Қырғыз тілі бай және алуан түрлі. Дегенмен, тіпті оны отбасы деп санайтындар да оның барлық нәзіктіктерін түсіне бермейді. Сонымен қатар, ата-бабаларымыз белсенді қолданып келген, бірақ қазіргі ұрпақ әділетсіз ұмытып кеткен тіркестер мен сөздер бар. Біз мұны түзетуді шештік.
1. Кәрік Адам- сараң, сараң, сараң. Қыста қарына күмән келтіре алмайтын адамды олар осылай атады. Бұл сөз қырғыздар мен моңғолдарға ортақ. Арабтар сараң адамды «харис» деп атаған. Олар бұл өрнекті бізден алған болуы мүмкін.
2. Зікірі қағылу- шамамен аудармасы «иығыңдағы тау». Өрнек ұзақ және қиын жұмысты аяқтағаннан қанағаттануды білдіреді. «Зікір» араб тілінен алынған және «есте сақтау» дегенді білдіреді. Бұл мүміндердің топ-топ болып жиналып, таң атқанша Аллаға жалбарынып, Алланың 99 есімін атап өту дәстүріне байланысты. Ақырында, құлшылық етушілер сөзбе-сөз шаршаудан құлады, бірақ сонымен бірге олардың жандарына тыныштық пен тыныштық келді. Уақыт өте келе бұл өрнек әрекеттің соңында шаршау немесе оң нәтижеден қанағаттану ретінде қолданыла бастады.
3. Күш ұйқы– Қысқа ұйқы туралы қырғыздар осылай дейді. Адам жолда біраз уақыт ұйықтап жатқанда қолдануға болады. «Куш» «құс» деп аударылады. Өздеріңіз білетіндей, олар бұтақта отырып ұйықтайды. Көшпелі қырғыз халқы да мал жайып жүріп ат үстінде ұйықтауға тырысқан.
4. Сығанның атындай жұлқынған- сөзбе-сөз: «сыған жылқысы сияқты шабады». Сығандар жылқыны базарға апарар алдында жылқыны белсендірек ету үшін оған арақ берген деп есептелген. Бұл өрнек ешқандай жағымсыздықсыз, ирониялық коннотацияға ие.
5. Таарынсан – Таласқа бар- «Олар ренжігенге су тасиды» деген орыс мақалының аналогы. Сөзбе-сөз аударғанда «ренжісең, Таласқа бар». Өрнек Манас пен оның қырық батырына байланысты. Олардың туған жерінде біреуге немесе бірдеңеге ренжіп, әр жерден келгені белгілі.
6. Ат сорусын салу- сөзбе-сөз аударғанда «аттың қырғын көрсету» деп аударылады. Бұл өрнек олар қорқақты жек көргісі келгенде қолданылады.
Қырғыздар көп соғысты, майдан даласынан қашу масқара саналды.
7. Осуған кет қылу- бұл тіркес сөзбе-сөз аударғанда «бұзылған сиыр» деп аударылады, бұл фразаның орыс тіліндегі «подщиться в лужи» деген тіркесімен ешқандай ортақтығы жоқ. Осурған қалдыру қылу – жаман қасиетіне, әдет-ғұрпына байланысты ешкім араласқысы келмейтін адамды айтады (мысалы, жалған өсек тарататын, өсек айтатын немесе басқа жолмен зиян келтіретіндер туралы осылай айтқан).
8. Салақалуу боз бала; салауат адам- тыңдағанға жағымды білімді адам. Парсы және тәжік тіліндегі «салик» «салик» сөзі «талант», «дәм», «дәм» деп аударылады.
9. Киіз кітап- сөзбе-сөз «киіз кітап» дегенді білдіреді. Және бұл сөзді олар біреуді өтірікпен ұстағысы келгенде қолданған. Егер адам өз әңгімесін өтірік сөздермен тым көп «көрсеткен» болса, оған: «Сен мұны киіз кітаптан оқыдың ба?» деп сұрайды. Бұл оның өтіріктеріне ирониялық сілтеме болып саналды.
