1990-ականների վերջերին Մայակովսկայայի վաղեմի ինտելեկտուալ գրախանութից գնեցի «Վախ և ատելություն Լաս Վեգասում» տարօրինակ վերնագրով բարակ գիրք և սարսափելի անփույթ նկարազարդումներ: Թերի Գիլիամը դեռ չէր թողարկել համանուն ֆիլմը, Թոմփսոնը Ռուսաստանում հայտնի էր շատ նեղ շրջանակներում, որին ես չէի պատկանում, ուստի գնումը կատարեցի ավելի շատ ինտուիցիայի հիման վրա: Դեկտեմբերն էր, և Ամանորի գիշերը, գնալով Պենզա, ես ինձ հետ վերցրեցի վերջերս գնված գիրքը։ Ճանապարհի պատմությունը ընդհանուր վագոնում սկսեց շողալ լրացուցիչ գույներով, ես միաժամանակ շտապում էի կեսօրվա Կալիֆոռնիայով Մեծ Կարմիր Շնաձուկով և դանդաղ անցնում Ռյազանի շրջանը Երկրի մութ կողմով. Ֆանտազմագորիկ ոստիկանները, լրագրողները, մողեսները, մատուցողները և Հանթեր Թոմփսոնի փոփոխված գիտակցության այլ արարածները չափազանց հաջողակ էին հակահարված տալով իմ ընկեր ճանապարհորդներին՝ գործարար-պայուսակներին, տատիկներին և ուսանողներին:
Հետագայում ես բազմիցս վերընթերցեցի «Վախ և ատելություն...»՝ ամեն անգամ այնտեղ նոր կողմեր բացահայտելով: Գլխավոր թվերը, իհարկե, Ռաուլ Դյուկի և դոկտոր Գոնզոյի թմրանյութերի ուղևորություններն են, ովքեր շատ հեռուն են գնում Ամերիկյան երազանքի ինքնաոչնչացնող քննադատության մեջ, բայց այս գրքի արժեքը նվազեցնելը մինչև մի շարք խայտառակություններ մեծ խնդիր կլինի: սխալ. Դյուկը և Գոնզոն թմրանյութերն օգտագործում են ոչ թե որպես հանգստացնող միջոց՝ իրենց շրջապատող աշխարհից փող դուրս մղելու արդար աշխատանքից, այլ որպես իրականությունը հասկանալու միջոց, և գուցե որպես գոյատևման միջոց: «Նա, ով դառնում է գազան, փախչում է տղամարդ լինելու ցավից»: Գիրքը գրվել է 1970-ականների սկզբին, երբ 1960-ականների շարժումը խեղդվում էր, և «նոր հիմարները» և «խոզերի սերունդը» (այն ժամանակ հիմնականում անձնավորված էր Նիքսոնով) հաղթական երթով շարժվում էին դեպի ռեգանոմիկա և բուշիզմ: Ապագայի համար պայքարը կորավ, և 60-ականների շարժման մասնակիցները (Դյուկի քողի տակ, հեղինակը, շատ արմատական լրագրող, ինքն իրեն պատկերեց, իսկ դոկտոր Գոնզոյի նախատիպը ձախ փաստաբան Ակոստան էր) միայն ծաղրում են համակարգի խնամակալներին՝ չկարողանալով սասանել դրա հիմքերը: Եվ թեև գիրքը բոլոր առիթների համար լցված է զարմանալի արտահայտություններով, դրա էությունը արտահայտված է չափազանց տխուր պարբերությամբ.
«Դա համընդհանուր ֆանտաստիկ զգացողություն էր, որ այն ամենը, ինչ մենք անում ենք, ճիշտ է, և մենք հաղթում ենք... Եվ սա, կարծում եմ, հենց այդ հնարքն է. Հին և Չարի ուժերի նկատմամբ անխուսափելի հաղթանակի զգացումը: Ոչ քաղաքական կամ ռազմական իմաստով. մեզ դա պետք չէր։ Մեր էներգիան պարզապես հաղթեց։ Իսկ պայքարելն անիմաստ էր՝ մեր կողմից, թե նրանց կողմից։ Մենք բռնեցինք այդ կախարդական պահը. մենք հեծել ենք բարձր ու գեղեցիկ ալիքի գագաթը... Եվ հիմա, հինգ տարի էլ չանցած, դուք կարող եք բարձրանալ Լաս Վեգասի զառիթափ բլուրը և նայել դեպի արևմուտք, և եթե ձեր աչքերը լավ են, կարող եք գրեթե տեսնել մակարդակը: լի ջրի «այն կետը, որտեղ ալիքը ի վերջո կոտրվում է և հետ է գլորվում»։
Գրքի ուժն այն է, որ ֆիզիկապես զգում ես ալիքի նշված գագաթը։ Եվ երբ ալիքը դուրս է գալիս, դուք պետք է հիշեք, որ նահանջից հետո նոր ալիք է գալիս:
Վարկանիշ՝ 10
Ես վերընթերցում եմ այս ընթերցումը տարին կամ երկու տարին մեկ անգամ: Եվ դա ավելի ձանձրալի չի դարձնում գիրքը, ընդհակառակը, ամեն անգամ, երբ ես դրա մեջ նոր բան եմ գտնում: Սկզբում ինձ թվում էր, թե սա ընդամենը պատմություն է այն մասին, թե ինչպես են թմրամոլները տարբեր խելագարություններ անում, բայց ամեն ընթերցմամբ ես սկսում էի հասկանալ այս ստեղծագործության իրական արժեքը: Ի վերջո, ամենահետաքրքիրն այն է, որ դա հենց գեղարվեստական գիրք չէ, այն նկարագրում է իրականությունը հեղինակի սուբյեկտիվության պրիզմայով: Սա իսկապես շատ զով ժամանակաշրջան է ԱՄՆ պատմության մեջ, և շատերը ափսոսում են, որ այն ավարտվեց այս կերպ: Խոզերի սերունդը հաղթեց, և գուցե, որքան էլ տխուր է խոստովանել, ամեն անգամ կհաղթի։ Ուժերը հավասար չեն, բայց յուրաքանչյուր մարդ կարող է արժանապատվորեն ապրել՝ չնայած արտաքին հանգամանքներին։ Անձամբ ինձ համար այս աշխատանքը դարձել է մի տեսակ ուղեցույց կյանքում, թե ինչպես պետք է գնահատել որոշ բաներ։ Բայց, իհարկե, «Վախն ու ատելությունը» կարելի է կարդալ պարզապես որպես գիրք ձեր ազատ ժամանակ, առանց թեմայի այս բոլոր խորությունների, տեքստը չափազանց լավ է գրված:
Վարկանիշ՝ 10
Հանթեր Թոմփսոնի աշխատանքին ծանոթացա «Ռոմի օրագիրը» ֆիլմից։ Որից հետո կարդացի համանուն գիրքը։ Ինձ շատ դուր եկավ և՛ ֆիլմը, և՛ գիրքը, դրանք շոշափեցին հոգու որոշակի թելեր և երկար մնացին իմ հիշողության մեջ։
Վերջերս ես որոշեցի զգալ նմանատիպ սենսացիաներ և բացահայտեցի ամենաշատը հայտնի գործերՀանթեր. Սա.
Ժամանակին ես դիտեցի դրա հիման վրա նկարահանված գրեթե համանուն ֆիլմ՝ Վախ և ատելություն Լաս Վեգասում: Ես աղոտ հիշում եմ, որ չավարտեցի այն դիտելը, որովհետև էկրանին ուղղակի աղբ տեսա: Թեեւ ֆիլմի վարկանիշը բավականին բարձր է՝ 7,6/10 եւ որոշ շրջանակներում այն համարվում է կուլտային ֆիլմ։
Ավաղ, այս վեպի հետ կապված ինձ հետ ճիշտ նույն բանը պատահեց՝ ես ինձ ստիպեցի վերջացնել կարդալը մոտավորապես 1/3-ով, որից հետո հրաժարվեցի այս անշնորհակալ գործից։ Այս անգամ էլ հասկացողություն չկար։ Մի խոսքով, իմ կարծիքը թմրամոլ անհեթեթություն է։
Վարկանիշ՝ 4
Անմիջապես վերապահում անեմ, որ ես գնահատականը տվել եմ այս ստեղծագործության հիման վրա նկարահանված ֆիլմին (որում հնչերանգը տալիս են Ջոնի Դեփի և Բենիսիո դել Տորոյի փայլուն կատարումները. ես երկու միավոր հանեցի չափազանց երկար լինելու համար), քան հենց վեպը։ Ինչ վերաբերում է գրքին, ապա դրա առնչությամբ ես իմ մտքում չունեի հստակ բանաձեւ, որը կհաշվարկեր վարկանիշի կոնկրետ արժեքը։ Մի կողմից (բացասական) դրա մեջ շատ անպարկեշտ արտահայտություններ կան (ինչն ինձ իսկապես դուր չի գալիս), և սյուժեն չափազանց վայրի է իմ ընկալման համար և ցնցող դրվագների քաոսային հավաքածու է, մեծ մասամբ կամ անհասկանալի կամ անհասկանալի գրոտեսկային (որը, սակայն, միանգամայն համահունչ է վեպի թեմային): Մյուս կողմից, «Վախի և ատելության» հիմնական արժեքը Ռաուլ Դյուկի կերպարն է, այսինքն՝ հենց հեղինակը՝ Հանթեր Թոմփսոնը։ Հսկայական խարիզմայով, աչքի ընկնող ինտելեկտով, օրիգինալ աշխարհայացքով և անհավատալի կենսական էներգիայով մարդ։ Եվ եթե վեպի սյուժեն ինձ վրա առանձնապես տպավորություն չթողեց, ապա Թոմփսոնի սուր և ուշագրավ դիտարկումներն ու մտորումները այդ դարաշրջանի ամերիկյան կյանքի վերաբերյալ արժանի են առավել ուշադիր ուշադրության. Անկախ նրանից, թե ինչպես եք վերաբերվում Թոմփսոնի աշխարհայացքին, ինձ համար ակնհայտ և անվիճելի է, որ նա Անհատականություն էր։ Եվ այս Անհատականության առկայությունը գրքում, անշուշտ, այն հանգամանքն է, որն ինձ համար այն դարձրեց պարտադիր ընթերցանություն և խորը, վառ հետք թողեց իմ հոգում:
Վարկանիշ՝ 8
Պատրանքային կերպարի մասին...
