Dešimtojo dešimtmečio pabaigoje aš nusipirkau ploną knygą keistu pavadinimu „Baimė ir neapykanta Las Vegase“ ir bauginančiai nerūpestingomis iliustracijomis seniai neveikiančioje intelektualių knygų parduotuvėje Majakovskajoje. Terry Gilliam dar nebuvo išleidęs filmo tuo pačiu pavadinimu, Thompsonas Rusijoje buvo žinomas labai siauruose sluoksniuose, kuriems aš nepriklausiau, todėl pirkau labiau remdamasis intuicija. Tai buvo gruodį, o Naujųjų metų išvakarėse, eidama į Penzą, pasiėmiau neseniai įsigytą knygą. Kelio istorija bendrame vežime pradėjo mirksėti papildomomis spalvomis, vienu metu lėkiau per vidurdienį Kaliforniją Didžiajame Raudonajame Rykliu ir lėtai kirtau Riazanės regioną palei tamsiąją Žemės pusę; fantasmagoriški policininkai, žurnalistai, driežai, padavėjai ir kiti Hunterio Thompsono pakitusios sąmonės padarai nepaprastai sėkmingai kontrpunktavo mano bendrakeleivius – verslininkus-bagerius, močiutes ir studentus.
Vėliau ne kartą perskaičiau „Baimė ir neapykanta...“, kaskart atrasdama ten vis naujus aspektus. Be abejo, vainikuoja Raoulio Duke'o ir daktaro Gonzo kelionės su narkotikais, kurie per daug nueina save naikinančia Amerikos svajonės kritika, tačiau būtų labai sunku sumažinti šios knygos vertę iki keiksmažodžių rinkinio. klaida. Duke'as ir Gonzo vartoja narkotikus ne kaip atpalaiduojančius nuo doros darbo išpumpuojant pinigus iš juos supančio pasaulio, bet kaip būdą suprasti tikrovę ir galbūt kaip išgyvenimo būdą. „Tas, kuris tampa žvėrimi, išvengia skausmo būti žmogumi“. Knyga buvo parašyta aštuntojo dešimtmečio pradžioje, kai septintojo dešimtmečio judėjimas užgniaužė, o „nauji kvailiai“ ir „kiaulių karta“ (tuo metu pirmiausia įasmeninta Niksono) žengė pergalingai žygiuojant link reaganomikos ir bušizmo. Mūšis dėl ateities buvo pralaimėtas, o septintojo dešimtmečio judėjimo dalyviai (su hercogu, autorius, labai radikalus žurnalistas, vaizdavo save, o daktaro Gonzo prototipas buvo kairiojo sparno teisininkas Acosta) galėjo. tik erzinti sistemos auklėtinius, negalinčius pajudinti jos pamatų. Ir nors knygoje gausu nuostabių frazių visoms progoms, jos esmė išreiškiama itin liūdnoje pastraipoje:
„Buvo universalus fantastiškas jausmas, kad viskas, ką darome, yra teisinga, ir mes laimime... Ir tai, tikiu, yra būtent ta gudrybė – neišvengiamos pergalės prieš Senio ir Blogio jėgas jausmas. Ne jokia politine ar karine prasme: mums to nereikėjo. Mūsų energija tiesiog nugalėjo. Ir kovoti buvo beprasmiška – mūsų ar jų pusėje. Mes pagavome tą magišką akimirką; važiavome aukštos ir gražios bangos ketera... O dabar, nepraėjus nė penkeriems metams, gali užkopti į stačią Las Vegaso kalvą ir pažvelgti į Vakarus, o jei akys gerai, lygis beveik matosi pilno vandens „tas taškas, kuriame banga galiausiai lūžta ir rieda atgal“.
Knygos stiprybė ta, kad fiziškai jauti minėtą bangos keterą. Ir kai potvynis užges, reikia atsiminti, kad po to, kai banga atsitraukia, ateina nauja.
Įvertinimas: 10
Kartą per metus ar dvejus perskaitau šį skaitinį. Ir tai nepadaro knygos nuobodesnės – atvirkščiai, kiekvieną kartą joje atrandu ką nors naujo. Iš pradžių man atrodė, kad tai tik istorija apie tai, kaip narkomanai daro įvairius beprotiškus dalykus, bet su kiekvienu skaitymu pradėjau suprasti tikrąją šio kūrinio vertę. Juk įdomiausia joje tai, kad tai ne visai grožinės literatūros knyga, joje realybė aprašoma per autoriaus subjektyvumo prizmę. Tai tikrai labai šaunus laikotarpis JAV istorijoje ir daugelis apgailestauja, kad jis taip baigėsi. Kiaulių karta nugalėjo, ir galbūt, kad ir kaip būtų liūdna, ji laimės kiekvieną kartą. Jėgos nėra lygios, bet kiekvienas žmogus gali gyventi oriai, net nepaisant išorinių aplinkybių. Man asmeniškai šis darbas tapo savotišku gyvenimo orientyru, kaip reikia vertinti tam tikrus dalykus. Bet, žinoma, „Baimė ir neapykanta“ gali būti skaitoma tiesiog kaip laisvalaikio knyga, be visų šitų temos gelmių, tekstas per daug gerai parašytas.
Įvertinimas: 10
Su Hunterio Thompsono kūryba susipažinau iš filmo „Romo dienoraštis“. Po to perskaičiau to paties pavadinimo knygą. Ir filmas, ir knyga man labai patiko, palietė tam tikras sielos stygas, ilgam įstrigo atmintyje.
Neseniai nusprendžiau patirti panašius pojūčius ir atradau daugiausiai žinomų kūrinių Medžiotojas. Tai.
Kažkada pagal jį žiūrėjau beveik to paties pavadinimo filmą – „Baimė ir neapykanta Las Vegase“. Miglotai prisimenu, kad nebaigiau žiūrėti, nes ekrane pamačiau tiesioginę šiukšlę. Nors filmo įvertinimas gana aukštas – 7,6/10 ir kai kuriuose sluoksniuose laikomas kultiniu.
Deja, lygiai tas pats nutiko ir man su šiuo romanu – prisiverčiau baigti skaityti apie 1/3, po to atsisakiau šios nedėkingos užduoties. Supratimo nebuvo ir šį kartą. Trumpai tariant, mano nuomonė yra narkomano nesąmonė.
Įvertinimas: 4
Iš karto padarysiu išlygą, kad įvertinau filmą pagal šį kūrinį (kuriame toną duoda puikūs Johnny Deppo ir Benicio del Toro pasirodymai; už per ilgą atėmiau du balus), o ne pats romanas. Kalbant apie knygą, jos atžvilgiu galvoje neturėjau aiškios formulės, kuri apskaičiuotų konkrečią įvertinimo reikšmę. Iš vienos (neigiamos) pusės, jame yra daug nešvankios kalbos (kuris man labai nepatinka), o siužetas per daug laukinis mano suvokimui ir yra chaotiškas trūkčiojančių epizodų rinkinys. nesuprantamas arba nesuvokiamai groteskiškas (kas vis dėlto gana atitinka romano temą). Kita vertus, pagrindinė „Baimės ir neapykantos“ vertybė yra Raulio Duke, tai yra paties autoriaus Hunterio Thompsono, figūra. Asmuo, turintis didžiulę charizmą, išskirtinį intelektą, originalią pasaulėžiūrą ir neįtikėtiną gyvybinę energiją. Ir jei romano siužetas man nepaliko didelio įspūdžio, tai aštrūs ir nuostabūs Thompsono pastebėjimai ir apmąstymai apie to laikmečio Amerikos gyvenimą nusipelno dar didesnio dėmesio: net suformuluočiau jį apie Amerikos būtį. Kad ir kaip jaustumėtės apie Thompsono pasaulėžiūrą, man akivaizdu ir neginčijama, kad jis buvo Asmenybė. O šios Asmenybės buvimas knygoje, be abejo, yra ta aplinkybė, dėl kurios ją būtina perskaityti ir palikusi gilų, ryškų pėdsaką mano sieloje.
Įvertinimas: 8
Apie iliuzinį charakterį...
Ar Gonzo buvo tikras žmogus, ar tik ilgai trukęs gedimas pagrindinio veikėjo ir pasakotojo galvoje? Žiūrint filmą į šį klausimą negalima aiškiai atsakyti, nors yra priežasčių taip manyti. Juk filme yra gyvas aktorius. Bent jau kiti veikėjai užklups jį. Knyga – patogesnė forma aprašyti kelionę su įsivaizduojamu draugu. Ką mes turime, jei tiesiog atsižvelgsime į knygoje pateiktus faktus?
