Qırğız dili zəngin və rəngarəngdir. Ancaq hətta onu ailə hesab edənlər də həmişə onun bütün incəliklərini başa düşmürlər. Bundan əlavə, əcdadlarımızın fəal şəkildə işlətdiyi, lakin müasir nəsil tərəfindən haqsız olaraq unudulmuş ifadələr və sözlər var. Bunu düzəltməyə qərar verdik.
1. Karik Adam- acgöz, xəsis, tamahkar. Qışda qarını soruşa bilməyəcəyiniz adamı belə adlandırdılar. Bu söz qırğız və monqollar üçün ümumidir. Ərəblər xəsis adama “haris” deyirdilər. Onların bu ifadəni bizdən alması ehtimalı var.
2. Zikiri kağıluu- təxmini tərcümə "çiyinlərinizdən bir dağ". İfadə uzun və çətin bir işi bitirməkdən məmnunluq deməkdir. “Zikir” ərəb dilindən götürülmüşdür və “xatırlamaq” deməkdir. Bu, möminlərin dəstə-dəstə toplaşıb səhərə qədər Allahın 99 adını zikr edərək Allaha dua etmək ənənəsindən irəli gəlir. Sonda ibadət edənlər sözün əsl mənasında yorğunluqdan yıxıldılar, lakin eyni zamanda onların ruhlarına dinclik və əmin-amanlıq çökdü. Zamanla bu ifadə bir hərəkətin sonunda yorğunluq və ya müsbət nəticədən məmnunluq kimi istifadə olunmağa başladı.
3. Kuş yuxu- Qırğızıstanlılar qısa müddətli yuxu haqqında belə deyirlər. Bir insan yolda bir müddət yuxuya getdikdə istifadə edilə bilər. "Kuş" "quş" kimi tərcümə olunur. Bildiyiniz kimi, budaqda oturub yatırlar. Köçəri qırğızlar da mal-qara otararkən at belində yatmağa çalışırdılar.
4. Sıqandyn atınday zulkunqan- sözün əsl mənasında: “qaraçı atı kimi çapır”. Ehtimal olunurdu ki, qaraçılar atı bazara aparmazdan əvvəl atın daha aktiv görünməsi üçün ona araq verirdilər. Bu ifadə heç bir açıq mənfilik olmadan ironik bir məna daşıyır.
5. Taarynsan - Talaska barı- rus atalar sözünün analoqu "inciyənə su daşıyırlar". Hərfi tərcümədə “incisən, Talasa get”. İfadə Manas və onun qırx batiri ilə bağlıdır. Məlumdur ki, onlar müxtəlif yerlərdən gəliblər, doğma yerlərdə kimdənsə, nədənsə inciyiblər.
6. At soorusun saluu- sözün əsl mənasında "at krupunu göstər" kimi tərcümə olunur. Bu ifadə bir qorxağa qarşı həddindən artıq hörmətsizlik göstərmək istədikdə istifadə olunur.
Qırğızlar çox döyüşürdülər, döyüş meydanından qaçmaq biabırçılıq sayılırdı.
7. Osurqan get kyluu- sözün hərfi mənasında "osurmuş inək" kimi tərcümə olunur, bu ifadənin rus dilindəki "gölməçədə osurmaq kimi" ifadəsi ilə heç bir əlaqəsi yoxdur. Osurqan tərk kyluu dedikdə, heç kimin pis keyfiyyətlərinə və vərdişlərinə görə münasibət qurmaq istəmədiyi şəxs nəzərdə tutulur (məsələn, yalançı şayiə yayanlar, qeybət edənlər, başqa yolla zərər vuranlar haqqında belə deyirdilər).
8. Salakaluu boz bala; salam adem- dinləməkdən zövq alan savadlı insan. Fars və tacik dillərindən “salik” “istedad”, “dad”, “ləzzət” kimi tərcümə olunur.
