Kirgizstānas valoda ir bagāta un daudzveidīga. Tomēr pat tie, kas to uzskata par ģimeni, ne vienmēr saprot visas tās smalkumus. Turklāt ir izteicieni un vārdi, kurus aktīvi izmantoja mūsu senči, bet mūsdienu paaudze tos negodīgi aizmirst. Mēs nolēmām to labot.
1. Kariks Ādams- mantkārīgs cilvēks, skopulis, mantkārīgs cilvēks. Tā viņi sauca cilvēku, kura sniegu ziemā nevar apšaubīt. Šis vārds ir kopīgs kirgīziem un mongoļiem. Arābi mantkārīgu cilvēku sauca par "haris". Pastāv iespēja, ka viņi šo izteicienu aizņēmās no mums.
2. Zikiri kagyluu- aptuvens tulkojums "kalns no pleciem." Izteiciens nozīmē gandarījumu par ilga un grūta darba pabeigšanu. "Zikir" ir aizgūts no arābu valodas un nozīmē "atcerēties". Tas ir saistīts ar ticīgo tradīciju pulcēties grupās un lūgt Dievu līdz rītausmai, minot 99 Allāha vārdus. Beigās pielūdzēji burtiski krita no noguruma, bet tajā pašā laikā viņu dvēselēs nāca miers un klusums. Laika gaitā izteicienu sāka lietot kā nogurumu darbības beigās vai gandarījumu par pozitīvu iznākumu.
3. Kush uyku- tā par īslaicīgu miegu saka kirgīzi. Var izmantot, kad cilvēks kādu laiku snauž ceļā. "Kush" tiek tulkots kā "putns". Kā zināms, viņi guļ sēžot uz zara. Arī nomadi kirgīzi mēģināja gulēt zirga mugurā, ganot mājlopus.
4. Sygandyn atynday zhulkungan- burtiski: "dzen kā čigānu zirgs." Tika uzskatīts, ka čigāni, pirms zirgu veduši uz tirgu, iedevuši tam šņabi, lai zirgs liktos aktīvāks. Šim izteicienam ir ironiska pieskaņa, bez izteikta negatīvisma.
5. Taarynsan - Talaska bārs- analogs krievu sakāmvārdam “viņi nes ūdeni aizvainotajam”. Burtiski tulkots kā "ja esat aizvainots, dodieties uz Talasu". Izteiciens ir saistīts ar Manasu un viņa četrdesmit batiriem. Ir zināms, ka viņi nāca no dažādām vietām, aizvainoti par kādu vai kaut ko savās dzimtajās vietās.
6. Pie soorusun saluu- burtiski tulkots kā "parādīt zirga krustu". Šo izteicienu lieto, ja viņi vēlas izrādīt ārkārtīgu nicinājumu pret gļēvuli.
Kirgizi daudz cīnījās, un bēgšana no kaujas lauka tika uzskatīta par apkaunojumu.
7. Osurgan ej prom kyluu- frāze burtiski tiek tulkota kā “farted govs”, šai frāzei nav nekā kopīga ar krievu izteicienu “kā farting peļķē”. Osurgan atvaļinājums kyluu nozīmē cilvēku, ar kuru neviens nevēlas saskarties viņa slikto īpašību vai ieradumu dēļ (piemēram, tā viņi teica par tiem, kas izplata nepatiesas baumas, tenkas vai kādā citā veidā nodara kaitējumu).
8. Salakaluu boz bala; salakaluu adam- izglītots cilvēks, kuru patīkami klausīties. “Salaka” no persiešu un tadžiku valodas “salik” tiek tulkots kā “talants”, “garša”, “garša”.
9. Kiyiz kitep- burtiski nozīmē "filca grāmata". Un viņi izmantoja šo izteicienu, kad gribēja kādu pieķert melos. Ja cilvēks savu stāstu pārāk daudz “izdekorēja” ar nepatiesībām, viņam tika jautāts: “Vai tu to izlasīji filca grāmatā?” To uzskatīja par ironisku atsauci uz viņa meliem.