Visų pirma, kodėl sporto rašytojui reikalingas advokatas komandiruotėje? Labiau tiktų fotografas, bet fotografas yra atskiras personažas. Dauguma bendravimo su Gonzo epizodų įvyksta, kai Duke'as jau yra pasiruošęs (įskaitant patį pirmąjį Polo Lange epizodą). Dabar kalbu apie visaverčius dialogus su draugu. Dažnai atsitinka taip, kad Duke'as jau tolsta nuo to, kas buvo priimta, bet dar nėra blaivus. Šiuo metu Gonzo taip pat yra aktyvus, tačiau jis yra minimalus. Būdami aukšti, abu personažai retkarčiais sukuria stulbinančią vienybę: abu tampa žurnalistikos daktarais, abiem atsiranda širdies problemų ir pan. Ir visame tekste jie vienu metu bombarduojami tomis pačiomis medžiagomis. „Advokatas“ yra Gonzo slapyvardis, o ne jo profesija. Jo kalboje nepastebėta nei vieno teisinio termino. „Kaip jūsų advokatas“ Gonzo pataria tik kitokias šiukšles. Jo kalbėjimo maniera lygiai tokia pati kaip Raulio Duke'o. Advokatas nesako: „Mesiu bombą į tavo niūrią užkandinę“. Advokatas žada užkandinę paduoti į teismą. Tačiau Duke'as savo kalboje kartais turi tam tikrų teisinių užuominų. Kai Duke'as yra blaivus (tekste tai retai pasitaiko, bet taip nutinka), tada Gonzo dingsta iš teksto, tarsi jo niekada nebūtų buvę.
Autoriaus įgūdžių pakako, kad visi Gonzo tikrovės / iliuzinės prigimties įrodymai būtų netiesioginiai. Taigi, kas yra Gonzo? Patarėjas, apie kurį galvojama atskirai nuo savęs, kad būtų išsaugoti logikos likučiai, kai tave užmuša šiukšliadėžėje? Iš principo įdomus sprendimas. Išskyrus tai, kad Gonzo patarimų logika yra maždaug 50/50. Bet tikriausiai tai geriau nei nieko. Viskas lėmė tai, kad skaitydama frazę „mano advokatas“ mintyse perdariau ją į „savo vidinį advokatą“.
Tikrai kyla mintis, kad Raoul Duke taip pat yra išgalvotas asmuo. Į viešbutį atvyksta telegrama „Hunteriui S. Thompsonui, kad jis perduotų Raoul Duke“. Ir dar arčiau knygos pabaigos yra epizodas su žurnalisto Thompsono nuotrauka su Gonzo. Tad visai gali būti, kad iš tiesų pats knygos autorius atvyko į Vegasą parašyti dar vieno nuobodaus straipsnio apie lenktynes ir policijos konferenciją. O kad per daug nenuobodžiautų, sugalvojau porą įsivaizduojamų draugų, kurie visam laikui yra sutrikusios būsenos, norėdamas apibūdinti savo komandiruotę jų akimis. Kodėl gi ne? Amžinai nužudytas sporto rašytojas, kuriam vadovavo ar patarė jo amžinai nužudytas advokatas. Abu atlieka kažkokius Browno judesius, bet tuo pačiu nepatenka nei į ligoninę, nei į kalėjimą. Ir, nepaisant viso šurmulio ir šėlsmo, jie kažkaip sugeba atlikti visas užduotis. Du pasakų personažai.
Tai gali būti sudėtinga. Hunter S. Thompson išranda savo Raoul Duke, o Raoul Duke išranda savo Gonzo. Štai kodėl knygos pradžioje Raulis nėra tikras dėl savo draugo tautybės (jis sako, kad yra _greičiausiai_ samoietis), bet vėliau jo galvoje nugula smulkmenos apie draugą.
Apie amerikietišką svajonę...
Jei vis dėlto bandysite rasti prasmę knygoje ar bent jau skersinę temą, susidursite su šia fraze. Jis pakankamai neaiškus, kad gali tarnauti kaip daugelio reikšmių talpykla. Narkomanas žurnalistas buvo išsiųstas į komandiruotę nušviesti lenktynes ir rašyti apie amerikietišką svajonę. Antroji užduoties dalis herojui patiko. Pagrindinio veikėjo interpretacijoje „Amerikietiška svajonė“ yra ta, kad baltaodžiu vaikinu su žurnalisto pažymėjimu iš principo pasitikima. Jie pasitiki eiti ir atlikti darbą. Jie pasitiki avansu. Jie patiki jums viešbučio kambarį. Raudonuoju rykliu pasitikima kasose. Ką dar jie gali patikėti sukčiai? Visa knyga yra atsakymas į šį klausimą. Kaip jis sako Pagrindinis veikėjas: “...vykstame į Las Vegasą ieškoti amerikietiškos svajonės... tai labai pavojingas užsiėmimas – gali patekti į tiek bėdų, kad net kaulų nesulaužysi. .. Baltaodis, turintis tinkamą ID, tikrai gali nepasitikėti, ir tada bus tikrai blogai . Šaunus automobilis ir krūva narkotikų čia nepamainomi atributai, be kurių neįmanoma ieškoti pasitikėjimo ribų. Taigi nuolatinis pagrindinio veikėjo nužudymas gali būti laikomas auka mylimo tikslo labui. Didelis nuo medžiagų iš tikrųjų šiek tiek išsiskiria. Tačiau vis dar yra nuolatinės išdavystės jausmas. Tačiau _tokie_ sunkumai negąsdina pagrindinio veikėjo. Šis ieškojimas skirtas „tik tiems, kurie turi tikros drąsos“. Pabaigoje: „Gerai... kas buvo? Už grotų buvo parašyta daug nuostabių knygų“.
Apie pagrindinį veikėją...
Visi Raoul Duke nuotykiai gali būti suvokiami kaip senų laikų ilgesys. Net ne iš jaunystės, o tik iš netolimos praeities (prieš 5-6 metus), kai jo gyvenimas buvo įdomesnis. „Visos kartos energija trykšta nuostabiu šviesos pliūpsniu. Autoriui pasisekė. Tačiau jis liko gyvas. Ar įmanoma vėl susijungti su buvusia laime ir jausmu, kad tai, ką darai, yra teisinga? Pabrėždamas žodį „visi“? Jei tikrai nori, tai gali. Tiesa, vietoj rašytojo teks tapti vienaląsčiu žurnalistu (tokį tipą Thompsonas mėgsta kritikuoti ir kituose kūriniuose), užmušti savo širdį vartojamomis medžiagomis ir patirti nuolatinį baimės jausmą. Tai verta?
„Dabar turi manęs atleisti, aš esu priblokštas“.
Įvertinimas: 9
Kaip galite tai įvertinti) Tai unikalus, izoliuotas reiškinys visiems laikams, tai yra era, tai yra mažas laiko gabalas, kuris egzistavo JAV, tai yra kaustinė visuomenės ir savęs satyra, tai yra subtilus pastebėjimas , tai gyvenimas. Rekomenduoju naują vertimą, Kopytov
Įvertinimas: 10
Knyga, kuria buvo ekstaziškai žavimasi.
Knyga, tapusi savotišku „vandens tašku“, atskiriančiu tikrą nonkonformizmą nuo „plastiko“.
Tai, kas nutiko toliau, yra neapsakoma...
Vertimas: Alex Curvey
Hunteris Thompsonas
Pirma dalis
Hunteris Thompsonas
Baimė ir neapykanta Las Vegase. Laukinė kelionė į amerikietiškos svajonės širdį
Skirta Bobui Geigeriui dėl priežasčių, kurių čia neverta paaiškinti.
ir Bobas Dylanas
už poną Tambourine Man
Tas, kuris tampa žvėrimi, išvengia skausmo būti žmogumi
Daktaras Samuelis Džonsonas
Pirma dalis
Buvome kažkur dykumos pakraštyje, netoli Barstou, kai pradėjo veikti vaistai. Prisimenu, sumurmėjau kažką panašaus į: „Jaučiuosi taip, lyg man šiek tiek bloga; gal gali vairuoti?..“ Ir staiga iš visų pusių pasigirdo baisūs riksmai, o dangus prisipildė kažkokių niurzgėjimų, panašių į didžiulius šikšnosparnius, puolė žemyn, šiurkščiai girgždėdamas, nardydamas į šimtu mylių per valandą greičiu lekiantį automobilį. į Las Vegasą. Ir kažkieno balsas sušuko: „Viešpatie Jėzau! Iš kur atsirado šie prakeikti dalykai?
Tada vėl viskas nutilo. Mano advokatas nusivilko marškinius ir apipylė jam ant krūtinės alaus – kad geriau įdegtų. "Kodėl, po velnių, tu taip rėki?" – sumurmėjo jis, užsimerkęs už apvalių ispaniškų saulės akinių, žiūrėdamas į saulę. - Nesvarbu, - pasakiau. „Jūsų eilė vadovauti“. Ir, spustelėjęs stabdžius, greitkelio pašonėje sustabdė Didįjį Raudonąjį Ryklį. „Nereikia minėti šių šikšnosparnių“, – pagalvojau. „Vargšas niekšelis juos greitai pamatys kūne“.