9. Kiyiz kitep- hərfi mənada “keçe kitab” deməkdir. Və kimisə yalandan tutmaq istəyəndə bu ifadəni işlədirdilər. Bir insan öz hekayəsini yalanlarla çox "bəzədisə", ondan soruşdular: "Bunu keçə kitabda oxumusan?" Bu, onun yalanlarına ironik istinad kimi qəbul edilirdi.
10. Kerdenkeshtik kyluu- məsləhətə qulaq asmayın, inadkar olun. Mənfi məna daşımır, itaətsizlik faktı kimi deyilir. İfadəyə “Manas” eposunda tez-tez rast gəlinir.
Fars-tacik dilindən “Kərdənkeş” iki hissədən ibarətdir: “gerdan” – boyun, “keş” – çəkmək.
Qırğız atalar sözləri
Məlumat: 2008-11-01 Saat: 06:28:01
* Bay mal-qarası ilə öyünür, kasıb xəyalları ilə öyünür.
* Qayğısız insan sudan belə kökələr.
* Qəhrəman orduya başçılıq edir, müdrik yol açır.
* Başınız sağlam olsaydı, saçlarınız uzanardı.
* Bolluqla öyünmə, ehtiyac içində itmə.
* Gənclikdə - iş, qocalıqda - firavanlıq.
* Girərkən, çıxmağı düşünün.
* Qızların hamısı yaxşıdır, pis qadınlar haradan gəlir?
* Gənc ikən ağıllısansa, qocalanda küylü olacaqsan.
* Dağ görünürsə, uzaqda deyil.
* Əgər böyüksənsə, təvazökar ol.
* Əgər evdə qəribəsənsə, yadlardan biri olacaqsan?
* Axmaqlara deyilən sözlərə yazıq.
* Və bir toyuq bəslənməlidir.
* Ağıllı olanı qabaqlayın; amma axmaqların arxasında.
* Aslan şiddətlə hücum edir, amma yumşaq bir şəkildə tutur.
* Şir ovla deyil, qələbə ilə sevinir.
* Çox verməkdənsə, tez vermək yaxşıdır.
* Canlı siçan ölü pələngdən yaxşıdır.
* Dəyirmançı səs-küylə zəngindir.
* Hər günün sabahı var.
* Cənazəyə ac get, toya tox get.
* İt sıxılırsa hürər, insan sıxılırsa gülməyə başlayır.
* Yumruğu ilə danışa bilməyən qorxuludur.
* Yorulanda atı mühakimə et, atlını qocalanda mühakimə et.
* Biri gülür, biri ölür.
* Göz yaşlarından gülməyə uzaq deyil.
* At alana qədər eşşəyə min.
* Əvvəllər çoxlu qəhrəmanlar və onlar haqqında daha çox nağıl var idi.
* Qızın ürəyi işıqlıya uzanır.
* Kasıblığı gizlədən varlanmaz, tənhalığı gizlədənin ailəsi olmaz.
* Kasıbın bircə atı var, o da madyandır.
* Fikirlərin dibi yoxdur, sözlərin həddi yoxdur.
* On beş yaşında yaxşı adam cavanlığa aid etməz, yüz yaşında qocalıqdan şikayət etməz.
* Yaxşı hazırlanmış çəkmə köhnəlmir.
* Canavar əskik olsa da, bir qoyuna güc çatır.
* Daha çox etmək istəyirsinizsə, daha pisini etməyin.
* Bir dağın hündürlüyünü görmək istəyirsənsə, onun zirvəsinə çıxma.
* Var-dövlətdə yeyə bilmədiklərini, yoxsulluqda deyə bilmədiklərini!
* Bir nəfəri bilməkdənsə, min bilmək yaxşıdır.
* Qəzəb düşməndir, ağıl dostdur.
* Aydın ağıl qızıldan qiymətlidir.
Sitat kitabı Wiki. 2012
Lüğətlərdə, ensiklopediyalarda və arayış kitablarında rus dilində Qırğızıstan atalar sözlərinin şərhlərinə, sinonimlərinə, mənalarına və rus dilində nə olduğuna da baxın:
- atalar sözləri məşhur insanların açıqlamalarında:
- atalar sözləri Lüğətdə Bir cümlə, təriflər:
- insanların düşüncə tərzinin güzgüsüdür. Johann... - atalar sözləri Aforizmlərdə və ağıllı düşüncələrdə:
insanların düşüncə tərzinin güzgüsüdür. Johann... - Viki Sitat Kitabında RUS SÖZLƏRİ.
