Pašreizējā lapa: 1 (grāmatā kopā ir 2 lappuses) [pieejams lasīšanas fragments: 1 lpp.]
Fonts:
100% +
Leonīds Filatovs
Par Fedotu Strēlnieku, pārdrošu puisi
Veltīts manai sievai Ņinai
Pasaka teātrim pēc krievu folkloras motīviem
Rakstzīmes:
Buffon-fun
TIT KUZMICH, FROL FOMICH - divi stalwarts
Vēstnieki, sargi, svīta, cilvēki
Buffon-fun
Ticiet vai nē, bet Fedots Strēlnieks dzīvoja šajā pasaulē, pārdroši biedrs. Fedots nebija ne skaists, ne neglīts, ne sārts, ne bāls, ne bagāts, ne nabags, ne kraups, ne brokāts, bet tieši tā. Fedota pakalpojums ir makšķerēšana un medības: karalim - medījums un zivis, Fedotam - paldies. Viesi pilī ir kā sēklas gurķī: šis ir no Zviedrijas, šis ir no Grieķijas, šis ir no Havaju salām - un dodiet visiem kaut ko ēst! Entom - omāri, entom - kalmāri, entom - sardīnes, bet pelnītājs ir tikai viens! Kādu dienu viņi dod viņam pavēli: ierasties tiesā tieši no rīta. Karalis izskatās pēc morāles, viņa galva ir tik liela kā dūre, un viņā ir milzīgs daudzums ļaunprātības. Viņš skatās uz Fedku kā čūlas slimnieks uz redīsu. Fedkam krekls bija slapjš no bailēm, dauzījās deniņos, ņurdēja vēderā... te, kā saka, pasaka sākas...
CARS
Nāciet pie mums pēc rīta marinētiem gurķiem
Ieradās Anglijas vēstnieks,
Un mūsu mājā ir uzkodas -
Puse šķēle un kukurūza.
Sagatavojies, brāli, iesim
Atnesiet mums ēdienu -
Mednis vai irbe,
Al isho kāds.Ja nevari, kas vainīgs? -
Man tevi jāizpilda.
Valsts bizness -
Vai jūs uztverat pavedienu? ..
FEDOT
Ir kaut kas, ko es nesaprotu -
Manā prātā -
Es nelēju tēju ar kurpēm,
Es izdomāju, kas ir kas.Izrādās – uz manis
Visa valsts politika:
Es nedabūšu irbi -
Karš noteikti būs.Tā ka Anglijas vēstnieks
Es nebiju dusmīga no bada -
Es nežēlošu galvu -
Es sagādāšu rasolu!...
Buffon-fun
Cara vārds ir stingrāks par krekšķi: ja tu viņu sūtīsi pie lāča, tu dosies pie lāča, bet ko darīt, Fedja! Vai medījums un zivis - vai zobens un plaukts. Fedots gāja cauri simts mežiem, simts purviem, bet viss velti: ne irbe, ne rubeņi! Esmu nogurusi, man nav urīna, ir gandrīz tumsa – pat ar tukšu somu – un ir laiks doties mājās. Pēkšņi viņš ierauga putnu, meža balodi, sēžam - neslēpjas, nebaidās no ieroča...
FEDOT
Tā ir nelaime, tā ir nepatikšana:
No spēles nav ne miņas.
Es nošaušu balodi -
Jebkurš ēdiens!Bet patiesībā runājot,
Baložus velti lamā:
Balodis - ja mērcē -
Ne sliktāk par rubeņiem...
MELENE
Tu, Fedot, neaiztiec mani -
Šīs priekšrocības nav ne santīma vērtas:
Un jūs nevarat piepildīt pannu,
Un jūs nevarat pildīt spilvenu.Tēja, aizjūras kungs
Mīl svaigu galantīnu -
Kāda gaļa manī ir?
Tātad, ne gaļa - tikai smiekli...
FEDOT
Vai tagad velns ir dedzīgs?
Vai tagad gaiss ir piedzēries?
Varbūt kaut kas notika manā ausī?
Kāds man ir trūkums?Vai nu no karaliskajiem logiem
Tika izsludināts šāds likums -
Lai putni runātu
Cilvēku valodā?..
MELENE
Neveic laupīšanu, Fedot, -
Un ņem mani līdzi.
Kā tu mani izvedīsi gaismā -
Es kļūšu par tavu likteni.Es šūšu, mazgāju, gatavoju,
Nepārmetiet par apvainojumiem,
Un spēlē Tabu uz vijoles,
Un nogalini blaktis...
FEDOT
Es nesaprotu, kas tā par līdzību...
Labi, iekāp manā somā.
Tur, uz vietas, mēs to izdomāsim,
Kurš kur un kas ir ko...
Buffon-fun
Fedots atveda bruņurupučus savā vietā, kas nozīmē, ka viņš sēdēja mazajā istabā, noskumis un nokāris mazo galvu. Un skumjām ir nopietni iemesli: mūsu Fedota medības neizdevās, un caram nepatīk jokot - viņš tev tūlīt nocirtīs galvu. Fedots sēž skumji un atvadās no baltās gaismas. Atcerējos putnu, meža balodi, un, lūk, ugunskura vidū tā bruņurupuču baloža vietā stāvēja skaista jaunava, slaida kā koks!..
MARUSIJA
Sveika, Fedja!.. Tu un es -
Tagad esam viena ģimene.
Es esmu tava sieva - Marusja,
Es esmu tava sieva.Kāpēc tu klusē, dārgais draugs Fedot,
Tāpat kā ieliet ūdeni mutē -
Tas nav tas pats kokoshniks, ko es valkāju,
Vai apģērbs, ko es valkāju, ir nepareizs?...
FEDOT
Uz cilnes, mana dvēsele,
Gadsimts izskatītos bez elpas,
Tikai tāpēc, lai kļūtu par tavu vīru
Man nav nekādu iespēju!...Es biju tur īsi pirms rītausmas
Pieņemšanā ar karali,
Nu, karalis man deva uzdevumu -
Savā ziņā tas nozīmē - mednis.Ja vēlaties spēli un tā nav sezona -
Nav pamata strīdēties ar varas iestādēm.