10. Керденкештік қылу- кеңес тыңдама, қыңыр бол. Ол теріс мағынаны білдірмейді, бірақ мойынсұнбау фактісі ретінде айтылады. өрнек «Манас» эпосында жиі кездеседі.
Парсы-тәжік тілінен алынған «Керденкеш» екі бөліктен тұрады: «гердан» - мойын, «кеш» - тарту.
ҚЫРҒЫЗДЫҢ МАҚАЛ МӘТЕЛЕРІ
Деректер: 2008-11-01 Уақыты: 06:28:01
* Бай малын мақтайды, кедей арманын мақтан етеді.
* Уайымсыз адам судан да семіреді.
* Әскерді батыр басқарады, данышпан жол ашады.
* Басыңыз сау болса, шашыңыз өсер еді.
* Көпшілікке мақтанба, мұқтаждықта адаспа.
* Жаста – еңбек, қартайғанда – береке.
* Кіргенде, кетуді ойлаңыз.
* Қыздардың бәрі жақсы, жаман әйелдер қайдан шығады?
* Жас кезіңде тапқыр болсаң, қартайғанда мұңаясың.
* Тау көрінсе, алыс емес.
* Ұлы болсаң, кішіпейіл бол.
* Егер сіз үйде біртүрлі болсаңыз, бейтаныстардың бірі бола аласыз ба?
* Ақымаққа айтылған сөздер өкінішті.
* Ал бір тауықты тамақтандыру керек.
* Ақылдыдан озыңыз; бірақ ақымақтың артында.
* Арыстан қатты шабуыл жасайды, бірақ жұмсақ ұстайды.
* Арыстан олжаға емес, жеңіске қуанады.
* Көп бергенше, тезірек берген жақсы.
* Өлі жолбарыстан тірі тышқан артық.
* Диірменші шуға бай.
* Әр бүгінгінің ертеңі бар.
* Жаназаға аш бар, тойға тоқ бар.
* Ит жалықса – үреді, адам жалықса – күледі.
* Жұдырықпен сөйлей алмаған адам қорқады.
* Жылқыны шаршағанда төре, Аттыны қартайғанда төре.
* Бірі күлсе, бірі өледі.
* Көз жастан күлкі алыс емес.
* Ат сатып алғанша, есекке мін.
* Бұрын көптеген батырлар болған, олар туралы одан да көп ертегілер болған.
* Қыздың жүрегі жарыққа жетеді.
* Кедейлікті жасырған байымайды, жалғыздығын жасырғанның отбасы болмайды.
* Кедейдің бір-ақ жылқысы бар, ол - бие.
* Ойдың түбі жоқ, сөздің шегі жоқ.
* Жақсы адам он бесте жастыққа жатпайды, жүз жаста кәрілікке шағымданбайды.
* Жақсы тігілген етік тозбайды.
* Қасқыр тозып кеткенімен, бір қойға күш жетеді.
* Егер сіз көбірек жасағыңыз келсе, одан да жамандық жасамаңыз.
* Таудың биіктігін көргің келсе, оның басына шықпа.
* Байлықта жеуге болмайтын нәрсені, кедейлікте айтуға болмайды!
* Бір білгеннен, мыңды білген артық.
* Ашу – дұшпан, ақыл – дос.
* Мөлдір ақыл алтыннан да қымбат.
Дәйексөз Wiki. 2012
Сондай-ақ сөздіктерден, энциклопедиялардан және анықтамалық кітаптардан ҚЫРҒЫЗ МАқалдарының орыс тіліндегі түсіндірмелерін, синонимдерін, мағыналарын қараңыз:
- МАҚАЛ атақты адамдардың мәлімдемелерінде:
- МАҚАЛ сөздікте Бір сөйлем, анықтамалар:
– халықтың ойлау тәсілінің айнасы. Иоганн... - МАҚАЛ афоризмдер мен ақылды ойларда:
халықтың ой-өрісінің айнасы. Иоганн... - Wiki дәйексөз кітабындағы ОРЫС МАҚАЛДАРЫ.
