Biografie Rabindranath Tagore
Slavný indický spisovatel, básník, skladatel, umělec a veřejná osobnost Rabindranath Tagore se narodil 7. května 1861 v Kalkatě v Britské Indii. Rabindranath Tagore pocházel ze starobylé rodiny. Jeho otec byl slavná náboženská osobnost, zakladatel náboženské společnosti Brahmo Samaj, Debendranath Tagore. Rabindranathova matka zemřela, když mu bylo 14 let. Tagoreova rodina byla bohatá a slavná.
V roce 1866 byl Rabindranath poslán do východního semináře, poté vstoupil do běžné školy. Ve věku 11 let podstoupil Rabindranath obřad Upanayama, který označuje přechod z dětství do dospívání. Poté mladý muž vstoupil do jedné z nejvyšších varen. Poté se svým otcem opustil rodné město a několik měsíců cestoval. Podle těchto měřítek získal Rabindranath Tagore doma slušné vzdělání.
Ve věku 16 let se Rabindranath Tagore pokouší publikovat svá první díla. Jeho literárním debutem byla báseň Maithili publikovaná v časopise Bharoti.
V roce 1877 publikoval ctižádostivý básník báseň „Bikharini“ („Žebrácká žena“) - první literární dílo v bengálském jazyce. Zhruba ve stejné době navíc vydal sbírky „Večerní písně“ a „Písně ranní“.
V roce 1878 začal Tagore navštěvovat veřejnou školu v Brightonu v Anglii. Poté nastoupil na University of London College, kde studoval práva, ale brzy ji opustil, aby mohl studovat literaturu.
V roce 1880 se Rabindranath vrátil do Bengálska.
V roce 1883 se Rabindranath Tagore ožení s Mrinalini Devi. Pocházela z rodiny Pirali Brahmin. Pár měl pět dětí. Od roku 1890 žije Tagore na svém panství v Shilaidakh.
Rok 1890 byl rokem vydání nejslavnější básníkovy knihy - sbírky básní "Obraz milovaného".
Léta 1891-1895 jsou považována za vrchol Thákurovy literární činnosti. Během tohoto časového období byla napsána většina děl, která byla později zahrnuta do třísvazkové Galpaguchcha.
V roce 1901 se Rabindranath Tagore přestěhoval do Shantiniketanu, na tomto místě se rozhodl založit ášram - sídlo mudrců a poustevníků. Jeho ášram se skládal z experimentální školy, modlitebny, knihovny a zahrad. Následující léta byla pro spisovatele obtížná: v roce 1902 mu zemřela manželka, v roce 1903 dcera na tuberkulózu, v roce 1905 otec a v roce 1907 nejmladší syn na choleru.
Navzdory svým osobním ztrátám Tagore nadále píše a je aktivní ve veřejném životě. Promluvil na obranu indického revolucionáře Tilaka. Tagore byl jedním ze zakladatelů hnutí Swadeshi, které se postavilo proti Curzonovu zákonu o rozdělení Bengálska. Tyto události inspirovaly básníka k napsání řady vlasteneckých děl „Zlaté Bengálsko“ a „Země Bengálska“. Později, když Swadeshi hnutí začalo nabývat revolučního charakteru, Tagore se od něj vzdálil, protože věřil, že společnost by se měla změnit prostřednictvím vzdělávání, nikoli revoluce.
Počínaje rokem 1912 Tagore hodně cestoval. Stihl navštívit Evropu, USA, Japonsko, Rusko. Spisovatel provedl nezávislé překlady několika svých děl do angličtiny. Když byl v Anglii, ukázal je uměleckému kritikovi Williamu Rothensteinovi. Díky jeho pomoci byly tyto překlady vydány v Anglii a po nějaké době byly provedeny překlady do ruštiny, tato díla byla také vydána.
V roce 1913 se laureátem stal Rabindranath Tagore Nobelova cena o literatuře. Jeho práce byla vysoce oceněna Švédskou akademií. V roce 1921 se Tagore spolu s Leonardem Elmhurstem rozhodl založit Institut pro zemědělskou rekonstrukci v Surul.
Ve 30. letech 20. století věnoval Thákur zvláštní pozornost problému „nedotknutelných“ v Indii v důsledku jeho sociální aktivity se mu podařilo získat pro tyto lidi povolení k návštěvě Krišnova chrámu v Guruvayuru.
Ve svých pozdějších letech se Tagore začal zajímat o vědu. Vystudoval biologii, fyziku a astronomii. Tento zájem se odrazil v Tagoreově poezii.
Na konci svého života byl Rabindranath velmi nemocný. V letech 1937 a 1940 básník náhle ztratil vědomí a upadl do kómatu. Po posledním incidentu se už nevzpamatoval. Básník zemřel 7. srpna 1941 na statku Jorasanko.
Kreativita Tagore
Rabindranath Tagore byl poměrně všestranná osobnost. Tvořivě se projevoval jak v literatuře, tak ve výtvarném a hudebním umění. Je známý především jako autor románů, esejů, povídek, dramat a písní. Tagore je považován za otce bengálského románového žánru. Charakteristické rysy Tagoreovy poezie jsou považovány za:
- rytmus
- optimismus
- lyrika
Děj Tagoreových děl je založen na popisu života obyčejných lidí.
Zvláštní místo v Thágorově literárním díle patří poezii. Thákurova poezie byla stylově bohatá. Jeho dílo lze připsat klasickému, snovém a komickém stylu. Tagoreova poezie byla ovlivněna zejména vaišnavskými básníky 15. a 16. století. Tagore se také poklonil dílu rishi básníků – mudrců, kterým bohové otevřeli védské hymny.
Tagore ve svých poetických dílech odkazuje k božství prostřednictvím přírody.
Ve třicátých letech se básník zabýval zavedením modernismu a realismu do bengálské literatury. Příkladem takových experimentů jsou verše „Afrika“ nebo „Kamalia“.
Nejslavnější básnické knihy Rabindranátha Thákura jsou:
- "Obraz milovaného"
- "Zlatá loď"
- "jeřáby"
- "Večerní melodie"
- "Zlatá loď"
- "Gitanjali"
Poznámka 1
Za sbírku Gitanjali byl básník v roce 1913 oceněn Nobelovou cenou.
Mnoho Tagoreových básní bylo následně zhudebněno.
Velké místo v Thágorově literárním díle má próza. On je autor velký počet romány a povídky. Nejznámější Thágorovy prózy jsou:
- "Chaturanga"
- "Píseň na rozloučenou"
- "Čtyři díly"
- "Nookadooby"
Spisovatelovy povídky v podstatě vyprávějí o každodenním životě bengálských rolníků. První Thágorovy práce v angličtině vyšly v roce 1913 ve sbírce Worrying Stones and Other Stories.
Většina Tagoreových románů a povídek vyvolává důležité společenské otázky. Jeden z nejznámějších spisovatelových románů Home and Peace vypráví o nacionalismu, terorismu a náboženských předsudcích, které vládnou v indické společnosti.
Další slavný Thákurův román, The Fair Face, vyvolává otázku indické identity a náboženské svobody.
V románu „Vztahy“ jsou zasvěceny poměrně složité problémy. Román se zaměřuje na strádání bengálských žen, které jsou nejčastěji nuceny volit mezi povinností, rodinnou ctí a dětmi.
Kromě vážných děl vyšla z Tagoreova pera i díla veselejší, například Poslední báseň, jeden ze spisovatelových nejlyričtějších románů.
Poznámka 2
Některá Tagoreova díla byla zfilmována, například „Chokher Bali“ a „Home and Peace“.
Rabindranath Tagore je mimo jiné autorem dokumentárních děl. Věnují se především historii, lingvistice, náboženství. V Tagoreově dokumentární tvorbě jsou také autobiografická díla.
- "Oběť"
- "Pošta"
- "Červené oleandry"
- "Hora"
Poznámka 3
Rabindranáth Thákur se ve své domovině těšil velké oblibě a respektu, v Bengálsku byl ztotožňován s národním hrdinou. Na Západě byla jeho díla méně populární, hlavně kvůli nedostatku kvalitních překladů.
Čtení 10 min.
Zhlédnutí 2,1 tis. Zveřejněno 19.09.2017Rabindranath Tagore je člověk široce známý nejen v rodné Indii, ale po celém světě. Spisovatel, básník, výtvarník, skladatel, veřejná osoba – všechny tyto talenty se překvapivě vešly do jedné osoby.
Díky němu došlo k formování bengálské literatury a hudby a vysoká spiritualita jeho osobnosti umožnila zrod zvláštní filozofie. Thákur se stal prvním Asiatem, jehož úspěchy v poezii a umění byly považovány za tak významné pro celý svět, že jim byla udělena Nobelova cena.
Dětství a mládí Rabindranath
Rabindranath Tagore (Robindronath Thakur) se narodil 7. května 1861 na severu Kalkaty na panství Joasanko Thakur Bari. Byl nejmladším z dětí Sarada Devi (1830-1875) a Debendranath Tagore (1817-1905). Rabindranathova rodina patřila ke starobylé a vznešené rodině.
Mezi jejich předky patří zakladatel náboženství Adi Dharm. Můj otec byl bráhman, takže často podnikal poutě na svatá místa. Starší bratr Rabindanatha Dwijendranatha byl všestranně rozvinutý a talentovaný, byl matematikem, hudebníkem a básníkem na částečný úvazek. Prostřední bratři nešli daleko od Dwijendranath. Stali se slavnými filozofy a dokázali dosáhnout značných úspěchů v dramaturgii a poezii. Rabindranathův synovec se proslavil tím, že byl proveditelným příspěvkem k moderní bengálštině a stal se jedním ze zakladatelů nové školy.
Jak již bylo naznačeno, rodina Tagore měla ve společnosti zvláštní postavení. Vzhledem k tomu, že byli vlastníky půdy (zamindars), často se v jejich domě scházeli vlivní, slavní nebo jen talentovaní lidé - veřejní činitelé, spisovatelé, umělci, politici.
Jak můžete vidět, Rabindranath od narození vyrůstal v bohémské atmosféře, obklopený duchovnem a nestandardním myšlením Proto se nelze divit, že si cestu kreativity zvolil poměrně brzy.
Ve věku 5 let byl Rabindranath poslán do východního semináře a poté do normální školy. Vědomostem nebyla věnována velká pozornost. Prioritou bylo dodržovat přísnou disciplínu, takže se Tagoreovi více líbilo procházky po okolí.
Ve věku 8 let napsal chlapec svou první báseň . Ve věku 11 let podstoupil upanajánu (obřad přechodu do studia Véd a obdržel posvátnou nit upavita) a poté se vydal se svým otcem na cestu po rodinných statcích, která trvala několik měsíců. Během této doby si chlapec stihl užít ohromující výhledy a ještě více se zamilovat do přírodních krás Indie. Rabíndranáthovi se podařilo získat vynikající vzdělání. On studoval mnoho oborů, zajímal se jak o exaktní vědy, tak o umění. Kromě toho se pro něj dobře hodí některé jazyky, včetně sanskrtu a angličtiny. Takový všestranný vývoj nakonec pomohl zformovat úžasnou osobnost - vysoce duchovní, vlastenecké a naplněné láskou ke všemu. Když bylo Rabíndranáthovi 14 let, zemřela jeho matka. A byla to pro něj těžká zkouška.
Ve věku 17 let Tagore publikoval báseň „Historie básníka“. Ve stejném roce 1878 odešel do Londýna, aby pochopil vědu, se zaměřením na studium jurisprudence. Ale uplynul jen rok, když se mladík rozhodl vrátit. Od přírody kreativní člověk, Rabindranath nemůže odolat své touze psát, a tak následuje příkladu svých neméně kreativních bratrů a začíná se věnovat své oblíbené činnosti – psaní.