10. Kerdenkeshtik kyluu- neklausa padomu, esi spītīgs. Tam nav negatīvas nozīmes, bet tas tiek teikts kā nepaklausības fakts. Izteiciens bieži sastopams eposā "Manas".
“Kerdenkesh” no persiešu-tadžiku valodas sastāv no divām daļām: “gerdan” - kakls, “kesh” - pull.
KIRGĪZU SAKANAVĀRI
Dati: 2008-11-01 Laiks: 06:28:01
* Bai lepojas ar saviem lopiem, nabags lepojas ar saviem sapņiem.
* Bezrūpīgais aptaukojas pat no ūdens.
* Varonis vada armiju, gudrais atver ceļu.
* Ja tava galva būtu vesela, mati ataugtu.
* Nelepojaties ar pārpilnību, nepazūdiet trūkumā.
* Jaunībā - darbs, vecumdienās - labklājība.
* Ieejot, domā par izbraukšanu.
* Meitenes visas ir labas, no kurienes nāk sliktas sievietes?
* Ja jaunībā esi asprātīgs, vecumdienās būsi īgns.
* Ja kalns ir redzams, tas nav tālu.
* Ja tu esi lielisks, esi pazemīgs.
* Ja jūs esat dīvainais mājās, vai jūs kļūsit par vienu no svešiniekiem?
* Žēl par muļķim teiktajiem vārdiem.
* Un vienu vistu vajag pabarot.
* Iet pa priekšu gudrajam; bet aiz muļķa.
* Lauva uzbrūk nikni, bet satver maigi.
* Lauva priecājas nevis par laupījumu, bet par uzvaru.
* Labāk dot drīz, nekā dot par daudz.
* Dzīva pele ir labāka par mirušu tīģeri.
* Dzirnavnieks ir bagāts ar troksni.
*Katrai šodienai ir rītdiena.
* Uz bērēm ej izsalcis, uz kāzām ej paēdis.
* Ja sunim paliek garlaicīgi, viņš sāk riet, ja cilvēks garlaikojas, viņš sāk smieties.
* Tas, kurš nevar runāt ar dūri, ir biedējošs.
* Spriediet zirgu, kad tas ir noguris, tiesājiet jātnieku, kad tas kļūst vecs.
* Viens smejas, otrs nomirst.
* Nav tālu no asarām līdz smiekliem.
* Kamēr nepērk zirgu, jāj uz ēzeļa.
* Iepriekš bija daudz varoņu un vēl vairāk pasaku par viņiem.
* Meitenes sirds sniedzas līdz gaišajam.
* Kas slēpj nabadzību, tas nekļūs bagāts, un tam, kurš slēpj vientulību, nebūs ģimenes.
* Nabagam ir tikai viens zirgs, un tas ir ķēve.
* Domām nav dibena, vārdiem nav robežu.
* Labs cilvēks piecpadsmit gados neatsaucas uz jaunību, simts gados nesūdzas par vecumu.
* Labi izgatavots zābaks nenolietojas.
* Lai arī vilks kļuvis novājējis, vienai aitai spēka pietiek.
* Ja vēlaties darīt vairāk, nedariet sliktāk.
* Ja gribi redzēt kalna augstumu, nekāp tā virsotnē.
* Ko nevar ēst bagātībā, ko nevar pateikt nabadzībā!
* Labāk zināt tūkstoti, nekā zināt tikai vienu.
* Furija ir ienaidnieks, prāts ir draugs.
* Skaidrs prāts ir vērtīgāks par zeltu.
Citātu grāmatas Wiki. 2012. gads
Skatiet arī vārda interpretācijas, sinonīmus, nozīmes un to, kas ir KIRGĪZU SAKANAVARI krievu valodā vārdnīcās, enciklopēdijās un uzziņu grāmatās:
- SAKANAVĀRI slavenu cilvēku izteikumos:
- SAKANAVĀRI vārdnīcā Viens teikums, definīcijas:
- tautas domāšanas veida spogulis. Johans... - SAKANAVĀRI aforismos un gudrās domās:
tautas domāšanas veida spogulis. Johans... - KRIEVU SAKANAVĀRI Wiki citātu grāmatā.