- Wiki дәйексөздер кітабындағы АРАБ МАҚАЛДАР/TEMP-1.
- ТҮРІК ТІЛІНДЕГІ ҮСТЕЛІКТЕР МЕН ӘДЕБИЕТТЕР
Т. диалектілерімен қазіргі уақытта якуттардан Еуропалық Түркияның халқы – османдықтарға дейін көптеген тайпалар мен халықтар сөйлейді. ... - Вики дәйексөзіндегі қорқақтық:
Деректер: 2009-09-02 Уақыты: 18:46:30 * Өзіңізден жоғары тұрған күшке бағыну ешқашан қорқақтық белгісі емес. (Александр Дюма-әкесі) * ... - Wiki дәйексөз кітабындағы ҚАТЕ:
Деректер: 2009-06-13 Уақыты: 12:04:53 * Егер досың маңызды қателік жіберсе, оны ойланбастан сөгіңіз - бұл достықтың бірінші парызы. ... - Wiki дәйексөз кітабындағы ГУЛАГ АРХИПЕЛАГЫ.
- ТАБЫЛДЫ Орыс фамилияларының сөздігінде:
Әкесінің аты Найден шіркеуіне жатпайтын ер адамның жеке есімінен. Бұл некесіз балаға да, балаға да қойылған есім болған деген пікір бар. Екеуі де... - ОРЫСТАР Православиелік энциклопедия ағашында:
«TREE» православие энциклопедиясын ашыңыз. 1917 жылғы Қазан төңкерісіне дейін үстемдік еткен идеяларға сәйкес, «орыстар» («үштік орыс халқы») ұғымы Ұлы орыстарды біріктірді, ... - ШЕЙБАНИ (ШАХ-БАХТ МҰХАММЕД)
Шейбани — Трансоксианадағы өзбектердің үстемдігінің негізін қалаған Орта Азия жаулаушылардың соңғысы. 1451 жылы туған. Шын аты... - РЕСЕЙ, БӨЛІМ ГЕОГРАФИЯ Қысқаша өмірбаяндық энциклопедияда:
Ресей империясының реографиялық зерттеулері және Ресейдегі география ғылымының дамуы. Қазіргі уақытта Ресей құрайтын кеңістік туралы алғашқы географиялық ақпарат ... - РАДЛОВ ВАСИЛИЙ ВАСИЛЬЕВИЧ Қысқаша өмірбаяндық энциклопедияда:
Радлов (Василий Васильевич) – шығыстанушы және саяхатшы; 1837 жылы Берлинде дүниеге келген; 1858 жылы ол Санкт-Петербургке келді ... - МЕЛИОРАНСКИЙ ПЛАТОН МИХАЙЛОВИЧ Қысқаша өмірбаяндық энциклопедияда:
Мелиоранский Платон Михайлович - шығыстанушы (1868 - 1906). Санкт-Петербург университетінің шығыс тілдері факультетінің курсын бітіріп, сол жерде профессор болды. ... - КРЫЛОВ ИВАН АНДРЕЕВИЧ Қысқаша өмірбаяндық энциклопедияда:
Крылов Иван Андреевич - әйгілі орыс фабулисті. 1768 жылы 2 ақпанда, аңыз бойынша Мәскеуде дүниеге келген. Оның әкесі «ғылымдар... - ДАЛ ВЛАДИМИР ИВАНОВИЧ Қысқаша өмірбаяндық энциклопедияда:
Даль, Владимир Иванович - атақты лексикограф. 1801 жылы 10 қарашада Екатеринослав губерниясында, Луганск зауытында дүниеге келген (осылайша Дальдың бүркеншік аты: ... - МАҚАЛ
