Kirgizų kalba yra turtinga ir įvairi. Tačiau net ir tie, kurie tai laiko šeima, ne visada supranta visas jos subtilybes. Be to, yra posakių ir žodžių, kuriuos aktyviai vartojo mūsų protėviai, bet kuriuos nesąžiningai pamiršo šiuolaikinė karta. Mes nusprendėme tai ištaisyti.
1. Karikas Adomas- godus žmogus, šykštuolis, godus žmogus. Taip jie vadino žmogų, kurio sniegas žiemą negali abejoti. Šis žodis būdingas kirgizams ir mongolams. Arabai gobšų žmogų vadino „haris“. Yra tikimybė, kad jie pasiskolino šią išraišką iš mūsų.
2. Zikiri kagyluu- apytikslis vertimas "kalnas nuo jūsų pečių". Posakis reiškia pasitenkinimą baigus ilgą ir sunkų darbą. „Zikir“ yra pasiskolintas iš arabų kalbos ir reiškia „atsiminti“. Taip yra dėl tikinčiųjų tradicijos burtis į grupes ir melstis Dievui iki paryčių, minint 99 Alacho vardus. Galų gale maldininkai tiesiogine prasme krito iš nuovargio, bet tuo pačiu metu jų sielas apėmė ramybė ir ramybė. Laikui bėgant, posakis buvo pradėtas vartoti kaip nuovargis veiksmo pabaigoje arba pasitenkinimas dėl teigiamo rezultato.
3. Kush uyku– taip apie trumpalaikį miegą kalba kirgizai. Galima naudoti, kai žmogus kurį laiką snūduriuoja kelyje. „Kush“ išverstas kaip „paukštis“. Kaip žinote, jie miega sėdėdami ant šakos. Klajokliai kirgizai taip pat bandė miegoti ant arklio ganydami gyvulius.
4. Sygandyn atynday zhulkungan- pažodžiui: „šuoliuoja kaip čigonų arklys“. Buvo tikima, kad čigonai, prieš vesdami arklį į turgų, duodavo jam degtinės, kad arklys atrodytų aktyvesnis. Ši išraiška turi ironišką atspalvį, be jokio ryškaus negatyvumo.
5. Taarynsan – Talaska baras- rusų patarlės „įžeistiesiems neša vandenį“ analogas. Pažodžiui išvertus kaip „jei esi įžeistas, eik į Talasą“. Išraiška siejama su Manasu ir jo keturiasdešimčia batyrų. Yra žinoma, kad jie atvyko iš įvairių vietų, ką nors įžeisti gimtosiose vietose.
6. At soorusun saluu- pažodžiui išvertus kaip „parodyti arklio kruopą“. Šis posakis vartojamas, kai jie nori parodyti didžiulę panieką bailiui.
Kirgizai daug kovojo, o pabėgimas iš mūšio lauko buvo laikomas gėda.
7. Osurgan go away kyluu- frazė pažodžiui verčiama kaip „parduota karvė“, ši frazė neturi nieko bendra su rusišku posakiu „kaip fartingas baloje“. Osurgan atostogos kyluu reiškia žmogų, su kuriuo niekas nenori turėti reikalų dėl jo blogų savybių ar įpročių (pavyzdžiui, taip jie sakė apie tuos, kurie skleidžia melagingus gandus, apkalbas ar kitaip kenkia).
8. Salakaluu boz bala; salakaluu adamas- išsilavinęs žmogus, kurio malonu klausytis. „Salaka“ iš persų ir tadžikų kalbos „salik“ išverstas kaip „talentas“, „skonis“, „pasimėgimas“.
9. Kiyiz aitvaras- pažodžiui reiškia „veltinio knygą“. Ir jie naudojo šią išraišką, kai norėjo ką nors sugauti meluojant. Jei žmogus savo istoriją per daug „papuošdavo“ netiesa, jo paklausdavo: „Ar skaitėte tai veltinio knygoje? Tai buvo laikoma ironiška nuoroda į jo melą.
10. Kerdenkeshtik kyluu- neklausykite patarimų, būkite užsispyrę. Tai neturi neigiamos reikšmės, bet sakoma kaip nepaklusnumo faktas. Posakis dažnai sutinkamas epe „Manas“.
„Kerdenkesh“ iš persų ir tadžikų kalbos susideda iš dviejų dalių: „gerdan“ - kaklas, „kesh“ - traukimas.
KIRGIZŲ PATARAS
Duomenys: 2008-11-01 Laikas: 06:28:01
* Bai giriasi savo galvijais, vargšas giriasi savo svajonėmis.
