М.А.Булгаковтың романы – әлемдік және отандық әдебиеттің жауһар туындысы. Бұл жұмыс аяқталмай қалды, бұл әрбір оқырманға өз аяқталуын ойлап табуға, белгілі бір дәрежеде нағыз жазушы ретінде сезінуге мүмкіндік береді.
БІРІНШІ БӨЛІМ
1-тарау Ешқашан бейтаныс адамдармен сөйлеспеңіз
Иван Бездомный мен Михаил Берлиоз арасындағы әңгіменің келесі тақырыбы Иса Мәсіх болды. Олар қызу айтысты, бұл олардың диалогына араласуға батылдықпен шешім қабылдаған бейтаныс адамның назарын аударды. Ер адам сыртқы түрі де, сөзі де шетелдікке ұқсайтын.
Иванның шығармасы дінге қарсы өлең болды. Воланд (бейтаныс адамның аты, ол да шайтанның өзі) оларға керісінше дәлелдеуге тырысып, Мәсіхтің бар екеніне сендірді, бірақ адамдар өздерінің сенімдерінде берік болды.
Сонда шетелдік азамат дәлел ретінде Берлиозға трамвай рельстеріне төгілген күнбағыс майынан өлетінін ескертеді. Трамвайды қызыл орамалдағы қыз жүргізеді. Ол жылдамдығын төмендетпей тұрып оның басын кесіп тастайды.
Біздің алдымызда «Мастер мен Маргарита». Романның тарауларының қысқаша мазмұны оқырманға шығарманың оны қызықтыратынын тез түсінуге көмектеседі. Михаил Булгаков онымен жұмысты 1937 жылы аяқтады, бірақ журналдың алғашқы басылымы тек 25 жылдан кейін болды. Булгаков айтқандай «мифтік романда» айтылған екі оқиғаның әрқайсысы дербес сюжетті дамытады.
Бірінші оқиға Мәскеуде - Кеңес астанасында - ХХ ғасырдың 30-шы жылдарында мамыр айындағы толық ай кезінде орын алады. Екіншісі – жылдың дәл осы мезгілінде, бірақ біріншіден екі мың жыл бұрын Ершалайымда. Мәскеудің жаңа тарихының тараулары көне Ершәләйімнің тарауларымен астасып жатыр.
«Мастер мен Маргарита» қысқаша мазмұны, бірінші бөлім, 1-12 тараулар
Мамырдың ыстық күнінде жұмбақ шетелдік Воланд пен оның қасындағы адамдар әдеби журналдың редакторы Михаил Берлиозмен және атеистік өлеңнің авторы жас ақын Иван Николаевич Бездомныймен кездеседі. Шетелдік адам қара магияның шебері ретінде көрінеді. Оның қызметшілеріне Фагот деп аталатын көмекші Коровьев, «қуат» операцияларына жауапты Азазелло, әдемі көмекші және толық емес вампир-ведьма Гелла және жиі әсерлі өлшемдегі қара мысық түрінде көрінетін күлкілі әзілкеш Бегемот кіреді.
Берлиоз бен Бездомный арасындағы Иса туралы пікірталасқа шетелдік адам араласып, оның шынымен бар екенін алға тартты. Воландтың комсомол мүшесінің қолынан Берлиоздың қайғылы қазасы туралы болжамы бәрі адамның бақылауында емес екенін дәлелдеді. Иван бірден комсомол қыз мінген трамвайдың бас редактордың басын қалай шауып кеткеніне куә болады.
Воландтың аруақ бандысын ұстауға деген ұмтылыс пен қудалау Бездомныйды психикалық аурулар емханасына апарды. Бұл жерде ол жүз он сегіз жастағы науқас Ұстазды кездестіреді және оның Маргаритаға деген сүйіспеншілігі туралы әңгімені ғана емес, сонымен бірге Йешуа Ха-Нозридің әңгімесін де тыңдайды. Атап айтқанда, Ұстаз Иванға қараңғылық патшасы Воландтың шынайы басқа дүниелік болмысын ашады.
Шетелдік және оның көмекшілері Берлиоздың пәтерін басып алып, көршісі Стёпа Лиходеевті Ялтаға жіберді. Эстрада театрындағы сахна тозақтық компанияның демонстрациялық қойылымына айналады. Мәскеуліктерге әртүрлі азғырулар ұсынылады: ақша жаңбыры, киім және парфюмерия. Қойылымнан кейін арбағандар көшеде жалаңаш, ақшасыз жүргеніне қатты өкінеді.
Шебер Иванға өзінің тарихшы, бұрынғы музей қызметкері екенін айтады. Бір кездері қомақты ақша ұтып алған ол жұмысын тастап, Понтий Пилаттың заманы туралы көптен күткен кітапты жаза бастады.
Осы кезде ол Маргаритамен кездесіп, олардың арасында махаббат пайда болады. Кітаптан үзінді жарияланғаннан кейін Мастер Мәскеу әдеби бірлестігінің сыншылары мен айыптаулардан туындаған қиындықтарға тап болады. Үмітсіз күйде қолжазбаны өртеп жібереді. Осының бәрі оны психиатриялық диспансерге апарады.
«Мастер мен Маргарита» қысқаша мазмұны, бірінші бөлім, 13-18 тараулар
Сонымен бірге тағы бір оқиға дамып келеді. тұтқынға түскен қайыршы философ Йешуадан жауап алады, оны жергілікті діни билік қазірдің өзінде ату жазасына кескен. Пилат қатаң үкіммен келіспейді, бірақ оны мақұлдауға мәжбүр болады. Ол Пасха мерекесінің құрметіне Ха-Нотсриге рақым етуді сұрайды, бірақ еврей бас діни қызметкері қарақшыны босатады. екі қарақшы мен Йешуа өлтірілген үш крестпен бүлінген. Тек оның ізбасары Матвей Леви өліп жатқан философтың аяғында қалып, жазалаушы жүрекке найзаның мейірімді соққысымен азапты аяқтай салысымен, керемет нөсер бірден бәрін жауып тастайды. Понтий Пилат өзіне тыныштық таба алмайды. Ол көмекшісін шақырып, Йешуаға опасыздық жасаған адамды өлтіруді бұйырады. Ха-Нозридің сөздерін жазған Леви пергаментінде Пилат қорқақтық ең ауыр жамандық екенін оқыды.
«Мастер мен Маргарита» қысқаша мазмұны, екінші бөлім, 19-32 тараулар
Маргарита Азазеллоның ұсынысын қабылдап, сүйікті адамымен қайта кездесу үшін біраз уақытқа бақсы болады. Ол Воланд пен оның қолбасшыларымен бірге жыл сайынғы қара күштердің балында үй иесі рөлін атқарады. Сыйлық ретінде шебер оған қайтарылады. Оларды тозақтық сақшылар алып кетті және олар мәңгі тыныштық табады, өйткені Ұстаз жарыққа лайық емес еді.
«Мастер мен Маргарита» қысқаша мазмұны, екінші бөлім, эпилог
Жыл сайын мамыр айының астында жүріп профессор Иван Николаевич армандайды. Понтий Пилат пен Ха-Нозри оған бейбіт сөйлесіп, шексіз әдемі әйел басқаратын жүз он сегіз адам көрінеді.
Оқырман, сақ болыңыз! «Мастер мен Маргаританың» қысқаша мазмұны ХХ ғасырдың әдеби жауһарларының бірі саналатын романды толық оқуға батылы жетпеген кез келген адамды ләззат тұңғиығынан айыруы мүмкін.
(72 )
ЖАРАТЫЛУ ТАРИХЫ
М.Булгаков романмен 12 жыл жұмыс істеді (1928-1940 ж.), соңғы кірістірулер қайтыс боларына үш апта қалғанда әйеліне жазылған. Бастапқыда шығарма шайтан туралы сатира ретінде ойластырылған және әртүрлі атауларға ие болды: «Қара сиқыршы», «Қараңғылық ханзадасы», «Тұяқты кеңесші» немесе «Үлкен канцлер». Бірақ біреуін автор өртеп жіберген сегіз басылымнан кейін шығарма сатиралық емес, философиялық болып шықты, ал жұмбақ қара сиқыршы Воланд бейнесіндегі шайтан басты кейіпкерден алыс кейіпкерлердің бірі ғана болды. . Мәңгілік махаббат, шығармашылық, шындықты іздеу және әділеттің салтанат құруы тақырыптары бірінші орынға шықты. Роман алғаш рет 1966-1967 жылдары жарық көрді. «Мәскеу» журналында, ал қысқартусыз - тек 1973 жылы. Шығарма бойынша мәтіндік жұмыс әлі де жалғасуда, өйткені соңғы авторлық басылым жоқ. Булгаков романмен өмірінің соңғы күндеріне дейін жұмыс істесе де, оны аяқтаған жоқ. Ол қайтыс болғаннан кейін ұзақ жылдар бойы оның жесірі романды өңдеп, оны шығаруға тырысты.
[тасалау]
ТАҚЫРЫП ЖӘНЕ ҚҰРАМЫ
Тақырып пен эпиграф шығарманың негізгі тақырыптарын анықтайды. Тақырып махаббат пен шығармашылық тақырыбын қамтиды. Эпиграф И.Гётенің «Фаусттағы» жолдарынан алынған: ... сонда сен кімсің, соңында? «Мен әрқашан жамандықты қалайтын және әрқашан жақсылық жасайтын күштің бір бөлігімін». Осылайша, автор жақсылық пен зұлымдық арасындағы қарсылықтың философиялық тақырыбын енгізеді, сонымен қатар романдағы тағы бір өте маңызды кейіпкерді - Воландты белгілейді. Оқырманға қос роман немесе роман ішіндегі роман ұсынылады: шебердің Жаңа өсиет негізінде жасаған Понтий Пилат туралы шығармасы шебердің тағдыры және Шайтанның Мәскеуге сапары туралы әңгімеге кірістіріледі. ХХ ғасырдың басы. Мәскеу сызығы жұмыстың соңында қосылу үшін Ершалайым сызығымен алмасады - шебер өз кейіпкерімен (Иудеяның римдік прокуроры Понтий Пилат) кездесіп, оның тағдырын шешеді. Бір жолдағы таңбалар екінші жолдағы таңбаларды қайталайды. Шығарма көркем шығармаларға тұспалдап, тарихи оқиғаларға сілтеме жасайтын білімді оқырманға арналған. Роман көпқабатты және әртүрлі түсіндіруге мүмкіндік береді.
[тасалау]
ҚОС БЕЙНЕЛЕР
Романның композициясы симметриялы: бір қатардағы кейіпкерлердің екінші қатарда өз әріптестері бар. Романда әр түрлі адам кейіпкерлері бар: Ұстаз және Иешуа (жасаушы және ұстаз), Иван Бездомный мен Леви Матвей (студент), Алойсий және Иуда (арандатушы және сатқын). Мастер мен Понтий Пилаттың арасындағы байланысты байқауға болады: олардың ортақ мәселесі - қорқақтық.
[тасалау]
ЙЕСУА ХА-НОЗРИ
Романның философиялық мәні – шындықты түсіну. Ешуа бейнесі шындыққа қызмет етудің биік парызы тақырыбын көтереді. Әр адам өз ішінде жақсылық пен сүйіспеншілікті алып жүреді. Осы ақиқат жолында Йешуа өлімге барды және өзінің биік тағдырын соңына дейін орындады. Романдағы бұл кейіпкердің прототипі Иса Мәсіх, бірақ бұл Құдай-адам емес, шындықты білетін және оны адамдарға жеткізетін қарапайым адам. Ол адамның жаңа қоғам құра алатынын және «Цезардың да, басқа биліктің де күші болмайтын уақыт келеді» деп мәлімдейді. Иешуа әр адамның жақсы бастамасына сенеді. Және «шындық пен әділдік патшалығы» міндетті түрде келеді.