- ауызша халық шығармашылығының жанры: күнделікті қолданысқа енген, анау-мынауды эмоционалды бағалауды қамтитын орынды бейнелі өрнек. - АФОРИЗМ Әдебиет терминдерінің сөздігінде:
- (грек тілінен, aforismos – қысқа сөз) – толық ойды, философиялық немесе дүниелік даналықты қамтитын қысқа сөз; ғибратты... - МАҚАЛ Әдеби энциклопедияда:
[лат. - мақалдар, ададжиум, француз. - мақал, неміс. — Sprichwort, ағылшын. - мақал. Грек тілінен P. - paroim?a - ... - ҚЫРҒЫЗ ТІЛІ, Әдеби энциклопедияда:
төңкеріске дейін «қарақырғыз» деп аталса, сол кездегі «қырғыз» тіл деп аталды. «Казак» (қараңыз), - ең азға жатады ... - ҚЫРҒЫЗ ӘДЕБИЕТІ. Революцияға дейінгі кезең. Әдеби энциклопедияда:
«Қырғыздар Орталық Азиядағы ең ежелгі халықтардың бірі. Қазіргі кезде Орталық Азияда тұратын халықтардың ішінде бірде-бір... - ҚАЛМЫҚ ӘДЕБИЕТІ. Әдеби энциклопедияда:
Қалмақ әдебиетінің жаңа қалмақ жазуы жасалғаннан кейін пайда болғанына бірнеше жыл ғана болды. Қазан төңкерісіне дейін қалмақ әдебиеті... - ЖҰМБАҚ Әдеби энциклопедияда:
әдетте метафора түрінде берілген күрделі сұрақ ретінде анықтауға болады. Аристотельдің пікірінше, З. – «жақсы құрастырылған метафора». Веселовский есептейді... - ШТАЙНБЕРГ МАКСИМИЛИАН ОСЕВИЧ
Максимилиан Осеевич, кеңестік композитор, РСФСР еңбек сіңірген әртісі (1934), Өзбек КСР халық әртісі (1944), дәрігер ... - ҮМЕТАЛИЕВ ТЕМІРКҰЛ Ұлы Совет Энциклопедиясында, TSB:
Темірқұл [б. 18.4(1.5).1908, б. Туе-Жар, қазіргі Ош облысының Джанги-Жол ауданы], қырғыз совет ақыны, Қырғызстанның халық ақыны (1968). КОКП мүшесі... - ТОГОЛОК МОЛДО Ұлы Совет Энциклопедиясында, TSB:
Молдо (лақап аты; шын аты Бәйімбет Әбдірахманов) (10.6.1860, Тянь-Шаньдағы Құртқа ауданы, қазіргі Қырғыз ССР-і Нарын облысы Ақ-Тала ауданы, - 4.1.1942, ... - КСРО. ФЕОДАЛДЫҚ ӘҢГІМЕ Ұлы Совет Энциклопедиясында, TSB:
жүйесі 1 мыңжылдықтың 1 жартысында. e. Солтүстік Қара теңіз аймағы, Кавказ және Орталық Азия халықтарының арасында құлдық жүйе... - САНТИЛЛАНА IÑIGO LOPEZ DE MENDOZA Ұлы Совет Энциклопедиясында, TSB:
(Сантиллана) Иньиго Лопес де Мендоса (19.8.1398, Каррион де лос Кондес, - 25.3.1458, Гвадалахара), маркиз де, испан ақыны. Алғашқы испан поэтикасының авторы «Алғы сөз және... - РЕСЕЙ КЕҢЕСТІК ФЕДЕРАЦИЯЛЫҚ СОЦИАЛИСТІК РЕСПУБЛИКАСЫ, РСФСР Ұлы Совет Энциклопедиясында, TSB.