Labi, es domāju, ka es to saņemšu:
Tēja, mednis, nevis bizons.Es staigāju visu dienu
Un lai veicas - ja vien būtu ēna:
Neviena nopietna putna -
Tas viss ir pilnīgs muļķības...Un tagad, mans dārgais draugs,
Nav laika dejām pļavā:
Rīt karalis parūpēsies par šo lietu
Viņš man nocirtīs galvu.Un es esmu bezjēdzīgs -
Ne darbā, ne mājās -
Jo mana būtība ir tāda
Tikai prātā!...
MARUSIJA
Neskumstiet un nečīkstiet:
Būs galds, būs spēle.
Nu, stāvi manā priekšā,
Zīle Kuzmihs un Frols Fomičs!...
Ja jūs saprotat pasūtījumu -
Dari to tagad!
Labi padarīts
Nevilcinieties:
Tā nav pirmā reize, kad tā ir tēja!
Buffon-fun
Un karalis un vēstnieks jau sēž pie galda. Tuvumā – paskaties! - princese un aukle. Un visi gaida apsolīto ēdienu no Fedjas. Kāda gan saruna bez sātīgām pusdienām? Un galds ir tukšs: burkāni un kāposti, dilles un pētersīļi - tie ir visi svētki. Viesim ir garlaicīgi – viņš krata zābakus, pēta galdauta caurumus. Cars ir dusmīgs - viņš nepamana, kā viņš sauc Fedku pēc savas mātes. Pēkšņi kā no debesīm: maizes klaips, badeja ikri, sautēts tītars, sterlešu vārpa, teļa gaļas subprodukti - un tāds ēdiens - līdz tūkstoš vārdiem! Ar tādu ēdienu - kā lai nav sarunas!..
CARS
Izraisa antirezi
Jūsu tehniskais progress:
Kā tur sēj rūtas?
Ar vai bez mizas?
VĒSTNIEKS
CARS
Izraisa antirezi
Jūsu uztura process:
Kā tu tur dzer kakavu?
Ar vai bez saharīna?
VĒSTNIEKS
CARS
Izraisa antirezi
Un šis ir griezums:
Kā tavas sievietes tur staigā?
Biksēs vai bez?...
VĒSTNIEKS
MĀSA
Man būtu bijis neērti pat sūtīt vēstnieku!
Vai viņa galva ir pilnībā novājināta?
Lai arī ko viņi teiktu -
Jebkas novedīs pie sievietēm!
CARS
Vai jūs atkal atskaņojat savu melodiju?
Es iešu cietumā, paturi to prātā!
Es ne tikai muldēju -
Es nodarbojos ar politiku!Eivonas meitene ir izaugusi,
Un tad kā pus airis!
Tāpēc domāju, kā to atdot
Mūsu zagt vēstniekam!Vajag tikai kādu labumu
Lai viņu pievilinātu bez dusmām -
Sniedziet smalkus mājienus
Nepārsteidzoši un no tālienes.
MĀSA
Jā šim vēstniekam
Pat es neietu -
Tātad viņš, stulbenis, skatās,
Ko tīrīt no galda!Viņš tev saka “jā” un “jā”,
Tikmēr viņš ēd un ēd visu.
Nogriezieties - viņš ir puse sacensību
Norijiet to vienā sēdē!
CARS
Ali aizšuj tev muti,
Es izdzīšu Ali!
Tu mani jau esi atdevis
Visi ārzemju atašeji!Reiz bija spāņu grands -
Kāds dendijs, kāds dendijs!
Katrā ausī ir dimants -
Kāpēc jums tas nav risinājums?Jūs to uzstādāt tā, lai viesis
Es nejauši uzsēdos uz naga,
Un es atstāju viesi -
Politiskās dusmas!...
MĀSA
Kāpēc, es atceros! Entot grand
Bija apēst lielus talantus:
Viņš iebāza galvu šķīvī,
Loks jau bija notraipīts ar taukiem.Lai ko tu jautātu grandam -
Viņš ir kā dibens - "si" un "si"
Nu viss sanāk
Par siļķi Ivasi.
CARS
Es esmu aiz tavas līnijas
Es tevi sapūtīšu Solovkos!
Es ar tevi nejokoju
Esmu nopietns!No Vācijas Barons
Viņš bija labs no visām pusēm
Es pat tam nevarēju pretoties -
Sabojāja viņu.Kurš ir kausa apakšā?
Izmeta beigtu peli?
Tu esi īsts kaitēklis,
Sasodītā dvēsele!..
MĀSA
Jā, tas ir tavs barons
Kreka bija diezgan laba!
Iemet viņu vārnu ganāmpulkā -
Viņš to paņems arī no vārnām.Pēc izskata lepns - “I-a” un “I-a”,
Un rijīgs kā cūka,
Dodiet salmus - viņš ēdīs salmus:
Tēja, kāda cita, nevis mūsu pašu!
CARS
Nu, spieg, dod man laiku -
Es tevi iemetīšu cietumā!
Nu, es neesmu dusmīgs puisis,
Bet viņš ir stingrs pret kaitēkļiem.Tāpēc atbildiet man - netērējiet vārdus!
Kur princese var dabūt vīru?
Tēja, muļķis, redzi -
Viņai nav pielūdzēju armijas!Ja šeit būtu pārpildīts pulks -
Būs kāda jēga strīdēties,
Nu nē - satveriet jebkuru,
Pat ja viņš būtu Brjanskas vilks!..
TSAREVNA
Ja sacensībās esat pie varas,
Tātad, valdiet sacīkstēs pēc sirds patikas,
Nejaucieties manā liktenī
Un netraucē manai mīlestībai!Entih atašeja mājā
Simts gabalu vienā stāvā,
Man vajag viņu odekolonu
Es vairs nevaru paelpot!...
CARS
Ja mīlestība ir patiesi ļauna,
Jums patiks arī vēstnieks.
Un tajā pašā laikā jūs mani izlabosit
Un tirdzniecības jautājumi.Es esmu zem šīs antirestes
Es viņiem izkausēšu kaņepes un malku.
Viss godīgums piekrīt,
Tu ej pret graudu!..
TSAREVNA
Neatkarīgi no tā, cik daudz jūs pacelat uzaci -
Es atkārtoju atkal un atkal:
Personai ir tiesības
Par brīvu mīlestību!Varbūt beidzot tas ir izdarīts
Un tas nonāktu līdz gredzeniem -
Ja vien viņš pēkšņi mani bildināja
Tavs Fedotuško Strēlnieks!..
CARS
Tsits, muļķis! Aizveries!
Testa vieta pie krāsns!