Čas tvůrčího úsvitu Rabindranath Tagore
V roce 1883, 9. prosince, došlo v Tagoreově životě k významné události - oženil se s Mrinalini Devi (1873-1902), která také patřila. Během doby vyhrazené tomuto páru se jim podařilo porodit pět dětí: dcery Madhurilat, Renuka, Mira a syny Rathindranath a Samindranath.
„Každé dítě přichází na svět s poselstvím, že Bůh to s lidmi ještě nevzdal“
R. Tagore
Vážení přátelé a hosté blogu Music of the Soul!
Dnes se chci pozastavit nad dílem úžasného člověka. Málokomu je dána obtížná schopnost žít. Pozoruhodný indický spisovatel, inspirovaný lyrický básník, romanopisec, povídkář, dramatik, skladatel, zakladatel dvou univerzit, Rabindranath Tagore, disponoval touto dovedností v plné míře. Pro Belgalce je Rabindranath Tagore nejen velkým básníkem, nejen příkladem úžasného způsobu života, ale také nedílnou součástí jejich vlastního života. Vyrůstají s Tagoreovým jazykem na rtech a jejich nejlepší pocity často dávají průchod jeho vlastními slovy, vlastní poezií. Jeho život je neobyčejně bohatý, bohatý na události nejen vnější, ale i vnitřní, duchovní.
Rabindranath Tagore se narodil v roce 1861 v rodině známé v té době po celém Bengálsku. Byl nejmladší ze 14 dětí. Jeho děd Dvorkonath vlastnil opravdu pohádkové bohatství. Vlastnil továrny na indigo, uhelné doly, cukrové a čajové plantáže, obrovské statky.
Otec Debendronath, přezdívaný Maharshi (Velký mudrc), sehrál důležitou roli v probuzení národní identity Indiánů. Početní Thágorovi bratři a sestry byli obdařeni různými talenty. V této rodině vládla atmosféra umění, lidskosti, vzájemné úcty, atmosféra, ve které vzkvétaly všechny talenty.
Rabindranath Tagore v roce 1873
Rabindranath Tagore začal psát poezii ve věku 8 let. Jedinou předností těchto prvních experimentů, později vtipně napsal, bylo, že byly ztraceny. Tagoreova matka zemřela, když mu bylo 14 let. Když chlapec ztratil matku, začal vést odloučený život, ozvěny této ztráty prošly celým jeho životem.
Sarada Devip (Tagorova matka)
vzpomínka
Na matku si nikdy nevzpomenu
A to jen někdy, když mi dojde
Ven na ulici hrát si s klukama
Najednou nějaká melodie
Zmocňuje se mě, nevím, kde se rodím,
A zdá se mi, že je to máma
Přišla ke mně, splynula s mou hrou.
Ona se třesekolébkatěžit
Možná zpívala tuto píseň
Ale všechno je pryč a máma už není,
A píseň mé matky byla pryč.
Na svou matku si nikdy nevzpomenu.
Ale v měsíci Ashshin, mezi houštinami jasmínu
Jakmile se začne rozednívat
A vítr, vonící květinami, je vlhký,
A vlna se jemně třepí
V mé duši se objevují vzpomínky
A ona se mi zjevuje.
Přesně tak, maminka často přinášela
Květiny k modlitbám k bohům;
Není to proto maminčina vůně?
Slyším pokaždé, když vstoupím do chrámu?
Na svou matku si nikdy nevzpomenu.
Ale při pohledu z okna ložnice
Do světa, který nelze obsáhnout pohledem,
Do nebes to zase cítím
Dívá se mi do očí
Pozorný a jemný pohled,
Jako za zlatých časů
Když mě položíš na kolena,
Podívala se mi do očí.
A pak se do mě vtiskl její pohled,
A zavřel přede mnou nebe.
Tagore se svou ženou Mrinalini Devi (1883)
Ve 22 letech se R. Tagore ožení. A stane se otcem pěti dětí.
Existuje láska, která se volně vznáší na obloze. Tato láska hřeje na duši.
A existuje láska, která se rozpouští v každodenních záležitostech. Tato láska přináší teplorodina.
Rabindranath Tagore se svým nejstarším synem a dcerou
Úplně první vydaná sbírka básní „Večerní písně“ oslavila mladého básníka. Od té doby vycházejí zpod jeho pera v nepřetržitém proudu sbírky básní, povídek, románů, dramat, článků - nad nevyčerpatelnou silou jeho génia lze jen žasnout.
V roce 1901 se básník a jeho rodina přestěhovali na rodinné panství poblíž Kalkaty a otevřeli školu s pěti spolupracovníky, na kterou prodal autorská práva k vydávání svých knih.
O rok později umírá jeho milovaná žena, tuto smrt prožíval velmi těžce.
Když tě ve snu nevidím
Zdá se mi, že šeptá kouzla
Země zmizí pod tvýma nohama.
A držet se prázdného nebe
Zvedám ruce, v hrůze chci ...
(přeložila A. Achmatova)
Tím ale neštěstí neskončilo. V následujícím roce zemřela jedna z dcer na tuberkulózu a v roce 1907 nejmladší syn zemřel na tuberkulózu.
Chcete všechno změnit, ale úsilí je marné:
Vše zůstává úplně stejné. jako dříve.
Pokud zničíš všechny smutky, brzy
Nedávné radosti se změní v smutky
V roce 1912 odešel Rabindranath Tagore se svým nejstarším synem do Spojených států a zastavil se v Londýně. Zde ukázal své básně svému příteli spisovateli Williamu Rotensteinovi. Tagore se proslavil v Anglii, v Americe.
Udělení Nobelovy ceny Tagore v roce 1913, uznání jeho nesporných zásluh, bylo v celé Asii přivítáno s největší radostí.
R. Tagore nikdy v životě, ani v těch nejtěžších chvílích, neztratil svůj nevyhnutelný optimismus, víru v nevyhnutelný konečný triumf dobra nad zlem.
Ve štěrbině zdi, uprostřed chladu noci,
Rozkvetla květina. Nikomu se nelíbil pohledem.
Jeho bezkořenná, špinavá výtka
A slunce říká: "Jak se máš, bratře?"
Jeho oblíbeným obrazem je tekoucí řeka: někdy malá řeka Kopai, někdy plně tekoucí Padma a někdy všestrhující tok času a prostoru. Takto vidíme jeho dílo: bohaté, rozmanité, výživné...
Světlo vychází z jeho práce, pomáhá najít sám sebe. Ve starověké Indii byl básník vnímán jako „rishi“ – prorok, který vede mezi lidmi. Ve věku téměř 70 let objevil Rabindranath Tagore malbu. A následující roky se věnoval kresbě.
„Ráno mého života bylo plné písní, ať je západ mých dnů plný barev,“ řekl Tagore. Zanechal po sobě nejen tisíce krásných čar, ale také asi 2 tisíce obrazů a kreseb.
Nestudoval malbu, ale maloval tak, jak to jeho srdce cítilo. Jeho impulzivní obrazy jsou psány rychle, s inspirací a sebevědomím. To je cákance emocí na papíře. "Podlehl jsem kouzlu čar..." - řekl později. Tagore zdobnými vzory vyplnil přeškrtnutá místa na stránkách svých rukopisů. Výsledkem těchto vzorů jsou obrazy, které inspirují mnoho mladých umělců k tvorbě a v Indii se objevil nový trend v umění.
Jeho výstavy se konaly v mnoha zemích světa, podmanily si lidi svou upřímností a originalitou a dobře se prodávaly. Tagore investoval peníze z prodeje obrazů do vytvoření univerzity.
Nyní jeho obrazy najdeme nejčastěji v soukromých sbírkách. V roce 2010 byla sbírka 12 obrazů od Rabindranatha Tagoreho prodána za 2,2 milionu dolarů.
Básník je autorem textu hymnů Bangladéše a Indie.
V tomto slunném světě nechci zemřít
V tomhle bych chtěl žít navždykvetoucíles,
Kam lidé odcházejí, aby se zase vrátili
Kde srdce bijí a květiny sbírají rosu.
Po celý život tvrdil, že nohy by se měly dotýkat země a hlava by měla směřovat k nebi. Pouze v interakci světského a duchovního života může člověk počítat s úspěchem svého vnitřního hledání.
V pozdní hodinu řekl ten, kdo se chtěl zříci světa:
„Dnes půjdu k Bohu, můj dům se mi stal přítěží.
Kdo mě držel kouzly na prahu mého?
Bůh mu řekl: "Jsem." Muž ho neslyšel.
Před ním na posteli, ve snu klidně dýchá,
Mladá žena přiložila dítě k prsu.
"Kdo jsou oni - potomci Mayi?" zeptal se muž.
Bůh mu řekl: "Jsem." Muž nic neslyšel.
Ten, kdo chtěl odejít ze světa, vstal a křičel:Kde jsi, bože?»
Bůh mu řekl: "Tady." Muž ho neslyšel.
Dítě bylo přineseno, plakalo ve snu, vzdychlo.
Bůh řekl: "Vrať se." Ale nikdo ho neslyšel.
Bůh si povzdechl a zvolal: „Běda! Buď po svém, nech to být.
Jen kde mě najdeš, když tu zůstanu.
(přeložila V. Tushnova)
Tagore považoval osobnost za nejvyšší hodnotu a sám byl ztělesněním celého člověka. Slovo pro něj nebylo jednotkou informace nebo popisu, ale voláním a zprávou. Rabindranath Tagore během svého dlouhého života s úžasnou harmonií spojuje ve svém díle rozpory mezi duchem a tělem, člověkem a společností, mezi hledáním pravdy a požitkem z krásy. A cítil krásu s jemností, která byla vlastní jen málokomu. A s vysokou, ušlechtilou inspirací ji uměl znovu vytvořit ve svých lyrických básních, které jsou možná nejlepší ze všeho, co napsal.
Něco z lehkých doteků, něco z neurčitých slov, -
Tak vznikají melodie – reakce na vzdálené volání.
Champak uprostřed jarní mísy,
polash v záři květu
Zvuky a barvy mi řeknou, -
toto je cesta k inspiraci.
Něco se objeví bleskově,
Vize v duši - bez počtu, bez počítání,
A něco je pryč, zvoní - nemůžete zachytit melodii.
Minuta se tedy mění na minutu – honěné zvonění zvonů.
(překladM. Petrovyh)
Pro moderní bengálskou literaturu je Tagore stále majákem k navigaci. Nestárnoucí poezie Tagore je stále populárnější. Stejně jako je Mahátma Gándhí nazýván otcem indického národa, může být Rabindranáth Thákur právem nazýván otcem indické literatury. Tagore znal stáří těla, ale ne stáří duše. A v tomto neutuchajícím mládí je tajemství dlouhověkosti jeho paměti.
Básně a citáty od Rabindranath Tagore
Někdo si postavil dům pro sebe -
Můj je tedy rozbitý.
Uzavřel jsem příměří
Někdo šel do války.
Kdybych se dotkl strun -
Někde se zastavily jejich zvony.
Kruh se tam uzavírá
Kde to začíná.
***
Tleskat před chybamiDveře.
Pravda je ve zmatku: "Jak teď vstoupím?"
"Ó ovoce! Ó ovoce! křičí květina.
Řekni mi, kde bydlíš, příteli?
"No," směje se ovoce, "Podívejte se:
Žiju v tobě."
* * *
"Ty nejsi," zeptal jsem se jednou osudu, "
Strkáš mě tak nemilosrdně do zad?"
Zaskřehotala se zlým úsměvem:
"Pohání tě tvá vlastní minulost."
* * *
Odpovídáechoke všemu, co je slyšet kolem:
Nechce být nikým dlužníkem.
* * *
Probuď se zlatokvět. A najednou se objevil
Celý svět je před ním jako obrovská krásná květinová zahrada.
A tak řekl vesmíru a v úžasu zamrkal:
"Dokud žiju, žij taky, drahá."