- ХАЛЫҚ МЕДИЦИНАСЫ Ұлы Совет Энциклопедиясында, TSB:
медицина, емдік құралдар, емдік шөптер мен гигиеналық дағдылар туралы адамдар жинаған эмпирикалық ақпараттың жиынтығы, сондай-ақ оларды практикалық қолдану ... - ҚЫРҒЫЗ СОЦИАЛИСТІК РЕСПУБЛИКАСЫ Ұлы Совет Энциклопедиясында, TSB:
Кеңестік Социалистік Республикасы (Қырғыз Советік Социалистік Республикасы), Қырғызстан (Қырғызстан). I. Негізгі ақпарат 1924 жылы 14 қазанда Қарақырғыз облысы құрылды (мамырдан ... - ДАЛ ВЛАДИМИР ИВАНОВИЧ Ұлы Совет Энциклопедиясында, TSB:
Владимир Иванович [22.11.1801, Луганск, қазіргі Ворошиловград, - 22.10.1872, Мәскеу], орыс жазушысы, лексикограф, этнограф. Дәрігердің отбасында дүниеге келген. Медицина факультетін бітірген... - ПІЛ СҮЙЕГІ ЖАҒАЛАУ Ұлы Совет Энциклопедиясында, TSB:
Кот-д'Ивуар, Кот-д'Ивуар Республикасы (French Republique de Côte d'lvoire), Батыс Африкадағы мемлекет. Батыста Либериямен шекаралас ... - ТОРҒАЙ ОБЛЫСЫ В Энциклопедиялық сөздікБрокгауз және Ефрон:
Мен солтүстік-шығысты алып жатырмын. Арал-Каспий ойпатының ауданы; N-ден S-ге дейін 1200-ге дейін, E-ден W-ге дейін - ... - МАЛ ШАРУАШЫЛЫҒЫ Брокгауз мен Ефрон энциклопедиялық сөздігінде:
Ресей сияқты бақташы елдер үшін экономикалық өмірдің табысты дамуының негізгі факторы бола отырып, әлемдік сауданың маңызды салаларының бірін құрайды. ... - СИМОНОВ МАТВЕЙ ТЕРЕНТЬЕВИЧ Брокгауз мен Ефрон энциклопедиялық сөздігінде:
Кішкентай орыс этнографы, Номис бүркеншік атымен танымал (оның фамилиясының анаграммасы). Тұқым. 1823 жылы Киевте курсты бітірді. Универ. ауызша... - РЕСЕЙ. ФИЗИКАЛЫҚ ГЕОГРАФИЯ: КЛИМАТ Брокгауз мен Ефрон энциклопедиялық сөздігінде:
R. тек W.-дан Е-ге дейін ғана емес, сонымен қатар N.-дан S.-ға дейін осындай үлкен кеңістікті алып жатыр, бұл климат әртүрлі ... - РЕСЕЙ. ОРЫС ҒЫЛЫМЫ: ГЕОГРАФИЯ Брокгауз және Ефрон энциклопедиялық сөздігінде.
- РЕСЕЙ. ХАЛЫҚ: РЕСЕЙ ЭТНОГРАФИЯЛЫҚ ҚАТЫНАСТАРДА Брокгауз мен Ефрон энциклопедиялық сөздігінде:
Ресейді мекендеген халықтар туралы алғашқы біршама егжей-тегжейлі мәліметтер (бұрын осында өмір сүрген және әлі күнге дейін сақталған халықтарға жататын ең көнелерден басқа... - ЗАБУР НЕМЕСЕ ЗАБЫР КІТАБЫ Брокгауз мен Ефрон энциклопедиялық сөздігінде:
Ескі өсиеттің библиялық кітаптарының бірі, - ????????? грекше, техиллим иврит тілінде. Кітап 150-ден тұрады және грек (және славян) тілінде ... - ЗАБУР Брокгауз мен Ефрон энциклопедиялық сөздігінде:
Псалтер немесе Забур кітабы — ескі Киелі кітап кітаптарының бірі. Звета, грекше -ялтрион, иврит тілінде tehillim. Кітап 150 кітаптан тұрады және... - МАҚАЛ Брокгауз мен Ефрон энциклопедиялық сөздігінде:
халықтық сөйлеуде өмір сүретін қысқаша, жиі қолданылатын сөз. Мақал-мәтелдердің мазмұнының сан алуандығы сонша, оларды осы ерекшелігіне қарап анықтау қиын... - МАҚАЛ Брокгауз мен Ефрон энциклопедиялық сөздігінде:
Қарапайым поэтикалық шығармалардан, мысалы, аңыз-әңгіме немесе мақал-мәтел, элементтер, олар, сондықтан... - ҚЫРҒЫЗ Брокгауз мен Ефрон энциклопедиялық сөздігінде:
Бұл атаумен біз қазір Ыстықкөл алабында, Текес өзенінің жоғарғы ағысы бойында, Шу және...