- Ərəb atalar sözləri/TEMP-1 Wiki Sitat Kitabında.
- TÜRK SÖZLƏRİ VƏ ƏDƏBİYYATLARI
T. dialektlərində hazırda yakutlardan tutmuş Avropa Türkiyəsi əhalisinə - Osmanlılara qədər çoxsaylı tayfa və xalqlar danışır. ... - Wiki Sitat kitabında qorxaqlıq:
Məlumat: 2009-09-02 Saat: 18:46:30 * Üstünüzdəki qüvvəyə boyun əymək heç vaxt qorxaqlıq əlaməti deyil. (Alexandre Dumas-ata) * ... - Wiki Sitat Kitabında XƏTA:
Məlumat: 2009-06-13 Saat: 12:04:53 * Əgər dostunuz vacib səhvlərə yol verirsə, çəkinmədən onu danlayın - bu, dostluğun birinci vəzifəsidir. ... - Wiki Sitat Kitabında GULAG ARCHIPELAQO.
- TAPILDI Rus soyadları lüğətində:
Nayden qeyri-kilsə kişi şəxsi adından ata adı. Belə bir fikir var ki, bu, nikahdankənar uşağa olduğu kimi, tapılana da verilən ad olub. Hər ikisi... - RUSLAR Pravoslav Ensiklopediya Ağacında:
Açıq pravoslav ensiklopediya "TREE". 1917-ci il Oktyabr İnqilabından əvvəl üstünlük təşkil edən ideyalara görə, “ruslar” (“üçlü rus xalqı”) anlayışı Böyük Rusları birləşdirdi, ... - ŞEYBANI (ŞAH-BƏXT MƏHƏMMƏD)
Şeybani Orta Asiya fatehlərinin sonuncusudur ki, özbəklərin Maveraünnəirdə hökmranlığının əsasını qoyur. 1451-ci ildə anadan olub. Əsl adı... - RUSİYA, BÖLMƏ COĞRAFİYA Qısa Bioqrafik Ensiklopediyada:
Rusiya imperiyasının reoqrafik tədqiqatları və Rusiyada coğrafiya elminin inkişafı. Hazırda Rusiya ərazisini təşkil edən məkan haqqında ilk coğrafi məlumat... - RADLOV Vasiliy Vasilyeviç Qısa Bioqrafik Ensiklopediyada:
Radlov (Vasili Vasilyeviç) - şərqşünas və səyyah; 1837-ci ildə Berlində anadan olub; 1858-ci ildə Sankt-Peterburqa gəldi ... - MELİORANSKİ PLATON Mixayloviç Qısa Bioqrafik Ensiklopediyada:
Melioranski Platon Mixayloviç - şərqşünas (1868 - 1906). Sankt-Peterburq Universitetinin Şərq dilləri fakültəsində kursu bitirmiş və orada professor olmuşdur. ... - KRILOV İVAN ANDREEVİÇ Qısa Bioqrafik Ensiklopediyada:
Krılov İvan Andreeviç məşhur rus fabulistidir. 2 fevral 1768-ci ildə, əfsanəyə görə - Moskvada anadan olub. Atası "elmlər... - DAL VLADIMIR İVANOVİÇ Qısa Bioqrafik Ensiklopediyada:
Dahl, Vladimir İvanoviç - məşhur leksikoqraf. 10 noyabr 1801-ci ildə Yekaterinoslav vilayətində, Luqansk zavodunda anadan olub (buna görə də Dahl təxəllüsü: ... - ATALAR SÖZÜ