Buvo beveik vidurdienis, o mums dar liko daugiau nei šimtas mylių. Atšiaurios mylios. Žinojau, kad laikas bėga, akimirksniu mes abu išsiskirsime, kad dangus įkais. Tačiau nebuvo kelio atgal ir nebuvo laiko pailsėti. Išimkime tai eidami. Registracija į legendinį „Mnit 400“ spaudai vyksta pačiame įkarštyje, o norėdami gauti garsui nepralaidų komplektą, turime atvykti iki keturių. Prabangus Niujorko sporto žurnalas pasirūpino rezervacijomis, išskyrus šį didelį raudoną atvirą „Chevrolet“, kurį nuomojomės iš automobilių stovėjimo aikštelės Saulėlydžio bulvare... O aš, be kita ko, esu profesionali žurnalistė: todėl turėjau prievolę. pateikti pranešimą iš įvykio vietos, Gyvas ar miręs. Sporto redaktoriai man davė tris šimtus dolerių grynųjų, kurių didžioji dalis iškart buvo išleista „pavojingoms“ medžiagoms. Mūsų automobilio bagažinė priminė mobilią policijos narkotikų laboratoriją. Turėjome du maišus piktžolių, septyniasdešimt penkis rutuliukus meskalino, penkias juosteles stiprios rūgšties lašelių, druskos purtytuvą su skylutėmis, pilnomis kokaino, ir visą tarpgalaktinį paradą planetų su įvairiausiais stimuliatoriais, lagaminais, squealers. , juokiasi... taip pat kvortas tekilos, kvortas romo, dėžutė Budweiser, puslitras neapdoroto eterio ir dvi dešimtys amilo.
Visas šis mėšlas buvo surinktas praėjusią naktį, šėlstant didelio greičio lenktynėms visoje Los Andželo vietovėje – nuo Topangos iki Vatso – mes griebėme viską, ką galėjome po ranka. Ne todėl, kad mes turime viską reikia kelionei ir atokvėpiui, bet vos įklimpęs galva į rimtą chemijos kolekciją iškart pajunta noras ją nustumti į pragarą.
Mane trikdė tik vienas dalykas: eteris. Nieko pasaulyje nėra mažiau bejėgiško, neatsakingo ir žiauraus nei žmogus, atsidūręs eterinio persivalgymo bedugnėje. Ir aš žinojau, kad labai greitai paimsime į rankas šį supuvusį produktą. Tikriausiai kitoje degalinėje. Vertinome beveik visa kita, bet dabar – taip, laikas pakankamai pakvėpuoti. Ir tada nuvažiuokite kitus šimtą mylių bjauraus, seilėtekio kupiname, spazminiame stupore. Vienintelis būdas išlikti budriems dėl eterio – į krūtinę paimti kuo daugiau amilo – ne visą iš karto, o dalimis, tiek, kad susikauptum 90 mylių per valandą per Barstou.
„Seni, štai kaip tu turėtum keliauti“, – pastebėjo mano advokatas. Jis pasilenkė, visu garsu įjungdamas radiją, niūniuodamas pagal ritmo sekcijos ritmą ir verkšleno balsu murmėdamas žodžius: „Vienas pūtimas tave nuneš. Mielas Jėzau... Vienas pūtimas tave nuneš...“
Vienas pūtimas? O vargšas kvailys! Palaukite, kol pamatysite šiuos sušiktus šikšnosparnius. Vos girdėjau radiją, triukšmingai atsirėmusi į duris, apsikabinusi magnetofoną, kuris visą laiką grojo „Užuojauta velniui“. Turėjome tik vieną kasetę ir ją grojome be paliovos, vėl ir vėl – beprotiškas kontrapunktas radijui, taip pat ritmo palaikymas kelyje. Pastovus greitis yra naudingas tinkamam degalų ridai bėgimo metu – ir kažkodėl tuo metu tai atrodė svarbu. Žinoma. Tokioje kelionėje, jei taip galima sakyti, kiekvienas turėtų atidžiai stebėti savo degalų ridą. Venkite staigių pagreičių ir trūkčiojimų, dėl kurių kraujas atšals.
Mano advokatas, kitaip nei aš, autostopininką pastebėjo jau seniai. „Pavežkime vaiką“, – pasakė jis ir man nespėjus pateikti argumentų „už“ ar „prieš“, jis sustojo, o vargšas Oklahomos purvas jau bėgo kuo greičiau prie mašinos, šypsodamasis nuo ausies iki ausies. šaukia: „Po velnių! Dar niekada nevažiavau atviru automobiliu!
- Tikrai? - Aš paklausiau. - Gerai, manau, tu tam pasiruošęs, a?
Vaikinas nekantriai linktelėjo, o Ryklys riaumodamas nuskubėjo toliau dulkių debesyje.
„Mes jūsų draugai“, – pasakė mano advokatas. – Mes nesame tokie kaip kiti.
„O Dieve, – pagalvojau, – jis vos nepasuko.
- Išeik iš šio turgaus, - staigiai pertraukiau advokatą. – Arba aš tau uždėsiu dėlių.
Jis nusijuokė, regis, įsikraustė. Laimei, triukšmas automobilyje buvo toks baisus – švilpė vėjas, ūžė radijas ir magnetofonas – kad galinėje sėdynėje gulintis vaikinas negirdėjo nė žodžio, ką mes kalbame. O gal jis galėtų?
„Kiek mes dar laikome ar ištversime?" - Aš nustebau. Kiek liko laiko, kol vienas iš mūsų, apimtas kliedesio, išlaisvins visus šunis ant šio berniuko? Ką jis tada pagalvos? Ši labai vieniša dykuma buvo paskutinis žinomas Masonų šeimos namas. Ar jis nuves tą nenumaldomą paralelę, kai mano advokatas pradės rėkti dėl šikšnosparnių ir didžiulių manta spindulių, krentančių ant mašinos? Jei taip, gerai, mes tiesiog turėsime nukirsti jam galvą ir kažkur palaidoti. Ir tai nėra protas, kad negalime leisti vaikinui ramiai išeiti. Jis tuoj pat pasibels į kai kurių nacių, kurie vykdo įstatymus šioje dykumoje, biurą, ir jie mus aplenks kaip į kampą įsprausto gyvūno skalikai.
Dieve mano! Ar aš tikrai taip sakiau? O gal tai buvo tik mintis? Ar aš kalbėjau? Ar jie mane girdėjo? Atsargiai žvilgtelėjau į savo advokatą, bet atrodė, kad jis į mane nekreipė nė menkiausio dėmesio – jis stebėjo kelią, varydamas mūsų Didįjį raudonąjį ryklį maždaug šimtas dešimties. Ir nė garso iš galinės sėdynės.
„Gal geriau man pasitrinti su šiuo berniuku? - As maniau. Galbūt, jei aš paaiškins situaciją, jis šiek tiek atsipalaiduos.
Žinoma. Apsisukau savo sėdynėje ir plačiai, maloniai nusišypsojau... žavėdamasi jo kaukolės forma.
- Beje, - pasakiau, - yra vienas dalykas, kurį, matyt, turėtumėte suprasti.
Jis žiūrėjo į mane nemirksėdamas. Ar griežėte dantimis?
- Ar tu mane girdi? – sušukau.
Hunteris Thompsonas
Baimė ir neapykanta Las Vegase. Laukinė kelionė į amerikietiškos svajonės širdį
Tas, kuris tampa žvėrimi, išvengia skausmo būti žmogumi
Daktaras Samuelis Džonsonas
Serija "Alternatyva"
Hunteris S. Thompsonas
BAIMĖ IR NEAPYKANTA LAS VEGASE
Iš anglų kalbos vertė Alex Curvey
A. Barkovskajos kompiuterinis dizainas
Perspausdinta gavus „The Estate of Hunter S. Thompson“ ir „The Wylie Agency (UK) Ltd.“ leidimą.
© Hunter S. Thompson, 1971 m
© Vertimas. A. Kervi, 2010 m
© Rusijos leidimas AST Publishers, 2013 m
Išskirtinės teisės leisti knygą rusų kalba priklauso AST leidyklai. Draudžiama naudoti visą arba iš dalies šioje knygoje pateiktą medžiagą be autorių teisių savininko leidimo.