[тасалау]
ПОНТИЙ ПИЛАТ
Пилат - романдағы күштің бейнесі. Понтий Пилат — тарихи тұлға, Рим прокуроры, оның тұсында Иса Мәсіх өлім жазасына кесілді деп саналады. Романда ол адамдардың тағдырын қатыгездікпен шешеді, оны «қаһарлы құбыжық» деп атайды. Прокурор бұл лақап атпен мақтанады, өйткені әлемді қолында билігі барлар билейді, аяушылықты білмейтін күштілер ғана жеңеді. Пилат сонымен қатар жеңімпаздың әрқашан жалғыз болатынын және оның достары бола алмайтынын біледі - тек жаулар мен қызғаныштар. Алайда, құдірет пен ұлылық оны бақытты ете алмады. Понтий Пилат байланған жалғыз тіршілік иесі - ит. Ол жек көретін император Тиберийдің құрметіне шын жүректен мақтау сөздер айтады және Иешуаның билікке берген бағасының дұрыс екенін түсінеді. Жазықсыз адамды өлімге жіберу арқылы ол еш негізсіз зорлық жасайды. Пилат Исаға үкім шығару арқылы өз жанын да құртады. Прокурор елге опасыздық жасады деп айыптаудан қорықты. Бұл үшін ол қорқынышты жазаға ие болды - мәңгілік ар-ождан азабы («он екі мың ай») және мәңгілік жалғыздық.
[тасалау]
Романдағы Шайтанның бейнесі дәстүрлі емес: ол зұлымдықты бейнелемейді және адамдарды жамандыққа итермелемейді. Қараңғылық князі мәскеуліктердің имандылығын сынау үшін Мәскеуде пайда болады; Пилат туралы шебердің романында сипатталған оқиғалардан кейін адамзат өткен ғасырлар бойы адамдар өзгерді ме, жоқ па анықтаңыз. Ол Мәскеудің өмірін зерттеуші ретінде бақылап, оның тұрғындарына өзіндік тәжірибе жүргізеді. Ал егер оның серіктері (Азазелло, мысық Бегемот, Коровьев-Фагот, сиқыршы Гелла) болмашы лас амалдар жасаса (маскүнем Лиходеев, бұршақ Варенуха, атеист Берлиоз, кездейсоқ көрермен Аркадий Семплеяров, ашкөз және арамдық Босом және Соңғы , информатор Алойсиус және басқалары), содан кейін Мессирдің өзі олардың бұзақылығынан аулақ, сабырлы және сыпайы болып қалады. Әділдік жолында ізгі істер жасайтын зұлым рухтардың бейнелеріне жүгіну - Булгаковқа қоғамның мәселелерін ашуға және адам табиғатының екі жақтылығын бейнелеуге көмектесетін қызықты көркемдік әдіс.
[тасалау]
Шебер – өз ісінде шебер, көрнекті адам; еңбекте немесе шығармашылықта үлкен шеберлікке жеткен адам. Романның басты кейіпкерінің аты жоқ, оның бүкіл өмірінің мәні - шығармашылық. Кейіпкердің тағдыры тоталитаризм дәуірінде үнсіз қалуға мәжбүр болған көптеген суретшілер мен жазушылардың тағдыры болғандықтан, бұл жалпылау. Шеберде Булгаковтың өзіне тән ерекшеліктерін байқауға болады: сыртқы ұқсастық (арық, жармүлкі қалпақ), оның әдеби тағдырының жекелеген эпизодтары, екеуіне де өз туындыларын әлемге шығару мүмкін еместігінен үмітсіздік сезімі бар. , бейбітшілікке құштарлық. Бірақ шеберден айырмашылығы, автор өз ойынан бас тартқан жоқ. Шебер қорқақтық танытып, өмірлік жағдайлардың қысымымен шындық үшін күресіп, оның нұрын адамдарға жеткізуден бас тартты, миссиясын соңына дейін аяқтамады (жындыханаға тығылды). Романның соңында кейіпкер тыныштық табады, оның музасы онымен қалады. Маргарита, ол өмірдің даналығын түсіну және жасау үшін табиғат пен музыка әлеміне енеді. Мұны Булгаковтың өзі қалаған шығар.
[тасалау]
МАРГАРИТА
Маргарита өз жанын шайтанға сатады, сүйіктісін құтқару үшін үлкен күнә жасайды. Гетенің «Фауст» шығармасының сюжеті Булгаковтың «Мастер мен Маргарита» романында көрініс тапқан. Басты кейіпкер Гетенің Фауст тағдырын қайталайды, тек Фауст өзінің Маргаритасының махаббатына опасыздық жасап, білімге құмарлығы үшін жанын шайтанға сатты. Ал Булгаковта Маргарита бақсы болып, қожайынға деген сүйіспеншілік үшін шайтанның добына келеді, онымен тағдырын абайсызда бөліседі.
[тасалау]
РОМАНДАҒЫ САТИРА
Бұл көптеген пародиялар: кеңестік дәуірдегі сәнді және ыңғайсыз аббревиатуралар (Массолит, сол кездегі ұйымға ұқсас), жазушылардың әлеуметтік жағынан аз қамтылғандар тобына жататынын атап көрсететін бүркеншік аттары (ойдан шығарылған Иван Бездомный, ұқсастығы бойынша). нағыз Демьян Бедный мен Максим Горький), парақорлық (Никанор жалаңаяқ), маскүнемдік (Степан Лиходеев), ашкөздік (дүкаттардың құлауы үшін эстрададағы төбелес) т.б.
[тасалау]
БІРІНШІ БӨЛІМ
1-тарау. Бейтаныс адамдармен ешқашан сөйлеспеңіз
Мәскеуде Патриарх тоғанында көктемнің ыстық кешінде екі жазушы әңгімелесіп отыр. Бұл – қалың көркем журналдың редакторы, «Массолит» деп қысқартылған Мәскеудегі ең ірі әдеби бірлестіктердің бірінің басқарма төрағасы Михаил Александрович Берлиоз және Бездомный лақап атымен жазатын ақын Иван Николаевич Понырев.
Жазушылар Иса Мәсіх туралы айтып жатты. Редактор ақынға Бездомный жазған дінге қарсы өлеңді бұйырды, бірақ бұйрықтың талаптарын мүлде қанағаттандырмайды. Ақынның Иса Мәсіхтің бейнесі барлық жағымсыз қасиеттерге ие болғанымен, өте жанды болды. Берлиоз Иваннан негізгі ойды оқырманға жеткізуді талап етеді - мұндай адам ешқашан болған емес.
Сондықтан да көп оқитын, жоғары білімді редактор ақынға дәріс оқиды, онда ол әр түрлі көне дереккөздерге сілтеме жасап, Мәсіх туралы барлық әңгімелердің кәдімгі миф екенін дәлелдейді. Әңгімеге күтпеген жерден шетелдікке ұқсайтын бейтаныс адам кіреді. Ол Құдайдың жоқтығына таң қалып, адам өмірін кім басқарады деп сұрайды. Үйсіз адам «адамның өзі жауапты» деп жауап береді.
Біртүрлі бейтаныс адам қарсылық білдірді: адам басқара алмайды, өйткені ол бүгін кешке не істейтінін де білмейді. Ол Берлиоздың жақын арада өлетінін болжайды (орыс әйелі, комсомолец, басын кесіп тастайды), өйткені белгілі бір Аннушка «күнбағыс майын сатып алып, оны сатып алып қана қоймай, тіпті төгіп тастады».
Жазушылар алдында қандай адам тұрғанына таң қалады: олар бейтаныс адамды жынды санайды, содан кейін оны тыңшы деп күдіктенеді. Алайда жұмбақ бейтаныс адам оларға құжаттарды көрсетеді: ол профессор В және Мәскеуге қара магия бойынша кеңесші ретінде шақырылған.
Жұмбақ ғалым Исаның бар екеніне сенімді болып, сұхбаттастарына Яһудея прокуроры Понтий Пилаттың өмірінен бір оқиғаны айтып береді.
2-тарау. Понтий Пилат
Соққыланған, нашар киінген адамды Понтий Пилатқа әкеледі, ол оны өзінің даналығымен, ерекше түсінігімен және мейірімділігімен таң қалдырады. Бұл Кіші Синедрион билікке қарсы уағыз айтқаны үшін өлім жазасына кесілген Йешуа Ха-Нозри. Үкімді Понтий Пилат растауы керек.
Алайда, Ешуамен әңгімесінде прокурор өзінің кінәсіз екеніне сенімді. Оған айыпталушы ұнайды. Сонымен қатар, Иешуа Пилаттың басының ауырып тұрғанын біліп, оны керемет түрде босатып алды. Прокурор жас жігітті құтқару мүмкіндігін ойлайды.
Мәселе мынада, тағы үш қылмыскер ату жазасына кесілді: Димас, Гестас және Бар-Раббан. Сотталғандардың біріне алдағы Пасха мерекесіне орай бостандық беріледі. Понтий Пилат еврей бас діни қызметкері Қайафаға Ха-Нозриге рақым етуді өтініп жүгінеді. Бірақ Жоғарғы кеңес Бар-Раббанды босатады.
3-тарау. Жетінші дәлел
Пилат туралы әңгіме жазушыларды таң қалдырды, ал бейтаныс адам оның жеке өзі деп сендірді.
осыған қатысты. Берлиоз олардың алдында ессіз адам тұр деп шешті де, оны Бездомныйға қалдырып, дәрігерлерді шақыру үшін телефонға асығады.
Кеткеннен кейін шетелдік ең болмаса шайтанның бар екеніне сенуді сұрап, жақын арада дәлелдеуге уәде берді.
Берлиоз трамвай жолдарын кесіп өтіп бара жатып, төгілген күнбағыс майына тайып, рельске құлап кетеді. Кеңесшінің болжамы орындалды – қызыл орамалдағы комсомолец басқаратын трамвай дөңгелегі Берлиоздың басын кесіп тастайды.
4-тарау
Иван Бездомныйдың көзінше болған әріптесінің жан түршігерлік өлімі ақынды есеңгіретіп тастады. Иван шетелдіктің Берлиоздың өліміне қандай да бір қатысы бар екенін түсінеді, өйткені ол басы туралы да, қыз туралы да, бүгінгі кездесудің тоқтатылуы туралы және төгілген май туралы да айтты.
Үйсіз адам скамейкаға оралып, профессорды ұстауға тырысады. Алайда бұған кенеттен пайда болған дойбы киімді регент кедергі жасайды. Ақын профессор мен оның жанындағыларды қууға асығады - компанияға үлкен қара мысық та қосылды. Ұзақ уақыт бойы қашқындарды қаланың айналасында қуады, бірақ соңында олардан айырылады.
Иван басқа біреудің пәтеріне басып кіреді - неге екені белгісіз, ол №13 үй, №47 пәтерде шетелдікті табатынына сенімді. Сол жерде ол кеудесіне қағаз белгішесін қадап, шамды алады. Бейтаныс адам профессор емес, шайтанның өзі екенін байғұс түсіне бастайды.
Содан кейін Бездомный профессордың жасырынатын жері жоқ екеніне сенімді болып, Мәскеу өзеніне қарай бет алады. Ақын есін жиып, өзенге шомылмақ болды. Жағаға шыққан ол киімінің ұрланғанын білді.
Иван ұзын көйлек пен жыртық жемпір киген. Бұл пішінде ол Грибоедов үйіндегі сәнді Massolita мейрамханасына барады.
5-тарау. Грибоедовта оқиға болды және 6-тарау. Шизофрения, айтылғандай
Мейрамханада пайда болған үйсіз адам өзін өте оғаш ұстады, сол күні кешкі оқиға туралы ессіз әңгіме айтып, тіпті төбелесті де бастады. Ол қала сыртындағы белгілі психиатриялық ауруханаға жеткізілді. Онда үйсіз адам дәрігерге бар ғажайып оқиғаны құлшыныспен айта бастайды, содан кейін терезе арқылы қашуға тырысады.
Ақын палатаға жатқызылады. Дәрігер ақынды ауруханаға алып келген әріптесі Рюхинге ақынның шизофрениямен ауыратынын айтады.
7 тарау. Нашар пәтер
Садовая көшесіндегі 302 бис №50 пәтердің аты жаман. Оның тұрғындары із-түзсіз жоғалып кетті және бұған зұлым рухтар араласты деген қауесет тарады.