***
Květina uschla, a tak se rozhodl: "Potíže,
Jaronavždy opustil svět
***
Mrak, který vine zima
Jel po obloze za podzimního dne,
Pohledy s očima plnými slz,
Jako by to mělo vybuchnoutdéšť.
***
Ani jsi to nezvládl
Co přišlo přirozeně.
Jak se vypořádáváte s získáváním
Všechno co chceš?
***
Pesimismus je formou duchovního alkoholismu.
***
Člověk je horší než zvíře, když se stane zvířetem.
***
Šetřil jsem moudrost mnoha let,
tvrdošíjně chápal dobro a zlo,
V srdci jsem nashromáždil tolik odpadu,
který se stal příliš těžkým pro srdce.
***
List řekl květině v ospalém háji,
Co se vášnivě zamilovalo do světastín.
Květina se dozvěděla o skromném milenci
A úsměvy celý den.
V článku jsou použity fotografie z Wikipedie.
Z moudré citáty pro všechny příležitosti - doporučuji těm, kteří ocení elegantní styl a myšlenkovou hloubku
Mraky vstupují na nádvoří Srabonu, obloha rychle tmavne,
Přijmi, duše, jejich nestálou cestu, spěchej do neznáma,
Leť, leť do nekonečného prostoru, staň se spolupachatelem tajemství,
Nebojte se rozloučit se s pozemským teplem, svým rodným koutem,
Nech svou bolest hořet studeným bleskem ve tvém srdci,
Modlete se, duše, vše-zničení, zrození hromu s kouzly.
Ponořte se do úkrytu tajemství a s bouřkami vyrazte cestu,
V vzlycích noci soudného dne - konec, konec.
Překlad M. Petrovs
Zničení
Všude vládne poslední průšvih.
Naplnila celý svět vzlyky,
Všechno bylo zaplaveno jako voda utrpením.
A blesky mezi mraky jsou jako brázda.
Na vzdáleném břehu hrom nechce přestat,
Divoký šílenec se znovu a znovu směje,
Nespoutaný, bez studu.
Všude vládne poslední průšvih.
Zběsilý smrtelný život je teď opilý,
Nastal ten okamžik – a vy se přesvědčte.
Dej jí všechno, dej jí všechno
A neohlížej se v zoufalství
A už nic neschovávejte
Sklonění hlavy k zemi.
Po míru nezůstala ani stopa.
Všude vládne poslední průšvih.
Nyní musíme zvolit cestu:
U tvé postele oheň vyhasl,
Dům se ztrácí v naprosté tmě,
Strhla se bouře, zuří v ní,
Budova je úžasná až do morku kostí.
Neslyšíš hlasité volání
Vaše země, plovoucí nikam?
Všude vládne poslední průšvih.
Stydět se! A přestaňte se zbytečným pláčem!
Neskrývej svou tvář před hrůzou!
Netahejte okraj sárí přes oči.
Proč je ve vaší duši bouře?
Jsou vaše brány stále zamčené?
Rozbijte zámek! Jdi pryč! Brzy bude pryč
A radosti a strasti navždy.
Všude vládne poslední průšvih.
Opravdu v tanci, v impozantním pohupování
Náramky na nohách nezní?
Hra, se kterou nosíte pečeť -
Osud sám. Zapomeňte, co se stalo předtím!
Přijďte oblečeni v krvavě červeném
Jak jste tehdy přišla jako nevěsta?
Všude, všude - poslední potíže.
Překlad A. Achmatova1
Bengálský hrdina
Za zdí Bhulubabu, hubnoucí vyčerpáním,
Přečtěte si nahlas násobilku.
Zde, v tomto domě, je příbytek přátel osvícení.
Mladá mysl je ráda, že to ví.
My B.A. a M.A., já a můj starší bratr,
Přečtěte si tři kapitoly za sebou.
Touha po vědění v Bengálsku ožila.
Čteme. Hořící petrolej.
V mysli je mnoho obrázků.
Tady je Cromwell, válečník, hrdina, obr,
Stět hlavu pána Británie.
Králova hlava se zakutálela jako mango
Když ho kluk srazí holí ze stromu.
Zvědavost roste... Čteme celé hodiny
O to naléhavější, o to neúprosnější.
Lidé se obětují pro svou vlast,
Bojují za náboženství
Jsou připraveni se rozloučit se svými hlavami
Ve jménu vznešeného ideálu.
Opřel jsem se v křesle a hltavě jsem četl.
Pod střechou je útulno a chládek.
Knihy jsou dobře napsané a dobře napsané.
Ano, čtením se můžete hodně naučit.
Pamatuji si jména těch, kteří hledají poznání
V síle odvahy
Začal putovat...
Narození ... Smrt ... Datum za datem ...
Neztrácejte minuty!
Všechno jsem si zapsal do sešitu.
Vím, že mnozí trpěli
Za svatou pravdu jednou.
Listovali jsme v odborných knihách,
Zářili jsme svou výmluvností,
Vypadá to, že jsme vyrostli...
Pryč s ponížením! Pryč s odevzdáním!
Bizoni ve dne v noci, bojujeme za svá práva.
Velké naděje, velká slova...
Nedobrovolně se tady hlava otočí,
Nedobrovolně se dostanete do šílenství!
Nejsme hloupější než Britové. Zapomeňte na ně!
Jsme od nich trochu jiní,
No, o to nejde!
Jsme děti slavného Bengálska,
Sotva ustupujeme Britům.
Přečetli jsme všechny anglické knihy.
Píšeme jim komentáře v bengálštině.
Peří nám dobře slouží.
"Árijci" - promluvil Max Muller.
A tady jsme, neznáme starosti,
Rozhodl se, že každý Bengálec je hrdina a prorok
A není hřích, abychom teď spali.
Nedovolíme podvádění!
Vpustíme mlhu!
Hanba těm, kteří neuznávají velikost Manu!
Posvátně se dotýkáme šňůry a proklínáme rouhače.
Co? Nejsme skvělí? Pojď
Ať věda vyvrátí pomluvy.
Naši předkové stříleli z luku.
Nebo se to ve Védách nezmiňuje?
Hlasitě křičíme. Není to tak?
Árijská odvaha nezklamala.
Na schůzích budeme směle křičet
O našich minulých a budoucích vítězstvích.
V rozjímání zůstal světec neúnavný,
Rýže na palmových listech smíchaná s banánem,
Vážíme si svatých, ale více nás to přitahuje ke gurmánům,
Přizpůsobili jsme se věku narychlo.
Jíme u stolu, chodíme do hotelů,
Celé týdny nejsme ve třídách.
Zachovali jsme čistotu, jdeme k vznešeným cílům,
Neboť Manu bylo čteno (samozřejmě v překladu).
Srdce je naplněno potěšením při čtení Samhity.
Víme však, že kuřata jsou jedlá.
My, tři slavní bratři,
Nimai, Nepah a Bhúto,
Krajané chtěli osvětu.
Zakroutili jsme kouzelnou hůlkou poznání u každého ucha.
Noviny... Setkání tisíckrát týdně.
Zdá se, že jsme se všechno naučili.
Měli bychom slyšet o Thermopylách,
A krev se jako knot lampy rozzáří v žilách.
Nemůžeme zůstat v klidu
Maraton připomínající slávu nesmrtelného Říma.
Pochopil by to negramotný člověk?
V úžasu otevře ústa,
A moje srdce se chystá zlomit
Touha po slávě mučena.
Měli by si o Garibaldim alespoň přečíst!
Mohli také sedět na židli,
Mohl bojovat za národní čest
A pro pokrok.
Povídali jsme si na různá témata,
Skládali bychom spolu básně,
Všichni bychom psali do novin
A tisk by vzkvétal.
O tom se ale zatím nehodí snít.
Literatura je nezajímá.
Washingtonovo datum narození jim není známo,
Neslyšeli o velkém Mazzinim.
Ale Mazzini je hrdina!
O okraj bojoval domorodec.
Vlast! Zakryj si tvář hanbou!
Jste stále ignorant.
Byl jsem obklopen hromadami knih
A hltavě lpěl na zdroji poznání.
S knihami se nikdy nerozcházím.
Tužka a papír jsou pro mě neoddělitelné.
To by mě naštvalo! Krev je v plamenech. inspirace
Jsem posedlý mocnými.
Chci si užívat krásy.
Chci být špičkový stylista.
Ve jménu obecného dobra.
Bitva u Nezby... Přečtěte si o tom!
Cromwell nesmrtelní titáni silnější.
Do smrti na něj nezapomenu!
Knihy, knihy ... Za hromadou hromad ...
Hej, služko, rychle přines ječmen!
Ach, Noni Babu! Ahoj! třetí den
Prohrál jsem v kartách! Nebylo by špatné teď vyhrát zpět.
Překlad V. Mikuševič
Nastal čas sestavit melodie - cesta je dlouho před vámi.
Poslední hrom zaburácel, zakotvil trajekt ke břehu, -
Bhadro se objevil, aniž by porušil termíny.
V kadambo lese se světlá vrstva pylu květů zbarví do žluta.
Květenství ketoki zapomíná neklidná včela.
Objetí tichem lesa, ve vzduchu číhá rosa,
A ve světle všech dešťů – jen odlesky, odrazy, náznaky.
Překlad M. Petrovs
Žena
Nejste jen stvoření Boží, nejste produktem země, -
Muž vás tvoří ze své duchovní krásy.
Pro vás, básníci, ó ženo, utkali drahé oblečení,
Zlaté nitky metafor na vašem oblečení hoří.
Malíři zvěčnili váš ženský vzhled na plátno
V nebývalé velkoleposti, v úžasné čistotě.
Kolik všech druhů kadidel, barev vám bylo přineseno jako dar,
Kolik perel z propasti, kolik zlata ze země.
Kolik jemných květů bylo pro tebe natrháno v jarních dnech,
Kolik brouků bylo vyhubeno, aby si namalovali nohy.
V těchto sárí a přehozech, skrývajících svůj plachý pohled,
Okamžitě jste se stali stokrát nepřístupnějšími a tajemnějšími.
Jiným způsobem vaše rysy zářily v ohni tužeb.
Jste napůl bytí, jste napůl představivost.
Překlad V. Tushnova
Život
V tomto slunném světě nechci zemřít
Chtěl bych žít navždy v tomto kvetoucím lese,
Kam lidé odcházejí, aby se zase vrátili
Kde srdce bijí a květiny sbírají rosu.
Život plyne na zemi v řetězcích dnů a nocí,
Změna setkání a rozchodů, řada nadějí a ztrát, -
Slyšíš-li radost a bolest v mé písni,
Znamená to, že úsvity nesmrtelnosti osvětlí mou zahradu v noci.
Pokud píseň zemře, pak, jako všichni ostatní, projdu životem -
Bezejmenná kapka v toku velké řeky;
Budu jako květiny, budu pěstovat písně na zahradě -
Nechte unavené lidi přijít do mých záhonů,
Ať se jim klaní, ať trhají květiny na cestách,
Vyhodit je, když okvětní lístky spadnou na prach.
Překlad N. Voronel.
život je drahý
Vím, že tato vize jednoho dne skončí.
Na mých těžkých víčkách padne poslední spánek.
A noc jako vždy přijde a zazáří jasnými paprsky
Do probuzeného vesmíru opět přijde ráno.
Hra života bude pokračovat, hlučná jako vždy,
Pod každou střechou se objeví radost nebo neštěstí.
Dnes s takovými myšlenkami hledím na pozemský svět,
Dnes mě vlastní chamtivá zvědavost.
Moje oči nikde nevidí nic bezvýznamného,
Zdá se mi, že každý centimetr země je k nezaplacení.
Srdce potřebuje jakoukoli maličkost,
Duše - sama k ničemu - stejně nemá cenu!
Chci všechno, co jsem měl a všechno, co jsem neměl
A to jsem kdysi odmítl, že jsem to neviděl.