Nu ej uz savu istabu
Un mācies solfēžu!Un nolādētais strēlnieks,
Nekaunīgs un nelietīgs,
Es izmantoju pātagas un batogs
Es tūlīt aizbēgšu no pils! ..
Buffon-fun
Karalim bija ģenerālis, kurš vāca informāciju. Viņš paslēps seju bārdā un klīst pa pilsētu. Šņauc, suns, domā savādāk. Viņš noklausās sarunas – ja nu valstī ir sazvērnieki? Lai kur viņš dzirdētu FAQ, viņš tos pierakstīs grāmatā. Un tieši pulksten septiņos - pie cara par atskaiti.
CARS
Kāpēc jūs esat skumji, ģenerāli?
Ali saslima ar masalām,
Ali piedzērās no savas misas,
Vai Ali zaudēja kārtīs?Ali armija ir maza,
Ali apkalpošana nav patīkama,
Ali atrasts lielgabalā
Mucas bojājumi?Ziņot bez meliem,
Kāpēc sirdī ir tumsa, -
Es gribētu uzzināt sīkāk
Kurš, kur, FAQ un kā!
VISPĀRĪGI
Pirms kāda laika biju kopā ar strēlnieku,
Pie pārdrošnieka Fedota.
Kā es redzēju viņa sievu -
Tāpēc viņš nolēca no lieveņa.Trešā diena - es viņai nemeloju! -
Es neņemu zobenu rokās,
Un tāds sapņains
Skaties, es nomiršu!Un citu dienu bija grēks -
Es gandrīz izdomāju dzejoli,
Ārsti nobijās
Viņi saka: mīlestības šoks...
CARS
Strēlnieks apbrauca mīnu!..
Bet viņš zināja, ka esmu atraitne!
Nu es pēc brīža nozagšu entu
Nogādā mani pilī!Un mānīgais strēlnieks
Šajā brīdī noslaukiet to no sejas.
Lai viņš nenoberztos
Netālu no mūsu lieveņa! ..
VISPĀRĪGI
Viņu sagrābt nav grūti,
Jā, cilvēki ir sāpīgi forši:
Kā viņi uzzina, kura ideja tā ir, -
Viņi tevi sasmalcina pulverī!Tagad cilvēki ir kļuvuši pārdroši -
Nebāz pirkstu viņiem mutē -
Mēs neatbalstām Fedotu,
Bet cilvēki ir pretēji!
CARS
Tu esi tāds muļķis
Sestdienās vai kā?
Esmu kaut ko parādā ministram
Paskaidrojiet kādu sīkumu?Kaut ko sliktu pateikt par karali
Cilvēki nerunāja velti,
Rīkojieties stingri saskaņā ar likumu
Tas ir, rīkojieties... klusi.Nu, es jau esmu šeit -
Es jūs apbalvošu par jūsu darbu:
Kalējiem tika dots uzdevums -
Pasūtījums tiks viltots līdz rītdienai.
Buffon-fun
Ģenerālis visu dienu pavadīja, sakopot savu prātu. Es visu laiku sviedros domāju par to, kā tikt vaļā no Strēlnieka. Jā, domas manā galvā kļuva skābas no spriedzes. Savā brīvajā laikā es atcerējos par savu veco draugu, kaula kāju Baba Jagu. Es aiziešu pie viņas - viņa ir gudrāka!.. Un tas ozolu birzs vidus vāc zāles, vāra visādas indes. Kad ieraudzīju ģenerāli, es pazaudēju visus herbārijus. Man tevis pietrūkst tuksnesī bez dvēseles palīga!
BABA YAGA
Tu neesi tu pats,
Ne rožains, ne dzīvs!...
Ali ir zviedrs netālu no Sanktpēterburgas,
Vai viņš ir turks netālu no Maskavas?Ēd apses mizu -
Un jūs pagaidām uzmundrināsiet:
Tēja, nevis kaut kāda ķīmija,
Tēja, dabas veltes!Viņas sulā, ģenerālis,
Ir noderīgs minerāls -
No viņa no ģenerāļiem
Neviens nav miris!...
VISPĀRĪGI
Pietiek, vecmāmiņ! Es neesmu slims!..
Ejam pāri kalnam!..
Liec ežiem un vāverēm pasmieties,
Notiek nopietna saruna.Šeit mums ir viens strēlnieks -
Ārkārtīgi izglītots, nelietis!..
Tāpēc man ir uzdevums -
Pilnīgi iznīcināt viņu!Tikai kā?..Nogriez galvu -
Tad sāks skanēt baumas!..
Vai varat dot man kādu padomu?
Kāds ir gudrākais veids, kā viņu sabojāt?...
BABA YAGA
Uzbur, sieviete, uzbur, vectēvs,
Trīs malā - tavējo nav,
Dimantu dūzis, priedes zārks,
Sniedziet man atbildi par Strēlnieku!..Tā kā viņš ir tik dedzīgs un ātrs,
Kas nonāk strīdā ar karali, -
Ļaujiet viņam to saņemt līdz rītdienai
Zelta izšūts paklājs.Lai tas būtu redzams uz tā,
Kā kartē visa valsts.
Nu, ja viņš to nesapratīs -
Tas ir vīna ieguvējs! ..
VISPĀRĪGI
Čau vecmāmiņ! Ak jā īpašs!
Ar to nepatikšanas beidzas!
Vismaz izved tevi no javas -
Jā, ministru uz pili!Neviens no vāciešiem nav pretrunā,
Vai tas ir tālu no nepatikšanām?
Un ar tevi es esmu gatavs
Vai uz izlūkošanu vai kur!Es maksāju par labu ar labu:
Gribi - caunu, gribi - bebru,
Ja jūs to nevēlaties, es varu izmantot monētu,
Zelts vai sudrabs!...
BABA YAGA
Pietiek, balodi, negrēko,
Atņemiet savus santīmus, -
Es nedomāju par naudu,
Es to daru dvēseles dēļ.Būs jauna nepatikšana -
Steidzies tieši šeit.
Tēja, un mēs neesam dzīvnieki mežā,
Tēja, mēs vienmēr palīdzēsim!...
Buffon-fun
Karalis sauc strēlnieku, pārdrošu jaunekli. Išo nedeva uzdevumu, un viņš jau iepriekš ir dusmīgs. Viņš groza rokas, klauvē kājas, groza acis - kopumā viņš iebiedē. Viņš tik ļoti vēlas sāpināt Fedotu, ka viņam sāp tieši kauli!..