Мұнда марқұм Берлиоздың көршісі Эстрада театрының директоры Степан Лиходеев тұрады. Стёпа қатты асыққан күйде оянып, қасында өзін қара магияның профессоры деп атайтын қара киімді бейтаныс адамды көреді. Ол Лиходеевтің онымен кездесуге барғанын және оған профессор Воландтың Variety-де өнер көрсетуі үшін қол қойған келісімшартты көрсеткенін айтады.
Стёпаның есінде ештеңе жоқ. Ол театрды шақырады - олар шын мәнінде қара сиқыршының қойылымына плакаттар дайындап жатыр. Пәтерде пенс-нез киген дойбы жігіт пен үлкен сөйлейтін қара мысық пайда болады. Воланд Лиходеевке пәтерде қажет емес екенін айтады, ал айнадан көрінген қызыл шашты және азу азазелло оны «Мәскеуден қуып шығуды» ұсынады.
Әп-сәтте Лиходеев Ялтада теңіз жағасында қалады.
8-тарау. Профессор мен ақынның айтысы
Иван Бездомный профессор Стравинскийдің клиникасында жатыр. Ол Берлиоздың өліміне жауапты қарғыс атқан кеңесшіні ұстауға асығады. Профессор ақынды жайлы жағдайда демалуға және полицияға жазбаша арыз жазуға көндіреді. Үйсіз адам келіседі.
9-тарау. Коровьев заттары
Берлиоз қайтыс болғаннан кейін көптеген тұрғындар №50 пәтердегі бос тұрғын үйді талап етіп, тұрғын үй серіктестігінің төрағасы Никанор Иванович Босынды арыздармен қоршауға алды. Ол пәтерді аралап, мөрленген бөлмеде бір адамды табады
дойбы күрте мен жарылған пенснеде.
Біртүрлі адам өзін Коровьев деп таныстырады, өзін суретші Воландтың аудармашысы деп атайды, Босомға шетелдікке баспананы жалға беруді ұсынады және оған пара береді. Никанор Иванович ақшаны алып кетіп қалады, ал Воланд енді қайта келмесін деген тілегін білдіреді. Содан Коровьев билікке телефон соғып, Босойдың үйінде валютаны заңсыз сақтайтынын айтады. Олар тінтумен төрағаға келіп, жасырған долларларды тауып, қамауға алады.
10-тарау. Ялта жаңалықтары
Эстрадалық театрдың қаржы директоры Римский мен администратор Варенуха Лиходеевті іздеп таба алмай, одан телеграммалар алғанда абдырап қалады, онда ол Воландты Ялтаға гипноз арқылы лақтырамыз деп, оның жеке басын растауды және оған ақша жіберуді сұрайды. Бұл Лиходеевтің ақымақ әзілдері деп шешкен Римский (ол Мәскеуден Қырымға 4 сағатта қозғала алмады), Варенухаға жеделхаттарды «бару керек жерге» апаруға жібереді.
Кабинетіне қараған соң, әкімші телефонға жауап берді. Телефондағы мұрындық дауыс Варенухаға ешқайда кетпеуді, телеграммаларды ешқайда алмауды бұйырды. Тыңдамай, Иван Савельевич айуандықпен төледі - жанындағы дәретханада
Эстрада оны ұрып-соқты (мысық сияқты майлы адам және қысқа тістері бар жігіт), содан кейін олар бақытсыз әкімшіні Лиходеевтің пәтеріне сүйреп апарды.
«Содан кейін екі қарақшы да жоғалып кетті, олардың орнына дәлізде толығымен жалаңаш қыз пайда болды». Қызыл шашты Гелла оған жақындағанда Варенуха қорыққанынан есінен танып қалды.
11-тарау. Иванның бөлінуі
Емханада Иван Бездомный бірнеше рет полицияға жазбаша арыз беруге тырысады, бірақ ол өзін толғандырған оқиғаларды нақты айта алмайды. Қатты найзағай ақынның көңілін түсірді. Жылап, қорқып кеткен Иванға инъекция жасалды, содан кейін ол өзімен сөйлесе бастайды және болғанның бәрін бағалауға тырысады.
Ол шынымен Понтий Пилат туралы әңгіменің жалғасын білгісі келеді. Кенет терезенің сыртында
Үйсіз адамның бөлмесінде бейтаныс адам пайда болады.
12-тарау. Қара магия және оның экспозициясы
Кешке Варите шоуында қара магия сеансы басталады, ол шетелдік сиқыршы Воланд пен оның серіктері - сиқыршы Фасон деп атайтын мысық Бегемот пен Коровьевтің қатысуымен басталады. Фагот карталар палубасымен трюк жасайды, содан кейін ақшаны жаудыру үшін тапаншадан оқ атады - көрермендер күмбез астынан құлаған червонецтерді ұстап алады. Көңіл көтеруші Бенгалский болып жатқан барлық нәрсеге сәтсіз түсініктеме береді.
Басон Бенгалскийдің шаршағанын мәлімдеп, аудиториядан онымен не істеу керектігін сұрайды. Галереядан ұсыныс келеді: «Оның басын жұлып ал!» Мысық сауықшыға иіліп, басын жұлып алады. Көрермендер шошып, байғұстың басын қайтаруды сұрайды. Фагот Воландтан не істеу керектігін сұрайды. Мессир дауыстап былай дейді: «Адамдар адамдар сияқты. Олар ақшаны жақсы көреді, бірақ әрқашан солай болды...
Адамзат ақшаны жақсы көреді, ол неден жасалса да, былғарыдан, қағаздан, қоладан, алтыннан мейлі... ал мейірім кейде жүректерін қағады... баспана мәселесі.
тек оларды бүлдірді...» Және Бенгалскийдің басын қайтаруды бұйырады. Көңіл көтеруші сахнадан кетіп қалды, бірақ өзін нашар сезінгені сонша, жедел жәрдем шақыруға мәжбүр болды.
Воланд та ешкімге байқамай жоғалып кетті. Ал Фагот ғажайыптар жасауды жалғастырды: ол сахнада ханымдар дүкенін ашып, әйелдерді жаңа заттарға тегін айырбастауға шақырды. Ханымдар тізіліп, керемет жаңа киімдерін киіп тамаша дүкеннен шықты. Жәшіктен белгілі бір Аркадий Аполлонович Семплеяров қулықтардың әшкереленуін талап етеді, бірақ оның өзін Фагот опасыз күйеу ретінде бірден әшкереледі. Кеш жанжалмен аяқталып, шетелдік қонақтар із-түзсіз жоғалады.
13-тарау Батырдың сыртқы көрінісі
Иван Бездомныйдың бөлмесінің терезесінде пайда болған белгісіз ер адам да емхананың науқасы. Оның кілттері фельдшерден ұрланған - ол қашып кетуі мүмкін, бірақ оның барар жері жоқ. Иван көршісіне қайғы үйіне қалай түскенін және Берлиозды өлтірген жұмбақ шетелдік туралы айтып береді. Ол патриархалдық жиналыста Иван Шайтанмен кездесті деп сендіреді.
Түнгі қонақ өзін шебер деп атайды және ол Бездомный сияқты Понтий Пилаттың кесірінен емханаға түскенін айтады. Білімі бойынша тарихшы ол Мәскеу мұражайларының бірінде жұмыс істеп, бір рет лотереядан жүз мың рубль ұтып алған.
Содан кейін ол жұмысын тастап, кітаптар сатып алды, Арбат аллеяларының біріндегі шағын үйдің жертөлесіндегі екі бөлмені жалға алып, Понтий Пилат туралы роман жаза бастады. Бірде ол көзінде бұрын-соңды болмаған жалғыздықпен жүретін сұлу әйел Маргаритамен кездесті. «Махаббат аллеяда жерден секіріп түскен өлтіруші сияқты алдымызда секірді де, екеумізді бірден соқты.
Найзағай осылай соғады, фин пышағы осылай соғады!» Маргарита, ол лайықты адамның әйелі болса да, шебердің құпия әйелі болды. Ол күнде келді. Шебер оны да бойына сіңірген роман жазды. Ол «бұл роман оның өмірі» деді.
Роман дайын болған соң редакторға оқуға берілді. Кітап баспаға қабылданбады: Бірақ қолжазбаны редакцияға бергені үшін автор қатал қудалауға ұшырады, оны «Пилатчина», «Богомаз», «жауынгер ескі сенушілер» деп айыптады (сыншы Латунский ерекше тырысты. ).
Мастер аурудың белгілерін көрсетті - түнде оны қорқыныш биледі (қожайынға «шатырлары бар өте икемді және суық сегізаяқ» оның жүрегіне кіріп бара жатқандай көрінді) және романды өртеп жіберді (кірген Маргарита). , өрттен соңғы беттерді ғана құтқара алды).
Маргарита күйеуіне таңертең мәңгілікке қожайынға оралу үшін түсіндіруге кетеді. Ал түнде көрші Алойсий Могарычтың айыптауынан кейін шеберлерді пәтерден көшеге лақтырып жібереді.
Ол өзін трамвайдың астына тастауды ойлады, бірақ содан кейін ол бұрыннан естіген бұл емханаға қаланың арғы бетіне шықты. Шебер емханада төрт ай бойы аты-жөнінсіз тұрып жатыр,
жай ғана №118 кабинеттен келген науқас. Ол Маргарита оны жақын арада ұмытып, бақытты болады деп үміттенеді.
14-тарау. Әтешке даңқ!
Спектакль аяқталғаннан кейін Варите Римскийдің қаржы директоры Фаготтың дүкенінен әйелдер сатып алған заттарының із-түзсіз жоғалып кететінін терезе арқылы көреді - сенгіш ханымдар іш киімдерін киіп, үрейленіп көшелерді аралайды. Римский қиындықты сезіп, жасырады
кеңседе. Алайда жанжал тез тарқады.
«Әрекет ету уақыты келді, біз жауапкершіліктің ащы кесеін ішуіміз керек еді. Үшінші бөлімде құрылғылар түзетілді, қоңырау шалу, болған оқиғаны хабарлау, көмек сұрау, сызып тастау, бәрін Лиходеевке жүктеу, өзіңізді қалқандау және т.б.
Алайда, телефон өздігінен шырылдады, «айтатын және азғын әйел дауысы» оған ешқайда баруға тыйым салды.
Түн ортасы кезінде Римский театрда жалғыз қалады. Кенеттен Варенуха пайда болады. Ол біртүрлі көрінеді: ернін қағып, жарықтан газетпен жабады. Ол Лиходеев туралы білгендерін айта бастайды, бірақ Римский оның барлық сөздерінің өтірік екенін түсінеді.
Қаржы директоры Варенухаға көлеңке түсірмейтінін, яғни оның вампир екенін байқайды! Терезеден жалаңаш қызыл шашты қыз келеді. Бірақ олардың Римскиймен сөйлесуге уақыты жоқ - әтеш шақырады.
Сұрайған Римский керемет түрде құтылып, Мәскеуден асығыс шығады.
15-тарау. Никанор Ивановичтің арманы
Жалаңаяқтан құзырлы органдар одан табылған валюта бойынша жауап алады. Пара алғанын мойындайды («Мен пара алдым, бірақ өзіміздікі, кеңестіктермен бірге алдым!»), «No50 пәтерде шайтан бар» деп ылғи да қағып отыр. Мекенжай бойынша отряд жіберілді, бірақ пәтер бос, есіктердегі пломбалар бүтін. Жалаң аяқ психиатрларға тапсырылады. Емханада Никанор Иванович қайтадан истерияға түсіп, айқайлайды.
Оның мазасыздығы емханадағы басқа науқастарға беріледі. Дәрігерлер бәрін тыныштандырған кезде Иван Бездомный қайтадан ұйықтап, Понтий Пилат туралы әңгіменің жалғасын армандайды.
16-тарау. Орындау
Бұл тарауда Таз таудағы өлім жазасы сипатталған. Ха-Нотсридің шәкірті Леви Матвей Йешуаны азаптан құтқару үшін өлім жазасына кесілетін жерге барар жолда өзіне пышақ сұғып алмақшы болады, бірақ ол сәтсіздікке ұшырады. Ол Құдай Тағаладан Исаға өлім жіберуін сұрады, бірақ ол дұғаны естімеді.
Леви Матвей Ха-Нотсридің өліміне өзін кінәлайды - ол мұғалімді жалғыз қалдырды, ол дұрыс емес уақытта ауырып қалды. Құдайға күңкілдеп, оны қарғап, оған жауап ретінде қорқынышты найзағай басталады.
Бағаналардағы айқышқа шегеленген зардап шегушілерді жүрегінде найза бар сарбаздар өлтіреді. Орындау сайты бос. Леви Матай кресттерден өлі денелерді алып тастап, Исаның денесін өзімен бірге алып кетеді.
17-тарау. Мазасыз күн
Эстрада театрында Римскийді де, Варенуханы да, Лиходеевті де таба алмайды. Бенгалский психиатриялық диспансерге жіберілді. Воландпен жасалған барлық келісімшарттар жоғалып кетті, тіпті плакаттар да қалмады. Билет алуға мыңдаған адам кезекте тұр. Спектакль тоқтатылды, тергеу тобы келеді.
Бухгалтер Ласточкин ойын-сауық комиссиясына есеппен барады, бірақ төрағаның кабинетінде құжаттарға қол қойып жатқан бос костюмді көреді. Хатшының айтуынша, бастыққа мысыққа ұқсайтын семіз адам келген.
Ласточкин комиссияның бөлімшесіне барады - және сол жерде, бір күн бұрын дойбы көйлек киген бір жігіт хормен ән айту үйірмесін ұйымдастырды, ал бүгін барлық қызметкерлер өздерінің еркіне қарсы хормен «Даңқты теңіз - Қасиетті Байкал. » Бухгалтер ақшаны тапсыруға барады, бірақ рубльдің орнына шетел ақшасы бар. Ласточкин қамауға алынды. Червонецтер такси жүргізушілерінің арасында және буфетте қағазға айналады.
18-тарау. Бақытсыз келушілер
№50 пәтерге марқұм Берлиоздың ағасы Максимилиан Поплавский келіп, тұрғын үйге талап қояды. Коровьев, Азазелло және Бегемот оны қуып жіберіп, астанадан пәтер алуды армандамауды айтады. Поплавскийге бармен Соков келеді.
Ол кассадағы червонецтердің кесілген қағазға айналғанына шағымданады, сөмкесін ағытқанда тағы да ақшаны көреді. Воланд оны нашар жұмысы үшін сынаса (шайдың түрі шалғынға ұқсайды, ірімшік жасыл, бекіре балығы ескіреді), Коровьев оның бауыр ісігінен 9 айда өлетінін болжайды. Бармен дереу дәрігерге жүгіріп барып, аурудың алдын алуын өтініп, бару ақысын сол дукаттармен төлейді.
Ол кеткеннен кейін ақша шарап жапсырмаларына, содан кейін қара котенкаға айналады.
ЕКІНШІ БӨЛІМ
19-тарау. Маргарита
Маргарита шеберді ұмытпады. Ол сол күні бірдеңе болатынын сезіп оянып, Ескендір бақшасына серуендеуге шықты. Оның алдынан жерлеу шеруі өтеді: марқұм Берлиоздың жанжалды оқиғасы - біреу оның басын ұрлап кетті. Маргарита сүйіктісі туралы ойлайды, одан кем дегенде белгі күтеді.
Азазелло өз орындығына отырып, оны шетелдік асыл азаматқа қонаққа шақырады. Сенімді болу үшін ол шебердің романынан үзінді келтіреді, ал Маргарита өзінің сүйіктісі туралы бірдеңе білуге үміттеніп, шақыруды қабылдайды.
Азазелло оған кремді береді: «Бүгін түнде тура он жарымда жалаңаш шешініп, бетіңізді және бүкіл денеңізді осы жақпа маймен сүртіңіз. Содан кейін қалағаныңызды жасаңыз, бірақ телефоныңызды қалдырмаңыз. Саған сағат онда қоңырау шалып, не керек екенін айтамын».
20-тарау. Azazello кремі
Кілегеймен майланған Маргарита өзгереді: ол жасарып, өзін еркін сезінеді және ұшу қабілетіне ие болады. Ол күйеуімен қоштасу хатын жазады. Наташа қызметші кіріп, өзгерген қожайынға қарап, сиқырлы крем туралы біледі.
Азазелло қоңырау шалып, ұшатын уақыт келді дейді. Бөлмеге еденге арналған щетка ұшады. — Маргарита қуанғаннан айқайлады да, қылқаламға секірді. Қақпаның үстінен ұшып бара жатып, ол Азазелло үйреткендей айқайлайды: «Көрінбейді!»
21-тарау. Ұшу
Жазушылар үйінің жанынан ұшып бара жатқан Маргарита тоқтап, шеберді өлтірген сыншы Латунскийдің пәтерінде қирауға әкеледі. Содан кейін ол ұшуын жалғастырады, ал шошқа мінген Наташа оны қуып жетеді (ол кілегейдің қалдықтарымен өзін ысқылады - ол бақсы болды, оны шошқаға айналған көршісі Николай Ивановичке де жағып жіберді) .
Түнгі өзенде шомылғаннан кейін Маргарита оны керемет қарсы алатын бақсылар мен су перілерін көреді.
Содан кейін ұшатын көлікте (ұзын тұмсық дөңес басқарған) Маргарита Мәскеуге оралады.
22-тарау. Шам жарығымен
Маргаританы Азазелло қарсы алып, NQ 50-пәтерге әкеліп, оны Воланд пен оның жанындағылармен таныстырады. Воланд жыл сайынғы балында Маргаритадан патшайым болуды сұрайды.
23-тарау. Шайтанның ұлы шары
Маргарита қан мен раушан майына шомылып, раушан жапырақтары мен патша гауһар тәжінен тігілген аяқ киім киіп, кеудесіне ауыр шынжырға қара пудельдің бейнесін іліп, қонақтарды қарсы алу үшін баспалдақпен шығарды. Бірнеше сағат бойы ол тізесін сүйіп, қонақтарды қарсы алады.
Қонақтар – баяғыда өліп, бір түнге тірілген қылмыскерлер – кісі өлтірушілер, жалған ақша жасаушылар, улаушылар, сутенерлер, сатқындар. Солардың ішінде Маргарита бақытсыз Фриданы есіне түсіріп, оның атын есте сақтауын өтінеді.
Бір күні иесі оны қоймаға шақырды, ал тоғыз айдан кейін Фрида бала туды, оны орманда орамалмен тұншықтырып өлтірді. Міне, 30 жылдан бері бұл орамал оның ар-ожданының азабын оятып, әр таң сайын ұсынып келеді. Қабылдау аяқталады - шар ханшайымы көңілді қонақтарға назар аудара отырып, залдарды айналып ұшады. №50 пәтерде таңғажайып тропикалық орман, оркестр, бағаналы бал залы және шампан суы бар бассейн бар.
Воланд шығады. Азазелло оған Берлиоздың басын табаққа салып береді. Воланд бас сүйегін асыл тостағанға айналдырып, оны бірден атылған құлаққап пен тыңшы барон Мейгелдің қанына толтырады. Қонақтардың денсаулығы үшін одан ішеді де, сол кесені Маргаритаға ұсынады. Доп аяқталды.
Сәнді кеңістіктер тағы да қарапайым қонақ бөлмеге айналды.
24-тарау. Мастерді шығару
Маргарита, Воланд және оның жанындағылар қайтадан жатын бөлмеде, сонда бәрі доп алдындағыдай болып шықты. Барлығы допты талқылай отырып, өте ұзақ сөйлеседі. Ақырында, Маргарита кетуге шешім қабылдады, бірақ өзін алданғандай сезінеді, өйткені ол өзінің берілгендігі үшін алғыс алмайды.
Воланд оның қылығына риза болып: «Ешқашан ештеңе сұрама! ..әсіресе сенен мықтылар. Барлығын өздері ұсынып, өздері береді». Ол оның не қалайтынын сұрайды. Маргарита Фриданың кешірілуін және күн сайын орамалдың тоқтатылуын сұрайды. Бұл орындалды, бірақ Воланд өзіне не қалайтынын сұрайды. Сонда Маргарита: «Мен ғашығымның, шеберімнің дәл қазір, дәл осы секундта маған қайтарылғанын қалаймын», - деп сұрайды.
Шебер бірден пайда болады, «ол ауруханалық киімінде болды - халат, аяқ киім және ол бөлінбеген қара қалпақ». Мастер өзінің ауруына байланысты галлюцинация көріп жатыр деп ойлайды. Стаканына құйылғанды ішкен науқас есін жиды.
Воланд Маргаританың оны неге шебер деп атайтынын сұрайды. «Ол мен жазған роман туралы тым жоғары ойлайды», - деп жауап береді ғашығы. Воланд романды оқуды сұрайды, бірақ шебер оны өртеп жібергенін айтады. Содан кейін Мессир оған толық нұсқасын қайтарады: «Қолжазбалар жанбайды».
Маргарита оны және қожайынды олар бақытты болған Арбаттағы үйге қайтаруды сұрайды. Шебер «бұл жертөледе көптен бері басқа адам тұрып жатыр» деп шағымданады. Сонда Алойсий Могарич пайда болады, ол көршісінің үстінен арыз жазды.
Алойсиус шеберді заңсыз әдебиетке ие болды деп айыптады, өйткені ол өз бөлмелеріне көшкісі келді. Сатқынды жаман пәтерден және бір мезгілде Арбаттағы үйден қуып жіберді.
Коровьев қожайынға құжаттарды беріп, оның ауруханадағы ісін жойып, үй кітапшасындағы жазуларды түзетеді. Ол Маргаритаға «шеті күйіп кеткен дәптерді, кептірілген раушан гүлін, фотосуретті және ерекше күтіммен жинақ кітапшасын» қайтарды.
Үй қызметкері Наташа оны бақсы етуді өтінді, ал ол Шайтанның балына келген көршісі оның әйелі мен полицияға түндейтін жері туралы анықтама талап етті.
Вампир болғысы келмейтін бақытсыз Варенуха пайда болды. Ол енді ешқашан өтірік айтпауға уәде берді. Ғашықтар қайтадан өз пәтерінде қалады, ал әсерленген Маргарита шебердің романын қайта оқи бастайды.
25-тарау. Прокурор Яһуданы Кирияттан қалай құтқармақ болды
Құпиялық қызметтің басшысы Афраниус прокурорға келіп, ол өлім жазасы аяқталғанын хабарлады және Иешуаның соңғы сөзін жеткізді («адамның жаман әрекеттерінің ішінде ол қорқақтықты ең маңыздыларының бірі деп санайды»).
Понтий Пилат Афраниске өлім жазасына кесілгендердің мәйіттерін жерлеуді және Кириаттан Яһуданың қауіпсіздігін қамтамасыз етуді тапсырады, ол естігендей, сол түні Ха-Нозридің құпия достары өлтіретін болды (шын мәнінде ол бұйырды). Афраниус Яһуданың өлтірілуі).
26-тарау. Жерлеу
Пилат қорқақтықтан асқан зұлымдық жоқ екенін және Иешуаны ақтаудан қорқып, қорқақтық танытқанын түсінді. Ол өзінің сүйікті иті Бунгамен сөйлескенде ғана жұбаныш табады. Афраниус атынан сұлу Ниса Яһуданы (Иешуаға опасыздық жасағаны үшін Қайяфадан 30 күміс теңге алған) азғырып, Гетсимани бағында оны үш адам өлтірді.
Матай Левиді Пилатқа әкелді, одан Исаның денесі табылды. Ол прокурорды ұстазының өлімі үшін қорлап, Яһуданы өлтіретінін ескертті. Пилат сатқынды өзі өлтіріп қойғанын айтады.
№ 50 пәтердің соңы 27-тарау
Мәскеудегі мекемеде Воландтың ісі бойынша тергеу жүріп жатыр. Барлық іздер №50 пәтерге апарады. Полиция оның ішіне кіріп, примус пеші бар сөйлейтін мысықты тапты. Гиппопотам атыс тудырады, бірақ зардап шеккендер жоқ.
Көзге көрінбейтін Воланд, Коровьев, Азазелло Мәскеуден кететін уақыт келді дейді. Мысық, кешірім сұрап, примус пешінен жанып жатқан бензинді төгіп, жоғалып кетеді. Үйде өрт басталады.
«Садоваяда қаланың түкпір-түкпірінен жылдам жүгіріп келе жатқан ұзын қызыл машиналарда жүректі үрей тудыратын қоңыраулар естіліп жатқанда, аулада жүгіріп келе жатқан адамдар түтінмен бірге үш қараңғы, еркек сұлбасы сияқты көрінетін және бір силуэт ұшып кеткенін көрді. бесінші қабаттың терезесінің жалаңаш әйелі».
28-тарау. Коровьев пен Бегемоттың соңғы шытырман оқиғалары
Валюта айырбастау дүкенінде мысыққа ұқсайтын семіз адам мен дойбы күртеше киген ұзын азамат пайда болды. Онда олар жанжал шығарып, кейін өрт қояды. Олардың Грибоедов Хаус мейрамханасындағы келесі көрінісі де есте қалған жоқ.
Мейрамханада полицейлер ерлі-зайыптыларды ұстауға тырысады, бірақ бұзақылар бірден ауада жоғалып кетеді. Бегемоттың примусынан «шатырға от бағанасы тиді», содан кейін дүрбелең мен өрт басталды. «Тамақтанбаған» жазушылар жанып жатқан ғимараттан қашып жатыр.
29-тарау. Мастер мен Маргаританың тағдыры анықталды.
Воланд пен Азазелло «қаладан жоғары, Мәскеудегі ең әдемі ғимараттардың бірінің тас террасасында» әңгімелесіп, Грибоедов үйінің өртеніп жатқанын бақылайды. Матай Леви Воландқа көрінеді және ол, яғни Иешуа, шебердің романын оқығанын айтады және Воландтан оған және оның сүйіктісіне лайықты тыныштық беруін сұрайды. Азазелло кетіп қалады
бәрін реттеңіз.
30-тарау. Уақыт келді! Уақыт келді!
Азазелло шебері мен Маргаритаға көрінеді, оларды уланған шараппен емдейді - екеуі де өледі. Бұл ретте Маргарита Николаевна өз үйінде, ал емханада науқас No118 палатада қайтыс болады.
Барлығы үшін бұл екеуі өлді. Азазелло оларды тірілтеді, Арбаттағы үйді өртеп жібереді, үшеуі де қара аттар мініп, аспанға ұшады. Жолда шебер Иван Бездомныймен емханада қоштасып, оны шәкіртім деп атайды.
31-тарау. Торғай төбелерінде
Азазелло, Мастер және Маргарита Воланд, Коровьев және Бегемотпен қайта қосылады. Шебер Мәскеумен мәңгі қоштасады.
32-тарау. Кешірім және мәңгілік баспана
Түн түсіп, ай сәулесі барлық кейіпкерлердің келбетін өзгертеді. Коровьев мұңды рыцарьға айналады, мысық Бегемот жын парағына, Азазелло жынға айналады. Шебердің өзі де өзгереді. Воланд шеберге оның романын оқығанын және «бір ғана нәрсені айтты, өкінішке орай, ол аяқталмағанын» айтады. Шеберге Понтий Пилат көрсетілді.
Прокурор екі мың жылдай уақыт бойы сол бір түс көрді - ол Га-Нотсримен жүруді және сөйлесуді армандайтын Ай жолын, бірақ мұны істей алмайды. «Тегін! Тегін! Ол сені күтіп отыр!» – деп айғайлайды шебер Пилатты босатып, романын аяқтайды. Ал Воланд қожайынға және Маргаритаға мәңгілік мекеніне апаратын жолды көрсетеді.
Ал қожайын өзін біреу босатқандай сезінеді – дәл өзі өзі жасаған кейіпкерді жаңа ғана босатқандай.
Эпилог
Мәскеудегі зұлым рухтар туралы қауесеттер ұзақ уақыт бойы басылмады, тергеу ұзақ уақыт бойы жалғасты, бірақ тұйыққа тірелді. Воланд пайда болғаннан кейін адамдар ғана емес, сонымен қатар көптеген қара мысықтар да зардап шекті, олар елдің түкпір-түкпірінде әртүрлі жолдармен жауапқа тартылды.
Ыстық көктемде күн батқанда Патриарх тоғанында екі азамат пайда болды. Олардың біріншісі - шамамен қырық жаста, жазғы сұр жұп киінген - қысқа, қара шашты, тоқ, тақыр, қолында әдемі шляпасын бәліш сияқты ұстаған және ұқыпты қырылған беті табиғаттан тыс безендірілген. қара мүйізді жиектемелердегі өлшемді көзілдірік. Екіншісі кең жауырынды, қызылдау, бұйра шашты жас жігіт басына дойбы қалпақ киген, үстінде ковбой жейде, ақ шалбар, қара тәпішке киген.
Біріншісі — қалың көркем журналдың редакторы және МАССОЛИТ деп қысқартылған Мәскеудегі ең ірі әдеби бірлестіктердің бірінің басқарма төрағасы Михаил Александрович Берлиоз, ал оның жас серігі Бездомный лақап атпен жазған ақын Иван Николаевич Понырев болды. .
Аздап жасыл линден ағаштарының көлеңкесінде тұрған жазушылар алдымен «Сыра мен су» деген жазуы бар түрлі-түсті боялған стендке қарай жүгірді.
Иә, мамырдың осы бір сұмдық кешінің бірінші оғаштығын атап өту керек. Тек стендте ғана емес, Малая Бронная көшесіне параллель орналасқан бүкіл аллеяда бірде-бір адам болған жоқ. Сол сағатта, дем алуға күш жоқ сияқты, күн Мәскеуді қыздырып, Бақша сақинасының арғы жағында құрғақ тұманға түскенде, линден ағаштарының астына ешкім келмеді, орындыққа ешкім отырмады. аллея бос еді.
«Маған Нарзанды беріңіз», - деп сұрады Берлиоз.
«Нарзан кетті», - деп жауап берді кабинадағы әйел, неге екені белгісіз, ренжіп қалды.
«Сыра кешке жеткізіледі», - деп жауап берді әйел.
- Не бар? — деп сұрады Берлиоз.
«Өрік, тек жылы», - деді әйел.
– Ал, кел, кел, кел!..
Өріктен қанық сары көбік шығып, ауа шаштараздың иісін сезінді. Ішіп алған жазушылар бірден қыбырлап, ақшасын төлеп, тоғанға қарап, арқаларын Броннаяға бұрып отырды.
Бұл жерде тек Берлиозға қатысты екінші бір оғаш оқиға болды. Ол кенет ысқыруын қойды, жүрегі дүрсілдеп, бір сәт бір жерге батып кетті де, қайта оралды, бірақ ине шаншыған. Оның үстіне Берлиозды негізсіз, бірақ қатты қорқыныш билегені сонша, ол артына қарамай Патриархтың үйінен дереу қашып кеткісі келді. Берлиоз өзін неден қорқытқанын түсінбей, мұңайып жан-жағына қарады. Ол бозарып, маңдайын орамалмен сүртті де: «Маған не болды? Бұл ешқашан болған емес... жүрегім лүпілдеп тұр... Мен қатты шаршадым... Мүмкін, бәрін тозаққа тастап, Кисловодскіге кететін кез келді...».
Сөйтсе оның үстінде ызғарлы ауа қоюланып, осы ауадан бөтен түрдегі мөлдір азамат өрілген. Кішкентай басында жокей фуражкасы, дойбы, қысқа, желбіреген күртеше... Бойы бір сұңғақ, бірақ иығы тар, ғажайып арық, жүзі, байқасаңыз, келеке.
Берлиоздың өмірі әдеттен тыс құбылыстарға үйренбегендей дамыды. Одан да бозарып, көзін бақырайтып: «Бұлай болуы мүмкін емес!..» деп абдырап қалды.
Бірақ мынау, әттең, сонда екен, көзге көрінетін ұзын азамат оның алдынан оңды да, солын да жерге тигізбей теңселді.
Бұл жерде сұмдық Берлиозды жеңгені сонша, ол көзін жұмды. Соларды ашып қараса, бәрі бітті, тұман еріді, дойбы ғайып болды, бір мезетте жүрегінен доғал ине секіріп кетті.
- Тозақ! – деп айқайлады редактор. — Білесің бе, Иван, мен қазір ыстықтан инсульт алып қала жаздадым! Тіпті галлюцинация сияқты бірдеңе болды... – деп жымиуға тырысты, бірақ көздері үрейлене секіріп, қолдары дірілдеп тұрды.
Әйтсе де, бірте-бірте тынышталып, орамалымен желпілдеп: «Ал, солай...» деп, сөзін өрік ішіп үзді.
Бұл сөз, кейінірек білгеніміздей, Иса Мәсіх туралы болды. Өйткені, редактор ақынға журналдың келесі кітабына дінге қарсы көлемді өлең жазуды бұйырған. Иван Николаевич бұл өлеңді өте қысқа мерзімде шығарды, бірақ, өкінішке орай, редакторды мүлде қанағаттандырмады. Үйсіздер басты нәрсені атап өтті актероның өлеңі, яғни Иса, өте қара түсті, бірақ бүкіл өлең, редактордың пікірінше, жаңадан жазылуы керек еді. Ал енді редактор ақынның басты қателігін көрсету үшін ақынға Иса туралы лекция сияқты бірдеңе беріп отырды. Иван Николаевичті не нәрсеге ренжіткенін айту қиын - бұл оның талантының көрнекі күші ме, әлде ол жазған мәселемен мүлдем бейтаныстығы ма, - бірақ оның Исасы мүлдем тірі, бір кездері болған Иса болып шықты. тек, алайда, Исаның барлық жағымсыз ерекшеліктерімен жабдықталған . Берлиоз ақынға ең бастысы Исаның қандай болғандығында, оның жаман немесе жақсы екенінде емес, бұл Исаның адам ретінде дүниеде мүлде болмағанын және ол туралы барлық әңгімелер бар екенін дәлелдегісі келді. қарапайым өнертабыстар, ең көп таралған миф.
Айта кету керек, редактор өте жақсы оқитын және ежелгі тарихшыларға, мысалы, әйгілі Александриялық Филонға, Исаның бар екенін ешқашан айтпаған тамаша білімді Иосифке сөйлеген сөзінде өте шебер нұсқаған. Мықты білімділік таныта отырып, Михаил Александрович ақынға басқа нәрселермен қатар, Исаның өлімі туралы айтылатын әйгілі Тациттің «Жылнамасының» 44-тарауындағы он бесінші кітаптағы орын кейінгі жалған кірістіруден басқа ештеңе емес екенін хабарлады.
Редактордың айтқанының бәрі жаңалық болған ақын Михаил Александровичке жанды жасыл көзін қадап тыңдап, анда-санда ғана өрік суын сыбырлап қарғап қоя берді.
«Шығыстың бірде-бір діні жоқ, - деді Берлиоз, - әдетте, мінсіз пәк қыздан құдай тумайды». Ал христиандар жаңа ешнәрсе ойлап таппай-ақ, шын мәнінде ешқашан тірі болмаған өздерінің Исаны дәл осылай жаратты. Бұл сізге назар аудару керек ...
Берлиоздың биік теноры қаңырап бос қалған аллеяда жаңғырды, ал Михаил Александрович өте білімді адам ғана мойнын сындырмай шыға алатын джунглиге көтерілгенде, ақын мысырлық Осирис, қайырымды туралы көбірек қызықты және пайдалы нәрселерді білді. Аспан мен Жердің құдайы мен ұлы, финикиялық құдай Фаммуз және Мардук туралы, тіпті бір кездері Мексикадағы ацтектер қатты құрметтейтін азырақ танымал құдай Витцлипуцли туралы.
Михаил Александрович ақынға ацтектер қамырдан Витцлипуцли мүсінін қалай мүсіндегені туралы айтып жатқанда, аллеяда бірінші адам пайда болды.
Артынша, шынын айтқанда, тым кеш болған кезде, әр түрлі мекемелер осы тұлғаны сипаттайтын баяндамаларын жасады. Оларды салыстыру таң қалдырмайды. Демек, оның біріншісінде бұл кісінің бойы аласа бойлы, алтын тістері бар, оң аяғында ақсақ болғаны айтылады. Екіншісінде - бұл адамның бойы үлкен, платина тәждері бар және сол аяғында ақсаған. Үшіншісі адамның ерекше белгілері болмағанын қысқаша хабарлайды.
Бұл есептердің ешқайсысы жақсы емес екенін мойындауымыз керек.
Біріншіден: сипатталған адам бірде-бір аяғынан ақсаған жоқ және ол қысқа да, үлкен де емес, қарапайым ғана ұзын болды. Тістеріне келетін болсақ, оның сол жағында платина, оң жағында алтын тәждер болған. Үстінде қымбат сұр костюм, костюмнің түсіне сәйкес келетін шетелден жасалған аяқ киім. Ол сұр бөрікті құлағына ілтипатпен сипап, қолтығына пудельдің басы тәрізді қара тұтқасы бар таяқ ұстады. Жасы қырықтан асқан көрінеді. Аузы қисық. Қырыну таза. Брюнетка. Оң көзі қара, сол көзі қандай да бір себептермен жасыл. Қастары қара, бірақ біреуі екіншісінен жоғары. Бір сөзбен айтқанда – шетелдік.
Редактор мен ақын отырған орындықтың жанынан өтіп бара жатып, шетелдік оларға жан-жағына жалт қарады да, тоқтай қалды да, кенет достарынан екі қадам жердегі келесі орындыққа отырды.
«Мастер мен Маргарита» әдетте 11-сыныпта оқытылады. Бұл Иса Мәсіхтің жасырын ізбасары Нікөдемнің Ізгі хабары негізінде жазылған күрделі шығарма. Біздің көмегіміз сізге романның сюжетін есте сақтауға көмектеседі. қысқаша мазмұнытарау бойынша. Сізге тым ұзақ болса, біз ұсынамыз оқырман күнделігі, сонымен қатар оқуды ұсыныңыз.
1-тарау. Бейтаныс адамдармен ешқашан сөйлеспеңіз
Мәскеуде астаналық көрнекті әдеби бірлестіктердің бірінің МАССОЛИТ жетекшісі Михаил Берлиоз деген аласа бойлы, таз бойлы, Бездомный деген атпен жазған оның серігі, ақын Иван Понырев Патриарх тоғанында серуендеп жүрген. Бір қызығы, аллеяда олардан басқа ешкім болмады. Ер адамдар өрік ішіп, орындыққа жайғасты. Міне, тағы бір таңғаларлық оқиға болды: Берлиоздың жүрегі кенет тұншығып, оны қорқыныш билеп, көзі қайда қараса, жүгіргісі келді. Осыдан кейін ол ауада дойбы күртеше киген, келеке жүзді мөлдір азаматты көрді. Көп ұзамай әлгі адам жоғалып кетті, сондықтан төраға оқиғаны ыстық пен шаршаумен байланыстырды. Тыныштанып, ол досымен Құдай Ұлы туралы сөйлесе бастады. Берлиоз Бездомныйға дінге қарсы өлең жазуды бұйырды, бірақ басшы нәтижеге көңілі толмады. Иса шынайы болып шықты, бірақ оның ешқашан болмағанын көрсету керек болды.
Берлиоз осы тақырыпта Бездомныйға лекция оқып жатқанда, аллеяда бір адам пайда болды. Ол қырықтардағы ұзын бойлы адам көрінеді. Оның оң көзі қара, сол көзі жасыл түсті, қырынған, бір жағында тістерінің тәждері платина, екінші жағында алтын түсті, бай киінген, шетелдік. Ол ерлермен бірге отырды. Шетелдік олардың атеизміне қызығушылық танытып, Кантпен осы тақырыпта қалай сөйлескенін есіне алды, бұл Берлиоз мен Бездомныйды таң қалдырды. Бейтаныс адам жер бетіндегі барлық нәрсені құдірет иесі кім басқарады деп сұрады, оған Иван адамдар мұны істейді деп жауап берді. Шетелдік олардың тағдырларын да алдын ала біле алмайтындарын айтты. Осыдан кейін бір күдікті адам Берлиозға сол күні кешкісін май төгілген қыздың кесірінен басынан айырылып қалатынын болжады. Содан кейін ол Бездомныйға дәрігерлерден шизофрения деген не екенін сұрауға кеңес берді. Кейін бейтаныс адам Ресей астанасына қара магия бойынша кеңесші ретінде шақырылғанын айтты. Әлгі адам Исаның бар екеніне көзі жетіп, оқиғаны айта бастады.
2-тарау. Понтий Пилат
Яһудея прокуроры Понтий Пилат тұтқындалған адамды тиісті түрде жауап алды. Тұтқын оны мейірімді адам деп атады, бірақ судья мұны жоққа шығарды. Содан кейін егеуқұйрық өлтіруші лақап атымен аталатын жүзбасы Марк Пилаттың өтініші бойынша тұтқынға қамшының көмегімен Рим прокурорын гегемон деп атау керектігін түсіндірді. Ұсталған ер адам өзін Гамалалық Йешуа Ха-Нозри деп таныстырды. Ол білімді: арамей тілінен басқа грек тілін де білген. Тұтқынның туыстары болмаған. Гегемон олар айтқандай, Йешуа шынымен ғибадатхананы бұзғысы келді ме деп сұрады. Тұтқын былай деп жауап берді, адамдар дұрыс білім алмағандықтан, бәрі араласып кетті. Ол сондай-ақ салық жинаған, бірақ Иешуаның уағыздарын тыңдағаннан кейін ақшаға қызығушылығын жоғалтып, онымен бірге саяхаттаған Леви Мэтью туралы айтты. Тұтқын Пилаттың басы ауырғанын түсініп, сүйікті итінің қасында болғанын қалады. Ешуа бұл туралы гегемонға айтқанда, әлсіреу тоқтады. Понтий Пилат бұл адамды жазықсыз деп есептеді, тіпті саяхатшыны жақсы көрді. Прокурор оны кешірмекші болды, бірақ содан кейін хатшы Кирияттық Яһудадан Иесуа билікті зорлық деп санайтынын және бір күні оның болмайтынын және шындық патшалығының келетінін айтты. Гегемонға тұтқынның басында жара пайда болып, тістері түсіп кеткендей көрінді, бірақ көп ұзамай көру жоғалып кетті. Понтий Пилат биліктің өкілі бола тұра мұндай қылмыстан құтыла алмады. Прокурор егер Иешуаны босатып алсам, айқыштағы орнын өзі алады деп қорықты. Сондықтан гегемон өлім жазасын тағайындады, бірақ тұтқындалған адам Пасха құрметіне кешіріледі деген үмітпен. Бас діни қызметкер Джозеф Каяфа қарақшы Вараванды кешіргенін хабарлады. Пилат оны сендіре алмады. Сотталғандарды Таз тауға апарып, гегемон сарайға мұңайып қайтады.
3-тарау. Жетінші дәлел
Кеңесші әңгімесін аяқтағанша, кеш батып қалған екен. Бейтаныс адам Ізгі хабарлардың сенімді дереккөз емес екенін айтты. Ер адам сол шараларға қатысқанын айтты. Міне, Берлиоз бейтаныс адамның есінен танып қалғанын ақыры түсінді. Психикалық науқас Михаил Александровичтің пәтерінде болатынын айтқан соң, оны Иванға қалдырып, бұрышта телефонға жүгірді. Бейтаныс адам Берлиоздан ең болмағанда шайтанның бар екеніне сенуін өтінді. Жазушы бірге ойнап, қашып кетті.
Жолда ол ауада ұшып бара жатқан, тек енді мөлдір емес, ең қарапайым адамды байқады, бірақ онымен сөйлеспеді. Берлиозды шыны қорапта кенеттен пайда болған: «Трамвайдан сақ бол!» деген сөз тоқтатпады. Михаил Александрович трамвай жолында тайып құлап қалды. Қызыл таңғышты кеңесші баяулады, бірақ кеш болды. Трамвай Берлиоздың үстінен өтіп, оның кесілген басы көше бойымен жүгірді.
4-тарау
Қорқыныштан сал болып қалған Иван Бездомный жолдасының енді жоқ екенін түсіне алмай, орындыққа құлады. Аннушка мен май туралы әңгімелерді естіген ақын бейтаныс адамның сөзін бірден есіне түсіріп, оған оралды және болған оқиға үшін оны кінәлады. Шетелдік орыс тілін түсінуді «тоқтатып», дойбы күртеше киген адам оны жақтап тұрды. Иван олардың бірге екенін болжап, оны ұстап алмақ болды, бірақ оның жолдастары табиғаттан тыс жылдамдықпен кете бастады. Сонымен қатар, оларға үлкен мысық қосылды. Иван олардың соңынан жүгірді де, топ тарады. Автобуста қалып қойған мысық трамвайда жол ақысын төлемек болды, бірақ кондуктор оны кіргізбеді, сондықтан ол артқы жағына мініп, тегін кетіп қалды. Кейіннен Бездомный сол шетелдікті көптің арасында жоғалтып алды.
Қылмыскер міндетті түрде №13 ғимараттың 47-пәтерінде болуы керек деп шешкен Иван кіріп келді, бірақ қателесті. Үйде басқа адамдар болды. Шам мен қағаз белгішесін алып, ақын үйден жүгіріп шығып, Мәскеу өзенінен қылмыскерді іздеуге кетті. Үйсіз-күйсіз жігіт шешініп, заттарын бейтаныс адамға қалдырып кеткен. Жағаға қайтып оралған ақын оның киімінің орнына кейбір тастар бар екенін анықтады. Ашуланған Иван өзіне қалдырылған нәрсені өзгертіп, әрі қарай іздеуге кетті.
5-тарау. Грибоедовта іс болды
Сол кеште Грибоедовтың үйінде Михаил Берлиоздың жетекшілігімен жазушылардың кездесуі жоспарланған болатын. Қол астындағылар дачаларды алғандарды талқылап, төрағаның неге кешігіп жатқанын айтып, бастығын күтіп отырды. Оның пайда болуын күтпестен, жұрт мейрамханаға түсіп, кешті көңілді өткізуге кірісті. Берлиоздың кенеттен қайтыс болғанын біліп, олар қысқа мерзімді қайғыға батты.
Жартылай жалаңаш ақын Иван Бездомный мейрамханада шетелдікті іздеп жүргенде, жазушылар оны психиатриялық ауруханаға жібереді.
6-тарау. Шизофрения, айтылғандай
Ауруханада Иван дәрігерге жолдасының өлімі туралы бар шындықты айтты. Өзінің, адекватты адам, психиатриялық ауруханаға түскеніне ашуланғанымен, олардың оны тыңдап жатқанына тіпті қуанды.
Дәрігерлерден басқа, ақын Рюхин де ауруханада болды, ол куәлік берді: ол Бездомныйдың әдетте қандай болатынын және мейрамханаға қандай жағдайда келгенін айтты. Сол жерде Иван айғайлап, тіпті басқа жазушылармен төбелесіп те кетті.
Ауруханадан Бездомный кеңесшіні ұстау үшін полицияны шақырды, бірақ ол жерде ешкім ақынды жынды деп шешіп, тыңдамайды. Бездомныйға шизофрения диагнозы қойылды, сондықтан оны босатпады. Иванды ренжіткен Рюхин кетіп қалды, ол оны орташа деп атады.
7 тарау. Нашар пәтер
Елордалық эстрада театрының директоры Степан Лиходеев Берлиозбен бірге тұратын №50 пәтерде ішімдік ішкеннен кейін оянған. Степан айнадағы оның ұсқынсыз бейнесін, ал оның жанында бейтаныс адамды көрді. Ер адам өзін қара магияның маманы Воланд деп таныстырып, бір сағат бұрын кездесуге келіскендерін айтты. Степанның есінде ештеңе қалмады. Воланд оның асығыстықтан айығуына мүмкіндік берді, оның жады бірте-бірте қалпына келе бастады, бірақ Степан бұл мырзаны әлі есіне алмады. Лиходеев Воланд көрсеткен келісім-шартты зерттеді, онда барлық қолдар бар, содан кейін ол қоңырау шалуға барды және Берлиоздың бөлмесінен өтіп бара жатып, оның мөрленгеніне таң қалды.
Степан қаржы директоры Римскиймен сөйлесті, ол келісім-шарттың жасалғанын растады. Воландқа Коровьев, үлкен мысық және қысқа, қызыл шашты Азазелло қосылды. Компания Лиходеевтен құтылудың уақыты келді деп шешті. Осыдан кейін Степан Ялтада аяқталды.
8-тарау. Профессор мен ақынның айтысы
Үйсіз-күйсіз ер адам Патриарх тоғанындағы адамды іздеуге жариялау үшін полицияға барғысы келген, бірақ дәрігерлер оған сенбей, психиатриялық ауруханаға қайта жіберетінін айтты. Осыған байланысты Иван арыз жаза бастады.
Доктор Стравинский Бездомный жолдасының қайтыс болуына қатты қайғырды, оған демалу керек деп уәж айтты. Иван тамақ әкелетін палатада тұруға келісті.
9-тарау. Коровьевтің әзілдері
№32 бис ғимаратындағы тұрғын үй серіктестігінің басшысы Никонор Иванович Босогоға «МАССОЛИТ» төрағасы тұратын бөлмені алғысы келген азаматтар ренжіте бастады. Осы адамдардан шаршаған ер адам бейшара пәтерге барады, ол жерде мөрленген бөлмеде дойбы киімді адамды кездестіреді, ол өзін осы пәтерде тұратын шетелдіктің аудармашысы Коровьев деп таныстырды. Бұл ретте ол Никонор Ивановичке сөмкесінде тұрған Лиходеевтің хатын қарауға кеңес берді. Онда Степан Ялтаға кетіп бара жатқанын жазып, Воландты пәтеріне уақытша тіркеуді сұраған. Бес мың сом пара алып, қолхат алған соң мәселе шешіліп, төраға шығып кетті.
Воланд Босогоны енді көрмеуді қалайтынын білдірді. Коровьев телефон соғып, Никонор Ивановичтің шетел валютасымен ақша жасап жатқанын айтты. Олар Босомға келіп тексеріп, әлгі адамнан доллар тауып алды, ал келісім шарт Воландтың төлқұжатымен бірге жоғалып кетті, оны төраға қағазбастылық үшін алған.
10-тарау. Ялта жаңалықтары
Степан Лиходеев Ялтадағы қылмыстық іздестіру бөліміне барып, сол жерден өзінің жеке басын растау үшін Варитеге жеделхат жібереді. Римский мен оның әріптесі Варенуха мұны әзіл ретінде қабылдады, өйткені бірнеше сағат бұрын директор олардың үй телефонына қоңырау шалып, жұмысқа баратынын айтты. Ер адамдар Степанды үйге шақырды, ал Коровьев оның қала сыртына көлікпен қыдыруға кеткенін айтты. Варенуха бірдеңе дұрыс емес екенін сезіп, полицияға баруға дайындалды. Телефон шырылдады, олар маған ешқайда кетпеуімді айтты. Варенуха тыңдамады.
Жолда оны қарақшылар ұстап алып, №50 пәтерге сүйреп апарады, оны сүйгісі келген көздері жанып тұрған, қолдары өлімші суық жалаңаш қыз күтіп алады. Бұл адам есінен танып қалды.
11-тарау. Иванның бөлінуі
Толқып кеткендіктен Иван Бездомный болған оқиға туралы дәйекті мәтін жаза алмады. Сонымен қатар, терезенің сыртында найзағай болды. Терезені пердемен жауып, қарындаш әкелген фельдшер Прасковья Федоровнаны алаңдатқан ақын дәрменсіздіктен жылады.
Инъекциялардан кейін Иван есін жиып, Берлиоздың өліміне алаңдаудың қажеті жоқ деп шешті, өйткені онымен тіпті туысы да жоқ. Иван ойланып, өзімен ойша сөйлесті. Ол ұйықтауға дайын болған кезде, оның терезесінен бір адам пайда болып: «Шһ» деді.
12-тарау. Қара магия және оның экспозициясы
Variety Rimsky қаржы директоры Варенуханың қайда екенін түсінбеді. Бастық полицияға хабарласқысы келді, бірақ неге екені белгісіз театрда бірде-бір телефон жұмыс істемеді. Воланд олардың қасына жалпақ жамылғы киген адам мен үлкен мысықпен келді. Көңіл көтеруші Джордж Бенгалский бақсылық жоқ, ал шешен сиқырдың шебері екенін айтып, кеңесшімен таныстырды.
Воланд сессияны адамдар туралы сөзбен бастады. Оның пікірінше, олар сырттай мүлдем басқаша болып кеткен және ішкі өзгерістер болды ма деп ойлады. Сиқыршы ақша жаңбырын шақырды, оны мәскеуліктер ұстап алып, итеріп, ант ете бастады. Бенгалиялық Джордж жұртшылыққа бұл жай ғана қулық, ал ақша енді жоғалып кететінін хабарлады. Аудиториядан біреу Джордждың басын жұлып алуды айтты. Бегемот мысық мұны бірден жасады. Мойнынан қан ағып кетті. Содан кейін мысық сауықшыны кешіріп, басын орнына қойып, оны жіберді. Содан кейін Воланд сахнада заттарыңызды жаңа сәнді және қымбат киімдерге айырбастауға болатын шетелдік киім дүкенін ойлап тапты. Әйелдер бірден сонда барды. Мұнда басшылардың бірі Аркадий Семплеяров ашулы түрде әшкерелеуді талап етті. Коровьев жиналғандарға бұл кісінің бір күн бұрын қожайынына барғанын айтты. Қасында отырған әйелі жанжал шығарды. Көп ұзамай Воланд пен оның жанындағылар жоғалып кетті.
13-тарау Батырдың сыртқы көрінісі
Иванның бөлмесіне кірген адам өзін бригадирмін деп таныстырып, кілттерді ұрлап кеткендіктен балконға кіре алатынын айтты. Ауруханадан қашып құтыла алар еді, бірақ барар жері болмады. Бездомный өлең жаздым десе, қонақ мұңайып, өлеңді ұнатпайтынын мойындады. Иван енді жазбауға уәде берді. Бейтаныс адам палаталардың біріне вентиляциядағы валюта мен зұлым рухтар туралы тоқтаусыз сөйлесетін ер адамды әкелгенін хабарлады. Иван қонаққа Понтий Пилаттың кесірінен ауруханада жатқанын айтқан кезде, ол бірден ашуланып, егжей-тегжейлерді сұрады. Сонда бейтаныс адам сыншы Латунскийдің немесе жазушы Мстислав Лавровичтің МАССОЛИТ төрағасының орнын алмағанына өкініш білдірді. Әңгіменің соңында шебер ақынның Шайтанмен кездескенін айтады.
Бейтаныс адам өзі туралы айтып берді. Ол Яһудея прокуроры туралы роман жазып жүрген. Кейін қожайын өзі сүйген әйелді кездестірді. Ол үйленді, бірақ неке бақытсыз болды. Роман жазылғанда баспа оны қабылдамай, шағын ғана шығармасы басылып, соңынан қатал сын мақала шықты. Сыншы Латунский роман туралы әсіресе жаман айтты. Шебер өзінің миын өртеп жіберді. Әйел Латунскийді өлтіретінін айтты. Шебердің романын оқыған Алози Могарыч деген досы да бар еді. Әйел күйеуімен қарым-қатынасын үзу үшін барғанда, жазушының есігін қағады. Ол пәтерінен қуылып, психиатриялық ауруханаға тұруға кеткен. Ол сүйіктісіне оны проблемаларына тартпау үшін ештеңе айтпады.
Иван шеберден романның мазмұнын айтып беруін өтінді, бірақ ол бас тартып, кетіп қалды.
14-тарау. Әтешке даңқ!
Римский өз жұмысына отырып, Воландтың қалауымен төбеден құлаған ақшаға қарады. Ол полицейлердің дауысын естіп, терезеден жартылай жалаңаш әйелдерді көрді. Ескі киімдерін ауыстырған жаңа киімдері жоғалып кетті. Ер адамдар ханымдарға күлді. Римский қоңырау шалып, не болғанын айтқысы келді, бірақ содан кейін телефонның өзі шырылдап, ресиверден әйелдің дауысы шықты, бұлай етпе, әйтпесе бұл жаман болады.
Біраз уақыттан кейін Варенуха келді. Ол Степанның ешбір Ялтада болмағанын, бірақ Пушкинде телеграфшымен мас болып, күлкілі телеграммалар жібере бастағанын айтты. Римский құқық бұзушыны қызметінен кетіремін деп шешті. Алайда, Варенуха көп айтқан сайын, қаржы директоры оған сенбейтін болды. Соңында Римский мұның бәрі өтірік екенін түсінді, сонымен қатар әкімшінің көлеңке түсірмегенін байқады. Римский дүрбелең түймесін басты, бірақ ол жұмыс істемеді. Варенуха есікті жапты. Содан үш әтеш айғайлаған соң кенет пайда болған жалаңаш қызбен бірге терезеден ұшып кетті. Көп ұзамай бозғылт Римский Ленинградқа пойызбен жол тартты.
15-тарау. Никанор Ивановичтің арманы
Никанор Босой психиатриялық ауруханада жатып, бұл туралы айтты қара күш№50 пәтерде. Олар үйді тексерді, бірақ бәрі тәртіппен болып шықты. Инъекциядан кейін ер адам ұйықтап қалды.
Түсінде жерде отырған адамдар мен олардан ақша жинап жатқан жас жігітті көреді. Сосын аспаздар көже мен нан әкелді. Ер адам көзін ашса, шприц ұстаған фельдшерді көреді. Кезекті уколдан кейін Никанор Иванович ұйықтап қалып, Таз тауды көрді.
16-тарау. Орындау
Центурион Марктың қолбасшылығымен үш сотталушы Тақыр тауға апарылды. Көпшілік не болып жатқанын бақылап тұрды, бұл адамдарды құтқаруға ешкім әрекет жасамады. Өлімнен кейін аптап ыстыққа шыдамаған көрермендер таудан шығып кетті. Солдаттар қалды.
Исаның шәкірттерінің бірі Леви Матай тауда еді. Ол мұғалімді оңай өлтіру үшін өлім жазасына кесер алдында оны пышақтап тастағысы келді, бірақ бұл нәтиже бермеді. Содан кейін Матвей Құдайдан Ешуаның өлімін сұрай бастады. Ол әлі келмеді, сондықтан студент Құдіретті Жаратқанды қарғай бастады. Найзағай басталды. Сарбаздар қылмыскерлердің жүректерін найзамен тесіп, таудан шығып кетті.Леуі Йешуаның денесін алып кетті, сонымен бірге қалған екі мәйітті шешті.
17-тарау. Мазасыз күн
Театрда үлкені болып қалған Варьетаның есепшісі Ласточкин қатты абдырап қалды. Ол Мәскеу төңірегінде тараған қауесеттерден ұялды, Римскийдің, Лиходеевтің және Варенуханың жоғалып кетуінен қорқып кетті, спектакль кезінде және одан кейінгі дүрбелеңнен еңсесі түсіп, тергеушілердің шексіз қоңырауларынан шошып кетті. Воланд туралы барлық құжаттар, тіпті плакаттар да жоғалып кетті.
Ласточкин спектакль және ойын-сауық комиссиясына барды, бірақ ол төрағаның орнына қағазға қол қойып жатқан бос костюмді ғана көрді, ал филиалда дойбы киген адам хор ұйымдастырып, өзі жоғалып кетті, ал әйелдер ән айтуды тоқтата алмады. . Сосын Ласточкин табысын бермек болды, бірақ рубльдің орнына доллары болды, ол тұтқынға алынды.
18-тарау. Бақытсыз келушілер
Марқұм Берлиоздың ағасы Максим Поплавский жиенін жерлеуге Украинадан Мәскеуге келді. Ол өзінің өлімі туралы жеделхат жібергеніне біраз таң қалды. Алайда ағасы Михаилдың бақытсыздығынан пайда тапты. Елордада пәтер алуды көптен армандаған ол туысқанының үйін иемдену үмітімен №32 бис үйге барған. Тұрғын үй серіктестігінде ешкім жоқ, бөлмеде оны семіз мысық, өзін Коровьев деп атайтын шашақ киімді адам және Азазелло қарсы алды. Екеуі бірге оның төлқұжатын алып, баспалдақтан түсірді.
Бармен пәтерге кіріп, қайғысын айтты: Воландтың тыңдаушылары оған төбеден түскен ақшамен төледі, содан кейін пайда қоқысқа айналды және ол үлкен шығынға ұшырады. Воланд жақында рак ауруынан өлетінін айтты, сондықтан оған көп ақша қажет емес. Бармен дереу тексеруге жүгірді. Дәрігерге төлейтін ақшасы да науқас кеткеннен кейін қажетсіз қағазбастылыққа айналды.
Екінші бөлім
19-тарау. Маргарита
Шебер жақсы көретін жас, әдемі және ақылды әйелдің есімі Маргарита болды. Оның күйеуі бай және жас әйелін жақсы көретін. Олардың Мәскеу орталығында және қызметшілерінде өте үлкен тұрғын үй алаңы болды. Алайда, оның жүрегінде, қожайын пайда болғанға дейін, Маргарита бақытсыз болды, өйткені оның күйеуімен ортақ ештеңе болмады. Бір күні ол сүйіктісіне келіп, оны үйінен таппай, алаңдай бастады, бірақ оны таба алмады. Байғұс кейіпкер тағдырына қатты алаңдап, қайғырды.
Жүріп бара жатып, әйел басы жоғалып кеткен Берлиозды жерлеу рәсімін кездестірді. Маргарита қызыл шашты кісіден осы адамдардың арасында Латунскийді сынаушы бар ма деп сұрады. Аты Азазелло деген адам оны нұсқады. Ред өзінің сүйіктісінің қайда екенін білетінін айтып, кездесуді ұсынды. Ол оған белгіленген уақытта қолданылуы керек кремді беріп, жолсерікті күтуін өтінді.
20-тарау. Azazello кремі
Маргарита өз бөлмесінде болды. Қажетті уақытта теріге крем жағып, оны одан да әдемі етіп, денесі жеңіл болғаны сонша, секіріп, әйел ауада қалықтады.
Телефон шырылдады. Маргаритаға қақпаның үстінен ұшып бара жатып «Көрінбейтін» сөзін айтуды бұйырды. Осы кезде еденге арналған қылқалам пайда болды. Әйел өз заттарын қызметші Наташаға берді, ол қылқаламмен ұшып кетті.
21-тарау. Ұшу
Маргарита биікке ұшпады. Ол Латунскийдің үйіне жеткенде, ол сол кезде ешкім болмаған оның пәтеріне көтеріліп, бәрін қиратуға кірісті, сонымен бірге көршілерді су басты. Осыдан кейін Маргарита ұшып кетті.
Біраз уақыттан кейін Наташа шошқада ұшып бара жатып, оны қуып жетті. Ол сондай-ақ кремді жағып, оны көршісінің таз басына жағып жіберді, оған крем ерекше әсер етті. Содан кейін Маргарита көлге сүңгіп кетті, оны су перілері мен басқа бақсылар күтіп алды, содан кейін бүйір адам мен ешкі аяқты адам әйелді көлікке отырғызды, ал ол астанаға қайта ұшып кетті.
22-тарау. Шам жарығымен
Маргарита №32 бис үйге ұшып келді, ал Азазелло оны бұрынғы Берлиоз мен Лиходеевтің пәтеріне апарды, сол жерде Коровьев әйелді кездестірді. Ол электр жарығы жоқ, колоннасы бар үлкен залды тапты. Біз шамдарды қолдандық. Коровьев доп жоспарланғанын айтты, оның иесі патша қаны ағып жатқан Маргарита есімді әйел болуы керек. Ол француз ханшайымдарының бірінің ұрпағы ғана болып шықты.
Воланд Маргаританың өте ақылды екенін бірден түсінді. Наташа мен шошқа да сонда болды. Қызметші қожайынында қалды, олар көршіні өлтірмеуге уәде берді.
23-тарау. Шайтанның ұлы шары
Маргаританы қанмен, содан кейін раушан майымен жуды, содан кейін оны жасыл жапырақтармен жылтыр болғанша ысқылап, өте ауыр киімдер мен әшекейлер киді. Коровьев қонақтардың мүлдем басқаша болатынын, бірақ ешкімге артықшылық бермеу керектігін айтты. Сонымен бірге бәріне уақыт бөлу керек болды: күліңіз, бірнеше сөз айтыңыз, басыңызды сәл бұрыңыз. Мысық айқайлады: «Доп! ", содан кейін жарық жанып, сәйкес дыбыстар мен иістер пайда болды.
Залға Вьетан, Штраус сияқты әлем жұлдыздары жиналды. Маргарита Коровьевпен, мысықпен және Азазелломен бірге қонақтарды - әңгімелесушілер күнәларынан дәм тататын жер асты әлемінің тұрғындарын қарсы алды. Ең бастысы, бал иесі өзінің тірі жаңа туған некесіз ұлын орманға аузына орамал салып жерлеген Фриданы есіне алды. Сол оқиғадан кейін ол затты күнде қасына қоятын. Әтештер шақырған соң қонақтар кете бастады.
24-тарау. Мастерді шығару
Доптың соңында Воланд Маргаритадан не қалайтынын сұрады. Әйел бұл ұсынысты қабылдамады. Сосын қайталады. Маргарита Фридаға орамал әкелмегеніне көз жеткізуді өтінді. Тілегі орындалды.
Ер адам өзіне бірдеңе таңдай алатынын айтты. Маргарита қожайынмен оның үйінде тұрғысы келетінін айтты. Оның сүйіктісі бірден қасында болды. Воланд оған роман мен пәтерге арналған қағаздарды берді, ал баспанасын алдау арқылы алған жала жабушы Алойсий Могарич терезеден лақтырылды. Маргарита мен шебер үйге қайтты.
25-тарау. Прокурор Яһуданы Кирияттан қалай құтқармақ болды
Понтий Пилат құпия қызмет басшысымен кездесті. Әлгі адам Йешуа қорқақтықты ең жаман жамандықтардың бірі деп атағанын айтты.
Прокурор Яһуданың жақын арада өлтірілетінін айтып, оған ауыр дорба берді. Пилаттың айтуынша, сатқын Исаны айыптау үшін ақша алады, ал өлтірілгеннен кейін ол бас діни қызметкерге беріледі.
26-тарау. Жерлеу
Яһуда бас діни қызметкердің үйінен шығып, ұзақ уақыт бойы сезімі бар Ниса қызды көрді. Ол онымен кездесуді белгіледі. Келісілген кездесу орнына жақын жерде Яһуда пышақталып өлтірілді, ал тиындар қайтару туралы жазбамен бас діни қызметкерге қайтарылды.
Осы кезде Пилат түсінде өзінің Банга және Йешуа атты итімен Ай жолымен Айға қарай келе жатқанын көреді. Серік бұдан былай олар әрқашан бірге болатынын айтты. Леви Матай гегемонға Яһуданы сатқындық үшін өлтіргісі келетінін айтты, бірақ Пилаттың өзі одан кек алды.
№ 50 пәтердің соңы 27-тарау
Таңертең Маргарита тарауды оқып бітірді. Мәскеудегі өмір біртіндеп қалпына келе бастады. Римский, Лиходеев және Варенуха табылды. Психиатриялық ауруханадағы азаматтар сөзіне аса мән беріп, қайта жауап алды.
Көп ұзамай 50-пәтерге азаматтық киім киген адамдар келді. Коровьев оларды ұстауға келгендерін айтты. Воланд пен оның жолдастары жоғалып кетті. Погром мен өртті бастаған мысық қана қалды.
Коровьев пен мысық дүкенде жанжал тудырды. Олар төлем ретінде тек валютаны қабылдайтын дүкенге кіріп, көпшілікті шебер басқарды. Батырлар өздерін қарапайым еңбекқор жұмысшылар деп таныстырды, ал Коровьев мұндай дүкенде сауда ұйымдастыра алатын буржуазияға қарсы жалынды сөз айтты. Сол кезде қалың жұрттың арасынан бір адам бай сатып алушыға шабуыл жасайды. Сатушылар мен тұтынушыларды шошытқан соң, олар өрт шығарған.
Содан кейін ерлі-зайыптылар MASSOLIT мейрамханасына барды. Олар өздерін өлі жазушымыз деп таныстырды, ал беймаза әкімші оларды жолдан шығарып жіберді, бірақ дереу қонақтарға филе дайындауды жеке бақылауға уәде беріп, НКВД-ны шақырды. Келген жедел уәкілдер түсіндіруге уақыт жоғалтпай, оқ жаудырды, ал жұмбақ «жазушылар» жоғалып кетті, ал оның алдында мысық примус пешінен жалынды төгіп, бүкіл залды қайтадан өртеп жіберді.
29-тарау. Мастер мен Маргаританың тағдыры анықталды
Кешке Воланд пен Азазелло астанадағы ең тартымды ғимараттардың бірінің террасасында тұрды. Жақын жерде «кеңесшінің» ұзын қылыштары тұрып қалды, ол айқын көлеңке түсірді.
Көп ұзамай оларға Мэтью Леви келді. Ол Воландқа денсаулық тілемегендіктен сәлем бермеді. Шайтан семсерді нұсқап, көлеңкесіз жарықтың мағынасыз болатынын айтты. Елші Иешуа Воландтан қожайынды өзіне апаруын өтінеді, өйткені ол жарыққа лайық емес, тыныштыққа лайық деді. Шайтан келісті.
30-тарау. Уақыт келді! Уақыт келді!
Маргарита сүйікті қожайынын сипалап жатып, кенеттен жайлы жертөледе Азазеллоға тап болды. Қызыл қызыл шарапқа ғашық ерлі-зайыптыларды өліммен уландырып, шебердің еркін жариялап, оларды бірден тірілтті. Сосын үйді өртеп, аттарына мініп, үшеуі көкке қарай аттанады.
Аурухананың жанынан ұшып бара жатып, шебер Маргаританың сұлулығына таң қалған Иванмен қоштасты. Ғашықтар жоғалып, фельдшер кіргенде, бұрынғы ақын одан көршісінің қайтыс болғанын біледі. Иван қалада бір әйелдің де қайтыс болғанын хабарлады.
31-тарау. Торғай төбелерінде
Ауа райының қолайсыздығы басылғанда елордада кемпірқосақ жарқырап тұрды. Ғашықтар астанамен қоштасқаннан кейін Воланд көп ұзамай оларды өзімен бірге алып кетті.
32-тарау Қоштасу және мәңгілік баспана
Саяхат кезінде әрқашан көңілді Коровьев байсалды және ойлы рыцарьға, Бегемот - жұқа әзілкешке, Азазелло - жынға айналды. Шебердің аяғында өрілген және ұзын атты етік болған. Воланд қараңғылық блоктың кейпін алды.
Жолда олар иті Банганың қасында отырған адамды кездестіріп, Йешуамен бірге баруды армандайды. Маргаританың өтініші бойынша Воланд Понтий Пилатты босатты. Содан кейін Шайтан ғашықтарға жүзіммен жабылған венециандық терезесі бар жаңа үйін көрсетті. Маргарита шеберге оның ұйқысын сол жерде қорғайтынын айтты.
Эпилог
Мәскеуліктердің өмірі жақсарды. Оқиғаның бәрі білікті сиқыршылар тудырған жаппай галлюцинацияға байланысты болды.
Иван Понырев (Бездомный) өлең жазуды қойып, Берлиозбен соңғы рет сөйлескен жерге жиі келетін. Ол тарих және философия профессоры ретінде жаңа жұмыс тапты. Бенгалиялық Джордж тірі және жақсы болды, бірақ ол кенеттен оның мойнынан ұстап, басының орнында екенін тексеруді әдетке айналдырды. Римский мен Лиходеев жұмыстарын ауыстырды. Бармен қатерлі ісік ауруынан қайтыс болды. Алоизи Могарыч Вятка маңында пойызда оянғанымен, шалбарсыз қалған. Көп ұзамай ол Мәскеуге оралып, Римскийдің орнын алды. Иван Понырев Понтий Пилаттың Йешуаның қасында Ай жолымен жүріп келе жатқанын және бұрынғы ақынның маңдайынан сүйіп, серігімен айға кетіп бара жатқан сұлу әйелді жиі армандайтын.
Қызықты? Қабырғаңызға сақтап қойыңыз!