Gdje sami početi učiti turski. Gdje početi učiti turski. Kako sami naučiti turski od nule

Turska je republika koja se nalazi u jugozapadnoj Aziji. Stanovnici ove države imaju svoj jezik. Turski se također govori u sjevernom Iraku, Siriji i Bugarskoj. Nakon ukidanja viznog režima, zemlja je postala jedna od najpopularnijih destinacija za odmor velikog broja Rusa. Da li je lako naučiti turski? To je moguće ako naučite brojna gramatička pravila i zapamtite riječi i izraze koji pomažu u održavanju razgovora.

Kako sami naučiti turski - načine.

Šta je potrebno za učenje turskog jezika?

Neki ljudi Tursku posjećuju u trgovinske svrhe. Moraju znati lokalni jezik kako ne bi komunicirali gestikulacijom. Neko ide tamo da posjeti, opusti se ili poboljša svoje zdravlje. Onima koji žele da uče turski biće korisno:

· udžbenici i priručnici o jeziku (sadrže neophodna gramatička pravila koja vam omogućavaju sastavljanje rečenica);

· programi obuke (dostupni su na internetu, prodaju se i specijalni diskovi koji sadrže teoriju i praksu sa testovima, pogodno za one koji ne vole da čitaju knjige);

· Turski rječnik i zbornik izraza (tokom vježbi zapišite nepoznate riječi, a zatim ih potražite u rječniku);

· audio snimci i video materijali (uz pomoć ovih alata možete dodatno proširiti svoj vokabular).

Za sistematizaciju stečenih znanja ona se bilježe na papiru. Nove riječi sa transkripcijom, pojedinačnim pravilima i izrazima - sve se zapisuje u svesku, tako da je kasnije možete otvoriti i ponoviti naučeno.

Kako naučiti turski kod kuće od nule?

Svaki jezik se može naučiti ako čovjek tome teži. Nije bitno hoće li se zaposliti kod tutora ili će sam početi učiti, koristeći udžbenike i rječnike, morat će mobilizirati svoje intelektualne sposobnosti. Ovdje je važan pravi stav. Kako sami naučiti turski?

Kako naučiti turski u najkraćem mogućem roku i uz malo krvoprolića.

Zašto seksualno zreli? Jer djeca obično ne postavljaju takva pitanja, strani jezike poznaju brzinom svjetlosti. Ali mozak odraslih, punjen raznim potrebnim i ne toliko potrebnim znanjima, nije toliko prijemčiv za učenje svega novog kao svježi, „nezatrpani“ dječji mozgovi. Zapravo, naš sljedeći članak je za takve ljude.
Prvo, hajde da odlučimo da li je za život i rad u Turskoj potrebno govoriti turski ili se možete snaći sa engleskim. Niko, naravno, ne tvrdi da se u Antaliji može snaći i sa Rusima, jer skoro svaki trgovac na čaršiji ovde zna ruski na svakodnevnom nivou. Ali. Ako planirate živjeti ovdje prilično dugo bez lutanja internetom u potrazi za doktorima koji govore ruski, ili želite da obavite uspješne transakcije (u Turskoj je bolje cjenkati se na jeziku koji lokalno stanovništvo razumije), onda se svakako isplati savladavanje turskog jezika. Da vidimo koliko je ovo realno.

Što se tiče složenosti jezika, onda "đavo nije tako strašan", kako kažu. Uprkos činjenici da je gramatika u turskom jeziku izgrađena na potpuno drugačijem principu, kao što je, na primjer, u ruskom jeziku, tvorba riječi se postiže „pričvršćivanjem” jednog ili više sufiksa na korijen riječi, a predikat, kao pravilo, nalazi se na kraju rečenice, ovaj princip je možda prilično lako savladati, ovisno o intenzitetu jezičke prakse. Turski jezik je prilično logičan i strukturiran, za razliku od ruskog, i iako se njegova logika razlikuje od logike engleskog, strukturu i principe građenja rečenica nije tako teško razumjeti i naučiti primijeniti. I da vam se za jezik ne zalijepe samo izuzetno zabavne riječi za naše uši "budala" (stani), "mess" (čaša) i duhan (tanjir), glavno je vježba, vježba i opet vježba, "kao veliki Ataturk ostavio u amanet! »

Gdje je, na primjer, počela vaša ponizna službenica čim se preselila u Tursku?

prva stvar, Dobio sam svesku u koju sam abecednim redom unosio sve riječi i izraze koji se najčešće koriste u svakodnevnom životu, potražio njihov prijevod u rječniku i natrpao ga prije spavanja. Istovremeno sam kupio zbornik izraza, prepisao gramatički dio udžbenika za turski jezik i ušao u strukturu jezika. Pa, trudio sam se da što više čitam “turske novine” za doručkom, gledam lokalne turske TV serije i što više slušam govorni jezik uživo. Uostalom, nigdje ćete češće nego u kolokvijalnom govoru čuti aforizme, argote i alegorijske štampane i ne baš sasvim izraze, bez čijeg znanja ćete lokalno stanovništvo podsjetiti na školski udžbenik za hodanje ili trgovačke novine. I što ste majstorski u "riječi" i "uživo", a ne u novinskom jeziku, to ste bliži lokalnom stanovništvu, kako u svakodnevnom životu, tako iu poslu. Odmah ću reći da sam nakon otprilike par mjeseci počeo više-manje jasno govoriti na lomljenom turskom i skoro u potpunosti razumjeti "pozadinsku buku" okolo i slobodno govoriti o bilo kojoj temi, od uvoznih pitanja do sporova o književnosti - otprilike nakon dvije godine.