CARS
Saņemiet paklāju līdz rītam -
Zelta izšūts raksts!...
Valsts bizness -
Sāpini sevi, bet esi laipns!Lai tas būtu redzams uz tā,
Tāpat kā kartē, visa valsts,
Jo es esmu no balkona
Nekādas sasodītas atsauksmes!Jūs to neatradīsit, es to gribu bieži, -
Es saīsināšu to līdz galvai,
Es tevi nodošu rītausmā
Taisni bendes skavās!
Buffon-fun
Fedots atgriezās mājās, mēms no bēdām. Viņš apsēdās stūrī, skatījās griestos, skaidrās acīs bija asaras. Manya sauc ēst, bet viņš krata kaklu, neko negrib, dusmojas un vaimanā...
MARUSIJA
Vai jūs bieži esat dusmīgs kā ezis?
Vai jūs bieži neēdat un nedzerat?
Ali putra ir sadedzināta,
Vai želeja ir slikta?
FEDOT
Kāds tur ēdiens!
Karalis ir dusmīgs - tā ir īsta katastrofa!
Nē šim nelietim
Nav padomes, nav tiesas!Saņem, kliedz, paklāj,
Zelta izšūts raksts
Visas sacīkstes platums,
Simts mežu un simts ezeru!...
MARUSIJA
Nebēdājiet un nečīkstiet!
Lai dusmojas vecais nelietis!
Nu, stāvi manā priekšā,
Zīle Kuzmihs un Frols Fomičs!...
Marusja sasit plaukstas – parādās divi piesprādzēti jauni vīrieši.
Ja jūs saprotat pasūtījumu -
Dari to tagad!
Labi padarīts
Nevilcinieties,
Tēja, tā nav pirmā reize!
Buffon-fun
Nākamajā rītā Fedots atrodas pie cara vārtiem. Atnācu uz reģistratūru un saņēmu paklāju. Stāv smaidīgi, apsargi nebaidās. Karalis bija pārsteigts – viņš pat aizrijās ar ikriem. Dusmas viņu pārņem, bet nevēlas tās izrādīt. Izskatās, ka viņš ir laimīgs!...
FEDOT
Vakar tu prasīji paklāju -
Nu es viņu piespiedu.
Viss notiek pēc vienošanās -
Gan zīmējums, gan krāsa.Visa Raseyushka pilnībā
Atspoguļojas uz paklāja.
Šis paklājs ir dāvana jums
Mana sieva to noauda!..
CARS
Oho! Ak jā, paķer to!
Ar cik cilvēkiem tu esi precējusies?
Ali, tu uzreiz apprecējies
Visa aušanas dzirnavas?Tev, Fedot, ir sieva
Lai gan viņa ir gudra, viņa joprojām ir viena!
Un aust kaut ko līdzīgu pa nakti -
Viņu sadalīšana ir vajadzīga!...
FEDOT
Vai paklājs nav acij tīkams?
Vai raksts uz paklāja ir nepareizs?
Nu, es palikšu viņam zem rokas -
Un saruna ir beigusies!Lai jūsu darbs netiktu izšķiests,
Es to pārdošu tirgotājiem,
Un lai viņš pamet Krieviju
Burā uz Amsterdamu!...
CARS
Es gribētu tevi sist ar pātagas,
Četri vai pieci
Lai tu netiktu no sevis vaļā
Pār nopietniem cilvēkiem!Bet tā kā esmu mierīgs
Es cienu kārtību un likumu -
Šeit ir niķelis degvīnam
Un viņš aizgāja no šejienes! ..
Buffon-fun
Karalis sauc ģenerāli, piespraudes vizirā! Karaļa seja izskatās kā biete, un, kad viņš ir sarkans, viņš ir bīstams! Tas skar, infekcija, ne vairāk kā vienu reizi, bet tas nepalaiž garām acīm. Ģenerālis to pārbaudīja uz sevi: no pasakas sākuma viņš staigā apsēsts!..
CARS
Nu, brāl, kāds ir rezultāts?
Vai esat mazliet apmulsis?
Tikai šis nedaudz pavilks
Apmēram piecus gadus!Tu esi plats mūsu plecos,
Un mana galva pilnībā nokalta.
Lūk, kā jūs varat sakārtot savu prātu
Valsts īpašumā!...
VISPĀRĪGI
Iemet mani cietumā
Uz jebkuru laika periodu -
Tas viss ir zinātne
Man, muļķi, tas neko nedos!Es gribētu zobenu! Jā zirgs -
Jā uguns līnijai!
Un pils intrigas -
Tas viss nav par mani!
CARS
Tu man saki, tavs gods,
Pārtrauciet karstumu un pērciet to!
Jūs varat izdomāt, kā to izdarīt bez zobena
Mums jāuzvar Fedots!Nu tu būsi muļķis -
Nemeklē vainu nevienā:
Es iztīrīšu tavu purnu -
Personīgi ar šo dūri!..
Buffon-fun
Velti ģenerālis berzēja rokas: reidā neizdevās nogalināt Fedotu. Atkal nabaga galva ir saspringta. Un galvā, klausieties, nu, vismaz ir doma! Es domāju un domāju, bet nevarēju neko izdomāt. Lai kā tu to grozītu, bez Jagas neiztikt, viņš atgriezās ozolu birzī meklēt taisnību pret Fedku!
BABA YAGA
Atkal tu esi drūms?
Kāds ir iemesls, kurš vainīgs?
Visas spāņu sacīkstes,
Vai apsargs devās karā?..Šī ir želeja, kas izgatavota no pelējuma!
Vai tēju jau esi pamēģinājusi?
Vienkārši izdzeriet to un uzreiz aizmirsīsit
Par pasaulīgo karuseli!Tas negaršo tik labi
Bet tas noņem trīci,
Rīt tu būsi vesels
Ja vien tu nenomirsi!...
VISPĀRĪGI
Es atkal runāju par Strēlnieku!
Manām nepatikšanām nav gala!
Tāpēc es esmu slims
Tāpēc es nokritu no sejas.Kāds nelietis, viltīgs -
Viņš visiem noslaucīja degunus!
