Kirgiški jezik je bogat i raznolik. Međutim, čak i oni koji ga smatraju porodičnim ne razumiju uvijek sve njegove suptilnosti. Osim toga, postoje izrazi i riječi koje su aktivno koristili naši preci, ali ih moderna generacija nepravedno zaboravlja. Odlučili smo to popraviti.
1. Karik Adam- pohlepna osoba, škrtac, pohlepna osoba. Tako su zvali osobu čiji snijeg zimi ne možete dovesti u pitanje. Ova riječ je zajednička za Kirgize i Mongole. Arapi su pohlepnu osobu zvali "haris". Postoji mogućnost da su ovaj izraz posudili od nas.
2. Zikiri kagyluu- približni prijevod "planina s tvojih ramena." Izraz znači zadovoljstvo od završetka dugog i teškog posla. "Zikir" je pozajmljeno iz arapskog i znači "sjetiti se". To je zbog tradicije vjernika da se okupljaju u grupe i mole se Bogu do zore, spominjući 99 Allahovih imena. Na kraju, vjernici su bukvalno pali od umora, ali su se istovremeno u njihove duše spustili mir i spokoj. Vremenom se izraz počeo koristiti kao umor na kraju radnje ili zadovoljstvo od pozitivnog ishoda.
3. Kush uyku- ovo je ono što Kirgizi kažu o kratkotrajnom snu. Može se koristiti kada osoba drijema neko vrijeme na putu. "Kush" se prevodi kao "ptica". Kao što znate, oni spavaju sjedeći na grani. Nomadski Kirgizi su takođe pokušavali da spavaju na konjima dok su pasli stoku.
4. Sygandyn atynday zhulkungan- doslovno: "galopira kao ciganski konj." Vjerovalo se da su Cigani, prije nego što su odveli konja na pijacu, davali votku kako bi konj djelovao aktivnije. Ovaj izraz ima ironičnu konotaciju, bez ikakve izražene negativnosti.
5. Taarynsan - Talaska bar- analog ruske poslovice "nosi vodu za uvrijeđene". Bukvalno prevedeno kao "ako si uvrijeđen, idi u Talas." Izraz se vezuje za Manasa i njegovih četrdeset batira. Poznato je da su došli iz raznih krajeva, uvrijeđeni nekim ili nečim u svojim rodnim mjestima.
6. At soorusun saluu- doslovno prevedeno kao "pokaži sapi konja." Ovaj izraz se koristi kada žele da pokažu krajnji prezir prema kukavici.
Kirgizi su se mnogo borili, a bježanje s bojnog polja smatralo se sramotom.
7. Osurgan go away kyluu- fraza se doslovno prevodi kao "prdnuta krava", ova fraza nema ništa zajedničko s ruskim izrazom "kao prdenje u lokvi". Osurgan ostaviti kyluu znači osobu s kojom niko ne želi imati posla zbog njegovih loših osobina ili navika (na primjer, tako su rekli za one koji šire lažne glasine, ogovaraju ili na neki drugi način nanose štetu).
8. Salakaluu boz bala; salakaluu adam- obrazovana osoba koju je prijatno slušati. “Salaka” sa farsi i tadžikistanskog “salik” se prevodi kao “talent”, “ukus”, “uživanje”.
9. Kiyiz kitep- doslovno znači „knjiga od filca“. I koristili su ovaj izraz kada su htjeli nekoga uhvatiti u laži. Ako je neko svoju priču previše „ukrasio“ neistinama, pitali su ga: „Jesi li ovo pročitao u knjizi od filca?“ Ovo se smatralo ironičnom referencom na njegove laži.
10. Kerdenkeshtik kyluu- ne slušaj savete, budi tvrdoglav. Ne nosi negativno značenje, već se kaže kao činjenica neposlušnosti. Izraz se često nalazi u epu "Manas".
"Kerdenkesh" sa farsi-tadžičkog jezika sastoji se od dva dijela: "gerdan" - vrat, "kesh" - povlačenje.