Općenito, ova opcija za „budžetno“ učenje jezika nije pogodna za svakoga, jer svi imaju različite sposobnosti za strane jezike, različit „volumen RAM-a“ i drugačiji način razmišljanja. Stoga bi gotovo dobitna opcija bila da krenete putem manjeg otpora i upišete se na kurseve turskog jezika, kojih je, inače, u Antaliji desetak, od besplatnih kurseva za „turkinje“ do skupih “elitni” kursevi” Tömer».

Besplatni kursevi turskog jezika dostupno u svakom gradu u zemlji. U Antaliji je " ASMEK" i " KONSEM", u Hatayu" HATMEK" i tako dalje. Na ove kurseve se mogu upisati i državljani Turske i svi stranci sa boravišnom dozvolom. Registracija se otvara svake godine na određene datume. Međutim, moraćete da dođete da se prijavite skoro od 4 sata ujutru, jer, kako razumete, ima dovoljno voljnih.

Ako pitanje maksimalne uštede nije pred vama, a zadatak je da savladate jezik što brže i efikasnije, na raspolaganju su vam mnogi privatni jezički centri za različite debljine novčanika. Nastava se najčešće odvija u jutarnjim ili večernjim satima, što je zgodno ako trebate uskladiti trening sa svojim radnim rasporedom. Mnogi jezički centri sprovode razne promocije i akcije popusta u borbi za klijente.

Prosječna cijena učenja turskog mjesečno je otprilike 350 do 1000 TL.

Evo okvirnog raspona cijena za kurseve turskog jezika u različitim gradovima Turske:

Antalya

Language CourseNet

Školarina – od $237 za 2 sedmice

Parus Eğitim

Školarina – od 170 TL (približno 50 USD) za 2 sedmice

Istanbul

Lotus Eğitim

Školarina – od 2000 TL (otprilike 550 USD) za 3 mjeseca

Hülya Gürdamar Etüt Merkezi

Školarina – od 400 TL (približno 110 USD) za 1 mjesec

Yüksek Karyer

Školarina – od 1000 TL (otprilike 275 USD) na 6 mjeseci i od 1650 TL (približno 455 USD) za 1 godinu

Ankara

ÇAĞRI DİL OKULU

Cijena školarine – od 500 TL (otprilike 140 USD) za 2 mjeseca

Pored grupne nastave u jezičkim centrima, koji se nalaze u velike količine u svim većim gradovima Turske takođe imate priliku da pohađate časove od lokalnih privatnih nastavnika, koji mogu da govore ruski, naručite programe obuke (koje koštaju od 200 TL) i pohađate privatne časove putem Skype-a ili gledate časove turskog jezika online na YouTube-u .

* A sada lep bonus!🎁

Mala lirska digresija u obliku liste najčešće korištenih figurativnih izraza kolokvijalnog govora Turaka, fraza na turskom, čiji prijevod vjerojatno nećete naći u rječniku:

eline sağlık! - Bog ti dao zdravlja! (Doslovno – “Zdravlje vašim rukama”)

ateş pahasına – po neverovatnoj ceni

sokağa para atmak – baciti novac u kanalizaciju

baştan çıkmak – izgubiti glavu (od iskušenja), biti zbunjen

baş belası – (prevedeno) glavobolja

dil bozmak - koristiti psovke, govoriti opscenosti

can pazarı – pitanje života i smrti

uyku çuvalı – spavalica, ljubitelj sna

herşeyi göze almak – ići na sve; zaustaviti se ni pred čim

meydana çıkmak - postaje očigledno (o lažima)

her şey yolunda - sve je u redu

söz atmak + D.p. - uvrediti nekoga. reči, dajući nagoveštaje

kara sevda - 1/ tuga; 2/neuzvraćena ljubav

kara sakız gibi yapışmak - štap kao list za kupanje

kara cahil - potpuna neznalica, apsolutni laik

kara borsa - crno tržište

Canını acıtmak - uzrokovati bol, povrijediti

Canı çekmek - htjeti, žudjeti do smrti

Canı sıkılmak - osjećati se dosadno, biti dosadno, čamiti

Işine bak! - gledaj svoja posla!

tovbe tovbe! - Bože oprosti!

aklından geçmek – pamti, uđi u glavu

taş koymak – staviti žbicu u točkove, namerno se mešati

Allahın belası - Allahova kazna, Božija kazna

göze çarpmak – uhvatiti pogled, privući pažnju

boş vermek + D.p. - ne daj značenje nečega., ne spominjite

delikanlı - vruće (o osobi)

ekmek parası - novac za nasušni kruh

bozuk para – sitniš, novčići

yerim seni – poješću te (slatki poziv slatkoj djeci)

sıkıntı yok - nema problema

kafayı yemek - poludjeti

Zašto ima smisla učiti turski? Jer Turska je most između Istoka i Zapada. Turski je jedinstven i fascinantan jezik koji je mnoge jezike obogatio novim riječima. Definitivno su vam poznate riječi balaklava, baklava, kaftan, pilav, jogurt, sofa, odaliska i mnoge druge. Učeći turski, otkrivate bogatu kulturu koja se širi od Bosne i Hercegovine do Kine. Ako govorite turski, možete komunicirati sa ljudima koji žive u gotovo svakom dijelu ovog prostranog područja.

