Mən 1990-cı illərin sonlarında Mayakovskayada uzun müddət fəaliyyət göstərməyən intellektual kitab mağazasında “Las-Veqasda qorxu və nifrət” adlı qəribə başlıqlı və qorxulu dərəcədə diqqətsiz təsvirləri olan nazik bir kitab aldım. Terri Gilliam hələ eyniadlı filmi nümayiş etdirməmişdi; Rusiyada Tompson mənsub olmadığım çox dar dairələrdə tanınırdı, ona görə də alışımı daha çox intuisiyaya əsaslanaraq etdim. Dekabr ayında idi və Yeni il ərəfəsində Penzaya gedərkən yaxınlarda aldığım bir kitabı özümlə götürdüm. Ümumi vaqondakı yol hekayəsi əlavə rənglərlə parıldamağa başladı, mən eyni vaxtda Böyük Qırmızı Köpəkbalığında günorta Kaliforniya ilə tələsdim və Yerin qaranlıq tərəfi ilə yavaş-yavaş Ryazan bölgəsini keçdim; fantazmaqorik polislər, jurnalistlər, kərtənkələlər, ofisiantlar və Hunter Thompsonun dəyişmiş şüurunun digər canlıları mənim səyahət yoldaşlarımla - iş adamları-çantaçılar, nənələr və tələbələrlə qarşıdurmada son dərəcə müvəffəq oldular.
Sonralar “Qorxu və nifrət...”i təkrar-təkrar oxudum, hər dəfə orada yeni cəhətlər kəşf etdim. Ən böyük rəqəmlər, əlbəttə ki, Amerika arzusunu özünü məhv edən tənqiddə çox uzağa gedən Raul Duke və Dr. səhv. Duke və Gonzo narkotiklərdən ətrafdakı dünyadan pul çıxarmaq kimi saleh işlərdən rahatlaşdıran vasitə kimi deyil, reallığı dərk etmək və bəlkə də sağ qalmaq yolu kimi istifadə edirlər. “Heyvana çevrilən insan olmağın əzabından xilas olur”. Kitab 1970-ci illərin əvvəllərində, 1960-cı illərin hərəkatının boğulduğu və “yeni axmaqlar” və “donuzlar nəsli”nin (o zamanlar ilk növbədə Nikson tərəfindən təcəssüm etdirdiyi) Reqanomikaya və Buşizmə doğru zəfər yürüşü ilə getdiyi bir vaxtda yazılmışdır. Gələcək üçün döyüş uduzdu və 60-cı illərin hərəkatının iştirakçıları (müəllif, çox radikal bir jurnalist olan Duke adı altında özünü təsvir etdi və Doktor Qonzonun prototipi solçu vəkil Akosta idi) yalnız sistemin təməllərini sarsıda bilməyən tərbiyəçilərinə sataşmaq. Kitab bütün hallar üçün heyrətamiz ifadələrlə dolu olsa da, onun mahiyyəti son dərəcə kədərli bir paraqrafda ifadə olunur:
“Etdiyimiz hər şeyin düzgün olması və biz qalib gəldiyimiz universal bir fantastik hiss idi... Və bu, məncə, bu hiylədir - Köhnə və Şərin qüvvələri üzərində qaçılmaz qələbə hissi. Heç bir siyasi və ya hərbi mənada deyil: bizim buna ehtiyacımız yox idi. Bizim enerjimiz sadəcə üstünlük təşkil edirdi. Və döyüşmək mənasız idi - bizim tərəfdə və ya onların tərəfində. Biz o sehrli anı tutduq; hündür və gözəl dalğanın zirvəsinə mindik... İndi isə, beş ildən az vaxt keçsə də, Las-Veqasda sıldırım bir təpəyə qalxıb Qərbə baxa bilərsiniz və gözləriniz qaydasındadırsa, demək olar ki, səviyyəni görə bilərsiniz. dolu suyun "dalğanın sonda qopduğu və geri döndüyü nöqtə".
Kitabın gücü ondadır ki, dalğanın qeyd olunan zirvəsini fiziki olaraq hiss edirsən. Dalğa çıxdıqda, geri çəkilən dalğadan sonra yenisinin gəldiyini xatırlamaq lazımdır.
Reytinq: 10
Bu oxunu ildə bir və ya iki dəfə təkrar oxuyuram. Və bu, kitabı daha darıxdırıcı etmir - əksinə, hər dəfə orada yeni bir şey tapıram. Əvvəlcə mənə elə gəldi ki, bu, sadəcə olaraq, həvəskarların müxtəlif çılğınlıqlar etməsi haqqında hekayədir, lakin hər oxuduqca bu işin əsl dəyərini anlamağa başladım. Axı onun ən maraqlısı odur ki, o, tam olaraq bədii kitab deyil, reallığı müəllifin subyektivliyi prizmasından təsvir edir. Bu, həqiqətən də ABŞ tarixində çox gözəl bir dövrdür və çoxları bunun belə başa çatmasına təəssüflənir. Donuz nəsli qazandı və bəlkə də etiraf etmək nə qədər kədərli olsa da, hər dəfə qalib gələcək. Qüvvələr bərabər deyil, lakin xarici şəraitə baxmayaraq, hər bir insan ləyaqətlə yaşaya bilər. Şəxsən mənim üçün bu iş həyatda, müəyyən şeylərin necə qiymətləndirilməsində bir növ bələdçi oldu. Amma təbii ki, “Qorxu və nifrət”i sadəcə kitab kimi oxumaq olar, mövzunun bütün bu dərinlikləri olmadan, mətn çox gözəl yazılıb.
Reytinq: 10
“Rum gündəliyi” filmindən Hunter Tompsonun işi ilə tanış oldum. Bundan sonra eyni adlı kitabı oxudum. Filmi də, kitabı da çox bəyəndim, ruhun müəyyən tellərinə toxundular, uzun müddət yaddaşımda qaldı.
Bu yaxınlarda oxşar hissləri yaşamağa qərar verdim və ən çox kəşf etdim məşhur əsərlər Ovçu. Bu.
Bir vaxtlar onun əsasında çəkilmiş, demək olar ki, eyniadlı filmə baxmışdım - Las Veqasda Qorxu və Nifrət. Ekranda açıq-aşkar zibil gördüyüm üçün ona baxmağı bitirmədiyimi qeyri-müəyyən xatırlayıram. Baxmayaraq ki, filmin reytinqi kifayət qədər yüksəkdir - 7.6/10 və bəzi dairələrdə o, kult filmi hesab olunur.
Təəssüf ki, bu romanla eyni şey mənim başıma gəldi - özümü təxminən 1/3-ni oxuyub bitirməyə məcbur etdim, bundan sonra bu nankor işdən imtina etdim. Bu dəfə də anlayış olmadı. Bir sözlə, mənim fikrim narkoman cəfəngiyyatıdır.
Reytinq: 4
İcazə verin, dərhal qeyd edim ki, bu əsər əsasında filmə (ton Conni Depp və Benicio del Toronun parlaq ifaları ilə müəyyən edilir; çox uzun olduğuna görə iki xal çıxardım) qiymət verdim. romanın özü. Kitaba gəlincə, onunla bağlı beynimdə reytinqin konkret dəyərini hesablayacaq dəqiq bir düstur yox idi. Bir (mənfi) tərəfdən, orada çoxlu iyrənc dil var (bu, həqiqətən də xoşuma gəlmir) və süjet mənim qavrayışım üçün çox vəhşidir və əksər hallarda seğirmə epizodlarının xaotik toplusudur. anlaşılmaz və ya anlaşılmaz dərəcədə qrotesk (ancaq bu, romanın mövzusuna kifayət qədər uyğundur). Digər tərəfdən, "Qorxu və nifrət"in əsas dəyəri Raul Duke fiquru, yəni müəllifin özü Hunter Tompsondur. Böyük xarizma, görkəmli zəka, orijinal dünyagörüşü və inanılmaz həyati enerjisi olan bir insan. Romanın süjeti məndə o qədər də təəssürat yaratmasaydı, Tompsonun o dövrün Amerika həyatı ilə bağlı kəskin və diqqətəlayiq müşahidələri və mülahizələri daha çox diqqətə layiqdir: hətta mən onu Amerika Varlığı haqqında tərtib edərdim. Tompsonun dünyagörüşünə necə münasibət bəsləsəniz də, mənim üçün onun Şəxsiyyət olduğu açıq və mübahisəsizdir. Və bu Şəxsiyyətin kitabda olması, əlbəttə ki, onu mənim üçün mütləq oxumağa məcbur edən və ruhumda dərin, parlaq iz buraxan haldır.
Reytinq: 8
İllüziya xarakter haqqında...
Gonzo real bir insan idi, yoxsa baş qəhrəmanın və hekayəçinin başında uzun müddət davam edən bir səhv idi? Filmə baxarkən bu suala aydın cavab vermək mümkün deyil, baxmayaraq ki, belə düşünmək üçün səbəblər var. Axı filmdə canlı aktyor var. Ən azı, digər personajlar onun üstündən yıxılacaq. Kitab xəyali bir dostla səyahəti təsvir etmək üçün daha əlverişli formadır. Sadəcə olaraq kitabda təqdim olunan faktları nəzərə alsaq, bizim nəyimiz olar?