KYRGYZ PROVERBS
Podaci: 2008-11-01 Vrijeme: 06:28:01
* Baj se hvali stokom, jadnik se hvali svojim snovima.
* Bezbrižna osoba se ugoji čak i od vode.
* Junak vodi vojsku, mudrac otvara put.
* Da vam je glava zdrava, kosa bi vam ponovo narasla.
* Ne hvali se u izobilju, ne gubi se u potrebi.
* U mladosti - rad, u starosti - blagostanje.
* Prilikom ulaska razmislite o izlasku.
* Devojke su sve dobre, odakle loše žene?
* Ako ste pametni kad ste mladi, bit ćete mrzovoljni kad ostarite.
* Ako je planina vidljiva, nije daleko.
* Ako ste sjajni, budite skromni.
* Ako ste čudni kod kuće, hoćete li postati jedan od stranaca?
* Šteta za riječi izgovorene budalu.
* I jedno pile treba nahraniti.
* Naprijed onog pametnog; ali iza budale.
* Lav napada žestoko, ali meko grabi.
* Lav se ne raduje plijenu, već pobjedi.
* Bolje je dati što prije nego dati previše.
* Živ miš je bolji od mrtvog tigra.
* Mlinar je bogat bukom.
* Za svako danas postoji sutra.
* Na sahranu idite gladni, idite na svadbu uhranjeni.
* Ako se psu dosađuje, počinje da laje, ako se čoveku dosađuje, počinje da se smeje.
* Ko ne može da govori šakom je zastrašujući.
* Sudi konju kad je umoran, sudi konjaniku kad ostari.
* Jedan se smeje, drugi umire.
* Nije daleko od suza do smeha.
* Dok ne kupiš konja, jaši magarca.
* Prije je bilo mnogo heroja, a još više priča o njima.
* Devojčino srce dopire do svetla.
* Ko krije siromaštvo neće se obogatiti, a ko krije samoću neće imati porodicu.
* Jadnik ima samo jednog konja, i to kobila.
* Misli nemaju dna, riječi nemaju granica.
* Dobar čovek sa petnaest godina ne misli na mladost, sa sto godina se ne žali na starost.
* Dobro napravljena čizma se ne haba.
* Iako je vuk oronuo, snage ima za jednu ovcu.
* Ako želite više, nemojte raditi gore.
* Ako želite da vidite visinu planine, nemojte se penjati na njen vrh.
* Šta ne možete jesti u bogatstvu, šta ne možete reći u siromaštvu!
* Bolje je znati hiljadu nego znati samo jednog.
* Bes je neprijatelj, um je prijatelj.
* Bistar um je vredniji od zlata.
Quotebook Wiki. 2012
Pogledajte i tumačenja, sinonime, značenje riječi i šta su KIRGIŠKE IZREKE na ruskom jeziku u rječnicima, enciklopedijama i referentnim knjigama:
- IZREKE u izjavama poznatih ličnosti:
- IZREKE u Rječniku jedna rečenica, definicije:
- ogledalo načina razmišljanja ljudi. Johann... - IZREKE u aforizmima i pametnim mislima:
ogledalo načina razmišljanja ljudi. Johann... - RUSKE IZREKE u Wiki citatniku.
- ARAPSKE IZREKE/TEMP-1 u Wiki citatniku.
- TURSKI PRILOZI I KNJIŽEVNOSTI
T. dijalektima trenutno govore brojna plemena i narodi, od Jakuta do stanovništva evropske Turske - Osmanlija. ... - Kukavičluk u Wiki citatniku:
Podaci: 2009-09-02 Vrijeme: 18:46:30 * Nikada nije znak kukavičluka pokoriti se sili iznad vas. (Alexandre Dumas-otac) * ... - GREŠKA u Wiki citatniku:
Podaci: 2009-06-13 Vrijeme: 12:04:53 * Ako vaš prijatelj napravi važne greške, zamjerite ga bez oklevanja - to je prva dužnost prijateljstva. ... - ARHIPELAGO GULAG u Wiki citatniku.