Zašto učiti turski - razlozi i motivacija

Postoji jedna turska izreka: „Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan! “Jezik je osoba, dva jezika, dva čovjeka.” Drugim riječima, osoba koja zna strani jezik postaje dvoje ljudi kada nauči kulturu i tradiciju drugih naroda. Učenje stranog jezika je kapija ka svjetonazoru različitih društava, sistema mišljenja i vrijednosti.

Svako ko počne da uči novi jezik motivisan je određenim faktorima. U većini slučajeva, ovo je povezano s pronalaženjem novih poslova ili mogućnošću jasne komunikacije kada posjećujete ciljnu zemlju ili čak živite u njoj kao iseljenik. Da biste naučili turski od nule, postoje i neki posebni faktori.

Turska je strateški i kulturno povezana sa centralnom Azijom i Bliskim istokom. Ovo je zemlja sa ekonomijom koja se brzo razvija, što joj omogućava da se nađe na međunarodnoj poslovnoj mapi. Turska postaje sve uticajnija politički i ekonomski, a poznavanje turskog jezika je dobra prednost za istraživačke institute, vladine agencije, nevladine organizacije i razne korporacije koje djeluju u regionu. Učenje turskog od nule na mreži ili na kursevima je veoma važno i za predstavnike kompanija i za pojedince zainteresovane za poslovanje u ovoj velikoj zemlji.

Zaista, mogućnosti za karijeru u Turskoj su različite u različitim oblastima - od vlade do poslovanja, prava, sajber sigurnosti, tehnologije, finansija i usluga.

REFERENCE. Američka vlada identificira turski kao kritičan jezik. Vladina inicijativa stvorila je stipendiju za kritičke jezike, intenzivan program učenja jezika i kulture u inostranstvu za američke studente koji je osmišljen da promoviše brzo usvajanje jezika. Ovo je ključno za nacionalnu sigurnost i ekonomski prosperitet. CLS igra važnu ulogu u pripremi učenika za globalizovanu radnu snagu 21. veka i povećanu nacionalnu konkurentnost. Pored turskog na listi kritičnih stranih jezika: ruski, kineski, japanski, korejski, indonezijski, hindski, bangla, azerbejdžanski, pandžabski, urdu, arapski, perzijski i portugalski. Program stipendiranja kritičnih jezika finansira Stejt department SAD uz finansiranje Vlade SAD.

Za istoričara

Poznavanje turskog jezika posebno je vrijedno za one koji studiraju historiju, arheologiju ili antropologiju. Istorijski arhiv Turske sadrži nezamislivu količinu jedinstvenih informacija i nevjerovatnih dokumentarnih dokaza koji se odnose na različite drevne civilizacije: osmansko-tursku, islamsku, vizantijsku, rimsku, perzijsku, helenističku, asirsku, hetitsku...

Za lingvistu

Poznavanje turskog pomoći će u učenju drugih turskih jezika kao što su ujgurski, tatarski, kazahstanski, uzbečki i kirgiski: danas se nazivaju strateškim jezicima jer se govore u strateški važnim regijama svijeta. Nacionalni jezik Republike Turske može postati odskočna daska prema starijim jezičkim oblicima, posebno književnom jeziku Osmanskog carstva.

Kako učiti - metode učenja

Učenje turskog za početnike je pomalo teško, ali vrlo zanimljivo. Budući da je dio porodice turskih jezika, turski je klasifikovan kao aglutinativni jezik. To znači da je njegova struktura bogata, vrlo apstraktna i ima intrigantan, gotovo matematički obrazac. Velik dio gramatike izražen je sufiksima koji se dodaju imenicama i glagolima. Na primjer, riječ evlerden (od kuća): ev (kuća), -ler (sufiks množine), -den (početni padež, odgovaranje na pitanja: odakle, odakle, od koga); gidiyorum (dolazim); git (ići) -iyor (prezent kontinuirano), -um (1. lice jednine – I).

Zahvaljujući sufiksima, fraza se može izraziti jednom riječju. Na primjer, Gerçek (pridjev), pravi. Dodamo mu sufikse i formiramo rečenicu koja se sastoji od samo jedne riječi Gerçekleştirilemeyenlerdir - nešto što se ne može učiniti. Iako u turskom nije uobičajeno prekomjerno korištenje dugih riječi, kao što je to često slučaj u njemačkom.

Karakteristična karakteristika turskog jezika je harmonija samoglasnika (većina sufiksa slijedi ovo pravilo); u praksi se samoglasnici sufiksa mijenjaju prema posljednjem samoglasniku u korijenu. Na primjer, evler – kod kuće; evler den– od kuća, ali başlar (glave) – başlar dan od glava. Sklad samoglasnika je uobičajen i u nekim drugim jezicima, posebno u korejskom i mađarskom.

Isto tako, turski je fonetski jezik. Jednom kada naučite abecedu, savladavanje izgovora riječi nije teško. Svako slovo odgovara određenom zvuku. Neke riječi, obično posuđene iz arapskog i francuskog jezika, izgovaraju se drugačije od načina na koji su napisane, ali su razlike male i imaju mali utjecaj na one u procesu učenja turskog jezika.

Redoslijed rečenica je sličan onome u japanskom ili njemačkom: subjekt–objekat–glagol. Pridjevi i prisvojne imenice stoje ispred imenice koju opisuju; značenja “iza”, “za”, “slično/slično” i tako dalje su izražena (postpozicije) iza imenice, a ne prijedlozima ispred nje.

Turski učimo sami od nule: ima samo šest padeža, završeci imenica ovise o zakonu harmonije samoglasnika (tabela pokazuje ovo pravilo).

