Ол кезде кеңес жазушыларының көпшілігі КСРО билеушісін көкке көтеретін.
Осы уақыт аралығында Осип Мандельштамның қолы Осип Эмильевич Қырымдағы қорқынышты ашаршылықтың куәгері болғаннан кейін жазған өте батыл өлең жасады.
Астымызда елді сезбей өмір сүріп жатырмыз..
Астымызда елді сезбей өмір сүреміз,
Біздің сөзіміз он қадам жерде естілмейді,
Жарты әңгіме қайда жетеді,
Онда Кремль таулы өлкесін еске алады.
Қалың саусақтары құрттай, семіз
Ал сөздер, фунт салмақ сияқты, шындық,
Мұртты күлетін тарақандар
Ал оның етігі жарқырайды.
Ал оның айналасында жұқа мойын көсемдер бар,
Ол демиадамдардың қызметтерімен ойнайды.
Кім ысқырады, кім мияулайды, кім жылайды,
Ол ғана сөйлеп, дірілдеп жатыр,
Тағадай жарлықтан кейін жарлық береді:
Біресе шап, біресе маңдай, біреу қасқа, біресе көзге.
Оның жазасы қандай болса да, бұл таңқурай,
Және кең осетин кеудесі.
Осип Мандельштам. қараша, 1933 ж.
Өлеңдегі сөздердің мағынасы:
Таулы - Сталин.
Малина - бұл Сталиннің «Коба» бүркеншік атымен жас кезінде қылмыстық әлемнің бір бөлігі болғанын еске түсіретін қылмыстық жаргондағы сөз.
осетин - Сталин. Сталин Оңтүстік Осетия маңындағы Гори қаласынан болған.
Поэма екінші рет жазылды, бірақ тек ОГПУ Құпия саяси басқармасының 4-ші бөлімшесінің детективі Н.Х. Ақыннан түрмеде жауап алған Шиваров.
Мандельштам және Пастернак:
«Бірде олар көшелермен келе жатып, Тверское-Ямские ауданындағы қаланың қаңырап қалған шетіне қарай кезіп кетті; Пастернак фон дыбысы ретінде бос арбалардың сықырлағанын есіне алды. Мұнда Мандельштам оған Кремль таулы қыраты туралы оқып берді. Тыңдаған соң, Пастернак: «Сенің маған оқығаныңның әдебиетке, поэзияға еш қатысы жоқ, бұл әдеби факт емес, мен құптамайтын және қатысқым келмейтін суицид әрекеті. Маған ештеңе оқымады, мен ештеңе естіген жоқпын және сенен оларды басқа ешкімге оқымауыңды өтінемін».
Осип Мандельштам өзінің авторлығын жасырмады және қамауға алынғаннан кейін атуға дайындалды. Жазушы Чердинге жер аударылды, содан кейін Воронежге тұруға рұқсат етіледі. 1938 жылы 1 мамырдан 2 мамырға қараған түні ол қайтадан тұтқындалып, Даллаг лагеріне жіберілді, желтоқсанда Владперпункт транзиттік лагерінде қайтыс болды, ал Кеңес үкіметі Мандельштамның денесін көктемге дейін көмусіз қалдырды.
Іс материалдарындағы Мандельштамның поэзиясы «Коммунистік партия мен Кеңес елінің көшбасшысына қарсы революцияға қарсы жала» деп аталады, бұл айыптың негізгі мәні болды; Мандельштам 58.10-бап бойынша сотталды.
Осип Мандельштамның қолында түрмеде жазылған өлеңнің көшірмесі 1989 жылдың көктеміне дейін КСРО МҚК мұрағатында сақталды. Қайта құруға байланысты қолтаңба КСРО Жазушылар одағының Осип Мандельштамның әдеби мұрасы жөніндегі комиссиясына берілді. 1989 жылы сәуірде комиссия төрағасы Роберт Рождественский құжатты РГАЛИ-ге берді; Мандельштамның детектив Шиваровтың жауап алу хаттамасы қазір Р-33487 тергеу ісінің бөлігі ретінде Ресей Федерациясының ФСБ Орталық мұрағатында сақтаулы. .