Əvvəla, idman yazıçısına ezamiyyətdə olan hüquqşünas niyə lazımdır? Fotoqraf daha uyğun olardı, amma fotoqraf ayrı bir personajdır. Gonzo ilə ünsiyyət epizodlarının əksəriyyəti Duke artıq hazır olduqda baş verir (Polo Lange-dəki ilk epizod daxil olmaqla). İndi bir dostumla tam hüquqlu dialoqlardan danışıram. Tez-tez olur ki, Duke artıq qəbul ediləndən uzaqlaşır, lakin hələ ayıq deyil. Bu zaman Gonzo da aktivdir, lakin minimaldır. Yüksək olsa da, hər iki personajda zaman-zaman heyrətamiz bir birlik yaranır: hər ikisi jurnalistikanın həkimi olur, hər ikisinin ürəyi pis olur və s. Və bütün mətn boyu eyni anda eyni maddələrlə bombalanırlar. “Hüquqşünas” Qonzonun peşəsindən çox ləqəbidir. Çıxışında bir dənə də olsun hüquqi terminə diqqət yetirilməyib. "Vəkiliniz kimi" Gonzo yalnız müxtəlif zibilləri məsləhət görür. Onun danışıq tərzi Raoul Duke ilə tamamilə eynidir. Vəkil demir ki, “sənin pis yeməkxanaya bomba atacağam”. Vəkil yeməkxananı məhkəməyə verəcəyini vəd edir. Lakin Duke bəzən çıxışında bəzi hüquqi əsaslara malikdir. Duke ayıq olanda (mətndə bu nadirdir, lakin olur), o zaman Qonzo heç vaxt mövcud olmamış kimi mətndən yox olur.
Müəllifin məharəti kifayət idi ki, Qonzonun reallıq/illüzor təbiətinə dair bütün sübutlar dolayısı ilə ortaya çıxdı. Beləliklə, Gonzo nədir? Zibil qutusunda öldürüləndə məntiq qalıqlarını qorumaq üçün özündən ayrı düşünülən məsləhətçi? Prinsipcə, maraqlı bir həll. Qonzonun məsləhətindəki məntiq 50/50-yə bərabərdir, amma yəqin ki, heç nədən yaxşıdır. Hər şey ona gətirib çıxardı ki, “mənim vəkilim” ifadəsini oxuyanda onu zehni olaraq “mənim daxili vəkilimə” çevirdim.
Həqiqətən də belə bir fikir var ki, Raul Dyuk da uydurma bir insandır. Otelə “Raul Duke ötürülməsi üçün Hunter S. Tompsona” teleqramı gəlir. Və kitabın sonuna daha yaxın jurnalist Tompsonun Qonzo ilə fotoşəkili olan bir epizod var. Beləliklə, tamamilə mümkündür ki, əslində kitabın müəllifi özü Veqasa yarış və polis konfransı haqqında daha bir cansıxıcı məqalə yazmaq üçün gəlib. Və çox darıxmamaq üçün işgüzar səfərimi onların gözü ilə təsvir etmək üçün daim pozğun vəziyyətdə olan bir neçə xəyali dost tapdım. Niyə də yox? Həmişə öldürülən vəkilinin əmri və ya məsləhəti ilə öldürülən bir idman yazıçısı. Hər ikisi bir növ Brownian hərəkətləri edir, lakin eyni zamanda nə xəstəxanaya, nə də həbsxanaya düşmürlər. Və bütün təlaş və şənliklərə baxmayaraq, onlar birtəhər bütün tapşırıqları yerinə yetirməyi bacarırlar. İki nağıl qəhrəmanı.
Bu mürəkkəb ola bilər. Ovçu S.Tompson özünün Raul hersoqunu, Raul Dyuk isə Qonzosunu icad edir. Məhz buna görə də kitabın əvvəlində Raul dostunun milliyyətindən əmin deyil (çox güman ki, samoalı olduğunu deyir), amma sonra dostu haqqında təfərrüatlar onun beyninə yerləşdi.
Amerika arzusu haqqında...
Əgər hələ də kitabda məna və ya ən azı kəsişən mövzu tapmağa çalışsanız, bu ifadə ilə qarşılaşacaqsınız. Bir çox mənalar üçün bir konteyner kimi xidmət edə biləcək qədər qeyri-müəyyəndir. Junkie jurnalist yarışları işıqlandırmaq və Amerika arzusu haqqında yazmaq üçün ezamiyyətə göndərildi. Tapşırığın ikinci hissəsini qəhrəman bəyəndi. Qəhrəmanın təfsirinə görə, Amerika arzusu jurnalistin şəxsiyyət vəsiqəsi olan ağdərili oğlana, prinsipcə, etibar edilir. Onlar gedib işləri görəcəklərinə inanırlar. Avanslara inanırlar. Sizə otel otağı etibar edirlər. Red Shark kassada etibar edilir. Onlar yaramaz adama başqa nə etibar edə bilərlər? Bütün kitab bu sualın cavabıdır. Dediyi kimi əsas xarakter: “...biz Amerika arzusunu axtarmaq üçün Las-Veqasa gedirik... bu, çox təhlükəli bir işdir – o qədər problemə düşə bilərsiniz ki, hətta sümüklərinizi belə qıra bilməyəcəksiniz. ..” Doğru şəxsiyyət vəsiqəsinə malik ağdərili oğlana həqiqətən etibarsız ola bilər və sonra həqiqətən pis olacaq. Sərin avtomobil və bir dəstə dərman burada əvəzolunmaz atributlardır, onsuz etibarın sərhədlərini axtarmaq mümkün deyil. Beləliklə, baş qəhrəmanın daimi öldürülməsi sevimli bir işin xeyrinə qurban sayıla bilər. Maddələrdən yüksək əslində bir az çıxır. Ancaq yenə də daimi xəyanət hissi var. Lakin _belə_ çətinliklər baş qəhrəmanı qorxutmur. Bu axtarış “yalnız əsl cəsarətə malik olanlar üçündür”. Sonda: “Yaxşı... nə olub? Barmaqlıqlar arxasında çox gözəl kitablar yazılıb”.
Baş qəhrəman haqqında...
Raul Dükün bütün macəralarını köhnə günlərin həsrəti kimi qəbul etmək olar. Heç gəncliyindən də yox, ancaq həyatının daha maraqlı olduğu yaxın keçmişdən (5-6 il əvvəl). "Bütün bir nəslin enerjisi ləzzətli bir işıq partlayışında ortaya çıxır." Müəllifin bəxti gətirdi. Bununla belə, o, sağ qaldı. Keçmiş xoşbəxtliyinizlə və etdiyiniz hər şeyin doğru olduğu hissi ilə yenidən əlaqə qurmaq mümkündürmü? “Hamısı” sözünə vurğu ilə? Əgər həqiqətən istəyirsənsə, onda edə bilərsən. Düzdür, yazıçı əvəzinə təkhüceyrəli jurnalist (Tompson başqa əsərlərdə də bu tipi tənqid etməyi xoşlayır), qəbul etdiyin maddələrlə öz ürəyini öldürməli, daimi qorxu hissi yaşamalı olacaqsan. Buna dəyərmi?
"İndi məni üzr istəməlisən, mən çox darıxmışam."
Reytinq: 9
Bunu necə qiymətləndirə bilərsiniz) Bu unikaldır, bütün dövrlər üçün təcrid olunmuş bir fenomendir, bu bir dövrdür, bu ABŞ-da mövcud olan kiçik bir zaman parçasıdır, bu cəmiyyətin və özünün kaustik satirasıdır, bu incə bir müşahidədir , bu həyatdır. Mən yeni tərcüməni tövsiyə edirəm, Kopytov
Reytinq: 10
Vəcdlə heyran qalan bir kitab.
Əsl qeyri-konformizmi “plastikdən” ayıran bir növ “su hövzəsinə” çevrilmiş kitab.
Bundan sonra baş verənləri təsvir etmək mümkün deyil...
Tərcümə: Alex Curvey
Hunter Thompson
Birinci hissə
Hunter Thompson
Las Veqasda Qorxu və Nifrət. Amerika Xəyalının Qəlbinə Vəhşi Səyahət
Burada izah etməyə dəyməz səbəblərə görə Bob Geigerə həsr olunub.
və Bob Dylan
Mister Tambourine Man üçün
Heyvana çevrilən insan olmağın əzabından xilas olur
Dr Samuel Johnson
Birinci hissə
Dərmanlar təsir etməyə başlayanda biz səhranın kənarında, Barstounun yaxınlığında bir yerdəydik. Yadımdadır, belə bir şey mırıldandım: “Mən bir az xəstəyəm; bəlkə sürə bilərsən?..” Və birdən hər tərəfdən dəhşətli qışqırıqlar eşidildi və səma nəhəng yarasalara bənzəyən bir neçə xırıltı ilə doldu, aşağı atıldı, cızıltı ilə çığırdı, düz saatda yüz mil sürətlə qaçan avtomobilə daldı. Las-Veqasa. Və kiminsə səsi qışqırdı: “Ya Rəbb İsa! Bu lənətə gəlmiş şeylər haradan gəldi?”