Neatkarīgi no tā, cik daudz jūs šeit uzburat,
Un viņš dabūja šo paklāju!Lai gan viņš izskatās pēc vienkārša cilvēka,
Un galva ir ēdiena gatavošanas meistars,
Tāpēc no šī brīža pievērsieties burvībai nopietnāk -
Ar sajūtu, lai izkausē savējo!..
BABA YAGA
Uzbur, sieviete, uzbur, vectēvs,
Trīs malā - tavējo nav,
Dimantu dūzis, priedes zārks,
Sniedziet man atbildi par Strēlnieku!Tātad!.. Hei!.. Uh-hu!.. Aha!..
Lūk, ko Yaga uzzināja:
Ļaujiet viņam atrast jums briedi,
Lai ragi būtu no zelta!..Meklēt visā plašajā pasaulē -
Dabā tādas lietas nav!
Tas esmu es tev, mans dārgais,
Es runāju kā novadpētnieks!...
Buffon-fun
Karalis sauc strēlnieku, pārdrošu jaunekli. Pirms mūsu Fedots paguva noslaucīt sviedrus no sejas, nelietīgajam karalim radās jauna ideja. Cars kūsā no idejām, un Fedka svīst! Kopumā Fedkas dzīve ir sliktāka par rūgtu redīsu! ..
CARS
Ej, met nost blūzu un slinkumu
Un - ceļā tieši šajā dienā!
Valsts bizness -
Man ļoti vajag briedi!Ja tu esi ķēniņa kalps -
Dodies tālāk par kalniem, aiz pļavām
Un atrodi man tur briedi,
Lai ragi būtu no zelta.Nerunā un nestrīdies,
Un ej un sagādā
Pretējā gadījumā jūs uzzināsit brīdi
Kā tev galva nokrīt no pleciem!..
Buffon-fun
Fedots atnāca mājās, viņa puņķis bija bārkstis! Viņš apsēdās lāpas priekšā, apskādams lāpu. Viņa skaistā sieva metas sev uz kakla, bet viņš pat nepieskaras savai sievai! Viņš sēž un raud, kas nozīmē, ka viņš skumst! ..
MARUSIJA
Vai tu izskaties pēc pūces?
Al bija skumji par ko?
Sāls nav pietiekami daudz,
Vai steiks ir negaršīgs?
FEDOT
Kādas pusdienas!
Karalis mani spīdzināja - es tevi neglābšu!
Man būs atkal no rīta
Lai viņam atbildētu!Šis karalis ir nikns ienaidnieks -
Sūta mani atkal bēgt:
Atrodi, kliedz, briedi,
Lai ragi būtu no zelta!..
MARUSIJA
Neskumstiet un nečīkstiet!
Ir bēdas un vēl vairāk!
Nu, stāvi manā priekšā,
Tituss Kuzmihs un Frols Fomičs!
Marusja sasit plaukstas – parādās divi piesprādzēti jauni vīrieši.
Ja jūs saprotat pasūtījumu -
Dari to tagad!
Labi padarīts
Nevilcinieties -
Tēja, šī nav pirmā reize!...
Buffon-fun
Nākamajā rītā Fedota gaisma ir pie Cara vārtiem. Es atnācu uz reģistratūru, un briedis bija tur. Karaļa kreisais sāns iedūra dusmās. Es saspiestu gnīdu, bet es to neizrādu. Viņš sēž un žāvājas, slēpjot dusmas.
FEDOT
Vai jūs gaidījāt tēju? Labdien
Skaties pa logu, kad nav slinkums!
Jūs pasūtījāt briedi -
Nu, lūk, briedis tev!Un - ņemiet vērā! - ragi uz tā
Tātad viņi elpo uguni,
No viņa bez nevienas lampas
Naktī ir gaišs kā dienā!...
CARS
Tie brieži - nemelo! -
Ne Tulā, ne Tverā.
Kas ir Tverā - pašā Bagdādē
Tie ir ne vairāk kā trīs!Tagad padomā par to, karavīrs, -
Kur ir Maskava un kur Bagdāde!
Ali, tu pa nakti aizbēgi
Uz Bagdādi un atpakaļ?..
FEDOT
Ej, tu esi enerģiska utis!
Un briedis tev neder?
Un vakar es saplēsu savu dvēseli:
Izņem briedi un noliec!..Ja tu jau esi bagāts, -
Es viņu atgriezīšu Bagdādē.
Kurš tur ir pie varas? -
Puisis būs laimīgs!..
CARS
Fedka, iedod man
Vai arī jūs tiksiet šķirti no galvas!
Es redzu tavus mājienus
Ekskluzīvi caur un cauri!Nu, prestiža dēļ
Vai jūs nevarat piedot velnam!
Šeit ir niķelis degvīnam
Un brauc, kur vien vēlies!...
Buffon-fun
Karalis sauc ģenerāli - tieši no segas apakšas. Ģenerālis ir panikā, meklē savas apakšbikses, saprot, ka nesauc pēc piparkūkām! Karalis sēž tronī - viņš ir dusmīgs uz visu pasauli. Melns no dusmām, kā krauklis baznīcas pagalmā!..
CARS
Neatkarīgi no tā, cik smagi jūs cīnījāties, mans dārgais, -
Fedots neiekļuva slazdā!
Par tevi jau rakstīts
Izdomāts nekrologs.Jums vienkārši jāizlemj
Kā labāk izlemt:
Apdullināt ar svečturi
Vai man nosmakt ar spilvenu?..
VISPĀRĪGI
Es kļūdījos, kungs!
Lūk, zobens, ja gribi, sit!
Tikai vairāk Fedot
Manas smadzenes nav terpentīns!Kāds muļķis - nepārmet mani!
Man ir cita būtība!
Gribētos kaut kur uzbrukt.
Ej kaut kur uzbrukt!..
CARS
Tu esi ar cīņas zobenu,
Vienkārši atcerieties šos FAQ:
Fedots ir jāuzvar
Nevis ar zobenu, bet ar galvu!Nu, tu būsi tikpat ātrs,
Kā tev gājis līdz šim, -
Es esmu Tabe, govs seja,
Es pats nolikšu zem cirvja!..
Buffon-fun
Mūsu muļķis atkal sasprindzināja prātu. Un tur bija tas prāts – mazās miskastes. Es domāju un domāju, bet nevarēju neko izdomāt. Viņš nosvilpa suņu baru — un uz Yagu ozolu birzī. Ieraugot ģenerāli, viņa aizskrēja līdz pat Urāliem. Bet viņa atjēdzās un atgriezās: lai cik ļaunāk arī nebūtu!..