Pirma dalis
Buvome kažkur dykumos pakraštyje, netoli Barstou, kai pradėjo veikti vaistai. Prisimenu, sumurmėjau kažką panašaus į: „Jaučiuosi taip, lyg man šiek tiek bloga; gal gali vairuoti?..“ Ir staiga iš visų pusių pasigirdo baisūs riksmai, o dangus prisipildė kažkokių niurzgėjimų, panašių į didžiulius šikšnosparnius, puolė žemyn, šiurkščiai girgždėdamas, nardydamas į šimtu mylių per valandą greičiu lekiantį automobilį. į Las Vegasą. Ir kažkieno balsas sušuko: „Viešpatie Jėzau! Iš kur atsirado šie prakeikti dalykai?
Tada vėl viskas nutilo. Mano advokatas nusivilko marškinius ir apipylė jam ant krūtinės alaus – kad geriau įdegtų. "Kodėl, po velnių, tu taip rėki?" – sumurmėjo jis, užsimerkęs už apvalių ispaniškų saulės akinių, žiūrėdamas į saulę. - Nesvarbu, - pasakiau. „Jūsų eilė vadovauti“. Ir, spustelėjęs stabdžius, greitkelio pašonėje sustabdė Didįjį Raudonąjį Ryklį. „Nereikia minėti šių šikšnosparnių“, – pagalvojau. „Vargšas niekšelis juos greitai pamatys kūne“.
Buvo beveik vidurdienis, o mums dar liko daugiau nei šimtas mylių. Atšiaurios mylios. Žinojau, kad laikas bėga, akimirksniu mes abu išsiskirsime, kad dangus įkais. Tačiau nebuvo kelio atgal ir nebuvo laiko pailsėti. Išimkime tai eidami. Registracija į legendinį „Mnit 400“ spaudai vyksta pačiame įkarštyje, o norėdami gauti garsui nepralaidų komplektą, turime atvykti iki keturių. Prabangus Niujorko sporto žurnalas pasirūpino rezervacijomis, išskyrus šį didelį raudoną atvirą „Chevrolet“, kurį nuomojomės iš automobilių stovėjimo aikštelės Saulėlydžio bulvare... O aš, be kita ko, esu profesionali žurnalistė: todėl turėjau prievolę. pateikti pranešimą iš įvykio vietos, Gyvas ar miręs. Sporto redaktoriai man davė tris šimtus dolerių grynųjų, kurių didžioji dalis iškart buvo išleista „pavojingoms“ medžiagoms. Mūsų automobilio bagažinė priminė mobilią policijos narkotikų laboratoriją. Turėjome du maišus piktžolių, septyniasdešimt penkis rutuliukus meskalino, penkias juosteles stiprios rūgšties lašelių, druskos purtytuvą su skylutėmis, pilnomis kokaino, ir visą tarpgalaktinį paradą planetų su įvairiausiais stimuliatoriais, lagaminais, squealers. , juokiasi... taip pat kvortas tekilos, kvortas romo, dėžutė Budweiser, puslitras neapdoroto eterio ir dvi dešimtys amilo.
Visas šis mėšlas buvo surinktas praėjusią naktį, šėlstant didelio greičio lenktynėms visoje Los Andželo vietovėje – nuo Topangos iki Vatso – mes griebėme viską, ką galėjome po ranka. Ne todėl, kad mes turime viską reikia kelionei ir atokvėpiui, bet vos įklimpęs galva į rimtą chemijos kolekciją iškart pajunta noras ją nustumti į pragarą.
Mane trikdė tik vienas dalykas: eteris. Nieko pasaulyje nėra mažiau bejėgiško, neatsakingo ir žiauraus nei žmogus, atsidūręs eterinio persivalgymo bedugnėje. Ir aš žinojau, kad labai greitai paimsime į rankas šį supuvusį produktą. Tikriausiai kitoje degalinėje. Vertinome beveik visa kita, bet dabar – taip, laikas pakankamai pakvėpuoti. Ir tada nuvažiuokite kitus šimtą mylių bjauraus, seilėtekio kupiname, spazminiame stupore. Vienintelis būdas išlikti budriems dėl eterio – į krūtinę paimti kuo daugiau amilo – ne visą iš karto, o dalimis, tiek, kad susikauptum 90 mylių per valandą per Barstou.
„Seni, štai kaip tu turėtum keliauti“, – pastebėjo mano advokatas. Jis pasilenkė, visu garsu įjungdamas radiją, niūniuodamas pagal ritmo sekcijos ritmą ir verkšleno balsu murmėdamas žodžius: „Vienas pūtimas tave nuneš. Mielas Jėzau... Vienas pūtimas tave nuneš...“
Vienas pūtimas? O vargšas kvailys! Palaukite, kol pamatysite šiuos sušiktus šikšnosparnius. Vos girdėjau radiją, triukšmingai atsirėmusi į duris, apsikabinusi magnetofoną, kuris visą laiką grojo „Užuojauta velniui“. Turėjome tik vieną kasetę ir ją grojome be paliovos, vėl ir vėl – beprotiškas kontrapunktas radijui, taip pat ritmo palaikymas kelyje. Pastovus greitis yra naudingas tinkamam degalų ridai bėgimo metu – ir kažkodėl tuo metu tai atrodė svarbu. Žinoma. Tokioje kelionėje, jei taip galima sakyti, kiekvienas turėtų atidžiai stebėti savo degalų ridą. Venkite staigių pagreičių ir trūkčiojimų, dėl kurių kraujas atšals.
Mano advokatas, kitaip nei aš, autostopininką pastebėjo jau seniai. „Pavežkime vaiką“, – pasakė jis ir man nespėjus pateikti argumentų „už“ ar „prieš“, jis sustojo, o vargšas Oklahomos purvas jau bėgo kuo greičiau prie mašinos, šypsodamasis nuo ausies iki ausies. šaukia: „Po velnių! Dar niekada nevažiavau atviru automobiliu!
- Tikrai? - Aš paklausiau. - Gerai, manau, tu tam pasiruošęs, a?
Vaikinas nekantriai linktelėjo, o Ryklys riaumodamas nuskubėjo toliau dulkių debesyje.
„Mes jūsų draugai“, – pasakė mano advokatas. – Mes nesame tokie kaip kiti.
„O Dieve, – pagalvojau, – jis vos nepasuko.
- Išeik iš šio turgaus, - staigiai pertraukiau advokatą. – Arba aš tau uždėsiu dėlių.
Jis nusijuokė, regis, įsikraustė. Laimei, triukšmas automobilyje buvo toks baisus – švilpė vėjas, ūžė radijas ir magnetofonas – kad galinėje sėdynėje gulintis vaikinas negirdėjo nė žodžio, ką mes kalbame. O gal jis galėtų?
„Kiek mes dar laikome ar ištversime?" - Aš nustebau. Kiek liko laiko, kol vienas iš mūsų, apimtas kliedesio, išlaisvins visus šunis ant šio berniuko? Ką jis tada pagalvos? Ši labai vieniša dykuma buvo paskutinis žinomas Masonų šeimos namas. Ar jis nuves tą nenumaldomą paralelę, kai mano advokatas pradės rėkti dėl šikšnosparnių ir didžiulių manta spindulių, krentančių ant mašinos? Jei taip, gerai, mes tiesiog turėsime nukirsti jam galvą ir kažkur palaidoti. Ir tai nėra protas, kad negalime leisti vaikinui ramiai išeiti. Jis tuoj pat pasibels į kai kurių nacių, kurie vykdo įstatymus šioje dykumoje, biurą, ir jie mus aplenks kaip į kampą įsprausto gyvūno skalikai.
Dieve mano! Ar aš tikrai taip sakiau? O gal tai buvo tik mintis? Ar aš kalbėjau? Ar jie mane girdėjo? Atsargiai žvilgtelėjau į savo advokatą, bet atrodė, kad jis į mane nekreipė nė menkiausio dėmesio – jis stebėjo kelią, varydamas mūsų Didįjį raudonąjį ryklį maždaug šimtas dešimties. Ir nė garso iš galinės sėdynės.
„Gal geriau man pasitrinti su šiuo berniuku? - As maniau. Galbūt, jei aš paaiškins situaciją, jis šiek tiek atsipalaiduos.
Hunteris Thompsonas
Baimė ir neapykanta Las Vegase:
Laukinė kelionė į amerikietiškos svajonės širdį
Tas, kuris tampa žvėrimi, atsikrato skausmo būti žmogumi.