Překlad V. Tushnova
Z mraků - dunění bubnu, mohutné dunění
neustálý...
Vlna tupého hučení otřásla mým srdcem,
Jeho tlukot přehlušil hrom.
Bolest číhala v duši, jako v propasti - čím smutnější,
tím beze slov
Ale vlhký vítr proletěl kolem a les vytrvale hučel,
A můj smutek najednou zněl jako píseň.
Překlad M. Petrovs
Přišel jsem ze tmy, kde jsou deště hlučné. Teď jsi sám, zavřený.
Pod oblouky chrámu vašeho cestovatelského úkrytu!
Z dalekých cest, z hlubin lesa jsem ti přinesl jasmín,
Odvážné snění: chcete si ho vplést do vlasů?
Pomalu se vrátím do soumraku, plný zvuků cikád,
Neřeknu ani slovo, jen si přinesu flétnu ke rtům,
Moje píseň - můj dar na rozloučenou - tě posílá z cesty.
Překlad Y. Neumann.
Indiáne, svou hrdost neprodáš,
Ať se na vás obchodník drze dívá!
Přišel ze západu do této oblasti, -
Svůj lehký šátek ale nesundávejte.
Jděte pevně po své cestě
Neposlouchat falešné, prázdné řeči.
Poklady skryté ve vašem srdci
Hodné vyzdobit skromný dům,
Čelo bude oblečeno s neviditelnou korunou,
Nadvláda zlata zasévá zlo,
Nespoutaný luxus nezná hranic,
Ale nenechte se stydět, nespadněte!
Budeš bohatý ve své chudobě,
Mír a svoboda budou inspirovat ducha.
Překlad N. Stefanovich
indie lakshmi
Ó ty, který okouzluješ lidi,
Ó země zářící v lesku slunečních paprsků,
skvělá matka matek,
Údolí omývaná Indem hlučným větrem - les,
třesoucí se misky,
S himálajskou sněhovou korunou létající do nebe
Na tvém nebi poprvé vyšlo slunce, poprvé les
slyšel Védy svatých,
Legendy poprvé zazněly, živé písně, ve vašich domech
a v lesích, na otevřených prostranstvích polí;
Jsi naše stále rostoucí bohatství, které dáváš národům
plnou misku
Jste Jumna a Ganga, není krásnější, svobodnější, jste -
životní nektar, mateřské mléko!
Překlad N.Tikhonov
Do civilizace
Vraťte nám les. Vezměte si své město plné hluku a kouřového oparu.
Vezměte si kámen, železo, padlé kmeny.
Moderní civilizace! Pojídač duší!
Vraťte nám stín a chlad v posvátném lesním tichu.
Tyto večerní koupele, západ slunce nad řekou,
Pasoucí se stádo krav, tiché písně Véd,
Hrsti obilí, bylin, návrat z kůry šatů,
Mluvte o velkých pravdách, které jsme vždy nosili v našich duších,
Tyto dny, které jsme strávili, jsou ponořeny do myšlenek.
Nepotřebuji ani královské radovánky ve vašem vězení.
Chci svobodu. Chci mít pocit, že znovu létám
Chci, aby se do mého srdce znovu vrátila síla.
Chci vědět, že pouta jsou zlomená, chci zlomit řetězy.
Chci znovu cítit věčné chvění srdce vesmíru.
Překlad V. Tushnova
Karma
Ráno jsem volal sluhovi a nevolal.
Podíval jsem se - dveře byly odemčené. Voda se nelije.
Tulák se nevrátil přenocovat.
Bohužel bez něj nemůžu najít čisté oblečení.
Jestli je moje jídlo hotové, to nevím.
A čas šel dál a dál... Aha, tak! Dobře tedy.
Ať přijde – dám lenochovi lekci.
Když mě uprostřed dne přišel pozdravit,
Uctivě složené dlaně,
Řekl jsem rozzlobeně: "Okamžitě zmiz z dohledu,
Nechci v domě povaleče."
Tupě na mě zíral a tiše naslouchal výčitkám,
Pak zpomalení s odpovědí,
S obtížemi při vyslovení slov mi řekl: „Moje děvče
Zemřela dnes před úsvitem.
Řekl a spěchal, aby se co nejdříve pustil do práce.
Vyzbrojeni bílým ručníkem,
Jako vždy do té doby pilně čistil, škrábal a třel,
Dokud nebyl hotový ten poslední.
* Karma - zd. odškodnění.
Překlad V. Tushnova.
Plakat
Nemůže nás vrátit zpět
Nikdy nikdo.
A ti, kteří nám blokují cestu,
Neštěstí čeká, potíže.
Trháme pouta. Běž běž -
Přes horko, přes chladné počasí!
A ti, kteří pro nás tkají sítě,
Dostaňte se tam sami.
Čeká je průšvih, průšvih.
To je Shiva volání. Away zpívá
Jeho volací roh.
Volání poledního nebe
A tisíc silnic.
Prostor splývá s duší,
Paprsky jsou omamné a pohled zlobí.
A ti, kteří milují soumrak děr,
Paprsky jsou vždy děsivé.
Čeká je průšvih, průšvih.
Zdoláme všechno - a výšku vrcholů,
A jakýkoli oceán.
Oh, nestyď se! Nejsi sám,
Přátelé jsou vždy s vámi.
A pro ty, kteří se bojí
Kdo chřadne v osamění
Zůstaňte mezi čtyřmi stěnami
Po mnoho let.
Čeká je průšvih, průšvih.
Šiva se probouzí. Bude foukat.
Náš prapor poletí do vesmíru.
Bariéry se zhroutí. Cesta je otevřená.
Starý spor skončil.
Našlehaný oceán necháme vařit
A dej nám nesmrtelnost.
A ti, kteří ctí smrt jako boha,
Nenechte si ujít soud!
Čeká je průšvih, průšvih.
Překlad A. Revich
Když utrpení přináší
Já k tvým dveřím
Zavoláš mu sám
Otevřete mu dveře.
Vzdá se všeho, takže na oplátku
Ochutnat ruce šťastného zajetí;
Cesta bude spěchat strmě
Ke světlu ve vašem domě...
Zavoláš mu sám
Otevřete mu dveře.
Vycházím z bolesti s písní;
Po jejím poslechu
Vyjděte na minutu do noci
Opusťte svůj domov.
Jako rojovník, který je sestřelen bouří ve tmě,
Ta písnička tluče o zem.
Směrem k mému smutku
Spěcháš do tmy
Ah, zavolej mu sám
Otevřete mu dveře.
Překlad T. Spendiarová
Když tě ve snu nevidím
Zdá se mi, že šeptá kouzla
Země zmizí pod tvýma nohama.
A držet se prázdného nebe
Zvedám ruce, chci hrůzou.
Vyděšeně se probouzím a vidím
Jako vlna točíš, ohýbáš se nízko,
Sedí bez hnutí vedle mě,
Sám ukazuje veškerý mír stvoření.
Překlad A. Achmatova
Kdysi dávno, v rozpacích ze svatebních šatů,
Tady, ve světě marnosti, jsi se stal vedle mě,
A dotek rukou se třásl.
Rozmarem osudu se všechno stalo najednou?
Nebyla to svévole, ani prchavý okamžik,
Ale tajné řemeslo a příkaz shora.
A žil jsem svůj život se svým oblíbeným snem,
Co budeme my, ty a já, jednota a pár.
Jak bohatě jsi čerpal z mé duše!
Kolik čerstvých proudů do ní kdysi nalila!
Co jsme vytvořili ve vzrušení, v hanbě,
V práci a bdění, ve vítězstvích a problémech,
Mezi vzestupy a pády - to, navždy naživu,
Kdo je schopen dokončit? Jen ty a já, dva.
Překlad S. Šervinskij
Kdo jsi, vzdálený? Zpíval v dálce
Flétna... houpala se, had tančí,
Slyšet zpěv neznámé země.
Čí je to píseň? Do jakého regionu
Flétna nás volá... je vaše flétna?
Točíte se. Rozptýlený, vzlétl
Vlasy, prsteny. Jako vítr je lehký
Tvůj plášť je roztrhán v oblacích,
Oblouky duhy nadhozené.
Lesk, probuzení, zmatek, vzlet!
Ve vodách je vzrušení, houština zpívá,
Křídla jsou hlučná. Z hlubin do výšin
Všechno se otevírá - duše a dveře -
Tvá flétna je ve skryté jeskyni,
Flétna mě k tobě panovačně volá!
Nízké tóny, vysoké tóny
Míchání zvuků, vln bez počítání!
Vlny za vlnami a zase vlna!
Zvuky pronikly na hranici ticha -
V trhlinách vědomí, v nejasných snech -
Slunce se opíjí, měsíc zapadá!
Tanec nadšený blíž a blíž!
Vidím skryté, vidím skryté
Vichr pokrytý, v planoucí radosti:
Tam v žaláři, v jeskyni, v rokli,
Flétna ve vašich rukou! flétnová zábava,
Opilý blesk vytáhl z mraků,
Vloupá se do země ze tmy
Šťávy - v šampaňském, v listech a květech!
Jako hradby, skrz, skrz přehrady,
Uvnitř skrz stěny, přes tloušťku, přes hromady
Kámen - v hlubinách! Všude! Všude
Volání a kouzlo, zvonící zázrak!
opouštět temnotu,
Odvěké creeps
Had ukrytý v jeskyni srdce.
Polykat opar
Klidně si lehni -
Ona slyší flétnu, vaše flétna!
Ach, kouzlit, kouzlit a ze dna
Ke slunci přijde k vašim nohám.
Zavolej, vypadni, vytrhni se z nich!
V jasném paprsku je vidět odevšad,
Bude jako pěna, jako vichřice a vlna,
Sloučeno v tanci se vším a všemi,
Zatočte se za zvuku
Otevírání kapoty.
Jak se přiblíží k rozkvetlému háji,
Do nebe a zářit
Do větru a šplouchání!
Opilý ve světle! Všichni na světě!
Překlad Z. Mirkina
matka bengálská
Ve ctnostech a nectnostech, ve změně vzestupů, pádů, vášní,
Ach můj Bengálsko! Udělejte ze svých dětí dospělé.
Nenechávej matčina kolena zavřená v domech,
Ať se jejich cesty rozptýlí na všechny čtyři strany.
Ať se rozptýlí po celé zemi, potulují se sem a tam,
Ať si hledají místo v životě a ať ho najdou.
Oni, jako chlapci, se nezaplétají, splétají síť zákazů,
Ať se učí odvaze v utrpení, ať jsou toho hodni
potkat smrt.
Ať bojují za dobro, zvedají meč proti zlu.
Pokud miluješ své syny, Bengálsko, chceš-li je zachránit,
Hubená, úctyhodná, s věčným tichem v krvi,
Odtrhni se od svého obvyklého života, odtrhni se od peřejí.
Děti – sedmdesát milionů! Matka zaslepená láskou
Vychoval jsi z nich Bengálce, ale neudělal jsi z nich lidi.
Překlad V. Tushnova
Metafora
Když není dost síly na překonání překážek poblíž řeky,
Kreslí závoj ze stojaté vody.
Když všude rostou staré předsudky,
Země se stává zmrazenou a lhostejnou.
Cesta, po které jdou, zůstává cestou trnitou,
Nezmizí, plevel nezaroste trávou.
Kódy manter byly uzavřeny, blokovaly cestu zemi.
Tok se zastavil. Nemá kam jít.
Překlad V. Tushnova
Mořské vlny
(Psáno u příležitosti úmrtí
lodě s poutníky poblíž města Puri)
Ve tmě, jako nesouvislé delirium, oslavuj své zničení -
Ó divoké peklo!
Ten zběsilý hvízdání větru nebo miliony křídel
Drnčí kolem?
A obloha se okamžitě spojila s mořem, takže pohled vesmíru
Přestaň oslepovat.
Ty náhlé blesky šípy nebo je to strašné, bílé
Úsměvy zlých zvratů?
