Нақыл сөздер және Рефранес

Испандық мақал-мәтелдер

[БІРАҚ-Б-AT]

Орыс және сәйкес испан мақал-мәтелдері мен нақылдары. Испан тіліндегі нұсқасының орыс тіліне сөзбе-сөз аудармасы жақша ішінде көрсетіліп, кейбір испан мақал-мәтелдерінің этимологиясына қатысты түсіндірмелер берілген.

1. Ал Васка тыңдап тамақ ішеді. – Dame pan y llamame tonto.(Сөзбе-сөз аударма:«Маған нан бер және / сен мені ақымақ деп айта аласың»)
2. Әліпбиді білмесе де, отырып оқиды. – Maestro Ciruela, que no sabía leer y puso escuela. (Сөзбе-сөз аударма:«Оқу білмейтін маэстро Өрік, /мектептің директоры». Біз барлығына өзі ештеңе түсінбейтін тақырып бойынша сабақ беруге тырысатын адам туралы айтып отырмыз: орысша «профессор қышқыл капуста сорпасы». Қара өріктің оған еш қатысы жоқ, жай ғана бұл сөз Испанияның Бадажоз провинциясындағы Экстремадурдағы Сируэла (Сируэла) қаласының атымен үндес, бұл мақал қайдан шыққан. Оның шығу тегі сабақ беретін мектебі болмаған осы қаладағы белгілі бір мектеп мұғалімімен байланысты. Бұл кісі қара өріктей түкке тұрғысыз, мол болып өсіп, пісіп, жерге түсіп, шірігені белгісіз.)
3. Ашкөз, бір тиын көтеру үшін рубльді жоғалтады. – Abad avariento, por un bodigo pierde ciento. (жарық:«Бір просвирдің кесірінен сараң аббат жүзден айырылды»)
4. Тәбет тамақтанумен бірге келеді. – El apetito viena con la comida. / Comiendo viene el apetito.
5. Биеге арбалы әйел оңайырақ. – Menos bulto mas claridad. (жарық:«Аз көлемділік, көп айқындық»)
6. – деді әже екіге бөліп. – Esto aun está en veremos. (жарық:«Қарайық»)
7. Бақытсыздық ешқашан жалғыз келмейді. – Solo жоқ.
8. Қиындық жақында келеді. - Әттең. (жарық:«Зұлымдықтың қанаты бар»
9. Барлық қиыншылықтардың ең кедейі - ақшаның жоқтығы. – Poco dinero poca salud. (жарық:«Аз ақша және денсаулығы нашар»)
10. Кедейлік жамандық емес, екі есе жаман. – La pobreza no es vileza, más deslustra la nobleza. (жарық:«Кедейлік – сыпайылық емес, тектілікті қорлайды»)
11. Хош иісті заттардан тозақ сияқты жүгіріңіз.– Ескапар комо эль диабло а ла-круз. (жарық:«Айқыштан тозақ сияқты жүгір»)
12. Жалқаулық – барлық жамандықтың анасы. – El ocio es madre de todos los vicios. (жарық:«Елсіздік – барлық жамандықтың анасы»
13. Аурусыз ғылым жоқ. – La letra con sangre entra. (жарық:«Стипендия қанмен / беріледі / беріледі.»)
14. Қолөнерсіз, қолсыз сияқты. – Күнәнің пайдасы, күнәнің пайдасы. (жарық:«Қолөнер жоқ, табыс жоқ»)
15. Сіз тіпті күш жұмсамай, тоғаннан балық аулай алмайсыз. – Madruga y veras, trabaja y habras. (жарық:«Уақытында тұрыңыз, сонда көресіз, жұмыс істейсіз және сізде болады»)
16. Жаңбырлы күн үшін ақша үнемдеңіз. – Queen Guarda Halla. (жарық:«Кім құтқарса табады»)
17. Ол жоғалған кезде қиындықтан сақ болыңыз. – Мас vale prevenir que curar. (жарық:«Емдеуден гөрі алдын алу жақсы»
18. Көздің қарашығындай қорғаңыз. – Cuidar como a la nina del ojo.(жарық:«Өз көзіңнің қызындай қамқор бол». Киелі кітаптан, Забур 17:8 «Guardame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas - Мені көздің қарашығындай сақта; мені қанатыңның көлеңкесіне жасыр»)
19. Байлықпен ақылды сатып ала алмайсың. – El dinero no convierte en sabio al que tonto nació. (жарық:"Ақша ақымақ болып туылған адамды ақылды етпейді"
20. Құдайға дұға етіңіз, бірақ жақсы ойда болыңыз. – A Dios orando y con el mazo dando. (жарық:«Құдайға дұға ет, қоңырауды со»)
21. Құдіретті сиырға Алла мүйіз бермейді. – A la vaca brava Dios la quita los cuernos.
22. Үлкен бұлт, аз жаңбыр. – Өте жақсы.(жарық:«Шу көп, бірақ жаңғақтар аз»)
23. Көп істе, аз сөйле. – Más hacer y menos decir.
24. Үлкен сөйлейтін - нашар жұмысшы. – El gato maullador nunca buen cazador. (жарық:«Қатты айқайлаған мысық - жаман аңшы»)
25. Үлкен кеме - үлкен саяхат.– Гран-барко, гран-барко. / Гран Рио, гран пуэнте. (жарық:«Үлкен қайық - Үлкен кеңістіктер / Үлкен өзен, Үлкен көпір»)
26. Бұқаны мүйізінен ұстаңыз. – Tomar al toro por las astas.
27. Қағаз бәріне шыдайды.– El papel todo lo tolera.