- ARĀBU SAAKAMVARI/TEMP-1 Wiki citātu grāmatā.
- TURKU ADVERTI UN LITERATŪRAS
T. dialektos šobrīd runā daudzas ciltis un tautas, sākot no jakutiem līdz Eiropas Turcijas iedzīvotājiem – osmaņiem. ... - Gļēvulība Wiki citātu grāmatā:
Dati: 2009-09-02 Laiks: 18:46:30 * Pakļaušanās spēkam, kas ir augstāks par tevi, nekad nav gļēvulības pazīme. (Aleksandrs Dumas-tēvs) * ... - KĻŪDA Wiki citātu grāmatā:
Dati: 2009-06-13 Laiks: 12:04:53 * Ja tavs draugs pieļauj būtiskas kļūdas, nešaubīgi pārmet viņam – tas ir pirmais draudzības pienākums. ... - GULAG ARHIPELAGO Wiki citātu grāmatā.
- ATRAST Krievu uzvārdu vārdnīcā:
Patronīms no nebaznīcas vīriešu personvārda Nayden. Pastāv viedoklis, ka šādi tika saukts atradums, kā arī ārlaulības bērns. Abi... - KRIEVI pareizticīgo enciklopēdijas kokā:
Atvērt pareizticīgo enciklopēdiju "KOKS". Saskaņā ar idejām, kas valdīja pirms 1917. gada oktobra revolūcijas, jēdziens "krievi" ("trīsvienīgā krievu tauta") apvienoja lielkrievus, ... - ŠEIBĀNI (ŠAH-BAHTS MŪMEDS)
Šeibani ir pēdējais no Vidusāzijas iekarotājiem, kas lika pamatus uzbeku dominēšanai Transoksianā. Dzimis 1451. gadā. Īstais vārds... - KRIEVIJA, SADAĻA ĢEOGRĀFIJA Īsajā biogrāfiskajā enciklopēdijā:
Krievijas impērijas reogrāfijas pētījumi un ģeogrāfiskās zinātnes attīstība Krievijā. Pirmā ģeogrāfiskā informācija par telpu, kas šobrīd veido Krievijas... - RADLOVS VASILJS VASILIEVIČS Īsajā biogrāfiskajā enciklopēdijā:
Radlovs (Vasīlijs Vasiļjevičs) - orientālists un ceļotājs; dzimis Berlīnē 1837. gadā; 1858. gadā viņš ieradās Sanktpēterburgā, lai ... - MELIORANSKIS PLATONS MIHAILovičs Īsajā biogrāfiskajā enciklopēdijā:
Melioranskis Platons Mihailovičs - orientālists (1868 - 1906). Viņš pabeidza kursu Sanktpēterburgas universitātes Austrumu valodu fakultātē un bija tur profesors. ... - KRILOVS IVANS ANDREJEVIČS Īsajā biogrāfiskajā enciklopēdijā:
Krilovs Ivans Andrejevičs ir slavens krievu fabulists. Dzimis 1768. gada 2. februārī, pēc leģendas - Maskavā. Viņa tēvs "zinātnes... - DĀLS VLADIMIRS IVANOVIČS Īsajā biogrāfiskajā enciklopēdijā:
Dāls, Vladimirs Ivanovičs - slavens leksikogrāfs. Dzimis 1801. gada 10. novembrī Jekaterinoslavas provincē, Luganskas rūpnīcā (tātad Dāla pseidonīms: ... - SAKANAVĀRDS
- mutvārdu tautas mākslas žanrs: ikdienā ienākusi trāpīga tēlaina izteiksme, kas satur emocionālu vērtējumu tam vai citam... - AFORISMS Literatūras terminu vārdnīcā:
- (no grieķu val. aforismos - īss teiciens) - īss teiciens, kas satur pilnīgu domu, filozofisku vai pasaulīgu gudrību; pamācoši... - SAKANAVĀRDS Literatūras enciklopēdijā:
[lat. - proverbium, adagium, franču valoda. - sakāmvārds, vāciski. — Sprichwort, angļu valoda. - sakāmvārds. No grieķu vārda P. - paroim?a - ... - KIRGIZU VALODA, Literatūras enciklopēdijā:
pirms revolūcijas to sauca par "kara-kirgīzu", bet "kirgiziešu" tajā laikā sauca par valodu. “Kazaks” (skat.), - pieder vismazāk... - KIRGĪZU LITERATŪRA. PIRMSREVOLUCIONĀRAIS PERIODS. Literatūras enciklopēdijā:
“Kirgizi ir viena no senākajām Vidusāzijas tautām. No šobrīd Vidusāzijā dzīvojošajām tautām acīmredzot nav... - KALMYK LITERATŪRA. Literatūras enciklopēdijā:
Kalmuku literatūrai ir tikai daži gadi, jo tā radās pēc jaunas kalmiku rakstīšanas sistēmas izveides. Pirms Oktobra revolūcijas kalmiku literatūra... - NOSLĒPUMS Literatūras enciklopēdijā:
var definēt kā sarežģītu jautājumu, ko parasti izsaka metaforas veidā. Pēc Aristoteļa domām, Z. ir “labi sacerēta metafora”. Veselovskis uzskata... - ŠTEINBERGS MAKSIMILIANS OSĒVIČS
Maksimiliāns Osevičs, padomju komponists, RSFSR cienījamais mākslinieks (1934), Uzbekistānas PSR tautas mākslinieks (1944), ārsts ... - UMETALIJVS TEMIRKULS Lielajā padomju enciklopēdijā, TSB:
Temirkul [dz. 18.4(1.5).1908, 1. lpp. Tue-Jar, tagad Ošas apgabala Dzhangi-Jol rajons], Kirgizstānas padomju dzejnieks, Kirgizstānas tautas dzejnieks (1968). PSKP biedrs ar... - TOGOLOK MOLDO Lielajā padomju enciklopēdijā, TSB:
Moldo (pseidonīms; īstajā vārdā Bayimbet Abdyrakhmanov) (10.6.1860., Kurtkas apgabals Tjenšaņā, tagad Kirgizstānas PSR Narinas apgabala Ak-Tala apgabals, - 4.1.1942., ... - PSRS. FEODĀLĀS STĀSTS Lielajā padomju enciklopēdijā, TSB:
sistēma Mūsu ēras 1. tūkstošgades 1. pusē. e. Melnās jūras ziemeļu reģiona, Kaukāza un Vidusāzijas tautu vidū vergu sistēma bija... - SANTILLANA IÑIGO LOPEZ DE MENDOZA Lielajā padomju enciklopēdijā, TSB:
(Santillana) Iņigo Lopess de Mendosa (19.8.1398., Carrion de los Condes, - 25.3.1458., Gvadalahara), marķīzs de, spāņu dzejnieks. Pirmās spāņu poētikas "Priekšvārds un... - KRIEVIJAS PADOMJU FEDERĀLĀ SOCIĀLISTiskā REPUBLIKA, RSFSR Lielajā padomju enciklopēdijā, TSB.