Bez srdce, bez sluchu a zraku se řítí v opojení
Armáda některých obrů -
Zničte vše v šílenství.
Žádné barvy, žádné tvary, žádné linie. V bezedné, černé propasti -
Zmatek, vztek.
A moře se řítí kolem s křikem a bije v divoký smích,
Osatanev.
A tápe - kde je ta hranice, která by se kvůli tomu měla rozdrtit,
Kde jsou břehy čáry?
Vasuki v řevu, skřípění hřídele se rozstřikují
Kop ocasem.
Země se někde potopila a celá planeta bouří
Šokovaný.
A sítě spánku jsou roztrhané.
Bezvědomí, Vítr. Mraky. Neexistuje žádný rytmus a nejsou tam žádné souzvuky -
Pouze tanec mrtvých.
Smrt zase něco hledá – bere bez počítání
A bez konce.
Dnes, v oparu olova, potřebuje novou těžbu.
a co? Nahodile,
Necítím žádnou vzdálenost, někteří lidé v mlze
Letí k smrti.
Jejich cesta je nezvratná. Obsahuje několik stovek
Lidé v lodi.
Každý lpí na svém životě!
Je těžké se bránit. A bouře hodí loď:
"Pojďme! Pojďme!"
A zpěněné moře šumí a odráží hurikán:
"Pojďme! Pojďme!"
Obklopující ze všech stran modrá smrt víří,
Zbledl hněvem.
Nyní nezadržujte tlak - a loď se brzy zhroutí:
Moře je strašný hněv.
Za bouřku a je to žert! Všechno je zmatené, smíšené -
A nebe a země...
Ale kormidelník je u kormidla.
A lidé skrze temnotu a úzkost, přes řev volají k Bohu:
„Ó všemohoucí!
Smiluj se, ó velký! Modlitby a výkřiky spěchají:
"Uložit! Pokrýt!"
Ale je příliš pozdě volat a modlit se! Kde je slunce? Kde je hvězdná kupole?
Kde je štěstí milost?
A byly tam nenávratné roky? A ti, kteří byli tak milovaní?
Je tu nevlastní matka, ne matka!
Propast. Údery hromu. Všechno je divoké a neznámé.
Šílenství, opar...
A duchové jsou nekoneční.
Železná deska to nevydržela, dno bylo rozbité a propast
Otevřená ústa.
Není to Bůh, kdo zde vládne! Zde je mrtvá příroda dravá
Slepá síla!
V neprostupné tmě se hlasitě ozývá dětský pláč.
Zmatek, chvění...
A moře je jako hrob: co nebylo nebo bylo -
Nepochopíš.
Jako by naštvaný vítr někomu sfoukl lampy...
A současně
Světlo radosti někde zhaslo.
Jak mohla svobodná mysl vzniknout v chaosu bez oka?
Koneckonců mrtvá hmota
Nesmyslný začátek - nepochopil, neuvědomil
Sám.
Kde se bere jednota srdcí, nebojácnost mateřství?
Bratři se objali
Loučení, touha, pláč... Ó horký sluneční paprsek,
Ó minule, vrať se!
Bezmocně a nesměle jim prosvítaly slzy
Znovu doufám:
Lampa svítila láskou.
Proč se vždy poslušně poddáváme černé smrti?
Kat, mrtvý muž,
Slepá příšera čeká, aby sežrala všechno svaté -
Pak konec.
Ale ještě před smrtí přitiskl dítě k srdci,
Matka neustupuje.
Je to všechno marné? Ne, zlá smrt nemá žádnou moc
Odveďte od ní její dítě!
Tady je propast a lavina vln, je tu matka, která chrání svého syna,
Stojí za to.
Kdo je dán, aby mu vzal moc?
Její síla je nekonečná: zablokovala dítě,
Zakrývání se.
Ale v království smrti – kde se v takovém zázraku bere láska
A je to světlo?
V něm je život nesmrtelného zrna, zázračného zdroje
Nespočetné odměny.
Kdo se dotkne této vlny tepla a světla,
Ta matka dostane.
Ó, že povstala z celého pekla a pošlapala smrt láskou,
A hrozná bouřka!
Ale kdo jí dal takovou lásku?
Láska a krutost pomsty vždy existují společně, -
Zapletený, bojující.
Naděje, obavy, obavy žijí v jedné hale:
Komunikace všude.
A všichni, bavící se a pláčající, řeší jeden problém:
Kde je pravda, kde je lež?
Příroda útočí ve velkém měřítku, ale v srdci nebude žádný strach,
Když přijdeš k lásce
A pokud střídání rozkvětu a vadnutí,
Vítězství, okovy -
Jen nekonečný spor dvou bohů?
Překlad N. Stefanovich
Odvážný
Nebo ženy neumí bojovat
Utvářet svůj vlastní osud?
Nebo tam, na obloze,
Je náš los rozhodnut?
Mám být na okraji silnice
Stůjte pokorně a úzkostlivě
Čekej na štěstí na cestě
Jako dar z nebes ... Nebo nemohu najít štěstí sám?
chci se snažit
Pronásleduje ho jako vůz
Jízda na nezdolném koni.
Věřím, že na mě čeká
Poklad, který jako zázrak
Aniž bych se šetřil, dostanu to.
Ne dívčí ostych, zvonění s náramky,
A nech mě vést odvaha lásky
A odvážně vezmu svůj svatební věnec,
Soumrak nemůže být ponurý stín
Zastínit šťastný okamžik.
Chci, aby to můj vyvolený pochopil
Nemám plachost ponížení,
A hrdost na sebeúctu,
A pak před ním
Odhodím závoj zbytečného studu.
Sejdeme se na břehu moře
A hukot vln bude padat jako hrom -
Aby nebe znělo.
Řeknu a odhodím závoj z tváře:
"Navždy jsi můj!"
Z ptačích křídel se bude ozývat hluchý hluk.
Na západ, předhánějící vítr,
V dálce budou ptáci létat ve světle hvězd.
Stvořiteli, nenech mě beze slova
Ať ve mně na setkání zní hudba duše.
Ať je to v nejvyšší chvíli a naše slovo
Vše vyšší v nás je připraveno vyjádřit,
Nechte řeč plynout
Průhledné a hluboké
A ať milovaný pochopí
Všechno, co je pro mě nevyslovitelné,
Nechte z duše tryskat proud slov
A jakmile zazní, zamrzne v tichu.
Překlad M. Zenkevich
Bydlíme ve stejné vesnici
Bydlím ve stejné vesnici jako ona.
Jen v tomhle jsme měli štěstí - já a ona.
Jen drozd bude naplněn píšťalkou v jejich obydlí -
Srdce mi okamžitě zaplesá v hrudi.
Pár roztomile zvednutých jehňat
Pod vrbou se ráno paseme;
Pokud po rozbití plotu vstoupí do zahrady,
Já, mazlení, beru je na kolena.
Bydlíme téměř poblíž: jsem tam,
Tady je - dělí nás jen louka.
Nechávajíc jejich les, možná v háji k nám
Roj včel přiletí s bzukotem náhle.
Růže jsou ty, které v hodině pravidelných modliteb
Jsou hozeni do vody z ghátu jako dar Bohu,
Hřebíky na náš ghát ve vlně;
A to se stává, z jejich čtvrti na jaře
K prodeji noste květiny do našeho bazaru.
Naše vesnice se jmenuje Khonjon,
Naše říčka se jmenuje Onjona,
Jak se jmenuji - zná to tady každý,
A jmenuje se jednoduše - naše Ronjona.
K té vesnici se přicházelo ze všech stran
Mangové háje a zelená pole.
Na jaře jim na poli raší len,
Stoupá na našem konopí.
Kdyby hvězdy stoupaly nad jejich příbytkem,
Pak nad námi zavane jižní vánek,
Pokud lijáky ohýbají dlaně k zemi,
Pak v našem lese rozkvete květinový kód.
Naše vesnice se jmenuje Khonjon,
Naše říčka se jmenuje Onjona,
Jak se jmenuji - zná to tady každý,
A jmenuje se jednoduše - naše Ronjona.
Překlad T. Spendiarová
Nemožné
Osamělost? Co to znamená? Roky plynou
Jdete do divočiny, aniž byste věděli proč a kam.
Měsíc Srabon jede nad lesním listím mraku,
Srdce noci prořízl blesk mávnutím čepele,
Slyším: Varuni šplouchá, její proud se řítí do noci.
Moje duše mi říká: nemožné nelze překonat.
Kolikrát špatná noc v mém náručí
Milovaný usnul, poslouchal liják a verš.
Les byl hlučný, rušený vzlykem nebeského potoka,
Tělo se spojilo s duchem, zrodily se mé touhy,
Vzácné city mi daly deštivou noc
Odcházím za tmy, bloudím po mokré cestě,
A v mé krvi je dlouhá píseň deště.
Sladkou vůni jasmínu přinesl nárazový vítr.
Vůně stromu malosti, vůně dívčích copánků;
V copáncích krásných květin voněly tyhle přesně tak, úplně stejně.
Ale duše říká: nemožné nelze překonat.
Ponořený do myšlenek, někde náhodně bloudit.
Na mé cestě je něčí dům. Vidím, že okna hoří.
Slyším zvuky sitaru, melodie písně je jednoduchá,
Toto je moje píseň, zavlažována teplými slzami,
Tohle je moje sláva, tohle je smutek, pryč.
Ale duše říká: nemožné nelze překonat.
Překlad A. Revich.
Soumrak klesá a modrý okraj sárí
Zahaluje svět do jeho špíny a hoření, -
Dům se zhroutil, šaty roztrhané hanbou.
Ach, ať jsou jako klidné večery,
Smutek nad tebou sestoupí do mého ubohého ducha a temnoty
Celý život bude zahalen její minulou melancholií,
Když jsem se vlekl, byl jsem opotřebovaný, křehký a chromý.
Ach, nech ji v duši, spojující zlo s dobrem,
Nakreslí mi kruh pro zlatý smutek.
V srdci nejsou žádné touhy, vzrušení bylo tiché ...
Kéž se znovu neoddávám hluché vzpouře, -
Všechno bývalé je pryč... Jdu tam,
Kde je plamen i v lampě na rozloučenou,
Kde je pán vesmíru věčně radostný.
Překlad S. Šervinskij
Noc
Ó noc, osamělá noc!
Pod nekonečnou oblohou
Sedíš a něco šeptáš.
Pohled do tváře vesmíru
rozcuchané vlasy,
Milující a snědý...
Co jíte, ó noc?
Znovu slyším tvé volání.
Ale vaše písničky až teď
nemohu pochopit.
Můj duch je tebou povznesen,
Oči jsou zakalené spánkem.
A někdo v poušti mé duše
Zpívání s vámi
Jako tvůj vlastní bratr
Ztracený v duši, sám
A úzkostlivě hledat cesty.
Zpívá hymny vaší vlasti
A čekání na odpověď.
A když počkal, jde směrem k...
Jako by tyto uprchlické zvuky
Probuďte vzpomínku na někoho z minulosti
Jako by se tu smál a plakal,
A někoho zavolal do svého hvězdného domova.
Znovu sem chce přijít -
A nemůže najít cestu...
Kolik láskyplných poloslov a stydlivých
napůl úsměvy
Staré písně a vzdechy duše,
Kolik něžných nadějí a rozhovorů o lásce,
Kolik hvězd, kolik slz v tichu,
Oh, noc, dal ti
A pohřben ve vaší temnotě! ..
A tyto zvuky a hvězdy se vznášejí,
Jako by se světy proměnily v prach
Ve vašich nekonečných mořích
A když sedím sám na tvém břehu
Obklopují mě písně a hvězdy
Život mě objímá
A kývnutím s úsměvem,
Plave vpřed
A kvete, taje a volá...