Sonra hər şey yenidən sakitləşdi. Vəkilim köynəyini çıxarıb sinəsinə pivə tökdü - daha yaxşı qaralmaq üçün. "Niyə belə qışqırırsan?" o, yumru ispan eynəklərinin arxasında gözlərini yumub günəşə baxaraq mızıldandı. "Heç vaxt ağıl vermə" dedim. "Rəhbərlik etmək növbənizdir." Və əyləci basaraq magistralın kənarında Böyük Qırmızı Köpəkbalığı saxladı. “Bu yarasaları xatırlamağa ehtiyac yoxdur” deyə düşündüm. "Yazıq piç onları tezliklə cismən görəcək."
Günortaya yaxın idi və hələ 100 mil yolumuz var idi. Sərt millər. Bilirdim ki, vaxt daralır, ikimiz də bir anda ayrılacağıq ki, göylər qızsın. Ancaq geriyə dönüş yox idi, dincəlməyə də vaxt yox idi. Getdikcə çıxaraq. Əfsanəvi Mnit 400 üçün mətbuat qeydiyyatı tam sürətlə davam edir və səs keçirməyən dəstimizə sahib çıxmaq üçün dördə qədər orada olmalıyıq. Gün batımı bulvarındakı dayanacaqdan icarəyə götürdüyümüz bu böyük qırmızı üstü açıq Chevrolet istisna olmaqla, Nyu-Yorkun dəbdəbəli idman jurnalı rezervasiyalarla məşğul olurdu... Və mən, başqa şeylərlə yanaşı, peşəkar jurnalistəm: ona görə də mənim öhdəliyim var idi. hadisə yerindən reportaj təqdim etmək,Ölü və ya diri. İdman redaktorları mənə üç yüz dollar nağd pul verdilər, onun böyük hissəsi dərhal “təhlükəli” maddələrə xərcləndi. Avtomobilimizin baqajı mobil polisin narkotik laboratoriyasını xatırladırdı. Bizim ixtiyarımızda iki kisə alaq otu, yetmiş beş top meskalin, beş zolaq şiddətli turşu ləkəsi, kokainlə dolu deşikləri olan bir duz çalkalayıcı və hər cür stimullaşdırıcılardan, gövdələrdən, qışqırıqlardan ibarət planetlərin bütöv bir interqalaktik paradı var idi. , gülənlər... eləcə də bir quart tekila, bir quart rom, bir qutu Budweiser, bir pint xam efir və iki dos amil.
Bütün bu axmaq şeylər əvvəlki gecə Los-Anceles bölgəsində - Topanqadan Vatsa qədər yüksək sürətli yarışların qəzəbində toplanmışdı - əlimizdən gələn hər şeyi tutduq. Deyil ki, bizdə hər şey var lazımdır bir səfər və fasilə üçün, lakin ciddi kimyəvi kolleksiyada başı üstündə ilişib qalan kimi dərhal onu cəhənnəmə itələmək istəyini hiss edirsən.
Məni narahat edən yalnız bir şey var idi: efir. Dünyada heç bir şey efirli içkinin uçurumunda olan bir insandan daha aciz, məsuliyyətsiz və qəddar ola bilməz. Və bilirdim ki, biz bu çürük məhsulu tezliklə əlimizə alacağıq. Yəqin ki, növbəti yanacaqdoldurma məntəqəsindədir. Biz demək olar ki, hər şeyi yüksək qiymətləndirdik, amma indi - bəli, kifayət qədər hava almağın vaxtıdır. Sonra növbəti yüz milləri iyrənc, tüpürcək, spastik stuporda edin. Efirdən xəbərdar olmağın yeganə yolu sinənizə mümkün qədər çox amil qəbul etmək idi - hamısını birdən yox, hissə-hissə, Barstow vasitəsilə saatda doxsan mil sürətlə diqqətinizi cəmləməyə kifayət edəcək qədər.
“Qoca, sən belə səyahət etməlisən” dedi vəkilim. O, əyildi, radionu tam səslə açdı, ritm bölməsinin ritminə uyğun olaraq zümzümə etdi və sızıltılı səslə sözləri mırıldandı: “Bir nəfəs sizi aparacaq. Əziz İsa... Bir puf səni aparacaq...”
Bir puf? Ey zavallı axmaq! Bu yarasaları görənə qədər gözləyin. Səs-küylə qapıya söykənib, daima “Şeytana rəğbət” oxuyan maqnitofonu qucaqlayan radionun səsini çətinliklə eşidirdim. Bizdə ancaq bu bir kaset var idi və biz onu fasiləsiz, təkrar-təkrar ifa edirdik – radioya çılğın əks nöqtə, həm də yolda ritmimizi qoruyub saxlayırdıq. Qaçış zamanı düzgün qaz yürüşü üçün sabit sürət yaxşıdır - və nədənsə o vaxt vacib görünürdü. Əlbəttə. Belə bir səfərdə, əgər belə desəm, hər kəs öz qaz yürüşünü diqqətlə izləməlidir. Qanınızın soyuqlamasına səbəb olacaq qəfil sürətlənmələrdən və sıçrayışlardan çəkinin.
Vəkilim məndən fərqli olaraq avtostopçuya çoxdan diqqət yetirib. "Gəlin uşağı gəzdirək" dedi və mən lehinə və ya əleyhinə olan hər hansı bir arqument irəli sürməmişdən əvvəl dayandı və bu yazıq Oklahoma mudvin artıq bacardığı qədər sürətlə maşına qaçır, qulaqdan qulağa gülümsəyir və qışqıraraq: “Lənət olsun! Mən heç vaxt üstü açıq maşında sürməmişəm!”
- Doğrudanmı? - Soruşdum. - Yaxşı, deyəsən, buna hazırsan, hə?
Oğlan səbirsizcə başını tərpətdi və köpəkbalığı nərə çəkərək toz buludunda daha da irəlilədi.
“Biz sizin dostlarıq” dedi vəkilim. - Biz başqaları kimi deyilik.
“Aman Allah,” deyə düşündüm, “o, çətinliklə dönüş etdi”.
"Bu bazardan çıxın" deyə qəfildən vəkilin sözünü kəsdim. "Yoxsa sənə zəli qoyaram."
O, gülümsədi, deyəsən içəri köçdü. Xoşbəxtlikdən, maşındakı səs-küy o qədər dəhşətli idi ki, - külək fit çalırdı, radio və maqnitofon guruldayırdı - arxa oturacaqda uzanan oğlan bizim dediklərimizdən bir kəlmə də eşitmədi. Yoxsa bilərdi?
“Nə vaxtdır biz hələ dözəcəyik?" - heyran oldum. Nə qədər vaxt qalıb ki, bizdən biri heyrət içində bütün itləri bu oğlanın üstünə atsın? O zaman nə düşünəcək? Bu çox tənha səhra Mason ailəsinin məlum olan son evi idi. Vəkilim yarasalar və maşının üstünə düşən nəhəng manta şüaları haqqında qışqırmağa başlayanda o, bu sarsılmaz paraleli çəkəcəkmi? Əgər belədirsə, yaxşı, sadəcə başını kəsib hardasa basdırmalıyıq. Oğlanın sakitcə getməsinə icazə verə bilməməyimiz də ağılsızlıq deyil. O, dərhal bu səhra ərazisində qanunu tətbiq edən bəzi nasistlərin ofisini döyəcək və onlar bizi küncə sıxılmış heyvan itləri kimi keçəcəklər.
Allahım! Mən doğrudanmı bunu dedim? Yoxsa bu sadəcə bir düşüncə idi? danışdım? Məni eşitdilər? Ehtiyatla vəkilimə nəzər saldım, amma deyəsən mənə zərrə qədər də əhəmiyyət vermədi - o, yola baxırdı, bizim Böyük Qırmızı Köpəkbalığımızı yüz on-da sürürdü. Həm də arxa oturacaqdan səs gəlmir.
"Bəlkə bu oğlanla çiyin-çiyinə sürtmək mənim üçün daha yaxşıdır?" – düşündüm. Bəlkə də mən izah edəcək vəziyyət, o, bir az rahatlayacaq.
Əlbəttə. Oturduğum yerdə çevrilib ona geniş, xoş təbəssüm bəxş etdim... kəllə sümüyünün formasına heyran oldum.
"Yeri gəlmişkən," dedim, "bir şey var ki, yəqin, başa düşməlisən."
Gözünü qırpmadan mənə baxdı. Dişlərinizi sıxmısınız?
- Məni eşidirsən? – qışqırdım.
Hunter Thompson
Las Veqasda Qorxu və Nifrət. Amerika Xəyalının Qəlbinə Vəhşi Səyahət
Heyvana çevrilən insan olmağın əzabından xilas olur
Dr Samuel Johnson
"Alternativ" seriyası
Ovçu S. Tompson
LAS VEGASDA QORXU VƏ İFRET
İngilis dilindən Alex Curvey tərəfindən tərcümə
A. Barkovskaya tərəfindən kompüter dizaynı
The Estate of Hunter S. Thompson və The Wylie Agency (UK) Ltd-nin icazəsi ilə yenidən nəşr edilmişdir.
© Hunter S. Thompson, 1971
© Tərcümə. A. Kervi, 2010
© Rus nəşri AST Publishers, 2013
Kitabın rus dilində nəşri üçün müstəsna hüquqlar AST Publishers-ə məxsusdur. Bu kitabdakı materialdan müəllif hüquqları sahibinin icazəsi olmadan tam və ya qismən istifadə edilməsi qadağandır.