- PRONAĐEN u Rječniku ruskih prezimena:
Patronim od necrkvenog muškog ličnog imena Najden. Postoji mišljenje da se tako zvalo nađenče, ali i vanbračno dijete. oba... - RUSI u Drvetu pravoslavne enciklopedije:
Otvorena pravoslavna enciklopedija "DRVO". Prema idejama koje su prevladavale prije Oktobarske revolucije 1917. godine, koncept "Rusa" ("trojedini ruski narod") ujedinio je velikoruse, ... - SHEYBANI (SHAH-BAKHT MUHAMMED)
Šejbani je poslednji srednjoazijski osvajač, koji je postavio temelje za dominaciju Uzbeka u Transoksijani. Rođen 1451. Pravo ime... - RUSIJA, SEKCIJA GEOGRAFIJA u Kratkoj biografskoj enciklopediji:
Reografska proučavanja Ruskog carstva i razvoj geografske nauke u Rusiji. Prve geografske informacije o prostoru koji trenutno čini ruski... - RADLOV VASILJ VASILIJEVIČ u Kratkoj biografskoj enciklopediji:
Radlov (Vasily Vasilyevich) - orijentalist i putnik; rođen u Berlinu 1837; 1858. stigao je u Sankt Peterburg za ... - MELIORANSKI PLATO MIHAILOVICH u Kratkoj biografskoj enciklopediji:
Melioransky Platon Mihajlovič - orijentalista (1868 - 1906). Završio je kurs na Fakultetu orijentalnih jezika Univerziteta u Sankt Peterburgu i tamo bio profesor. ... - KRYLOV IVAN ANDREEVIĆ u Kratkoj biografskoj enciklopediji:
Krilov Ivan Andrejevič je poznati ruski bajkopisac. Rođen 2. februara 1768. godine, prema legendi - u Moskvi. Njegov otac "nauke... - DAL VLADIMIR IVANOVICH u Kratkoj biografskoj enciklopediji:
Dahl, Vladimir Ivanovič - poznati leksikograf. Rođen 10. novembra 1801. u Jekaterinoslavskoj guberniji, u fabrici u Lugansku (odatle Dalov pseudonim: ... - IZREKA
- žanr usmenog narodnog stvaralaštva: prikladan figurativni izraz koji je ušao u svakodnevnu upotrebu, koji sadrži emotivnu ocjenu ovog ili onog... - AFORIZAM u Rječniku književnih termina:
- (od grčkog, aforismos - kratka izreka) - kratka izreka koja sadrži cjelovitu misao, filozofsku ili svjetovnu mudrost; poučno... - PROVERB u Književnoj enciklopediji:
[lat. - poslovica, adagijum, francuski. - poslovica, nemački. — Sprichwort, engleski. - poslovica. Od grčkog imena P. - paroim?a - ... - KIRGISKI JEZIK, u Književnoj enciklopediji:
prije revolucije se zvao „kara-kirgiški“, dok se „kirgiski“ u to vrijeme zvao jezik. "Kozak" (vidi), - pripada najmanjem ... - KYRGYZ LITERATURE. PREDREVOLUCIONARNI PERIOD. u Književnoj enciklopediji:
„Kirgizi su među najstarijim narodima Centralne Azije. Od naroda koji danas žive u Centralnoj Aziji, očigledno nema... - KALMYK LITERATURE. u Književnoj enciklopediji:
Kalmička književnost postoji samo nekoliko godina, jer je nastala nakon stvaranja novog kalmičkog pisanja. Prije Oktobarske revolucije, kalmička književnost... - MISTERIJA u Književnoj enciklopediji:
može se definirati kao zamršeno pitanje, obično izraženo u obliku metafore. Prema Aristotelu, Z. je „dobro sastavljena metafora“. Veselovski smatra... - STEINBERG MAXIMILIAN OSEEVICH
Maksimilijan Osejevič, sovjetski kompozitor, zaslužni umetnik RSFSR (1934), Narodni umetnik Uzbekistanske SSR (1944), doktor ... - UMETALIEV TEMIRKUL u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
Temirkul [b. 18.4(1.5).1908, str. Tue-Jar, sada Dzhangi-Jol okrug Osh regiona], kirgiski sovjetski pesnik, narodni pesnik Kirgistana (1968). Član KPSU sa... - TOGOLOK MOLDO u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
Moldo (pseudonim; pravo ime Bayimbet Abdyrakhmanov) (10.6.1860, oblast Kurtka na Tien Shanu, sadašnji okrug Ak-Tala u oblasti Naryn Kirgiške SSR, - 4.1.1942, ... - SSSR. FEUDALNA PRIČA u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