Արդյո՞ք Գոնզոն իրական մարդ էր, թե՞ պարզապես երկարատև անսարքություն գլխավոր հերոսի և պատմողի գլխում: Ֆիլմ դիտելիս այս հարցին չի կարելի հստակ պատասխանել, թեեւ այդպես մտածելու պատճառներ կան։ Ի վերջո, ֆիլմում կենդանի դերասան կա։ Առնվազն այլ կերպարներ կսայթաքեն նրա վրա: Գիրքը ավելի հարմար ձև է երևակայական ընկերոջ հետ ճամփորդությունը նկարագրելու համար: Ի՞նչ ունենք, եթե պարզապես հաշվի առնենք գրքում ներկայացված փաստերը։
Նախ, ինչի՞ն է պետք մարզական գրողին գործուղման մեջ գտնվող փաստաբան: Լուսանկարիչն ավելի տեղին կլիներ, բայց լուսանկարիչն առանձին կերպար է։ Գոնզոյի հետ շփման դրվագների մեծ մասը տեղի է ունենում այն ժամանակ, երբ Դյուկն արդեն պատրաստ է (ներառյալ Պոլո Լանգի առաջին դրվագը)։ Հիմա ես խոսում եմ ընկերոջ հետ լիարժեք երկխոսությունների մասին: Հաճախ է պատահում, որ Դյուկն արդեն հեռանում է ընդունվածից, բայց դեռ սթափ չէ։ Այս պահին Գոնզոն նույնպես ակտիվ է, բայց դա նվազագույն է։ Բարձր լինելով հանդերձ, երկու կերպարներն էլ ժամանակ առ ժամանակ զարգացնում են ապշեցուցիչ միասնություն՝ երկուսն էլ դառնում են լրագրության դոկտորներ, պարզվում է, որ երկուսն էլ վատ սիրտ ունեն և այլն։ Եվ ամբողջ տեքստի ընթացքում դրանք միաժամանակ ռմբակոծվում են նույն նյութերով: «Իրավաբան» ավելի շուտ Գոնզոյի մականունն է, քան մասնագիտությունը: Նրա ելույթում ոչ մի իրավական եզրույթ չնկատվեց. «Որպես ձեր փաստաբան», Գոնզոն խորհուրդ է տալիս միայն տարբեր աղբ: Նրա խոսելաոճը ճիշտ նույնն է, ինչ Ռաուլ Դյուկինը։ Փաստաբանը չի ասում՝ ռումբ եմ շպրտելու քո ղալմիկ ճաշարանի վրա։ Փաստաբանը խոստանում է դատի տալ ճաշարանի. Բայց Դյուկը երբեմն իր ելույթում ունենում է որոշ իրավական հիմքեր։ Երբ Դյուկը սթափ է (սա հազվադեպ է տեքստում, բայց դա տեղի է ունենում), ապա Գոնզոն անհետանում է տեքստից, կարծես երբեք գոյություն չի ունեցել:
Հեղինակի հմտությունը բավական էր ապահովելու համար, որ Գոնզոյի իրականության/պատրանքային բնույթի բոլոր ապացույցները պարզվեին անուղղակի: Այսպիսով, ինչ է Գոնզոն: Խորհրդական, որին մտածում են իրենից առանձին, որպեսզի պահպանի տրամաբանության մնացորդները, երբ քեզ սպանում են աղբարկղում։ Սկզբունքորեն հետաքրքիր լուծում. Բացառությամբ, որ Գոնզոյի խորհուրդների տրամաբանությունը մոտավորապես 50/50 է: Բայց, հավանաբար, դա ավելի լավ է, քան ոչինչ: Ամեն ինչ բերեց նրան, որ «իմ փաստաբանը» արտահայտությունը կարդալիս մտովի այն վերածեցի «իմ ներքին փաստաբանի»։
Իրոք կա միտք, որ Ռաուլ Դյուկը նույնպես հորինված մարդ է։ Հյուրանոց է գալիս հեռագիր «Հանթեր Ս. Թոմփսոնին՝ Ռաուլ Դյուկին փոխանցելու համար»: Եվ ավելի մոտ գրքի ավարտին կա մի դրվագ՝ լրագրող Թոմփսոնի լուսանկարով Գոնզոյի հետ: Այսպիսով, միանգամայն հնարավոր է, որ իրականում գրքի հեղինակն ինքը եկել է Վեգաս՝ մրցավազքի և ոստիկանական կոնֆերանսի մասին ևս մեկ ձանձրալի հոդված գրելու: Եվ որպեսզի շատ չձանձրացնեմ, ես մի երկու երևակայական ընկերների հետ եկա, ովքեր մշտապես գտնվում են խելագար վիճակում, որպեսզի նրանց աչքերով նկարագրեմ իմ գործուղումը։ Ինչու ոչ? Մշտապես սպանված սպորտսմեն, ում հրամայել կամ խորհուրդ է տվել իր մշտապես սպանված փաստաբանը: Երկուսն էլ կատարում են ինչ-որ բրոունյան շարժումներ, բայց միևնույն ժամանակ նրանք չեն հայտնվում ոչ հիվանդանոցում, ոչ բանտում։ Եվ, չնայած խրախճանքի ողջ աղմուկին և գոլորշիներին, նրանք մի կերպ կարողանում են կատարել բոլոր առաջադրանքները։ Երկու հեքիաթային կերպար.
Դա կարող է բարդ լինել։ Հանթեր Ս. Թոմփսոնը հորինում է իր Ռաուլ Դյուկին, իսկ Ռաուլ Դյուկը հորինում է իր Գոնզոն: Ահա թե ինչու գրքի սկզբում Ռաուլը վստահ չէ իր ընկերոջ ազգության մեջ (նա ասում է, որ նա _ամենայն հավանականությամբ_ սամոացի է), բայց հետո նրա գլխում նստում են ընկերոջ մասին մանրամասները։
Ամերիկյան երազանքի մասին...
Եթե դուք դեռ փորձեք գտնել գրքում իմաստ, կամ գոնե խաչաձեւ թեմա, դուք կբախվեք այս արտահայտության հետ: Այն բավական անորոշ է, որ այն կարող է ծառայել որպես տարա բազմաթիվ իմաստների համար: Թմրամոլ լրագրողին գործուղեցին՝ լուսաբանելու ցեղերը և գրելու ամերիկյան երազանքի մասին։ Հերոսին դուր եկավ առաջադրանքի երկրորդ մասը. Գլխավոր հերոսի մեկնաբանությամբ ամերիկյան երազանքն այն է, որ լրագրողի վկայականով սպիտակ տղային, սկզբունքորեն, վստահում են: Նրանք վստահում են, որ գնան ու գործն անեն։ Նրանք վստահում են առաջխաղացմանը: Նրանք ձեզ վստահում են հյուրանոցի համար: Red Shark-ին վստահում են տոմսարկղերում: Էլ ի՞նչ կարող են վստահել ստահակին։ Ամբողջ գիրքը այս հարցի պատասխանն է։ Ինչպես ինքն է ասում Գլխավոր հերոս«...մենք գնում ենք դեպի Լաս Վեգաս՝ փնտրելու Ամերիկյան երազանքը... սա շատ վտանգավոր նախաձեռնություն է. դուք կարող եք այնքան անախորժությունների մեջ ընկնել, որ նույնիսկ ձեր ոսկորները չկարողանաք կոտրել: .. «Ճիշտ ID-ով սպիտակ տղային իսկապես կարող են անվստահել, և այդ դեպքում դա իսկապես վատ կլինի: Այստեղ անփոխարինելի ատրիբուտներ են զով մեքենան և թմրանյութերի մի փունջ, առանց որոնց վստահության սահմանների որոնումն անհնար է։ Այսպիսով, գլխավոր հերոսի մշտական սպանությունը կարելի է համարել որպես զոհաբերություն՝ ի շահ սիրելի գործի։ Նյութերից բարձր բարձրությունը իրականում մի փոքր դուրս է գալիս: Բայց դեռ կա մշտական դավաճանության զգացում։ Բայց _նման_ դժվարությունները չեն վախեցնում գլխավոր հերոսին։ Այս որոնումը «միայն նրանց համար, ովքեր իսկական քաջություն ունեն»: Վերջում. «Լավ... ինչ է եղել. Ճաղերի հետևում գրվել են շատ հրաշալի գրքեր»։
Գլխավոր հերոսի մասին...
Ռաուլ Դյուկի բոլոր արկածները կարելի է ընկալել որպես հին օրերի կարոտ։ Նույնիսկ պատանեկությունից չէ, այլ միայն ոչ վաղ անցյալից (5-6 տարի առաջ), երբ նրա կյանքն ավելի հետաքրքիր էր։ «Մի ամբողջ սերնդի էներգիան պայթում է լույսի հիանալի պոռթկումով»: Հեղինակի բախտը բերել է. Սակայն նա ողջ մնաց։ Հնարավո՞ր է վերականգնել նախկին երջանկությունը և այն զգացումը, որ ինչ էլ անես, ճիշտ է: «Բոլորը» բառի վրա շեշտադրումո՞վ: Եթե իսկապես ուզում ես, ուրեմն կարող ես։ Ճիշտ է, գրողի փոխարեն պետք է միաբջիջ լրագրող դառնաս (Թոմփսոնը սիրում է այս տեսակին քննադատել նաև այլ ստեղծագործություններում), սպանել սեփական սիրտը քո ընդունած նյութերով և ապրել անընդհատ վախի զգացում։ Արժե՞ արդյոք:
«Հիմա դուք պետք է ներեք ինձ, ես ծանրաբեռնված եմ»:
Վարկանիշ՝ 9
Ինչպե՞ս կարող եք դա գնահատել) Սա եզակի է, բոլոր ժամանակների համար մեկուսացված երևույթ, սա դարաշրջան է, սա ժամանակի մի փոքր հատված է, որը գոյություն է ունեցել ԱՄՆ-ում, սա հասարակության և սեփական անձի կաուստիկ երգիծանք է, սա նուրբ դիտարկում է: , սա է կյանքը. Խորհուրդ եմ տալիս նոր թարգմանություն՝ Կոպիտով
Վարկանիշ՝ 10
Գիրք, որը հիացմունքի արժանացավ։
Գիրք, որը դարձել է մի տեսակ «ջրբաժան», որը տարանջատում է իրական նոնկոնֆորմիզմը «պլաստիկից»:
Այն, ինչ տեղի ունեցավ հետո, աննկարագրելի է...