Birinci hissə
Dərmanlar təsir etməyə başlayanda biz səhranın kənarında, Barstounun yaxınlığında bir yerdəydik. Yadımdadır, belə bir şey mırıldandım: “Mən bir az xəstəyəm; bəlkə sürə bilərsən?..” Və birdən hər tərəfdən dəhşətli qışqırıqlar eşidildi və səma nəhəng yarasalara bənzəyən bir neçə xırıltı ilə doldu, aşağı atıldı, cızıltı ilə çığırdı, düz saatda yüz mil sürətlə qaçan avtomobilə daldı. Las-Veqasa. Və kiminsə səsi qışqırdı: “Ya Rəbb İsa! Bu lənətə gəlmiş şeylər haradan gəldi?”
Sonra hər şey yenidən sakitləşdi. Vəkilim köynəyini çıxarıb sinəsinə pivə tökdü - daha yaxşı qaralmaq üçün. "Niyə belə qışqırırsan?" o, yumru ispan eynəklərinin arxasında gözlərini yumub günəşə baxaraq mızıldandı. "Heç vaxt ağıl vermə" dedim. "Rəhbərlik etmək növbənizdir." Və əyləci basaraq magistralın kənarında Böyük Qırmızı Köpəkbalığı saxladı. “Bu yarasaları xatırlamağa ehtiyac yoxdur” deyə düşündüm. "Yazıq piç onları tezliklə cismən görəcək."
Günortaya yaxın idi və hələ 100 mil yolumuz var idi. Sərt millər. Bilirdim ki, vaxt daralır, ikimiz də bir anda ayrılacağıq ki, göylər qızsın. Ancaq geriyə dönüş yox idi, dincəlməyə də vaxt yox idi. Getdikcə çıxaraq. Əfsanəvi Mnit 400 üçün mətbuat qeydiyyatı tam sürətlə davam edir və səs keçirməyən dəstimizə sahib çıxmaq üçün dördə qədər orada olmalıyıq. Gün batımı bulvarındakı dayanacaqdan icarəyə götürdüyümüz bu böyük qırmızı üstü açıq Chevrolet istisna olmaqla, Nyu-Yorkun dəbdəbəli idman jurnalı rezervasiyalarla məşğul olurdu... Və mən, başqa şeylərlə yanaşı, peşəkar jurnalistəm: ona görə də mənim öhdəliyim var idi. hadisə yerindən reportaj təqdim etmək,Ölü və ya diri. İdman redaktorları mənə üç yüz dollar nağd pul verdilər, onun böyük hissəsi dərhal “təhlükəli” maddələrə xərcləndi. Avtomobilimizin baqajı mobil polisin narkotik laboratoriyasını xatırladırdı. Bizim ixtiyarımızda iki kisə alaq otu, yetmiş beş top meskalin, beş zolaq şiddətli turşu ləkəsi, kokainlə dolu deşikləri olan bir duz çalkalayıcı və hər cür stimullaşdırıcılardan, gövdələrdən, qışqırıqlardan ibarət planetlərin bütöv bir interqalaktik paradı var idi. , gülənlər... eləcə də bir quart tekila, bir quart rom, bir qutu Budweiser, bir pint xam efir və iki dos amil.
Bütün bu axmaq şeylər əvvəlki gecə Los-Anceles bölgəsində - Topanqadan Vatsa qədər yüksək sürətli yarışların qəzəbində toplanmışdı - əlimizdən gələn hər şeyi tutduq. Deyil ki, bizdə hər şey var lazımdır bir səfər və fasilə üçün, lakin ciddi kimyəvi kolleksiyada başı üstündə ilişib qalan kimi dərhal onu cəhənnəmə itələmək istəyini hiss edirsən.
Məni narahat edən yalnız bir şey var idi: efir. Dünyada heç bir şey efirli içkinin uçurumunda olan bir insandan daha aciz, məsuliyyətsiz və qəddar ola bilməz. Və bilirdim ki, biz bu çürük məhsulu tezliklə əlimizə alacağıq. Yəqin ki, növbəti yanacaqdoldurma məntəqəsindədir. Biz demək olar ki, hər şeyi yüksək qiymətləndirdik, amma indi - bəli, kifayət qədər hava almağın vaxtıdır. Sonra növbəti yüz milləri iyrənc, tüpürcək, spastik stuporda edin. Efirdən xəbərdar olmağın yeganə yolu sinənizə mümkün qədər çox amil qəbul etmək idi - hamısını birdən yox, hissə-hissə, Barstow vasitəsilə saatda doxsan mil sürətlə diqqətinizi cəmləməyə kifayət edəcək qədər.
“Qoca, sən belə səyahət etməlisən” dedi vəkilim. O, əyildi, radionu tam səslə açdı, ritm bölməsinin ritminə uyğun olaraq zümzümə etdi və sızıltılı səslə sözləri mırıldandı: “Bir nəfəs sizi aparacaq. Əziz İsa... Bir puf səni aparacaq...”
Bir puf? Ey zavallı axmaq! Bu yarasaları görənə qədər gözləyin. Səs-küylə qapıya söykənib, daima “Şeytana rəğbət” oxuyan maqnitofonu qucaqlayan radionun səsini çətinliklə eşidirdim. Bizdə ancaq bu bir kaset var idi və biz onu fasiləsiz, təkrar-təkrar ifa edirdik – radioya çılğın əks nöqtə, həm də yolda ritmimizi qoruyub saxlayırdıq. Qaçış zamanı düzgün qaz yürüşü üçün sabit sürət yaxşıdır - və nədənsə o vaxt vacib görünürdü. Əlbəttə. Belə bir səfərdə, əgər belə desəm, hər kəs öz qaz yürüşünü diqqətlə izləməlidir. Qanınızın soyuqlamasına səbəb olacaq qəfil sürətlənmələrdən və sıçrayışlardan çəkinin.
Vəkilim məndən fərqli olaraq avtostopçuya çoxdan diqqət yetirib. "Gəlin uşağı gəzdirək" dedi və mən lehinə və ya əleyhinə olan hər hansı bir arqument irəli sürməmişdən əvvəl dayandı və bu yazıq Oklahoma mudvin artıq bacardığı qədər sürətlə maşına qaçır, qulaqdan qulağa gülümsəyir və qışqıraraq: “Lənət olsun! Mən heç vaxt üstü açıq maşında sürməmişəm!”
- Doğrudanmı? - Soruşdum. - Yaxşı, deyəsən, buna hazırsan, hə?
Oğlan səbirsizcə başını tərpətdi və köpəkbalığı nərə çəkərək toz buludunda daha da irəlilədi.
“Biz sizin dostlarıq” dedi vəkilim. - Biz başqaları kimi deyilik.
“Aman Allah,” deyə düşündüm, “o, çətinliklə dönüş etdi”.
"Bu bazardan çıxın" deyə qəfildən vəkilin sözünü kəsdim. "Yoxsa sənə zəli qoyaram."
O, gülümsədi, deyəsən içəri köçdü. Xoşbəxtlikdən, maşındakı səs-küy o qədər dəhşətli idi ki, - külək fit çalırdı, radio və maqnitofon guruldayırdı - arxa oturacaqda uzanan oğlan bizim dediklərimizdən bir kəlmə də eşitmədi. Yoxsa bilərdi?
“Nə vaxtdır biz hələ dözəcəyik?" - heyran oldum. Nə qədər vaxt qalıb ki, bizdən biri heyrət içində bütün itləri bu oğlanın üstünə atsın? O zaman nə düşünəcək? Bu çox tənha səhra Mason ailəsinin məlum olan son evi idi. Vəkilim yarasalar və maşının üstünə düşən nəhəng manta şüaları haqqında qışqırmağa başlayanda o, bu sarsılmaz paraleli çəkəcəkmi? Əgər belədirsə, yaxşı, sadəcə başını kəsib hardasa basdırmalıyıq. Oğlanın sakitcə getməsinə icazə verə bilməməyimiz də ağılsızlıq deyil. O, dərhal bu səhra ərazisində qanunu tətbiq edən bəzi nasistlərin ofisini döyəcək və onlar bizi küncə sıxılmış heyvan itləri kimi keçəcəklər.
Allahım! Mən doğrudanmı bunu dedim? Yoxsa bu sadəcə bir düşüncə idi? danışdım? Məni eşitdilər? Ehtiyatla vəkilimə nəzər saldım, amma deyəsən mənə zərrə qədər də əhəmiyyət vermədi - o, yola baxırdı, bizim Böyük Qırmızı Köpəkbalığımızı yüz on-da sürürdü. Həm də arxa oturacaqdan səs gəlmir.
"Bəlkə bu oğlanla çiyin-çiyinə sürtmək mənim üçün daha yaxşıdır?" – düşündüm. Bəlkə də mən izah edəcək vəziyyət, o, bir az rahatlayacaq.
Hunter Thompson
Las Veqasda qorxu və nifrət:
Amerika Xəyalının Qəlbinə Vəhşi Səyahət
Heyvana çevrilən kişi olmaq dərdindən qurtular.