Akuzativ je možda najteži padež, ali da bismo dali opštu ideju, možemo reći da je on neophodan kad god se naznači objekat koji je podložan radnji izraženoj glagolom. Na primjer, sevmek - voljeti; fraza Ben Carla'yı seviyorum - Volim Carlu. “Carla” dodajemo “akuzativ”, jer glagol volim mora odgovoriti na pitanje koga volim (“Carla” postaje objekat koji “trza” radnju i mora biti definiran).

Mi sami učimo od nule kod kuće

Turski je jedan od najpoznatijih jezika na svijetu. Za početnike koji žele da steknu osnovne vještine na modernom turskom, pristup uradi sam uključuje:

• ovladavanje vještinama čitanja i pisanja;
• govorni jezik, svakodnevne teme;
• čitanje jednostavnih tekstova;
• pisanje tema o svakodnevnim temama;

Mnogi tekstovi koji olakšavaju učenje turskog zasnovani su na drevnim pričama. Ako sami učimo turski, važno je da se pozovemo na izvore kao što je Dîvânü Lugati’t-Türk (Divan Lugat at-Turk). Ovo je sveobuhvatni rečnik turskog jezika, koji je napisao leksikograf Mahmud al-Kašgari 1072. godine, a kasnije uredio istoričar Ali Amiri. Čitanje tekstova na turskom je neophodno: lakše je razumjeti parabole, idiome, figurativna značenja.

Udžbenici i tutorijali

1. Udžbenik turskog jezika Ebru – Lekcije turskog jezika za početnike.
2. Turski za tri mjeseca Bengisu Ronu.
3. Naučite turski uz vodič za učenje Adım Adım Türkçe (turski korak po korak), Razgovornik za nivo A1–C.
4. Priručnik za samouvođenje (na engleskom).
5. Svakodnevni turski Shahin Cevik.
6. Sesli Sözlük – online rječnik (prijevod na engleski i tursko-engleski rječnik).
7. Turske studije na Univerzitetu u Mičigenu - ekskluzivna kolekcija turskih udžbenika, priručnika, rečnika, tekstova, književnih dela, uključujući audio fajlove, za svakoga ko želi da nauči turski od nule kod kuće, sa Univerziteta u Mičigenu.
8. Gramatika i – turska gramatička web stranica. Kao i cijela grupa turskih jezika, uključujući i turski, koji se danas govori u Turskoj, on je krajnje regularan jezik sa nekoliko izuzetaka. Iz tog razloga, turski je služio kao gramatička osnova za umjetne jezike kao što je esperanto. Drugim riječima, gramatiku možete naučiti prilično brzo.

Aplikacije na pametnim telefonima

Da biste proučili 1000 riječi, možete koristiti aplikaciju Anki, koja koristi razmaknuti sistem ponavljanja i koja se pokazala kao efikasan način za zadržavanje vokabulara u memoriji. Preuzmite gotove špilove i prenesite ih na svoj pametni telefon.

1. Početni turski - turski jezik od nule za početnike

Sve metode su opravdane kada početnik pokušava naučiti strani jezik. Ali glavni uvjet je stalna vježba, koja uključuje čitanje i slušanje, pisanje, ali prije svega govorne vještine. Ovo je najinteraktivniji način primjene svog znanja.

Strani jezici se češće izučavaju u emocionalno neutralnom akademskom okruženju. Jednostavno, tokom lekcija dobijamo samo neku predstavu o fonetici i izgovoru. Ali postoji takozvani „narodni“ jezik, koji definitivno nedostaje kada se jezik uči u učionici. Efekat narodnog jezika se može osetiti samo u razgovoru sa izvornim govornikom, kada imamo priliku da slušamo i oponašamo akcenat, i pokušamo da naučimo pravilan izgovor. Ljudi koji uče strani jezik treba da obrate pažnju na detalje koji su važni za izvorne govornike. Oni uključuju ne samo pravilan izgovor riječi, već i upotrebu intonacije i pauza (na to se praktički ne obraća pažnja u lekcijama).

Komunikacija s izvornim govornicima koristi vještinama pisanja, čitanja i slušanja. Imamo priliku zatražiti pomoć ako nam nešto nije jasno, jer su neki pojmovi potpuno tuđi našem maternjem jeziku i kulturi. Razumijevanje kulture je ključno za učenje stranog jezika. Ovo promoviše kulturnu svijest učenika, širi njihove vidike, pomaže u razvoju komunikacijske kompetencije i osigurava interkulturalni dijalog. Nastava u učionici uključuje neke lekcije koje se posebno fokusiraju na studije kulture, ali na taj način pasivno učimo kulturu. Komunikacijom sa izvornim govornikom imamo priliku da se uživimo u ovu kulturu, pitamo osobu koja je svakodnevno u ovoj kulturnoj sredini, objasni nam neke od karakteristika.

Normalno je da se osećate neprijatno kada prevaziđete jezičku barijeru. Početak je praćen emocijama, koje vas po pravilu onemogućavaju da pravilno razmišljate, a uvijek postoji šansa da zaboravite ono što znate. Savjet: treba da se trudimo da ostanemo mirni, jer niko ne može suditi ako još nešto ne znamo. Još uvijek postoji mnogo prilika za vježbanje riječi i fraza i nakon nekoliko razgovora pomisao da pokušavate biti savršeni često nestaje, čak i ako provedete neko vrijeme tražeći/pamteći prave riječi.