Թարգմանություն՝ Ալեքս Կուրվի
Հանթեր Թոմփսոն
Առաջին մաս
Հանթեր Թոմփսոն
Վախ և ատելություն Լաս Վեգասում. Վայրի ճանապարհորդություն ամերիկյան երազանքի սրտում
Նվիրված է Բոբ Գայգերին՝ այստեղ բացատրելու չարժե պատճառներով:
և Բոբ Դիլանը
Mister Tambourine Man-ի համար
Նա, ով դառնում է գազան, փախչում է տղամարդ լինելու ցավից
Դոկտոր Սամուել Ջոնսոն
Առաջին մաս
Մենք ինչ-որ տեղ էինք անապատի եզրին, Բարստոյի մոտ, երբ դեղերը սկսեցին գործել։ Հիշում եմ, որ նման բան փնթփնթաց. «Ես զգում եմ, որ մի փոքր հիվանդ եմ. միգուցե դու կարող ես քշել... Եվ հանկարծ սարսափելի ճիչեր լսվեցին բոլոր կողմերից, և երկինքը լցվեց ինչ-որ քրթմնջոցներով, որոնք նման էին հսկայական չղջիկների, վազեցին ցած, քրքջալով, սուզվելով մեքենայի վրա, որը շտապում էր ժամում հարյուր մղոն ուղիղ արագությամբ: դեպի Լաս-Վեգաս: Եվ ինչ-որ մեկի ձայնը բացականչեց. «Տե՛ր Հիսուս. Որտեղի՞ց այս անիծյալ բաները»:
Հետո ամեն ինչ նորից լռեց։ Իմ փաստաբանը հանեց վերնաշապիկը և կրծքին գարեջուր լցրեց՝ ավելի լավ արևայրուք ստանալու համար: «Ինչո՞ւ ես ջհանդամ այդպես գոռում»: մրթմրթաց նա՝ իսպանական կլոր ակնոցի հետևում փակ աչքերով նայելով արևին։ «Դեմ չէ», - ասացի ես: «Ղեկավարելու ձեր հերթն է». Եվ, սեղմելով արգելակները, կանգնեցրեց Մեծ Կարմիր Շնաձուկը մայրուղու եզրին։ «Այս չղջիկներին հիշատակելու կարիք չկա», մտածեցի ես։ «Խեղճ սրիկաները շուտով կտեսնեն նրանց մարմնով»:
Գրեթե կեսօր էր, և մենք դեռ ավելի քան հարյուր մղոն ունեինք անցնելու։ Դաժան մղոններ. Գիտեի, որ ժամանակը սպառվում է, երկուսս էլ մի պահ կքաշվենք, որ երկինքը տաքանա։ Բայց հետդարձ չկար, հանգստանալու ժամանակ չկար։ Եկեք այն դուրս հանենք, երբ գնում ենք: Լեգենդար Mnit 400-ի համար մամուլի գրանցումը եռում է, և մենք պետք է այնտեղ լինենք մինչև չորսը, որպեսզի պահանջենք մեր ձայնամեկուսիչ փաթեթը: Նյույորքյան մի շքեղ սպորտային ամսագիր հոգ էր տանում ամրագրումների մասին, բացառությամբ այս մեծ կարմիր բաց շևրոլեի, որը մենք վարձել էինք Sunset Boulevard-ի ավտոկայանատեղից... Իսկ ես, ի թիվս այլ բաների, պրոֆեսիոնալ լրագրող եմ, ուստի պարտավորություն ունեի։ հաղորդում դեպքի վայրից,Մեռած կամ կենդանի. Սպորտային խմբագիրներն ինձ երեք հարյուր դոլար կանխիկ գումար տվեցին, որի մեծ մասն անմիջապես ծախսվեց «վտանգավոր» նյութերի վրա։ Մեր մեքենայի բեռնախցիկը հիշեցնում էր շարժական ոստիկանական թմրանյութերի լաբորատորիա։ Մենք մեր տրամադրության տակ ունեինք երկու պարկ մոլախոտ, յոթանասունհինգ գնդիկ մեսկալին, հինգ շերտ թթու բլոտեր, կոկաինով լի անցքերով աղաշարժիչ և ամենատարբեր տեսակի խթանիչների, կոճղերի, ճռռացող մոլորակների միջգալակտիկական շքերթ: , ծիծաղում է... ինչպես նաև մեկ լիտր տեկիլա, մեկ կվարտ ռոմ, մի տուփ Budweiser, մի պինտա չմշակված եթեր և երկու տասնյակ ամիլ:
Այս ամբողջ հիմարությունը վերցվել էր նախորդ գիշեր, Լոս Անջելեսի ողջ տարածքում՝ Թոփանգայից մինչև Ուոթս, արագընթաց մրցավազքի մոլեգնության ժամանակ մենք բռնեցինք այն ամենը, ինչ կարող էինք ձեռք բերել: Ոչ թե մենք ունենք այդ ամենը պետք էճամփորդության և ընդմիջման համար, բայց հենց որ գլխիվայր խրվում ես լուրջ քիմիական հավաքածուի մեջ, անմիջապես ցանկություն ես զգում այն հրելու դժոխք:
Ինձ միայն մի բան էր անհանգստացնում՝ եթերը։ Աշխարհում ոչինչ ավելի անօգնական, անպատասխանատու և արատավոր չէ, քան եթերային ախորժակի անդունդում գտնվող մարդը: Եվ ես գիտեի, որ մենք շատ շուտով ձեռք կբերենք այս փտած ապրանքը։ Հավանաբար հաջորդ գազալցակայանում։ Մենք գնահատում էինք գրեթե ամեն ինչ, բայց հիմա, այո, ժամանակն է բավականաչափ օդ ընդունել: Եվ հետո կատարեք հաջորդ հարյուր մղոնները զզվելի, թուք առաջացնող, սպաստիկ թմբիրի մեջ: Եթերի վրա զգոն մնալու միակ միջոցը կրծքավանդակիդ մեջ հնարավորինս շատ ամիլ վերցնելն էր, ոչ թե միանգամից, այլ մասերի, բավական է, որ քեզ կենտրոնացած պահես ժամում իննսուն մղոն Բարսթոուի միջով:
«Ծերո՛ւկ, այսպես պետք է ճանապարհորդես»,- նկատեց փաստաբանս։ Նա կռացավ՝ ամբողջ ձայնով միացնելով ռադիոն, ռիթմային հատվածի զարկի տակ բզբզալով և մրմնջալով բառերը նվնվալով. «Մի փչում քեզ կտանի: Սիրելի Հիսուս... Մի փչում քեզ կտանի...»:
Մեկ փչա՞կ։ Օ՜, խեղճ հիմար։ Սպասեք, մինչև տեսնեք այս անիծված չղջիկները: Ես հազիվ էի լսում ռադիոն, աղմկոտ հենվելով դռանը, գրկել էի մագնիտոֆոնը, որն անընդհատ նվագում էր «Sympathy for the Devil»-ը։ Մենք ունեինք միայն այս մեկ ժապավենը, և այն նվագում էինք անդադար, նորից ու նորից՝ ռադիոյի խելահեղ հակապատկեր, ինչպես նաև պահպանելով մեր ռիթմը ճանապարհին: Մշտական արագությունը լավ է վազքի ընթացքում գազի պատշաճ վազքի համար, և ինչ-ինչ պատճառներով այն ժամանակ կարևոր էր թվում: Իհարկե. Նման ճամփորդության ժամանակ, եթե կարելի է ասել, բոլորը պետք է ուշադիր հետևեն իրենց գազի վազքը: Խուսափեք հանկարծակի արագացումներից և ցնցումներից, որոնք կսառեցնեն ձեր արյունը:
Փաստաբանս, ի տարբերություն ինձ, վաղուց է նկատել ավտոստոպին։ «Եկեք երեխային ճանապարհ տանք», - ասաց նա, և մինչ ես կհասցնեի որևէ փաստարկ ներկայացնել կողմ կամ դեմ, նա կանգ առավ, և այս խեղճ Օկլահոմա մադվինն արդեն վազում էր որքան կարող էր արագ դեպի մեքենան՝ ժպտալով ականջից ականջ և բղավելով. «Անիծյալ: Ես երբեք բաց վերևով մեքենա չեմ վարել»։
-Իսկապե՞ս: - Ես հարցրեցի. -Լավ, կարծեմ դու պատրաստ ես սրան, հա՞:
Տղան անհամբեր գլխով արեց, և Շնաձուկը, մռնչալով, ավելի վազեց փոշու ամպի մեջ:
«Մենք ձեր ընկերներն ենք», - ասաց իմ փաստաբանը: - Մենք նման չենք մյուսներին.
«Աստված,- մտածեցի ես,- նա հազիվ շրջադարձ կատարեց»:
«Դուրս եկեք այս բազարից», - ես կտրուկ ընդհատեցի փաստաբանին: «Կամ ես քեզ վրա տզրուկներ կդնեմ»։
Նա քմծիծաղ տվեց՝ կարծես ներս մտնելով։ Բարեբախտաբար, մեքենայի աղմուկն այնքան սարսափելի էր. քամին սուլում էր, ռադիոն ու մագնիտոֆոնը բղավում էին, որ հետևի նստարանին նստած տղան ոչ մի բառ չէր լսում, թե ինչ էինք ասում: Կամ նա կարող էր:
«Դեռ ինչքա՞ն ենք մնացել կդիմանա՞նք»։ -Ես զարմացա. Որքա՞ն ժամանակ է մնացել, մինչև մեզանից մեկը, զառանցանքի մեջ ընկած, բաց թողնի բոլոր շներին այս տղայի վրա: Ի՞նչ կմտածի նա այդ ժամանակ։ Այս շատ միայնակ անապատը Մեյսոնների ընտանիքի վերջին հայտնի տունն էր: Արդյո՞ք նա կանցկացնի այդ անկասելի զուգահեռը, երբ իմ փաստաբանը սկսի բղավել չղջիկների և մեքենայի վրա ընկած հսկայական մանտա ճառագայթների մասին: Եթե այդպես է, լավ, մենք պարզապես պետք է կտրենք նրա գլուխը և թաղենք նրան ինչ-որ տեղ: Եվ դա անհեթեթ է, որ մենք չենք կարող թույլ տալ, որ տղան հանգիստ հեռանա: Նա անմիջապես կթակի այս անապատային տարածքում օրենքը կիրառող մի քանի նացիստների գրասենյակը, և նրանք մեզ կհասնեն անկյուն ընկած կենդանու շների նման։
Աստված իմ! Իսկապե՞ս ես դա ասացի։ Թե՞ դա պարզապես միտք էր: Ես խոսե՞լ եմ։ Լսե՞լ են ինձ։ Ես զգուշորեն նայեցի իմ փաստաբանին, բայց նա կարծես թե չնչին ուշադրություն չդարձրեց ինձ. նա հետևում էր ճանապարհին և մեր Մեծ Կարմիր Շնաձուկին քշում էր հարյուր տասը կամ ավելի մոտ։ Եվ ոչ մի ձայն հետևի նստատեղից:
«Գուցե ավելի լավ է, որ ես շփվեմ այս տղայի հետ»: - Ես մտածեցի. Միգուցե, եթե ես կբացատրիիրավիճակը, նա մի փոքր կհանգստանա:
Անշուշտ։ Ես շրջվեցի իմ տեղը և լայն, հաճելի ժպիտ տվեցի նրան... հիանալով նրա գանգի ձևով։
- Ի դեպ, - ասացի ես, - կա մի բան, որը, ըստ երևույթին, պետք է հասկանաս։
Նա առանց աչքերը թարթելու նայեց ինձ։ Դուք կրճտացե՞լ եք ձեր ատամները:
-Լսո՞ւմ ես ինձ: - բղավեցի ես:
Հանթեր Թոմփսոն
Վախ և ատելություն Լաս Վեգասում. Վայրի ճանապարհորդություն ամերիկյան երազանքի սրտում