28. Жіптегі өгіз бол. / Әр күн жексенбі емес.(Бәрі бітеді.) - Када пуэрко(чанчо лат тілінде. Америка: Мексика, Аргентина) le llega su San Martin. (жарық:«Әр шошқа өзінің Сан Мартинін алады». Мақал әрбір /жауыздың/ лайықтысын алады дегенді ғана білдіреді. Көптеген Еуропа елдерінде, әсіресе Испанияда құрметке ие болған Мартин Турс күні 11 қарашада атап өтіледі. Бұл мерекеге, Адвентке дейін жақсы тамақтанудың соңғы мүмкіндігіне келетін болсақ, христиандар дайындалды, яғни жай ғана малды жаппай қыру болды. Испанияда шошқа, басқа елдерде қаз немесе басқа жануарларды сойды. «Пуэрко» сөзі испан тілінде де «дөрекі», «боор», «алаяқ», «алаяқ» дегенді білдіреді.)
29. Римде болу және Папаны көрмеу. / Піл байқамайды. – Estar en Roma y no ver al Papa.
30. Ауырған басынан сауға дейін кінәлау. – Hacer pagar al justo por el pecador.
31. Сеніңіз және тексеріңіз. / Сеніңіз, бірақ артқа қараңыз. – Fia y desconfia. / La confianza mata al hombre.(жарық:«Сенім және растау» / «Сенімділік адамды өлтіреді»)
32. Жібектегідей қарызда. – Deber a cada santo una vela. (жарық:«Әулиенің міндеті - шырақ»)
33. Қарыз беру - достықты жоғалту. – El que fia pierde la amistad.(жарық:«Сенген адам достығынан айырылады»)
34. Барлық жерде жақсы, бірақ үй жақсырақ.– Сан-Педро мен Рома қаласында орналасқан.
35. Бір ғасыр өмір сүр, бір ғасыр оқы. – Mas vivir, mas saber. (жарық:«Көбірек өмір сүр, көбірек біл»
36. Бір ғасыр өмір сүр, бір ғасыр оқы. - Mientras vivas, aprende. (жарық:"Тірі тұрғанда білерсің")
37. Ғасыр өмір сүріп, ақылға ие болмау. – El que asno fue a Roma, asno torna. (жарық:«Римнен қашып кеткен есек сонда қайтады»)
38. Мықтап жабылған ауызға шыбын ұшпайды.– En boca cerrada кіре беріс москалар жоқ.
39. Денесі саудың рұхы сау. – Менте sana en cuerpo sano.
40. Ол көзді көреді, бірақ тіс жансызданады.– Quedarse con las ganas.(жарық:«Дайын бол»
41. Құс ұшып бара жатқанда көрінеді. – Al pajaro se le conoce por su vuelo.(жарық:«Құс ұшуынан танылады»)
42. Мамыр айында жаңбыр жауып, қара бидай болады. – Agua de mayo, Valle un Caballo.(жарық:«Мамырда жаңбыр, ат алқабында»)
43. Сыртқы түрі алдамшы, ал жаңа дос сенімсіз. – Las apariencias engganian. (жарық:«Сыртқы келбеті алдамшы»)
44. Аяқтарда шындық жоқ. – El estar de pie no da la razón. (жарық:«Аяқпен тұрудың ешқандай мәні/себебі жоқ»)
45. Қасқыр жыл сайын төгеді, мінез (салт) өзгермесін. – El lobo pierde los dientes, mas no las mientes.(жарық:«Қасқыр тісін жоғалтады, бірақ қалау емес, мінез емес»)
46. Қасқырдан қорқу үшін - орманға бармаңыз. - El que no se arriesga no pasa la mar. (жарық:«Теңізден өтуге кім батылы бармайды»)
47. Қарға қарғаның көзін жұтпайды. - Un lobo a otro no se muerden . (жарық:«Бір қасқыр екіншісін тістемейді»)
48. Мен бос бөшкеде көп қоңырау шаламын.– El tonel vacío mete mas ruido.
49. Уақыт ақша. – El tiempo es oro. (жарық:«Уақыт – алтын»
50. Уақыт - ең жақсы емші.– El tiempo es el mejor medico. / El tiempo todo la cura.
51. Уақыт көрсетеді. / Күте тұрыңыз және көріңіз. - El tiempo dira. (жарық:«Уақыт көрсетеді немесеайту»)
52. Барлық жолдар Римге апарады.– Рома мен Романың бөліктері.
53. Барлығы немесе ештеңе. – Тодо немесе нада./ О Сезар о нада. / Аут Цезарь, аут нихил. (соңғы нұсқаның сөзбе-сөз аудармасы:«Не Цезарь, не ештеңе» (қараңыз. Орыс. «Не таба или кеткен»). Бұл Николо Макиавеллидің «Император» фильмінде бейнеленген итальяндық кардинал және әскери авантюрист Чезаре Борджияның ұраны.)
54. Шындықпен де, өтірікпен де. – A transcas y barrancas.
55. Бәрі жақсы, жақсы аяқталады. – Bien está lo que bien acaba.
56. Әр медальдің екі жағы болады. – Toda medulla tiene dos caras.
57. Былғарыға ұқсайтын ештеңе жоқ.– Cada oveja alaba su madeja. (жарық:«Әр қой өз жүнін мақтайды » )
58. Әрбір бастама қиын. – El primer paso es el que cuesta. (жарық:«Бірінші қадам - ​​ең қиыны » )
59. Әр көкөністің өз уақыты бар. - A su tiempo maduran las uvas(жарық:«жүзім пісетін уақыт»); Cada cosa en su tiempo / Cada cosa en su momento (жарық:«Әр қадам өз уақытында»)
60. Тыныш сулар тереңде ағып жатыр.– Гвардия дель агуа манса. (жарық:«Тынық судан сақ болыңыз»)
61. Қате қолдарда кесінді әрқашан кеңірек болады. – Lo ajeno apetece. (жарық:«Басқаларға тиесілі нәрсені қалау»
62. Өзіңіздің жарғыңызбен басқа біреудің монастырына мұрыныңызды тигізбеңіз. – En cada tierra su uso y en cada casa su costumbre. (жарық:«Әр елдің өз салты бар»