BABA YAGA
Jūs, čavoj, esat izkrituši no prāta!
Uz manas lūpas ir pūtīte!
Ak, tu tērēsi savu veselību
Politiskajā cīņā!...Izmēģiniet zaķu izkārnījumus!
Viņš ir enerģisks! Viņš to dabūs!
Un kur dziedinošāks par medu,
Lai gan tas negaršo pēc medus.Lai gan tas garšo forši,
Un dažreiz viņi mirst kopā ar viņu,
Bet kuri izdzīvo -
Viņi dzīvo līdz sirmam vecumam!...
VISPĀRĪGI
Vecmāmiņ, nejaucies ar mani!
Atrodi veidus!
Padomājiet par to kā Fedots
Nes to kapā!Neatkarīgi no tā, cik smagi jūs cīnījāties, Yaga,
Bet tas nepavisam neizdevās!
Tikai nevajag izlikties
It kā ausī būtu sasprindzinājums.Izpūtiet galvu
Jā, strādājiet ar maģiju rūpīgāk.
Mūsu Strēlnieks, kā izrādījās,
Neesiet tik traki!..
BABA YAGA
Patiesībā es esmu viltīgs
Zarnu zemiskā nozīmē,
Bet čavo man šodien
No rīta nav maģijas!...Viss smeldz un sāp,
Un manas krūtis deg ugunī!..
Man jau sen ir aizdomas
Man ir encefalīts!...Ak, chavoy, es jūtos slikti!
Vai dzirdat gurkstēšanu mugurā?
Vārdu sakot, tā kā šis ir gadījums -
Es tiešām esmu uz biļetes!
VISPĀRĪGI
Ja saslimsi - nekādu problēmu!
Ēd vardi no dīķa!
Nav uzticamākas zāles
Nekā dabiskā vide!Tu mani maldina
Mēs pat nevarējām domāt!
Labāk visu savienot
Ķeries pie darba!Un, ja jūs nonākat nepatikšanās -
Es izņemšu zobenu no skausta!
Pat ja tu esi mans draugs,
Bet kārtībai jābūt!..
BABA YAGA
Uzbur, sieviete, uzbur, vectēvs,
Trīs malā - tavējo nav,
Dimantu dūzis, priedes zārks,
Sniedziet man atbildi par Strēlnieku!Ļaujiet Fedotam parādīt veiklību,
Lai viņš var tevi dabūt
Tas-bieži uzdotie jautājumi baltajā pasaulē -
Patiesībā-nevar-būt!Nu, Fedot, tagad pagaidi!
Lieta ir pareiza, šķiet!
Tas ir tieši tas uzdevums
Visu mūžu tu to nedarīsi!...
Buffon-fun
Karalis sauc strēlnieku, pārdrošu jaunekli. Atkal valsts nozīmes pasūtījums. Kad beigsies šīs mokas! Tikmēr pasaka ne tuvu nebeidzas!...
CARS
Uzziniet, kā man to dabūt
Tas-BUJ-Nevar būt!
Pierakstiet savu vārdu
Lai steigā neaizmirstu!Ja jūs to nepabeidzat līdz rītam -
Es sasmalcināšu tevi pulverī,
Jo tavs karachter
Sen nebiju tā jutis!Tāpēc nav jēgas izspiest lūpas,
Drīz dodamies ceļā!
Valsts bizness -
Vai jūs saprotat būtību?
Buffon-fun
Fedots atnāca mājās - sliktāk par pašu nāvi! Balts kā krīts, viņa seja bija sastindzis. Es apsēdos pie loga - manās acīs bija plīvurs. Manya steidzās, bet nepievērsa uzmanību: tu būsi skumji, ja nāve tev aiz muguras!
MARUSIJA
Nu, izlejiet man savu dvēseli,
Vai tu esi tik sasodīti dusmīgs?
Al in Milānas salāti
Nepietiek ar trifeļu?..
FEDOT
Es esmu tavs, Marus, ēdienkarte
ES to ļoti novērtēju
Tikai mana dzīve, Marusja,
Izpostīts pumpuros!Ko man darīt? Ko man darīt?..
Kā es varu atbrīvoties no savām nepatikšanām?
Karalis lika man piegādāt
Tas-BUJ-Nevar būt!...
MARUSIJA
Neskumstiet un nečīkstiet!
Atliek tikai kliegt!
Nu, stāvi manā priekšā,
Tituss Kuzmihs un Frols Fomičs!
Marusja sasit plaukstas – parādās divi piesprādzēti jauni vīrieši.
Ja jūs saprotat pasūtījumu -
Dari to tagad!
Pauze.
Labi padarīts
Mēs atvainojamies, saimniece,
Tas nav par mums!Ja tā būtu tikai diagramma vai zīmējums,
Mēs sāktu griezties,
Nu, meklējiet, cik vēlaties,
Jūs atradīsit pliku velnu!Kur meklēt un kā to iegūt
Tas-bieži uzdotie jautājumi-nevar būt?
Galu galā viņš nav pasaulē,
Neatkarīgi no tā, cik daudz jūs rakāt zemi ...
MARUSIJA
Nevaino mani, dārgais draugs Fedot,
Mani ienākumi nav lieli!
Zini, liktenis ir tev, piekūns,
Dodies pārgājienā pats!Nelietojiet netiklību ārzemēs
Uzturiet sevi tīru.
Nejaucieties sarunās
Un neveidi paziņas!Izvairieties no tukšām nepatikšanām
Izvairieties no līkiem ceļiem
Padomā vairāk par veselību
Ēd saldo krējumu un biezpienu!..
FEDOT
Tu, Marus, nebaidies!
Tā veidosies, Marus!
Es izpildīšu karalisko uzdevumu -
Un es atgriezīšos vesels!Neskumsti bez manis!
Biežāk laistiet savu fikusu!
Ja vēlaties, spēlējiet balalaiku,
Izšūst uz stīpas, ja vēlaties!Nu, viņš dzinās apkārt šādi,
Kurš traucēs tavu mieru -
Man nevajag tevi mācīt:
Panna pie rokas!..
Buffon-fun
Fedots devās uz ārzemju kampaņu. Ģenerālis par to uzzināja un zaudēja pēdējo prātu. Mūsu viltīgais vīrs skrien uz karaļa pili, lai ziņotu, ka strēlnieks ir beidzis. Es jau izurbu caurumu pasūtījumam, tu resnā krūze!..