Նա, ով դառնում է գազան, փախչում է տղամարդ լինելու ցավից
Դոկտոր Սամուել Ջոնսոն
Սերիա «Այլընտրանք»
Hunter S. Thompson
ՎԱԽ ԵՎ ԱՐԱԶԱՆ ԼԱՍ ՎԵԳԱՍՈՒՄ
Անգլերենից թարգմանությունը՝ Ալեքս Կուրվիի
Համակարգչային դիզայն՝ Ա.Բարկովսկայայի
Վերատպվել է The Estate of Hunter S. Thompson-ի և The Wylie Agency (UK) Ltd-ի թույլտվությամբ:
© Hunter S. Thompson, 1971 թ
© Թարգմանություն. A. Kervi, 2010 թ
© Ռուսական հրատարակություն AST Publishers, 2013 թ
Գրքի ռուսերեն հրատարակման բացառիկ իրավունքները պատկանում են AST Publishers-ին։ Արգելվում է այս գրքում նյութի ցանկացած օգտագործում՝ ամբողջությամբ կամ մասամբ, առանց հեղինակային իրավունքի սեփականատիրոջ թույլտվության:
Առաջին մաս
Մենք ինչ-որ տեղ էինք անապատի եզրին, Բարստոյի մոտ, երբ դեղերը սկսեցին գործել։ Հիշում եմ, որ նման բան փնթփնթաց. «Ես զգում եմ, որ մի փոքր հիվանդ եմ. միգուցե դու կարող ես քշել... Եվ հանկարծ սարսափելի ճիչեր լսվեցին բոլոր կողմերից, և երկինքը լցվեց ինչ-որ քրթմնջոցներով, որոնք նման էին հսկայական չղջիկների, վազեցին ցած, քրքջալով, սուզվելով մեքենայի վրա, որը շտապում էր ժամում հարյուր մղոն ուղիղ արագությամբ: դեպի Լաս-Վեգաս: Եվ ինչ-որ մեկի ձայնը բացականչեց. «Տե՛ր Հիսուս. Որտեղի՞ց այս անիծյալ բաները»:
Հետո ամեն ինչ նորից լռեց։ Իմ փաստաբանը հանեց վերնաշապիկը և կրծքին գարեջուր լցրեց՝ ավելի լավ արևայրուք ստանալու համար: «Ինչո՞ւ ես ջհանդամ այդպես գոռում»: մրթմրթաց նա՝ իսպանական կլոր ակնոցի հետևում փակ աչքերով նայելով արևին։ «Դեմ չէ», - ասացի ես: «Ղեկավարելու ձեր հերթն է». Եվ, սեղմելով արգելակները, կանգնեցրեց Մեծ Կարմիր Շնաձուկը մայրուղու եզրին։ «Այս չղջիկներին հիշատակելու կարիք չկա», մտածեցի ես։ «Խեղճ սրիկաները շուտով կտեսնեն նրանց մարմնով»:
Գրեթե կեսօր էր, և մենք դեռ ավելի քան հարյուր մղոն ունեինք անցնելու։ Դաժան մղոններ. Գիտեի, որ ժամանակը սպառվում է, երկուսս էլ մի պահ կքաշվենք, որ երկինքը տաքանա։ Բայց հետդարձ չկար, հանգստանալու ժամանակ չկար։ Եկեք այն դուրս հանենք, երբ գնում ենք: Լեգենդար Mnit 400-ի համար մամուլի գրանցումը եռում է, և մենք պետք է այնտեղ լինենք մինչև չորսը, որպեսզի պահանջենք մեր ձայնամեկուսիչ փաթեթը: Նյույորքյան մի շքեղ սպորտային ամսագիր հոգ էր տանում ամրագրումների մասին, բացառությամբ այս մեծ կարմիր բաց շևրոլեի, որը մենք վարձել էինք Sunset Boulevard-ի ավտոկայանատեղից... Իսկ ես, ի թիվս այլ բաների, պրոֆեսիոնալ լրագրող եմ, ուստի պարտավորություն ունեի։ հաղորդում դեպքի վայրից,Մեռած կամ կենդանի. Սպորտային խմբագիրներն ինձ երեք հարյուր դոլար կանխիկ գումար տվեցին, որի մեծ մասն անմիջապես ծախսվեց «վտանգավոր» նյութերի վրա։ Մեր մեքենայի բեռնախցիկը հիշեցնում էր շարժական ոստիկանական թմրանյութերի լաբորատորիա։ Մենք մեր տրամադրության տակ ունեինք երկու պարկ մոլախոտ, յոթանասունհինգ գնդիկ մեսկալին, հինգ շերտ թթու բլոտեր, կոկաինով լի անցքերով աղաշարժիչ և ամենատարբեր տեսակի խթանիչների, կոճղերի, ճռռացող մոլորակների միջգալակտիկական շքերթ: , ծիծաղում է... ինչպես նաև մեկ լիտր տեկիլա, մեկ կվարտ ռոմ, մի տուփ Budweiser, մի պինտա չմշակված եթեր և երկու տասնյակ ամիլ:
Այս ամբողջ հիմարությունը վերցվել էր նախորդ գիշեր, Լոս Անջելեսի ողջ տարածքում՝ Թոփանգայից մինչև Ուոթս, արագընթաց մրցավազքի մոլեգնության ժամանակ մենք բռնեցինք այն ամենը, ինչ կարող էինք ձեռք բերել: Ոչ թե մենք ունենք այդ ամենը պետք էճամփորդության և ընդմիջման համար, բայց հենց որ գլխիվայր խրվում ես լուրջ քիմիական հավաքածուի մեջ, անմիջապես ցանկություն ես զգում այն հրելու դժոխք:
Ինձ միայն մի բան էր անհանգստացնում՝ եթերը։ Աշխարհում ոչինչ ավելի անօգնական, անպատասխանատու և արատավոր չէ, քան եթերային ախորժակի անդունդում գտնվող մարդը: Եվ ես գիտեի, որ մենք շատ շուտով ձեռք կբերենք այս փտած ապրանքը։ Հավանաբար հաջորդ գազալցակայանում։ Մենք գնահատում էինք գրեթե ամեն ինչ, բայց հիմա, այո, ժամանակն է բավականաչափ օդ ընդունել: Եվ հետո կատարեք հաջորդ հարյուր մղոնները զզվելի, թուք առաջացնող, սպաստիկ թմբիրի մեջ: Եթերի վրա զգոն մնալու միակ միջոցը կրծքավանդակիդ մեջ հնարավորինս շատ ամիլ վերցնելն էր, ոչ թե միանգամից, այլ մասերի, բավական է, որ քեզ կենտրոնացած պահես ժամում իննսուն մղոն Բարսթոուի միջով:
«Ծերո՛ւկ, այսպես պետք է ճանապարհորդես»,- նկատեց փաստաբանս։ Նա կռացավ՝ ամբողջ ձայնով միացնելով ռադիոն, ռիթմային հատվածի զարկի տակ բզբզալով և մրմնջալով բառերը նվնվալով. «Մի փչում քեզ կտանի: Սիրելի Հիսուս... Մի փչում քեզ կտանի...»:
Մեկ փչա՞կ։ Օ՜, խեղճ հիմար։ Սպասեք, մինչև տեսնեք այս անիծված չղջիկները: Ես հազիվ էի լսում ռադիոն, աղմկոտ հենվելով դռանը, գրկել էի մագնիտոֆոնը, որն անընդհատ նվագում էր «Sympathy for the Devil»-ը։ Մենք ունեինք միայն այս մեկ ժապավենը, և այն նվագում էինք անդադար, նորից ու նորից՝ ռադիոյի խելահեղ հակապատկեր, ինչպես նաև պահպանելով մեր ռիթմը ճանապարհին: Մշտական արագությունը լավ է վազքի ընթացքում գազի պատշաճ վազքի համար, և ինչ-ինչ պատճառներով այն ժամանակ կարևոր էր թվում: Իհարկե. Նման ճամփորդության ժամանակ, եթե կարելի է ասել, բոլորը պետք է ուշադիր հետևեն իրենց գազի վազքը: Խուսափեք հանկարծակի արագացումներից և ցնցումներից, որոնք կսառեցնեն ձեր արյունը:
Փաստաբանս, ի տարբերություն ինձ, վաղուց է նկատել ավտոստոպին։ «Եկեք երեխային ճանապարհ տանք», - ասաց նա, և մինչ ես կհասցնեի որևէ փաստարկ ներկայացնել կողմ կամ դեմ, նա կանգ առավ, և այս խեղճ Օկլահոմա մադվինն արդեն վազում էր որքան կարող էր արագ դեպի մեքենան՝ ժպտալով ականջից ականջ և բղավելով. «Անիծյալ: Ես երբեք բաց վերևով մեքենա չեմ վարել»։
-Իսկապե՞ս: - Ես հարցրեցի. -Լավ, կարծեմ դու պատրաստ ես սրան, հա՞:
Տղան անհամբեր գլխով արեց, և Շնաձուկը, մռնչալով, ավելի վազեց փոշու ամպի մեջ:
«Մենք ձեր ընկերներն ենք», - ասաց իմ փաստաբանը: - Մենք նման չենք մյուսներին.
«Աստված,- մտածեցի ես,- նա հազիվ շրջադարձ կատարեց»:
«Դուրս եկեք այս բազարից», - ես կտրուկ ընդհատեցի փաստաբանին: «Կամ ես քեզ վրա տզրուկներ կդնեմ»։
Նա քմծիծաղ տվեց՝ կարծես ներս մտնելով։ Բարեբախտաբար, մեքենայի աղմուկն այնքան սարսափելի էր. քամին սուլում էր, ռադիոն ու մագնիտոֆոնը բղավում էին, որ հետևի նստարանին նստած տղան ոչ մի բառ չէր լսում, թե ինչ էինք ասում: Կամ նա կարող էր:
«Դեռ ինչքա՞ն ենք մնացել կդիմանա՞նք»։ -Ես զարմացա. Որքա՞ն ժամանակ է մնացել, մինչև մեզանից մեկը, զառանցանքի մեջ ընկած, բաց թողնի բոլոր շներին այս տղայի վրա: Ի՞նչ կմտածի նա այդ ժամանակ։ Այս շատ միայնակ անապատը Մեյսոնների ընտանիքի վերջին հայտնի տունն էր: Արդյո՞ք նա կանցկացնի այդ անկասելի զուգահեռը, երբ իմ փաստաբանը սկսի բղավել չղջիկների և մեքենայի վրա ընկած հսկայական մանտա ճառագայթների մասին: Եթե այդպես է, լավ, մենք պարզապես պետք է կտրենք նրա գլուխը և թաղենք նրան ինչ-որ տեղ: Եվ դա անհեթեթ է, որ մենք չենք կարող թույլ տալ, որ տղան հանգիստ հեռանա: Նա անմիջապես կթակի այս անապատային տարածքում օրենքը կիրառող մի քանի նացիստների գրասենյակը, և նրանք մեզ կհասնեն անկյուն ընկած կենդանու շների նման։
Աստված իմ! Իսկապե՞ս ես դա ասացի։ Թե՞ դա պարզապես միտք էր: Ես խոսե՞լ եմ։ Լսե՞լ են ինձ։ Ես զգուշորեն նայեցի իմ փաստաբանին, բայց նա կարծես թե չնչին ուշադրություն չդարձրեց ինձ. նա հետևում էր ճանապարհին և մեր Մեծ Կարմիր Շնաձուկին քշում էր հարյուր տասը կամ ավելի մոտ։ Եվ ոչ մի ձայն հետևի նստատեղից:
«Գուցե ավելի լավ է, որ ես շփվեմ այս տղայի հետ»: - Ես մտածեցի. Միգուցե, եթե ես կբացատրիիրավիճակը, նա մի փոքր կհանգստանա:
Հանթեր Թոմփսոն
Վախ և ատելություն Լաս Վեգասում.