Daktaras Samuelis Džonsonas
Pratarmė
Pirmieji du skyriai iš „Baimės ir neapykantos“ buvo išspausdinti žurnale „Ptyuch“ (1998 m. Nr. 9). Deja, „Ptiuchas“ liko ištikimas sau - autoriaus teisės, taip pat vertėjo vardas nebuvo įtrauktos, nepaisant to, kad tai buvo pirmoji Hunterio Thompsono romano ištraukos publikacija Rusijoje (vertimas iš kurių buvo padaryta 1995 m. tomis pačiomis sąlygomis, kuriomis buvo sukurtas pats romanas – vertimas buvo perskaitytas į magnetofoną per Alex Curvey ir Mike'o Wallace'o meskalinu varomų automobilių ralį per Anglijos miestus). Spalio numeryje „Ptyuch“ redaktoriai savotiškai atsiprašė, reklamuodami apie būsimą (kitų metų pradžioje) knygos išleidimą rusų kalba su originaliomis Ralpho Steadmano iliustracijomis naujai sukurtoje, pirmoje alternatyvoje (šiose politkorektiškose kartų) leidykla Rusijoje, Tough Press. „Požemis puikus, bet nėra kur trauktis“, – apie tai (ir daugelį kitų) pažymėjo Georgijus Osipovas.
Storo „Ptiucho“ vyriausiojo redaktoriaus I. Šulinskio nuotrauka, sustingusi su rašomąja mašinėle Johnny Deppo pozoje, atlikusio Hunterio Thompsono vaidmenį Terry Guillaume'o filme „Baimė ir neapykanta Las Vegase“ – komentarų nėra... „Gonzo“ Rusijoje tampa madinga. „Šiame numeryje daug rašėme apie paskutinį filmą“, – rašo Shulinsky. "Mes kartu sumedžiojome žvėrį!" - tarė lapdogs vilkų šunims. Neminimas velionis Antonas Ochotnikovas, kurio kūrinio apie Hunterį Thompsoną fragmentus panaudojo Ptiuchas – skaitykite „Didžiąją ryklių medžioklę“ (26–27 p. žurnalo numeryje). Kalbant apie Alexą Kervey, vieną iš tarptautinės meninės „Johnson Family“ bendruomenės TRI narių (kurioje, kaip vienas iš projektų, iš tikrųjų yra „Tough Press“ Rusijoje), tai, matyt, jo „blogi“ tarptautiniai pasiekimai yra jo tempimas žemyn – keli paslaptingi areštai ir dar didesnis sulaikymų skaičius įvairiomis progomis, iš kurių jam nepaaiškinamai pavyko išsivaduoti).
Tai nenuostabu – dėl visų mirtinų nuodėmių dabar pamažu kaltinami TRI nariai – pagalba ir kurstymas tarptautiniam terorizmui (Mike'as Wallace'as [natūralu, tai pseudonimas] ir legendinis Daktaras, kuriems buvo atlikta keletas plastinių operacijų, vis dar ieškoma šiuo klausimu visame pasaulyje visi, kas netingi, ryšiai su naciais (TRI dar vadinama „Artistic Ahnenerbe“), britų, amerikiečių ir Izraelio (!!!) žvalgybos tarnybomis, narkotikų mafija (pasaulinis narkotikų legalizavimas? !!!), glaudūs ryšiai su masonų organizacijomis, satanizmo propaganda (? ??!!!), pagalba šešėliniams įsilaužėliams ir kt. O kaltinimas liesos žiurkės ledi Di (???!!!) eliminavimu, bendradarbiavimu su homoseksualų mafija (bendruomene?) atrodo kaip visiškai nekaltas poelgis TRI veikloje. Vieni kalba apie „pasaulinį liberalų sąmokslą, kurie, pasitelkdami narkotikus ir nežmonišką muziką, bando sugriauti Vakarų civilizacijos pagrindus“ (režisierius Paulas Morrisey), kiti kalba apie „jaunosios anglų aristokratijos“ sąmokslą (įskaitant meninis). Gerai, kad TRI dar nebuvo apkaltinta diskredituojant savo ryšius su ateiviais ir mitine pogrindžio civilizacija Vril-Ya – niekaip nepavyks išvengti „zombių, kabančių už kamuoliukų“ situacijos.
Amerikos antropologiniai evangelistai mano, kad žvėris ateis būtent iš Rusijos. Na, jie iš ten gaus Žvėrį (iš kur Aslanas?), o tada eis ir išsiaiškins, kuris iš jų teologiją išmano geriau. „Mes turime būti absoliutaus blogio įsikūnijimas priešui ir jo minkštiesiems vergams, tai yra, mums patiems. To reikalauja garbė ir ištikimybė mūsų šlovingos senovės galiai. Būk Romeo, kuris nužudo Tybaltą, likdamas ištikimas Džuljetai“ (Garikas Osipovas).
Vieną sausio naktį Kroidone AK iššoka su juodaodžiu diplomatu iš britų korporacijai priklausančio pastato tarnybinio koridoriaus. Prieš kelias akimirkas jis išmuša lauko duris, nepaisydamas įjungto triukšmo signalizacijos, patenka į vieną kabinetą, ten išmuša duris ir kažką paima. Policija jį pasitinka prie durų. "Ar tu tai padarei?" - jie klausia. „Taip, aš“, – atsako AK. "Kuo pagrindu?" „Tai buvo padaryta kelių valstybių interesais; aš atsisakau atsakyti į kitus klausimus. "Sekite mus." Stotyje policija ir kiti personažai (iš animacinių filmų?) apieško diplomatą – jame yra sveikas gyvūno dantis. Ir nieko daugiau. "Kas čia?" – seka klausimas. Atsakymas: „Meškos dantis“. Tai XIII a. Didžiojo imperatoriaus ir jo niekšų palikuonių aukso amžius. Būkite labai atsargūs. Tai unikalus tokio pobūdžio dalykas“. „Taigi užsirašykime taip – vertingas meškos dantis? „Arba vilkas... Geriau tiesiog užsirašyk – vertingas dantis“... „Prieš slapyvardį...“, – staiga rusiškai pasakė vienas iš susirinkusiųjų... „Ar bandėte įsilaužti į pastato durys išvakarėse? - tęsė jis angliškai. „Ne, tai tikriausiai kiti pro-tiv-ni-ki. Tačiau visus paaiškinimus atidėkime rytui“, – atsakė A-Kay. Vos po dviejų valandų be jokių paaiškinimų jis buvo paleistas iš stoties su portfeliu, kuriame buvo dantis. Kitą dieną kažkoks R. iš Kenterberio, gana garsus muzikiniuose sluoksniuose (ir ne tik), jo paklausė: „Tai ką tu veikei Full Moon Party in the Ark?“...
Aš parašiau istoriją krauju – Full Moon Party.
Daug kuo negalėjau patikėti, kol nesusipažinau su unikaliais juostiniais įrašais įvairiose institucijose (tarkime tai subtiliai). „Taip, po velnių, – pagalvojau, – ateis mūsų diena ir turėsime viską. (Frankie Wiley daina ir „Seasons“)
V. B. Šulginas
Pirma dalis
Buvome kažkur dykumos pakraštyje, netoli nuo Barstou, kai mus pradėjo dengti. Prisimenu, sumurmėjau kažką panašaus į: „Jaučiuosi taip, lyg man šiek tiek bloga; gal gali vairuoti?...“ Ir staiga iš visų pusių pasigirdo baisūs riksmai, o dangus prisipildė kažkokių niurzgėjimų, panašių į didžiulius šikšnosparnius, puolė žemyn, šiurkščiai cypdami, nerdami į šimtu mylių per valandą greičiu lekiantį automobilį. tiesiai į Las Vegasą. Vegasą. Ir kažkieno balsas sušuko: „Viešpatie Jėzau! Iš kur atsirado šie prakeikti padarai?
Tada vėl viskas nutilo. Mano advokatas nusivilko marškinius ir apipylė jam ant krūtinės alaus – kad geriau įdegtų. "Kodėl, po velnių, tu taip rėki?" - sumurmėjo jis, žiūrėdamas į saulę užsimerkęs, pasislėpęs už apvalių ispaniškų tamsių akinių. „Nesvarbu“, – pasakiau. „Jūsų eilė vadovauti“. Ir, spustelėjęs stabdžius, greitkelio pašonėje sustabdė Didįjį Raudonąjį Ryklį. „Nėra prasmės minėti šių šikšnosparnių“, – pagalvojau. „Vargšas niekšelis juos greitai pamatys kūne“.