Naravno, uranjanje u stvarne situacije sa izvornim govornicima je najbolji način da naučite bilo koji jezik, ali ako to nije moguće, trebali biste mobilizirati svaku zamislivu zamjenu koju internet nudi: slušanje radija, razmjenu razgovora na Skypeu ili čak pjevanje pjesme.

Gledanje filmova, slušanje audio zapisa, čitanje knjiga

Siguran način da povećate svoju krivu učenja je da pratite vijesti na turskom. Isto se može reći i za oglašavanje; na nacionalnoj televiziji iu lokalnim novinama. Ovo je zadovoljavajući način korištenja osnovnog vokabulara i gramatike.

Filmovi i TV serije:

1. Hope(Umut) Umut je priča o nepismenom čovjeku i njegovoj porodici, čija egzistencija zavisi od njegovih prihoda kao vozača. Kada jedan od konja umre pod točkovima automobila i postane jasno da ni pravda ni milost neće prevladati, čovjek kojeg glumi Güney Yilmaz postepeno pada u očaj. Po savjetu lokalnog sveca odlazi u pustinju u potrazi za mitskim blagom, idući sve dalje i dalje u taj konačni i neizbježni trenutak kada sama nada postaje strašna obmana.
2. Smiješne oči(Gülen Gözler) – komedija; Yashar i njegova supruga Nezaket ne odustaju od nade da će dobiti dječaka. Ali imaju samo kćeri koje zovu muškim imenima. Dolazi vrijeme kada treba pronaći odgovarajuće bogate muževe za svoje kćerke.
3. Moje netaknuto ostrvo(Issiz Adam)
4. Veličanstveni vijek(Muhteşem Yüzyıl) je istorijska televizijska serija inspirisana stvarni događaji koji se dogodio za vrijeme vladavine sultana Sulejmana Veličanstvenog.
5. Kraljica - ptica pjevačica(Çalıkuşu)
6. Zabranjena ljubav(Aşk-ı Memnu)
7. Uskrsnuo Ertugrul(Diriliş Ertuğrul)
8. Ezel televizijska kriminalistička drama (adaptacija Grofa Monte Krista) smještena u savremeni Istanbul.

Da li je moguće brzo naučiti turski sa tutorom?

Prije svega, jezici se u suštini ne mogu podučavati, oni se mogu samo učiti, ili još bolje, savladati. Odgovornost za obrazovni proces je u potpunosti na učeniku, a nastavnik je vodič koji treba da motiviše, posebno ako razvija individualni nastavni plan i program za postizanje određenih ciljeva. Individualni trening sa tutorom uzima u obzir potpuno individualnu pozadinu učenja i daje vam više šansi da radite na svojim govornim vještinama. Za razliku od grupne nastave, gdje nastavnik mora obratiti pažnju na mnogo učenika, podučavanje često daje brže rezultate.

Pitanje nije da li je bolje učiti jezik online, sa tutorom ili u grupi. Postoje dva problema sa grupnim časovima. Prvo, učenje napreduje brzinom učenika koji najsporije uči. Drugo, učenje jezika je vrlo lični proces. Neki studenti uče teme lakše i brže od drugih, ali kursevi ne mogu zadovoljiti lične potrebe svakog studenta ili čak to učiniti na vrijeme. Zatim, malo je vjerovatno da će učenje jezika koristeći gramatički orijentiranu metodu dovesti do dobrih rezultata. Tačnije, to će dovesti do rezultata, ali ćemo dobiti samo slabu predstavu o tome kako raditi s jezikom, bez iskustva u stvarnim razgovorima.

Na osnovu takvog iskustva potrebno je izabrati škole ili kurseve koji su najbolji u pogledu kvaliteta nastave, profesionalnosti nastavnika i relevantnih nastavnih materijala. Možemo preporučiti:

Dilmer – kursevi za sve nivoe (od intenzivnih do vikend kurseva). Metoda nastave ovdje je uglavnom komunikativna i stavlja učenike u aktivne situacije za razvijanje komunikacijskih vještina.

Tömer, u organizaciji Univerziteta u Ankari, vjerovatno je najstarija škola. Certifikat koji izdaje Tömer je vrijedan kako u obrazovnim ustanovama tako i prilikom konkurisanja za posao. Škola je fokusirana na tradicionalno učenje, sa dosta prostora posvećenog detaljnoj analizi gramatike.

Među manjim školama dobar izbor je program KediCat, koji ima neformalni pristup. Također kursevi u centru Türkçe Atölyesi.

Poteškoće u učenju turskog jezika su iste kao i kod bilo kojeg drugog stranog jezika; ako je maternji jezik strukturno drugačiji. Ali glavna stvar je da učenje jezika prevazilazi učenje gramatičkih pravila. Turska gramatika je zaista pravilna i predvidljiva, ali osnovni mentalitet jezika je drugačiji. Asocijacije koje okružuju određene riječi i izraze su za Turčina potpuno različite. Pokušaj doslovnog prijevoda može stvoriti monstruozne rečenice. Iako su različiti idiomi i poslovice slični u turskom i ruskom jeziku. Općenito, vrlo je važno znati više o kulturi kako biste mogli učestvovati u razgovorima.

Evo šta o tome kaže ruski turkolog, književni prevodilac Apolinarija Avrutina: „...u kulturi mogu postojati poteškoće. Ponekad neke društvene činjenice, kao što je islam, na primjer, može biti nerazumljiv za one koji govore ruski...”

Naučite novu riječ svaki dan; napravite jednostavnu rečenicu ili konstrukciju s pridjevom koristeći ovu riječ. Počnite sa 100 najčešćih riječi, a zatim pravite rečenice s njima iznova i iznova.