Վայրի ճանապարհորդություն ամերիկյան երազանքի սրտում
Նա, ով դառնում է գազան, ազատվում է տղամարդ լինելու ցավից։
Դոկտոր Սամուել Ջոնսոն
Նախաբան
«Վախ և ատելություն»-ի առաջին երկու գլուխները տպագրվել են «Պտյուչ» ամսագրում (թիվ 9, 1998 թ.): Ցավոք, «Պտյուչը» հավատարիմ մնաց ինքն իրեն. հեղինակի հեղինակային իրավունքները, ինչպես նաև թարգմանչի անունը ներառված չէին, չնայած այն հանգամանքին, որ սա Ռուսաստանում Հանթեր Թոմփսոնի վեպից հատվածի առաջին հրապարակումն էր (թարգմանությունը. որը կատարվել է 1995 թվականին նույն պայմաններում, որում ստեղծվել է հենց վեպը. թարգմանությունն ընթերցվել է մագնիտոֆոնի մեջ Ալեքս Քուրվիի և Մայք Ուոլեսի անգլիական քաղաքներով անցկացվող մեսկալինով վառվող ավտոերթի ժամանակ։ Հոկտեմբերյան համարում Պտյուխի խմբագիրները մի տեսակ ներողություն խնդրեցին՝ գովազդելով գրքի առաջիկա (հաջորդ տարվա սկզբին) թողարկումը ռուսերեն՝ Ռալֆ Սթեդմանի բնօրինակ նկարազարդումներով՝ նորաստեղծ, առաջին այլընտրանքով (այսինքն՝ քաղաքականապես ճիշտ։ անգամ) հրատարակչություն Ռուսաստանում, «Tough Press». «Անդրաշխարհը մեծ է, բայց նահանջելու տեղ չկա», - այս մասին (և շատ ուրիշներ) նշել է Գեորգի Օսիպովը:
«Պտյուչ»-ի գեր գլխավոր խմբագիր Ի.Շուլինսկու լուսանկարը՝ գրամեքենայով սառած Ջոնի Դեփի կեցվածքով, ով մարմնավորել է Հանթեր Թոմփսոնի դերը Թերի Գիյոմի «Վախ և ատելություն Լաս Վեգասում» ֆիլմում՝ առանց մեկնաբանությունների... Ռուսաստանում նորաձեւ է դառնում «Գոնզոն». «Այս համարում մենք շատ ենք գրել վերջին ֆիլմի մասին»,- գրում է Շուլինսկին։ «Մենք միասին որսացինք գազանին»: - ասաց շունը գայլի շներին: Հանգուցյալ Անտոն Օխոտնիկովը չի հիշատակվում, որի հատվածներ որսորդ Թոմփսոնի մասին աշխատությունից օգտվել է Պտյուչը - կարդացել է «Շնաձկների մեծ որսը» (էջ 26–27 ամսագրի համարում)։ Ինչ վերաբերում է միջազգային արտիստական «Ջոնսոնի ընտանիք» TRI համայնքի անդամներից Ալեքս Քերվիին (որը, որպես նախագծերից մեկը, իրականում ներառում է «Tough Press»-ը Ռուսաստանում), ապա, ըստ երևույթին, նրա «վատ» միջազգային փորձը. քաշքշելով նրան՝ մի քանի առեղծվածային ձերբակալություններ և էլ ավելի մեծ թվով կալանավորումներ տարբեր առիթներով, որոնցից նա անհասկանալիորեն կարողացավ ազատվել):
Զարմանալի չէ. բոլոր մահկանացու մեղքերն այժմ աստիճանաբար մեղադրվում են TRI-ի անդամների վրա՝ միջազգային ահաբեկչությանն աջակցելն ու սատարելը (Մայք Ուոլեսը [բնականաբար, սա կեղծանուն է] և լեգենդար բժիշկը, ով մի քանի պլաստիկ վիրահատությունների է ենթարկվել, դեռ փնտրում են այս առնչությամբ ամբողջ աշխարհում բոլորը, ովքեր ծուլություն չեն), կապերը նացիստների (TRI-ն կոչվում է նաև «Արտիստիկ Ահնեներբե»), բրիտանական, ամերիկյան և իսրայելական (!!!) հետախուզական ծառայությունների, թմրանյութերի մաֆիայի (թմրամիջոցների գլոբալ օրինականացում? !!!), սերտ շփումներ մասոնական կազմակերպությունների հետ, սատանիզմի քարոզչություն (? ??!!!), ստվերային հաքերներին օգնություն և այլն։ Իսկ նիհար առնետ Լեդի Դիին (???!!!) վերացնելու մեղադրանքը, համասեռամոլ մաֆիայի (համայնքի՞) հետ համագործակցելու մեղադրանքը կարծես լրիվ անմեղ արարք լինի TRI-ի գործունեության մեջ։ Ոմանք խոսում են «լիբերալների համաշխարհային դավադրության մասին, որոնք թմրանյութերի և անմարդկային երաժշտության օգնությամբ փորձում են խարխլել արևմտյան քաղաքակրթության հիմքերը» (ռեժիսոր Փոլ Մորիսի), մյուսները խոսում են «երիտասարդ անգլիական արիստոկրատիայի» դավադրության մասին (ներառյալ. գեղարվեստական): Լավ է, որ TRI-ին դեռ չեն մեղադրել այլմոլորակայինների և Վրիլ-Յայի առասպելական ընդհատակյա քաղաքակրթության հետ իրենց կապերը վարկաբեկելու մեջ. «գնդիկներից կախված զոմբիներ» իրավիճակից խուսափելու միջոց չկա:
Ամերիկացի մարդաբանական ավետարանիչները կարծում են, որ Գազանը կգա հենց Ռուսաստանից: Դե, այնտեղից կստանան Գազանին (որտեղի՞ց է Ասլանը), հետո գնան ու պարզեն, թե նրանցից ով ավելի լավ գիտեր աստվածաբանությունը։ «Մենք պետք է լինենք բացարձակ չարի մարմնացում Թշնամու և նրա փափուկ ստրուկների, այսինքն՝ ինքներս մեզ համար։ Սա պահանջում է պատիվն ու հավատարմությունը մեր մռայլ հնության ուժին։ Եղիր այն Ռոմեոն, ով սպանում է Տիբալտին՝ հավատարիմ մնալով Ջուլիետին» (Գարիկ Օսիպով):
Ա.Ք.-ն հունվարի մեկ գիշեր Կրոյդոնում սևամորթ դիվանագետի հետ դուրս է նետվում բրիտանական կորպորացիայի պատկանող շենքի սպասարկման միջանցքից: Մի քանի ակնթարթ առաջ նա տապալում է մուտքի դուռը, չնայած աղմուկի ազդանշանը միացված է, նա հասնում է մի գրասենյակ, տապալում է այնտեղի դուռը և ինչ-որ բան վերցնում։ Դռան մոտ նրան դիմավորում են ոստիկանները։ «Դուք արե՞լ եք սա»: - հարցնում են. «Այո, ես եմ»,- պատասխանում է Ա.Կ.-ն: «Ինչի՞ հիման վրա»: «Սա արվել է մի քանի պետությունների շահերից ելնելով, ես հրաժարվում եմ պատասխանել հետագա հարցերին»։ "Հետեւեք մեզ." Կայարանում ոստիկանները և այլ կերպարներ (մուլտֆիլմերից) խուզարկում են դիվանագետին, այն պարունակում է առողջ կենդանու ատամ: Եվ ոչ ավելին։ "Ինչ է սա?" -Հարցը հետևում է. Պատասխան՝ «արջի ատամ»։ Սա 13-րդ դարն է։ Մեծ կայսեր և նրա անպիտան ժառանգների ոսկե դարը. Եղեք շատ զգույշ. Սա իր տեսակի մեջ եզակի բան է»: «Ուրեմն եկեք գրենք այսպես՝ արժեքավոր արջի ատա՞մ»: «Կամ գայլ... Ավելի լավ է պարզապես գրեք՝ արժեքավոր ատամ»... «Մականունի դեմ...», - հանկարծ ռուսերեն ասաց ներկաներից մեկը... «Փորձե՞լ եք ներխուժել: շենքի դռները նախորդ գիշեր». - շարունակեց նա անգլերենով: «Ոչ, դա հավանաբար այլ պրո-տիվ-նի-կի է: Այնուամենայնիվ, եկեք հետաձգենք բոլոր բացատրությունները առավոտ», - պատասխանեց Ա-Քեյը: Ընդամենը երկու ժամ անց, առանց որևէ բացատրության, նրան ազատ են արձակել կայանից՝ ատամը պարունակող պայուսակով։ Հաջորդ օրը երաժշտական շրջանակներում (և ոչ միայն) բավականին հայտնի Քենթերբերիից ոմն Ռ.-ն հարցրեց նրան.
Արյան մեջ մի պատմություն եմ գրել՝ Full Moon Party:
Շատ բաների չէի կարողանում հավատալ, մինչև չծանոթացա տարբեր իշխանությունների եզակի ձայնագրություններին (ասենք նրբանկատորեն): «Այո, անիծյալ,- մտածեցի ես,- մեր օրը կգա, և մենք ամեն ինչ կունենանք»: (Ֆրենկի Ուայլիի և «Սեզոնների» երգը)
V. B. Շուլգին
Առաջին մաս
Մենք ինչ-որ տեղ էինք անապատի եզրին, Բարստոուից ոչ հեռու, երբ այն սկսեց ծածկել մեզ։ Հիշում եմ, որ նման բան փնթփնթաց. «Ես զգում եմ, որ մի փոքր հիվանդ եմ. միգուցե դու կարող ես քշել...» Եվ հանկարծ բոլոր կողմերից սարսափելի ճիչեր լսվեցին, և երկինքը լցվեց ինչ-որ քրթմնջոցներով, որոնք նման էին հսկայական չղջիկների, վազեցին ցած՝ ճռռալով, սուզվելով ժամում հարյուր մղոն արագությամբ շտապող մեքենայի վրա։ ուղիղ դեպի Լաս Վեգաս, Վեգաս: Եվ ինչ-որ մեկի ձայնը բացականչեց. «Տե՛ր Հիսուս. Որտեղի՞ց են հայտնվել այս անիծյալ արարածները»։
Հետո ամեն ինչ նորից լռեց։ Իմ փաստաբանը հանեց վերնաշապիկը և կրծքին գարեջուր լցրեց՝ ավելի լավ արևայրուք ստանալու համար: «Ինչո՞ւ ես ջհանդամ այդպես գոռում»: - փնթփնթաց նա՝ փակ աչքերով նայելով արևին, թաքնված կլոր իսպանական մուգ ակնոցի հետևում։ «Դա դեմ չէ», - ասացի ես: «Ղեկավարելու ձեր հերթն է». Եվ, սեղմելով արգելակները, կանգնեցրեց Մեծ Կարմիր Շնաձուկը մայրուղու եզրին։ «Այս չղջիկներին հիշատակելն անիմաստ է», - մտածեցի ես: «Խեղճ սրիկաները շուտով կտեսնեն նրանց մարմնով»:
Գրեթե կեսօր էր, և մենք դեռ ավելի քան հարյուր մղոն ունեինք անցնելու։ Դաժան մղոններ. Գիտեի, որ ժամանակը սպառվում է, երկուսս էլ մի պահ կքաշվենք, որ երկինքը տաքանա։ Բայց հետդարձ չկար, հանգստանալու ժամանակ չկար։ Եկեք այն դուրս հանենք, երբ գնում ենք: Լեգենդար Mint 400-ի մամուլի գրանցումը եռում է, և մենք պետք է այնտեղ լինենք մինչև չորսը, որպեսզի պահանջենք մեր ձայնամեկուսիչ փաթեթը: Նյույորքյան մի շքեղ սպորտային ամսագիր հոգ էր տանում ամրագրումների մասին, բացառությամբ այս մեծ կարմիր բաց շևիի, որը մենք վարձել էինք Sunset Boulevard-ի ավտոկայանատեղից... Իսկ ես, ի թիվս այլ բաների, պրոֆեսիոնալ լրագրող եմ. ուստի ես պարտավոր էի հայտնել դեպքի վայրից՝ մեռած թե ողջ: Սպորտային խմբագիրներն ինձ երեք հարյուր դոլար կանխիկ գումար տվեցին, որի մեծ մասն անմիջապես ծախսվեց «վտանգավոր» նյութերի վրա։ Մեր մեքենայի բեռնախցիկը հիշեցնում էր շարժական ոստիկանական թմրանյութերի լաբորատորիա։ Մենք մեր տրամադրության տակ ունեինք երկու պարկ մոլախոտ, յոթանասունհինգ գնդիկ մեսկալին, հինգ թթու թթու, աղաթափիչ՝ կոկաինով լի անցքերով, և մի ամբողջ միջգալակտիկական շքերթ՝ մոլորակների ամենատարբեր խթանիչների, կոճղերի, ճռռացողների, ծիծաղի։ ... ինչպես նաև մեկ քառակուսի տեկիլա, մեկ կվարտ ռոմ, մի պատյան Budweiser, մեկ լիտր հում եթեր և երկու տասնյակ ամիլ:
Այս ամբողջ հիմարությունը բռնվել էր նախորդ գիշեր, Լոս Անջելեսի շրջանով մեկ արագընթաց մրցարշավների մոլեգնության մեջ՝ Թոփանգայից մինչև Ուոթս, մենք բռնեցինք այն ամենը, ինչ կարող էինք ձեռք բերել: Այնպես չէ, որ այս ամենը մեզ պետք էր ճամփորդության և զվարճանքի համար, բայց հենց որ ականջներդ խրվում ես լուրջ քիմիական հավաքածուի մեջ, անմիջապես ցանկություն ես զգում այն դժոխք մղելու:
Ինձ միայն մի բան էր անհանգստացնում՝ եթերը։ Աշխարհում ոչինչ ավելի անօգնական, անպատասխանատու և արատավոր չէ, քան եթերային ախորժակի անդունդում գտնվող մարդը: Եվ ես գիտեի, որ մենք շատ շուտով ձեռք կբերենք այս փտած ապրանքը։ Հավանաբար հաջորդ գազալցակայանում։ Մենք գնահատել ենք մնացած գրեթե ամեն ինչ, բայց հիմա, այո, ժամանակն է մի լավ կում խմել եթեր, իսկ հետո անել հաջորդ հարյուր մղոնները զզվելի ջրահեռացնող սպաստիկ խռովության մեջ: Եթերի տակ զգոն մնալու միակ միջոցը կրծքավանդակիդ մեջ որքան հնարավոր է շատ ամիլ վերցնելն էր, ոչ թե միանգամից, այլ մասերի, այնքան, որ քեզ կենտրոնացված պահես ժամում իննսուն մղոն Բարսթոուի միջով:
Hunter S. Thompson Վախ և ատելություն Լաս Վեգասում, կամՎայրի ճանապարհորդություն դեպի ամերիկյան երազանքի սրտ:(Առաջին անգամ տպագրվել է Rolling Stone ամսագրում, NN 95 (11/11/71) և 96 (11/25/71) «Ռաուլ Դյուկ» կեղծանունով)։ Բոբ Գայգեր Այն պատճառներով, որ այստեղ բացատրելու կարիք չկա և Բոբ Դիլանը, երգի համար»Պարոն Թամբուրին մարդ".