Noc, dnes jsem zase přišel,
Abych se ti podíval do očí
Chci pro tebe mlčet
A chci ti zpívat.
Kde jsou moje staré písničky a moje
ztracený smích,
A roje zapomenutých snů
Zachraň mé písně noc
A postavit jim hrobku.
Noc, znovu pro tebe zpívám
Znám noc, jsem tvá láska.
Skryj píseň před blízkou zlobou,
Pochovat v vzácné zemi...
Rosa bude pomalu padat
Lesy si odměřeně povzdechnou.
Ticho, opřít se o ruku,
Dávejte si tam pozor...
Jen někdy uklouznou slzy,
Na hrob padne hvězda.
Překlad D. Golubkov
Ó ohnivý boyshakh, poslouchej!
Nechte svůj hořký asketický povzdech zvěstovat rozklad
rozkvět,
Pestré odpadky zametou a budou kroužit v prachu.
Opar slz se rozplyne v dálce.
Překonat pozemskou únavu, zničit
Omývání ve spalujícím žáru, ponoření do sucha.
Zničte únavu každodenního života v rozhněvaném plameni,
Se strašlivým rachotem skořápky sestoupilo vykoupení,
Uzdravte se z blaženého pokoje!
Překlad M. Petrovs
Ó, jednota mysli, ducha a smrtelného těla!
Tajemství života, který je ve věčném koloběhu.
Nepřerušovaný od nepaměti, plný ohně,
Na obloze hrají kouzelné hvězdné noci a dny.
Vesmír ztělesňuje své úzkosti v oceánech,
Ve strmých skalách - přísnost, něha - za úsvitu
karmínový.
Síť existencí, která se pohybuje všude
Každý v sobě cítí kouzlo a zázrak.
Neznámé vlny občas proženou duši
váhání,
Každý v sobě obsahuje věčný vesmír.
Lůžko spojení s pánem a stvořitelem,
V srdci nosím trůn nesmrtelného boha.
Oh, bezmezná krása! Ó králi země a nebe!
Jsi stvořen tebou jako nejúžasnější ze zázraků.
Překlad N. Stefanovich
Oh, já vím, že budou
Mé dny pominou
A v některém roce někdy večer
Tlumené slunce se se mnou loučí,
Smutně se na mě usměj
Jedna z posledních minut.
Flétna se bude zdržovat podél cesty,
Silný rohatý vůl se bude pokojně pást poblíž potoka,
Dítě bude běhat po domě,
Ptáci budou zpívat své písně.
A dny pominou, mé dny pominou.
Prosím o jednu věc
Prosím o jednu věc:
Dejte mi vědět před odjezdem
Proč jsem byl stvořen
Proč jsi mi volal
Zelená země?
Proč mi ticho způsobilo noci
Poslouchej zvuk hvězdných řečí,
Proč, proč se obtěžovat
Duše záře dne?
To je to, o co prosím.
Až mé dny skončí
Pozemské období skončí,
Chci, aby moje píseň zněla až do konce,
Pro jasný, zvučný tón, který to korunuje.
Aby život nesl ovoce
Jako květina
Chci to v záři tohoto života
Viděl jsem tvou jasnou tvář,
Takže ten váš věnec
Mohl bych si tě obléct
Když termín skončí.
Překlad V. Tushnova1
Normální děvče
Jsem dívka z Ontokhpuru. To je jasné,
Že mě neznáš. Četl jsem
Váš poslední příběh „Garland
Uschlé květiny", Shorot-Babu
Vaše ostříhaná hrdinka
Zemřela v pětatřiceti letech.
Od patnácti let se jí stávala neštěstí.
Uvědomil jsem si, že jsi opravdu kouzelník:
Nechal jsi dívku triumfovat.
Řeknu o sobě. Jsem trochu starý
Ale srdce jsem už přitahoval
A znala z něj vzájemné vzrušení.
Ale co jsem já! Jsem holka jako každá jiná
A v mládí mnohé okouzlí.
Laskavě vás prosím, napište příběh
O úplně obyčejné dívce.
Je nešťastná. Co je v hlubinách
Má něco mimořádného
Najděte a ukažte
Aby si toho každý všiml.
Je tak jednoduchá. Ona potřebuje
Ne pravda, ale štěstí. Tak snadné
Zaujměte ji! Teď řeknu
Jak se mi to stalo.
Řekněme, že se jmenuje Noresh.
Řekl to pro něj ve světě
Není nikdo, jsem jen já.
Neodvážil jsem se uvěřit těmto chválám,
Ale ani ona tomu nemohla uvěřit.
A tak odjel do Anglie. Již brzy
Odtud začaly přicházet dopisy,
Ne příliš časté, nicméně. Ještě by!
Myslel jsem, že na mě není.
Je tam spousta holek a všechny jsou krásné,
A všichni jsou chytří a budou blázni
Z mého Noresh Sen, v refrénu
Litoval, že byl tak dlouho skrytý
Doma z osvícených očí.
A v jednom dopise napsal:
To šli s Lizzy k moři plavat,
A přinesl bengálské verše
O nebeské panně vynořující se z vln.
Potom si sedli na písek
A vlny se valily k jejich nohám,
A slunce z nebe se na ně usmálo.
A Lizzie mu tiše řekla:
"Stále jsi tady, ale brzy odejdeš."
Zde je otevřená skořápka. proleus
Alespoň jedna slza a bude
Je pro mě cennější než perly.“
Jaké bizarní výrazy!
Noresh však napsal: „Nic,
Co jsou jasně tak vzletná slova,
Ale znějí tak dobře.
Květiny ze zlata v masivních diamantech
Koneckonců to také není v přírodě, ale mezitím
Umělost nezasahuje do jejich ceny.
Tato srovnání jsou z jeho dopisu
Trny mi tajně probodly srdce.
Jsem prostá dívka a není tomu tak
Zhýčkaný bohatstvím, abych nevěděl
Skutečná cena věcí. Běda!
Cokoli řekneš, stalo se
A nemohl jsem mu to oplatit.
Prosím o napsání příběhu
O prosté holce, se kterou můžeš
Řekni sbohem navždy a navždy
Zůstaňte ve vybraném kruhu přátel
V blízkosti majitel sedmi aut.
Uvědomil jsem si, že můj život je zlomený
Že nemám štěstí. Nicméně ten jeden
Které v příběhu vyjevíš,
Dovolte mi, abych zahanbil své nepřátele v pomstě.
Přeji vašemu peru štěstí.
Malati jméno (to je moje jméno)
Dejte to dívce. Nepoznají mě v tom.
Malati je příliš mnoho, nelze je spočítat
V Bengálsku a všechny jsou jednoduché.
Jsou v cizích jazycích
Nemluví, ale umí jen plakat.
Dejte Malati radost z oslav.
Jste přece chytří, vaše pero je výkonné.
Stejně jako ji Shakuntala temperuje
V utrpení. Ale smiluj se nade mnou.
Jediný, který jsem
Zeptal jsem se Všemohoucího, ležícího v noci,
jsem zbavený. ulož to
Pro hrdinku vašeho příběhu.
Ať zůstane v Londýně sedm let,
Po celou dobu odřezávání zkoušek,
Vždy zaneprázdněn fanoušky.
Mezitím nechte své Malati
Získejte doktorát
na univerzitě v Kalkatě. Udělej to
Jediným tahem pera
Velký matematik. Ale toto
Neomezujte se. Buďte štědřejší než Bůh
A pošlete svou dívku do Evropy.
Ať tam myslí ti nejlepší
Vládci, umělci, básníci,
Uchvácen jako nová hvězda
Jako žena k ní i jako vědkyně.
Ať nehřímá v zemi nevědomých,
A ve společnosti s dobrou výchovou,
Kam s angličtinou
Mluví se francouzsky a německy. nutné,
Aby kolem Malati byla jména
A na její počest byly připraveny recepce,
Aby rozhovor plynul jako déšť,
A to tak, že na proudech výmluvnosti
Plavala sebevědoměji,
Než loď s vynikajícími veslaři.
Znázorněte, jak to kolem ní bzučí:
"Teplo Indie a bouřky v tomto pohledu."
Podotýkám mimochodem, že v mém
Oči, na rozdíl od tvé Malati,
Prochází láskou k samotnému stvořiteli
A to s tvýma ubohýma očima
Žádný jsem tu neviděl
dobře vychovaný Evropan.
Nechte ji svědkem jejích vítězství
Noresh stojí, odstrčený davem.
A co potom? Nebudu pokračovat!
Tady mé sny končí.
Pořád reptáš na Všemohoucího,
Prostá dívka, měla odvahu?
Překlad B. Pasternak
Běžná osoba
Při západu slunce, s holí pod paží, s břemenem na hlavě,
Rolník jde domů po břehu, po trávě.
Pokud o staletí později, zázrakem, ať je to cokoliv,
Po návratu z říše smrti se zde znovu objeví,
Ve stejném hávu, se stejnou taškou,
Zmatený, rozhlížející se kolem sebe v úžasu –
Jaké davy lidí se k němu okamžitě rozběhnou,
Jak všichni obklopují cizince a dávají na něj pozor,
Jak chtivě zachytí každé slovo
O jeho životě, o štěstí, smutku a lásce,
O domě a o sousedech, o poli a o volech,
O myšlenkách svého rolníka, jeho každodenních záležitostech.
A příběh o něm, který není ničím slavný,
Pak to bude lidem připadat jako báseň z básní.
Překlad V. Tushnova
Odřeknutí
V pozdní hodinu, kdo se chtěl vzdát světa
„Dnes půjdu k Bohu, můj dům se mi stal přítěží.
Kdo mě držel kouzly na prahu mého?
Bůh mu řekl: "Jsem." Muž ho neslyšel.
Před ním na posteli, ve snu klidně dýchá,
Mladá žena přiložila dítě k prsu.
"Kdo jsou oni - potomci Mayi?" zeptal se muž.
Bůh mu řekl: "Jsem." Muž nic neslyšel.
Ten, kdo chtěl odejít ze světa, vstal a křičel: „Kde jsi?
božstvo?"
Bůh mu řekl: "Tady." Muž ho neslyšel.
Dítě bylo přineseno, plakalo ve snu, vzdychlo.
Bůh řekl: "Vrať se." Ale nikdo ho neslyšel.
Bůh si povzdechl a zvolal: „Běda! Jak si přeješ,
Jen kde mě najdeš, když tu zůstanu.
Překlad V. Tushnova
Trajekt
Kdo jsi? Přepravujete nás
Páni z trajektu.
Každou noc tě vidím
Stojící na prahu domu
Páni z trajektu.
Když trh skončí
Putování na břeh mladí i staří,
Tam, k řece, lidská vlna
Moje duše je přitahována
Páni z trajektu.
Na západ slunce, na druhý břeh ty
Řídil chod trajektu,
A píseň se rodí ve mně
Nejasné jako sen
Páni z trajektu.
Dívám se na hladinu vody,
A oči budou pokryty vlhkostí slz.
Dopadá na mě světlo západu slunce
Beztíže pro duši
Páni z trajektu.
Tvá ústa oněměla,
Páni z trajektu.
Co je napsáno ve vašich očích
Jasné a známé
Páni z trajektu.
Jakmile se podívám do tvých očí,
dostávám se hluboko.
Tam, k řece, lidská vlna
Moje duše je přitahována
Páni z trajektu.
Překlad T. Spendiarová
Hvězdná stáda se potulují nocí za zvuku flétny.
Vždy paseš své krávy, neviditelné, v nebi.
Svítící krávy osvětlují sad,
Mezi květinami a plody, putování všemi směry.
Za úsvitu utíkají, jen za nimi víří prach.
Přinesete je zpět do svého kotce s večerní hudbou.
Rozptýlil jsem touhy, sny a naděje.
Ó pastýři, můj večer přijde - shromáždíš je potom?
Překlad V.Potapová
sváteční ráno
Otevřelo ráno srdce bezděčně,
A svět do něj proudil jako živý proud.