Осип Мандельштамның тағдырында «Біз астындағы елді сезбей өмір сүреміз» поэма-эпиграммасы өлімші рөл атқарды, ақынның досы Пастернак оны суицид деп бекер айтпаған. Әрине, 1933 жылы эпиграмма шығару туралы әңгіме болған жоқ, бірақ оншақты досқа өлең айтып, авторлықтан бас тартпау жеткілікті еді.
Кейбір қызықты фактілерпоэманың тағдыры туралы. Пастернак өлеңдерді суицид деп қана қоймай, сынады:
Маған оқығандарыңыздың әдебиетке де, поэзияға да қатысы жоқ. Бұл әдеби факт емес, өз-өзіме қол жұмсау фактісі, оны мен құптамайтынмын және оған қатысқым да келмейтін.
Бұл Мандельштамның жұмысына араласудан қорқу болуы екіталай; керісінше, бұл жолдасқа ескерту және оның эпиграмма туралы пікірі болды. Шынында да жолдарда әдеби тереңдік жоқ, бірақ ешкім алуға батылы жетпеген батылдық бар. Бұл ерлік үшін жасалған ерлік емес, елдің жағдайын ақын көзімен көріп, қағаз бетіне түсіруге күш болғанын байқаймын.
Ақынның қандай батылдығы болса да, туыстары оны өлеңнің қолжазбасын дереу жоюға мәжбүрлегендіктен, ол бірден бірнеше бастарда ғана сақталған. Бұл жақын достардың арасынан кімнің айыптауды жазғаны белгісіз.
Көлеңкелер тез қалыңдай бастады. Бастапқыда мистикалық белгілер болды. 1934 жылы қаңтарда ақын Андрей Белыйдың жерлеу рәсімінде табыттың қақпағы кездейсоқ Мандельштамға түсіп кетті. Осип жай ғана жымиды:
Мен өлуге дайынмын.
Келесі кезек келді нақты оқиғалар. Мандельштам 1934 жылы мамырда қамауға алынды және жауап алу кезінде ол бәрін мойындады және «Таулы» кітабын оқыған адамдар тобын көрсетті. Белгісіз себептермен Пастернак эпиграмманы алғаш естігендердің бірі болса да тізімде жоқ. Біраз уақыттан кейін ақын әйеліне қатты қорқатынын айтты. Камерада ол тіпті тамырларды ашпақ болды, бірақ ол нәтиже бермеді.
Іс сөзсіз өлімге бет алды, бірақ Мандельштамға жанашырлық танытқан Бухарин араласты. Айтпақшы, Бухариннен басқа ешкім ақынды қорғауға келген жоқ. Демьян Бедный мен Пастернак шетте қалды. Бұл таңқаларлық емес, өйткені өлім жазасы тек жолдардың авторына ғана емес, сонымен бірге оларды естігендердің барлығына қауіп төндірді, бірақ олар туралы хабарламады (біреу оларды хабарлағандықтан, біреуі алынып тасталды).
Сталиннің шешіміне не әсер еткені белгісіз, бірақ Мандельштам атылған жоқ, сонымен қатар ол бірден лагерьге емес, жер аударылды. Сталин ұзақ шыдамды болды. Тек үш жылдан кейін, қуғын-сүргін мерзімі аяқталғаннан кейін, Мандельштам қайтып оралып, қайтадан қамауға алынды. Әңгіме қысқа, ақынды Қиыр Шығысқа жібереді, сонда сүзектен өледі. Бұл «Кремль тауының» авторының өлімінің ресми нұсқасы. Жаратушы өз жаратылысының батылдығымен жерленген.
Тағдыр Мандельштам өз жолын растады:
Оның жазасы қандай болса да, бұл таңқурай.
Шынында да, Сталин ақынмен ұзақ ойнады, алдымен оны жер аударылды, ал гроссмейстер кідірісінен кейін лагерьге жіберді.
Бұл поэманың оқиғасы, мен жолдарға терең талдау жасаудың мәнін көрмеймін. Эпиграммада астыртын ағымдар немесе жасырын мәтін жоқ. Поэзияда Мандельштам біздің елімізді және оның көшбасшысын қалай көретінін сипаттайды.
Астымызда елді сезбей өмір сүреміз,
Біздің сөзіміз он қадам жерде естілмейді,
Жарты әңгіме қайда жетеді,
Онда Кремль таулы өлкесін еске алады.
Қалың саусақтары құрттай, семіз
Ал сөздер, фунт салмақ сияқты, шындық,
Тарақандар күледі,
Ал оның етігі жарқырайды.