CARS
Vai ziņas ir labas vai sliktas?
Ziņo man par visu tā, kā ir!
Labāk rūgta, bet patiesa
Cik patīkami, bet glaimi!Tikai tad, ja enta zina
Atkal tas nebūs Dievs zina -
Jūs esat par tādu patiesību
Jūs varat sēdēt desmit gadus!...
VISPĀRĪGI
Es ziņoju: ir tikai rītausma
Fedka pacēla enkurus!
Paldies Dievam, ka tikām no tā vaļā
No viņa, no spoka!
CARS
Nāc, auklīt, nāc šurp,
Ķeries pie darba -
Noplēst matus no vainaga
Tie, kas ir sirmi.Un kuri no tiem nav sirmi -
Ķemmējiet tos rindās.
Jā, ņemiet to mierīgi ar ķemmi -
Man tur nav dārzu!
MĀSA
Kāpēc to skrāpēt, vecais velns?
Ja viņš cep pliku vietu?!
Tev šeit ir daudz matu
Mums jāreģistrējas!...Un kāpēc jums tas ir vajadzīgs
Šajā vecumā, sieva?
Galu galā jūs kā vīrietis,
Es atvainojos, tas ir bezvērtīgs! ..
CARS
Lai gan man nav matu,
Un man ir jāprecas!
Arī Persijas šahs ir kails -
Un viņam ir četrdesmit sievas!Es tikai gribu vienu
Iegūstiet sev sievu!
Kaut ko es domāju intīmā nozīmē
Un es nevaru tikt galā ar vienu?...
MĀSA
Acīmredzot šaham ir
Ir arī spēks, un kļūt -
Un tu, beigtais kriket,
Zem vainaga nevar redzēt!Tavā vecumā
Spēks joprojām nav tas pats!
Vai jūs rūpētos par savu veselību -
Galu galā jums ir pāri simtam!...
CARS
Eka nozīme – vairāk nekā simts!
Ja tikai asinis būtu biezas!
Viņi saka, ka jūs pakļaujaties mīlestībai
Visi ir burtiski pilngadīgi!Tātad, auklīte, patīk tas vai nē,
Un man der bizness!
Ja visi pakļaujas mīlestībai,
Tāpēc arī es esmu padevīgs!..
MĀSA
Tu, mans draugs, esi viens no tiem vīriem,
Kas ir nekaitīgāks par čūskām:
Viņi skrāpējas, bet nekož,
Nevarētu teikt, ka tas ir sliktākais!...Lai nozagtu kāda cita sievieti,
Jums ir jābūt degsmei un kaislībai!
Un tavs uzdevums tagad ir
Neej uz kapsētu!...
TSAR ( Ģenerālis)
Nu kāpēc tu klusē?
Vai tu tiec medaļas?
Al, vai tu neredzi, cik tie ir netīri?
Valsts prestižs?Auklīte mani saliek lokā,
Un ministrs - ne vārda!
Jūs esat mūsu aizsardzība
Tātad, cīnieties pret ienaidnieku! ..
VISPĀRĪGI
Nu tās ir sieviešu tiesas
Vīriešiem vienmēr ir sliktas lietas!
Nešaubies par sevi,
Tu esi mīļākais jebkur!Lepns profils, stingrs solis,
No aizmugures - tā ir skaidra pārbaude!
Toko - pārvietojiet vainagu uz vienu pusi,
Lai tas nekarājas uz ausīm!..
TSAR ( Auklīte)
Ministrs nav mans ienaidnieks,
Es teicu visu, kā tas ir, nemelojot,
Bet viņš nav stulbs cilvēks,
Neizskatieties, ka viņš ir muļķis.Tu neesi nekas cits kā gulta,
Kauns par karali, apmulsums par vēstniekiem!
Es jau ilgu laiku esmu pretojusies:
Vai jūs neesat mums sūtīts?...Nespiegot un nekaitēt,
Ja uzdrošinies, paskaties!
Mums ir saruna ar jums
Priekšā būs liels!..
Buffon-fun
Karalis dodas uz Manu, lai pievērstu uzmanību. Pats sēž karietē, smird pēc dekolona, aiz karaļa svīta pūderēta un saritināta, aiz svītas lāde - kozinaki un lazdu rieksti. Viss godam - karalis iet pie līgavas!..TSING
Tu, Marus, nekaitini mani
Un konflikts ar mani nebija ilgs!
Es aizbraucu uz Parīzi kādu citu dienu
Giljotīna ir klāt!Ņemot vērā to, ko es teicu -
Labāk esi mana sieva!
Man arī ir nervi,
Es arī neesmu no tērauda!
MARUSIJA
Ej prom, naidīgais, prom
Un man nav nekas pretī būt vīram!
Ja tu neaizej, tad es varu
Palīdzi ar pannu!
CARS
Čau, mazie puiši pie durvīm, -
Ātri ievelciet viņu važās!
Kas tā par modi -
Pannas par karaļiem!Tu cietumā cietīsi -
Un tev kļūs labāk savā prātā!
Lai cik ļoti tu, meitene, nevilcinies,
Precēsimies līdz ziemai!...
MARUSIJA
Pieķer mani, idiot
Tas prasa daudz darba!
Ardievu, mans sieta draugs,
Varbūt kādreiz vēl tiksimies...
Marusja pārvēršas par balodi un aizlido.
Buffon-fun
Fedots peldēja gandrīz gadu. Ēdu halvu, ēdu hurmu - bet paturēju prātā savējo! Brīnumi pasaulē ir kā mušas tualetē, bet vajadzīgais brīnums vēl nav redzams. Fedots uztraucas – laiks tikšķ! Es bez histērijas nolēmu: es braukšu uz Ameriku. Fedots peld starp bezgalīgiem ūdeņiem, saulriets ir priekšā, saullēkts ir aiz muguras. Pēkšņi pārgājiena vidū laikapstākļi kļuva slikti. Nekādas nelaimes nebija - un jūs, sveiki: kuģis ir sūds! - un sakrita gabalos!.. Pērkona negaiss pārgāja, - Fedots atvēra acis: viņš gulēja uz viļņa, pilnīgi neskarts. Viņš redz: sala izlīst kā pludiņš. Nokļuvu krastā un domāju – Amerika. Viņš izņēma karti un pārbaudīja to — bet nē, tā nav Amerika, bet gan Bujana sala, sasodīts — varbūt kartē ir kāds defekts?! Fedots sēž, žagas un uztver situāciju...