[БІРАҚ-Б-AT]

Соңғы курстардың бірінде испан тілі мұғалімі бізге мақал-мәтелдердің үлкен тізімін (la lista) берді (refranes y sabiduría танымал).

Сол кезде бұл мақал-мәтелдердің орысша баламасын таба алмағанымызға әбден таңғалғаным есімде. Бірақ біз мұны есте сақтау қабілетіміз қысқа болғандықтан емес, орыстың бірде-бір мақал-мәтелін жатқа алмағандықтан емес, ондайлар жоқ болғандықтан жасай алмадық. Яғни, біз, орыстар мен испандар, әртүрлі жағдайларға назар аударамыз.

Шетелдік мақал-мәтелдерді бірден (бір рет оқығаннан кейін) түсіну өте қиын екенін де қосқым келді, өйткені олар халық даналығының квинтэссенциясын білдіреді. Бұл сөз тіркестері он жылдан астам уақыт бойы қолданылып келеді, сондықтан уақыт өте келе олар барлық қажетсіз «бөлшектерден» бірте-бірте құтылды, ал бізде бар пішін кейде соншалықты қысқа, сондықтан сіз оған қай жағынан келу керектігін білмейсіз.

Донде лас дан, лас томан

Лас деп біз estas cosas, яғни. Сөзбе-сөз айтқанда, олар қайда берсе, алып кетеді.

Ал орысша айтқанда – қалай келе жатса, жауап береді. Немесе заманауи нұсқа - қандай сәлем, бұл жауап.

Бұл мақалды кеше ғана жан-жақты талдап көрдім. Бірақ испан тілінде әлі де үшінші бөлік бар: y callar es bueno, бұл сөзді эмоционалды ету үшін қолданылады және оны зардап шеккен адам немесе не болғанын білетін үшінші адам айтады.

Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija

әріптер. Кім жақсы ағашқа сүйенсе, оны жақсы көлеңке қорғайды

Мәселе мынада, егер сіз «дұрыс» адамдармен (ақылды, ықпалды және т. қарым-қатынасың жақсы болса, қиын жағдайда саған көмектесе алады (осындай таныстарың болмаса, өзің шығуың керек еді)

si quieres tener un trabajo mejor dentro de una oficina, vas a estar bien con tu jefe - porque te va a dar seguridad laboral y posibilidad de crecimiento.

Рио ревюэлто, Ганансия де пескадор

Өзендегі су «қайнаған кезде» бұл балықшылар үшін өте пайдалы, өйткені бұл жағдайда ол көп. көбірек балықжеліге кіреді.

Сондай-ақ өмірде айналада өзгерістер болған кезде (cambios), серіктестер арасында келіспеушіліктер (desavenencias) және т.б., мұндай жағдайды пайдалана алатын адамдар әрқашан болады.