* Nerūpestingas žmogus storėja net nuo vandens.
* Herojus veda kariuomenę, išminčius atveria kelią.
* Jei tavo galva būtų sveika, plaukai ataugtų.
* Nesigirkite gausa, nepasiklyskite varge.
* Jaunystėje – darbas, senatvėje – gerovė.
* Įeidami pagalvokite apie išėjimą.
* Merginos visos geros, iš kur atsiranda blogos moterys?
* Jei jaunas esi sąmojingas, senas būsi niūrus.
* Jei kalnas matomas, jis nėra toli.
* Jei esi puikus, būk nuolankus.
* Jei būsite keistas namuose, ar tapsite vienu iš nepažįstamųjų?
* Gaila kvailiui pasakytų žodžių.
* Ir vieną vištą reikia šerti.
* Pirmyn išmanusis; bet už kvailio.
* Liūtas puola įnirtingai, bet griebia švelniai.
* Liūtas džiaugiasi ne grobiu, o pergale.
* Geriau duoti greitai, nei duoti per daug.
* Gyva pelė yra geriau nei negyvas tigras.
* Malūnininkas gausu triukšmo.
*Kiekvienai šiandienai yra rytoj.
* Eik į laidotuves alkanas, į vestuves eik pavalgęs.
* Jei šuo nusibosta, jis pradeda loti, o jei žmogus – juoktis.
* Tas, kuris negali kalbėti kumščiu, gąsdina.
* Teisk žirgą, kai jis pavargęs, raitelį, kai jis pasensta.
* Vienas juokiasi, kitas miršta.
* Netoli ašarų iki juoko.
* Kol nenusipirksi arklio, jodini asilu.
* Anksčiau buvo daug herojų, o pasakojimų apie juos dar daugiau.
* Merginos širdis siekia šviesiųjų.
* Kas slepia skurdą, nepraturtės, o kas slepia vienatvę, neturės šeimos.
* Vargšas turi tik vieną arklį, o tas yra kumelė.
* Mintys neturi dugno, žodžiai neturi ribų.
* Geras žmogus penkiolikos nekalba apie jaunystę, šimto metų nesiskundžia senatve.
* Gerai pagamintas batas nesusidėvi.
* Nors vilkas ir sunyko, bet jėgų užtenka vienai avelei.
* Jei norite padaryti daugiau, nedarykite blogiau.
* Jei nori pamatyti kalno aukštį, nelipk į jo viršūnę.
* Ko negali valgyti turėdamas, ko negali pasakyti skurde!
* Geriau žinoti tūkstantį, nei žinoti tik vieną.
* Įniršis yra priešas, protas yra draugas.
* Aiškus protas yra vertingesnis už auksą.
Citatos Wiki. 2012 m
Žodynuose, enciklopedijose ir žinynuose taip pat žiūrėkite žodžio interpretacijas, sinonimus, reikšmes ir tai, kas yra KIRGIZŲ PATALYDĖS rusų kalba:
- PATARLES garsių žmonių pareiškimuose:
- PATARLES žodyne vienas sakinys, apibrėžimai:
– žmonių mąstymo veidrodis. Johanas... - PATARLES Aforizmuose ir protingose mintyse:
žmonių mąstymo veidrodis. Johanas... - RUSŲ PATARAS Wiki citatų knygoje.
- ARABIKOS PATARLES/TEMP-1 Wiki citatų knygoje.
- TURKŲ PRIEŽODŽIAI IR LITERATŪRA
T. tarmėmis šiuo metu kalba daugybė genčių ir tautų, nuo jakutų iki Europos Turkijos gyventojų – osmanų. ... - Baisumas Wiki citatų knygelėje:
Duomenys: 2009-09-02 Laikas: 18:46:30 * Niekada nėra bailumo ženklas pasiduoti jėgai, kuri yra aukščiau už jus. (Aleksandras Dumas-tėvas) * ... - KLAIDA Wiki citatų knygelėje:
Duomenys: 2009-06-13 Laikas: 12:04:53 * Jei draugas padaro svarbių klaidų, nedvejodami priekaištaukite jam – tai pirmoji draugystės pareiga. ... - GULAG ARHIPELAGAS Wiki citatų knygoje.