«Նա, ով իրեն գազան է դարձնում,
ազատվում է մարդ լինելու ցավից»։
Դոկտոր Ջոնսոն.
ԱՌԱՋԻՆ ՄԱՍ Մենք ինչ-որ տեղ Բարստոյի շրջակայքում էինք՝ անապատի եզրին, երբ թմրանյութերը սկսեցին խաղալ։ Հիշում եմ, որ ասացի նման բան. «Ես մի քիչ գլխապտույտ ունեմ. միգուցե ավելի լավ է քշել... Եվ հանկարծ մեր շուրջը բարձրացավ վայրի մռնչյուն, և երկինքը լցվեց ինչ-որ արարածներով, հսկայական չղջիկների պես, նրանք ճչացին, շտապեցին և փլվեցին մեքենայի վրա, որն անցնում էր հարյուր մղոն հեռավորության վրա: ժամ վերևից ներքև Լաս Վեգասի կողմում: Եվ ինչ-որ մեկի ձայնը բղավեց. «Տեր Հիսուս»: Ի՞նչ դժոխք են այս գազանները: Հետո նորից լռեց։ Իմ փաստաբանը հանեց վերնաշապիկը և կրծքին գարեջուր լցրեց՝ արևայրուքի գործընթացը արագացնելու համար։ - Ինչո՞ւ ես այնտեղ գոռում, ջհանդամ: - բզզաց նա՝ դեմքը բարձրացնելով դեպի արևը, փակելով աչքերը և ծածկելով դրանք իր իսպանական արևային ակնոցի կիսալուսնով։ -Ոչինչ,-պատասխանեցի ես։ - Քշելու հերթը քոնն է: Ես սեղմեցի արգելակները և ուղղեցի մեր Մեծ Կարմիր Շնաձուկին դեպի մայրուղու եզրը: Չղջիկներին հիշելու իմաստ չկա, մտածեցի ես: Այս ողորմելի բաստիկն ինքը շուտով կտեսնի դրանք։ Գրեթե կեսօր էր, և մենք դեռ ավելի քան հարյուր մղոն ունեինք անցնելու։ Եվ այս մղոնները դժվար կլինեն: Շատ շուտով, հաստատ գիտեի, երկուսս էլ լրիվ ուժասպառ կլինենք։ Բայց հետդարձի ճանապարհ չկար, կանգ առնելու ժամանակ չկար։ Մենք ստիպված կլինենք բեկում մտցնել. Լեգենդար Mint-400-ի համար մամուլի գրանցումն արդեն սկսվել է, և մենք պետք է հասնենք մինչև չորսը՝ անձնական ձայնամեկուսիչ սենյակ վերցնելու համար: Նյու Յորքի հեղինակավոր սպորտային ամսագիրը հոգ էր տանում բոլոր պահուստների մասին, ներառյալ այս մեծ կարմիր Chevy կաբրիոլետը, որը մենք նոր էինք վարձել Sunset Strip ավտոկայանատեղից... և ես, ի վերջո, պրոֆեսիոնալ լրագրող էի. հետեւաբար, ես պարտավոր էի լուսաբանել պատմությունը, լինի դա լավ, թե վատ: Բացի այդ, սպորտային խմբագիրներն ինձ տվեցին 300 դոլար գրպանի փող, որի մեծ մասն արդեն ծախսվել էր չափազանց վտանգավոր դեղամիջոցների վրա։ Մեքենայի բեռնախցիկը նման էր շարժական ոստիկանական թմրանյութերի լաբորատորիայի։ Մենք ունեինք երկու պարկ մոլախոտ, յոթանասունհինգ գնդիկ մեսկալին, հինգ թիթեղ հզոր թթու, կես աղի կոկաին և մի ամբողջ գալակտիկա՝ բազմերանգ վերելքների, վայրէջքների, քրքիջների, ծիծաղների; նաև մեկ լիտր տեկիլա, մեկ կվարտ ռոմ, մի պատյան Budweiser, մի պինտա մաքուր եթեր և երկու տասնյակ անիվներ ամիլնիտրատ: Այդ ամենը հավաքվել է անցած գիշեր վայրի, արագընթաց արշավանքի ընթացքում Լոս Անջելեսի տարածքում՝ Թոփանգայից մինչև Ուոթս, հավաքելով այն ամենը, ինչի վրա կարող էինք ձեռք դնել: Այնպես չէ, որ այս ամենը մեզ պետք էր ճամփորդության համար, բայց եթե մի անգամ քեզ դրդում են լրջորեն թմրանյութեր հավաքել, ապա հակված ես այն քամելու մինչև վերջ։ Միակ բանը, որ ինձ իսկապես անհանգստացնում էր, հեռարձակումն էր։ Ամբողջ աշխարհում չկա ավելի անօգնական, ավելի անպատասխանատու և ավելի թերի բան, քան եթերային ծխի խորքում գտնվող մարդը: Եվ ես գիտեի, որ մենք նույնպես այս փտախտի մեջ ենք ընկնելու, և շատ շուտով։ Ամենայն հավանականությամբ հաջորդ գազալցակայանում։ Մենք ամեն ինչից մի փոքր փորձել ենք, և հիմա, այո, ժամանակն է լավ բուրմունք ընդունել եթերից: Եվ հետո քայլեք հաջորդ հարյուր կիլոմետրը սողացող, նվաղող տեսակի սպազմոդիկ բթության մեջ: Եթերի տակ չխրվելուց խուսափելու միակ միջոցը ավելի շատ ամիլնիտրատ անիվներ դնելն է, ոչ թե միանգամից, այլ քիչ-քիչ, պարզապես Բարստով ճանապարհին իննսուն մղոն ժամում կենտրոնացումը պահպանելու համար: «Ժողովուրդ, ես այսպես եմ հասկանում ճանապարհորդելը», - ասաց իմ փաստաբանը: Նա թեքվեց՝ ռադիոյի ձայնը բարձրացնելու համար՝ բզզելով ռիթմի հատվածին և հառաչելով որոշ բառեր: - «Մի հարձակում հերթով, ո՜վ Աստված իմ... Մեկ հարձակում հերթով...» Մե՞կ հարձակում։ հիմար. Սպասիր, շուտով կտեսնես անիծյալ չղջիկներին: Ես հազիվ էի լսում ռադիոն... ինչպես փլվում էր նստատեղի ծայրին, բռնում էր ձայնագրիչը, պայթեցնում «Սատանայի համակրանքը» լիակատար պայթյուն: Դա մեր միակ ժապավենն էր, ուստի մենք այն նվագում էինք անընդհատ, նորից ու նորից, ինչպես ռադիոյի խելագար հակակշիռը: Եվ նաև պահպանել ճանապարհի ռիթմը։ Մշտական արագությունը լավ է վառելիքի չափման համար, և ինչ-ինչ պատճառներով այն ժամանակ կարևոր էր թվում: Լուրջ. Նման ուղևորությունների ժամանակ կարևոր է հետևել ձեր վառելիքի սպառմանը: Խուսափեք ցանկացած արագացումից, որը հանգեցնում է արյան հոսքի դեպի ուղեղի հետևի մաս: Իմ փաստաբանը նկատեց ավտոստոպին ինձանից շատ առաջ: «Եկեք տղային բարձրացնենք», - առաջարկեց նա; և մինչ ես կհասցնեի որևէ վիճաբանություն, նա դանդաղեցրեց արագությունը, և այս դժբախտ Օակի տղան վազում էր դեպի մեքենան՝ լայն քմծիծաղելով, ասելով. Ես երբեք բաց տանիքով մեքենա չեմ վարել: -Ի՞նչ «այո»: - Ես հարցրեցի. -Դե, կարծես դու պատրաստ ես, հա՞: Տղան կրքոտ գլխով արեց, և մենք սկսեցինք մռնչյունով։ «Մենք ձեր ընկերներն ենք», - ասաց իմ փաստաբանը: - Մենք ոմանց նման չենք։ «Աստված», մտածեցի ես։ Մի փոքր ծռեց։ «Դադարեցրե՛ք զրուցելը», - կտրուկ ասացի ես: - Հակառակ դեպքում ես քեզ տզրուկներ կտամ: Նա քմծիծաղ տվեց և կարծես հասկացավ. Բարեբախտաբար, մեքենայի մեջ մռնչյունն այնքան սարսափելի էր՝ քամուց, ռադիոյից և ձայնագրիչից, որ հետևի նստարանին նստած տղան չկարողացավ լսել մեր ասած ոչ մի բառ: Կամ նա կարող էր: Որքա՞ն ժամանակ կարող ենք պահել դուրս? -Ինձ հետաքրքրեց. Որքա՞ն ժամանակ առաջ մեզանից մեկը կսկսի խելագարվել և այս տղայի մասին անիմաստ խոսել: Իսկ ի՞նչ կմտածի այդ ժամանակ։ Այս ամենաամայի անապատը Մենսոնների ընտանիքի վերջին հայտնի ապաստանն էր: Արդյո՞ք նա կանցնի շփման տհաճ մակարդակի, երբ իմ փաստաբանը սկսի բղավել չղջիկների և էլեկտրական խայթոցների մասին, որոնք իջնում են մեքենայի վրա երկնքից: Եթե այո, ապա մենք պետք է կտրենք նրա գլուխը և ինչ-որ տեղ թաղենք: Հակառակ դեպքում, առանց խոսքերի պարզ է դառնում, որ նրան ազատել հնարավոր չէ։ Մի ակնթարթում նա մեզ կհանձնի տեղի ուժային բյուրոյից մի քանի նացիստների, և նրանք մեզ կհետապնդեն շների ոհմակի պես։ Աստված! Ես դա բարձրաձայն ասացի՞: Թե՞ դա պարզապես միտք էր: Ես խոսում էի? Լսե՞լ են ինձ։ Ես հայացքս հառեցի փաստաբանիս վրա, բայց նա կորել էր մոռացության մեջ՝ նայելով ճանապարհին, մեր Մեծ Կարմիր Շնաձուկին հարյուր տասը կամ նման արագությամբ քշելով: Հետևի նստարանից ձայն չէր գալիս։ Միգուցե ես պետք է զրուցեմ տղայի հետ, մտածեցի ես: Միգուցե եթե բացատրեմ, թե ինչն ինչ է, հանգստանա։ Բնականաբար, ես շրջվեցի նստատեղիս վրա և գեղեցիկ լայն ժպիտ տվեցի նրան... հիանալով նրա գանգի ձևով։ - Ի դեպ, - ասացի ես: -Մի բան կա, որ հավանաբար պետք է հասկանաս։ Նա առանց աչքերը թարթելու նայեց ինձ։ Ատամները կրճտաց, թե՞ ինչ։ -Լսո՞ւմ ես։ - բղավեցի ես: Նա գլխով արեց։ -Լավ,-ասացի ես: «Որովհետև ես ուզում եմ, որ դուք իմանաք, որ մենք գնում ենք Լաս Վեգաս՝ փնտրելու ամերիկյան երազանքը», ժպտացի ես: - Դրա համար մենք վարձեցինք այս մեքենան: Սա դուրս բերելու միայն մեկ ճանապարհ կա. Խոռոչի՞ց: Նա նորից գլխով արեց, բայց աչքերը նյարդայնացած էին։ «Ես ուզում եմ, որ դուք ունենաք բոլոր ներքուստները», - ասում եմ ես: -Որովհետև սա շատ սարսափելի հանձնարարություն է, ծայրահեղ անձնական վտանգի երանգավորումներով... Անիծյալ, ես լրիվ մոռացել եմ գարեջրի մասին. Նա օրորեց գլուխը։ -Գուցե եթե՞րը: -Առաջարկեցի։ - Ինչ? -Ոչինչ: Եկեք անմիջապես անցնենք հարցի էությանը: Տեսեք, մոտ քսանչորս ժամ առաջ մենք նստած էինք Բևերլի Հիլզ հյուրանոցի Polo Lounge-ում, բնականաբար, բաց մասում, և այսպես, նստած էինք արմավենու տակ, երբ մի թզուկ մոտեցավ ինձ։ համազգեստով, վարդագույն հեռախոսով և ասում. Ես ծիծաղեցի և բացեցի գարեջրի տուփը, որը փրփրեց ամբողջ հետևի նստատեղին, մինչ ես շարունակեցի. «Եվ պատկերացնու՞մ եք: Նա ճիշտ էր։ Ես սպասում էի այս զանգին, բայց չգիտեի, թե ումից է այն լինելու: Կարո՞ղ եք հետևել ինձ: Մեր տղայի դեմքը մաքուր վախի ու տարակուսանքի դիմակ էր։ «Ես ուզում եմ, որ դուք հասկանաք, որ ղեկին նստած մարդը իմ փաստաբանն է»: Սա պարզապես մի դեգեներատ չէ, որը ես վերցրել եմ Սթրիփից: Օ՜, նայիր նրան: Նա նման չէ քեզ կամ ինձ, չէ՞: Դա պայմանավորված է նրանով, որ նա օտարերկրացի է: Կարծում եմ, որ նա հավանաբար պոլինեզացի է: Բայց դա նշանակություն չունի, չէ՞: Նախապաշարմունքներ ունե՞ք։ -Օ՜, դժոխք, ոչ: - կարկաչեց նա: -Չեմ կարծում,-ասացի ես։ «Որովհետև, չնայած իր ռասային, այս մարդն ինձ համար չափազանց թանկ է», - ես նայեցի իմ փաստաբանին, բայց նրա միտքն այլ տեղ էր: Բռունցքս խփեցի վարորդի նստատեղի հետևի մասում։ - Սա կարևոր է, անիծյալ: Այդպես էր։ Մեքենան հիվանդագին շրջվեց, հետո ուղղվեց։ -Ձեռքերդ իմ վզից հեռու պահիր, բիձե՜ – բղավեց փաստաբանս։ Հետևի նստատեղին նստած տղան կարծես պատրաստ էր դուրս թռչել մեքենայից և փորձել իր բախտը։ Մեր թրթռումները դառնում էին գարշելի, բայց ինչո՞ւ: Ես կորստի մեջ էի. Արդյո՞ք մարդկանց միջև կապը վերացել է այս մեքենայի մեջ: Մենք արդեն դեգեներացե՞լ ենք հիմար բիրտների մակարդակի։ Որովհետև իմ պատմությունը ճշմարիտ էր: Ես համոզված էի սրանում։ Եվ դա չափազանց կարևոր էր, ինչպես ես էի զգում, կարևոր, որպեսզի բացարձակապես հստակ խոսենք մեր ճանապարհորդության իմաստի մասին: Մենք իրականում նստած էինք այնտեղ Polo Lounge-ում, երկար ժամերով, խմում էինք Singapore Sling-ը՝ եզրին մեսկալով և որպես խմիչք գարեջուր: Իսկ երբ զանգ եկավ, ես պատրաստ էի։ Թզուկը զգուշությամբ մոտեցավ մեր սեղանին, հիշում եմ, և երբ նա ինձ վարդագույն հեռախոս տվեց, ես ոչինչ չասացի, միայն լսեցի։ Եվ հետո նա անջատեց հեռախոսը՝ դեմքը դարձնելով իմ փաստաբանին։ «Սա շտաբից է», - ասացի ես: «Նրանք ցանկանում են, որ ես անմիջապես գնամ Լաս Վեգաս և կապվեմ Լասերդա անունով լուսանկարչի հետ»: Նա ունի բոլոր մանրամասները։ Ես պարզապես պետք է ստուգեմ սենյակ, և նա կգտնի ինձ: Փաստաբանս մի պահ ոչ մի բառ չասաց, հետո հանկարծ աթոռին նստած կենդանացավ։ -Օ՜, անիծյալ։ - բացականչեց նա։ -Իմ կարծիքով՝ ես տեսնում եմ գործի էությունը... Եվ կարծես թե շատ դժվար է։ Նա իր խակի շապիկը խցկեց իր սպիտակ մարզաշապիկի զանգակաթևի մեջ և ավելի շատ խմիչք պատվիրեց: «Դուք շատ իրավաբանական խորհրդատվության կարիք կունենաք, քանի դեռ սա ավարտված չէ», - ասաց նա: -Եվ ահա իմ առաջին խորհուրդը. պետք է շատ արագ մեքենա վարձել առանց վերնաշապիկի, իսկ դժոխքը Լոս Անջելեսից դուրս գաք առնվազն քառասունութ ժամում: Նա տխուր օրորեց գլուխը։ - Իմ շաբաթավերջը մոտենում է ավարտին, քանի որ, բնականաբար, ես պետք է գնամ քեզ հետ, և մենք պետք է ինքներս մեզ սպանենք ամբողջ ծավալով: - Ինչու ոչ? -պատասխանեցի ես։ «Եթե նման բաներն ընդհանրապես արժե անել, ապա դրանք պետք է ճիշտ արվեն»: Մեզ կպահանջվեն ինչ-որ արժանապատիվ սարքավորումներ և շատ փող մեր գրպանի համար՝ գոնե դեղերի և գերզգայուն մագնիտոֆոն երկարաժամկետ ձայնագրման համար: -Ինչի՞ մասին է զեկույցը։ - Նա հարցրեց. «Mint-400», - պատասխանեցի ես: - Կազմակերպված սպորտի պատմության մեջ ամենաթանկ արտաճանապարհային մոտոցիկլետների և ավազի ավազի մրցավազքը՝ ֆանտաստիկ տեսարան՝ ի պատիվ Դել Ուեբ անունով մի գեր էշ գրոսերոյի, ով Լաս Վեգասի կենտրոնում գտնվող շքեղ Mint հյուրանոցի սեփականատերն է... կամ այսպես են ասում մամուլի հաղորդագրության մեջ. Նյու Յորքում ապրող իմ տղամարդը պարզապես այն բարձրաձայն կարդաց ինձ համար: «Դե», - ասաց նա: -Որպես ձեր փաստաբան՝ խորհուրդ եմ տալիս մոտոցիկլետ գնել։ Այլապես ինչպե՞ս կարող եք ճշմարտացիորեն լուսաբանել նման իրադարձությունը: «Լավ չէ», - առարկեցի ես: -Որտե՞ղ կարող ենք ձեռք բերել Vincent Black Shadow-ը: - Ինչ է սա? «Ֆանտաստիկ հեծանիվ», - պատասխանեցի ես: «Նոր մոդելն ունի մոտավորապես երկու հազար խորանարդ դյույմ, արտադրում է երկու հարյուր արգելակային ձիաուժ չորս հազար պտույտ/րոպեում, ունի մագնեզիումի շրջանակ, կրկնակի պոլիստիրոլ նստատեղ և կշռում է ուղիղ երկու հարյուր ֆունտ ամբողջ հանդերձանքով»: «Ճիշտ է հնչում այս խայտառակության համար», - ասաց նա: -Այդպես է,- հավաստիացրեցի նրան: - Այս բիճը այնքան էլ լավ չէ պտտվելու մեջ, այլ ամբողջական պարբերություն ուղիղ գծով: Կշրջանցի F-111-ը թռիչքից առաջ: - Թռիչքից առաջ: - նորից հարցրեց նա։ - Կարո՞ղ ենք գլուխ հանել նման նրբերշիկից: - Հեշտ, - ասացի ես: - Ես կզանգեմ Նյու Յորք որոշ գումարի մասին: 2. Նոպա300 դոլար Բևերլի Հիլզում խոզի կնոջից Նյու Յորքի գրասենյակը ծանոթ չէր Vincent Black Shadow-ին, և այնտեղից ինձ տեղափոխեցին Լոս Անջելեսի բյուրո, որն իրականում գտնվում է Բևերլի Հիլզում, Polo Lange-ից ընդամենը մի քանի թաղամաս հեռավորության վրա, բայց երբ հասա այնտեղ, փողի մասին, կինը հրաժարվեց ինձ ավելի քան 300 դոլար կանխիկ գումար տալ։ Նա պատկերացում չունի, թե ես ով եմ, ասաց նա, և այդ ժամանակ ես արդեն առատ քրտնած էի։ Իմ արյունը չափազանց թանձր է Կալիֆոռնիայի համար. այս կլիմայական պայմաններում ես երբեք չեմ կարող հստակ որևէ բան բացատրել առանց քրտինքով թրջվելու... ոչ կարմիր աչքերով և դողացող ձեռքերով: Այսպիսով, ես վերցրեցի 300 դոլար և գնացի: Անկյունում գտնվող բարում փաստաբանս սպասում էր: «Նրանց կողմից ցուցադրություն չկա», - ասաց նա: -Մինչեւ մեզ անսահմանափակ վարկ չտան։ Ես վստահեցրել էի, որ մեզ կտան։ «Դուք բոլորդ պոլինեզացիները նույնն եք», - ասում եմ նրան: - Ոչ մի հավատ սպիտակ մարդու մշակույթի հիմնարար պարկեշտության նկատմամբ: Աստված, մի ժամ առաջ մենք նստած