Dr Samuel Johnson
Ön söz
“Qorxu və nifrət”in ilk iki fəsli “Ptyuch” jurnalında (No9, 1998) dərc edilmişdir. Təəssüf ki, "Ptyuch" özünə sadiq qaldı - müəllifin müəllif hüquqları, eləcə də tərcüməçinin adı daxil edilmədi, baxmayaraq ki, bu, Hunter Tompsonun romanından bir parçanın Rusiyada ilk nəşri idi (tərcümə). bunlardan biri 1995-ci ildə romanın özünün yaradıldığı eyni şəraitdə edilib - tərcümə Aleks Kurvi və Mayk Uollesin ingilis şəhərlərində meskalinlə işləyən avtomobil yürüşü zamanı maqnitofonda oxunub). Oktyabr sayında Ptyuch-un redaktorları bir növ üzrxahlıq etdi, kitabın qarşıdan gələn (gələn ilin əvvəlində) yeni yaradılmış, ilk alternativdə (bu siyasi cəhətdən düzgün) Ralf Steadmanın orijinal illüstrasiyaları ilə rus dilində nəşrini reklam etdi. times) Rusiyada nəşriyyat, Tough Press. "Yeraltı dünya böyükdür, amma geri çəkilmək üçün heç bir yer yoxdur" dedi Georgi Osipov (və bir çox başqaları).
Terri Qiyomun “Las-Veqasda qorxu və nifrət” filmində Hunter Tompson rolunu oynayan Conni Deppin pozasında yazı makinası ilə donmuş “Ptyuch”un şişman baş redaktoru İ.Şulinskinin fotosu – şərh yoxdur... “Qonzo” Rusiyada dəb halını alır. Şulinski yazır: "Biz bu nömrədəki son film haqqında çox yazdıq". "Biz birlikdə heyvanı ovladıq!" – qucaq köpək canavar itlərinə dedi. Mərhum Anton Oxotnikovun adı çəkilmir, Hunter Tompson haqqında əsərindən fraqmentlər Ptyuch tərəfindən istifadə edilmişdir - "Böyük köpəkbalığı ovunu" oxuyun (jurnalın sayında səh. 26-27). “Johnson Family” beynəlxalq bədii icmasının üzvlərindən biri olan Aleks Kerveyə (layihələrdən biri kimi, əslində Rusiyada “Tough Press” də daxildir), görünür, onun “pis” beynəlxalq təcrübəsi var. onu aşağı sürükləmək - bir neçə müəmmalı həbslər və müxtəlif hallarda daha çox sayda həbslər, o, izahatsız şəkildə özünü xilas edə bildi).
Bu təəccüblü deyil - bütün ölümcül günahlar indi tədricən TRI üzvlərinin üzərinə düşür - beynəlxalq terrorizmə kömək edir (Mayk Uolles [təbii ki, bu təxəllüsdür] və bir neçə plastik əməliyyat keçirmiş əfsanəvi Doktor hələ də axtarışdadır. bu mövzuda bütün dünyada tənbəllik etməyən hər kəs tərəfindən), nasistlərlə (TRI həm də “Artistic Ahnenerbe” adlanır), Britaniya, Amerika və İsrail (!!!) kəşfiyyat xidmətləri, narkotik mafiyası (narkotiklərin qlobal leqallaşdırılması? !!!), mason təşkilatları ilə sıx əlaqə, satanizm təbliğatı (? ??!!!), kölgəli hakerlərə köməklik və s. Və arıq siçovul Lady Di (???!!!), homoseksual mafiya (icma?) ilə əməkdaşlıq ittihamı TRI-nin fəaliyyətində tamamilə günahsız bir hərəkət kimi görünür. Bəziləri “narkotiklərin və qeyri-insani musiqinin köməyi ilə Qərb sivilizasiyasının əsaslarını sarsıtmağa çalışan liberalların ümumdünya sui-qəsdindən” (rejissor Paul Morrisey), digərləri isə “gənc ingilis aristokratiyasının” (o cümlədən də daxil olmaqla) sui-qəsdindən danışırlar. bədii olan). Nə yaxşı ki, TRI hələ də onların yadplanetlilərlə əlaqələrini və mifik Vril-Ya yeraltı sivilizasiyasını gözdən salmaqda günahlandırılmayıb - “Toplardan asılan zombilər” vəziyyətindən qaçmaq üçün heç bir yol yoxdur.
Amerikalı antropoloji evangelistlər heyvanın məhz Rusiyadan gələcəyinə inanırlar. Yaxşı, Canavarı ordan alacaqlar (Aslan haradandır?), sonra gedib hansının ilahiyyatı daha yaxşı bildiyini anlayacaqlar. “Biz Düşmən və onun yumşaq qulları, yəni özümüz üçün mütləq pisliyin təcəssümü olmalıyıq. Bunu şərəf və qədim dövrümüzün qüdrətinə sədaqət tələb edir. Cülyettaya sadiq qalaraq Tibaltı öldürən Romeo olun” (Qarik Osipov).
Yanvar gecələrinin birində AK qaradərili diplomatla Kroydonda Britaniya korporasiyasına məxsus binanın xidməti keçidindən tullanır. Bir neçə dəqiqə əvvəl ön qapını döyür, səs siqnalının işə salınmasına baxmayaraq, bir ofisə gəlir, orada qapını döyür və bir şey götürür. Polis onu qapıda qarşılayır. "Bunu sən etmisən?" – deyə soruşurlar. "Bəli, mən" deyə cavab verir AK. “Nə əsasla?” “Bu, bir neçə dövlətin maraqları naminə edilib, əlavə suallara cavab verməkdən imtina edirəm”. "Bizi izlə." Stansiyada polis və digər personajlar (cizgi filmlərindən?) diplomatı axtarırlar - onun tərkibində sağlam heyvan dişi var. Və başqa heç nə. "Bu nədir?" - sualı belə çıxır. Cavab: "Ayı dişi." Bu 13-cü əsrdir. Böyük İmperatorun və onun əclaf nəsillərinin qızıl dövrü. Çox diqqətli olun. Bu, özünəməxsus bir şeydir”. "Yaxşı, gəlin bunu belə yazaq - qiymətli ayı dişi?" “Yoxsa canavar... Yaxşısı budur, sadəcə yazın – qiymətli diş”... “Əleyhinə...”, – birdən orada olanlardan biri rusca dedi... əvvəlki gecə binanın qapıları?” – ingiliscə davam etdi. “Xeyr, yəqin ki, başqa pro-tiv-ni-kidir. Ancaq gəlin bütün izahatları səhərə qədər təxirə salaq”, - deyə A-Kay cavab verdi. Cəmi iki saat sonra heç bir izahat verilmədən o, dişinin olduğu portfellə stansiyadan buraxılıb. Ertəsi gün, Kenterberidən olan, musiqi dairələrində kifayət qədər məşhur olan (və təkcə deyil) ondan soruşdu: "Bəs, Gəmidəki Tam Ay Ziyafətində nə etdin?"...
Mən qanla bir hekayə yazdım - Tam Ay Partiyası.
Müxtəlif səlahiyyətli orqanlarda unikal lent yazıları ilə tanış olana qədər çox şeyə inana bilmirdim (bunu incəliklə deyək). "Bəli, lənət olsun" deyə düşündüm, "Günümüz gələcək və hər şeyimiz olacaq." (Frankie Wiley və "Seasons" mahnısı)
V. B. Şulgin
Birinci hissə
Səhranın kənarında, Barstoudan çox da uzaq olmayan yerdəydik, o bizi bürüməyə başladı. Yadımdadır, belə bir şey mırıldandım: “Mən bir az xəstəyəm; bəlkə sürə bilərsən?...” Və birdən hər tərəfdən dəhşətli qışqırıqlar eşidildi və səma nəhəng yarasalara bənzəyən bir neçə xırıltı ilə doldu, aşağı qaçdı, cızıltı ilə qışqırdı, saatda yüz mil sürətlə qaçan maşına daldı. birbaşa Las Vegasa. Və kiminsə səsi qışqırdı: “Ya Rəbb İsa! Bu lənətə gəlmiş məxluqlar haradan gəldi?”
Sonra hər şey yenidən sakitləşdi. Vəkilim köynəyini çıxarıb sinəsinə pivə tökdü - daha yaxşı qaralmaq üçün. "Niyə belə qışqırırsan?" – o, yumru ispan tünd eynəklərinin arxasında gizlənmiş gözlərini yumaraq günəşə baxaraq mızıldandı. “Boşuna getmə” dedim. "Rəhbərlik etmək növbənizdir." Və əyləci basaraq magistralın kənarında Böyük Qırmızı Köpəkbalığı saxladı. “Bu yarasaları xatırlamağın mənası yoxdur” deyə düşündüm. "Yazıq piç onları tezliklə cismən görəcək."