Ал оның айналасында жұқа мойын көсемдер бар,
Ол демиадамдардың қызметтерімен ойнайды.
Кім ысқырады, кім мияулайды, кім жылайды,
Ол ғана сөйлеп, дірілдеп жатыр,
Кеше достық блогтан 1938 жылдың 27 желтоқсаны Осип Мандельштамның қайтыс болған күні екенін оқыдым. 70 жыл өтті... Бұл ащы мерейтойдан өте алмадым. Менің сүйікті ақындарымның бірі...
Алдағы ғасырлардағы жарылғыш ерлігі үшін,
Адамдардың жоғары тайпасы үшін
Ата-бабаларымның мейрамында кеседен де айырылдым,
Және қызық, және сіздің абыройыңыз.
Иығыма қасқыр ғасыр келеді,
Бірақ мен қанды қасқыр емеспін,
Мені жеңіңе қалпақтай салып алғаның жөн
Сібір даласының ыстық тондары.
Қорқақ пен лас арамдықты көрмеу үшін,
Дөңгелектегі қан жоқ,
Көк түлкілер түні бойы жарқырайды
Мен үшін өзінің алғашқы сұлулығымен,
Мені Енисей ағып жатқан түнге апарыңыз,
Ал қарағай жұлдызға жетеді,
Өйткені мен қанды қасқыр емеспін,
Мені тек менің теңім ғана өлтіреді.
Болашақ ақын 1891 жылы Варшавада дүниеге келгенімен, 1897 жылдан бастап Петербургте тұрады. Онда 1910 жылы оның әдеби дебюті өтті. Ол символизм мен акмеизмді жақсы көретін. Өлең жазып, әдеби тақырыпта мақалалар жариялады. 1918 жылдан бастап Мәскеуде, кейін Петербургте, кейін Тифлисте тұрады. Николай Чуковский былай деп жазды: «...оның ешбір мүлкі ғана емес, тұрақты қонысы да болған жоқ – ол қаңғыбас өмір салтын жүргізді, ... мен оның ең таңғаларлық қасиетін – жоқтығын түсіндім.Бұл ешбір түрді жаратпаған адам еді. күнделікті өмір және кез келген құрылымнан тыс өмір сүру». 1920 жылдары Мандельштам өлең жинақтарын шығарып, көптеген аудармалар жасады. Ол француз, неміс тілдерін жетік меңгерген Ағылшын тілдері. 1930 жылдары ақынды ашық қудалау басталып, басып шығару қиындай түскенде аударма оның өзін сақтап қала алатын құралы болып қала берді.
1933 жылдың күзінде Мандельштам «Біз астындағы елді сезбей өмір сүреміз...» поэмасын жазды, ол үшін 1934 жылы мамырда тұтқындалды.
Астымызда елді сезбей өмір сүреміз,
Біздің сөзіміз он қадам жерде естілмейді,
Жарты әңгіме қайда жетеді,
Онда Кремль таулы өлкесін еске алады.
Қалың саусақтары құрттай, семіз
Ал сөздер, фунт салмақ сияқты, шындық,
Тарақандардың көздері күледі
Ал оның етігі жарқырайды.
Ал оның айналасында жұқа мойын көсемдер бар,
Ол демиадамдардың қызметтерімен ойнайды.
Кім ысқырады, кім мияулайды, кім жылайды,
Жалғыз ол дірілдеп, сөйлейтін.
Тағадай жарлықтан кейін жарлық береді -
Біресе шап, біресе маңдай, біреу қасқа, біресе көзге.
Оның жазасы қандай болса да, бұл таңқурай
Және кең осетин кеудесі.
1933 жылдың қарашасы
Тек Бухариннің қорғаушысы үкімді жеңілдетті - олар оны Чердин-на-Камаға жіберді, онда ақын екі апта жатып, ауырып, ауруханаға жатқызылды. Ол Воронежге жіберіліп, газет-журналдарда, радиода жұмыс істеді. Жер аударылуы аяқталғаннан кейін ол Калининде тұрды. Содан кейін тағы бір тұтқындау. Жазасы: Контрреволюциялық әрекеті үшін лагерьде 5 жыл. Ол кезеңмен Қиыр Шығысқа жіберілді. Екінші өзендегі транзиттік лагерьде (қазір Владивосток шекарасында) 1938 жылы 27 желтоқсанда Осип Мандельштам аурухана казармасында қайтыс болды.