Estos días ha llovido en muchos lugares de la península ibérica y en algunos sitios (en comarcas leonesas, sevillanas, malagueñas және т.б.) т.б.), cosecas perdidas y animales muertos, hasta muchos heridos y contusionados e incluso, lo peor de todo, muertes humanas.

Como suele suceder, siempre hay vivales que se aprovechan de ese tipo se situaciones for robar en las tiendas, comercios, casas, coches, que han resultado dañados. Ешқандай өкінішті ешо пуэде сер expresado con la frase: Rio revuelto ganancia de pescadores.

Танто және ел кантаро a la fuente, que al final se rompe

Құмыраны судың үстінде серуендеп, басын сол жерге қоюды әдетке айналдырдым (Мен бұл мақалды орысша білемін, өйткені университетте бір емес бірнеше рет талдадық; мен өзім де олай айтпаймын. Ал сіз?)

Орыс тілінде сіз «бұрынға көтерілу» деп те айта аласыз (үш есе қысқа болып шығады;). Мәселе мынада, егер сіз үнемі тәуекелге барсаңыз (мысалы, жұмыста) қиындыққа тап болуыңыз ғажап емес.

Сондай-ақ, испандық дереккөздер келесі мағынаны көрсетеді: басқа адамдардың шыдамдылығын сынаудың қажеті жоқ, өйткені ол бір күні аяқталады.

Бұл мақал-мәтелдердің барлығы «саяхаттау» және қазіргі испандықтар қолданады.

Квин мучо абарка, поко априета- әріптер. көп қамтыған, уақыты аз, орысша айтқанда - екі қоянды қуасың, біреуін де ұстамайсың.

Сіздерге ұсынамыз Испан мақал-мәтелдеріаудармасымен және орыс тіліндегі баламаларымен. Мақал-мәтелдер сіздің испан тіліңізді бай және мәнерлі етуге көмектеседі. Испан сөйлейтіндер оларды сөйлесуде жиі пайдаланады.

Las palabras se las lleva el viento.- Сөзге емес, іске сен (Сөзді жел алып кетеді).

El que madruga coge la oruga.- Кім ерте тұрса, Алла береді (Кім ерте тұрса, сосын құрт жинайды).

Достарыңыздың бірін-бірі жасырмайсыз.- Шын дос қиыншылықта танылады.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno.- Тыйым салынған жеміс тәтті (мен алысты ұнатамын, жақсыдан гөрі алысты жақсы көремін).

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura. - Қайтарылмайтынды мұңайту керек (Жаман жері – емі жоқ, емдегісі – ақылсыздық).

Ешқандай жақсы маэстра que la necesidad.- Қажеттілік бәрін үйретеді (Қажеттен артық ұстаз жоқ).

Ла салад es la meri riqueza.— Денсаулық ақшадан да қымбат (Денсаулық – ең үлкен байлық).

Buscar una aguja en un pajar.- Шөптен ине ізде.

La almohada es un buen consejero.- Таң кешке қарағанда дана.

El pezo viejo no muerde el anzuelo.«Сіз кәрі торғайды үгіндіге айналдыра алмайсыз.

Dime con quien andas y te dire quien eres.Досыңның кім екенін айт, мен саған дұшпаның кім екенін айтайын.

Сен га juntado Marta consus pollos.— Тас үстінен орақ тауып алдым.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva.Қаламмен жазылғанды ​​балтамен кесуге болмайды.

El que las cosas apura pone la vida en aventura.– Тезірек, жұртты күлдір.

De noche todos los gatos son pardos.Барлық мысықтар түнде сұр болады.

Mas vale tarde que nunca.- Ештен кеш жақсы.

Dos cabezas mejor que una.- Бір бас жақсы, бірақ екеуі жақсы.

Adonde va el caldero va la cuerda.- Ине мен жіп қайда барады.

El hilo se saca el ovillo.-Жіп бойымен допқа жетесіз.

La carga propia pesa menos.– Ол өз жүгін өзі көтермейді.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo.Сіз тіпті күш жұмсамай, тоғандағы балықты да шығара алмайсыз.

Nunca es mal año por mucho trigo.- Көп болғаны жақсы.

Кабало регаладо, жоқ le mires el diente.– Берілген аттың тісіне қарамайды.

А Квинмадруга,Диослеаюда.Кім ерте тұрса, Алла береді.

Афортунадоkkэлойын,desgraciadokkғашықтар.Махаббатта жолы болмаса, ойында жолы болады.

Аморconғашықсепага.- Махаббат махаббатпен төлейді.

дондешөпгумо,шөпкалория.– Отсыз түтін болмайды.

Абебержатрагар,queэлmundoсевааағар.– Ішеміз, жүреміз, өлім келеді – өлеміз.

Antes que te case, mira lo que hases.– Намысты жастардан сақтайды.

Эль hombreұсыну,жДиосбас тарту.Адам ұсынады, бірақ Жаратқан Ие шешеді.

Ojos que no ven, corazon que no siente.- Көзге көрінбейтін, санадан тыс.