- şifahi xalq yaradıcılığının janrı: gündəlik istifadəyə daxil olmuş, bu və ya digərinin emosional qiymətləndirilməsini ehtiva edən uyğun obrazlı ifadə... - AFORİZM Ədəbiyyat terminləri lüğətində:
- (yunan, aforizmos - qısa deyim) - tam bir düşüncəni, fəlsəfi və ya dünyəvi hikməti ehtiva edən qısa deyim; ibrətamiz... - ATALAR SÖZÜ Ədəbiyyat Ensiklopediyasında:
[lat. - atalar sözü, adagium, fransız. - atalar sözü, alman. - Sprichwort, İngilis dili. - atalar sözü. Yunan adından P. - paroim?a - ... - Qırğız DİLİ, Ədəbiyyat Ensiklopediyasında:
inqilabdan əvvəl “qara-qırğız”, o zaman “qırğız” isə dil adlanırdı. "Kazak" (bax), - ən azına aiddir ... - Qırğız Ədəbiyyatı. İNQILABDAN ƏVBƏKDƏN DÖVR. Ədəbiyyat Ensiklopediyasında:
“Qırğızlar Orta Asiyanın ən qədim xalqlarındandır. Hazırda Orta Asiyada yaşayan xalqlardan, görünür, heç bir... - QALMİK ƏDƏBİYYATI. Ədəbiyyat Ensiklopediyasında:
Kalmık ədəbiyyatı yeni Kalmık yazı sisteminin yaradılmasından sonra yarandığı üçün cəmi bir neçə il var. Oktyabr inqilabından əvvəl Kalmık ədəbiyyatı... - SIR Ədəbiyyat Ensiklopediyasında:
adətən metafora şəklində ifadə olunan mürəkkəb sual kimi müəyyən edilə bilər. Aristotelə görə, Z. “yaxşı tərtib edilmiş metafora”dır. Veselovski hesab edir... - ŞTEYNBERQ MAKSİMLİAN OSEEVİÇ
Maksimilian Oseeviç, sovet bəstəkarı, RSFSR-in əməkdar artisti (1934), Özbəkistan SSR xalq artisti (1944), həkim... - UMETALIEV TEMIRKUL Böyük Sovet Ensiklopediyasında, TSB:
Temirkul [b. 18.4(1.5).1908, s. Tue-Car, indi Oş vilayətinin Canqi-Jol rayonu], qırğız sovet şairi, Qırğızıstanın xalq şairi (1968). Sov.İKP üzvü... - TOQOLOK MOLDO Böyük Sovet Ensiklopediyasında, TSB:
Moldo (təxəllüs; əsl adı Bayımbet Abdıraxmanov) (10.6.1860, Tyan-Şandakı Kurtka ərazisi, Qırğızıstan SSR-in Narın vilayətinin indiki Ak-Tala rayonu, - 4.1.1942, ... - SSRİ. FEODAL HEKAYƏSİ Böyük Sovet Ensiklopediyasında, TSB:
sistemi eramızın I minilliyinin 1-ci yarısında. e. Şimali Qara dəniz bölgəsi, Qafqaz və Orta Asiya xalqları arasında quldarlıq sistemi... - SANTILLANA IÑIGO LOPEZ DE MENDOZA Böyük Sovet Ensiklopediyasında, TSB:
(Santillana) İñiqo Lopez de Mendoza (19.8.1398, Carrion de los Condes, - 25.3.1458, Qvadalaxara), markiz de, ispan şairi. İlk ispan poetikasının müəllifi “Ön söz və... - RUSİYA SOVET FEDERAL SOSİALİST RESPUBLİKASI, RSFSR Böyük Sovet Ensiklopediyasında, TSB.