- ETNOZINĀTE Lielajā padomju enciklopēdijā, TSB:
medicīna, tautas uzkrātās empīriskās informācijas kopums par ārstniecības līdzekļiem, ārstniecības augiem un higiēnas prasmēm, kā arī to praktisko pielietojumu ... - KIRGĪZAS PADOMJU SOCIĀLISTISKĀ REPUBLIKA Lielajā padomju enciklopēdijā, TSB:
Padomju Sociālistiskā Republika (Kirgizstānas Sovetik Sotsialistik Respublikasy), Kirgizstāna (Kirgizstāna). es Galvenā informācija 1924. gada 14. oktobrī tika izveidots Kara-Kirgiz apgabals (no maija ... - DĀLS VLADIMIRS IVANOVIČS Lielajā padomju enciklopēdijā, TSB:
Vladimirs Ivanovičs [1801.11.22., Luganska, tagad Vorošilovgrada, - 22.10.1872., Maskava], krievu rakstnieks, leksikogrāfs, etnogrāfs. Dzimis ārsta ģimenē. Beidzis medicīnas... - Ziloņkaula KRASTA Lielajā padomju enciklopēdijā, TSB:
Kotdivuāra, Kotdivuāras Republika (Francijas Republique de Côte d'lvoire), štats Rietumāfrikā. Rietumos robežojas ar Libēriju ... - TURGAI REĢIONS V Enciklopēdiskā vārdnīca Brokhauzs un Eifrons:
Es aizņem ziemeļaustrumus. Arāla-Kaspijas zemienes reģions; stiepjas no Z līdz D līdz 1200 vers., no A līdz R - ... - LOPU RŪPNIECĪBA Brokhauza un Eifrona enciklopēdiskajā vārdnīcā:
ir viena no svarīgākajām pasaules tirdzniecības nozarēm, kas tādām pastorālajām valstīm kā Krievija ir galvenais faktors veiksmīgai ekonomiskās dzīves attīstībai. ... - SIMONOVS MATVEJS TERENTIEVIČS Brokhauza un Eifrona enciklopēdiskajā vārdnīcā:
Mazais krievu etnogrāfs, labāk pazīstams ar pseidonīmu Nomis (viņa uzvārda anagramma). Ģints. 1823. gadā pabeidza kursu Kijevā. Univer. mutiski... - KRIEVIJA. FIZISKĀ ĢEOGRĀFIJA: KLIMATS Brokhauza un Eifrona enciklopēdiskajā vārdnīcā:
R. aizņem tik lielu telpu ne tikai no R līdz A., bet arī no Z līdz S., ka klimats dažādās ... - KRIEVIJA. KRIEVU ZINĀTNE: ĢEOGRĀFIJA Brokhauza un Eifrona enciklopēdiskajā vārdnīcā.
- KRIEVIJA. IEDZĪVOTĀJS: KRIEVIJA ETNOGRĀFISKAJĀS ATTIECĪBĀS Brokhauza un Eifrona enciklopēdiskajā vārdnīcā:
Pirmās kaut cik detalizētās ziņas par Krievijā apdzīvotajām tautām (izņemot senākās, kas piederējušas šeit agrāk dzīvojušajām un saglabājušās... - PSALMES VAI PSALU GRĀMATA Brokhauza un Eifrona enciklopēdiskajā vārdnīcā:
viena no Vecās Derības Bībeles grāmatām, - ????????? grieķu valodā, tehillim ebreju valodā. Grāmata sastāv no 150, un grieķu (un slāvu) ... - Psalmi Brokhauza un Eifrona enciklopēdiskajā vārdnīcā:
Psalteris jeb Psalmu grāmata ir viena no Vecās Bībeles grāmatām. Zveta, grieķu valodā -yalthron, ebreju valodā tehillim. Grāmata sastāv no 150, un... - SAKANAVĀRDS Brokhauza un Eifrona enciklopēdiskajā vārdnīcā:
kodolīgs, bieži lietots teiciens, kas dzīvo tautas runā. Sakāmvārdu saturs ir tik daudzveidīgs, ka pēc šīs pazīmes ir grūti tos definēt... - SAKANAVĀRDS Brokhauza un Eifrona enciklopēdiskajā vārdnīcā:
No vienkāršākajiem poētiskajiem darbiem, piemēram, fabulas vai sakāmvārda, elementiem, kuros, tā... - KIRGIZZ Brokhauza un Eifrona enciklopēdiskajā vārdnīcā:
Ar šo nosaukumu mēs zinām ciltis, kas tagad dzīvo Issyk-Kul baseinā, Tekes upes augštecē, gar Ču ielejām un...