Комиендо кіреберіс.- Тәбет тамақтанумен бірге келеді.

Como dos y dos son cuatro.Екі еселенген екі төрт деген сияқты.

Con paciencia y tajo se termina el trabajo. - Шыдамдылық пен аздап күш салу.

De casi no se muere nadie.- Аздап есептемейді.

Vamos a ver de que lado masca la iguana.Қайсысымыз дұрыс, кім жақсы екенімізді көрейік.

Бұл қайғылы оқиғаның алдын алу.«Кешіргеннен гөрі абай болған дұрыс.

Те дан ла мано и агаррас ла пата.«Олар саған қол береді, ал сен аяқты ұстайсың. Мағынасы:Біреу сізге көмектескісі келсе, сіз бәрі сіз үшін жасалғанын қалайсыз.

Tarde pero sin sueno.-Кеш, бірақ жақсы ұйықтадым.

Тантопекаэлqueматаlaбос,комоэлqueлеагарраlaпата.«Күнәһар – сиырды өлтірген де, оның аяғын алған да.

¿’Tas trompuda(o) o quieres beso?Сіз дірілдеп тұрсыз ба, әлде сүйгіңіз келе ме? Мағынасы:Біреу ыңғайсызданып, ренжісе, дір-дір етеді, күлдірту үшін мына сөзді айтуға болады.

Perro que ladra no muerde.- Үрген ит тістемейді.

Ешқандай ештеңе жоқ.Жылтырағанның бәрі алтын емес.

жоқшөпмалqueұзақcienаos,ниэнфермоqueЛосагуанте.«Жүз жылға созылатын ауру жоқ, оған шыдайтын науқас жоқ. Мағынасы:Бәрі бітеді. Ең жаман нәрселердің өзі ақырында аяқталады.

Nadie escarmienta en cabeza ajena.«Әркім өзі үшін оқуы керек.

Donde pongo el ojo, pongo la bala.«Көзімді қайда салсам да, сол жерге оқ саламын». Мағынасы:Мен не қаласам, соны аламын.

Де таль пало, тал астилла.-Алма ешқашан ағаштан алысқа түспейді.

Валеанаспасоqueміндетті,жжоқжүгіруqueбанка.Баяу, бірақ сенімді түрде қозғалған дұрыс.

No hay mal que por bien no venga.– Жақсылықсыз жамандық болмайды.

Хаз ел биен син мирар а quien.Кімге ойланбай жақсылық жаса.

Por la mañana empiezan las buenas obras.- Таң кешке қарағанда дана.

Obra del comun, obra de ninggun.- Тым көп аспаз сорпаны бұзады.

Obra empezada, medio acabada.- Төмен және шығу мәселесі басталды.

Delдичоалешошөпәжетрехо.– Көп ұзамай ертегі айтылады, бірақ іс тез арада жасалмайды.

Егер сізге ұнаса, достарыңызбен бөлісіңіз:

Сондай-ақ қараңыз:

Испан емтиханына дайындық:

14.07.2014

Әлемнің барлық елдеріндегі сияқты Испанияның да өз нақыл сөздері мен нақыл сөздері бар. Сіздердің назарларыңызға ең жақсы 10 испан мақал-мәтелдері мен нақыл сөздерін таңдауды ұсынамыз.

1. Mucho ruido y pocas nueces - Аз сөз, көп іс.

3. La prudencia es la madre de la ciencia - Құдай сейфті сақтайды.

4. El tiempo pasa inexorablemente - Уақыт күтпейді.

5. A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Бүгін Пан, бірақ ертең құлады.

6. A la ocasión la pintan calva - Үтік қызып тұрғанда ұрыңыз.

7. A quien cuida la peseta nunca le falta un duro - Бір тиын рубльді үнемдейді.

8. A todos las llega su momento de gloria - Біздің көшеде мереке болады.

9. Al freír sera el reír (y al pagar sera el llorar) - Соңғы күлген адам күледі.

10. Amor no respeta ley, ni obedece a rey - Махаббат соқыр.

Las palabras se las lleva el viento - сөзге емес, іс-әрекетке сеніңіз.

El que madruga coge la oruga - Кім ерте тұрса, Құдай береді.

En las malas se conocen los amigos - Достар қиыншылықта белгілі.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Тыйым салынған жеміс тәтті.

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura - Қайтаруға болмайтын нәрсеге қайғыру керек.

No hay mejor maestra que la necesidad - Қажеттілік бәрін үйретеді.

La salud es la mayor riqueza - Денсаулық ақшадан да қымбат.

Buscar una aguja en un pajar - Пішеннен ине іздеу.

La almohada es un buen consejero - Таң кешке қарағанда дана.

El pezo viejo no muerde el anzuelo - Кәрі торғайды саманға алдай алмайсың.

Dime con quien andas y te dire quien eres - Досыңның кім екенін айт, мен саған жауың кім екенін айтайын.