В.Шкловский Мандельштам туралы: «Ол адам... біртүрлі... қиын... әсерлі... және тамаша!» деп жазды.
Тұтқынға алу туралы ақын Александр Галич әдемі жазған...
«...ол тұрған пәтерде ол, Ленинградтан қонаққа келген Надежда Яковлевна (әйелі) мен Анна Андреевна Ахматова болды. Осылайша олар тінту жүргізілгенше, таң атқанша және бір уақытта бірге отырды. Бұл іздестіру қабырғаның арғы жағында да таң атқанға дейін жүріп, тінту туралы ештеңе білмейтін көршілері Кирсановта сол кездегі сәнді укулелемен пластинка ойнады...».
«Және тек жарық,
Жұлдызда не бар, өтірік,
Ал өмір өтіп кетеді
көбігі бар театр қалпағы,
Ал айтатын ешкім жоқ
Қараңғы көшенің лагерінен...».
Мандельштам
Түні бойы гитара қабырғаның артында шырылдады,
Алаяқ көрші мерейтойын тойлап жатқан,
Және екі куәгер, екі тәртіп сақшысы сияқты,
Есене отырып, олар қара есіктерге тығылды.
Семіз саусақтар, асығыс күтіммен,
Олар өз жұмыстарымен айналысты,
Ал екі патшайым үнсіз қарады,
Қағаз жуғышты қазған саусақтар сияқты,
Олар кітапты қандай батыл парақтады,
Ал патшаның өзі бір жағына шығып, секіріп жатыр,
Бұл дұрыс бет екеніне көз жүгіртпеу үшін,
Жақын жерде көзсіз адамдарды көрмеу үшін!
Ал саусақтар бүлік, бүлік... іздеді.
Ал сол жерде, қабырғаның артында барлығы «Рамонаны» қуып шықты:
«Рамона, қарашы, айналада қанша орын бар?
Рамона, біз бүкіл әлемде жалғызбыз».
«...Және өмір зымырап өтеді
Көбік бар театр қалпағы...»
Қаптауда саусақтарыңыздың сыбдырын көріп,
Сен бостан едің, ол босатты!
Якобинизмнің үгіндісін жұт!
Әлі сірке суы емес, енді шарап емес.
Щелкунчик-жұлдыз, қарапайым-Емеля,
Неге басқа біреудің асқақтығына араластың?!
Алтыныңды не үшін жұмсадың?!
Ал куәгерлер оған зерігумен қарап тұрды...
Ал екі патшайым орташа темекі шегетін
Олар да өздерін өлтіріп, өздерін қорлады -
Жалқаулығы үшін, вокзалдағы немқұрайлы бас изеу үшін,
Оған асығыс айтылмағанның бәрі үшін...
Ал саусақтар қазылып, қағаз жыртылды ...
Ал кедей тенор әнші қабырғаның артында ән айтты:
«Рамона, менің махаббатым, менің армандарым,
Рамона, барлық жерде және барлық жерде тек сен...»
«...Және тек жарық,
Жұлдызда не бар, өтірік...».
Қара көшенің бойында, қара қарғаның артында,
Терезелері крест тәрізді осы күйменің артында,
Мен құрметті вахтаға асығамын,
Шаршағанша мен құлағанша!
Бірақ сөз қалады, сөз қалады!
Шаршау сөзге емес, жүрекке,
Қаласаңыз да, қаламасаңыз да, карусельден түсіңіз,
Ал ұнайды ма, жоқ па - одиссеяның соңы!
Бірақ желкендер бізді Итакаға апармайды:
Біздің дәуірде олар кезең-кезеңімен Итакаға тасымалданады,
Одиссей бұзау арбасында тасымалданады,
Қуған жоқ деген бақыт қайда!
Қайда, «екіжүзділерді» вагонның қызығы үшін ішіп алып,
Одессалық блатар «Рамона» әнін айтады:
«Рамона, сен желдің нәзік қоңырауын естисің бе?
Рамона, бұл сөзсіз махаббат әні...».
«...Ал ешкім жоқ, ешкім жоқ,
Айтатын ешкім жоқ
Қараңғы көшенің лагерінен...».