Günortaya yaxın idi və hələ 100 mil yolumuz var idi. Sərt millər. Bilirdim ki, vaxt daralır, ikimiz də bir anda ayrılacağıq ki, göylər qızsın. Ancaq geriyə dönüş yox idi, dincəlməyə də vaxt yox idi. Getdikcə çıxaraq. Əfsanəvi Mint 400 üçün mətbuat qeydiyyatı tam sürətlə davam edir və səs keçirməyən dəstimizə sahib olmaq üçün dördə qədər orada olmalıyıq. Gün batımı bulvarındakı dayanacaqdan icarəyə götürdüyümüz bu böyük qırmızı üstü açıq Chevy istisna olmaqla, Nyu-Yorkun dəbdəbəli idman jurnalı rezervasiyalarla məşğul olurdu... Mən isə başqa şeylərlə yanaşı, peşəkar jurnalistəm; buna görə də ölü və ya diri hadisə yerindən xəbər vermək məcburiyyətində idim. İdman redaktorları mənə üç yüz dollar nağd pul verdilər, onun böyük hissəsi dərhal “təhlükəli” maddələrə xərcləndi. Avtomobilimizin baqajı mobil polisin narkotik laboratoriyasını xatırladırdı. Bizim ixtiyarımızda iki kisə alaq otu, yetmiş beş top meskalin, beş ədviyyatlı turşu, kokainlə dolu deşikləri olan bir duz çalkalayıcı və hər cür stimullaşdırıcılardan, gövdələrdən, çığırtılardan, gülüşlərdən ibarət bütöv bir qalaktikalararası parad vardı. ... həmçinin bir quart tekila, bir quart rom, bir qutu Budweiser, bir pint xam efir və iki yüz amil.
Bütün bu axmaqlıq ötən gecə Los-Anceles qraflığının hər yerində - Topanqadan Vatsa qədər yüksək sürətli yarışların qəzəbinə tutuldu, biz əlimizdən gələn hər şeyi tutduq. Bütün bunlar bizə səfər və əyləncə üçün lazım deyildi, amma ciddi kimyəvi kolleksiyada qulaqlarınıza ilişən kimi dərhal onu cəhənnəmə itələmək istəyini hiss edirsiniz.
Məni narahat edən yalnız bir şey var idi - efir. Dünyada heç bir şey efirli içkinin uçurumunda olan bir insandan daha aciz, məsuliyyətsiz və qəddar ola bilməz. Və bilirdim ki, biz bu çürük məhsulu tezliklə əlimizə alacağıq. Yəqin ki, növbəti yanacaqdoldurma məntəqəsindədir. Biz demək olar ki, hər şeyi qiymətləndirdik, amma indi - bəli, efirdən yaxşı bir qurtum götürməyin və sonra iyrənc bir drooling spastik stuporda növbəti yüz mil məsafəni qət etməyin vaxtı gəldi. Eter altında ayıq qalmağın yeganə yolu sinənizə mümkün qədər çox amil qəbul etmək idi - hamısını birdən yox, hissə-hissə, Barstow vasitəsilə saatda doxsan mil sürətlə diqqətinizi cəmləmək üçün kifayətdir.
Ovçu S. Tompson Las Veqasda Qorxu və Nifrət, və yaAmerika Xəyalının ürəyinə vəhşi səyahət.(İlk dəfə "Rolling Stone" jurnalında, NN 95 (11/11/71) və 96 (11/25/71) "Raoul Duke" təxəllüsü ilə dərc edilmişdir). Bob Geiger Belə səbəblərə görə burada izah etməyə ehtiyac yoxdur və Bob Dylan, mahnı üçün"Cənab Tambourine Man".
“Özünü vəhşi edən,
insan olmağın əzabından xilas olur”.
Dr Johnson.
BİRİNCİ HİSSƏ Narkotiklər işə düşəndə biz səhranın kənarında, Barstou ətrafında bir yerdəydik. Yadımdadır, belə demişdim: “Bir az başım gicəllənir; bəlkə də sürsən yaxşı olar... Və birdən ətrafımızda vəhşi uğultu yarandı və səma nəhəng yarasalar kimi bəzi canlılarla doldu, onlar qışqırdılar, qaçdılar və yüz mil sürətlə gedən maşının üstünə çökdülər. saat Las Vegas tərəfində yuxarı aşağı ilə. Və kiminsə səsi qışqırdı: “Ya Rəbb İsa!” Bu nə cəhənnəm heyvanlardır? Sonra yenidən sakitləşdi. Vəkilim qaralma prosesini sürətləndirmək üçün köynəyini çıxarıb sinəsinə pivə tökdü. -Orada niyə qışqırırsan? – zümzümə etdi, üzünü günə qaldırdı, gözlərini yumub ispan eynəklərinin ayparaları ilə örtdü. “Heç nə” deyə cavab verdim. - Maşın sürmək növbənizdir. Mən əyləci basdım və Böyük Qırmızı Köpəkbalığımızı magistral yolun kənarına yönəltdim. Yarasaları xatırlamağın mənası yoxdur, deyə düşündüm. Bu pafoslu əclaf onları tezliklə özü görəcək. Günortaya yaxın idi və hələ 100 mil yolumuz var idi. Və bu millər çətin olacaq. Çox tezliklə, əmin idim, ikimiz də tamamilə tükənəcəyik. Ancaq geriyə yol, dayanmağa vaxt yox idi. Biz sıçrayış etməli olacağıq. Əfsanəvi Mint-400 üçün mətbuatın qeydiyyatı artıq başlayıb və şəxsi səs keçirməyən otaq almaq üçün ora dördə çatmalıyıq. Nyu-Yorkdakı nüfuzlu idman jurnalı bütün ehtiyatların, o cümlədən Sunset Strip dayanacağından icarəyə götürdüyümüz bu böyük qırmızı Chevy kabrioletinin qayğısına qaldı... və mən, axırda, peşəkar jurnalist idim; buna görə də yaxşı və ya pis çıxmasından asılı olmayaraq hekayəni işıqlandırmaq məcburiyyətində idim. Bundan əlavə, idman redaktorları mənə 300 dollar cib pulu verdilər ki, onun da çoxu artıq son dərəcə təhlükəli dərmanlara xərclənib. Avtomobilin yük yeri polisin mobil narkotik laboratoriyasına bənzəyirdi. Bizdə iki çanta alaq otu, yetmiş beş top meskalin, beş vərəq yüksək təsirli turşu, yarım duzlu kokain və bütöv bir qalaktika çox rəngli enişlər, enişlər, qışqırıqlar, gülüşlər; həmçinin bir quart tekila, bir quart rom, bir qutu Budweiser, bir pint saf efir və iki onlarla təkər amil nitrat. Bütün bunlar dünən gecə Los-Anceles bölgəsində, Topanqadan Vatsa qədər vəhşi, yüksək sürətli basqında toplandı və əlimizə qoya biləcəyimiz hər şeyi topladı. Bütün bunlara səfər üçün lazım olduğumuz deyildi, amma bir dəfə ciddi şəkildə narkotik toplamaq məcburiyyətində qaldınızsa, onu sona qədər sıxmağa meyliniz var. Məni həqiqətən narahat edən yeganə şey yayım idi. Bütün dünyada eterik kilsənin dərinliklərindəki bir insandan daha aciz, daha məsuliyyətsiz və daha qüsurlu bir şey yoxdur. Mən bilirdim ki, biz də bu çürüməyə düşəcəyik və çox yaxında. Çox güman ki, növbəti yanacaqdoldurma məntəqəsində. Biz hər şeyi bir az sınadıq və indi - bəli, efirdən yaxşı nəfəs almaq vaxtıdır. Sonra növbəti yüz mil məsafəni ürpertici, yaltaq bir spazmodik stuporda gəzin. Efirin altında qalmağın yeganə yolu, Barstowdan keçən yolda saatda doxsan mil sürətlə konsentrasiyanı saxlamaq üçün bir anda deyil, yavaş-yavaş daha çox amil nitrat çarxı taxmaqdır. “Dostum, mən səyahət etməyi belə başa düşürəm” dedi vəkilim. O, radionun səsini artırmaq üçün əyildi, ritm bölməsinə zümzümə etdi və bəzi sözləri inildədi. - “Növbə ilə bir hücum, ay Allah... Növbə bir hücum...” Bir hücum? axmaq! Gözləyin, tezliklə lənətə gəlmiş yarasaları görəcəksiniz. Radionun səsini çətinliklə eşidirdim... oturacağın kənarında yıxılaraq, maqnitofonu sıxaraq, "Şeytanın simpatiyası"nın tam partlamasını eşidirdim. Bu, bizim yeganə kasetimiz idi, ona görə də biz onu daim, təkrar-təkrar, radionun çılğın əks çəkisi kimi ifa edirdik. Həm də yolun ritmini saxlamaq üçün. Daimi sürət yanacağın ölçülməsi üçün yaxşıdır - və nədənsə o zaman vacib görünürdü. Ciddi. Belə səfərlərdə yanacaq sərfiyyatınıza diqqət yetirmək vacibdir. Beynin arxasına qan axmasına səbəb olan hər hansı bir sürətlənmə partlayışından çəkinin. Vəkilim avtostopçunu məndən çox əvvəl gördü. "Gəlin oğlanı qaldıraq" deyə təklif etdi; və mən hər hansı bir arqument gətirməmişdən əvvəl o, sürətini azaltdı və bu bədbəxt Oakie