Se ha juntado Marta con sus pollos - Тастан орақ тапты.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Қаламмен жазылғанды ​​балтамен кесуге болмайды.

El que las cosas apura pone la vida en aventura - Асығыңыз, адамдарды күлдіріңіз.

De noche todos los gatos son pardos - Түнде барлық мысықтар сұр болады.

Calor de pa?o jamas hace da?o - Бу сүйектерді сындырмайды.

Mas vale tarde que nunca - Ештен кеш жақсы.

Dos cabezas mejor que una - Бір бас жақсы, бірақ екеуі жақсы.

Adonde va el caldero va la cuerda - Ине мен жіп қайда барады.

Por el hilo se saca el ovillo - Сіз допқа жіппен жетесіз.

La carga propia pesa menos - Сіздің жүк көтермейді.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - сіз тіпті балықты тоғаннан еш қиындықсыз шығара алмайсыз.

Nunca es mal a?o por mucho trigo - Неғұрлым көп болса, соғұрлым жақсы.

A caballo regalado, no le mires el diente - Сыйлық аттың аузына қарамаңыз.

А quien madruga, Dios le ayuda - Кім ерте тұрса, Құдай береді.

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Махаббатта бақытсыз, ойында сәттілік.

Amor con amor se paga - Махаббат махаббатпен төлейді.

Донде пішен хумо, пішен калор - Отсыз түтін болмайды.

A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Біз ішеміз, жүреміз, ал өлім келеді - біз өлеміз.

Antes que te case, mira lo que haces - Намысты жастардан сақтайды.

«Хаз ел биен син мирар а quién» Мағынасы: Кімге ойланбай жақсылық жаса.

«No hay mal que por bien no venga» Мағынасы: Жақсылықсыз жамандық болмайды.

«Vale más paso que dure, y no trote que canse» Мағынасы: Баяу, бірақ сенімді түрде қозғалған дұрыс.

«Де тал пало, тал астилла» Мағынасы: Алма ағаштан алыс түспейді.

«Donde pongo el ojo, pongo la bala» Аудармасы: Көзімді қай жерге қойсам, оқты сол жерге қоямын. Мағынасы: Мен не қаласам, соны аламын.

«Nadie escarmienta en cabeza ajena» Мағынасы: Әркім өзі үйренуі керек.

«No todo lo que brilla es oro» Аудармасы: Жылтырағанның бәрі алтын емес.

«Perro que ladra no muerde» Аудармасы: Үрген ит тістемейді.

“Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata” Аудармасы: Күнәһар – сиырды өлтірген, сонымен бірге оның аяғын алған адам.

«Tarde pero sin sueño» Аудармасы: Кеш, бірақ жақсы ұйықтадым.

“Más vale prevenir que lamentar” Аудармасы: Кешіргеннен гөрі абай болған дұрыс.

De casi no se muere nadie - Аздап есептелмейді

Con paciencia y tajo se termina el trabajo - Шыдамдылық пен еңбек бәрін жояды

Como dos y dos son cuatro - Екі есе сияқты екі деген төрт

Comiendo entra la gana - Тәбет тамақтанумен бірге келеді

Ojos que no ven, corazon que no siente - Көзге көрінбейтін, ойдан тыс

El hombre propone, y Dios dispone - Адам ұсынады, бірақ Иеміз шешеді

Antes que te case, mira lo que haces - Намысты жастармен бірге күзетеді

A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Біз ішеміз, жүреміз, ал өлім келеді - біз өлеміз

Донде пішен хумо, пішен калор - Отсыз түтін болмайды

Amor con amor se paga - Махаббат махаббатпен төлейді

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Махаббатта бақытсыз, ойында сәттілік

А quien madruga, Dios le ayuda - Кім ерте тұрса, Құдай береді

Caballo regalado, no le mires el diente - Сыйлық аттың аузына қарамаңыз

Nunca es mal a?o por mucho trigo - Неғұрлым көп болса, соғұрлым жақсы

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - сіз тіпті балықты тоғаннан еш қиындықсыз шығара алмайсыз

La carga propia pesa menos - Адамның жүгін көтермейді

Por el hilo se saca el ovillo - Сіз допқа жіппен жетесіз

Adonde va el caldero va la cuerda - Ине мен жіп қайда барады

Dos cabezas mejor que una - Бір бас жақсы, бірақ екеуі жақсы

Mas vale tarde que nunca - Ештен кеш жақсы

Calor de pa?o jamas hace da?o - Бу сүйектерді сындырмайды

De noche todos los gatos son pardos - Түнде барлық мысықтар сұр болады

El que las cosas apura pone la vida en aventura - Асығыңыз, адамдарды күлдіріңіз

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Қаламмен жазылғанды ​​балтамен кесуге болмайды.

Se ha juntado Marta con sus pollos - Тастан орақ тапты

Dime con quien andas y te dire quien eres - Досыңның кім екенін айт, мен саған жауың кім екенін айтайын.