Zmateně jsem se díval očima
Za zlatými šípy-paprsky.
Aruně se objevil vůz,
A ranní ptáče se probudilo
Pozdravila svítání, zaštěbetala,
A všechno kolem bylo ještě krásnější.
Jako bratra na mě nebe volalo: „Pojď!>>
A já se přikrčil, přitiskl se k jeho hrudi,
Šel jsem k nebi podél paprsku, nahoru,
Bohatství slunce se vlilo do duše.
Vezmi mě, ó sluneční proud!
Veďte Aruninu loď na východ
A do oceánu, bezmezného, modrého
Vezmi mě, vezmi mě s sebou!
Překlad N. Podgorichani
Pojď, bouřko, nešetři mé suché větve,
Je čas na nové mraky, je čas na další deště,
Nechte smršť tance, spršku slz, skvělou noc
Vybledlá barva minulých let bude brzy zahozena.
Ať vše, co je předurčeno odejít, odejde brzy, brzy!
Rozložím rohož v noci ve svém prázdném domě.
Převléct se – v uplakaném dešti je mi zima.
Údolí bylo zaplaveno vodou - svědění v březích řeky.
A jakoby za hranicí smrti se v mé duši probudil život.
Překlad M. Petrovs
Opilý
Ó opilec, v opileckém bezvědomí
Jdi, trhnutím otevři dveře,
Jedné noci všichni půjdete dolů,
Jdete domů s prázdnou peněženkou.
Opovrhuj proroctvími, jdi svou cestou
Na rozdíl od kalendářů, znamení,
Putujte světem bez silnic,
Při tom nést náklad prázdných skutků;
Natáhl jsi plachtu pod bouři,
Řezací lano kormidelník.
Jsem připraven, bratři, přijmout váš slib:
Opijte se a - v horku hlavy!
Šetřil jsem moudrost mnoha let,
Tvrdošíjně chápal dobro a zlo,
V srdci jsem nashromáždil tolik odpadu,
To bylo pro srdce příliš těžké.
Ach, kolik nocí a dní jsem zabil
V nejstřízlivější ze všech lidských společností!
Viděl jsem hodně - mé oči zeslábly,
Stal jsem se slepým a zesláblým poznáním.
Můj náklad je prázdný - všechna moje zavazadla jsou chudá
Nechte bouřkový vítr rozptýlit.
Chápu, bratři, jen štěstí
Opijte se a - v horku hlavy!
Oh, narovnejte se, pochybujte o zakřivení!
Ach divoký chmel, vyveďte mě z omylu!
Vy démoni mě musíte dostat
A pryč z ochrany Lakshmi!
Jsou tu rodinní muži, pracovníci temnoty,
Jejich pokojný věk bude prožíván důstojně,
Na světě jsou velcí bohatí lidé
Setkávají se menší. Kdo může!
Ať tak, jak žili, žijí dál.
Nos mě, vezmi mě, oh šílený nával!
Všechno jsem pochopil - povolání je nejlepší:
Opijte se a - v horku hlavy!
Od této chvíle, přísahám, opustím všechno, -
Volný čas, střízlivá mysl včetně -
Teorie, moudrost věd
A veškeré chápání dobra a zla.
Vyprázdním nádobu paměti,
Navždy zapomenu jak smutek, tak žal,
Toužím po moři pěnivého vína,
Vyperu svůj smích v tomto nestabilním moři.
Nech mě strhnout mou důstojnost,
Unáší mě opilý hurikán!
Přísahám, že půjdu špatným směrem:
Opijte se a - v horku hlavy!
Překlad A. Revich
Raja a jeho manželka
Jeden rádža žil na světě...
Toho dne jsem byl potrestán Rajoyem
Za to, že bez ptaní do lesa
Odešel a vylezl tam na strom,
A shora, úplně sám,
Sledoval jsem tanec modrého páva.
Ale najednou to pode mnou prasklo
Uzel a spadli jsme - já a fena.
Pak jsem seděl zamčený
Nejedla jsem své oblíbené koláče,
V zahradě rádža nesbíral ovoce,
Bohužel jsem se nezúčastnil...
Kdo mě potrestal, řekni mi?
Kdo se skrývá pod jménem toho Raja?
A rádža měl ženu -
Dobrá, krásná, čest a chvála jí...
Poslouchal jsem ji ve všech směrech...
Vědět o svém trestu,
Podívala se na mě
Pak smutně sklonil hlavu,
Rychle odešla na odpočinek.
A dveře se za ní pevně zavřely.
Celý den jsem nejedla a nepila
Ani jsem nešel na párty...
Ale můj trest skončil...
A v čí náruči jsem se ocitl?
Kdo mě v slzách políbil
Kolébá se jako malý v náručí?
Kdo to byl? Sdělit! Sdělit!
Jak se jmenuje manželka toho Raji?
Překlad A. Efron
Kvůli nadcházejícímu ránu, které zapálí ohně štěstí,
Má vlast, seber odvahu a zachovej čistotu.
Buďte svobodní v řetězech, váš chrám, aspirující
Pospěšte si s výzdobou slavnostními květinami.
A nech vůni naplnit tvůj vzduch,
A nech vůni svých rostlin stoupat k nebi,
V tichu očekávání, sklánějící se před věčností,
Vnímejte spojení se světlem, které se nehýbe.
Co ještě utěší, potěší, posílí
Mezi těžkými neštěstími, prohrami, zkouškami, urážkami?
Žena, která mi byla drahá
V této vesnici jsem bydlel.
Cesta k jezernímu molu vedla,
Na shnilé lávky na vratkých schodech.
Jméno této vzdálené vesnice,
Věděli to snad jen obyvatelé.
Z okraje se přihnal studený vítr
Zemitá vůně v zatažených dnech.
Někdy jeho impulsy rostly,
Stromy v háji se naklonily.
Ve špíně polí zkapalněných dešti
Zelená rýže se dusila.
Bez blízké účasti přítele,
kteří tam tehdy bydleli,
Pravděpodobně bych to v okrese nevěděl
Žádné jezero, žádný háj, žádná vesnice.
Vzala mě do chrámu Shiva,
Topení v hustém lesním stínu.
Díky tomu, že jsem ji poznal, jsem naživu
Vzpomněl jsem si na vesnické proutěné ploty.
Nepoznal bych jezero, ale tohle stojaté vody
Přeplavala.
Milovala plavání na tomto místě,
Stopy jejích hbitých nohou jsou v písku.
Podpěrné džbány na ramenou,
Selské ženy se plahočily od jezera s vodou.
Muži ji vítali u dveří,
Když šli kolem z pole svobody.
Bydlela na předměstí,
Jak málo věcí se změnilo!
Plachetnice pod čerstvým vánkem
Odjakživa klouzají podél jezera na jih.
Na břehu přívozu čekají rolníci
A diskutovat o venkovských záležitostech.
Přechod by mi nebyl povědomý,
Jen kdyby tu nebydlela.
Překlad B. Pasternak
Trubka
Vaše dýmka je pokrytá prachem
A nezvedej mé oči.
Vítr utichl, světlo v dálce zhaslo.
Přišla hodina neštěstí!
Vyzývá zápasníky k boji,
Nařizuje zpěvákům – zpívejte!
Vyber si svou vlastní cestu!
Osud čeká všude.
Válí se v prázdném prachu
Neohrožená trubka.
Večer jsem šel do kaple,
Přitiskl mi květiny na hruď.
Hledaný z bouře bytí
Najděte bezpečný úkryt.
Z ran na srdci - vyčerpaný.
A já myslel, že ten čas přijde
A potok ze mě smyje špínu,
A budu čistý...
Ale přes mé cesty
Vaše potrubí je dole.
Světlo zablikalo a osvětlilo oltář,
Oltář a tma
Věnec z tuberózy, jako za starých časů,
Teď pomluvy k bohům.
Od této chvíle stará válka
Skončím, setkám se s tichem.
Možná vrátím dluh do nebe ...
Ale znovu volá (na otroka
Za minutu změním jedničku)
Tichá trubka.
Magický kámen mládí
Rychle se mě dotkněte!
Nech, jásej, nalij své světlo
Potěšení mé duše!
Probodl hruď černé temnoty,
Volání do nebe
Bezedné hororové probuzení
V zemi, která je oděna temnotou,
Nechte vojáka zpívat motiv
Trubka vašich vítězství!
A já vím, vím, že je to sen
Opustí mi to oči.
V hrudi - jako v měsíci Srabon -
Proudy vody hučí.
Někdo na mé zavolání přiběhne,
Někdo bude křičet nahlas
Noční postel se bude třást -
Strašný osud!
Dnes to zní šťastně
Skvělá dýmka.
Chtěl jsem požádat o mír
Našel jednu ostudu.
Nasaďte si to, aby zakrylo všechno,
Od teď brnění.
Ať nový den hrozí potížemi
zůstanu sám sebou.
Nechť vámi daný smutek
Bude oslava.
A navždy budu s dýmkou
Vaše nebojácnost!
Překlad A. Achmatova
Těžkost viskózní pryskyřice ve vůni sní o vylévání,
Vůně je připravena navždy se zavřít do pryskyřice.
A melodie žádá o pohyb a snaží se o rytmus,
A rytmus spěchá do nápěvu melodických pražců.
Hledáte vágní pocit a formu a jasné okraje.
Forma mizí v mlze a taje v beztvarém snu.
Bezmezné žádá hranice a těsné obrysy,
Za sto let
kdo budeš,
Čtenář básní, které po mně zbyly?
V budoucnosti, sto let ode dneška,
budou schopni přenést částečku mých úsvitů,
Vařila mi krev
A zpěv ptáků a radost z jara,
A čerstvost květin, které mi byly dány
A podivné sny
A řeky lásky?
Zůstanou mě písně
V budoucnosti, za sto let?
Nevím, a přesto, příteli, ty dveře, které směřují na jih,
otevřít; sedni si k oknu a pak
Dali zahalený oparem snů,
Pamatuj si to
Co je v minulosti, přesně sto let před vámi,
Neklidné radostné vzrušení, opouštějící propast nebes,
Držel se srdce země, zahříval ji pozdravy.
A pak, osvobozeni příchodem jara z pout,
Opilý, šílený, nejnetrpělivější na světě
Vítr, který nese pyl a vůně květin na jeho křídlech,
Jižní vítr
Snesl se dovnitř a nechal zemi rozkvést.
Den byl slunečný a nádherný. S duší plnou písní
Pak se na světě objevil básník,
Chtěl, aby slova kvetla jako květiny,
A láska zahřátá jako sluneční světlo,
V minulosti, přesně sto let před vámi.
V budoucnosti, za sto let ode dneška,
Básník zpívá nové písně
Přinese ode mě pozdravy do vašeho domu
A dnešní mladé jaro
Aby se písně mého jarního proudu spojily, zvonily,
S tlukotem tvé krve, s bzučením tvých čmeláků
A se šelestem listí, který mě láká
Do budoucnosti, za sto let.
Překlad A.Sendyk
Něco z lehkých doteků, něco z neurčitých slov, -
Takže tam jsou melodie - odpověď na vzdálené volání.
Champak uprostřed jarní mísy,
polash v záři květu
Zvuky a barvy mi řeknou, -
toto je cesta k inspiraci.
Něco se objeví bleskově,
Vize v duši - bez počtu, bez počítání,
A něco je pryč, zvoní, - nemůžete zachytit melodii.
Minuta tedy nahrazuje minutu – honěné zvonění zvonů.
Překlad M. Petrovs
Shakespeare
Když se nad oceánem rozsvítila vaše hvězda
Pro Anglii ses toho dne stal žádoucím synem;
Považovala tě za svůj poklad,
Dotkněte se rukou čela.
Nedlouho mezi větvemi tě houpala;
Na krátkou dobu na vás ležely pokrývky
Mlha v hustých bylinkách jiskřících rosou,
V zahradách, kde při zábavě tančil roj dívek.