- RASTA Rusų pavardžių žodyne:
Patronimas iš nebažnytinio vyriškojo asmenvardžio Nayden. Yra nuomonė, kad taip buvo vadinamas radinys, taip pat nesantuokinis vaikas. Abu... - RUSAI Ortodoksų enciklopedijos medyje:
Atidarykite ortodoksų enciklopediją „MEDIS“. Pagal idėjas, vyravusias iki 1917 m. spalio revoliucijos, „rusų“ („trivienės rusų tautos“) samprata suvienijo didžiuosius rusus, ... - SHEYBANI (SHAH-BAKHT MUHAMMED)
Sheybanis yra paskutinis iš Centrinės Azijos užkariautojų, padėjęs pamatus uzbekų dominavimui Transoksianoje. Gimė 1451 m. Tikrasis vardas... - RUSIJA, SKYRIUS GEOGRAFIJA trumpoje biografinėje enciklopedijoje:
Rusijos imperijos reografiniai tyrimai ir geografijos mokslo raida Rusijoje. Pirmoji geografinė informacija apie erdvę, kuri šiuo metu sudaro Rusijos... - RADLOVAS VASILIJAS VASILIEVIČIAS trumpoje biografinėje enciklopedijoje:
Radlovas (Vasilijus Vasiljevičius) - orientalistas ir keliautojas; gimė 1837 m. Berlyne; 1858 m. jis atvyko į Sankt Peterburgą ... - MELIORANSKIS PLATONAS MICHAILOVICHAS trumpoje biografinėje enciklopedijoje:
Melioranskis Platonas Michailovičius - orientalistas (1868 - 1906). Baigė Sankt Peterburgo universiteto Rytų kalbų fakulteto kursą ir ten buvo profesorius. ... - KRYLOVAS IVANAS ANDREJVICHAS trumpoje biografinėje enciklopedijoje:
Krylovas Ivanas Andrejevičius yra garsus rusų fabulistas. Gimė 1768 metų vasario 2 dieną, pasak legendos – Maskvoje. Jo tėvas „mokslus... - DAL VLADIMIRAS IVANOVYCHAS trumpoje biografinėje enciklopedijoje:
Dahlas, Vladimiras Ivanovičius - garsus leksikografas. Gimė 1801 m. lapkričio 10 d. Jekaterinoslavo provincijoje, Lugansko gamykloje (taigi ir Dahlio pseudonimas: ... - PATARLĖ
- žodinio liaudies meno žanras: taikli, į kasdienybę atėjusi vaizdinė išraiška, apimanti emocinį to ar ano vertinimą... - AFORIZMAS Literatūros terminų žodyne:
- (iš graikų kalbos aforismos - trumpas posakis) - trumpas posakis, kuriame yra visa mintis, filosofinė ar pasaulinė išmintis; pamokanti... - PATARLĖ Literatūros enciklopedijoje:
[lat. - proverbium, adagium, prancūzų kalba. - patarlė, vokiškai. – Sprichwort, anglų kalba. - patarlė. Iš graikiško vardo P. - paroim?a - ... - KIRGIZŲ KALBA, Literatūros enciklopedijoje:
prieš revoliuciją ji buvo vadinama „kara-kirgizų“, o „kirgizų“ tuo metu buvo vadinama kalba. „Kazokas“ (žr.), - priklauso mažiausiai ... - KIRGIZŲ LITERATŪRA. IKIREVOLIUCINIS LAIKAS. Literatūros enciklopedijoje:
„Kirgizai yra viena seniausių Vidurinės Azijos tautų. Iš Centrinėje Azijoje šiuo metu gyvenančių tautų, matyt, nėra... - KALMYK LITERATŪRA. Literatūros enciklopedijoje:
Kalmukų literatūra gyvuoja tik kelerius metus, nes ji atsirado sukūrus naują kalmukų rašymo sistemą. Prieš Spalio revoliuciją kalmukų literatūra... - MISTERIJA Literatūros enciklopedijoje:
gali būti apibrėžtas kaip sudėtingas klausimas, dažniausiai išreiškiamas metaforos forma. Pasak Aristotelio, Z. yra „gerai sukomponuota metafora“. Veselovskis mano, kad... - ŠTEINBERGAS MAKSIMILIANAS OSEEVICHAS
Maksimilianas Oseevičius, sovietų kompozitorius, nusipelnęs RSFSR menininkas (1934), Uzbekistano SSR liaudies menininkas (1944), gydytojas ... - UMETALIEVAS TEMIRKULIS Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB:
Temirkul [g. 18.4(1.5).1908, p. Antradienis, dabar Dzhangi-Jol rajonas Ošo srityje], Kirgizijos sovietų poetas, Kirgizijos liaudies poetas (1968). TSKP narys su... - TOGOLOK MOLDO Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB:
Moldo (slapyvardis; tikrasis vardas Bayimbet Abdyrakhmanov) (1860 m. birželio 10 d., Kurtkos rajonas Tien Šane, dabar Kirgizijos SSR Narino srities Ak-Tala rajonas, - 1942 01 04, ... - TSRS. FEODALŲ ISTORIJA Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB:
sistema I mūsų eros tūkstantmečio I pusėje. e. tarp Šiaurės Juodosios jūros regiono, Kaukazo ir Centrinės Azijos tautų vergų sistema buvo... - SANTILLANA IÑIGO LOPEZ DE MENDOZA Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB:
(Santillana) Iñigo Lopez de Mendoza (1398 8 19, Carrion de los Condes, - 1458 03 25, Gvadalachara), markizas de, ispanų poetas. Pirmosios ispanų poetikos „Pratarmė ir... - RUSIJOS TARYBŲ FEDERALINĖ SOCIALISTINĖ RESPUBLIKA, RSFSR Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB.