- ETNOSELM Böyük Sovet Ensiklopediyasında, TSB:
tibb, müalicəvi vasitələr, dərman bitkiləri və gigiyenik bacarıqlar haqqında insanlar tərəfindən toplanmış empirik məlumatların məcmusudur, həmçinin onların praktiki tətbiqi ... - Qırğızıstan SOVET SOSİALİST RESPUBLİKASI Böyük Sovet Ensiklopediyasında, TSB:
Sovet Sosialist Respublikası (Qırğızıstan Sovetik Sosialistik Respublikası), Qırğızıstan (Qırğızıstan). I. Ümumi məlumat 1924-cü il oktyabrın 14-də Qara-Qırğız bölgəsi yaradıldı (maydan ... - DAL VLADIMIR İVANOVİÇ Böyük Sovet Ensiklopediyasında, TSB:
Vladimir İvanoviç [11/10/1801, Luqansk, indi Voroşilovqrad, - 22/10/4/1872, Moskva], rus yazıçısı, leksikoqraf, etnoqraf. Həkim ailəsində anadan olub. Tibb fakültəsini bitirib... - FİL DİŞİ SAHİLİ Böyük Sovet Ensiklopediyasında, TSB:
Fil Dişi Sahili, Fil Dişi Sahili Respublikası (Fransız Republique de Côte d'lvoire), Qərbi Afrikada dövlət. Qərbdə Liberiya ilə həmsərhəddir ... - TORQAY RAYONU V Ensiklopedik lüğət Brockhaus və Euphron:
Mən şimal-şərqi tuturam. Aral-Xəzər ovalığı rayonu; N-dən S-ə qədər 1200 ver., E-dən W-ə qədər uzanır - ... - Heyvandarlıq SƏNAYƏSİ Brockhaus və Euphron ensiklopedik lüğətində:
Rusiya kimi pastoral ölkələr üçün iqtisadi həyatın uğurlu inkişafının əsas amili olmaqla dünya ticarətinin mühüm sahələrindən birini təşkil edir. ... - SIMONOV MATVEY TERENTYEVİÇ Brockhaus və Euphron ensiklopedik lüğətində:
Nomis təxəllüsü ilə daha yaxşı tanınan kiçik rus etnoqrafı (soyadının anaqramı). Cins. 1823-cü ildə Kiyevskdə kursu bitirdi. Univer. şifahi... - RUSİYA. FİZİKİ COĞRAFİYA: İQLİM Brockhaus və Euphron ensiklopedik lüğətində:
R. təkcə W.-dən E.-yə deyil, həm də Ş.-dən Ş.-ə qədər o qədər böyük yer tutur ki, iqlimi müxtəlif ... - RUSİYA. RUSİYA ELMİ: COĞRAFİYA Brockhaus və Euphron ensiklopedik lüğətində.
- RUSİYA. ƏHALİ: ETNOQRAFİK MÜNASİBƏTLƏRDƏ RUSİYA Brockhaus və Euphron ensiklopedik lüğətində:
Rusiyada yaşayan xalqlar haqqında ilk bir qədər müfəssəl məlumat (əvvəllər burada yaşamış və günümüzə qədər gəlib çatmış xalqlara məxsus olan ən qədimlərdən başqa... - MƏZURLAR VƏ YA ZƏBUR KİTABI Brockhaus və Euphron ensiklopedik lüğətində:
Əhdi-Ətiqin bibliya kitablarından biri, - ????????? yunan dilində, tehillim ivrit dilində. Kitab 150-dən ibarətdir və yunan (və slavyan) dilində ... - MƏZURLAR Brockhaus və Euphron ensiklopedik lüğətində:
Zəbur və ya Zəbur Kitabı Köhnə İncil kitablarından biridir. Zveta, yunanca -yalthrion, ivrit dilində tehillim. Kitab 150-dən ibarətdir və... - ATALAR SÖZÜ Brockhaus və Euphron ensiklopedik lüğətində:
məşhur nitqdə yaşayan qısa, ümumi istifadə olunan deyim. Atalar sözlərinin məzmunu o qədər rəngarəngdir ki, bu xüsusiyyətə əsasən onları müəyyən etmək çətindir... - ATALAR SÖZÜ Brockhaus və Euphron ensiklopedik lüğətində:
Nağıl və ya atalar sözü kimi ən sadə poetik əsərlərdən elə elementlər var ki... - Qırğız Brockhaus və Euphron ensiklopedik lüğətində:
Bu ad altında indi İssık-Kul hövzəsində, Təkəs çayının yuxarı axarında, Çu vadiləri boyunca və...