Buvo beveik vidurdienis, o mums dar liko daugiau nei šimtas mylių. Atšiaurios mylios. Žinojau, kad laikas bėga, akimirksniu mes abu išsiskirsime, kad dangus įkais. Tačiau nebuvo kelio atgal ir nebuvo laiko pailsėti. Išimkime tai eidami. Legendinio „Mint 400“ spaudos registracija vyksta pačiame įkarštyje, o norint gauti garsui nepralaidų rinkinį, turime būti keturiese. Prabangus Niujorko sporto žurnalas pasirūpino rezervacijomis, išskyrus šį didelį raudoną atvirą „Chevy“, kurį nuomojomės iš automobilių stovėjimo aikštelės Saulėlydžio bulvare... O aš, be kita ko, esu profesionali žurnalistė; todėl turėjau pareigą pranešti iš įvykio vietos, gyvas ar miręs. Sporto redaktoriai man davė tris šimtus dolerių grynųjų, kurių didžioji dalis iškart buvo išleista „pavojingoms“ medžiagoms. Mūsų automobilio bagažinė priminė mobilią policijos narkotikų laboratoriją. Turėjome du maišus piktžolių, septyniasdešimt penkis rutuliukus meskalino, penkis stiprios rūgšties lašelius, druskos purtytuvą su skylutėmis, pilnomis kokaino, ir visą tarpgalaktinį planetų paradą su įvairiausiais stimuliatoriais, lagaminais, svirduliais, juokais. ... taip pat kvortas tekilos, kvortas romo, dėklas Budweiser, puslitras neapdoroto eterio ir dvi dešimtys amilo.
Visas šis mėšlas buvo užkluptas praėjusią naktį, siautulingas greitųjų lenktynių visoje Los Andželo apygardoje – nuo Topangos iki Vatso – mes griebėmės visko, ką galėjome po ranka. Viso to mums nereikėjo dėl kelionės ir linksmybių, bet vos įstrigęs iki ausų rimtoje chemijos kolekcijoje, iškart pajunti norą nustumti ją į pragarą.
Mane trikdė tik vienas dalykas – eteris. Nieko pasaulyje nėra mažiau bejėgiško, neatsakingo ir žiauraus nei žmogus, atsidūręs eterinio persivalgymo bedugnėje. Ir aš žinojau, kad labai greitai paimsime į rankas šį supuvusį produktą. Tikriausiai kitoje degalinėje. Mes įvertinome beveik visa kita, bet dabar – taip, laikas gerti gurkšnį eterio, o paskui įveikti kitus šimtą mylių šlykščiame slogančiame spazminiame stupore. Vienintelis būdas išlikti budriems veikiant eteriu buvo į krūtinę paimti kuo daugiau amilo – ne visą iš karto, o dalimis, tiek, kad susikauptum 90 mylių per valandą per Barstou.
Hunteris S. Thompsonas Baimė ir neapykanta Las Vegase, arbaLaukinė kelionė į Amerikos svajonės širdį.(Pirmą kartą paskelbta žurnale Rolling Stone, NN 95 (11/11/71) ir 96 (11/25/71) slapyvardžiu „Raoul Duke“). Bobas Geigeris Dėl priežasčių, kad nereikia čia aiškinti ir Bobas Dylanas, už dainą"Ponas Tamburino vyras".
„Kas daro save žvėrimi,
atsikrato skausmo būti žmogumi“.
Daktaras Džonsonas.
PIRMA DALIS Buvome kažkur netoli Barstou, dykumos pakraštyje, kai pradėjo žaisti narkotikai. Prisimenu, sakiau maždaug taip: „Man šiek tiek svaigsta galva; gal geriau važiuok... Ir staiga aplink mus pasigirdo laukinis riaumojimas, ir dangus prisipildė kažkokių būtybių, kaip didžiuliai šikšnosparniai, jie rėkė, puolė ir griuvo ant mašinos, kuri važiavo šimtą mylių. valanda su viršumi žemyn Las Vegaso pusėje. Ir kažkieno balsas sušuko: „Viešpatie Jėzau! Kas po velnių tie žvėrys? Tada vėl pasidarė tylu. Mano advokatas nusivilko marškinius ir apipylė jam ant krūtinės alaus, kad paspartintų įdegio procesą. - Kodėl tu ten šauki? - niūniavo jis, pakėlęs veidą į saulę, užsimerkęs ir užsidengęs jas ispaniškų akinių nuo saulės pusmėnuliais. - Nieko, - atsakiau. - Tavo eilė vairuoti. Paspaudžiau stabdžius ir nukreipiau mūsų Didįjį raudonąjį ryklį link greitkelio. Nėra prasmės prisiminti šikšnosparnius, pagalvojau. Šis apgailėtinas niekšelis netrukus juos pamatys pats. Buvo beveik vidurdienis, o mums dar liko daugiau nei šimtas mylių. Ir šios mylios bus sunkios. Labai greitai, aš tikrai žinojau, abu būsime visiškai išsekę. Tačiau kelio atgal nebuvo, nebuvo laiko sustoti. Turėsime padaryti proveržį. Legendinio „Mint-400“ spaudos registracija jau prasidėjo, o mes turime atvykti iki keturių, kad galėtume užimti asmeninę garso izoliaciją. Prestižinis sporto žurnalas Niujorke rūpinosi visais rezervais, įskaitant šį didelį raudoną Chevy kabrioletą, kurį ką tik išsinuomojome iš Sunset Strip automobilių stovėjimo aikštelės... o aš juk buvau profesionalus žurnalistas; todėl turėjau pareigą aprėpti istoriją, nesvarbu, ar ji pasirodė gera, ar bloga. Be to, sporto redaktoriai man davė 300 dolerių kišenpinigių, kurių didžioji dalis jau buvo išleista itin pavojingiems narkotikams. Automobilio bagažinė atrodė kaip mobili policijos narkotikų laboratorija. Turėjome du maišus piktžolės, septyniasdešimt penkis rutuliukus meskalino, penkis lakštus didelio stiprumo rūgšties, pusę druskos purtyklės kokaino ir visą galaktiką įvairiaspalvių pakilimų, nuosmukių, cypimų, juokų; taip pat kvortas tekilos, kvortas romo, dėklas Budweiser, puslitras gryno eterio ir dvi dešimtys ratų amilo nitrato. Visa tai buvo surinkta praėjusią naktį per laukinį, greitą reidą per Los Andželo rajoną, nuo Topangos iki Vatso, renkant viską, ką galėjome padėti. Ne tai, kad mums viso to reikėjo kelionei, bet jei kartą esi varomas rimtai rinkti narkotikus, tada esi linkęs juos išspausti iki paskutinio. Vienintelis dalykas, kuris tikrai kėlė nerimą, buvo transliacija. Visame pasaulyje nėra nieko bejėgiškesnio, neatsakingesnio ir ydingesnio už žmogų eterinės parapijos gilumoje. Ir aš žinojau, kad mes irgi papulsime į šį puvinį, ir gana greitai. Greičiausiai kitoje degalinėje. Išbandėme visko po truputį, o dabar – taip, laikas gerai pakvėpuoti eteriu. Ir tada eikite kitus šimtą mylių bauginančiame, slogančiame spazminiame stupore. Vienintelis būdas išvengti įstrigimo po eteriu – uždėti daugiau amilo nitrato ratų, ne visus iš karto, o po truputį, kad išlaikytumėte koncentraciją devyniasdešimties mylių per valandą greičiu važiuojant per Barstou. „Bičiuli, aš taip suprantu keliones“, – sakė mano advokatas. Jis pasilenkė, kad padidintų radijo garsą, niūniuodamas kartu su ritmo skyriumi ir dejavodamas keletą žodžių. - „Vienas puolimas iš eilės, o Dieve... Vienas puolimas iš eilės...“ Vienas puolimas? Kvailys! Palauk, greitai pamatysi prakeiktus šikšnosparnius. Vos girdėjau radiją... griūvantį ant tolimiausio sėdynės galo, įsikibusį į magnetofoną, visu garsu skleidžiantį „Velnio simpatiją“. Tai buvo vienintelė mūsų juosta, todėl ją grojome nuolat, vėl ir vėl, kaip pašėlusią atsvarą radijui. Ir taip pat išlaikyti kelio ritmą. Pastovus greitis tinka kuro dozavimui – ir kažkodėl tuo metu tai atrodė svarbu. Rimtai. Tokiose kelionėse svarbu stebėti degalų sąnaudas. Venkite bet kokių pagreičio pliūpsnių, dėl kurių kraujas nuteka į galinę smegenų dalį. Mano advokatas autostopininką pastebėjo gerokai anksčiau nei aš. „Pakelkime vaikiną“, – pasiūlė jis; ir man nespėjus sugalvoti ginčo, jis sulėtino greitį, o šis nelaimingas Ąžuolinis berniukas bėgo link mašinos, plačiai išsišiepęs sakydamas: – O, po velnių! Niekada nevažiavau atviru automobiliu! - Ką "taip? - Aš paklausiau. - Na, panašu, kad esi pasiruošęs, ar ne? Berniukas aistringai linktelėjo, ir mes pradėjome riaumodami. „Mes esame jūsų draugai“, – pasakė mano advokatas. – Mes nesame tokie kaip kai kurie. „O Dieve“, – pagalvojau. Jis šiek tiek palenkė. - Nustok šnekučiuotis, - aštriai pasakiau. - Kitaip aš tau duosiu dėlių. Jis nusijuokė ir atrodė, kad suprato. Laimei, riaumojimas automobilyje buvo toks baisus – nuo vėjo, radijo ir magnetofono – kad galinėje sėdynėje sėdintis vaikinas negirdėjo nė vieno mūsų pasakyto žodžio. O gal jis galėtų? Kiek laiko galime ištiesti? – Susidomėjau. Kiek laiko vienas iš mūsų pradės eiti iš proto ir šnekėti apie šį vaikiną? Ir ką jis tada pagalvos? Ši labiausiai apleista dykuma buvo paskutinis žinomas Mansonų šeimos prieglobstis. Ar jis pereis į bjaurų bendravimo lygį, kai mano advokatas pradės šaukti apie šikšnosparnius ir elektrinius stintus, besileidžiančius ant automobilio iš dangaus? Jei taip, gerai, tada turėsime nukirsti jam galvą ir kažkur palaidoti. Kitaip be žodžių aišku, kad jo paleisti neįmanoma. Po akimirkos jis perduos mus naciams iš vietinio teisėsaugos biuro, ir jie mus persekios kaip šunų gaują. Dieve! Ar aš tai pasakiau garsiai? O gal tai buvo tik mintis? Aš kalbėjau? Ar jie mane girdėjo? Spoksojau į savo advokatą, bet jis buvo pasiklydęs užmarštyje – žiūrėjo į kelią, šimto dešimties greičiu pravažiuoja mūsų Didįjį Raudonąjį Ryklį ar panašiai. Iš galinės sėdynės nesigirdėjo jokio garso. Galbūt turėčiau pabendrauti su vaikinu, pagalvojau. Galbūt, jei paaiškinsiu, kas yra, jis nusiramins. Natūralu, kad apsisukau savo sėdynėje ir gražiai plačiai nusišypsojau... žavėdamasi jo kaukolės forma. - Beje, - pasakiau. – Yra kažkas, ką turbūt turėtumėte suprasti. Jis žiūrėjo į mane nemirksėdamas. Sugriežė dantis, ar ką? - Ar girdi? - sušukau. Jis linktelėjo. - Gerai, - pasakiau. „Kadangi noriu, kad žinotum, jog esame pakeliui į Las Vegasą ieškoti amerikietiškos svajonės“, – nusišypsojau. – Todėl ir išsinuomojome šį automobilį. Yra tik vienas būdas tai padaryti. Tuščiaviduriai iš? Jis vėl linktelėjo, bet jo akys buvo nervingos. „Noriu, kad tu turėtum visas smulkmenas“, – sakau. - Nes tai labai grėsminga užduotis - su didžiulio asmeninio pavojaus atspalviais... Po velnių, aš visiškai pamiršau apie alų. Jis papurtė galvą. - Gal eteris? - Aš pasiūliau. - Ką? - Nieko. Eikime tiesiai į reikalo esmę. Matote, maždaug prieš dvidešimt keturias valandas mes sėdėjome „Beverly Hills“ viešbučio „Polo Lounge“ - žinoma, atviroje dalyje - ir taip sėdėjome, taigi, po palme, kai prie manęs priėjo nykštukas. su uniforma, su rožiniu telefonu ir sako: „Tikriausiai tai skambutis, kurio visą tą laiką laukėte, pone“. Nusijuokiau ir atidariau skardinę alaus, kuri putojo per visą galinę sėdynę, kai tęsiau: „Ir įsivaizduoji? Jis buvo teisus! Laukiau šio skambučio, bet nežinojau, nuo ko jis bus. Ar gali neatsilikti nuo manęs? Mūsų berniuko veidas buvo grynos baimės ir sumišimo kaukė. Važiavau toliau: „Noriu, kad suprastumėte, jog vyras už vairo yra mano advokatas! Tai ne tik kažkoks išsigimimas, kurį sutikau juostoje. O mano, pažiūrėk į jį! Jis ne toks kaip tu ar aš, tiesa? Taip yra todėl, kad jis yra užsienietis. Manau, kad jis tikriausiai polinezietis. Bet nesvarbu, tiesa? Ar turite kokių nors išankstinių nusistatymų? - Po velnių ne! - sumurmėjo jis. - Nemanau, - pasakiau. „Nes, nepaisant jo rasės, šis žmogus man nepaprastai brangus“, – pažvelgiau į savo advokatą, bet jo mintys buvo kažkur kitur. trenkiau kumščiu į vairuotojo sėdynės atlošą. - Tai svarbu, po velnių! Štai kaip buvo! Automobilis liguistai vingiavo, tada išsitiesė. - Laikykite rankas toliau nuo mano kaklo, kale! - sušuko mano advokatas. Ant galinės sėdynės sėdintis vaikinas atrodė lyg būtų pasiruošęs iššokti iš automobilio ir išbandyti laimę. Mūsų vibracijos darėsi bjaurios, bet kodėl? Buvau beprotiška. Ar šioje mašinoje dingo ryšys tarp žmonių? Ar mes jau išsigimėm iki kvailų brutalų lygio? Nes mano istorija buvo tikra. Buvau tuo tikras. Ir tai buvo be galo svarbu, kaip jaučiausi, svarbu, norint visiškai aiškiai kalbėti apie mūsų kelionės prasmę. Mes iš tikrųjų sėdėjome ten „Polo Lounge“ – ilgas valandas – gurkšnojome „Singapore Sling“ su mezcal ant krašto ir alų kaip gėrimą. Ir kai atėjo skambutis, buvau pasiruošęs. Nykštukas atsargiai priėjo prie mūsų staliuko, pamenu, ir kai padavė rožinį telefoną, aš nieko nesakiau, tik klausiausi. Ir tada jis padėjo ragelį, veidu į mano advokatą. „Tai iš būstinės“, – pasakiau. „Jie nori, kad aš tuoj pat vykčiau į Las Vegasą ir susisiekčiau su fotografu, vardu Lacerda. Jis turi visas detales. Man tereikia įeiti į kambarį ir jis mane suras. Akimirką mano advokatas nepratarė nė žodžio, tada staiga atgijo kėdėje. - O velnias! - sušuko jis. – Mano nuomone, aš matau reikalo esmę... Ir atrodo, kad labai sunku. Jis įsikišo chaki spalvos marškinėlius į baltus trikotažinius apatinius ir užsisakė daugiau gėrimų. „Jums reikės daug teisinių patarimų, kol tai nesibaigs“, - sakė jis. – Ir štai mano pirmas patarimas: išsinuomokite labai greitą automobilį be viršaus ir bent per keturiasdešimt aštuonias valandas išeikite iš Los Andželo. Jis liūdnai papurtė galvą. - Mano savaitgalis eina į pabaigą, nes, žinoma, aš turėsiu eiti su jumis - ir mums reikia iki galo nusižudyti. - Kodėl gi ne? - Aš atsakiau. „Jeigu tokius dalykus apskritai verta daryti, jie turėtų būti daromi teisingai. Reikės neblogos įrangos ir nemažai pinigų kišenėms – bent jau vaistams ir itin jautraus magnetofono ilgalaikiam įrašymui. – Apie ką reportažas? - jis paklausė. - Mėtų-400, - atsakiau. - Brangiausios visureigių motociklų ir smėlio bagių lenktynės organizuoto sporto istorijoje – fantastiškas reginys garbei kažkokio storoko grossero vardu Del Webb, kuriam priklauso prabangus viešbutis „Mint“ Las Vegaso centro širdyje... arba taip sakoma pranešime spaudai; mano vyras Niujorke ką tik man tai perskaitė garsiai. - Na, - pasakė jis. – Kaip jūsų advokatas, patariu nusipirkti motociklą. Kaip kitaip galite nuoširdžiai nušviesti tokį įvykį? - Tai nieko gero, - paprieštaravau. -Kur galime gauti Vincentą Black Shadow? - Kas tai? „Fantastiškas dviratis“, – atsakiau. „Naujasis modelis turi maždaug du tūkstančius kubinių colių, stabdo du šimtus arklio galių esant keturiems tūkstančiams apsukų per minutę, turi magnio rėmą, dvigubą polistirolo sėdynę ir sveria lygiai du šimtus svarų su visa pavara. "Skamba tinkamai šiam šūdui", - sakė jis. - Taip, - patikinau jį. – Ši kalytė nelabai moka suktis, bet visa pastraipa tiesia linija. Prieš pakilimą aplenks F-111. - Prieš kilimą? - vėl paklausė. – Ar galime susitvarkyti su tokia dešra? - Lengva, - pasakiau. - Paskambinsiu į Niujorką dėl pinigų. 