- ETNOMOKSLAS Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB:
medicina, visuma žmonių sukauptos empirinės informacijos apie gydomąsias priemones, vaistažoles ir higienos įgūdžius bei jų praktinį pritaikymą... - KIRGIZO SOCIALISTINĖ RESPUBLIKA Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB:
Sovietų Socialistinė Respublika (Kirgizija Sovetik Sotsialistik Respublikasy), Kirgizija (Kirgizija). aš. Bendra informacija 1924 m. spalio 14 d. buvo suformuotas Kara-Kirgizų regionas (nuo gegužės ... - DAL VLADIMIRAS IVANOVYCHAS Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB:
Vladimiras Ivanovičius [1801 11 10 22, Luganskas, dab. Vorošilovgradas, - 1872 09 22, Maskva], rusų rašytojas, leksikografas, etnografas. Gimė gydytojo šeimoje. Baigė medicinos studijas... - DRAMBLIO KAULO KRANTAS Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB:
Dramblio Kaulo Krantas, Dramblio Kaulo Kranto Respublika (French Republique de Côte d'lvoire), valstybė Vakarų Afrikoje. Vakaruose ribojasi su Liberija... - TURGŲ REGIONAS V Enciklopedinis žodynas Brokhauzas ir Eufronas:
Aš užima šiaurės rytus. Aralo-Kaspijos žemumos regionas; tęsiasi nuo Š iki P iki 1200 ver., iš A į V - ... - GYVULININKYSTĖS PRAMONĖ Brockhauso ir Eufrono enciklopediniame žodyne:
yra viena iš svarbių pasaulinės prekybos šakų, kurios tokioms pastoracinėms šalims kaip Rusija yra pagrindinis sėkmingo ekonominio gyvenimo vystymosi veiksnys. ... - SIMONOVAS MATVEY TERENTIEVICH Brockhauso ir Eufrono enciklopediniame žodyne:
Mažasis rusų etnografas, geriau žinomas slapyvardžiu Nomis (jo pavardės anagrama). Genus. 1823 m. baigė kursus Kijeve. Univer. žodžiu... - RUSIJA. FIZINĖ GEOGRAFIJA: KLIMATAS Brockhauso ir Eufrono enciklopediniame žodyne:
R. užima tokią didelę erdvę ne tik nuo V. iki E., bet ir nuo Š. iki Š., kad skirtingos ... - RUSIJA. RUSIJOS MOKSLAS: GEOGRAFIJA enciklopediniame Brockhauso ir Eufrono žodyne.
- RUSIJA. GYVENTOJAI: RUSIJA ETNOGRAFINIAIS SANTYKIAIS Brockhauso ir Eufrono enciklopediniame žodyne:
Pirmoji kiek išsami informacija apie Rusijoje gyvenančias tautas (išskyrus seniausias, kurios priklausė anksčiau čia gyvenusioms ir išlikusioms tautoms... - PSALMĖS ARBA PSALMŲ KNYGA Brockhauso ir Eufrono enciklopediniame žodyne:
viena iš Biblijos Senojo Testamento knygų, - ????????? graikiškai, hebrajų kalba tehillim. Knygą sudaro 150, o graikų (ir slavų) ... - PSALMĖS Brockhauso ir Eufrono enciklopediniame žodyne:
Psalmė arba psalmių knyga yra viena iš senųjų Biblijos knygų. Zveta, graikiškai -yalthion, hebrajų kalba - tehillim. Knygą sudaro 150 ir... - PATARLĖ Brockhauso ir Eufrono enciklopediniame žodyne:
glaustas, dažniausiai vartojamas posakis, gyvas populiarioje kalboje. Patarlių turinys toks įvairus, kad pagal šią savybę sunku jas apibrėžti... - PATARLĖ Brockhauso ir Eufrono enciklopediniame žodyne:
Nuo paprasčiausių poetinių kūrinių, tokių kaip pasakėčia ar patarlė, elementų, kuriuose taip... - KIRGIZAS Brockhauso ir Eufrono enciklopediniame žodyne:
Šiuo vardu žinome gentis, kurios dabar gyvena Issyk-Kul baseine, Tekes upės aukštupyje, Chu slėniuose ir...