El pezo viejo no muerde el anzuelo - Сіз қарт торғайды сабанға алдай алмайсыз

La almohada es un buen consejero - Таң кешке қарағанда дана

Buscar una aguja en un pajar - Пішеннен ине іздеу

La salud es la mayor riqueza - Денсаулық ақшадан да қымбат (Денсаулық - ең үлкен байлық)

No hay mejor maestra que la necesidad - Қажеттілік бәрін үйретеді (қажеттен жақсы мұғалім жоқ)

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Тыйым салынған жеміс тәтті (маған алысты ұнатамын, өйткені жақсыдан гөрі алыс)

En las malas se conocen los amigos - Мұқтаж достар белгілі

El que madruga coge la oruga - Кім ерте тұрса, Құдай оған береді (Кім ерте тұрса, ол құрттарды жинайды)

Las palabras se las lleva el viento - Сөздерге емес, істерге сеніңіз (Сөздерді жел алып кетеді)

proposlovici.ru

12 танымал испан мақалы

Бұл мақалада сіз сөзбе-сөз аудармасы мен мағынасын түсіндіретін 12 танымал испан мақал-мәтелдерін таба аласыз. Кейбір жағдайларда мағынасы мен сөзбе-сөз аудармасы бірдей болса, басқаларында тек шамамен баламасын алуға болады.

Мақал-мәтелдер көп жағдайда әртүрлі мағынада түсіндіріледі. Кейбір мақал-мәтелді ескертпеде жазылғаннан басқаша түсінсеңіз, түсініктемелерде өз ойларыңызбен бөлісіңіз.

1. Запатеро, а tus zapatos.

Сөзбе-сөз: Етікші, етігіне.

Мағынасы: Әркім өз ісімен айналысуы керек.

2. Ojo que no ve, corazón que no siente.

Сөзбе-сөз: Көз көрмейді, жүрек сезбейді.

Мағынасы: Көрмейтін, араласпайтын жанды ұмытамыз. Көзден тыс, санадан тыс.

3. A mal tiempo, buena cara.

Сөзбе-сөз: Жаман күндерде жақсы жүз.

Мағынасы: Сіз ренішіңізді жасыра білуіңіз керек. Жаман ойында жақсы жүзді ұстауымыз керек.

4. En boca cerrada ешбір кіре беріс москалар.

Сөзбе-сөз: Шыбын жабық ауызға ұшпайды.

Мағынасы: Тыныштық – алтын.

5. А ло ешо, печо.

Сөзбе-сөз: Істелген нәрсеге, (алмастыру) кеуде.

Мағынасы: Қауіпке батыл бару. Груздев өзін денеге кіру деп атады.

6. Moro viejo nunca será buen Cristiano.

Сөзбе-сөз: ескі Мур ешқашан жақсы христиан болмайды.

Мағынасы: Адамдар өзгермейді. Барыс дақтарын өзгертеді.

7. Barriga llena, corazón contento.

Сөзбе-сөз: Толық қарын, көңілді жүрек.

Мағынасы: Толық болған жақсы. Толық – көңілді, ал аш – мұрнын салбыратып қойды.

8. No todo lo que brilla es oro.

Сөзбе-сөз: Жылтырағанның бәрі алтын емес.

Мағынасы: Жылтырағанның бәрі алтын емес.

9. Donde fuego se hace, humo sale.

Сөзбе-сөз: От жанған жерде түтін шығады.

Мағынасы: Отсыз түтін болмайды.

10. Más vale tarde que nunca.

Сөзбе-сөз: Ештен кеш жақсы.

Мағынасы: Ештен кеш жақсы.

11. Mala hierba nunca muere.

Сөзбе-сөз: арамшөп ешқашан өлмейді.

Мағынасы: Жаман адамдарұзақ өмір сүр. Арамшөп жақсы өседі.

12. Де тал пало тал астилла.

Сөзбе-сөз: Ондай таяқтан осындай жіп шығады.

Мағынасы: Балалар ата-анасына ұқсайды. Алма ешқашан ағаштан алысқа түспейді.

castellano.su

Испан - оңай! Орыс тіліне аудармасы бар фразеологизмдер

Фразеологизмдер, мақал-мәтелдер лингвистикалық және мәдени зерттеулердің қызықты саласы екені даусыз. Жақында менде мынадай тапсырма болды: құрамында антонимдері бар мақал-мәтелдерді табу. Іс жоқ, мақал-мәтелдерге орысша аудармасын да қостым. Оның үстіне, мен өзім үшін адекватты аударманың критерийі ретінде нақылда айтылған коммуникативті мақсатқа сәйкестігін ерекше атап өттім.

Al vivo la hogaza y al muerto, la mortaja. = El muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo. Тірілер туралы тірі және сөйлейді.

Jóvenes y viejos, todos necesitamos consejos. Жақсы кеңестер артық болмайды.

Bueno es hablar, pero mejor es calllar. Тыныштық, сен ақылдыға өтесің.