էինք այնտեղ մի ոջլոտ բայժինիոյում, հանգած ու անդամալույծ ամբողջ շաբաթավերջին, և հետո մի բացարձակ անծանոթ մարդ զանգահարում է Նյու Յորքից, ասում է ինձ, ասում են՝ գնա Լաս Վեգաս և մի՛ մտածիր ծախսերի վրա։ - և հետո ինձ ուղարկում է Բևերլի Հիլզ, որտեղ մեկ այլ անծանոթ մարդ ինձ 300 դոլար է տալիս իրական փողի դիմաց... Եղբայր, ես քեզ ասում եմ, որ սա ամերիկյան երազանքն է: Այո, մենք հիմար ենք, եթե այս վայրի տորպեդով չքշենք մինչև վերջ և սահման: «Եվ դա ճիշտ է», - ասաց նա: - Մենք պետք է. «Դա ճիշտ է», - ասացի ես: - Բայց նախ մեզ մեքենա է պետք: Իսկ հետո՝ կոկաին։ Եվ նաև մագնիտոֆոն հատուկ երաժշտության համար և մի քանի Acapulco վերնաշապիկ: Այսպիսի ճամփորդության պատրաստվելու միակ միջոցը, իմ սիրտը զգաց, դա սիրամարգի պես հագնվելն ու տանիքը պոկելն էր, իսկ հետո անապատի միջով ճռռալն ու մեկնարկը լուսավորելը: Ուղղակի պատասխանատվությունը երբեք չպետք է անտեսվի: Բայց ո՞րն էր նյութը։ Ոչ ոք չփորձեց զեկուցել։ Այսպիսով, մենք ստիպված կլինենք ինքներս թմբկահարել այն: Անվճար ձեռնարկություն. Ամերիկյան երազանք. Հորացիո Ալջերը Լաս Վեգասում խենթանում է թմրանյութերից. Եկեք գործի անցնենք՝ ամենամաքուր ջրի էքստրեմալ լրագրություն: Կար նաև սոցիալ-հոգեբանական գործոն. Այսուհետ, և երբ կյանքը բարդանում է, և ամեն տեսակ հիմարություններ են մոտենում, միակ իսկական բուժումը ստոր քիմիայի վրա լիցքավորվելն է, իսկ հետո Հոլիվուդից Լաս Վեգաս տանել մի անպիտան ճանապարհորդություն: Հանգստանալ, հենց այնպես, անապատի արևի արգանդում։ Մեքենայի վերին մասը հանեք և պտուտակեք այն, քսեք ձեր դեմքը սպիտակ արևապաշտպան լոսյոնով և դուրս եկեք երաժշտության ամբողջ ձայնով և առնվազն մի պինտա եթերով: Թմրանյութ ստանալը խնդիր չէր, բայց ուրբաթ երեկոյան Հոլիվուդում մեքենան ու մագնիտոֆոնը միացնելը յոթը անց կեսին հեշտ չէր: Ես արդեն մեքենա ունեի, բայց այն շատ նեղ էր և ավելի դանդաղ, քան անհրաժեշտ էր անապատի համար։ Մենք գնացինք պոլինեզիական բար, և այնտեղից իմ փաստաբանը տասնյոթ զանգ կատարեց, մինչև գտավ համապատասխան հզորությամբ և համապատասխան գույնով կաբրիոլետ։ «Թող կախվի», լսում եմ, որ նա ասում է հեռախոսին: «Կես ժամից կգանք սակարկելու», և մի փոքր դադարից հետո նա բղավեց. - Ինչ? Իհարկե, պարոնն ունի հիմնական վարկային քարտ: Բիթ, դու պատկերացում ունե՞ս, թե ում հետ ես խոսում: «Թույլ մի տվեք, որ այս խոզերը ճնշում գործադրեն ձեզ վրա», - ասացի ես, երբ նա խփեց լսափողը հեռախոսով: -Իսկ հիմա մեզ անհրաժեշտ է լավագույն սարքավորումներով աուդիո խանութ։ Սպիլիկիններ չկան: Մենք ցանկանում ենք, որ նոր բելգիական «Հելիովատներից» մեկը ձայնով ակտիվացվող ուղղորդող խոսափողով ընդունի անցնող մեքենաներից խոսակցությունները: Մենք ևս մի քանի զանգ կատարեցինք և վերջապես գտանք մեզ անհրաժեշտ սարքավորումները մոտ հինգ մղոն հեռավորության վրա գտնվող խանութում: Փակ էր, բայց վաճառողը խոստացավ, որ կսպասի, եթե շտապենք։ Բայց մենք ճանապարհին ուշացանք, երբ մեր դիմացի սթինգրեյը Sunset Strip-ում վրաերթի ենթարկեց հետիոտնին։ Խանութն արդեն փակվել էր, երբ մենք հասանք այնտեղ։ Ներսում մարդիկ կային, բայց նրանք չէին ուզում մոտենալ կրկնակի ապակե դռանը, մինչև որ մենք մի երկու անգամ չխփեցինք, որպեսզի ցույց տանք, թե ինչպիսին է այն։ Վերջապես, երկու վաճառողներ, որոնք փայլեցնում էին մեքենայի անիվները, եկան դռան մոտ, և մենք կարողացանք սակարկելով ճեղքվածքը։ Հետո դուռը բացել են այնքան, որ տեխնիկան դուրս հանեն, հետո շրխկացնելով նորից փակել են։ «Արի՛, վերցրու սա և հեռացի՛ր այստեղից», - բղավեց նրանցից մեկը: Փաստաբանս շրջվեց և բռունցքը թափահարեց նրանց վրա։ «Մենք կվերադառնանք», - բղավեց նա: - Եվ ես ինչ-որ կերպ ռումբ կշպրտեմ այս հաստատության վրա, բիծ: Իմ չեկի վրա քո անունը ! Ես կպարզեմ, թե որտեղ ես ապրում և կվառեմ քո տունը։ «Հիմա նա մտածելու բան կունենա», - մրմնջաց նա, երբ մենք հեռանում էինք: -Այս տղան պարանոյիկ հոգեպատ է, անկախ ամեն ինչից: Դուք կարող եք դրանք անմիջապես տեսնել: Հետո նորից խնդիրներ ունեցանք մեքենաների վարձույթում։ Բոլոր փաստաթղթերը ստորագրելուց հետո ես բարձրացա մեքենան և գրեթե կորցրի կառավարումը, երբ ավտոկայանատեղիով ետ էի գնում դեպի գազալցակայան: Վարձակալության տղամարդը տեսանելի ցնցվում էր։ -Ասա ինձ, լավ... ըհը... տղերք, մեքենան կպահեք, չէ՞: -Իհարկե։ -Դե Աստված իմ։ - նա ասաց. «Դու ուղղակի հետ թռար այդ երկու ոտնաչափ բետոնե պատվանդանից և նույնիսկ չդանդաղեցիր»: Հիսունհինգ ետևում։ Եվ մենք հազիվ բաց թողեցինք բենզալցակայան: «Ոչ մի վնաս չկա», - ասացի ես: - Ես միշտ ստուգում եմ փոխանցման տուփը այսպես. Հետևի սահմանափակում. Սթրեսի գործոնի վրա. Մինչդեռ իմ փաստաբանը զբաղված էր սառույց և ռոմ տեղափոխելով Pinto-ից մինչև կաբրիոլետի հետևի նստատեղը։ Վարձակալության գրասենյակի տղամարդը նյարդայնացած հետևում էր նրան։ -Ասա ինձ,-հարցրեց նա: - Տղերք, խմած չե՞ք։ «Ես չեմ», ասում եմ ես: «Լցրե՛ք անիծյալ բաքը», - բացականչեց փաստաբանս: -Մենք անիծյալ շտապում ենք: Մենք գնում ենք դեպի Լաս Վեգաս՝ անապատային մրցավազքի համար: - Ինչ? «Ոչինչ», - ասում եմ ես: «Մենք պատասխանատու մարդիկ ենք», - ես նայեցի, թե ինչպես նա պտտեց գլխարկը տանկի վրա, հետո միավորը նետեց առաջինի վրա, և մենք սուզվեցինք երթևեկության հոսքի մեջ: «Եվս մեկ նյարդային», - ասաց իմ փաստաբանը: - Այս մեկը, հավանաբար, ցնցվել է մարմնի թթվից: - Այո, ես կվերցնեի այն և կհյուրասիրեի նրան մի քանի կարմիրներով: «Կարմիր փոքրիկները նման խոզուկին չեն օգնի», - պատասխանեց նա: -Դժոխքի հետ: Մենք շատ բաներ ունենք հոգալու, նախքան ճանապարհ դուրս գալը: «Ես կուզենայի մի քանի եկեղեցական հագուստ վերցնել», - ասում եմ ես: - Նրանք կարող են օգտակար լինել Լաս Վեգասում: Բայց տարազների խանութները փակ էին, և մենք եկեղեցին չենք թալանել։ «Դժոխք», - ասաց իմ փաստաբանը: - Եվ մի մոռացեք, որ շատ ոստիկաններ հավատացյալ կաթոլիկներ են: Պատկերացնու՞մ եք, թե ինչ կանեն մեզ հետ այս անպիտանները, եթե մեզ բռնեն լրիվ արբած ու գողացված համազգեստով հարբած։ Աստված, մեզ ամորձատում են։ «Դուք իրավացի եք», - ասում եմ ես: -Եվ, հանուն Քրիստոսի, այս ծխամորճը լուսացույցի մոտ մի՛ ծխիր։ Մի մոռացեք, որ մենք կարող ենք տեսնել: Նա գլխով արեց. Այստեղ կպահեին՝ նստարանի տակ թաքցրած։ Եվ եթե որևէ մեկը տեսներ մեզ, կորոշեր, որ դա մեր թթվածինն է։ Այդ երեկոյի մնացած հատվածը մենք անցկացրեցինք պտտվելով, փնտրելով նյութեր և բեռնելով մեքենան: Հետո մենք շատ մեսկալին կերանք ու գնացինք օվկիանոսում լողալու։ Ինչ-որ տեղ լուսադեմի մոտ մենք խորտիկ ուտեցինք Մալիբուի սրճարաններից մեկում, այնուհետև շատ զգույշ քշեցինք քաղաքով և ընկանք Փասադենայի մայրուղու վրա, արտանետվող գոլորշիներով ծխագույն, որը տանում էր դեպի արևելք: