Ақылды кейіпкерлер шеберінен қасірет. Комедияның кіші кейіпкерлері «Ақылдан қайғы. Немістерсіз бізді құтқару мүмкін емес

Уақыт құбылысы:

Бірінші әрекет.

1) Таңертең, күн енді ғана атады.

2) «Жарық болып барады!.. Ах! түн қалай тез өтті!

3) «Күн болды! ..»

4) «Сағат неше болды? // Үйде бәрі көтерілді. // Сағат неше? // Жетінші, сегізінші, тоғызыншы».

5) «Ой, шынымен таң атты! (Шаманды сөндіреді.)...»

6) «Сағатқа қара, терезеге қара: / Көшелерде адамдар көптен бері ағылып жатыр; / Ал үйде қағу, жүру, сыпыру, тазалау бар».

Үшінші әрекет.

Төртінші әрекет.

1) Түн. Нашар жарықтандыру.

2) Репетилов «Қазір жолды қайда бағыттау керек? / Таң атқанға таяп қалды».

«Тапқырдан қасірет» пьесасының кейіпкерлері (Ақыл, білім, абырой, қызмет, шет тіліне құштарлық).

Павел Афанасьевич Фамусов, мемлекеттік аппараттың менеджері.

Білім туралы Ф: «Міне! үлкен бақытсыздық, / Адам көп ішеді! / Оқу - індет, оқу - себеп, / Бұл қазір бұрынғыдан да көп, / Ақылсыз адамдар да, істер де, пікірлер де бар».

«... Жамандық тоқтатылатын болса: / Барлық кітаптарды алып, өртеп жібер».

Кітаптар туралы Ф: «Маған оның көзін жұтуы жақсы емес екенін айтыңыз, / Оқудың пайдасы жоқ: / Француз кітаптары оны ұйықтатпайды, / Бірақ орыс кітаптары менің ұйықтауымды ауыртады».

қызмет туралы Ф: «Лауазымы бойынша, қызметі бойынша, мен бос емеспін, / Бірі ренжітеді, екіншісі, бәрі мені ойлайды!...»

«Мен қорқамын, сэр, мен ғана өлімнен қорқамын, / Сондықтан олардың көпшілігі жиналмайды; / Еркін берсең, жайғасып қалар еді; / Ал мен үшін, ол не болса да, жоқ, / Менің әдетім мынау: / Оған қол қойылған, сондықтан сіздің иығыңызда».

F. қалай қызмет ету керектігі туралы: «Бір-біріне қызмет ету керек болғанда, / Ол еңкейді».

F. өзім туралы: «Маған қара; Мақтанбаймын денеммен, / Әйтсе де, мен сергек әрі сергекпін, ақ шашымды көру үшін өмір сүрдім, / Еркін, жесір, мен өзімнің қожайынмын... / Монастырлық мінез-құлығыммен танымалмын!..»

Идеал Ф.: «Мақтауға тұрарлық өмірдің мысалы: / Марқұм абыройлы камералық, / Кілті бар, кілтті ұлына жеткізе білген, / Бай болған, бай әйелге үйленген, / Үйленген балалар. , немерелері, / Қайтыс болған; бәрі оны қайғылы еске алады. / Кузьма Петрович! Ассалаумағалейкум, - / Мәскеуде қандай эйстер өмір сүріп, өледі...».

София Ф.: «Қайырлы, мазасыз, жылдам, / Әрқашан осылай, бірақ бұдан былай...»

Чацкий Ф.: «...ағылшын клубының бәрі / Ежелгі, қабірге адал мүше...»

София Павловна, П.А. Фамусова.

Фамусов Софияның білімі туралы: «Енді олар мені қорлайтын болады, / Мен әрқашан соттаймын деп бекер. / Жылама, айтайын дегенім: / Сенің тәрбиесің бізді ойламайды ма! бесіктен! / Менің анам қайтыс болды: Мен жалдауды білдім / Розье ханымға екінші ана. / Ол алтын кемпірді сіздің қарауыңызға қойды: / Ол ақылды, тыныш мінезді, сирек ережелерді ұстанатын. / Бір нәрсе оның құрметіне қызмет етпейді: / Жылына артық бес жүз сом үшін / Ол өзін басқалардың арбауына жол берді, / Бірақ билік ханымда емес. / Басқа мысалдың керегі жоқ, / Ата өнегесі көзге түскенде...».

София өзі туралы: «Маған өсек не керек? Кім қаласа, солай бағалайды...».

Лизанка, қызметші.

Фамусов Лиза туралы: -Сен қандай тентек қызсың.

Алексей Степанович Молчалин, Фамусовтың хатшысы, оның үйінде тұрады.

Өзім туралы М: «Менің күш-жігерім мен күш-жігерім бойынша, / Мен Мұрағатқа енгізілгеннен бері / Мен үш марапат алдым.»

«Менің жасымда адам өз пікірін айтуға батылы бармауы керек»; «Ақыр соңында, сіз басқаларға тәуелді болуыңыз керек».

«Біз мақсат етпейтін жерден қорғаныс табамыз».

«Әкем маған өсиет етті: / Біріншіден, барлық адамдарға ұнамды болу - / Мен тұратын жердің иесі, / Мен бірге қызмет ететін бастық, / Көйлек тазалайтын қызметшісі, / Есікші, сыпырушы, зұлымдықтан аулақ болыңыз, / Үй сыпырушының итіне, ол мейірімді болуы үшін».

таланттары туралы М: «Екі-с: / Модерация және дәлдік».

Фамусов Молчалин туралы: «Тамырсызды жылытып, отбасыма кіргізді, / Ассортимент шенін беріп, хатшылыққа алды; / Менің көмегім арқылы Мәскеуге ауыстырылды; / Егер мен болмасам, сіз Тверьде темекі шегетін едіңіз.

М туралы Ч.: «Молчалин бұрын сондай ақымақ болған!.. / Ең аянышты жаратылыс!»

«Неге күйеу емес? Ішінде аз ғана ақыл,/Бірақ балалы болу үшін,/ Ақыл кімге жетіспеді? / Көмекші, қарапайым, беті қызарған».

«Молчалин! – Басқа кім бәрін бейбіт жолмен реттейді! / Ол жерде ол дер кезінде бөртпелерді еркелетеді, / Мұнда ол картаны дер кезінде сипады, / Загорецкий онда өлмейді!»

София М.: «Әкесінің қол астында үш жыл қызмет етті, / Көбінесе түк шықпайды, / Үндемей қарусыздандырады, / Жанының мейірімділігінен кешіреді. / Айтпақшы, / Мен қызық іздей аламын; / Мүлдем емес: қарттар босағадан аттамайды, / Біз күлеміз, күлеміз, / Күні бойы олармен отырады, ол қуанса да, жоқ па, / Ойнап ... ».

«Әрине, ондай ақыл жоқ, / Өзгеге қандай данышпан, ал біреуге індет, / Жылдам, тамаша, тез жиіркенетін, / Дүниені орнында сөгетін, / Солай тіпті әлем ол туралы бірдеңе айтар еді, / Осындай ақыл отбасын бақытты ете ме?»

«... мойынсұнғыш, қарапайым, тыныш, / Жүзінде алаңдаушылықтың көлеңкесі де жоқ / Жан дүниесінде реніш жоқ, / Ол бейтаныс адамдарды кездейсоқ кеспейді ...»

Александр Андреевич Чацкий.

Мәскеу туралы бөлім: « Ал, атажұрттың түтіні бізге тәтті, жағымды!»

«Тілдер қоспасы әлі де басым: / Француз және Нижний Новгород?

Шет тілдеріне деген құштарлық туралы бөлім:«Ой! егер біз бәрін асырап алу үшін туылсақ, / Ең болмаса қытайлардан аздап қарызға алар едік / Олардың шетелдіктерді дана білмеуі».

Қызмет туралы бөлім: «Қызмет көрсетуге қуаныштымын, бірақ қызмет көрсету - бұл ауру».

М. мен Ч. арасындағы Ч. қызметі туралы әңгіме.: «Сізге атақ берілмеді, қызметте сәтсіз болдыңыз ба? // Дәрежені халық береді, // Алдауға болады халық». ; «Татьяна Юрьевна бірдеңе айтты, / Санкт-Петербургтен қайтып, / Министрлермен байланысыңыз туралы, / Сосын ажырасу...» ; «Бизнеспен айналыссам, қызықтан жасырамын, / Алдасам, ақымақпын, / Ал осы екі қолөнерді араластыру үшін / Қаншама білікті адамдар бар, мен олардың бірі емеспін. »

Қоғамдағы қадір-қасиет туралы Ч. және Ч.: «Мұқтаждар тәкаппар, топырағында жатыр, / Ал жоғары тұрғандарға шілтердей жалпақ тоқып. / Тікелей мойынсұнушылық пен үрей заманы еді, / Бәрі де патшаға деген құлшыныс атын жамылған. / Мен сенің ағаң туралы айтып отырған жоқпын, / Біз оның күлін бұзбаймыз; / Бірақ бұл арада аң кім алады, / Ең қызу құлдықта да / Енді, күлдіру үшін, / Басыңның арқасын ерлікпен құрбан етші?».

Фамусов туралы Ч.: «Ой! Құдайым! ол карбонари!» ; «Қауіпті адам!» ; «Ол бостандықты уағыздағысы келеді!» ; «Ол билікті танымайды!»

«Қызмет етпейді, яғни одан еш пайда таппайды, / Бірақ қаласа іскер еді. / Өкінішті, өкінішті, басы шамалы, / Әдемі жазады, аударады».

София Ч.: «... Ол бәрін әдемі күлдіруді біледі; / Әңгімелесу, әзілдесу...»

«Өткір, ақылды, шешен, / Достарымен ерекше риза...»

«(Бүйірге) Ер емес! жылан!»

Хлестов пен Фамусов «жандардың» саны туралы Ч.: «Өткір кісі еді, үш жүздей жаны бар еді. // Төрт. // Үш, сэр. // Төрт жүз. // Жоқ! үш жүз.»

Полковник Скалозуб, Сергей Сергеевич.

Настася Николаевна туралы С: «Мен білмеймін, сэр, бұл менің кінәм; / Ол екеуміз бірге қызмет еткен жоқпыз». - ақыл

С. (білім): «... Адал офицер сияқты мен ұяламын».

қызмет туралы С: «Он үшінші жылы ағам екеуміз ерекшелендік / Отызыншы Джегерде, содан кейін қырық бесінші жылы».

«Үшінші тамызға; біз траншеяға орналастық; / Садақпен оған, менің мойнымда берілді».

«Мен жолдастарымда өте қуаныштымын, / Бос орындар енді ашылды, / Сонда үлкендер басқаларды өшіреді, / Басқалар, көрдіңіздер, өлтірілді».

«Мен тек генерал болғанымды қалаймын».

Әскер туралы С: «Ал біз сізге офицерлерді үйретеміз, / Кейбіреулер не дейді, француз тілінде».

Скалозубтың үміті: «Мен сені қуантамын: жалпы қауесет / Лицейлер, мектептер, гимназиялар туралы жоба бар; /Онда олар тек біздің жолымызбен сабақ береді: бір, екі; / Ал кітаптар былай сақталады: үлкен жағдайлар үшін».

София мен Лиза С.: «Мысалы, полковник Скалозуб; /Ал алтын дорба, және генерал болуды мақсат етеді. // Қандай сүйкімді! және мен үшін қорқу қызық / Фрунт пен қатарлар туралы есту; / Ол көптен бері ақылды сөз айтпады, - / Оған не бар, суда не бар маған бәрібір. // Иә, мырза, былайша айтқанда, ол шешен, бірақ онша қу емес...».

F. o S.: «Әйгілі адам, құрметті, / Және ол ерекшелік белгілерін жинады, / Жасынан асып, қызғаныш дәрежесі, / Бүгін немесе ертең емес, генерал».

С туралы Ч.: «Визер, тұншықтырғыш, фагот, / Маневрлер мен мазуркалардың шоқжұлдызы!»

Наталья Дмитриевна (жас ханым) және Платон Михайлович Горичи (күйеуі).

Н.Д. туралы П.М.: «Қазір зейнеткер, ол әскери адам еді; / Алдында ғана білетіндердің бәрі растайды, / Ерлігімен, талантымен, егер ол қызметін жалғастырса, әрине, ол Мәскеу коменданты болар еді».

«Менің Платон Михайлич әртүрлі іс-әрекеттерге бейім, / Қазір жоқ - жаттығулар мен шоуларға, / Аренаға ... кейде ол таңертең жалығып кетеді».

P.M. шарлар туралы: «Наташа-Ана, мен доптарда ұйықтаймын, / Мен оларға қарсы емеспін, / Мен қарсы емеспін, сенің жұмысшың, / Мен түн ортасынан кейін кезекшіліктемін, кейде / Сізге ұнау үшін, қалай болса да қайғылы, / Мен команда бойынша билей бастаймын!»

Загорецкий туралы П.М.: «Түпнұсқа! ренжіген, бірақ азғантай арамдығы жоқ».

П.М. туралы Ч.: «Әрине, аз уақыттың ішінде ерекшелендің, / Өткен жылы емес пе, соңында, / Мен сені полкте танитынмын? тек таң: аяғың үзеңгіде / Ал тазы айғырға асығасың; / Күзгі жел не алдынан, не артқы жағынан соғады».

Графиня Хрюмина (әжесі мен немересі).

Шетелге деген құштарлық: «Ой! Әжей! Кім ерте келеді!»

«Әй! қайырлы болсын! voula! Jamais trop diligente / Vous nous donnez toujours le plaisir de l’attente».

Фамусов балында қоғам туралы графиня немересі: «Ал, доп! Жақсы Фамусов! Ол қонақтарды қалай атауды білді! / Басқа дүниеден келген кейбір ақымақтар, / Сөйлесетін ешкім де, билейтін де ешкім жоқ».

Антон Антонович Загорецкий.

P.M. Загарецкий: «Әйелдерге барыңыз, оларға өтірік айтыңыз және оларды алдаңыз; / Мен саған сен туралы шындықты айтамын, / Бұл кез келген өтіріктен де жаман ... ».

P.M. Загорецкий туралы: «Бұл адамдарды сыпайырақ қалай атайды, / Неғұрлым нәзік? - ол зайырлы адам, / Атышулы алаяқ, алаяқ: / Антон Антонич Загорецкий. / Оның алдында, сақ болыңыз: шыдау өте көп, / Карта ойнамаңыз: ол сізді сатады ».

«... бізді ұрысады / Барлық жерде, бірақ барлық жерде бізді қабылдайды. / (Загорецкий тобырдың жолына түседі.)»

Хлестова Загорецкий туралы: «Ол өтірікші, құмар ойыншы, ұры. / (Загорецкий жоғалып кетеді.) / Мен одан есіктерді құлыптап алдым; / Иә, қожайын қызметші: ол мені және менің әпкем Прасковьяны алды / Жәрмеңкеде екі қара арапчен; / Ол шай сатып алды, дейді ол, карталарды алдады; / Ал маған сыйлық, Құдай оны жарылқасын!»

Кемпір Хлестова, Фамусовтың жеңгесі.

Білім туралы: «Осылардан, кейбіреулерден / интернаттардан, мектептерден, лицейлерден, сіз оларды қалай атасаңыз да, / Ланкарттағы өзара тренингтен шынымен де ақылсыз боласыз.»

2-құбылыс

ЛизаЖәне Фамусов.
Лиза
О! шебер!

Фамусов
Ұстаз, иә.
(Сағатқа созылған музыканы тоқтатады)
Не деген тентек қызсың ғой.
Мен бұл қандай қиындық екенін түсіне алмадым!
Енді сіз флейта естисіз, енді ол фортепиано сияқты;
София үшін әлі ерте ме?..

Лиза
Жоқ, сэр, мен... кездейсоқ...

Фамусов
Кездейсоқ, сізге назар аударыңыз;
Иә, бұл дұрыс, ниетпен.
(Ол оған жақындап, сырласады.)
О! сусын, спойлер.

Лиза
Сіз спойлерсіз, бұл жүздер сізге сәйкес келеді!

Фамусов
Қарапайым, бірақ ештеңе емес
Бұзақылық пен жел сіздің ойыңызда.

Лиза
Мені кіргізіңіз, кішкентай жел дорбалар,
Еске кел, қартайдың...

Фамусов
Шамамен.

Лиза
Ал, кім келеді, қайда барамыз?

Фамусов
Мұнда кім келуі керек?
София ұйықтап жатыр ма?

Лиза
Қазір мен ұйықтап жатырмын.

Фамусов
Қазір! Ал түн?

Лиза
Мен түні бойы кітап оқуды өткіздім.

Фамусов
Қараңызшы, қандай қыңырлықтар дамыған!

Лиза
Барлығы француз тілінде, дауыстап, құлыптаулы күйде оқылады.

Фамусов
Оның көзін жұту жақсы емес екенін айт,
Ал оқудың пайдасы шамалы:
Ол француз кітаптарынан ұйықтай алмайды,
Ал орыстар менің ұйықтауымды қиындатады.

Лиза
Мен не болғанын хабарлаймын,
Барсаң, мені оят, қорқамын.

Фамусов
Нені ояту керек? Сағатты өзің орасаң,
Сіз бүкіл блокта симфонияны жарып жатырсыз.

Лиза
(мүмкіндігінше қатты)
Келіңіз, сэр!

Фамусов
(аузын жабады)
Айқайлаған жолыңызда рақым етіңіз.
Сіз жынды болып бара жатырсыз ба?

Лиза
Олай болмай ма деп қорқамын...

Фамусов
Не?

Лиза
Сіздің бала емес екеніңізді білетін уақыт келді, сэр;
Қыздардың таңғы ұйқысы соншалықты жұқа;
Сіз есікті сәл сықырлайсыз, сәл сыбырлайсыз:
Олар бәрін естиді ...

Фамусов
Бәрің өтірік айтасыңдар.

Фамусов
(асығыс)
Шш!
(Ол аяғының ұшымен бөлмеден шығып кетеді.)

Лиза
(бір)
Кетті... Ах! мырзалардан алыс;
Олар әр сағат сайын өздеріне қиындықтар дайындайды,
Бізді барлық қайғы-қасіреттен артық өткіз
Сондай-ақ ғазаулық пен сүйіспеншілік.

3-феномен

Лиза, Софияоның артында шам бар Молчалин.

София
Лиза, саған не шабуыл жасады?
Сіз шу шығарып жатырсыз ...

Лиза
Әрине, сізге ажырасу қиын ба?
Таң атқанша өзіңізді құлыптап алып, бәрі жеткіліксіз сияқты ма?

София
О, шынымен таң атты!
(Шамды сөндіреді.)
Жарық та, қайғы да. Түндер қандай жылдам!

Лиза
Итеріңіз, сырттан зәр жоқ екенін біліңіз,
Сенің әкең осында келді, мен тоңып қалдым;
Мен оның алдында айналдым, өтірік айтқаным есімде жоқ;
Ал, сен не болып қалдың? Тағзым, сэр, беріңіз.
Жүр, менің жүрегім дұрыс жерде емес;
Сағатыңа қара, терезеге қара:
Адамдар көптен бері көшеде ағылып жатыр;
Ал үйде қағу, жүру, сыпыру, тазалау бар.

София
Бақытты сағаттар байқалмайды.

Лиза
Қарама, сенің күшің;
Ал сенің орнына не аламын, әрине.

София
(Молхалин)
Бару; Күні бойы жалықтымыз.

Лиза
Құдай сізге жар болсын, сэр; қолыңды ал.

(Оларды ажыратады, Молчалинесікте соқтығысады Фамусов.)

4-құбылыс

София, Лиза, Молчалин, Фамусов.

Фамусов
Қандай мүмкіндік! Молчалин, сен ағасың ба?

Молчалин
мен біргемін.

Фамусов
Неге мұнда? және осы сағатта?
Ал София!.. Сәлем, София, қалайсың?
Ерте тұр! А? не үшін?
Ал Құдай сізді дұрыс емес уақытта қалай біріктірді?

София
Ол енді ғана кірді.

Молчалин
Енді серуеннен оралды.

Фамусов
Досым, серуендеуге бола ма?
Мен алыс бұрышты таңдауым керек пе?
Ал сіз, ханым, төсектен секірдіңіз,
Ер адаммен! жаспен! - Қызға бірдеңе жасау керек!
Ол түні бойы биік ертегілер оқиды,
Міне, осы кітаптардың жемісі!
Барлық Кузнецкий көпірі және мәңгілік француздар,
Сол жерден бізге сән келеді, авторлар да, музалар да:
Қалта мен жүректі бұзатындар!
Жаратушы бізді қашан құтқарады
Олардың қалпақтарынан! қақпақтар! және стилеттолар! және түйреуіштер!
Ал кітап дүкендері мен печенье дүкендері!..

София
Кешіріңіз, әке, менің басым айналады;
Мен қорқыныштан әрең тыныс аламын;
Сіз тез жүгіруге лайықсыз,
Мен абдырап қалдым...

Фамусов
Кішіпейілділікпен рахмет,
Көп ұзамай мен оларға жүгірдім!
Мен жолда тұрмын! Мен қорықтым!
Мен, Софья Павловна, күні бойы көңілсізмін
Тыным жоқ, жынды адамдай асығамын.
Лауазымы бойынша, қызмет қиындық тудырады,
Бірі ренжітеді, екіншісі мені бәрі ойлайды!
Бірақ мен жаңа қиындықтарды күттім бе? алданып қалу...

София
(көз жасымен)
Кім арқылы, әке?

Фамусов
Олар мені сөгетін болады
Пайдасы жоқ деп мен үнемі ұрысамын.
Жылама, мен айтайын дегенім:
Олар сені ойламады ма?
Білім туралы! бесіктен!
Анам қайтыс болды: Мен жұмысқа алуды білдім
Розье ханым - екінші ана.
Алтын кемпірді сенің қарауыңа қойдым:
Ол ақылды, тыныш мінезді және сирек ережелерді ұстанатын.
Бір нәрсе оған жақсы қызмет етпейді:
Жылына қосымша бес жүз рубльге
Ол өзін басқалардың арбауына жол берді.
Иә, билік ханымда емес.
Басқа үлгі қажет емес
Әкеңнің өнегесі сенің көз алдыңда.
Маған қараңыз: мен өзімнің құрылысыммен мақтанбаймын,
Дегенмен, ол жігерлі және сергек болды және оның ағарған шаштарын көру үшін өмір сүрді;
Еркін, жесірлер, мен өзімнің қожайынмын...
Монастырлық мінез-құлқымен танымал!..

Лиза
Мен батылмын, сэр...

Фамусов
Үндеме!
Қорқынышты ғасыр! Неден бастарыңызды білмейсіз!
Әркім өз жасынан да ақылды болды.
Ең бастысы, қыздар мен ақкөңіл адамдардың өздері,
Бұл тілдер бізге берілді!
Біз қаңғыбастарды үйге де, билеттерге де апарамыз,
Қыздарымызға бәрін, бәрін үйрету -
Және би! және ән айту! және нәзіктік! және күрсін!
Біз оларды буфондарға әйел ретінде дайындап жатқан сияқтымыз.
Сіз қандайсыз, қонақ? Неге мұндасыз, сэр?
Тамырсызды жылытып, отбасыма кіргізді,
Ол ассортимент дәрежесін беріп, оны хатшы етіп алды;
Менің көмегім арқылы Мәскеуге ауыстырылды;
Егер мен болмасам, сен Тверьде темекі шегетін едің.

София
Мен сіздің ашуыңызды ешбір жолмен түсіндіре алмаймын.
Ол мына үйде тұрады, қандай үлкен бақытсыздық!
Мен бөлмеге кіріп, басқа бөлмеге түстім.

Фамусов
Сіз кірдіңіз бе, әлде кіргіңіз келді ме?
Неге біргесің? Бұл кездейсоқ болуы мүмкін емес.

София
Міне, барлық жағдай:
Лиза екеуің осында қанша уақыт болды,
Сенің дауысың мені қатты қорқытты,
Мен мұнда мүмкіндігінше жылдам жүгірдім ...

Фамусов
Бәлкім, барлық әбігер маған түседі.
Қате уақытта менің дауысым оларды алаңдатты!

София
Бұлыңғыр түсінде болмашы нәрсе алаңдатады.
Сізге бір арман айтыңыз: сонда түсінесіз.

Фамусов
Әңгіме қандай?

София
Сізге айтуым керек пе?

Фамусов
Иә.
(Отырды.)

София
Маған... бірінші... көрейін
Гүлді шалғын; ал мен іздедім
Шөп
Кейбірі, шын мәнінде есімде жоқ.
Кенеттен жақсы адам, біздердің бірі
Көреміз - біз бір-бірімізді мәңгі білетін сияқтымыз,
Ол мұнда менімен бірге пайда болды; және тұшымды және ақылды,
Бірақ қорқақ... Білесің бе, кім кедейлікте туады...

Фамусов
О! Анашым, соққыңызды аяқтамаңыз!
Кім кедей болса да саған тең келмейді.

София
Содан кейін бәрі жоғалып кетті: шалғындар мен аспан. -
Біз қараңғы бөлмеде жатырмыз. Ғажайыпты аяқтау үшін
Еден ашылды - сен ол жерден шықтың
Өлім сияқты бозарып, шашы ұшты!
Сосын есіктер күн күркірегенде ашылды
Кейбіреулер адам немесе жануар емес
Бізді бөлек қалдырдық - олар менімен бірге отырғанды ​​азаптады.
Ол мен үшін барлық қазынадан қымбат сияқты,
Мен оған барғым келеді - сіз өзіңізбен бірге ала аласыз:
Бізге құбыжықтардың ыңырануы, айқайы, күлкілері, ысқырықтары еріп жүр!
Артынан айғайлайды!..
Оянды. - Біреу айтады -
Сіздің дауысыңыз болды; Менің ойымша, бұл ерте ме?
Мен мұнда жүгіріп, екеуіңді де табамын.

Фамусов
Иә, бұл жаман арман; Мен көремін.
Егер алдау болмаса, бәрі бар:
Және шайтандар, махаббат, қорқыныш және гүлдер.
Ал, мырзам, сіз ше?

Фамусов
Бұл күлкілі.
Оларға менің дауысымды берді және қаншалықты жақсы
Оны бәрі естиді, таң атқанша бәрін шақырады!
Ол менің дауысымды естуге асықты, неге? - сөйлеу.

Молчалин
Қағаздармен, сэр.

Фамусов
Иә! олар жоғалып кетті.
Бұл кенеттен құлап кеткенін кешіріңіз
Жазудағы ұқыптылық!
(Көтеріледі.)
Ал, Сонюшка, мен саған тыныштық беремін:
Кейбір армандар біртүрлі, бірақ шын мәнінде олар бөтен;
Сіз шөптерді іздедіңіз,
Мен досымды тез кездестірдім;
Басыңыздағы бос сөзден арылыңыз;
Ғажайыптар бар жерде қор аз. -
Барыңыз, жатыңыз, қайтадан ұйықтаңыз.
(Молхалин.)
Қағаздарды реттеп алайық.

Молчалин
Мен оларды есеп беру үшін алып жүрдім,
Нені сертификаттарсыз, басқаларсыз қолдануға болмайды,
Қарама-қайшылықтар бар, көп нәрсе орынсыз.

Фамусов
Мен қорқамын, сэр, мен біреуден қатты қорқамын,
Олардың көптігі жиналмауы үшін;
Егер сен оған ерік берсең, ол реттер еді;
Ал мен үшін не маңызды, не маңызды емес,
Менің әдетім мынау:
Қол қойылды, иығыңнан.

(Ол Молчалинмен бірге кетіп, оны есіктен өткізеді.)

5-құбылыс

София, Лиза.

Лиза
Міне, мереке! Ал, міне, саған қызық!
Дегенмен, жоқ, бұл қазір күлкі емес;
Көзі қара, жан дүниесі тоңған;
Күнә - мәселе емес, өсек жақсы емес.

София
Маған қандай қауесет бар? Кім қаласа, солай бағалайды,
Иә, әке сізді ойлауға мәжбүрлейді:
Ашуланған, мазасыз, жылдам,
Бұл әрқашан болған, бірақ қазірден бастап...
Сіз соттай аласыз ...

Лиза
Мен әңгімелер бойынша баға бермеймін;
Ол сізге тыйым салады; - жақсылық әлі де жанымда;
Әйтпесе, Алла рақым етсін, бірден
Мен, Молчалин және барлығы ауладан шықтық.

София
Бақыттың қаншалықты құдіретті екенін ойлаңыз!
Бұл одан да жаман болуы мүмкін, сіз одан құтыла аласыз;
Қайғылы ештеңе ойға келгенде,
Біз музыкада өзімізді жоғалтып алдық, уақыт өте бір қалыпты өтті;
Тағдыр бізді қорғап тұрғандай болды;
Уайымдама, күмәнданба...
Ал бұрышта қайғы күтіп тұр.

Лиза
Міне, сэр, менің ақымақ шешімім
Сіз ешқашан өкінбейсіз:
Бірақ мәселе осында.
Саған бұдан артық қандай пайғамбар керек?
Мен қайталай бердім: махаббатта жақсылық болмайды
Мәңгі және мәңгі емес.
Барлық мәскеуліктер сияқты әкеңіз де мынадай:
Жұлдызы бар, дәрежесі бар күйеу бала қалайды,
Ал жұлдыздың астында бәрі бай емес, арамызда;
Сонда, әрине
Және өмір сүру үшін ақша, ол шарлар бере алатын;
Мұнда, мысалы, полковник Скалозуб:
Ал алтын сөмке және генерал болуды мақсат етеді.

София
Қандай сүйкімді! және мен үшін қорқу қызық
Фрунт пен жолдар туралы тыңдаңыз;
Ол ешқашан ақылды сөз айтпады, -
Маған суға не түсетіні маңызды емес.

Лиза
Иә, мырза, былайша айтқанда, ол сөйлегіш, бірақ онша қу емес;
Бірақ әскери адам бол, азаматтық бол,
Кім соншалықты сезімтал, көңілді және өткір,
Александр Андреич Чацкий сияқты!
Сізді шатастырмау үшін;
Көп болды, оны қайтару мүмкін емес
Ал менің есімде...

София
Сіздің есіңізде не қалды? Ол жақсы
Ол бәрін күлдіруді біледі;
Ол сөйлеседі, әзілдейді, бұл маған күлкілі;
Сіз күлкіңізді барлығымен бөлісе аласыз.

Лиза
Бірақ тек? сияқты? - Көз жасын төгу,
Әлі есімде, бейшара, оның сенімен қалай қоштасқаны. -
«Неге, сэр, сіз жылап жатырсыз? күліп өмір сүру...»
Ол былай деп жауап берді: «Таң қаларлық емес, Лиза, мен жылап тұрмын:
Қайтқанда не табатынымды кім біледі?
Ал мен қанша жоғалтуым мүмкін!»
Байғұс үш жылда... Соны білгендей болды.

София
Тыңдаңыз, қажетсіз еркіндіктерді қабылдамаңыз.
Мен өте желді болдым, мүмкін мен әрекет еттім
Мен білемін және мен кінәлімін; бірақ қай жерде өзгерді?
Кімге? Осылайша олар опасыздықпен қорлай алады.
Иә, Чацкиймен бірге өскеніміз, өскеніміз рас;
Күнделікті ажырамас бірге болу әдеті
Ол бізді балалық достықпен байланыстырды; бірақ кейін
Ол көшіп кетті, ол бізден жалықтырған сияқты,
Және ол біздің үйге сирек келетін;
Содан кейін ол қайтадан ғашық болып көрінді,
Талапты және қиналған !!.
Өткір, ақылды, шешен,
Достарыммен ерекше бақыттымын,
Ол өзін жоғары санады...
Қыдыруға ұмтылу оған шабуыл жасады,
О! біреу біреуді жақсы көрсе,
Неліктен ақыл-ойды іздеп, алыс сапарға шығу керек?

Лиза
Ол қайда жүгіреді? қай салаларда?
Олар оны қышқыл суда емдеген дейді,
Аурудан, шайдан, зерігуден емес - еркінірек.

София
Және, әрине, ол адамдар көңілді болған жерде бақытты.
Мен жақсы көретін адам мұндай емес:
Молчалин басқалар үшін өзін ұмытуға дайын,
Арсыздықтың жауы әрқашан ұялшақ, ұялшақ,
Бір түнді осылай бірге өткізе алатын адам!
Біз отырамыз, ал аула әлдеқашан ағарған,
Қалай ойлайсын? сен не істеп жатырсың?

Лиза
Құдай біледі
Ханым, бұл менің ісім бе?

София
Ол сенің қолыңды алып, жүрегіңе басады,
Жанының тереңінен күрсінеді,
Еркін сөз емес, сондықтан бүкіл түн өтеді,
Қол ұстасып, менен көзін алмайды. -
Күл! болады ма! қандай себеп айттыңыз
Мен сені осылай күлдіремін бе?

Лиза
Мен, мырза?.. апаң есіме енді,
Жас француз оның үйінен қалай қашып кетті,
Қымбаттым! жерлемек болды
Көңілсіздіктен мен істей алмадым:
Мен шашымды бояуды ұмытып кетіппін
Ал үш күннен кейін ол сұр түсті.
(Күлуді жалғастырады.)

София
(қайғымен)
Олар мен туралы кейін осылай сөйлеседі.

Лиза
Кешір мені, Құдай киелі болғандықтан,
Мен бұл ақымақ күлкім келді
Аздап көңіл көтеруге көмектесті.

София
Тәтем екеуіңді бірге алып келсем ғой,
Сіз білетіндердің барлығын санау үшін.

Чацкий
Ал апай? барлық қыз, Минерва?
Екатерина Біріншінің барлық құрметті күңі?
Үйдің іші қарашықтар мен масаға толы ма?
О! Білімге көшейік.
Ежелгі дәуірдегідей қазір де,
Полк мұғалімдерді жинаумен айналысады,
Саны көп, бағасы арзан ба?
Бұл олардың ғылымда алыс екендігі емес;
Ресейде үлкен айыппұлмен
Бізге барлығын тану керек дейді
Тарихшы және географ!
Біздің тәлімгер, оның кепкасын, шапанын есте сақтаңыз,
Сұқ саусақ, оқудың барлық белгілері
Қорқақ санамыз қалай бұзылды,
Біз ерте кезден бері сенуге үйренгеніміздей,
Немістерсіз құтқару мүмкін емес! -
Ал Гийом, француз, жел соққан?
Ол әлі үйленбеген бе?

София
Кімге?

Чацкий
Кем дегенде, кейбір ханшайымдарда,
Мысалы, Пульчерия Андревна?

София
Би шебері! болады ма!

Чацкий
Сонымен? ол джентльмен.
Бізден мүлік пен дәрежеде болу талап етіледі,
Ал Гийом!.. - Бұл күндері бұл жерде қандай үн бар?
Съездерде, үлкен жиындарда, приходтық мерекелерде?
Тілдердің шатасуы әлі де басым:
Нижний Новгородпен француздар ма?

София
Тілдер қоспасы ма?

Чацкий
Иә, екі, онсыз өмір сүре алмайсың.

Лиза
Бірақ олардың біреуін өзіңіздікіне ұқсату қиын.

Чацкий
Кем дегенде, толтырылмаған.
Міне жаңалық! - Мен сәтті пайдаланып жатырмын,
Сізбен кездесуден жанданған,
Және сөйлегіш; уақыт жоқ па,
Мен Молчалиннен де ақымақпын ба? Айтпақшы, ол қайда?
Баспасөздің тыныштығын әлі бұзбадың ба?
Жаңа дәптер болған жерде ән де болатын
Ол көріп, ренжіді: өшіріп тастаңыз.
Дегенмен ол белгілі дәрежелерге жетеді,
Өйткені, қазір олар жақсы көреді мылқау.

София
(шетке)
Адам емес, жылан!
(Қатты және мәжбүрлі.)
Мен сізден сұрағым келеді:
Сіз күлген жағдай болды ма? әлде қайғылы ма?
Қате? олар біреу туралы жақсы сөздер айтты ма?
Кем дегенде қазір емес, бірақ балалық шақта, мүмкін.

Чацкий
Қашан бәрі жұмсақ болады? нәзік және жетілмеген бе?
Неге сонша уақыт бұрын? Міне, сізге жақсылық:
Қоңыраулар шырылдап жатыр
Қарлы шөлді күндіз-түні,
Мен саған өте жылдамдықпен келе жатырмын.
Ал мен сені қалай табамын? қандай да бір қатаң дәрежеде!
Суыққа жарты сағат шыдаймын!
Ең қасиетті мантылардың жүзі!..
Сонда да мен сені жадсыз жақсы көремін. -
(Бір минут үнсіздік.)
Тыңдаңыздар, менің сөздерім шынымен де күйдіргіш сөздер ме?
Және біреуге зиян келтіруге бейім бе?
Бірақ егер солай болса: ақыл мен жүрек үйлесімді емес.
Мен тағы бір ғажайыпқа таң қалдым
Бір күлсем, ұмытамын:
Маған отқа кіруді айт: мен кешкі асқа барамын.

София
Иә, жарайды - егер жоқ болса, сіз күйесіз бе?

8-феномен

София, Лиза, Чацкий, Фамусов.

Фамусов
Міне, тағы біреуі!

София
Әке, қол ұстасып ұйықта.
(Жапырақтары.)

9-феномен

Фамусов, Чацкий(София сыртқа шыққан есікке қарайды).

Фамусов
Жарайды, лақтырып жібердің!
Мен үш жыл бойы екі сөз жазбадым!
Әне-міне дегенше бұлттан шыққандай кенет атылып кетті.
(Олар құшақтайды.)
Керемет, дос, тамаша, аға, тамаша.
Айтшы, шай, сен дайынсың
Маңызды жаңалықтар кездесуі?
Отырыңыз, тез хабарлаңыз.
(Отыр)

Чацкий
(байқау)
Софья Павловна сіз үшін қалай әдемі болды!

Фамусов
Жастар, басқа істерің жоқ,
Қыздың сұлулығын қалай байқауға болады:
Ол кездейсоқ бірдеңе айтты, ал сен
Үмітке толы, сиқырлы.

Чацкий
О! Жоқ, мен үміттенгенім жоқ.

Фамусов
«Қолымда арман», - деді ол маған сыбырлауға.
Сонымен сіз ойладыңыз ...

Чацкий
мен? - Ештене етпейді.

Фамусов
Ол кім туралы армандады? не болды?

Чацкий
Мен арман айтушы емеспін.

Фамусов
Оған сенбе, бәрі бос.

Чацкий
Мен өз көзіме сенемін;
Мен сізді көптен бері кездестірмедім, мен сізге жазыламын.
Ол кем дегенде оған ұқсас болуы үшін!

Фамусов
Оның бәрі өз. Иә, егжей-тегжейлі айтыңыз,
Қайда болды? сонша жыл қыдырдым!
Енді қайдан?

Чацкий
Енді кім ойлайды?
Бүкіл әлемді аралағым келді,
Ол жүзден бір бөлігін аралаған жоқ.
(Асығыс тұрып.)
Кешіріңіз; Жақында сені көруге асықтым,
Үйге бармады. Қош бол! Бір сағаттан кейін
Мен келгенде, мен ең кішкентай бөлшектерді ұмытпаймын;
Алдымен сіз, содан кейін оны барлық жерде айтасыз.
(Есікте.)
Қандай жақсы!

Чацкий
Жоқ, бұл заманда дүние ондай емес.

Фамусов
Қауіпті адам!

Чацкий
Барлығы еркін тыныс алады
Ол әзілкештер полкіне кіруге асықпайды.

Фамусов
Ол не дейді? және ол жазғандай сөйлейді!

Чацкий
Меценаттар төбеде есінейді,
Тыныш болыңыз, араласыңыз, түскі ас ішіңіз,
Орындықты көтеріп, шарфты алыңыз.

Фамусов
Ол бостандықты уағыздағысы келеді!

Чацкий
Кім саяхаттайды, кім ауылда тұрады...

Фамусов
Иә, ол билікті мойындамайды!

Чацкий
Жеке адамдарға емес, кімге қызмет етеді...

Фамусов
Мен бұл мырзаларға қатаң тыйым салар едім
Түсірілім үшін астаналарға дейін жүріңіз.

Чацкий
Ақырында мен сізге демаламын...

Фамусов
Менің шыдамым жоқ, бұл тітіркендіргіш.

Чацкий
Жасыңды аямай ұрыстым,
Мен оны сізге қалдырамын:
Бөлшегін тастаңыз
Кем дегенде біздің уақытымызға қосымша;
Солай болсын, мен жыламаймын.

Фамусов
Мен сені білгім келмейді, азғындыққа шыдамаймын.

Чацкий
Мен сөйлемімді аяқтадым.

Фамусов
Жарайды, мен құлағымды жаптым.

Чацкий
Не үшін? Мен оларды қорламаймын.

Фамусов
(үлгі)
Мұнда олар әлемді шарлап, бас бармақтарын ұрып жатыр,
Олар қайтып келеді, олардан тәртіп күтеді.

Чацкий
Мен тоқтадым...

Фамусов
Мейірімділік танытатын шығар.

Чацкий
Пікірсайысты жалғастыру менің қалауым емес.

Фамусов
Тым болмаса жаның тәубе етсін!

3-феномен

Қызметші
(қоса берілген)
Полковник Скалозуб.

Фамусов
(ештеңені көрмейді немесе естімейді)
Сіз ренжіп қаласыз.
Сынақта олар сізге ішетін нәрсе береді.

Чацкий
Сіздің үйіңізге біреу келді.

Фамусов
Мен тыңдамаймын, сотталып жатырмын!

Чацкий
Сізге бір адам есеп беріп келеді.

Фамусов
Мен тыңдамаймын, сотталып жатырмын! сотта!

Чацкий
Артқа бұрыл, сенің атың шақырып жатыр.

Фамусов
(айналайды)
А? тәртіпсіздік? Мен әлі күнге дейін содомды күтіп жүрмін.

Қызметші
Полковник Скалозуб. Сіз оны қабылдағыңыз келе ме?

Фамусов
(көтеріледі)
Есектер! саған жүз рет айтуым керек пе?
Оны қабылдаңыз, қоңырау шалыңыз, сұраңыз, оның үйде екенін айтыңыз,
Мен өте қуаныштымын. Кеттік, тезірек.
(Қызметші кетеді.)
Өтінемін, сэр, оның алдында сақ болыңыз:
Атақты, құрметті адам,
Ол қараңғылық белгілерін алды;
Оның жылдарынан және қызғаныш дәрежесінен тыс,
Бүгін емес, ертең генерал.
Оның алдында қарапайым болыңыз.
Эх! Александр Андреич, жаман болды, аға!
Ол маған жиі келеді;
Білесіз бе, мен барлығына қуаныштымын;
Мәскеуде олар әрқашан үш рет қосады:
Ол Сонюшкаға үйленетін сияқты. Бос!
Ол, мүмкін, оның жанымен қуанар еді,
Иә, мен өзім қажет емеспін, мен үлкенмін
Қызы ертең-бүгін берілмейді;
Өйткені, София жас. Бірақ, айтпақшы, Құдайдың құдіреті.
Өтінемін, оның алдында кездейсоқ ұрыспаңыз,
Және бұл жалған идеялардан бас тартыңыз.
Алайда ол жоқ! себебі қандай болса да...
А! білемін, ол маған екінші жартысында келді.

Фамусов
Қымбатты адам, қарашы - ұстаңыз,
Сіздің нағашы ағаңыз керемет адам.

Скалозуб
Бірақ мен бірнеше жаңа ережелерді қатты таңдадым.
Дәреже оның соңынан ерді: ол кенеттен қызметтен кетті,
Ауылда кітап оқи бастадым.

Скалозуб
Мен жолдастарымда өте бақыттымын,
Қазіргі уақытта бос орындар:
Сонда ақсақалдар басқаларды өшіреді,
Қалғандары, көріп отырсыздар, өлтірілді.

Фамусов
Иә, Жаратқан Ие нені іздесе де, асқақтатады!

Скалозуб
Менікі бақыттырақ болып қалады.
Біздің он бесінші дивизиямызда, алыс емес.
Тым болмаса бригадиріміз туралы бірдеңе айт.

Фамусов
Мейірім үшін, саған не жетіспейді?

Скалозуб
Мен шағымданбаймын, олар мені айналып өтпеді,
Алайда олар екі жыл бойы полкті бақылауда ұстады.

Фамусов
Сіз полктің артынан қуып жүрсіз бе?
Бірақ, әрине, тағы неде
Сізде ұзақ жол бар.

Скалозуб
Жоқ, мырза, дене мөлшері жағынан менен үлкен адамдар бар,
Мен сегіз жүз тоғыз жылдан бері қызмет етемін;
Иә, дәреже алу үшін көптеген арналар бар;
Мен оларды нағыз философ ретінде бағалаймын:
Мен тек генерал болғанымды қалаймын.

Фамусов
Жақсы баға бер, Алла разы болсын
Және генерал шені; және онда
Неліктен оны бұдан былай кейінге қалдыру керек?
Біз генералдың әйелі туралы айтып отырмыз ба?

Скалозуб
Үйлену? Мен мүлдем қарсы емеспін.

Фамусов
Сонымен? кімнің қарындасы, жиені, қызы бар;
Мәскеуде қалыңдық үшін аударма жоқ;
Не? жыл сайын тұқымын көбейту;
Ал, әке, сіз әрең екеніңізді мойындаңыз
Мәскеу сияқты астананы қайдан табуға болады?

Скалозуб
Үлкен қашықтық.

Фамусов
Дәмі, әке, тамаша мінез;
Барлығының заңдары бар:
Мысалы, біз мұны ерте заманнан бері істеп келеміз,
Әке мен бала арасында қандай құрмет бар;
Жаман бол, бірақ жетсең
Ата-бабаның екі мың жаны, -
Ол күйеу жігіт.
Екіншісі, тым болмаса тезірек, әр түрлі тәкаппарлыққа бой алдыратын,
Өзіңді данышпан боп танылсын,
Бірақ олар сізді отбасына қоспайды. Бізге қарамаңыз.
Өйткені, тек осы жерде ғана олар тектілікті бағалайды.
Бұл бірдей нәрсе ме? нан мен тұз алыңыз:
Кім бізге келгісі келсе, қабылданады;
Шақырылғанға да, шақырылмағанға да есік ашық,
Әсіресе шетелдіктерден;
Адал адам ма, жоқ па,
Біз үшін бәрі бірдей, кешкі ас барлығына дайын.
Сізді басынан аяғына дейін,
Мәскеуліктердің барлығында ерекше із бар.
Жастарымызға қарашы,
Жас жігіттерге – ұлдары мен немерелері;
Біз оларға ұрысамыз, бірақ егер сіз түсінсеңіз,
Он бес жаста ұстаздар оқытылады!
Біздің қарттар ше? - Оларды ынта қалай алады,
Олар істі айыптайды, сөздің сөйлем екенін, -
Өйткені, тіректер ешкімді алаңдатпайды;
Кейде олар үкімет туралы осылай айтады,
Біреу естіп қалса ше... қиыншылық!
Бұл жаңа нәрселер енгізілген жоқ - ешқашан,
Құдай сақтасын! Жоқ. Және олар кінәні табады
Бұған, бұған, көбінесе ештеңеге,
Олар дауласып, шу шығарып,... тарайды.
Зейнетке шыққан тікелей канцлер - ақылмен!
Мен саған айтамын, білудің уақыты емес,
Бірақ оларсыз бұл мәселені шешу мүмкін емес. -
Ал ханымдар ше? - кез келген адам, оны меңгеруге тырысыңыз;
Барлық жерде, барлық жерде төрешілер, олардан жоғары тұрған билер жоқ;
Карточкалардың артында олар жалпы көтеріліске шыққанда,
Алла сабыр берсін, өйткені мен өзім тұрмысқа шықтым.
Майданның алдында бұйрық бер!
Келіңіздер, оларды Сенатқа жіберіңіздер!
Ирина Власевна! Лукеря Алексевна!
Татьяна Юрьевна! Пульчерия Андревна!
Ал қыздарды кім көрген болса, басыңды сал...
Мәртебелі Пруссия королі осында болды;
Ол мәскеулік қыздарға таң қалмады,
Олардың жүздері емес, жақсы мінездері;
Шынымен де, одан да білімді болуға болады ма!
Олар өздерін қалай киіну керектігін біледі
Тафета, мариголд және тұман,
Олар қарапайым сөздерді айтпайды, бәрі мұңаяды;
Сізге француз романстары шырқалады
Ал жоғарғылары ноталарды шығарады,
Олар әскери адамдарға ағылады,
Бірақ олар патриот болғандықтан.
Мен нақты айтамын: әрең
Мәскеу сияқты тағы бір астана табылмақ.

Скалозуб
Менің ойымша,
Өрт оның безендірілуіне көп үлес қосты.

Фамусов
Бізге айтпаңыз, сіз олардың қаншалықты айқайлап жатқанын ешқашан білмейсіз!
Содан бері жолдар, тротуарлар,
Үй және бәрі жаңа жолмен.

Чацкий
Үйлер жаңа, бірақ алғышарттар ескі.
Қуаныңыз, олар сізді жоймайды
Олардың жылдары да, сәні де, оттары да емес.

Фамусов
(Чатскийге)
Ей, есте сақтау үшін түйін байла;
Мен сенен үндемеуіңді өтіндім, бұл үлкен қызмет емес еді.
(Скалозубқа.)
Маған рұқсат етіңіз, әке. Міне, келдің - Чацкий, досым,
Андрей Ильичтің марқұм ұлы:
Ол қызмет етпейді, яғни одан ешқандай пайда таппайды,
Бірақ егер қаласаңыз, бұл іскерлік болар еді.
Өкінішті, өкінішті, басы кішкентай,
Және жақсы жазады, аударады.
Мұндай ақылмен өкінбеске болмайды...

Чацкий
Басқа біреуге өкіну мүмкін бе?
Ал сенің мақтауларың мені ренжітті.

Фамусов
Жалғыз мен емес, барлығы да айыптайды.

Чацкий
Төрешілер кімдер? - Ежелгі жылдар үшін
Олардың еркін өмірге деген дұшпандығы бітіспес,
Ұмытылған газеттерден үкім шығарылады
Очаковскийлер заманы және Қырымды жаулап алу;
Әрқашан күресуге дайын,
Барлығы бірдей ән айтады,
Өзіңізді байқамай:
Ол неғұрлым үлкен болса, соғұрлым нашар болады.
Қайда? бізге көрсетіңіз, атамекеннің әкелері,
Олардың қайсысын үлгі етіп алуымыз керек?
Бұлар қарақшылықпен байығандар емес пе?
Олар соттан қорғауды достарынан, туыстықтан,
Керемет құрылыс камералары,
Олар мейрамдар мен ысырапшылдықта төгілетін жерде,
Ал шетелдік клиенттер қай жерде қайта тірілмейді
Өткен өмірдің ең нашар белгілері.
Мәскеуде кімнің аузы жабылмаған?
Түскі ас, кешкі ас және би?
Кепіннен туған сен емессің бе?
Кейбір түсініксіз жоспарлар үшін,
Балаларды тағзым етуге апардың ба?
Асыл жауыздардың Несторы,
Қызметшілер тобымен қоршалған;
Ынталы, олар шарап пен ұрыс-керіс сағаттарында
Абырой да, өмір де оны бірнеше рет құтқарды: кенеттен
Оларға үш тазысын айырбастады!!!
Немесе анау, қулық үшін
Ол көптеген вагондармен крепостной балетке барды
Бас тартқан балалардың әке-шешелерінен бе?!
Мен өзім Зефирлер мен Купидаларға батып кеттім,
Бүкіл Мәскеуді олардың сұлулығына таң қалдырды!
Бірақ борышкерлер кейінге қалдыруға келіспеді:
Купиидтер мен Зефирлер
Жеке сатылды!!!
Ақ шаштарын көру үшін өмір сүрген осылар!
Міне, біз айдалада кімдерді құрметтеуіміз керек!
Міне, біздің қатал білгірлер мен төрешілер!
Енді біреуімізге рұқсат етейік
Жастардың арасында ізденістің жауы болады,
Орындарды немесе көтерілуді талап етпестен,
Ақыл-ойын ғылымға бағыттайды, білімге құштар;
Немесе Құдайдың өзі оның жан дүниесіне жылу береді
Шығармашылық, биік және әдемі өнерге, -
Олар бірден: тонау! өрт!
Және ол оларға арманшыл ретінде танымал болады! қауіпті!! -
Біркелкі! бір форма! ол олардың бұрынғы өмірінде
Бірде жабылған, кестеленген және әдемі,
Олардың әлсіздігі, парасат кедейлігі;
Ал біз олардың соңынан бақытты сапарда жүреміз!
Ал әйелдерде де, қыздарда да формаға деген құштарлық бар!
Мен оған деген мейірімнен қашанда бас тарттым?!
Енді мен бұл балалыққа түсе алмаймын;
Бірақ сонда кім бәріне ермейді?
Қашан қарауылдан, басқалары соттан
Біз мұнда біраз уақытқа келдік -
Әйелдер айқайлады: ура!
Олар қалпақтарды аспанға лақтырды!

Фамусов
(Мен туралы)
Ол мені қиындыққа ұшыратады.
(Қатты.)
Сергей Сергей, мен барамын
Ал мен сені кеңседе күтемін.

София
Жоқ, қалағаныңыздай болыңыз.

9-феномен

София, Лиза, Чацкий, Скалозуб, Молчалин(қолы байланған).

Скалозуб
Тірі және қауіпсіз, қол
Аздап көгерген
Дегенмен, мұның бәрі жалған дабыл.

Молчалин
Мен сені қорқыттым, Алла разылығы үшін кешірші.

Скалозуб
Жақсы! Бұдан не шығатынын білмедім
Сізге тітіркену. Олар басын ала жүгірді. -
Біз шошып кеттік! -Сен есінен танып қалдың
Енді не? - жоқтан пайда болатын қорқыныш.

София
(ешкімге қарамай)
О! Мен шынымен де байқадым, жоқ жерден,
Ал қазір мен әлі де қалтырап тұрмын.

Чацкий
(Мен туралы)
Молчалинмен бір ауыз сөз жоқ!

София
Дегенмен, мен өзім туралы айтайын,
Бұл қорқақтық емес. Осылай болады,
Күйме құлап қалады, оны алар: мен тағы да аламын
Қайтадан жүгіруге дайын;
Бірақ басқалардағы әрбір кішкентай нәрсе мені қорқытады,
Одан үлкен бақытсыздық болмаса да
Ол маған бейтаныс болса да, маған бәрібір.

Чацкий
(Мен туралы)
Одан кешірім сұрайды
Біреуге өкінген кезім!

Скалозуб
Жаңалықты айтайын:
Мұнда Ласова ханшайымының бір түрі бар,
Шабандоз, жесір, бірақ мысалдар жоқ,
Сондықтан көптеген мырзалар онымен бірге саяхаттайды.
Өткен күні мен толығымен көгердім, -
Әзіл оны қолдамады, ол шыбын деп ойлаған сияқты. -
Онсыз ол, естігендей, ебедейсіз,
Қазір қабырғасы жоқ
Сондықтан ол қолдау үшін күйеу іздейді.

София
А, Александр Андреич, міне -
Сіз өте жомарт сияқтысыз:
Көршіңіз үшін сіздің тым жартылай болғаныңыз өкінішті.

Чацкий
Иә, сэр, мен мұны жаңа ғана аштым,
Бар күш-жігеріммен,
Және шашып, ысқылау арқылы,
Кім үшін екенін білмеймін, бірақ мен сені тірілттім.

(Шляпасын алып кетіп қалады.)

10-құбылыс

Дәл сондай,қоспағанда Чацкий.

София
Кешке бізге қонаққа келесіз бе?

Скалозуб
Қанша ерте?

София
Үйдегі достар ерте келеді,
Фортепианоға билеу -
Біз қайғырып жатырмыз, сондықтан біз бұлай доп бере алмаймыз.

Скалозуб
Мен келемін, бірақ мен діни қызметкерге баруға уәде бердім,
Мен демалысымды аламын.

София
Қоштасу.

Скалозуб
(Молчалиннің қолын қысады)
Сіздің қызметшіңіз.

Наталья Дмитриевна
Платон Михайлычтың денсаулығы өте нашар.

Чацкий
Менің денсаулығым нашар! Қанша уақыт болды?

Наталья Дмитриевна
Барлық руматизм мен бас ауруы.

Чацкий
Көбірек қозғалыс. Ауылға, жылы өңірге.
Көбірек ат үстінде болыңыз. Ауыл жазда жұмақ.

Наталья Дмитриевна
Платон Михайлич қаланы жақсы көреді,
Мәскеу; Неге ол шөл далада күн өткізеді!

Чацкий
Мәскеу мен қала... Сен эксцентриксің!
Бұрынғы есіңде ме?

Платон Михайлович
Иә, аға, енді олай емес...

Наталья Дмитриевна
О! менің досым!
Мұнда балғын болғаны сонша, зәр жоқ,
Бүкіл жеріңді ашып, кеудешеңнің түймелерін шештің.

Платон Михайлович
Енді, аға, мен бұрынғыдай емеспін...

Наталья Дмитриевна
Бір рет тыңдаңыз
Қымбаттым, түймелеріңді бекіт.

Платон Михайлович
(салқын)
Қазір.

Наталья Дмитриевна
Иә, есіктерден алыстаңыз,
Артынан жел соғып тұр!

Платон Михайлович
Енді, аға, мен бұрынғыдай емеспін...

Наталья Дмитриевна
Періштем, Алла разылығы үшін
Есіктен алысырақ жылжытыңыз.

Платон Михайлович
(көз көкке)
О! ана!

Чацкий
Құдай сені соттайды;
Сіз, әрине, аз уақыт ішінде бұрынғыдай болмадыңыз;
Өткен жылы емес пе, соңында
Мен сені полкте танитын ба едім? тек таңертең: аяқ үзеңгіде
Ал сен тазы айғырға асығасың;
Күзгі жел соғады, не алдыдан, не артқы жақтан.

Платон Михайлович
(күрсініп)
Эх! аға! Ол кезде жақсы өмір болды.

7-құбылыс

Дәл солай, князь ТугуховскийЖәне Алты қызы бар ханшайым.

Наталья Дмитриевна
(кіші дауыспен)
Князь Петр Ильич, ханшайым, Құдайым!
Зизи ханшайым! Мими!
(Қатты сүйіп, содан кейін отырыңыз және бір-біріңізге басынан аяғына дейін қараңыз.)

1-ші ханшайым
Қандай тамаша стиль!

2-ханшайым
Қандай қатпарлар!

1-ші ханшайым
Жиекпен кесілген.

Наталья Дмитриевна
Жоқ, көрсең болғаны, менің көкірекше атластан жасалған!

3-ші ханшайым
Нағашым маған қандай сүйкімділік сыйлады!

4-ші ханшайым
О! иә, барежевой!

5-ші ханшайым
О! сүйкімді!

6-шы ханшайым
О! қандай тәтті!

Ханшайым
Ss! -Бұрыштағы кім, біз көтеріліп тағзым еттік?

Наталья Дмитриевна
Жаңадан келген, Чацкий.

Ханшайым
Зейнеткер ме?

Наталья Дмитриевна
Иә, мен саяхаттап, жақында оралдым.

Ханшайым
Ал күте тұрасың ба?

Наталья Дмитриевна
Иә, үйленбеген.

Ханшайым
Ханзада, ханзада, мұнда кел. - Тірі.

Ханзада
(құлақ түтігін өзіне қарай бұрады)
О-хмм!

Ханшайым
Бейсенбі күні кешке бізге келіңіз, тез сұраңыз
Наталья Дмитревнаның досы: міне, ол!

Ханзада
Е-хмм!
(Ол кетіп, Чацкийдің қасында ілініп, жөтеледі)

Ханшайым
Міне балалар:
Оларда доп бар, ал әкесі тағзым ету үшін өзін сүйретеді;
Бишілер өте сирек болып кетті!..
Ол камералық курсант па?

Наталья Дмитриевна
Жоқ.

Ханшайым
Бо-гат?

Наталья Дмитриевна
ТУРАЛЫ! Жоқ!

Ханшайым
(мүмкіндігінше қатты)
Ханзада, ханзада! Артқа!

8-феномен

Дәл сондайЖәне Графиня Хрюмина:әжесі мен немересі.

графиня-немере
О! әже! Кім ерте келеді!
Біз біріншіміз!
(Бүйірдегі бөлмеге кетіп қалады.)

Ханшайым
Бұл бізді құрметтейді!
Міне, біріншісі, ол бізді ешкім емес деп санайды!
Қыздар бір ғасыр бойы зұлымдық жасады, Алла кешіреді.

графиня-немере
(қайтып келе жатып, Чацкиге қос лорнетаны көрсетеді)
Чацкий мырза! Сіз Мәскеудесіз бе! Олар қалай болды, бәрі солай ма?

Чацкий
Мен неге өзгертуім керек?

графиня-немере
Сіз бойдақсыз ба?

Чацкий
Кімге тұрмысқа шығуым керек?

графиня-немере
Шет елдерде кімге?
ТУРАЛЫ! біздің қараңғылығымыз алыс сілтемелерсіз
Олар сонда үйленеді, ал бізге туыстық қатынас беріледі
Сән дүкендерінің қожайындарымен.

Чацкий
Бақытсыз жандар! Ешқандай сөгіс болмауы керек пе?
Миллинерлерді қалайтындар ма?
Таңдауға батылдық үшін
Түпнұсқа тізімдер?

9-феномен

Дәл сондайжәне басқа да көптеген қонақтар. Айтпақшы, Загорецкий. Ерлерпайда болу, араластыру, шетке жылжу, бөлмеден бөлмеге қыдырту, т.б. Софияөзінен шығады, бәрі оған қарай.

графиня-немере
Эх! қайырлы болсын! voula! Jamais trop çalışkante,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l’attente.

Загорецкий
(София)
Ертеңгі қойылымға билет бар ма?

София
Жоқ.

Загорецкий
Ұстап берейін, біреудің алып кетуі бекер
Сізге қызмет ететін тағы біреуі, бірақ
Мен өзімді қайда тастасам да!
Барлығын кеңсеге апарады,
Директорға - ол менің досым -
Таңертеңгі сағат алтыда, айтпақшы!
Кешке қарай оны ешкім ала алмады;
Анау-мынау былай тұрсын, бәрін аяғынан қағып жібердім;
Ал мынау ақыры оны күшпен ұрлап әкетті
Бірі, ол әлсіз қария,
Менің досым, белгілі үй иесі;
Үйінде тыныш отырсын.

София
Билет үшін рахмет,
Және күш-жігерді екі есе арттырыңыз.
(Тағы бірнешеу пайда болды, бұл уақытта Загорецкий еркектерге барады.)

Загорецкий
Платон Михайлич...

Платон Михайлович
Алыста!
Әйелдерге барыңыз, оларға өтірік айтыңыз және оларды алдаңыз;
Мен саған сен туралы шындықты айтамын,
Бұл кез келген өтіріктен де жаман. Міне, аға,
(Чатскийге)
Мен ұсынамын!
Бұл адамдарды сыпайы түрде қалай атайды?
Тендерші? - ол зайырлы адам,
Атышулы алаяқ, алаяқ:
Антон Антонич Загорецкий.
Онымен сақ болыңыз: тым көп шыдаңыз,
Карта ойнамаңыз: ол сізді сатады.

Загорецкий
Түпнұсқа! ренжіген, бірақ азғантай арамдығы жоқ.

Чацкий
Ал сізге ренжігеніңіз күлкілі болар еді;
Адалдықтан басқа көптеген қуаныштар бар:
Олар сені осы жерде ұрысады, сонда рахмет айтады.

Платон Михайлович
Әй, жоқ аға, бізді ұрысады
Барлық жерде және барлық жерде олар қабылдайды.

(Загорецкий көпшілікке араласады.)

10-құбылыс

Дәл сондайЖәне Хлестова.

Хлестова
Алпыс бес жаста оңай ма?
Өзімді саған сүйреп барайын ба, жиен?.. – Азап!
Покровкадан бір сағат жүрдім, қуат жоқ;
Түн - дүниенің соңы!
Жалқаулықтан өзіммен бірге алып кеттім
Кішкентай қара қыз бен ит;
Оларға тамақ бер деп айт, досым;
Түскі астан үлестірме қағаз келді. -
Ханшайым, сәлем!
(Сала.)
Софюшка, досым,
Қызметтер үшін менде қандай арапа бар:
Бұйра! иық пышағы дөңес!
Ашулы! Мұның бәрі мысықтардың трюктері!
Иә, қандай қара! Иә, қандай қорқынышты!
Өйткені, Құдай осындай тайпаны жаратқан!
Ібіліс шынайы; ол қыз киімінде;
Мен қоңырау шалуым керек пе?

София
Жоқ, сэр, басқа уақытта.

Хлестова
Елестетіп көріңізші: олар жануарлар сияқты серуендеп жатыр ...
Мен сонда... түрік қаласы бар екенін естідім...
Оны мен үшін кім сақтағанын білесің бе?
Антон Антонич Загорецкий.
(Загорецкий алға жылжиды.)
Ол өтірікші, құмар ойыншы, ұры.
(Загорецкий жоғалып кетеді.)
Мен оны тастап, есіктерді құлыптадым;
Иә, шебер қызмет етеді: мен және апам Прасковья
Мен жәрмеңкеде екі кішкентай қара түсті алдым;
Ол шай сатып алды, дейді ол және карталарды алдап;
Ал маған сыйлық, Алла разы болсын!

Чацкий
(Платон Михайловичке күліп)
Ондай мақтаудан сау болмайсың,
Ал Загорецкийдің өзі шыдай алмай жоғалып кетті.

Хлестова
Бұл күлкілі жігіт кім? Қай разрядтан?

София
Бұл? Чацкий.

Хлестова
Ал? не қызық деп таптың?
Ол несіне қуанады? Қандай күлкі бар?
Қартайғанда күлу – күнә.
Бала кезіңізде онымен жиі билегеніңіз есімде,
Мен оның құлағын тарттым, бірақ жеткіліксіз.

11-құбылыс

Дәл сондайЖәне Фамусов.

Фамусов
(қатты)
Біз князь Петр Ильичті күтеміз,
Ал ханзада қазірдің өзінде осында! Мен сонда, портреттік бөлмеде тығылдым.
Скалозуб Сергей Сергей қайда? А?
Жоқ, олай емес сияқты. - Ол керемет адам -
Сергей Сергей Скалозуб.

Хлестова
Жаратушым! саңырау, кез келген кернейден қаттырақ.

12-құбылыс

Сол және Скалозуб,Содан кейін Молчалин.

Фамусов
Сергей Сергей, біз кешігіп қалдық;
Ал біз сені күттік, күттік, күттік.
(Хлестоваға апарады.)
Менің көптен бергі қайын сіңілім
Сіз туралы айтылды.

Хлестова
(отыру)
Сіз бұрын... полкте... сол...
гранадада?

Скалозуб
(бас)
Жоғары мәртебелі, сіз айтқыңыз келеді:
Ново-Землянский мушкетерлері.

Хлестова
Мен сөрелерді ажыратудың маманы емеспін.

Скалозуб
Бірақ пішінде айырмашылықтар бар:
Формаларда құбырлар, иық белдіктері және түйме саңылаулары бар.

Фамусов
Кеттік, әке, мен сені сонда күлдіремін;
Бізде күлкілі вис бар. Артымызда, ханзада! Өтінемін.
(Ол оны және ханзаданы өзімен бірге алып кетеді.)

Хлестова
(София)
Апыр-ай! Мен міндетті түрде ілмектен құтылдым;
Әкең ақылсыз ғой:
Оған үш батыл батылдық берілді, -
Бізді сұрамай таныстырады, бұл бізге ұнайды емес пе?

Молчалин
(оған картаны береді)
Мен сіздің кешіңізді жасадым: мырза Кок,
Фома Фомич және мен.

Хлестова
Рахмет досым.
(Көтеріледі.)

Молчалин
Сіздің померанияңыз - сүйкімді помераниялық, ол саусақтан үлкен емес;
Мен бәрін сипап қойдым: жібек жүн сияқты!

Хлестова
Рахмет қымбаттым.

(Ол кетеді, оның артынан Молчалин және тағы басқалар.)

13-феномен

Чацкий, София және бірнеше бейтаныс адамдар,олар алшақтауды жалғастыруда.

Чацкий
Жақсы! бұлтты тазартты ...

София
Жалғастырмау мүмкін бе?

Чацкий
Мен сені неге қорқыттым?
Ашулы қонақты жұмсартқаны үшін,
Мен мақтағым келді.

София
Және олар ашумен аяқталады.

Чацкий
Мен не ойлағанымды айтайын ба? Мұнда:
Кемпірлердің бәрі ашулы адамдар;
Олардың атақты қызметшісі болса жаман емес
Бұл жерде найзағай ойнағандай болды.
Молчалин! - Басқа кім бәрін осылай бейбіт реттейді!
Онда ол уақытында сорғышты сипады,
Картаны ысқылау уақыты келді,
Онда Загорецкий өлмейді!
Сіз оның қасиеттерін мен үшін есептеп қойғансыз,
Бірақ көбі ұмытып кетті ме? - Иә?

Ханшайым
Жоқ, институт Санкт-Петербургте
Pe-da-go-gic, олардың аты осылай көрінеді:
Онда олар алауыздық пен сенімсіздікпен айналысады,
Профессорлар!! - біздің туыстарымыз олармен бірге оқыған,
Және ол кетіп қалды! тым болмаса қазір дәріханаға, шәкірт болу үшін.
Ол әйелдерден, тіпті менен де қашады!
Чинов білгісі келмейді! Ол химик, ол ботаник,
Князь Федор, менің жиенім.

Скалозуб
Мен сені бақытты етемін: әмбебап қауесет,
Лицейлер, мектептер, гимназиялар туралы жоба бар екенін;
Онда олар тек өзімізше сабақ береді: бір, екі;
Ал кітаптар былай сақталады: үлкен жағдайларда.

Фамусов
Сергей Сергей, жоқ! Жамандық тоқтатылғаннан кейін:
Олар барлық кітаптарды алып, өртеп жіберетін.

Загорецкий
(жұмсақтықпен)
Жоқ, сэр, кітаптар басқаша. Егер арамызда
Мен цензор болып тағайындалдым
Мен ертегілерге қатты сүйенетін едім; О! ертегілер менің өлімім!
Арыстандарды мәңгілік мазақ ету! қырандар үстінде!
Сіз не айтса да:
Олар хайуан болғанымен, олар әлі де патша.

Хлестова
Әкелерім, кімнің көңілі мұң болса,
Бұл кітаптан ма, әлде ішуден бе маңызды емес;
Ал мен Чацкийді аяймын.
Христиандық жолмен; ол аяушылыққа лайық
Өткір кісі еді, үш жүздей жаны бар.

Фамусов
Төрт.

Хлестова
Үш, сэр.

Фамусов
Төрт жүз.

Хлестова
Жоқ! үш жүз.

Фамусов
Менің күнтізбемде...

Хлестова
Күнтізбелердің бәрі өтірік.

Фамусов
Төрт жүз ғана, о! айқайлап айт!

Хлестова
Жоқ! үш жүз! - Мен басқалардың мүлкін білмеймін!

Фамусов
Төрт жүз, түсініңізші.

Хлестова
Жоқ! үш жүз, үш жүз, үш жүз.

22-құбылыс

Дәл сондайбарлығы және Чацкий.

Наталья Дмитриевна
Мінеки.

графиня-немере
Шш!

Барлық
Шш!
(Олар қарама-қарсы бағытта одан бас тартады.)

Хлестова
Жынды көздерден
Ұрыс бастаса, кесіп тастауды талап етеді!

Фамусов
О Алла! біз күнәкарларды рақым ет!
(Мұқият.)
Қымбатты! Сіз өзіңіздің элементіңізден шықтыңыз.
Маған жолдан ұйықтау керек. Маған тамыр соғу. Жағдайың нашар.

Чацкий
Иә, зәр жоқ: миллион азап
Достық жамандықтан кеуделер,
Араласудан аяқ, лептен құлақ,
Әртүрлі ұсақ-түйектерден менің басымнан да жаман.
(Софияға жақындайды.)
Менің жаным әйтеуір қайғыдан қысылды,
Ал тобырдың ішінде өзім емес, мен адасқанмын.
Жоқ! Мәскеуге көңілім толмайды.

Хлестова
Көрдіңіз бе, Мәскеу кінәлі.

София
(Чатскийге)
Айтыңызшы, сізді сонша ашуландыратын не?

Чацкий
Ол бөлмеде елеусіз жиналыс болып жатыр:
Бордолық француз кеудесін итеріп,
Оның айналасына кештің бір түрі жиналды
Және жолға қалай дайындалып жатқанын айтып берді
Ресейге, варварларға, қорқыныш пен көз жасымен;
Мен келіп, еркелетудің шегі жоқ екенін білдім;
Орыстың үні емес, орыстың бет-бейнесі емес
Мен оны кездестірмедім: отанында, достарымен;
Өзінің провинциясы. Кешке көресіз
Ол мұнда өзін кішкентай патша сияқты сезінеді;
Әйелдердің санасы бір, киімі бір...
Ол бақытты, бірақ біз бақытты емеспіз.
Тыныштық, және мұнда барлық жағынан
Сағыныш, ыңырсып, ыңыранып.
О! Франция! Әлемде бұдан жақсы аймақ жоқ! -
Екі ханшайым, апалы-сіңлілер, қайталап шешті
Оларға бала кезден берілген сабақ.
Ханшайымдардан қайда баруға болады!
Мен тілектерді жібердім
Кішіпейіл, бірақ дауыстап,
Таза емес Жаратқан Ие бұл рухты жояды
Бос, құлдық, соқыр еліктеу;
Жан дүниесі бар біреуге ұшқын шашсын деп,
Кім айта алады, сөзбен және мысалмен
Бізді күшті тізгіндей ұстаңыз,
Бейтаныс жақтағы аянышты жүрек айнуынан.
Олар мені ескі сенуші деп атасын,
Бірақ біздің Солтүстік мен үшін жүз есе нашар
Мен бәрін жаңа жолдың орнына бергендіктен -
Ал мораль, тіл және қасиетті ежелгі,
Ал басқасына сәнді киім
Әзілкештің мысалы бойынша:
Артқы жағында құйрық, алдыңғы жағында керемет ойық бар,
Ақылға қарамастан, элементтерге қарамастан;
Қозғалыс байланысқан және бетке әдемі емес;
Күлкілі, қырынған, сұр иек!
Көйлек, шаш, ақыл қысқа сияқты!..
О! егер біз бәрін асырап алу үшін туылсақ,
Тым болмаса қытайлардан қарызға алатын едік
Олардың шетелдіктерді білмеуі даналық.
Біз сәннің бөтен күшінен қайта тірілеміз бе?
Сондықтан біздің ақылды, көңілді халқымыз
Тілімізге қарап, ол бізді немістер деп санаған жоқ.
«Еуропаны қалай параллель қоюға болады
Ұлттық біртүрлі нәрсе!
Ал, қалай аударуға болады ханым мен мадмуазель?
Шынымен бе? ханым!!” – деп күбірледі біреу маған...
Елестетіп көріңізші, барлығы осында
Менің есебімнен күлкі пайда болды.
« Ханым!Ха! Ха! Ха! Ха! Керемет!
Ханым!Ха! Ха! Ха! Ха! қорқынышты!!" -
Мен, ашуланып, өмірді қарғап,
Ол оларға күркіреген жауап дайындады;
Бірақ бәрі мені тастап кетті. -
Міне, менің жағдайым, бұл жаңа емес;
Мәскеу мен Санкт-Петербургте – бүкіл Ресейде,
Бордо қаласынан келген адам,
Аузын ашқан бойда қуанып қалды
Барлық ханшайымдарда жанашырлық сезімін ояту;
Ал Санкт-Петербург пен Мәскеуде,
Жазылған жүздердің, бұрмалардың, бұйра сөздердің жауы кім?
Кімнің басында, өкінішке орай,
Бес, алты сау ойлар бар
Және ол оларды көпшілікке жариялауға батылы барады, -
Міне, міне...

(Айналаға қараса, барлығы асқан құлшыныспен вальсте айналып жатыр. Қарттар карта үстелдеріне шашырап кетті).

Загорецкий
Айтпақшы, міне, князь Петр Ильич,
Ханшайым және ханшайымдармен.

Репетилов
Ойын.

7-құбылыс

Репетилов, Загорецкий, Князь және Ханшайым алты қызымен;сәл кейінірек Хлестованегізгі баспалдақтан түседі, Молчалиноны қолынан жетелейді. Лакилерқарбаласта.

Загорецкий
Ханшайымдар өз ойларыңызды айтыңыздаршы
Чацкий жынды ма, жоқ па?

1-ші ханшайым
Бұл жерде қандай күмән бар?

2-ханшайым
Бұл туралы бүкіл әлем біледі.

3-ші ханшайым
Дрянский, Хворов, Варлянский, Скачков.

4-ші ханшайым
О! ескілерді сақтаңыз, олар кімге жаңа?

5-ші ханшайым
Кім күмәнданады?

Загорецкий
Иә, ол сенбейді...

6-шы ханшайым
(Репетилов)
Сіз!

Бәрі бірге
Репетилов мырза! Сіз! Репетилов мырза! сен не!
Иә, сіз сияқты! Барлығына қарсы болуы мүмкін бе!
Иә, неге сен? ұят пен күлкі.

Репетилов
(құлағын жабады)
Кешіріңіз, мен оның тым жалпыға ортақ екенін білмедім.

Ханшайым
Бұл әлі жалпыға қолжетімді емес, онымен сөйлесу қауіпті,
Оны баяғыда жауып қоятын кез келді.
Тыңдаңыз, сондықтан оның кішкентай саусағы
Барлығынан да ақылды, тіпті ханзада Петр!
Менің ойымша, ол жай ғана якобин
Сіздің Чацкиңіз!!!.. Кеттік. Ханзада, сіз көтере аласыз
Катиш немесе Зизи, біз алты орындықта отырамыз.

Хлестова
(баспалдақтан)
Ханшайым, карта қарызы.

Ханшайым
Артымнан жүрші, анашым.

Барлық
(бір-біріне)
Қоштасу.

(Князь отбасы және Загорецкий де кетеді.)

8-феномен

Репетилов, Хлестова, Молчалин.

Репетилов
Аспан патшасы!
Амфиса Ниловна! О! Чацкий! кедей! Мұнда!
Біздің ойымыз қандай биік! және мың уайым!
Айтыңызшы, біз бұл дүниеде немен айналысамыз?

Хлестова
Құдай оны соттады; бірақ айтпақшы
Олар сені емдейді, емдейді, мүмкін;
Ал сен, әкем, не болса да, емделмейтін жансың.
Уақытында келуге арналған! -
Молчалин, мына жерде сенің шкафың бар,
Сымдар қажет емес; Құдай сені сақтасын.
(Молчалин өз бөлмесіне барады.)
Қош бол, әке; ашуланатын кез келді.

(Жапырақтары.)

9-феномен

Репетиловсенімен лайк.

Репетилов
Енді қайда бару керек?
Ал таң атқанға таяп қалды.
Барып мені арбаға отырғыз
Бір жерге апарыңыз.

(Жапырақтары.)

10-құбылыс

Соңғы шам сөнеді.

Чацкий
(Швейцариядан кетеді)
Бұл не? құлағыммен естідім бе!
Күлкі емес, анық ашу. Қандай кереметтер?
Қандай сиқырлық арқылы
Мен туралы абсурдты бәрі дауыстап қайталайды!
Ал басқалар үшін бұл жеңіс сияқты,
Басқаларында жанашырлық бар сияқты...
ТУРАЛЫ! егер біреу адамдарға кіріп кетсе:
Олардың несі жаман? жан немесе тіл?
Бұл кімнің шығармасы!
Ақымақтар сенді, оны басқаларға берді,
Кемпірлер бірден дабыл қағады -
Міне, қоғамдық пікір!
Міне, сол туған жер... Жоқ, осы сапарда,
Мен одан көп ұзамай шаршайтынымды көремін.
София біледі ме? - Әрине, олар маған айтты
Ол маған жамандық жасап жатқаны емес
Мен көңілді болдым, бұл рас па, жоқ па
Менің басқа болғаныма бәрібір,
Ар-ожданында ол ешкімді бағаламайды.
Бірақ бұл естен тану сиқыры? ессіздік қайдан??
Жүйке, бұзылған, қаларлық, -
Біраз оларды толқытады, аздап тыныштандырады, -
Мен мұны жанды құмарлықтың белгісі деп санадым. - Ұнтақ емес:
Әрине, ол да күшін жоғалтады,
Біреу қашан қадам басады
Иттің немесе мысықтың құйрығында.

София
(екінші қабаттағы баспалдақтың үстінде, шаммен)
Молчалин, бұл сен бе?
(Асығыс есікті қайтадан жауып тастайды.)

Чацкий
Ол! оның өзі!
О! менің басым күйіп, қаным толқуда!
Ол пайда болды! ол кетті! шынымен аянда ма?
Мен шынымен жынды болып бара жатырмын ба?
Мен ерекше жағдайға дайынмын;
Бірақ бұл жерде болжам емес, кездесу уақыты келісілді.
Неге мен өзімді алдауым керек?
Молчалин қоңырау шалды, бұл оның бөлмесі.

Оның кемпірі
(подъезден)
Каре...

Чацкий
Сс!..
(Оны итеріп жібереді.)
Мен осында боламын және ұйықтамаймын,
Кем дегенде таңға дейін. Егер ішу қиын болса,
Бірден жақсырақ
Неліктен тартыну керек, бірақ баяулық қиындықтардан құтылмайды.
Есік ашылады.

(Бағананың артына тығылады.)

11-құбылыс

Чацкийжасырын, Лизашаммен.

Лиза
О! несеп жоқ! Мен ұялшақпын:
Бос дәлізге! түнде! Сіз пирожныйлардан қорқасыз,
Сіз де тірі адамдардан қорқасыз.
Қиналған жас келіншек, Алла разы болсын.
Ал Чацкий көзге тіккен тікен сияқты;
Қараңызшы, ол оған бір жерде, төменде көрінді.
(Айналаға қарайды.)
Иә! қалай! Ол дәлізде қыдырғысы келеді!
Ол, шай, қақпадан әлдеқашан шығып кеткен,
Махаббатымды ертеңге сақтадым,
Үйге келіп төсекке кетті.
Дегенмен, жүректі итермелеу бұйырылған.
(Молчалиннің есігін қағады.)
Тыңдаңыз, сэр. Қаласаңыз, ояныңыз.
Сізді жас ханым шақырып жатыр, жас ханым сізді шақырады.
Олар сізді ұстап алмас үшін асығыңыз.

12-құбылыс

Чацкийколоннаның артында Лиза, Молчалин(созылады және есінейді). София(жоғарыдан жасырынып).

Лиза
Сіз, сэр, тассыз, сэр, мұзсыз.

Молчалин
О! Лизанка, сен жалғызсың ба?

Лиза
Жас ханымнан, сэр.

Молчалин
Кім болжаған
Мына жақтарда, мына тамырларда не бар
Махаббат әлі қызарған жоқ!
Сіз тек тапсырмада болғыңыз келе ме?

Лиза
Ал сіздерге, қалыңдық іздеушілер,
Ызаланбаңыз немесе есінемеңіз;
Тамақ ішіп бітпейтін сымбатты және сүйкімді
Және ол тойға дейін ұйықтамайды.

Молчалин
Қандай той? кіммен?

Лиза
Ал жас ханым ше?

Молчалин
Кәне,
Алда көп үміт бар,
Тойсыз босқа уақыт өткізіп жатырмыз.

Лиза
Сіз не туралы айтып отырсыз, сэр! біз кімбіз?
Сіздің күйеуіңіздің басқа нәрселері?

Молчалин
Білмеймін. Мен қатты дірілдеп тұрмын,
Бірде мен қорқамын деп ойладым,
Павел Афанасич қандай уақытта
Бір күні ол бізді ұстап алады
Таратады, қарғайды!.. Сонда ше? мен жанымды ашуым керек пе?
Мен Софья Павловнадан ештеңе көрмеймін
Қызғаныш. Алла бай ғұмыр берсін,
Мен бір кездері Чацкийді жақсы көрдім,
Ол мені бұрынғыдай сүюді тоқтатады.
Кішкентай періштем, жарымын алғым келеді
Мен оған деген сезімім, саған деген сезімім;
Жоқ, қанша айтсам да,
Мен жұмсақ болуға дайындалып жатырмын, бірақ кездесіп жүргенде мен парақты лақтырамын.

София
(шетке)
Қандай ақымақтық!

Чацкий
(бағананың артында)
Ақымақ!

Лиза
Ал сен ұялмайсың ба?

Молчалин
Әкем маған өсиет етті:
Біріншіден, ерекшеліксіз барлық адамдарды өтінемін -
Қожайын, ол тұратын жерде,
Мен бірге қызмет ететін бастық,
Көйлек тазалайтын қызметшісіне,
Есікші, сыпырушы, жамандықтан сақтану үшін,
Үй сыпырушының итіне, мейірбан болсын деп.

Лиза
Сізге айта кетейін, сэр, сізде үлкен қамқорлық бар!

Молчалин
Ал енді мен ғашық кейпіне енемін
Сондай адамның қызының көңілінен шығу үшін...

Лиза
Кім тамақтандырады, су береді,
Кейде ол сізге сыйлық береді ме?
Кеттік, біз жеткілікті сөйлестік.

Молчалин
Сүйіспеншілікті қайғылы ұрлығымызбен бөлісейік.
Сені жүрегімнің түкпірінен құшақтайын.
(Лиза берілмейді.)
Неге ол сен емессің!
(Ол кеткісі келеді, София оған рұқсат бермейді.)

София
(сыбырмен дерлік, бүкіл көрініс астарлы үнде)
Ары барма, мен көп естідім,
Қорқынышты адам! Мен өзімнен, қабырғалардан ұяламын.

Молчалин
Қалай! Софья Павловна...

София
Сөз жоқ, Алла разылығы үшін,
Тыныш отырыңыз, мен бәрін шешемін.

Молчалин
(тізерлеп тұрып, София оны итеріп жібереді)
О, есіңізде болсын, ашуланбаңыз, қараңыз!..

София
Менің есімде ештеңе жоқ, мені мазаламаңыз.
Естеліктер! өткір пышақ сияқты.

Молчалин
(аяғымен жорғалайды)
Рақым етіңіз...

София
Жаман болма, тұр
Мен жауап алғым келмейді, мен сенің жауабыңды білемін,
Өтірік айтасың...

Молчалин
Маған жақсылық жасаңыз...

София
Жоқ. Жоқ. Жоқ.

Молчалин
Мен қалжыңдадым, мен ештеңе айтпадым ...

София
Мені жайына қалдыр, енді айтамын,
Мен үйдегілердің бәрін ояту үшін айқайлаймын,
Ал мен өзімді де, сені де құртамын.
(Молчалин орнынан тұрады.)
Сол кезден бастап мен сені танымайтындай болдым.
Сағыныш, шағым, көз жасым
Сіз күтпеңіз, сіз оған лайықсыз;
Бірақ таң атқанда сені мына үйден таппасын,
Сізден енді ешқашан естімеймін.

Молчалин
Сіз тапсырыс бергендей.

София
Әйтпесе мен саған айтамын
Діни қызметкерге ренжігеннен барлық шындықты айт.
Мен өзімді бағаламайтынымды білесің.
Кәне. - Тоқта, қуан,
Түн тыныштығында менімен кездескенде не болады?
Олар өздерінің мінез-құлқында ұялшақ болды,
Тіпті күндіз де, адамдар алдында да, шын мәнінде де,
Жан дүниеңнің қисықтығынан намыссыздық аз.
Түнде бәрін білгеніме қуаныштымын,
Көзінде қорлайтын куәлар жоқ,
Дәл бұрынғыдай есінен танып,
Чацкий осында болды...

Чацкий
(арасына лақтырады)
Ол осында, жасанды!

Лиза мен София
О! Әй!..

(Лиза қорқып шамды тастайды; Молчалин бөлмесіне кіріп кетті.)

13-феномен

Дәл сондай,қоспағанда Молчалина.

Чацкий
Ессіз қалды, қазір бәрі жақсы
Неліктен маңыздырақ себеп бар
Міне, ең соңында жұмбақтың шешімі!
Міне, мен сыйға тартылдым!
Мен ашуымды қалай тізгіндегенімді білмеймін!
Қарадым, көрдім, сенбедім!
Ал қымбаттым, бұл кім үшін ұмытылды?
Ал бұрынғы досы және әйелдердің қорқынышы мен ұяты, -
Жауапкершіліктен қорқып, есіктің артына тығылады.
О! тағдырдың ойынын қалай түсінуге болады?
Жаны бар адамдарды қуғыншы, пәле! -
Үнсіз адамдар дүниеде бақытты!

София
(бәрі көз жасымен)
Жалғастырма, айналамда өзімді кінәлаймын.
Бірақ оның соншалықты арамза болады деп кім ойлаған!

Лиза
Knock! шу! О! Құдайым! бүкіл үй осында жүгіреді.
Әкең риза болады.

14-құбылыс

Чацкий, София, Лиза, Фамусов, қызметшілер тобышамдармен.

Фамусов
Мұнда! Менің артымда! асықшы!
Көбірек шамдар мен шамдар!
Браундар қайда? Бах! Барлық таныс жүздер!
Қызым, Софья Павловна! Бейтаныс!
Ұятсыз! Қайда! кіммен! Бермейді де, алмайды да, ол
Анасы сияқты марқұм әйелі.
Мен өзімнің жақсы жартыммен бірге болдым
Біраз бөлек - ер адаммен бір жерде!
Құдайдан қорық, қалай? Ол сені қалай азғырды?
Ол оны жынды деп атады!
Жоқ! Маған ақымақтық пен соқырлық шабуыл жасады!
Мұның бәрі қастандық, қастандық болды
Оның өзі және барлық қонақтар. Неге мені бұлай жазалап жатыр!..

Чацкий
(София)
Сонда мен сізге әлі күнге дейін бұл фантастикаға қарыздармын ба?

Фамусов
Бауырым, алдама, алданбаймын,
Ұрыссаң да мен сенбеймін.
Сіз, Филка, сіз нағыз блокадасыз,
Ол жалқау қаракөзді есікке айналдырды,
Ештеңені білмейді, иіс сезбейді.
Қайда болды? сен қайда бардың?
Сеней неге оны құлыптамаған?
Сіз оны қалай көрмедіңіз? ал сен қалай естімедің?
Сізге жұмыс істеу үшін, сізді орналастыру үшін:
Олар мені бір тиынға сатуға дайын.
Сен, жүйрік, бәрі сенің бұзақылығыңнан шығады;
Міне, Кузнецкий Мост, киімдер мен жаңартулар;
Онда сіз ғашықтарды кездестіруді үйрендіңіз,
Күте тұрыңыз, мен сізді түзетемін:
Лашыққа барып, құстардың артынан барыңыз.
Иә, сен, менің досым, мен, қызым, кетпеймін,
Тағы екі күн шыдаңыз:
Мәскеуде болмау керек, адамдармен бірге тұру керек емес.
Бұл тұтқалардан алысырақ,
Ауылға, нағашыма, айдалаға, Саратовқа,
Онда сен қайғырасың,
Құрсауға отырыңыз, күнтізбеге қарай есіңіз.
Ал сіз, сэр, сізден сұраймын
Ол жерге тікелей немесе бүйірлік жолмен барғыңыз келмейді;
Бұл сіздің соңғы қасиетіңіз,
Не, шай, есік бәріне құлыпталады:
Мен тырысамын, дабыл қағамын,
Мен қаланың бәріне қиындық тудырамын,
Мен барша халыққа жариялаймын:
Сенатқа, министрлерге, егеменге тапсырамын.

Чацкий
(біраз үнсіздіктен кейін)
Мен өзіме келмеймін... бұл менің кінәм,
Ал мен тыңдаймын, түсінбеймін,
Олар маған әлі де түсіндіргісі келгендей,
Ойға батып... бірдеңе күту.
(Шыншылдықпен.)
Соқыр! Мен барлық еңбегімнің сыйын кімнен іздедім!
Мен асығыс едім!.. ұшып бара жатырмын! дірілдеп кетті! Бақыт жақын деп ойладым.
Мен кімнің алдында сонша құмармын, сондай төменмін
Ол нәзік сөздерді ысырап етті!
Ал сіз! О құдайым-ай! сен кімді таңдадың?
Сіз кімге артықшылық бергеніңізді ойласам!
Неліктен олар мені үмітпен арбады?
Неге олар маған тікелей айтпады?
Неге болғанның бәрін күлкіге айналдырдыңыз?!
Бұл естелік сізді тіпті жиіркендіреді
Сол сезімдер, екеуімізде де сол жүректердің қимылдары,
Менде ешқашан суымаған,
Ешқандай ойын-сауық, орын ауыстырмайды.
Мен олармен дем алып, өмір сүрдім, үнемі жұмыс істедім!
Олар менің кенеттен келгенім саған болды дейді,
Менің түрім, сөзім, іс-әрекетім - бәрі жиіркенішті, -
Мен сенімен қарым-қатынасымды бірден үзетін едім,
Және біз мәңгілікке айырылмас бұрын
Мен ол жерге жетуге көп қиналмас едім,
Сізге бұл қымбат адам кім?..
(Мысқылдап.)
Сіз онымен жетілген рефлексиядан кейін татуласасыз.
Өзіңізді құртыңыз және неге!
Сіз әрқашан қол жеткізе аласыз деп ойлаңыз
Қорғаңыз, ораныңыз және жұмысқа жіберіңіз.
Күйеу-бала, күйеу-қызметші, әйел беттерінен -
Барлық Мәскеу ерлерінің биік мұраты. -
Жетер!.. сенімен ажырасқаныма мақтанамын.
Ал сіз, сэр әке, сіз, дәрежеге құмарсыз:
Бақытты надандықпен ұйықтауыңды тілеймін,
Мен сені матчыммен қорқытпаймын.
Тағы бір жақсысы болады,
Сикофан және кәсіпкер,
Соңында, артықшылықтар
Ол болашақ қайын атасымен тең.
Сонымен! Мен толығымен ес жидым
Армандар көрінбейді - және перде құлады;
Енді бұл жаман болмас еді
Қызы мен әкесі үшін,
Ал ақымақ ғашыққа,
Барлық өт пен барлық көңілсіздікті бүкіл әлемге төгіңіз.
Кіммен болды? Тағдыр мені қайда апарды!
Барлығы көлік жүргізеді! бәрі қарғыс айтады! Азаптаушылар тобы
Сатқындардың махаббатында, тынымсыз жаулықта,
Еріксіз әңгімешілер,
Есекең ақылды адамдар, айлакер қарапайымдар,
Жаман кемпірлер, қарттар,
Өнертабыстардан тозған, бос сөз, -
Сен мені бүкіл хормен жынды деп дәріптедің.
Дұрыс айтасың: ол оттан аман-есен шығады,
Кім сенімен бір күн өткізуге уақыт табады,
Жалғыз ауамен тыныстаңыз
Және оның ақыл-есі аман қалады.
Мәскеуден кет! Мен енді мұнда бармаймын.
Мен жүгіремін, артыма қарамаймын, әлемді аралаймын,
Ренжіген сезімге қай бұрыш бар!..
Маған арба, күйме!

(Жапырақтары.)

15-құбылыс

қоспағанда Чацкий.

Фамусов
Енді не? Оның есінен танып қалғанын көрмейсің бе?
Байыппен айтыңыз: - Грибоедовтың кезінде бөлмелердің қабырғаларын гүлдер мен ағаштармен бояу сән болды.

Ал әлгі тұтынушы, туыстарың, кітаптың жауы, ғылыми комитетке қоныстанған...– Ғылыми комитет 1817 жылы құрылды. Ол оқу-ағарту әдебиеттерін шығаруға жетекшілік етіп, оқу-ағарту ісінде реакциялық саясат жүргізді.

Ал, Отанның түтіні бізге тәтті де жағымды!- өлеңінен дәйексіз дәйексөз Г.Р. Державин «Арфа» (1789):

Біздің тарапымыз туралы жақсы жаңалықтар біз үшін қымбат:
Отан мен түтін бізге тәтті де жағымды...

Минерва- грек мифологиясында даналық құдайы.

Марқұм беделді камералық, кілті бар, кілтті ұлына қалай жеткізуді білетін...- Чемберлендер (сот дәрежесі) салтанатты киімдеріне алтын кілт тағып жүрді.

...олар ақымақ болғанда бас избейді- Түпей – көне шаш үлгісі: бастың артына жиналған бір түйір шаш.

Асыл адам болған жағдайда...- яғни жақтау, сүйікті.

Куртаг- сарайдағы қабылдау күні.

Вист- карта ойыны.

Карбонари (карбонари)- Италиядағы жасырын революциялық қоғамның мүшелері (19 ғ.).

Үшінші тамыз үшін- 3 тамыз - Александр I-нің Австрия императорымен Прагада кездесуі, мерекелер мен марапаттаулармен ерекшеленетін күн. Бұл күні соғыс қимылдары болған жоқ; Осылайша, Скалазубтың «ерлігі» олардың «окопта отыруында» ғана болды.

Оны мойнымнан бантикпен берді.– Бірдей ордендер кию тәсілімен дәрежесі жағынан ерекшеленді. Төменгі ордендер (III және IV дәрежелі) түйме тесігінде киілді, ал лентаны садақпен байлауға болады; ең жоғары (I және II дәрежелі) - мойынға.

Очаковскийлер заманы мен Қырымды жаулап алу...– Түріктердің Очаков бекінісін алу және Қырымды Ресейге қосу 1783 жылы болды.

Әже (француз).

А! Қайырлы кеш! Ақыры, сен де! Сіз асықпайсыз, біз сізді әрқашан қуана күтеміз. (француз).

Ол сізге барлық оқиғаны егжей-тегжейлі айтып береді (французша).

Иә, Ланкарттың өзара тренингінен...– Ланкартачный – «ланкастериялық» деген бұрмаланған сөз. Ағылшын тілінің мұғалімі Ланкастердің (1771–1838) жүйесі бойынша күштірек оқушылар әлсіздерді оқытып, мұғалімге көмектесті. Ресейде бұл жүйені халық ағарту ісін жақтаушылар, әскерде сарбаздарды дайындаудағы озық офицерлер, атап айтқанда, декабристер жүргізді. Мемлекеттік ортада Ланкастер мектептері еркін ойлаудың өсіретін жері ретінде күдікпен қаралды. Дәл осындай беделді пансионаттар (Мәскеу университетінің жанындағы асыл интернаты), лицей (Царское село лицейі) және педагогикалық институт (Санкт-Петербург педагогикалық институты) иеленді.

Орыс классикасында Грибоедов классицизм мен реализм мысалдарын біріктіретін алғашқы комедияның авторы ретінде танымал, бірақ оның бұрын жасалған басқа комедиялары болды. Бұрын жасалған пьесалар жаңасын табу үшін әртүрлі стильдердің үйлесімінің басталуын қамтыды, бірақ инновациялық жанрдың шынайы нәтижесі Грибоедовтың «Ақылдан қасірет» шығармасы болды. Пьеса идеясын автор 1820 жылы ойлап табады, жазушы өзінің көптен бергі досы Е.Б.Грехованың әңгімелерінің кейіпкерлерін суреттеуге елеулі көмек көрсетті.Грибоедовтың комедиясы поэтикалық драматургияның биігі болып саналады, пьесадағы жолдар бірден пьесаға айналды. өмірімізде әлі де қолданылып жүрген дәйексөздер.

«Ақылдыдан қасірет» кейіпкерлерінің мінездемесі

Басты кейіпкерлер

Кіші кейіпкерлер

«Тапқырдан қасірет» кейіпкерлерінің бірі Чацкий ұрпақтар тартысын көрсетеді. Бұл спектакльде сахнадан тыс кейіпкерлер де бар, олардың тізімінде Мәскеу қоғамының өкілдері бар. Чацкийден басқа «Тапқырдан қасірет» кейіпкерлерінің прототипі жоқ, кейбір кішігірім кейіпкерлер жазушының әдеби қоғамдағы замандастарының ерекшеліктерін білдіреді. Батырлардың мінездемелерін беретін бұл кесте көрсетуге көмектеседі түйіндемеойнайды.

пайдалы сілтемелер

Бізде тағы не бар екенін тексеріңіз:

Жұмыс сынағы

Грибоедовтың бұл комедиясына әртүрлі және қызықты кейіпкерлер қатысады. Бірақ оларға қарамастан көп саны, дегенмен негізгі әрекет бірнеше басты кейіпкерлердің айналасында шоғырланған. Олар, ең алдымен: Александр Чацкий, Павел Фамусов, Софья Фамусова, Алексей Молчалин.

ЧацкийГрибоедовтың оң кейіпкері. Жетім қалған ерте жас, ол Фамусовтар отбасында өскен. Бірақ соған қарамастан, есейіп, бірнеше жыл бұрынғы үйінен бөлек тұрып, Чацкий Фамусовтың және бүкіл асыл қоғамның пікірлері мен көзқарастарын айыптайды.

Ол өзін патриотпын деп санайды, елін сүйеді және шетелдіктердің туған жеріне, отандық халқына деген келеке көзқарасына шыдамайды. Чацкий – өзінің өткір ақыл-ойымен, биік адамгершілігімен өзгелердің арасынан көзге түсетін жас дворян. Фамусовтың қызы Софияға ғашық. Бірақ махаббаттан көңілі қалып, айналасындағыларға өзінің идеяларын, өмірлік ұстанымдары мен мақсаттарын түсіндіре алмаған ол Мәскеуден кетуге шешім қабылдады, өйткені ол басқа жолды көреді.

Павел Фамусов, тұлғасы біршама қарама-қайшы. Бір жағынан жетім баланы қабылдап, өз баласындай өсірді. Бірақ екінші жағынан автор оны екіжүзді, арам пиғылды алдамшы, парақор деп сипаттайды. Ол жалғыз қызы Софияны жалғыз өзі тәрбиелеп отырған өте дәулетті жер иесі. Әйелі көп уақыт бұрын қайтыс болды. Өмірге деген көзқарасында және көптеген дауларда ол Чацкийдің қарсыласы ретінде әрекет етеді.

София- Павел Афанасьевичтің аңғал қызы. Жақсы білімге, тәрбиеге және күшті мінезге қарамастан, қыз Чацкийдің шынайы және шынайы сезімдерін түсіне алмайды. Ол әкесінің қарсылығына қарамастан уақытын жақсы кітаптар оқуға арнағанды ​​ұнатады. Бірақ бәрібір ол әкесінің қызы, өйткені ол тек ақша мен дәреже маңызды ортада өсті. Оның тәрбиеленген климаты кейіпкердің мінезіне әсер еткені сөзсіз. София Молчалинді таңдады, өйткені ол әлемде ғана емес, сонымен бірге отбасында да билік жүргізгісі келеді. Софияның мінезі өте күрделі. Бір жағынан, ол Чацкийге рухы жақын жалғыз дерлік адам. Екінші жағынан, ол Чацкийдің азап шегуіне және оның осы қоғамнан кету туралы шешіміне себеп болды.

Алексей Молчалинтегі жағынан қарапайым, қоғамда танылу және қабылдану үшін бәрін жасауға дайын адам. Тек жағымсыз қасиеттерге ие. Фамусовтың хатшысы болып жұмыс істейді. Ол арам, арам, екіжүзді, ақымақ адам. Ол Павел мен Софья Фамусовқа барлық жағынан ұнайды.

Кіші кейіпкерлер

Репетилов- Фамусовтың ескі досы, ол өзінің бейқамдығынан мансаптық өсуді қамтамасыз ете алмады. Қарапайым және ақымақ кейіпкер.

Сергей Скалозуб- өз мансабынан басқаны ойлай алмайтын офицер. Ер адам генерал болуды армандайтын ақымақ, қызықсыз адам.

Антон Загорецкий- атақты алдамшы, карта ойнауды жақсы көреді, шарларға, түскі астарға және театрларға белсенді қатысады. Зайырлы адам.

Лиза- Фамусовтар үйінде қызметші болып жұмыс істейді. Өзінің әдемі келбеті үшін ол Молчалин мен Фамусовтың өзін қудалауға мәжбүр болады. Жеңіл және көңілді қыз.

Анфиса Хлестова- жалғызбасты кемпір, Павел Фамусовтың жеңгесі. Жалғыздықтан мен иттердің үйірін бастадым. Ол бір кездері құрметті күтуші еді, бірақ қартайған шағында ешкімге пайдасы жоқ.

Платон Горич- отставкадағы әскери адам, Чачкидің досы. Әйеліне мойынсұнады. Мінезі жұмсақ, ақкөңіл, ақкөңіл адам.

Наталья Горич– әлеуметтік өмірді, шарлар мен кештерді ұнататын адам.

2-нұсқа

Комедияның басты кейіпкерлері А.С. Грибоедовтың «Тапқырдан қасірет» Чацкий, Фамусов, Софья және белгілі бір дәрежеде Молчалин.

Өткен Чацкийоның естеліктерінен, ол туралы басқа адамдардың әңгімелерінен тұрады. Батырдың балалық шағы бұлтсыз болған жоқ: ол ата-анасыз қалып, Фамусовтың үйінде асырап алған ұл ретінде тәрбие мен үй тәрбиесін алды. Өзгелердің қайғысына жаны аши білуді біледі, өйткені ол бала кезінен жақындарының махаббатын, бақытты отбасында өмірдің қуанышын білмеген. Оны Фамусовтың қызы Софияға деген сүйіспеншілік сезімі ғана жылытты, ол махаббатқа айналды.

Крепостной суретшілерді сату және қызметшілерді итке айырбастау туралы картиналар оған қатты әсер қалдырды. Сондықтан ол жастайынан крепостнойлықты жек көрген.

Чацкий ақылды және талантты. Әлбетте, ол университетті бітірді, мансабы сәтті болды, бірақ кенеттен барлық қарым-қатынастарын үзіп, зейнеткерлікке шығып, үш жылға шетелге кетті. Мұның себебі - оның «жеке адамдарға емес, іске» қызмет ету ниеті. Бұл оның айналасындағы ешкімге керек емес болып шықты.

Ресейге оралған батыр әлі де сол қалпында: «Мен қызмет етуге қуанышты болар едім, бірақ қызмет көрсетудің өзі ауырады». Оның жоспарлары қызметке қатысы жоқ. Оның бойында отбасылық бақытқа деген үміт бар, бұл оның Софияға үйленуімен байланысты. Софияның оның ұсынысына жауап беруін күткен кейіпкер Фамусов пен оның өмірлік ұстанымдары оған мүлдем жат адамдарының ортасында қалады.

Чацкий өз ниетіне қайшы, комедияның барлық дерлік беттерімен ашық қақтығысқа түсіп, экспромттық тартыс береді. Батыр олармен ашық айтысады, сынайды, әшкерелейді, олардың бәріне жалғыз екенін, арқа сүйер ешкімі жоқ екенін біле тұра. Бұл оның ерлігі, сөзі – қуатты қару. Ол ешкімді аямайды - және олар одан қорқады, олар оны ескереді. Бірақ оны жынды деп атаған Софияның сұмдық, опасыз соққысы оны аяқ астындағы жерден айырады. Чацкий Фамусовтың үйінен қашып, «ренжіген сезімнің бұрышы бар әлемді іздей алады».

Фамусовқызмет етедімемлекеттік мекемедеменеджер Кейіпкерді сынау оған қарсы бағытталған, өйткені оның бизнеске, қызметке қатынасы Чацкийдің пікірінше, қылмыстық және тек қол қоюға дейін барады. Батыр жұмысқа шықса, уақытында біреуге жағымпаздану, ашық позицияны жіберіп алмау және оған туыс-туысты тиімді орналастыру үшін ғана. Фамусовқа жұмысқа барудан гөрі, кешкі ас, шомылдыру рәсімі, жерлеу рәсімдері маңыздырақ, оларды өткізіп жіберуге болмайды және барлық бизнес ұйымдастырылады. Табыс, бұл кейіпкердің айтуынша, тек ұнату және ұнату қабілетіне байланысты.

Жағымпаздық пен қызметшілдіктің данышпаны қызмет ету қабілетімен сотқа жақын ағасы Максим Петрович еді; байып, барлық туыстарын шенге көтерді. “Адамдарға” қызмет ету – олардың даналығы батырлар. Олар еркін ойлауды жек көреді және Чацкий сияқты адамдарды қуады.

София, КімгеОл Чацкий сияқты анасынан айырылған соң алаңсыз, бақытты балалық шақтан айырылды. Алыс балалық шақтарда кейіпкерлер рухани жақын болып, бір-біріне ғашық болды. Бірақ комедияның алғашқы пайда болуынан-ақ кейіпкер Чацкийді енді жақсы көрмейтіні анық. Оның өткір, ащы сөздері ақылды және орынды болса да, әсіресе әкесінің хатшысы Молчалинге қатысты болса, оны ашуландырады. Оны сүйіктісінің рөлін ойнау үшін ол таңдайды.

Оқырманда және кейінірек Чацкийде бұл кандидатураға қатысты: «Неге ол?» Деген сұрақ туындауы мүмкін. Мұның бәрі сәнге байланысты болса керек. Әдебиетте пайда болған сентименталды роман жанры сахнаға күйеу жігіттің жаңа түрін әкелді - кедей, кішіпейіл, бірақ нәзік сезімді, нәзік жүректі.

Софья Молчалиннен мұндай қаһарманды көріп алданып қалғанын түсінгенде, Чацкий сияқты өмірінің ең ауыр сәттерін бастан кешіреді.

Молчалинбірақ ол мүмкін емес нәрсеге қол жеткізді: асыл қарым-қатынассыз, Тверьден келген ол өз үйінде тұратын Фамусовтың хатшысы болып шықты. Әкесі бұйырғандай, бастық, иесі, сыпырушы, есік күзетшісі барлық адамдарды қуанту үшін оның «дарындылығының» арқасында оған барлық есіктер ашық болады. Жақында Фамусовпен бірге қызмет еткен ол «үш марапатқа ие болғаны» таңқаларлық емес.

Оның ішінде ханымдар жігіті де бар: ол үй иесіне ғашық жігіттің рөлін сомдайды, оның қызметшісіне сүйіспеншілігін білдіреді және сонымен бірге Татьяна Юрьевнаға жынды. София Молчалинді ашулы түрде қуып жібереді, бірақ ол үмітін үзбейді. Татьяна Юрьевна мен Фома Фомич оның сыпайы мақтану талантының сүйкімділігін сезінген және оның қамқорлығынан бас тартуы екіталай.

«Вит» фильмінің кейіпкерлері

Жазушының «Тапқырдан қасірет» шығармасының маңызды ерекшеліктерінің бірі - өзара байланысты екі диссонансты табу. Біріншісі – махаббат, екіншісі – көпшілік. Соның арқасында кейіпкерлердің рөлі анықталды.

Махаббат желісі үшін Чацкий, София және Молчалин жауапты. Әлеуметтік желі үшін - консервативті дворяндар, мұнда негізгісі Фамусов, сонымен қатар Чацкийді атап өтуге болады, ол қоғамдағы тәртіпке прогрессивті көзқарастар үшін. Молчалинді Famus компаниясына да қосуға болады.

А.А.Чацкий жақында ғана шетелден оралды және бірден жас жігіт білім алған және үш жылдан астам болмаған Фамусовтардың үйіне баруды шешті. Ол өзінің сүйіктісі, Фамусовтың қызы Софияны көргісі келеді. Бірақ қыз өзара эмоцияларды бастан кешірмейді. Ол суық және тұйық, ол басқаны жақсы көреді, ол Молчалинді жақсы көреді. Ескендір оған мұндай көзқарасының себебін түсіне алмайды.

Жігіт қыздан не болғанын, оның жүрегінде қандай өзгерістер болғанын сұрайды, ол да әкесінен сұрайды. Міне, әдептілік, дәстүр мен білім, жұртшылықты ұйымдастыру мәселесінде жаһандық тепе-теңдік жақсы көрсетілген.

Фамусов шығармада «өткен ғасыр» ретінде берілген. Ерекше ерекшелігі - ол тектілерге көзқарасы және ешқандай өзгерістерді қаламайды, өйткені олар қаржылық жағынан зиян келтіруі мүмкін. Кез келген асыл адамның өмірінде материалдық әл-ауқат өте маңызды және ол ерекшелік емес. Ер адам бағынуды білетін ағасын мақтан тұтады, сондықтан оны бәрі құрметтейтін. Ол үшін қоғамның пікірі өте маңызды.

Молчалин де солай әрекет етеді. Оның маңызды ерекшелігі - біркелкі және ұқыптылық. Жас жігіт Ресей астанасының жоғары дворяндарының көзқарастарын жалғастыруға лайық. Молчалин өзін қалай және кімге жақсы көрсету керектігін біледі, кіммен жақсы қарым-қатынаста болу керектігін біледі. Фамусовтың қызымен қарым-қатынасы да ерекше емес, бұл оның әкесімен байланысының ол үшін қаншалықты маңызды екенін көрсетеді.

Александр Чацкийдің өзі бүкіл кейіпкерге толық қарсы тұрады. Ол қоғамды реттеуге деген көзқарасына таң қалдырады. Оның ақыл-ойы мобильді, ол жасау керек. Ол адамға емес, ісіне қажет болғысы келеді, өйткені ол үшін жеке бас бостандығы өте қымбат. Бұл «өткен ғасыр» деп көрсетілген жалғыз кейіпкер. Чацкий жазушының өзінің көзқарасын - ең жоғары тектілер байыппен қабылдағысы келмейтін әдептілік пен білімге деген көзқарастарын көрсетеді.

4-үлгі

Бұл жас қаһарман шығармада оң рөл атқарады. Фамусовтар отбасында өскен. Ал кәмелетке толған соң бөлек тұрады. Оның ақылдылығы, тектілігі, жомарттығы бар. Ол барлық ақсүйектермен бірдей пікірде емес. Чацкий туған жерін өте жақсы көреді. Жас жігіт София деген қызды жақсы көреді. Бірақ оның өзі менсінбеген Молчанинді жақсы көретінін біліп, елордадан көңілі қалды.

Батыр - ауқатты жер иесі, оның София есімді қызы бар. Чацкийдің өмірлік көзқарастарымен бөліспейді. Ол қызының Скалозубқа тұрмысқа шыққанын қалайды.

Жас және аңғал кейіпкер, Павел Афанасьевич Фамусовтың қызы. Қыз бала тәрбиелі, тәрбиелі. Оның жүрегі Молчалиндікі. София - батыл және батыл, мінезі күшті қыз.

Молчалин.

Теріс кейіпкер, Фамусовқа хатшы болып жұмыс істейді. Ол екіжүзді және ақымақ сияқты кішкентай және арам адам. Үнсіз - принципсіз адам, сонымен қатар қорқақ. Ол кедей отбасынан шыққан, бірақ оның барлық армандары бір күні бай болуды көздейді. Молчалин Лиза есімді қызметші қызды жақсы көреді.

Скалозуб.

Батыр орта жастағы, үйленбеген, ерекше ақылды емес. Мәртебесі бойынша ол генерал биігіне қол жеткізгісі келетін қатардағы полковник.

Фамусовтар отбасына қызмет ететін көңілді қыз. Ол ұшқыр және флирт. Лизаға бармен болған Петрушаны ұнатады. Лиза Софияны барлық жағынан қорғайды.

Шығармада кіші кейіпкерлер де бар, мысалы, Чацкийдің жолдасы, қарапайым жанды адам Репетилов. Загорецкий жоғары қоғамның адамы болған, бірақ ақымақ алаяқ. Фамусовтың жеңгесі Хлестова қарт әрі ашулы әйел, бір топ иттері бар.

Жұмыста Горич, Чацкийдің жолдасы, оның әйелі Наталья, күйеуіне тым көп көңіл бөлген. Фамусовтың тағы бір досы бар, ол ханзада, ол қазірдің өзінде қартайған және алты қызы бар, ол оларды қалай тиімді орналастыруды ойлап жүр. Оның әйелі де бар, ол да қыздарын бай, ауқатты адамдарға күйеуге беруді армандайды.

Хрюминдер есімді графинялар да кішігірім рөлдерді ойнайды - олар әжелер мен немерелер. Тағы бір кішігірім рөлді өзіне үлгі болған марқұм Фамусов ағай сомдады.

Сондай-ақ қызметші Петрушка, өте ұқыпты жас жігіт. Иесіне жазып алуға көмектесті.

Бірнеше қызықты эсселер

• Толстойдың «Соғыс және бейбітшілік» романындағы Николай Болконскийдің мінездемесі мен бейнесі.

  Князь Николай Болконский - Лев Толстойдың «Соғыс және бейбітшілік» романындағы өте көрнекті кейіпкер. Бұл бір қарағанда мұңайып, «құрғақ» адам болып көрінгенімен, бірте-бірте өзін танытатын кейіпкерлердің бірі.

• Двоекуров «Қала хикаясы» романындағы мінездеме, образ, эссе

  Ақымақ - Салтыков-Щедрин өз қаласын дәл осылай атады, онда абсурдты ақымақ адамдар өмір сүреді және оларды абсурдты ақымақ билеушілер басқарады.

• Байронның өмірі мен шығармашылығы

  Джордж Гордон Байрон (1788-1824) - романтикалық қозғалыстың әйгілі ағылшын ақындарының бірі. Байрон Лондонның тумасы және лордтың отбасында дүниеге келген

• «Пушкиннің капитан қызы» романының жасалу тарихы

  Бұл жұмыстың идеясы Александр Сергеевичке 1833 жылдың басында келді. Ол кезде ол әлі де «Дубровский» және «Пугачев тарихы» тарихи очеркімен жұмыс істеп жатқан болатын.

Александр Грибоедов - ХІХ ғасырдың бірінші жартысындағы көрнекті драматург, оның шығармасы төменде талқыланған орыс әдебиетінің классиктеріне енгізілген. Грибоедов дипломатиялық қызметте болды, бірақ тарихта тамаша шедеврдің авторы ретінде қалды - кейіпкерлердің мінездемесі мектеп бағдарламасының бір бөлігі ретінде зерттелетін «Тапқырлықтан қайғы» комедиясының авторы. Спектакльдегі барлық оқиғалар бір күннің ішінде Мәскеуде, Павел Афанасьевич Фамусовтың үйінде өтеді.

Өлең және төрт актілі комедия – «Тапқырдың қасіреті» кейіпкерлеріне мінездеме беру белгілі бір жоспар бойынша жүзеге асуы мүмкін. Әдетте пьесаның басында автордың түсініктемелері бар кейіпкерлер тізімі беріледі.

«Тапқырдан қасірет» кейіпкерлеріне мінездеме беру қандай жоспар бойынша жүзеге асырылады? Біріншіден, кейіпкердің әлеуметтік жағдайы туралы, екіншіден, оның мінез-құлық ерекшеліктері туралы, үшіншіден, оның көзқарастары мен құндылықтары туралы айту керек.

Павел Афанасьевич Фамусов – жоғары бюрократиялық қызметте жүрген асыл дворян және жер иесі. Кейіпкер тәкаппар, үстемшіл. Қол астындағылар мен қызметшілермен ол дөрекі және қатал, бірақ дәрежесі мен атағы жоғары адамдарға жағымпаздық және құлдықпен бағынады. Фамусов - ақкөңіл және қонақжай үй иесі, оның үйінде қонақтарды жиі қабылдайды. Қамқор әке, қызын жақсы көреді, оны сәтті үйлендіргісі келеді. Павел Афанасьевич қоғамдағы ешбір өзгерістерді қабылдамайды, ол прогреске қарсы. Ол ескі Мәскеу дворяндарының әдет-ғұрыптары мен өмір салтын идеал деп санайды.

«Тапқырдан қасірет» кейіпкерлеріне қандай мінездеме басты нәрсені сипаттамай-ақ жасауға болады? әйел бейнесі? Фамусовтың қызы дәстүрлі асыл тәрбие алды: сәби кезінен келін болуға дайындалған. Ол өзінің сергек ойының, күшті мінезінің және салауатты инстинктінің арқасында әкесінің қонақтарына айтқан дәл және орынды сөздеріне қарағанда адамдарды жақсы түсінеді. София мазақ етіп қана қоймай, кекшіл: ол Чацкийдің өзі ғашық болған Молчалинге деген менсінбей қатынасы үшін кешірмейді. Дәл ол Ескендірдің ессіздігі туралы үлкен өсекке айналатын жайсыз қауесетті бастайды.

Бірақ оның өзі жеке трагедиядан аулақ бола алмайды. Оған себеп София Фамусованың ғашық қаһарманға аянышты жақтырушы мен үнсіз әулиені қателесуі еді. Романды көп оқыған жас келіншек оның үнсіздігінің астарында тектілік, қарапайымдылық пен рыцарлықты елестеді.

Молчалин өзінің әйгілі фамилиясын толығымен ақтайды. Ол Тверьден келеді, дворян емес, бірақ үлкен жоспарлар жасайды, өйткені ол ассортимент дәрежесін және үй хатшысы қызметін мансабының шыңы деп санамайды. Екіжүзділігі мен қызмет ету қабілетінің арқасында «аяқтың ұшында» «диван иттерінің» бұл досы мансап сатысында жоғары көтерілуге ​​үміттенеді. Софияның ғашық болуы сәтсіз және табысты некеге деген аянышты «сөзсіз» үміт береді, ол болмады. Бұдан былай ол одан да қатал, бірақ мұқият болады.

Басты кейіпкерсіз «Тапқырдан қасірет» кейіпкерлерінің ерекшеліктері қандай? Александр Андреевич Чацкийсіз бе? Ол жас, бай дворян. Чацкийдің Софияға асығып, үш жылдан кейін оралуы оның Фамусовтарды жақын адамдары деп санағанын білдіреді: ол әкесі қайтыс болғаннан кейін олардың үйінде өсті. София бастапқыда оның өткір ақыл-ойы мен шешендігін байқап, оған ұнамды сипаттамалар береді. Бірақ оның мәскеулік дворяндардың адамгершілігі мен өмір салтына жасаған аяусыз сыны оған жағымсыз болды.

Ескендірдің көп нәрсені салыстырып, ой елегінен өткізуге мүмкіндігі болған болса керек, елдегі құлдықтың барын, еркіндіктің жоқтығын теріс сөйлейтіні де содан. Чацкий - қазіргі Ресейдегі басқаларға тән жаңа дүниетанымның иесі.

София Чацкийдің оған деген құштарлық сезіміне риза болмады. Оның өзі оны «құлықсыз» жынды еткенін айтты. Бұл ой оның жалынды Чацкийді «миллион азаптың» тұңғиығына лақтырып жіберіп, көңілін қалдырып, Мәскеуден кетуіне түрткі болған сияқты.

Комедия 1823 жылы жазылған, бірақ кейіпкерлерді сипаттайтын оқырмандардың, мектеп оқушыларының және сыншылардың әрбір ұрпағы «Тапқырдан қасірет» қазіргі заманғы шындық призмасы арқылы қарастырылады. Ал Грибоедов жасаған кейіпкерлер ешқашан өзектілігін жоғалтпайтын сияқты.