oğlan geniş şəkildə gülümsəyərək maşına tərəf qaçdı: - Ah, lənətə gəldi! Mən heç vaxt üstü açıq maşında sürməmişəm! - Nə "bəli? - Soruşdum. - Yaxşı, deyəsən hazırsan, hə? Oğlan ehtirasla başını tərpətdi və biz gurultu ilə başladıq. “Biz sizin dostlarıq” dedi vəkilim. - Biz bəziləri kimi deyilik. “Aman Allah” deyə düşündüm. Bir az əydi. "Söhbəti dayandır" dedim kəskin şəkildə. - Əks halda sənə zəli verərəm. O, gülümsədi və deyəsən başa düşdü. Xoşbəxtlikdən, maşındakı uğultu o qədər dəhşətli idi - küləkdən, radiodan və maqnitofondan - arxa oturacaqda oturan oğlan dediyimiz bir kəlmə də eşitmədi. Yoxsa bilərdi? Nə qədər edə bilərik dayanmaq? - Maraqlandım. Nə vaxta qədər birimiz dəli olmağa və bu oğlan haqqında boşboğazlıq etməyə başlayaq? Və o zaman nə düşünəcək? Bu ən kimsəsiz səhra Manson ailəsinin son məlum sığınacağı idi. Vəkilim göydən maşının üzərinə enən yarasalar və elektrik stingrayları haqqında qışqırmağa başlayanda o, pis ünsiyyət səviyyəsinə gedəcəkmi? Əgər belədirsə, onda biz onun başını kəsib hardasa basdırmalıyıq. Əks halda onu azad etməyin mümkün olmadığı sözsüz aydındır. Bir azdan bizi yerli hüquq-mühafizə bürosundan bir neçə nasistə təslim edəcək və onlar bizi it sürüsü kimi qovacaqlar. Allah! Mən bunu yüksək səslə dedim? Yoxsa bu sadəcə bir düşüncə idi? danışırdım? Məni eşitdilər? Mən vəkilimə baxdım, amma o, unudulmuşdu - yola baxaraq, Böyük Qırmızı Köpəkbalığımızı yüz on və ya buna bənzər bir sürətlə ötürdü. Arxa oturacaqdan heç bir səs gəlmirdi. Bəlkə də oğlanla söhbət etməliyəm, deyə düşündüm. Bəlkə nə olduğunu izah etsəm, sakitləşər. Təbii ki, oturduğum yerdə arxaya çevrildim və ona gözəl bir geniş təbəssüm verdim... kəllə sümüyünün formasına heyran oldum. "Yeri gəlmişkən" dedim. - Yəqin ki, başa düşməli olduğunuz bir şey var. Gözünü qırpmadan mənə baxdı. Dişlərini sıxdı, yoxsa nə? - Eşidirsən? - qışqırdım. O, başını tərpətdi. "Yaxşı" dedim. "Çünki bilmək istəyirəm ki, biz Amerika arzusunu axtarmaq üçün Las Veqasa gedirik" dedim gülümsədim. - Ona görə də bu maşını icarəyə götürmüşük. Bunu aradan qaldırmağın yalnız bir yolu var. Oyulmuş? Yenidən başını tərpətdi, amma gözləri əsəbi idi. “İstəyirəm ki, bütün incəliklər sizdə olsun” deyirəm. - Çünki bu, çox nəhəng tapşırıqdır - ifrat şəxsi təhlükə çalarları ilə... Lənət olsun, mən pivəni tamam unutmuşam - olacaqmı? Başını tərpətdi. - Bəlkə efir? - təklif etdim. - Nə? - Heç nə. Gəlin birbaşa məsələnin mahiyyətinə keçək. Görürsən, təxminən iyirmi dörd saat əvvəl biz Beverly Hills otelindəki Polo Lounge-da oturmuşduq - əlbəttə ki, açıq hissədə - və beləliklə, xurma ağacının altında oturmuşduq ki, bir cırtdan yanıma gəldi. formada, çəhrayı telefonla və deyir: “Yəqin ki, bütün bu müddət ərzində gözlədiyiniz zəng budur, ser”. Güldüm və bir qutu pivə açdım, o da davam edərkən arxa oturacağın hər tərəfində köpükləndi: “Və təsəvvür edirsən? O haqlı idi! Bu zəngi gözləyirdim, amma kimdən olacağını bilmirdim. Mənimlə ayaqlaşa bilərsən? Oğlumuzun üzü saf qorxu və çaşqınlıq maskası idi. Sürməyə davam etdim: “Mən istəyirəm ki, sükan arxasında olan şəxs mənim vəkilimdir!” Bu, yalnız Stripdə götürdüyüm bəzi degenerasiya deyil. Aman, ona bax! O, sənin və ya mənim kimi deyil, elə deyilmi? Bunun səbəbi onun əcnəbi olmasıdır. Düşünürəm ki, o, çox güman ki, Polineziyalıdır. Amma fərq etməz, elə deyilmi? Qərəzləriniz varmı? - Cəhənnəm, yox! - o, gurultu ilə gurladı. "Mən belə düşünmürəm" dedim. "Çünki irqinə baxmayaraq, bu adam mənim üçün çox əzizdir" deyə vəkilimə baxdım, amma fikri başqa yerdə idi. Yumruğumu sürücü oturacağının arxasına vurdum. - Bu vacibdir, lənət olsun! Bu belə idi! Maşın əsəbi şəkildə yoldan çıxdı, sonra düzəldi. - Əllərini boynumdan uzaq tut, qancıq! – vəkilim qışqırdı. Arxa oturacaqda oturan oğlan maşından atılıb şansını sınamağa hazırmış kimi görünürdü. Titrəmələrimiz iyrənc hala gəldi - bəs niyə? Mən itkiyə düşdüm. Bu maşında insanlar arasındakı əlaqə itibmi? Biz artıq axmaq vəhşilər səviyyəsinə düşmüşük? Çünki mənim hekayəm doğru idi. Mən buna əmin idim. Səyahətimizin mənası haqqında tamamilə aydın danışmaq üçün hiss etdiyim kimi, son dərəcə vacib idi. Biz əslində orada Polo Lounge-da oturduq - uzun saatlar - kənarında mezkal və içki kimi pivə ilə Singapore Sling-dən qurtumladıq. Və zəng gələndə hazır idim. Cırtdan masamıza ehtiyatla yaxınlaşdı, xatırlayıram və o, mənə çəhrayı telefonu verəndə heç nə demədim, sadəcə qulaq asırdım. Sonra üzünü vəkilimə çevirərək telefonu qapatdı. “Bu, qərargahdandır” dedim. "Onlar dərhal Las Veqasa getməyimi və Lacerda adlı fotoqrafla əlaqə saxlamağımı istəyirlər." Bütün detalları var. Sadəcə otağa girməliyəm və o məni tapacaq. Bir anlıq vəkilim bir söz demədi, sonra birdən kreslosunda canlandı. - Oh, lənət! - deyə qışqırdı. - Məncə, mən məsələnin mahiyyətini görürəm... Və çox çətin görünür. O, xaki köynəyini ağ köynəyinin altlığına soxdu və daha çox içki sifariş etdi. “Bu iş bitməzdən əvvəl çoxlu hüquqi məsləhətə ehtiyacınız olacaq” dedi. - Və mənim ilk məsləhətim budur: üstü olmayan çox sürətli maşın icarəyə götürməlisən və ən azı qırx səkkiz saata Los-Ancelesdən cəhənnəmi qurtarmalısan. O, kədərlə başını tərpətdi. - Həftəsonum sona çatır, çünki təbii ki, mən də səninlə getməliyəm - və biz özümüzü sonuna qədər öldürməliyik. - Niyə də yox? - Mən cavab verdim. "Əgər belə şeylər ümumiyyətlə etməyə dəyərsə, o zaman düzgün edilməlidir." Bizə layiqli avadanlıq və cibimiz üçün çoxlu pul lazım olacaq - ən azı dərmanlar və uzunmüddətli səsyazma üçün ultra həssas maqnitofon. - Hesabat nədən bəhs edir? – deyə soruşdu. “Nanə-400” deyə cavab verdim. - Mütəşəkkil idman tarixindəki ən bahalı yolsuzluq motosikleti və qum arabası yarışı - Las Veqasın mərkəzində dəbdəbəli Mint Hotelin sahibi olan Del Webb adlı şişman grossero şərəfinə fantastik tamaşa... ya da onlar press-relizdə deyirlər; Nyu Yorkdakı adamım bunu mənə ucadan oxudu. "Yaxşı" dedi. - Bir vəkiliniz kimi sizə motosiklet almağı məsləhət görürəm. Belə bir hadisəni başqa necə həqiqətlə işıqlandıra bilərsiniz? "Yaxşı deyil" deyə etiraz etdim. -Vincent Black Shadow-u haradan əldə edə bilərik? - Bu nədir? "Fantastik velosiped" deyə cavab verdim. "Yeni model iki min kub düym kimi bir şeyə malikdir, dörd min rpm-də iki yüz əyləc at gücünə malikdir, maqnezium çərçivəsi, ikiqat köpüklü oturacaq var və bütün dişlilərlə birlikdə düz iki yüz funt ağırlığında." "Bu bok üçün doğru səslənir" dedi. "Elədir" mən onu əmin etdim. - Bu qancıq fırlanmada çox yaxşı deyil, düz xəttdə tam abzasdır. Uçuşdan əvvəl F-111-dən yan keçəcək. - Uçuşdan əvvəl? – yenə soruşdu. - Belə kolbasa ilə öhdəsindən gələ bilərikmi? “Asan” dedim. - Bir az pulla bağlı Nyu Yorka zəng edəcəm. 