Čitajte tekstove na turskom (čak i ako je u početku lak tekst ili knjiga za djecu), čak i ako vam većina riječi nije poznata, ali pokušajte sami razumjeti suštinu priče. Poenta je da je mozak uvježban u tom procesu: riječi, fraze, izjave postaju poznatije. Čitanje je jedan od najkorisnijih aspekata procesa učenja.

Slušajte turske pjesme i pjevajte (pronalaženje tekstova na internetu neće biti problem). To je kao da razgovarate sami sa sobom i odlična je praksa za razvoj vaših izgovornih vještina. Onun Arabası Var(She's Got a Car) je pjesma popularna 1990-ih s nezaboravnim tekstom.

Slušajte turske vijesti: Turski jezik koji se koristi u BBC Türkçe je ispravan i pažljivo uređen. Slušajte podcaste na turskom: ista vježba kao i slušanje vijesti.

Često se rasprave o tome kako naučiti jezik pretvaraju u rasprave o takozvanim tradicionalnim pristupima tehnologiji. Ali pitanje nije toliko što je bolje: online - offline ili aplikacija - knjiga. Važno je prikupiti potrebne elemente jezika za određenu svrhu, predstaviti ih u formi prikladnom za vas kako biste ih razumjeli. Na kraju krajeva, učenje se odvija u nama, bez obzira na to šta ili ko je ispred nas - kompjuter, knjiga ili učitelj.

Kažu da je odrasloj osobi teže naučiti novi jezik nego djeci. Ovo je ključni jezički mit. Zapravo, odrasli i djeca uče drugačije. Jezici su i organski i sistematski. Kao djeca, asimilujemo ih organski i instinktivno, a kao odrasli ih proučavamo sistematski.

U kontaktu sa

Turska je zemlja koju svako od vas poznaje iz prve ruke. Svake godine sve više turista dolazi u Tursku da se sunča na obalama čistog Crnog mora. Ovo je jedinstvena država, koja obiluje istorijskim spomenicima, ima ogromnu kulturnu baštinu, privlači noćnim klubovima, plažama i, naravno, svjetski poznatim pijacama. Ovdje ćete pronaći odmor po vašem ukusu i robi. Međutim, i za jedno i za drugo biće vam potrebno barem minimalno znanje turskog jezika, jer dok ste u stranoj zemlji možete se slučajno izgubiti ili naći u nekoj vanrednoj situaciji. Da ne biste osjetili ni kap nelagode tokom boravka u Turskoj, sastavili smo odličan rusko-turski govornik.

Svakodnevne fraze

Žalbe

Na stanici

Na carini

Hitni slučajevi

Prošetajte gradom

U hotelu

Doba dana i godine

Brojevi

U radnji

U restoran i kafić

Zbornik izraza ima nekoliko tema, od kojih svaka ima prijevode i izgovore svih vrsta potrebnih fraza.

Pozdrav – lista koja sadrži riječi koje će vam pomoći da započnete komunikaciju s lokalnim stanovništvom.

Standardne fraze su najveća tema koja je sakupila mnogo zaista potrebnih riječi koje se često koriste u svakodnevnom životu. Ove riječi će vam uvelike pojednostaviti komunikaciju s Turcima.

Stanica - lista uobičajenih fraza koje će vam biti korisne na stanici.

Kontrola pasoša – Kada stignete u Tursku, morat ćete proći kroz pasošku kontrolu. Zahvaljujući ovoj temi, završit ćete ovu proceduru za kratko vrijeme.

Orijentacija u gradu - ako ste prvi put u određenom gradu u Turskoj, sigurno će vam trebati fraze koje su sakupljene u ovoj temi. Ovdje ima svega što će vam pomoći da se snađete u gradu.

Hotel – ne znate kako naručiti čišćenje sobe na turskom i tražiti da vam donesu doručak? Ne razumete šta se od vas traži na recepciji? Zatim brzo otvorite ovu temu i naći ćete odgovore i odgovarajuće riječi.

Hitne situacije - ako se nađete u nekoj nevolji, bez razmišljanja otvorite ovu temu i potražite riječi koje vam odgovaraju u trenutnoj situaciji.

Datumi i vremena – prijevod riječi koji označava datum ili tačno vrijeme.

Kupovina – uz pomoć rusko-turskog zbornika izraza, koji možete preuzeti sa naše web stranice, lako možete obaviti bilo koju kupovinu.

Restoran – želite da jedete u restoranu, ali ne znate kako da naručite jelo na turskom? Naš odjeljak će Vam pomoći da se dobro provedete u restoranu.

Brojevi i brojke - prijevod brojeva na turski.

Po mnogo čemu je krajnje logičan, dosljedan i razumljiv, uprkos činjenici da se bitno razlikuje od sistema evropskih jezika na koji smo navikli i stoga na prvi pogled djeluje zastrašujuće zbunjujuće. Danas ćemo se osvrnuti na one aspekte turskog jezika koji su najlakši za one koji počnu od „nulte“ nivoa, a mi ćemo vam reći kako da sebi olakšate život u savladavanju turskog.

• Vodič za početnike za učenje turskog jezika

Proveo sam nekoliko dana pregledavajući udžbenike i priručnike sa stanovišta razumljivosti za nekoga ko uči jezik od nule, i shvatio sam da bi, nesumnjivo, najbolja opcija bila “Kolokvijalni turski: Kompletan kurs za početnike” (autori Ad Backus i Jeroen Aarssen).