sistem U 1. polovini 1. milenijuma nove ere. e. Među narodima Severnog Crnog mora, Kavkaza i Centralne Azije, robovlasnički sistem je bio u... - SANTILLANA IÑIGO LOPEZ DE MENDOZA u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
(Santillana) Iñigo Lopez de Mendoza (19.8.1398, Carrion de los Condes, - 25.3.1458, Guadalajara), markiz de, španski pjesnik. Autor prve španske poetike "Predgovor i... - RUSKA SOVJETSKA FEDERALNA SOCIJALISTIČKA REPUBLIKA, RSFSR u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB.
- ETNOZUKA u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
medicine, sveukupnost empirijskih podataka prikupljenih u narodu o lekovima, lekovitom bilju i higijenskim veštinama, kao i njihovoj praktičnoj primeni za... - KIRGISKI SOVJETSKI SOCIJALISTIČKA REPUBLIKA u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
Sovjetska Socijalistička Republika (Kyrgyz Sovetik Sotsialistik Respublikasy), Kirgistan (Kyrgyzstan). I. Opće informacije Dana 14. oktobra 1924. godine formirana je oblast Kara-Kirgiz (od maja ... - DAL VLADIMIR IVANOVICH u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
Vladimir Ivanovič [10 (22).11.1801, Lugansk, sada Vorošilovgrad, - 22,9 (4.10).1872, Moskva], ruski pisac, leksikograf, etnograf. Rođen u porodici lekara. Diplomirala na medicinskom... - OBALA SLONOĆE u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
Obala Slonovače, Republika Obala Slonovače (Francuska Republika Obala Slonovače), država u zapadnoj Africi. Graniči se na zapadu sa Liberijom... - TURGAI REGION V Encyclopedic Dictionary Brockhaus i Eufron:
Ja zauzimam sjeveroistok. region Aralsko-kaspijske nizije; proteže se od S do S do 1200 ver., od E do W - ... - STOČARSKA INDUSTRIJA u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
predstavlja jednu od važnih grana svjetske trgovine, budući da je za takve pastoralne zemlje kao što je Rusija glavni faktor uspješnog razvoja privrednog života. ... - SIMONOV MATVEY TERENTIJEVIČ u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
Mali ruski etnograf, poznatiji pod pseudonimom Nomis (anagram njegovog prezimena). Rod. 1823. završio kurs u Kijevsku. Univer. verbalno... - RUSIJA. FIZIČKA GEOGRAFIJA: KLIMA u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
R. zauzima tako veliki prostor ne samo od W. do E., već i od S. do S. da klima različitih ... - RUSIJA. RUSKA NAUKA: GEOGRAFIJA u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona.
- RUSIJA. STANOVNIŠTVO: RUSIJA U ETNOGRAFSKIM ODNOSIMA u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
Prvi donekle detaljniji podaci o narodima koji naseljavaju Rusiju (osim onih najstarijih, koji su pripadali narodima koji su ovdje ranije živjeli i preživjeli... - PSALMI ILI KNJIGA PSALMA u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
jedna od biblijskih knjiga Starog zaveta, - ??????????? na grčkom, tehillim na hebrejskom. Knjiga se sastoji od 150, a na grčkom (i slavenskom)... - PSALMI u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
Psaltir ili Knjiga psalama jedna je od starih biblijskih knjiga. Zveta, -yalthrio na grčkom, tehillim na hebrejskom. Knjiga se sastoji od 150, i... - PROVERB u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
sažeta, često korištena izreka koja živi u narodnom govoru. Sadržaj poslovica je toliko raznovrstan da ih je na osnovu ove osobine teško definisati... - IZREKA u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
Od najjednostavnijih poetskih djela, poput basne ili poslovice, elementi u kojima, tako... - KYRGYZZ u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
Pod ovim imenom poznajemo plemena koja danas žive u basenu Issyk-Kul, u gornjem toku reke Tekes, duž dolina Chu i...