qırğız- Türk xalqı. Qırğızıstanın əsas əhalisi. Qırğızların əcdadları qədim zamanlardan Orta Asiya və Cənubi Sibirdə Yeniseyin yuxarı axarında yaşamış köçəri çoban türkdilli xalqlardan biri olub. Qırğızların ümumi sayı təxminən 4,5 milyon nəfərdir ki, onlardan 4 milyonu Qırğızıstanda, 250 mini Özbəkistanda, 160 mini Çində yaşayır. Qırğızıstan dindarları: müsəlmanlar - sünnilər. Qırğızların qohum xalqları altaylılar və xakaslardır.
____________
A Küçəni nifaq korlayır, münasibətləri vicdansızlıq korlayır.
Bay mal-qarası ilə öyünür, kasıb xəyalları ilə öyünür.
Qayğısız insan sudan belə kökələr.
Başınız sağlam olsaydı, saçlarınız uzanardı.
Bolluqla öyünmə, ehtiyac içində itmə.
Gənclikdə iş var, qocalıqda firavanlıq var.
Kəndində itin boru kimi quyruğu var.
Qədərinə ölən dəvə qayada otlayır; donuz, ölümə məhkum, uçurumda otlayır.
Girdiyiniz zaman çıxışınızı düşünün.
Və bir toyuq bəsləmək lazımdır.
Ağıllı olandan irəli gedin; amma axmaqların arxasında.
6 qadın yas tutmağa gedəndə hər biri öz işi üçün ağlayır.
Ayran istəməyə gələndə qədəhi gizlətmə.
İnsanın gözəlliyi paltardır, ağacın gözəlliyi yarpaqdır.
Aslan şiddətlə hücum edir, amma yumşaq bir şəkildə tutur.
Şir ovla deyil, qələbə ilə sevinir.
Çox verməkdənsə, tezliklə vermək daha yaxşıdır.
Canlı siçan ölü pələngdən yaxşıdır.
Hər günün sabahı var.
Dəfnə ac get, toya tox get.
İt darıxanda hürər, adam darıxanda gülməyə başlayır.
Hiyləgər olduğunu söyləmə, daha hiyləgər biri ilə qarşılaşacaqsan.
Yumruğu ilə danışa bilməyən insan qorxudur.
Əxlaqsız oğlan cilovsuz at kimidir.
Ata yorğunda hökm ver, qocalanda atlıya hökm et.
Biri gülür, biri ölür.
Yolunu azmayacağını deyən oğlanı qaranlıq gecə yoldan çıxarır.
At alana qədər eşşəyə min.
Əvvəllər çoxlu qəhrəmanlar və onlar haqqında daha çox nağıl var idi.
Axar su pis deyil.
Ölüm yolu kəklik addımından qısadır.
Qızın ürəyi işıqlıya uzanır.
Yoxsulluğu gizlədən varlanmaz, tənhalığı gizlədənin ailəsi olmaz.
Ölüm xəbərdarlıqsız gəlir.
Kasıbın bircə atı var, o da madyandır.
Fikirlərin dibi, sözlərin həddi yoxdur.
On beşdə yaxşı adam cavanlığına, yüz yaşında qocalıqdan şikayət etməz.
Yaxşı tikilmiş çəkmə köhnəlmir.
Canavar bərbad hala düşsə də, bir qoyuna gücü çatır.
Daha çox şey etmək istəyirsinizsə, daha pisini etməyin.
Bir dağın hündürlüyünü görmək istəyirsinizsə, zirvəyə çıxmayın.
İnsan gəncləri görüb qocalır.
İnsan olmaq çox vaxt aparır, heyvan olmaq isə bir an çəkir.
Bir nəfəri bilməkdənsə, min bilmək yaxşıdır.
Qəzəb düşməndir, zəka dostdur.
Aydın ağıl qızıldan qiymətlidir.
Səhifənin məzmunu: xalq qırğız atalar sözləri və məsəlləri.
.