қырғыз- Түркі халықтары. Қырғызстанның негізгі халқы. Қырғыздардың ата-бабалары ерте заманнан бері Енисейдің жоғарғы ағысындағы Орталық Азия мен Оңтүстік Сібірді мекендеген көшпелі мал шаруашылығымен айналысатын түркі тілдес халықтардың бірі. Қырғыздардың жалпы саны 4,5 миллионға жуық адам болса, оның 4 миллионы Қырғызстанда, 250 мыңы Өзбекстанда, 160 мыңы Қытайда тұрады. Қырғыз дініндегілер: мұсылмандар – сүнниттер. Қырғыздардың туыстас халықтары алтайлықтар мен хакастар.
____________
АКөшені алауыздық бұзады, арамдық қарым-қатынасты бұзады.
Бай малын мақтайды, кедей арманын айтады.
Уайымсыз адам судан да семіреді.
Басыңыз сау болса шашыңыз өсер еді.
Көпшілікпен мақтанба, мұқтаждықта жоғалма.
Жаста еңбек бар, қартайғанда береке бар.
Өзінің ауылында иттің құйрығы түтіктей.
Тағдыры өлетін түйе, таста жайылады; өлуге тағайындалған шошқа жарда жайылып жүр.
Кірген кезде шығу туралы ойланыңыз.
Және бір тауықты тамақтандыру керек.
Ақылдыдан озыңыз; бірақ ақымақтың артында.
6 әйел жоқтауға барса, әрқайсысы өз ісі үшін жылайды.
Айран сұрауға келгенде, тостағаныңды жасырма.
Адамның көркі - киім, ағаштың көркі - жапырақ.
Арыстан қатты шабуыл жасайды, бірақ ақырын ұстап алады.
Арыстан олжаға емес, жеңіске қуанады.
Тым көп бергенше, тезірек берген жақсы.
Өлі жолбарыстан тірі тышқан жақсы.
Әр бүгінгінің ертеңі бар.
Жаназаға аш бар, тойға тойып бар.
Ит жалықса үреді, адам жалықса күле бастайды.
Өзіңді қумын деп айтпа, одан да айлакермен кездесесің.
Жұдырықпен сөйлей алмайтын адам қорқады.
Тәрбиесіз жігіт тізгінсіз атпен тең.
Шаршаған кезде ат төре, Қартайғанда жылқышы төре.
Бірі күлсе, екіншісі өледі.
«Адастырмаймын» деген жігітті қараңғы түн адастырады.
Ат сатып алғанша, есекке мін.
Бұрын көптеген батырлар болған, олар туралы одан да көп ертегілер болған.
Ағын су жаман емес.
Ажал жолы кекілік қадамнан да қысқа.
Қыздың жүрегі нұрға ұмтылады.
Кедейлікті жасырған байымайды, жалғыздығын жасырғанның отбасы болмайды.
Өлім ескертусіз келеді.
Кедейдің бір-ақ жылқысы бар, ол - бие.
Ойдың түбі жоқ, сөздің шегі жоқ.
Он бесте жақсы адам жастығына сілтемейді, жүзде кәрілікке шағымданбайды.
Жақсы тігілген етік тозбайды.
Қасқыр тозып кеткенімен, бір қойға күші жетеді.
Егер сіз көбірек жасағыңыз келсе, одан да жамандық жасамаңыз.
Таудың биіктігін көргіңіз келсе, басына шықпаңыз.
Жастарды көріп адам қартаяды.
Адам болу көп уақытты қажет етеді, хайуан болу бір сәт.
Бір білгеннен, мыңды білген артық.
Ашу – дұшпан, ақыл – дос.
Мөлдір ақыл алтыннан да қымбат.
Бет мазмұны: Қырғыз халқының мақал-мәтелдері.
.