Kirgizstānas- Turku cilvēki. Galvenā Kirgizstānas iedzīvotāju daļa. Kirgizu senči bija viena no nomadu pastorālajām turku valodā runājošajām tautām, kas kopš seniem laikiem dzīvoja Vidusāzijā un Dienvidsibīrijā Jeņisejas augštecē. Kopējais Kirgizstānas iedzīvotāju skaits ir aptuveni 4,5 miljoni cilvēku, no kuriem 4 miljoni dzīvo Kirgizstānā, 250 tūkstoši Uzbekistānā, 160 tūkstoši Ķīnā. Kirgizstānas ticīgie: musulmaņi - sunnīti. Kirgīzu radniecīgās tautas ir altieši un hakasieši.
____________
A Ielu sabojā nesaskaņas, attiecības sabojā negodīgums.
Bai lepojas ar saviem lopiem, nabags lepojas ar saviem sapņiem.
Bezrūpīgais aptaukojas pat no ūdens.
Ja jūsu galva būtu vesela, jūsu mati augtu atpakaļ.
Nelepojaties ar pārpilnību; nepazūdiet trūkumā.
Jaunībā ir darbs, vecumdienās ir labklājība.
Viņa ciemā sunim aste kā pīpei.
Kamielis, kam lemts mirt, ganās uz klints; cūka, kurai lemts mirt, ganās uz klints.
Ieejot, padomājiet par savu izeju.
Un vajag pabarot vienu vistu.
Iet pa priekšu gudrajam; bet aiz muļķa.
Kad 6 sievietes iet sērot, katra raud par savu lietu.
Kad ierodaties lūgt airānu, neslēpiet savu krūzi.
Cilvēka skaistums ir drēbes, koka skaistums ir lapotne.
Lauva uzbrūk nikni, bet satver maigi.
Lauva priecājas nevis par laupījumu, bet gan par uzvaru.
Labāk dot ātrāk nekā par daudz.
Dzīva pele ir labāka par mirušu tīģeri.
Katrai šodienai ir rītdiena.
Ej uz bērēm izsalcis, ej uz kāzām paēdis.
Kad sunim paliek garlaicīgi, viņš sāk riet, kad cilvēks garlaikojas, viņš sāk smieties.
Nesaki, ka esi viltīgs, tu sastapsies ar kādu viltīgāku.
Tas, kurš nevar runāt ar dūri, ir biedējošs.
Slikti audzināts puisis ir kā zirgs bez žņaugiem.
Spriediet zirgu, kad viņš ir noguris, tiesājiet jātnieku, kad viņš kļūst vecs.
Viens smejas, otrs mirst.
Puisi, kurš saka, ka neapmaldīsies, apmaldās tumšā nakts.
Kamēr neesi iegādājies zirgu, jāj uz ēzeļa.
Pirms tam bija daudz varoņu un vēl vairāk stāstu par viņiem.
Tekošais ūdens nav slikts.
Nāves ceļš ir īsāks par irbes soli.
Meitenes sirds sniedzas līdz gaišajam.
Kas slēpj nabadzību, tas nekļūs bagāts, un tam, kurš slēpj vientulību, nebūs ģimenes.
Nāve nāk bez brīdinājuma.
Nabaga vīram ir tikai viens zirgs, un tas ir ķēve.
Domām nav dibena, vārdiem nav robežu.
Labs cilvēks piecpadsmit gados neatsaucas uz savu jaunību, un simts nesūdzas par vecumdienām.
Labi uztaisīts zābaks nenolietojas.
Lai gan vilks kļuvis novārdzis, viņam spēka pietiek vienai aitai.
Ja vēlaties darīt vairāk, nedariet sliktāk.
Ja vēlaties redzēt kalna augstumu, nekāpjiet virsotnē.
Cilvēks noveco, redzot jaunus cilvēkus.
Lai kļūtu par cilvēku, nepieciešams ilgs laiks, lai kļūtu par zvēru, nepieciešams tikai mirklis.
Labāk zināt tūkstoti, nekā zināt tikai vienu.
Dusmas ir ienaidnieks, inteliģence ir draugs.
Skaidrs prāts ir vērtīgāks par zeltu.
Lapas saturs: tautas kirgīzu sakāmvārdi un teicieni.
.