Астымызда елді сезбей өмір сүріп жатырмыз..
1930 жылдары Кеңестік Ресейде Иосиф Сталиннің жеке басына табыну өте дамыды, ол кезде кеңес жазушыларының көпшілігі КСРО билеушісін көкке көтерді.
Осы уақыт аралығында Осип Мандельштамның қолы Осип Эмильевич Қырымдағы қорқынышты ашаршылықтың куәгері болғаннан кейін жазған өте батыл өлең жасады.
Астымызда елді сезбей өмір сүріп жатырмыз..
Астымызда елді сезбей өмір сүреміз,
Біздің сөзіміз он қадам жерде естілмейді,
Жарты әңгіме қайда жетеді,
Онда Кремль таулы өлкесін еске алады.
Қалың саусақтары құрттай, семіз
Ал сөздер, фунт салмақ сияқты, шындық,
Мұртты күлетін тарақандар
Ал оның етігі жарқырайды.
Ал оның айналасында жұқа мойын көсемдер бар,
Ол демиадамдардың қызметтерімен ойнайды.
Кім ысқырады, кім мияулайды, кім жылайды,
Ол ғана сөйлеп, дірілдеп жатыр,
Тағадай жарлықтан кейін жарлық береді:
Біресе шап, біресе маңдай, біреу қасқа, біресе көзге.
Оның жазасы қандай болса да, бұл таңқурай,
Және кең осетин кеудесі.
Осип Мандельштам. қараша, 1933 ж.
Өлеңдегі сөздердің мағынасы:
Таулы - Сталин.
Малина - бұл Сталиннің «Коба» бүркеншік атымен жас кезінде қылмыстық әлемнің бір бөлігі болғанын еске түсіретін қылмыстық жаргондағы сөз.
осетин - Сталин. Сталин Оңтүстік Осетия маңындағы Гори қаласынан болған.
Поэма екінші рет жазылды, бірақ тек ОГПУ Құпия саяси басқармасының 4-ші бөлімшесінің детективі Н.Х. Ақыннан түрмеде жауап алған Шиваров.
Мандельштам және Пастернак:
«Бірде олар көшелермен келе жатып, Тверское-Ямские ауданындағы қаланың қаңырап қалған шетіне қарай кезіп кетті; Пастернак фон дыбысы ретінде бос арбалардың сықырлағанын есіне алды. Мұнда Мандельштам оған Кремль таулы қыраты туралы оқып берді. Тыңдаған соң, Пастернак: «Сенің маған оқығаныңның әдебиетке, поэзияға еш қатысы жоқ, бұл әдеби факт емес, мен құптамайтын және қатысқым келмейтін суицид әрекеті. Маған ештеңе оқымады, мен ештеңе естіген жоқпын және сенен оларды басқа ешкімге оқымауыңды өтінемін».
Осип Мандельштам өзінің авторлығын жасырмады және қамауға алынғаннан кейін атуға дайындалды. Жазушы Чердинге жер аударылды, содан кейін Воронежге тұруға рұқсат етіледі. 1938 жылы 1 мамырдан 2 мамырға қараған түні ол қайтадан тұтқындалып, Даллаг лагеріне жіберілді, желтоқсанда Владперпункт транзиттік лагерінде қайтыс болды, ал Кеңес үкіметі Мандельштамның денесін көктемге дейін көмусіз қалдырды.
Іс материалдарындағы Мандельштамның поэзиясы «Коммунистік партия мен Кеңес елінің көшбасшысына қарсы революцияға қарсы жала» деп аталады, бұл айыптың негізгі мәні болды; Мандельштам 58.10-бап бойынша сотталды.
Осип Мандельштамның қолында түрмеде жазылған өлеңнің көшірмесі 1989 жылдың көктеміне дейін КСРО МҚК мұрағатында сақталды. Қайта құруға байланысты қолтаңба КСРО Жазушылар одағының Осип Мандельштамның әдеби мұрасы жөніндегі комиссиясына берілді. 1989 жылы сәуірде комиссия төрағасы Роберт Рождественский құжатты РГАЛИ-ге берді; Мандельштамның детектив Шиваровтың жауап алу хаттамасы қазір Р-33487 тергеу ісінің бөлігі ретінде Ресей Федерациясының ФСБ Орталық мұрағатында сақтаулы. .