2. Priepuolis300 USD iš paršavedės Beverli Hilse Niujorko biuras buvo nepažįstamas Vincento Black Shadow, ir iš ten buvau nukreiptas į Los Andželo biurą, kuris iš tikrųjų yra Beverli Hilse, vos keli kvartalai nuo Polo Lange, bet kai ten atvykau, apie pinigus moteris atsisakė man duoti daugiau nei 300 USD grynųjų. Ji net neįsivaizduoja, kas aš toks, – pasakė ji, o tuo metu aš jau smarkiai prakaitavau. Mano kraujas per tirštas Kalifornijai: tokiame klimate aš niekada nieko negaliu aiškiai paaiškinti nesušlapęs nuo prakaito... ne raudonomis akimis ir drebančiomis rankomis. Taigi paėmiau 300 USD ir išėjau. Mano advokatas laukė bare už kampo. „Jie nesipuikuoja“, – sakė jis. - Kol jie nesuteiks mums neriboto kredito. Patikinau jį, kad mums tai duos. – Jūs, polineziečiai, esate vienodi, – sakau jam. – Jokio tikėjimo esminiu baltųjų kultūros padorumu. Dieve, prieš valandą mes sėdėjome ten niūriame baijinio, visą savaitgalį užgesę ir paralyžiuoti, o tada skambina kažkoks absoliutus nepažįstamasis iš Niujorko, sako, važiuok į Las Vegasą ir nesirūpink išlaidomis. - ir tada išsiunčia mane į Beverli Hilsą, kur kitas visiškai nepažįstamas žmogus už dyką man duoda 300 dolerių tikrų pinigų... Broli, sakau tau, tai yra Amerikos svajonė! Taip, mes esame idiotai, jei nevažinėjame šia laukine torpeda iki galo ir iki galo. "Ir tai tiesa", - sakė jis. - Mes privalome. – Teisingai, – pasakiau. - Bet pirmiausia mums reikia mašinos. O paskui – kokainas. Taip pat magnetofonas ypatingai muzikai ir pora Akapulko marškinėlių. Vienintelis būdas pasiruošti tokiai kelionei, mano širdis, buvo apsirengti povais ir nuplėšti stogą, o tada čiulbėti per dykumą ir uždegti startą. Tiesioginės atsakomybės niekada negalima pamiršti. Bet kokia buvo medžiaga? Niekas nesivargino pranešti. Taigi mes turėsime tai padaryti patys. Nemokama įmonė. Amerikiečio svajonė. Horatio Algeris išprotėjo dėl narkotikų Las Vegase. Eikime prie reikalo – tyriausio vandens ekstremalios žurnalistikos. Taip pat buvo socialinis-psichologinis veiksnys. Nuo šiol, kai gyvenimas tampa sudėtingas ir artėja visokios nesąmonės, vienintelis tikras vaistas yra apsikrauti niekšiška chemija, o tada leistis į niekšišką kelionę iš Holivudo į Las Vegasą. Atsipalaiduoti, kaip tik, dykumos saulės įsčiose. Nuimkite automobilio viršų ir prisukite, ištepkite veidą baltu įdegio losjonu ir išeikite su muzika visu garsu ir bent puslitre eterio. Gauti narkotikų nebuvo problema, tačiau penktadienio vakarą Holivude pusę aštuonių įjungti automobilį ir magnetofoną nebuvo lengva. Aš jau turėjau automobilį, bet jis buvo daug ankštas ir lėtesnis nei reikia dykumai. Nuėjome į Polinezijos barą, iš ten mano advokatas skambino septyniolika, kol rado tinkamos galios ir tinkamos spalvos kabrioletą. „Leisk jam pakabinti“, – girdžiu jį sakant į telefoną. „Po pusvalandžio ateisime derėtis“, – po pauzės jis sušuko. - Ką? Žinoma, džentelmenas turi didelę kredito kortelę! Kalė, ar žinai su kuo kalbi? „Neleisk, kad šios kiaulės tavęs slėgtų“, – pasakiau, kai jis trenkė rageliu. – O dabar mums reikia garso parduotuvės su geriausia įranga. Jokių spygliuočių. Norime, kad vienas iš naujų belgiškų „Heliowatts“ su balsu valdomu kryptiniu mikrofonu paimtų pokalbius iš pravažiuojančių automobilių. Paskambinome dar kelis kartus ir galiausiai maždaug už penkių mylių esančioje parduotuvėje radome reikalingą įrangą. Jis buvo uždarytas, bet pardavėjas pažadėjo, kad palauks, jei paskubėsime. Bet mes vėlavome pakeliui, kai priešais mus esantis Stingray partrenkė pėsčiąjį Saulėlydžio juostoje. Kai mes ten atvykome, parduotuvė jau buvo uždaryta. Viduje buvo žmonių, bet jie nenorėjo artintis prie dvigubo stiklo durų, kol porą kartų neįspyrėme, kad parodytume, kaip tai yra. Pagaliau prie durų priėjo du automobilių ratlankius poliruojantys pardavėjai, ir mums pavyko per plyšį išsiderėti. Tada jie atidarė duris tiek, kad išneštų įrangą, tada jas užtrenkė ir vėl uždarė. „Nagi, imk tai ir dink iš čia“, – sušuko vienas iš jų. Mano advokatas atsisuko ir paspaudė jiems kumščiu. „Grįšime“, – sušuko jis. - Ir aš kažkaip messiu bombą į šią įstaigą, kalė! Ant mano čekio tavo vardas ! Aš išsiaiškinsiu, kur tu gyveni, ir sudeginsiu tavo namą! „Dabar jis turės apie ką pagalvoti“, – sumurmėjo jis mums išvažiuojant. – Šis vaikinas yra paranojiškas psichopatas, nesvarbu. Galite juos pamatyti iš karto. Tada vėl turėjome problemų automobilių nuomos servise. Pasirašęs visus popierius, įsėdau į mašiną ir vos nesuvaldžiau, kai grįžau per aikštelę į degalinę. Nuomotojas akivaizdžiai drebėjo. - Pasakyk man, na... ai... jūs, vaikinai, pasirūpinsite mašina, tiesa? - Žinoma. - Na, Dieve mano! - jis pasakė. „Tu ką tik nuskriei nuo to dviejų pėdų betoninio pjedestalo atbulai ir net nesulėtei greičio! Penkiasdešimt penki ant nugaros! Ir vos nepraleidome degalinės! – Žalos nėra, – pasakiau. – Aš visada taip tikrinu transmisiją. Nugaros riba. Dėl streso faktoriaus. Tuo tarpu mano advokatas buvo užsiėmęs ledo ir romo nešimu iš Pinto į galinę kabrioleto sėdynę. Vyriškis iš nuomos biuro jį nervingai stebėjo. - Pasakyk man, - paprašė jis. - Ar jūs, vaikinai, nesate girti? „Nesu“, – sakau. „Pripildyk prakeiktą baką“, – ištarė mano advokatas. - Mes velniškai skubame. Vykstame į Las Vegasą dykumos lenktynėms. - Ką? - Nieko, - sakau. „Esame atsakingi žmonės“, – stebėjau, kaip jis užsuko dangtelį ant bako, tada užmetė įrenginį ant pirmojo ir mes nėrėme į eismo srautą. „Dar vienas nervingas“, – pasakė mano advokatas. – Šį tikriausiai supurtė kūno rūgštis. - Taip, aš pavaišinčiau jį raudonais. - Maži raudonukai tokiai kiaulei nepadės, - atsakė jis. - Po velnių. Turime daug ką pasirūpinti prieš išvažiuodami į kelią. „Norėčiau gauti porą bažnytinių chalatų“, – sakau. - Jie gali praversti Las Vegase. Bet kostiumų parduotuvės buvo uždarytos, o bažnyčios neapiplėšėme. „Po velnių“, - pasakė mano advokatas. – Ir nepamirškite, kad daugelis policininkų yra pamaldūs katalikai. Ar įsivaizduojate, ką su mumis padarys šie niekšai, jei būsime sugauti visiškai neblaivūs ir girti su vogtomis uniformomis? Dieve, jie mus kastruoja. – Tu teisus, – sakau. – Ir, dėl Dievo meilės, nerūkyk šios pypkės prie šviesoforo. Nepamirškite, kad mus galima pamatyti. Jis linktelėjo: „Mums reikia didelio bulbulatoriaus“. Jie laikydavo jį čia, paslėptą po sėdyne. O jei kas mus pamatytų, nuspręstų, kad tai mūsų deguonis. Likusią vakaro dalį praleidome sukdamiesi aplink, ieškodami medžiagų ir kraudamiesi mašiną. Tada suvalgėme daug meskalino ir ėjome maudytis į vandenyną. Kažkur apie aušrą užkandome Malibu kavinėje, tada labai atsargiai važiavome per miestą ir nukritome į Pasadenos greitkelį, dūminį nuo išmetamųjų dujų, vedantį į rytus.