No hay mal que por bien no venga. Жамандықсыз жақсылық болмайды.

Desgraciado en juego, afortunado en amores. Картада жолы болмас, махаббатта жолы болмас.

El que mucho abarca poco aprieta. Екі қоянды қусаң, бірін ұстамайсың.

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. Бүгін істей алатын нәрсені ертеңге қалдырмаңыз.

Grande o chica, pobre or rica, casa mía. Менің үйім - менің сарайым.

Fácil es recetar, pero difícil curar. Кеңес жақсы, бірақ амал жақсырақ.

Fea con gracia, mejor que guapa. Әдемі болып туылма, бақытты болып ту.

Dios ni al diablo сервері жоқ. Құдайға шырақ емес, тозаққа покер емес.

La alegria rejuvenece, la tristeza envejece. Қайғы сені қартатады, ал қуаныш сені жас етеді. = Қуаныштан бұйралар бұралып, мұңнан бөлініп кетеді.

Ең жақсы маэстра es la pobreza que la riqueza. Мұқтажды көрмеген, Бақытты білмеген.

Al mal tiempo, buena cara. Қиындықтарды күлімсіреп қарсы алыңыз.

Todo lo que sube tiene que bajar. Ол жоғары көтерілді, бірақ қатты құлады.

El dar es құрмет; ел педир, долор. Алғаннан гөрі берген оңай. = Тәңірім беруден, сұраудан Құдай сақтасын!

Manten a tus amigos cerca y a tus enemigos aun mas cerca. Достарыңызды жақын ұстаңыз, ал жауларыңызды одан да жақын ұстаңыз.

Си quieres la paz, prepara la guerra. Бейбітшілікті қаласаңыз, соғысқа дайындалыңыз.

es-facil.ru

Испандық мақал-мәтелдер

Испандар - Пиреней түбегінде тұратын халық. Испандықтар вестготтардың, кельт-ибериялықтардың, римдіктердің және маврлардың ұрпақтары. Олар испан тілінде сөйлейді. Әлемде шамамен 135 миллион испандық бар. Испанияның өзінде 38 миллионнан астам адам бар. Қалғандары Батыс Еуропа елдерінде, Америкада тұрады.

Бөлу махаббат үшін, жел от үшін: әлсіз махаббат сөнеді, ал үлкен - үрлейді.

Кішкентай себеп, бірақ бөлек достар.

Жұмыс істеуге тым жалқау болсаңыз, күн ұзақ.

Заңдар кодексі, біз айналып өтеміз.

Әлсіз аяқтар жолда күшейеді.

Әрбір қуаныш тәттіге айналады.

Екіжүзді дос пышақтан да қауіпті.

Ақша үйілген жерде достық емес, суық.

Күйеуі мен әйелі бір арқанмен байланады.

Не деген ат, не деген қатын – оларға қамқорлық керек.

Билік құмарлық – заң өліп жатыр.

Киінген әйел мен жаман әйел жаман емес.

Ұйықтар алдында, кешкі ас, бұл ауру.

Дүниедегі ең шыншылдар ақымақтар мен балалар.

Бие болады, құлын туады.

Құдай емдеп, дәрігер ақшаны алды.

Күндіз-түні әйел мен отты бақылаңыз.

Үйдің иесі бар – жоқшылықты білмейміз.

Не деген қауын, не деген қатын бірден көзге түспейді.

Қарны тоқ болар еді, қауесет есептелмейді.

Барлық Құдай иә Құдай, ол өзіне көмектесер еді.

Тыныш басталды - әйгілі аяқталды.

Қарапайым саудагер қымбат бағамен сатып алады, соншалықты қымбатқа сатады.

Өлгендер үшін әркім өзі үшін жылайды.

Нарықты қоржынға қарап бағалайды.

Құдайдан сұра, бірақ өзіңді шаб.

Кеңсе қызметкері де, әкім де, прокурор да ұры.

Жадюга бай туыс та, дос та емес.

Жиі үйленетін адам күйеу болуға жалқау.

Ол атақты болды - жады тентек.

Кірпіні қатаң үкім етпеңіз, ол Құдайдан.

Бассейн тыныш, бірақ серуенге толы.

Мисыз бас қайда оңай.

Әкесі қай жерде ішсе, бала сонда өледі.

Шындықта не елестейді, содан кейін түнде армандайды.

Жастар айналасындағылардың бәрі соқыр деп ойлайды.

Құдай қаламады - және әулие көмектеспеді.

Кімнің аузы бар болса, Римге жетеді.

Желіден алыс емес сүт.

Басқа біреудің горюшкосы қауырсыннан жеңіл.

Пайдасыз кочет барлығын шұқығысы келеді.

Оқсыз елік мылтықпен өлтірілмейді.

Бұл опасыздыққа келеді - тіпті қабырғалар естиді.

Адам аңшы бетінің ұзын, әжімсіз беті бар.

millionstatusov.ru