Vaše hymna již zazněla, ale háje klidně spaly.
Pak se vzdálenost sotva pohnula:
Tvá obloha tě držela v náručí,
A už jsi zářila z poledních výšin
A jako zázrakem rozsvítil celý svět sám se sebou.
Od té doby uplynula staletí. Dnes - jako všude -
Z indických břehů, kde rostou řady palem,
Mezi chvějícími se větvemi zpívají tvou chválu.
Překlad A. Achmatova
Mladý kmen
Oh mladý, oh smělý kmen,
Vždy ve snech, v bláznivých snech;
Zápasí se zastaralým, předběhnete čas.
V krvavé hodině úsvitu v rodné zemi
Ať si každý mluví o svém,
Pohrdání všemi argumenty, v zápalu opojení,
Leťte do vesmíru a odhoďte břemeno pochybností!
Růst, násilný pozemský kmen!
Nezkrotný vítr otřásá klecí.
Ale náš dům je prázdný, ticho v něm.
V odlehlé místnosti je vše nehybné.
Zchátralý pták sedí na tyči,
Ocas je spuštěn a zobák je pevně uzavřen,
Nehybný, jako socha, spí;
V jejím vězení se zastavil čas.
Růst, tvrdohlavý pozemský kmen!
Slepí nevidí, že jaro je v přírodě:
Řeka hučí, přehrada se protrhává,
A vlny se valily zdarma.
Ale děti inertních zemí dřímají
A nechtějí chodit v prachu,
Sedí na kobercích, šli do sebe;
Jsou tiché, zakrývají temeno hlavy před sluncem.
Růst, znepokojující pozemský kmen!
Mezi opozdilci vzplane zášť.
Jarní paprsky rozptýlí sny.
"Jaký útok!" budou křičet zděšením.
Vaše mocná rána je zasáhne.
Vyskočit z postele, slepý ve vzteku,
Ozbrojení se vrhají do bitvy.
Pravda bude bojovat se lží, slunce s temnotou.
Růst, mocný pozemský kmen!
Před námi je oltář bohyně otroctví.
Ale udeří hodina – a on padne!
Šílenství, invazi, smete všechno v chrámu!
Prapor se zvedne, vichřice se rozběhne kolem,
Tvůj smích rozdělí oblohu jako hrom.
Rozbij nádobu chyb - vše, co je v ní,
Vezměte si to pro sebe - ó radostné břemeno!
Růst, pozemský drzý kmen!
Zřeknu se světa, stanu se svobodným!
Otevřený prostor přede mnou
Půjdu neúnavně vpřed.
Čeká mě mnoho překážek, smutek,
A srdce mi buší v hrudi.
Dej mi pevnost, rozptýlí pochybnosti -
Ať jde písař se všemi
Růst, ó svobodný pozemský kmen!
Ó věčné mládí, buď vždy s námi!
Odhoďte popel staletí a rez z okovů!
Zasévejte svět semeny nesmrtelnosti!
Roj v bouřkových mračnech divokých blesků,
Pozemský svět je plný zelených chmelů,
A na jaře si na mě lehl
Věnec ze skla1 - čas je blízko.
Růst, nesmrtelný pozemský kmen!
Překlad E. Biruková
Miluji svou písečnou pláž
Kde osamělý podzim
čapí hnízdo,
Kde květy kvetou bíle
A hejna hus z chladných zemí
V zimě nacházejí úkryt.
Tady na mírném slunci se vyhřívají
Želvy líné stádo.
Večerní rybářské lodě
Plavba sem...
Miluji své písečné pobřeží
Kde osamělý podzim
Čapí hnízdo.
Máte rádi lesy
Na tvém břehu
Kde jsou větve plexus,
Kde se houpou roztřesené stíny,
Kde je hbitý had cesty
Na útěku obchází kmeny,
A nad tím bambus
Mávání stovkou zelených rukou
A kolem polotemného chladu,
A to ticho kolem...
Tam za svítání a večer,
Procházím stinnými háji,
Ženy se shromažďují poblíž mola,
A děti až do setmění
Rafty plují na vodě...
Máte rádi lesy
Na tvém břehu
Kde jsou větve plexus,
Kde se houpou roztřesené stíny.
A mezi námi teče řeka -
Mezi tebou a mnou
A já podporuji nekonečnou píseň
Zpívá se svou vlnou.
Ležím na písku
Na jeho opuštěném břehu.
Jste na vaší straně
Grove cool přešel k řece
Se džbánem.
Dlouho posloucháme říční píseň
Společně s tebou.
Slyšíš jinou píseň na svém břehu,
Než já na svém...
Řeka teče mezi námi
Mezi tebou a mnou
A já podporuji nekonečnou píseň
Zpívá se svou vlnou.
Kroužím po lesích jako blázen.
Jako jelen pižmový, nemůžu to najít
Mír, pronásledovaný jeho pachem.
Oh, falešná noc! - všechno spěchá kolem:
A jižní vítr a jarní drogy.
Jaký účel mě lákal ve tmě?...
A touha mi vytryskla z hrudi.
To spěchá daleko dopředu
Z toho vyroste vytrvalý strážce,
Krouží kolem mě jako noční fata morgána.
Nyní je celý svět opilý mou touhou,
Nepamatuji si, co mě opilo...
O co se snažím, je šílenství a podvod,
A to, co je samo dáno, mi není příjemné.
Běda, moje flétna se zbláznila:
Sama pláče, sama se vzteká,
Zběsilé zvuky se zbláznily.
Chytám je, natahuji ruce...
Ale rozměrový systém není dán duševně nemocným.
Řítím se mořem zvuků bez krmení...
O co se snažím, je šílenství a podvod,
A to, co je samo dáno, mi není příjemné.
Překlad V. Marková
Ašarkh věděl, že se objevil dav tmavě modrých mraků.
Dnes nevycházejte z domu!
Lijáky smyly zemi, zaplavily rýžová pole.
Za řekou je tma a hromy.
Vítr šumí na prázdném břehu, vlny šumí na útěku, —
Vlna je poháněna vlnou, stísněná, přitahovaná...
Připozdilo se, dnes trajekt nepojede.
Slyšíš: kráva bučí u brány, je čas, aby šla na dlouho do chléva.
Ještě trochu a bude tma.
Podívejte se, zda se vrátili ti, kteří byli na polích od rána –
je čas, aby se vrátili.
Pastýř zapomněl na stádo - zabloudilo v nepořádku.
Ještě trochu a bude tma.
Nechoďte ven, nevycházejte z domu!
Večer sestoupil, vlhkost ve vzduchu, malátnost.
Cestou vlhký opar, klouže se po břehu.
Podívejte se, jak večerní spánek kolébá mísu bambusu.
Překlad M. Petrovs
V našem století je indický básník, umělec, spisovatel, skladatel a myslitel Rabindranath Tagore bohužel mimo území Hindustánu málo známý, ačkoli tvůrčí dědictví velké postavy je skutečně působivé.
Biografie Rabindranath Tagore
Tagore se narodil v roce 1861 do bohaté indické rodiny bráhmanů, velkého vlastníka půdy, na severu Kalkaty. Rabíndranáthův otec dal všem svým dětem na indické poměry vynikající vzdělání. Tagore studoval na východním semináři a na „normální“ škole asi osm let. V letech 1878 až 1880 žil mladý Rabindranath v Londýně, kde studoval na elitní Brighton School a na University College London. Tagore však nedokončil své vzdělání a vrátil se do rodného Bengálska. Obecně platí, že již ve věku dvaceti let získal Rabindranath hluboké znalosti z historie, geometrie, právní vědy a hovořil plynně anglicky a sanskrtem.
V roce 1883 se Rabindranathův otec ožení s desetiletou negramotnou dívkou Mrinalini Devi. V Indii devatenáctého století byla taková manželství ve společnosti běžná. Rabindranath začal svou ženu učit psaní a vědy a stala se jednou z nejvzdělanějších žen v Indii a začala překládat tisíce let texty ze sanskrtu do angličtiny. Spisovatel svou ženu upřímně miloval, Mrinalini Tagore měl pět dětí, manželské štěstí skončilo v roce 1902 smrtí Devi.
V roce 1901, Rabindranath založil školu a knihovnu v Shantiniketan na vlastní náklady. Následně byl poblíž této školy založen ústav pro rozvoj zemědělství. Po obdržení Nobelovy ceny v roce 1913 procestoval Tagore asi 35 zemí. Spisovatel často přednášel na veřejnosti, a to jak ve své rodné Indii, tak v zahraničí. Zprávy o vypuknutí druhé světové války zlomily zdraví Rabindranatha Tagoreho. Velký autor zemřel 7. srpna 1941.
Kreativní odkaz Rabindranath
Tagore začal svou kariéru ve věku šestnácti let. První báseň autora (Maithali) vyšla v roce 1877 pod zajímavým pseudonymem: „Slunečný lev“. Ve stejném roce vyšla báseň „Bikharini“ (Žebrácká žena). Tato báseň byla prvním publikovaným literárním dílem v bengálském jazyce. V roce 1883 vydal Tagore svůj první historický román Shore-Bibhi a o dva roky později vyšlo další dílo Raja the Sage.
První dekáda dvacátého století je považována za zlaté období Rabindranathovy tvorby. V roce 1902 vyšel román „A Grain of Sand“. Toto dílo natočil v roce 2003 bengálský režisér Rituparno Ghosh. Hlavní roli si ve filmu zahrála slavná bollywoodská hvězda Aishwarya Rai.
V roce 1907 začal Tagore pracovat na svém největším díle, The Mountain.
Tento historický román lze právem označit za jeden z nejlepších literárních výtvorů dvacátého století. V roce 1910 Tagore vydal jedno ze svých nejslavnějších děl, sbírku básní s názvem Gitanjali. Sbírka byla přeložena do angličtiny v roce 1912. Zakladatelé Nobelova výboru byli ohromeni vznešeností, krásou a moudrostí Tagoreovy poezie. V roce 1913 získal Rabindranath většinou hlasů Cenu za literaturu. Thákur se stal prvním mimoevropským spisovatelem, který získal nejvyšší literární cenu.
V roce 1911 napsal Rabindranath báseň „Duše lidu“ (Janaganamana). Nyní je to národní hymna Indie.
Kromě poezie a prózy byl Rabindranath autorem přibližně 2230 písní a 2500 kreseb, převážně impresionismu. Tagore byl také autorem děl o historii a kultuře Indie a napsal řadu učebnic pro děti a divadelních písní.
Politické názory a filozofie Tagore
Rabíndranáth obhajoval nezávislost Indie, účastnil se protikoloniálního hnutí Swadeshi, ale nepodporoval radikální metody boje. Tagore také popřel ideologii nacismu a fašismu, viděl jeho naprostou podřadnost. Na poměry konce devatenáctého století byl Rabindranath poměrně pokrokovou osobou, v jeho díle je jasně vysledován humanistický koncept světového názoru. Tagore považoval všechny lidi od narození za rovné, bez ohledu na rasu a náboženství, což se nejplněji projevilo v románu Hora. Rabindranath Tagore aktivně vystupoval proti bezmocnému postavení žen v konzervativní indické společnosti a zejména proti kastovním předsudkům, hájil práva nedotknutelné kasty.
Vliv indického spisovatele na světovou kulturu
Thákur měl největší vliv na kulturu Indie, Bangladéše a Cejlonu. Učení (satjagraha) bylo ovlivněno i Thákurovým dílem. Díky Rabindranathovi vzrostl zájem o indiánskou kulturu mezi evropskou a americkou veřejností. Indický spisovatel měl největší vliv na španělskou literaturu, zejména na dílo José Ortegy y Gaseta, Juana Jimeneze a Pabla Nerudy. Podle řady badatelů je dílo Rabindranátha Thákura velmi podceňováno.