2. TutmaBeverli-Hillzdə cücəçi qadından 300 dollar Nyu-York ofisi Vinsent Qara Kölgə ilə tanış deyildi və oradan məni Los-Anceles bürosuna yönləndirdilər - əslində Beverli Hillsdə, Polo Langedən bir neçə blok aralıda - amma ora çatanda pul haqqında qadın mənə 300 dollardan artıq nağd pul verməkdən imtina etdi. O, mənim kim olduğumu bilmir, dedi və o vaxta qədər mən artıq tər tökmüşdüm. Qanım Kaliforniya üçün çox qalındır: bu iqlimdə mən heç vaxt tərlə islanmadan heç nəyi aydın izah edə bilmərəm... qızarmış gözlərlə və titrəyən əllərlə deyil. Ona görə də 300 dollar götürüb getdim. Vəkilim küncdəki barda gözləyirdi. "Onlardan heç bir şou yoxdur" dedi. - Bizə limitsiz kredit verənə qədər. Mən onu əmin etdim ki, bizə verəcəklər. "Siz polineziyalılar hamınız eynisiniz" dedim ona. - Ağ adam mədəniyyətinin əsas ləyaqətinə inam yoxdur. İlahi, bir saat əvvəl biz orada bərbad bir baijinioda oturmuşduq, bütün həftə sonu sönmüş və iflic olmuşduq, sonra Nyu-Yorkdan tamamilə yad biri mənə zəng etdi, deyirlər ki, Las Veqasa get və xərclərə əhəmiyyət vermə. - və sonra məni Beverli Hillsə yola salır, burada başqa bir tam yad adam mənə 300 dollar real pul verir... Qardaş, sənə deyirəm, bu, fəaliyyətdə olan Amerika Arzusudur! Bəli, bu vəhşi torpedonu sonuna qədər sürməsək, axmaqlarıq. "Və bu doğrudur" dedi. - Məcburuq. "Doğrudur" dedim. - Amma əvvəlcə maşın lazımdır. Və sonra - kokain. Həm də xüsusi musiqi üçün maqnitofon və bir neçə Acapulco köynəyi. Belə bir səfərə hazırlaşmağın yeganə yolu, ürəyimcə, tovuz quşu kimi geyinib damı qoparmaq, sonra isə səhrada qışqırıb başlanğıcı işıqlandırmaqdır. Birbaşa məsuliyyət heç vaxt diqqətdən yayınmamalıdır. Bəs material nə idi? Heç kim hesabat verməkdən çəkinmirdi. Odur ki, biz özümüz onu çıxartmalıyıq. Pulsuz müəssisə. Amerika arzusu. Horatio Alger Las-Veqasda narkotikdən dəli olur. Gəlin işə başlayaq - ən təmiz suyun ekstremal jurnalistikasına. Sosial-psixoloji amil də var idi. Bundan sonra və həyat çətinləşəndə və hər cür boşboğazlıq yaxınlaşdıqda, yeganə real müalicə iyrənc kimyaya yüklənmək və sonra Hollivuddan Las Veqasa səfeh səyahətə çıxmaqdır. İstirahət etmək, elə bil, səhra günəşinin bətnində. Onu götürün, maşının üst hissəsini çıxarın və vidalayın, üzünüzə ağ günəş losyonu sürtün və musiqi ilə tam həcmdə və ən azı bir litr efirlə hərəkət edin. Narkotik almaq problem deyildi, lakin Hollivudda cümə axşamı yeddinin yarısında avtomobili və maqnitofonu yandırmaq asan deyildi. Artıq maşınım var idi, amma o, çox dar və səhra üçün lazım olduğundan daha yavaş idi. Biz Polineziya barına getdik və vəkilim adekvat gücə və düzgün rəngə malik kabriolet tapana qədər oradan on yeddi zəng etdi. "Qoy assın" dediyini eşidirəm telefona. "Yarım saatdan sonra sövdələşməyə gələcəyik" və sonra bir qədər fasilədən sonra qışqırdı. - Nə? Əlbəttə ki, centlmenin böyük bir kredit kartı var! Qızcığaz, kiminlə danışdığınız barədə heç bir fikriniz varmı? "Bu donuzların sizə təzyiq etməsinə icazə verməyin" dedim, o, telefonun qəbuledicisini döydü. - İndi bizə ən yaxşı avadanlıqla təchiz olunmuş audio mağaza lazımdır. Spillikin yoxdur. Biz səslə aktivləşdirilən istiqamətləndirici mikrofona malik yeni Belçika "Heliowatts"larından birini keçən avtomobillərdən söhbətləri götürmək istəyirik. Daha bir neçə zəng etdik və nəhayət, lazım olan avadanlığı təxminən beş mil uzaqlıqdakı mağazada tapdıq. Bağlı idi, amma satıcı söz verdi ki, tələssək gözləyəcək. Amma qarşımızdakı Stingray Gün batımı zolağında piyadanı vuranda yolda gecikdik. Biz ora çatanda mağaza artıq bağlanmışdı. İçəridə adamlar var idi, amma biz qapının necə olduğunu göstərmək üçün bir-iki dəfə təpiklə vurana qədər qoşa şüşəli qapıya yaxınlaşmaq istəmədilər. Nəhayət, avtomobilin təkərlərini cilalayan iki satıcı qapıya gəldi və biz çatlaqdan bazarlıq edə bildik. Sonra avadanlığı çıxarmaq üçün kifayət qədər qapını açdılar, sonra onu çırpıb yenidən bağladılar. "Gəl, bunu götür və cəhənnəmə get" dedi onlardan biri çatdan qışqırdı. Vəkilim arxaya dönüb yumruğunu onlara tərəf silkələdi. "Biz qayıdacağıq" deyə qışqırdı. - Və birtəhər bu müəssisəyə bomba atacağam, qancıq! Çekimdə sənin adın ! Harada yaşadığını öyrənib evini yandıracağam! "İndi onun haqqında düşünməli bir şey olacaq" deyə mızıldandı, biz uzaqlaşdıq. - Bu oğlan nə olursa olsun, paranoyak psixopatdır. Onları dərhal görə bilərsiniz. Sonra yenə avtomobil icarəsi xidmətində problem yaşadıq. Bütün sənədləri imzaladıqdan sonra maşına mindim və dayanacaqdan keçərək yanacaqdoldurma məntəqəsinə tərəf gedəndə az qala idarəetməni itirdim. Kirayəçi gözə çarpan şəkildə titrəyirdi. - Mənə deyin, yaxşı... uh... siz maşına baxacaqsınız, hə? - Əlbəttə. -Yaxşı, Allahım! - dedi. "Sən o iki metrlik beton postamentdən geriyə uçdun və sürətini belə azaltmadın!" Arxada əlli beş! Və bir yanacaqdoldurma məntəqəsini çətinliklə qaçırdıq! "Heç bir ziyan yoxdur" dedim. - Mən həmişə ötürməni belə yoxlayıram. Geri limit. Stress faktoru haqqında. Bu arada vəkilim Pintodan kabrioletin arxa oturacağına buz və rom aparmaqla məşğul idi. İcarə ofisindən olan kişi əsəbi halda ona baxırdı. "Mənə deyin" deyə soruşdu. - Siz sərxoş deyilsiniz? "Mən deyiləm" deyirəm. "Lənətə gəlmiş çəni doldurun" deyə vəkilim danışdı. - Çox tələsirik. Səhra yarışları üçün Las Veqasa gedirik. - Nə? “Heç nə” deyirəm. "Biz cavabdeh insanlarıq" deyə onun qapağı çənin üstünə bağladığını, sonra bölməni birincinin üzərinə atmasını izlədim və biz nəqliyyat axınına daldıq. “Başqa bir əsəbi,” vəkilim dedi. - Bu, yəqin ki, bədən turşusu ilə sarsıldı. - Bəli, mən onu götürüb qırmızılarla müalicə edərdim. "Balaca qırmızılar belə bir donuza kömək etməz" deyə cavab verdi. - Cəhənnəm olsun. Yola çıxmazdan əvvəl diqqət etməli olduğumuz çox şey var. “Mən bir neçə kilsə paltarı almaq istərdim” deyirəm. - Las-Veqasda faydalı ola bilərlər. Amma geyim mağazaları bağlandı və biz kilsəni qarət etmədik. "Cəhənnəm olsun" dedi vəkilim. - Və unutmayın ki, bir çox polis dindar katolikdir. Təsəvvür edirsinizmi, əgər biz tamamilə sərxoş vəziyyətdə və oğurlanmış formalarda sərxoş halda tutulsaq, bu alçaqlar bizə nə edəcəklər? Vallah, bizi axtalayırlar. "Haqlısan" deyirəm. - Məsih xatirinə, bu tütəyi işıqforda çəkməyin. Bizi görə biləcəyimizi unutma. Başını tərpətdi: “Bizə böyük bulbulator lazımdır”. Onu burada, oturacağın altında gizlədəcəkdilər. Və kimsə bizi görsəydi, bunun bizim oksigenimiz olduğuna qərar verərdi. Axşamın qalan hissəsini ətrafda dövrə vurub material axtarmaq və maşını yükləməklə keçirdik. Sonra çoxlu meskalin yedik və okeanda üzməyə getdik. Səhərə yaxın bir yerdə Malibu qəhvəxanasında qəlyanaltı yedik, sonra çox diqqətlə şəhəri gəzdik və şərqə aparan işlənmiş tüstülərlə tüstülənmiş Pasadena şossesinə düşdük.