kirgiski- Turski narod. Glavna populacija Kirgistana. Preci Kirgiza bili su jedan od nomadskih pastoralnih naroda turskog govornog područja koji su od antičkih vremena živjeli u srednjoj Aziji i južnom Sibiru u gornjem toku Jeniseja. Ukupan broj Kirgiza je oko 4,5 miliona ljudi, od kojih 4 miliona živi u Kirgistanu, 250 hiljada u Uzbekistanu, 160 hiljada u Kini. Kirgiski vjernici: muslimani - suniti. Srodni narodi Kirgiza su Altajci i Hakasi.
____________
A Ulica je pokvarena razdorom, odnosi su pokvareni nepoštenjem.
Bai se hvali stokom, jadnik se hvali svojim snovima.
Bezbrižna osoba se ugoji čak i od vode.
Da je vaša glava zdrava, kosa bi vam ponovo narasla.
Ne hvali se u izobilju, ne gubi se u potrebi.
U mladosti ima posla, u starosti je blagostanje.
U svom selu pas ima rep kao lula.
Kamila, predodređena da umre, pase na stijeni; svinja, predodređena da umre, pase na litici.
Kada uđete, razmislite o svom izlasku.
I morate nahraniti jednu kokošku.
Naprijed onog pametnog; ali iza budale.
Kada 6 žena ode da žale, svaka plače za svojim stvarima.
Kada dođete da tražite ajran, ne skrivajte svoju šolju.
Ljepota osobe je odjeća, ljepota drveta je lišće.
Lav napada žestoko, ali meko grabi.
Lav se ne raduje plijenu, već pobjedi.
Bolje je dati što prije nego previše.
Živ miš je bolji od mrtvog tigra.
Za svako danas postoji sutra.
Idi na sahranu gladan, idi na svadbu dobro uhranjen.
Kad se psu dosadi, on počinje da laje, a kad se čovjeku dosađuje, počinje da se smije.
Nemojte reći da ste lukavi, naići ćete na nekog lukavijeg.
Onaj ko ne može da govori šakom je zastrašujući.
Nevaspitani momak je kao konj bez uzde.
Sudi konju kad je umoran, sudi konjaniku kad ostari.
Jedan se smeje, drugi umire.
Čovjeka koji kaže da neće zalutati zaluta mračna noć.
Dok ne kupiš konja, jaši magarca.
Prije je bilo mnogo heroja, a još više priča o njima.
Tekuća voda nije loša.
Put smrti kraći je od koraka jarebice.
Devojčino srce dopire do svetla.
Ko krije siromaštvo neće se obogatiti, a ko krije samoću neće imati porodicu.
Smrt dolazi bez upozorenja.
Jadnik ima samo jednog konja, i to kobila.
Misli nemaju dna, riječi nemaju granica.
Dobar čovjek sa petnaest godina se ne poziva na mladost, a sa sto godina se ne žali na starost.
Dobro napravljena čizma se ne haba.
Iako je vuk oronuo, ima dovoljno snage za jednu ovcu.
Ako želite više, nemojte raditi gore.
Ako želite da vidite visinu planine, nemojte se penjati na vrh.
Čovjek stari gledajući mlade.
Postati čovjek traje dugo, a postati zvijer traje samo trenutak.
Bolje je znati hiljadu nego znati samo jednog.
Bes je neprijatelj, inteligencija je prijatelj.
Bistar um je vredniji od zlata.
Sadržaj stranice: narodne kirgiške poslovice i izreke.
.