Ovaj udžbenik pruža najpotrebniju gramatiku i osnovni vokabular u svim oblastima i temama u logičnom nizu, što vam omogućava da čitate potpune originalne odlomke na turskom nakon prvih poglavlja. Osim toga, fokus je upravo na, za razliku od formalne “akademske” verzije jezika.

Ovaj priručnik ne ponavlja odgovore i prijevode onoga što je već jednom objašnjeno ili analizirano, što vas potiče da se okrenete informacijama koje su već proučene i asimilirane.

• Čitanje turskog je veoma lako

Prvo što treba napomenuti je da je turski fonetski pisani jezik, a savremeni turski koristi latinično pismo. Prije Atatürkove revolucije i reforme 1928. godine, tokom koje je latinica bila prilagođena turskom izgovoru glasova, turski jezik je koristio arapsko pismo.

Dakle, u turskom jeziku svako slovo odgovara jednom glasu, ne postoje kombinacije suglasnika (kao što su sh, ch, ght), pa se svako slovo izgovara posebno. Izgovor općenito odgovara onome što vidite u pisanom tekstu, sa sljedećim izuzecima:

- c izgovara se kao engleski j (j am), dakle riječ sadece(samo, samo) izgovara se kao sah-deh-jeh.

- ç izgovara se kao engleski ch (ch arge), ne treba mešati sa francuskim ç , koji se izgovara kao s.

- ğ – neizgovorivo slovo (produžuje prethodni samoglasnik)

- ş izgovara se kao engleski sh .

- ı - izgleda kao i bez tačke. Ono što je zbunjujuće je to što turski piše velikim slovima ı - ovo sam ja (kao što je I na engleskom jeziku), ali na turskom I- Ovo İ , pa grad u kojem završe svi turisti nije I stanbul (Istanbul), i İ Stanbul. ı izgovara se kao neutralni samoglasnik.

Umlauts ö/ü izgovara se kao na njemačkom.

Kada upoznate ova pravila i izuzetke, trebali biste biti u mogućnosti da pročitate nešto na turskom, ali budite spremni na činjenicu da lokalno stanovništvo može nešto drugačije izgovarati riječi. Na primjer, otkrio sam da mnogi slovo “e” u riječima izgovaraju kao “a”.

• Već znate mnoge turske riječi

Bio sam veoma sretan što sam pronašao mnoge poznate riječi na turskom koje sam odmah prepoznao. Kao i kod svih jezika, obično počinjete s bazom od hiljada riječi prije nego što uopće počnete učiti jezik. Turski je pozajmio mnoge nazive brendova i tehnološke termine od engleskog, kao i većina drugih jezika.

Ali ono što mi je bilo mnogo interesantnije je to da turski ima ogroman broj posuđenica iz drugih jezika, a najviše iznenađujuće (i za mene korisne) su posuđenice iz francuskog. Jedan izvor koji sam pronašao tvrdi da na turskom ima oko 5.000 riječi koje dolaze iz francuskog. Poređenja radi, 6.500 riječi dolazi iz arapskog, 1.400 iz perzijskog, oko 600 iz italijanskog, 400 iz grčkog i oko 150 iz latinskog. U mnogim slučajevima, posuđenica ima turski pandan, koji se smatra poželjnijim u svakodnevnoj komunikaciji, ali u nekim slučajevima je posuđenica jedina oznaka riječi ili pojma, a ponekad se koriste obje riječi (npr. şehir I kent za "grad", gdje şehir je neturska riječ).

Posuđenice s kojima sam se lično susreo uključuju kuaför, şans, büfe, lise (licej), bulvar, asensör, aksesuar, kartuş, ekselans, sal ...i siguran sam da ih ima mnogo više. Naravno, ponekad ih je teško prepoznati, jer su napisane u skladu sa pravilima turske transkripcije, ali kada se izgovaraju vrlo su slične francuskim riječima (iako nemaju francuski nos). Čak i ako ne govorite francuski, sigurno ćete prepoznati mnoge od ovih riječi, jer su mnoge od njih dobro uvriježene u engleskom jeziku.

Smiješno je da sam čak prepoznao špansku riječ banyo na turskom!

Što se tiče vokabulara, koji je jedinstven i izvorno turski, može se savladati iznenađujuće brzo ako jednostavno primijenite efikasne metode pamćenja ili preuzmete izbor osnovnog vokabulara, učitate ga u aplikaciju za pamćenje i vježbanje riječi i redovno ga pokrenete kako biste dobili najbrži mogući rezultati.naviknite se na nove kombinacije zvukova. Korijeni riječi u turskom jeziku, po pravilu, su kratki, što ih još lakše pamti, a zatim na osnovu njih dešifruje složenije izvedenice.

• Sufiksi će vam pomoći da proširite svoj aktivni vokabular

Vraćajući se na izvedene riječi, važno je napomenuti da će ključna vještina u radu na proširenju vašeg vokabulara biti razumijevanje kako struktura riječi funkcionira i kako jezik “funkcioniše”. S tim u vezi, vokabular i gramatika su prilično usko povezani jedni s drugima: većinu riječi nećete moći potražiti u rječniku onako kako su napisane u tekstu, ali ako znate osnovne gramatičke strukture, odmah ćete odrediti korijen riječi i moći potražiti njeno značenje u rječniku.

Jedan od najbržih načina da proširite svoj vokabular je pamćenje standardnih sufiksa. Mnogi od njih nastupaju važne funkcije: pretvaranje imenica u pridjeve (ili obrnuto) ili glagole (infinitivi koji završavaju na -mek/-mak), ili označavanje osobe koja pripada određenoj profesiji, na primjer, korištenjem sufiksa -ci/-ci (öğrenci– učenik od glagola öğrenmek- studija).