Kirgizų– Turkai. Pagrindinė Kirgizijos gyventojų dalis. Kirgizų protėviai buvo viena iš klajoklių pastoracinės tiurkų kalbos tautų, nuo seno gyvenusių Centrinėje Azijoje ir Pietų Sibire Jenisejaus aukštupyje. Bendras kirgizų skaičius yra apie 4,5 milijono žmonių, iš kurių 4 milijonai gyvena Kirgizijoje, 250 tūkstančių Uzbekistane, 160 tūkstančių Kinijoje. Kirgizų tikintieji: musulmonai – sunitai. Kirgizų giminingos tautos yra altajiečiai ir chakasai.
____________
A Gatvė gadina nesantaikos, santykius gadina nesąžiningumas.
Bai giriasi savo galvijais, vargšas giriasi savo svajonėmis.
Nerūpestingas žmogus storėja net nuo vandens.
Jei jūsų galva būtų sveika, jūsų plaukai ataugtų.
Nesigirkite gausa, nepasiklyskite varge.
Jaunystėje yra darbas, senatvėje – gerovė.
Jo kaime šuo turi uodegą kaip pypkė.
Kupranugaris, kuriam lemta mirti, ganosi ant uolos; kiaulė, kuriai lemta mirti, ganosi ant skardžio.
Įeidami pagalvokite apie savo išėjimą.
Ir jums reikia šerti vieną vištą.
Pirmyn už protingą; bet už kvailio.
Kai 6 moterys eina gedėti, kiekviena verkia dėl savo reikalo.
Kai ateini prašyti airano, neslėpk savo puodelio.
Žmogaus grožis – drabužiai, medžio grožis – lapija.
Liūtas puola įnirtingai, bet griebia švelniai.
Liūtas džiaugiasi ne grobiu, o pergale.
Geriau duoti greičiau nei per daug.
Gyva pelė yra geriau nei negyvas tigras.
Kiekvienai šiandienai yra rytoj.
Eik į laidotuves alkanas, eik į vestuves pavalgęs.
Kai šuo nusibosta, jis pradeda loti, o kai žmogus – juoktis.
Nesakyk, kad esi gudrus, susidursi su gudresniu.
Tas, kuris negali kalbėti kumščiu, gąsdina.
Netinkamas vaikinas yra kaip arklys be kamanų.
Teisk žirgą, kai jis pavargęs, raitelį, kai jis pasensta.
Vienas juokiasi, kitas miršta.
Vaikinas, kuris sako, kad nenuklys, yra suklaidinamas tamsios nakties.
Kol nenusipirksi arklio, jodini ant asilo.
Anksčiau buvo daug herojų ir dar daugiau pasakų apie juos.
Tekantis vanduo nėra blogai.
Mirties kelias trumpesnis už kurapkos žingsnį.
Merginos širdis siekia šviesiųjų.
Kas slepia skurdą, tas nepraturtės, o kas slepia vienatvę, neturės šeimos.
Mirtis ateina be įspėjimo.
Vargšas turi tik vieną arklį, o tas – kumelę.
Mintys neturi dugno, o žodžiai neturi ribų.
Geras žmogus penkiolikos nekalba apie savo jaunystę, o sulaukęs šimto nesiskundžia senatve.
Gerai pagamintas batas nenusidėvi.
Nors vilkas nuskuręs, jėgų užtenka vienai avelei.
Jei nori daugiau, nedaryk blogiau.
Jei norite pamatyti kalno aukštį, nelipkite į viršūnę.
Žmogus sensta matydamas jaunus žmones.
Tapti žmogumi užtrunka ilgai, tapti žvėrimi užtrunka vos akimirką.
Geriau žinoti tūkstantį, nei žinoti tik vieną.
Įniršis yra priešas, žvalgyba yra draugas.
Aiškus protas yra vertingesnis už auksą.
Puslapio turinys: liaudies kirgizų patarlės ir priežodžiai.
.