Drugi važan sufiks je sufiks posesivne formacije. Naići ćete na njega posvuda, pa naučite da ga prepoznate. Na primjer, Istiklal je naziv glavne ulice/avenije, ili cadde, pored koje sam stanovao, tako se zove ulica Istiklal caddesi. Sufiks -si ovdje odražava značenje posesivnosti i riječi Istiklal znači "nezavisnost". (Razmotrite engleski primjer: pokazalo se da na turskom više vole da govore Avenija nezavisnosti, ali ne Avenija nezavisnosti). Na isti način imaju nazive svih univerziteta (üniversite) u gradu univerzitet si .

Dakle, turski sufiksi izražavaju značenja koja bi se u drugim jezicima prenijela zasebnim riječima, na primjer, prijedlozima.

Još jedno važno zapažanje u vezi sa svim sufiksima i riječima općenito: zakoni harmonije samoglasnika, na koje se jednostavno morate naviknuti. S tim sam se susreo i u mađarskom jeziku, ali na drugim jezicima se ova pojava praktički ne događa, pa je potrebno da se naviknete na potpuno drugačiji način razmišljanja. Kao i mnogi drugi aspekti turskog jezika, harmonija samoglasnika je lakša nego što se čini, ali treba vremena da se razvije navika raspoređivanja samoglasnika u određenom redoslijedu. Inače, u početnoj fazi razgovora i dalje ćete griješiti, ali će vas ljudi u većini slučajeva i dalje razumjeti.

• Spojite riječi i rečenice poput slagalice

Jedna stvar koja zahtijeva određeno “restrukturiranje” razmišljanja s orijentacijom na turski jezik je da uobičajeni glagoli “biti” ili “imati” jednostavno ne postoje u turskom jeziku. Ovo možda zvuči apsurdno, ali kada se malo naviknete da kažete „moj auto postoji“ umesto „imam auto“, shvatićete šta je šta.

Još jedan "čudan" aspekt turskog jezika je red riječi. Na primjer, glagoli obično dolaze na kraj rečenica. Dakle, kažete: Türkçe öğreniyorum- "Učim turski." Po meni je to čak i logičnije nego u engleskom, jer je važnije ono što učiš od onoga što učiš. Vrlo je važno zapamtiti da jezici imaju različite načine "obrade" informacija i ne paničariti ako se nešto u jeziku ne uklapa u naš uobičajeni model razmišljanja.

Kada razmislite o nekim od dizajna i shvatite kako funkcioniraju, oni će postati logični i očigledni. Na primjer:

nerelisin(iz) znači "Odakle si?" Pogledajmo to u dijelovima: ne-re-li-sin(iz): -greh= ti, -siniz= ti (uljudan/množinski oblik), -li= od, sufiks mjesta, -ne= šta (ili samo nere= gdje). Jer ne postoji glagol biti, značenje fraze sastoji se od pojedinih značajnih komponenti riječi.

Isti je slučaj i sa riječju nereye, što znači "Kamo?" ( nere+ e (Za) i pismo "y" razdvojiti dva samoglasnika).

• Gramatika će vam se činiti krajnje logičnom

Kako mi se to desilo. U jeziku je tako malo izuzetaka, a konjugacija i tvorba riječi su toliko konzistentni da se na gramatički sistem vrlo lako naviknuti: jednostavno prošlo vrijeme, dva sadašnja vremena (jedno slično engleskom kontinuiranom vremenu, drugo je standardno sadašnje vrijeme), buduće vrijeme, itd.

Jedan primjer formiranja sadašnjeg vremena pomoću završetka -er postojaće glagol donmek(okrenite), što u trećem licu jednine zvuči svima poznato doner.

Da, postoje razlike sa engleskim ili ruskim, ali na osnovu mog iskustva učenja drugih jezika, turski ima daleko manje izuzetaka i potpuno nezamislivih i nelogičnih konstrukcija.

Osim toga, turski nema gramatički rod, nema određene ili neodređene članove, niti nepravilne množine (u nekim slučajevima čak ni ne morate dodati nastavak za množinu -ler/-lar, ako je značenje množine jasno iz konteksta, na primjer, kada se koristi s brojem).

Jedini padež koji bi vam na početku mogao stvarati probleme je akuzativ, koji mi je već dosta istrošio živce u njemačkom. Ako vas sama ideja akuzativa zbuni, onda vam toplo preporučujem da učite esperanto barem nekoliko sedmica: korištenje akuzativa na esperantu mi je pomoglo da ga razumijem bolje od bilo kojeg teorijskog objašnjenja na turskom ili njemačkom, plus to je gotovo jedino "teško" » za razumijevanje gramatičke konstrukcije u cijelom jeziku.

Upotreba ĉu u esperantu također mi je pomogla da intuitivno razumijem problem sufiksa/čestice mi/mı/mü na turskom. Ova čestica se dodaje pitanjima koja zahtijevaju jednostavan odgovor da/ne (na engleskom bismo ovu razliku jednostavno pokazali pomoću intonacije). Zapravo je vrlo lako razumjeti, ali nije lako naviknuti se, tako da vam prvo učenje na jednostavnijem jeziku zaista može dati "skočni početak" u vašem razumijevanju.

Na primjer, riječ çalışıyor znači „radi“ i çalışıyor mu? - "ona radi?"