FEDOT
Cik pēc ķēniņa iegribas
Es neesmu kuģojis uz ārzemēm -
Es nekad neesmu redzējis sliktāku vietu
Atklāti runājot!Nu salā ir vienkārši melanholija! -
Pilnībā no akmens un smiltīm,
Un tik ilgi, kamēr acs spēj redzēt -
Nav upes, nav meža!...Tā nebūtu problēma,
Ja šeit būtu ēdiens, -
Ja šeit būtu kvinoja,
Ja tikai kvinoja derētu! ..
BALSS
Kurš ir izsalcis pēc ēdiena -
Ļaujiet viņam nākt šeit:
Man ir daudz pārtikas
Man ir viņas mārciņas!Piemēram, iegūt
Ruļļi tieši no cepeškrāsns,
Lūk, tītara cepetis
Lūk, ķiršu plūmju kompots!Šeit ir desas, šeit ir sieri,
Lūk, puscenteris kaviāra,
Šeit ir Karību omāri,
Lūk, Donas stores!..
Parādās galdi ar ēdienu.
FEDOT
Dod man godu, saimniek,
Parādi sev, kas tu esi!
Kaut kā nepieklājīgi priekš ciemiņa
Dzer un ēd vienatnē!Tēja, uz jūsu salas
Ir jautrāk būt kopā garlaicīgi -
Kur mēs izkaisīsim kārtis?
Ielej kaut kur glāzi!..
BALSS
Es priecātos, bet mans portrets -
Man arī tas ir noslēpums!
Reizēm pati brīnos
Vai nu es eksistēju, vai nē!...Man ir neskaitāmas bažas:
Ēdiens ir, bet nav ko ēst,
Tabaka ir, bet nav ko šņaukt,
Soliņš ir, bet nav uz kā sēdēt!Tik noguris tūkstoš gadus,
Kas gan nav baltās gaismas prieks!
Es domāju, ka pakāršos, -
Atkal nav kakla!
FEDOT
Ak jā tikšanās! Tas ir,
Man izdevās tevi dabūt -
Tas-bieži uzdotie jautājumi baltajā pasaulē -
Patiesībā-nevar-būt!Kas, melanholija un mopēšana,
Dzīvi veltīgi tērēt -
Varbūt tu vari ar mani peldēt
Pirms Raseju karaļa?..Pastaigājies, atsvaidzinies,
Draudzējies ar balto gaismu!
Kas gan ir dzīve bez piedzīvojumiem?
Tikai šausmas, nevis dzīve!
BALSS
Esmu izpalīdzīgs potenciālais klients
Nekad pret!
Esmu gatavs bitēm ienākt stropā,
Ja tikai tas būtu kolftivā!Dodiet pavēles - un pat kur,
Vismaz rūdas ieguvei!
Es smagi strādāšu par velti
Bez dzeršanas un bez ēdiena!Es esmu labs jebkuram biznesam,
Es varu ieiet jebkurām durvīm
Es tev dabūšu visu, ko tu vēlies
Pat gudra utis!..
FEDOT
Uti, protams, tā ir, vai ne?
Uti, tas arī nav slikti!
Bet par šo kukaini
Tu tālu netiksi!Labāk dabū man floti -
Laiva vai plosts,
Tā kā tu esi tik prasmīgs
Poliglots šajā jautājumā!Līdz rītam ap pulksten pieciem,
Mums jābūt ceļā,
Jo mēs atrodamies Krievijā
Mēs jau esam noguruši gaidīt, uzminiet!...
Buffon-fun
Tikmēr karalis netērē laiku – viņš uzņem kanibālu cilts vēstnieku. Londona-Parīze sasmērēja slēpes, caram palika tievāki vēstneši. Cars tikai lec kā kaza vēstnieka priekšā: viņi saka: lūk, tava meita, ņem viņu - un viss! Ziniet, viss ir ļoti slikti, jo ir notikusi tāda katastrofa! Nu labi, var būt arī sliktāk - kamēr meitene ir kopā ar vīru!..
CARS
Labdien, laimīgā stunda!
Priecājamies jūs šeit redzēt!
Tici man, salaam alaikum,
Bona kungs, jūs esat das!No kā tu esi?.. Cik tev gadu?..
Tu esi precējies vai nē?
Vai vēlaties pievienoties mūsu fraulein?
Gailis tete-a-tete?
MĀSA
CARS
Tu esi spiegs, tas ir fakts!
Neatkarīgi no tā, ko jūs izpļāpāt, viss nav kārtībā!
Jūs esat kopā ar visiem ārzemēs
Es pazaudēju kontaktu!Gadiem ilgi gaidīju vēstnešus,
Un viņa ir viņu - no Sentsy!
Kam tad princese
Galu galā atdot?
MĀSA
Paskaties uz viņa seju:
Ausis šķirti, deguna riņķis!
Un visa āda ir izkaisīta,
Kā dzeguzes ola!..Pat es - ko slēpt? -
Es ar viņu neietu gulēt!
Vai tā tiešām ir mūsu meitene?
Atteikties no tā par kaut ko tādu?!
CARS
Kad iespējamība ir nulle,
Viņi meklē zeltu pelnos!
Meitene nozīmē arī sejas
Tālu no creme brulee!Viņai tagad derēs jebkas -
Neatkarīgi no tā, vai vēlaties kuprīti vai ar kabatu,
Jo tie ir iespiesti
Viņi nesteidzas pie mums bariem!..
MĀSA
Nu, viņš ir no savvaļas vietām,
Re, paskaties, ko viņš ēd!
Vai atceries topaza vāzi?
Viņš to aprija, Herod — tas ir krusts!Ja vien viņš, nelietis, būtu pajautājis,
Lasis un piena sēnes -
Nu, viņš ēd faq nejauši,
No porcelāna līdz nagiem!
CARS
Lai ko viņš lūgtu, viņš ir viesis!
Nes viņam visu saujās!
Tēja, mums netrūkst
Ne porcelānā, ne naglās?Tā kā lasis viņam riebjas -
Ļaujiet viņam ēst visu, ko viņš vēlas.
Paskaties, ar pilnu vēderu
Un viņš pavedinās princesi!..
MĀSA
Jā, vēstnieki - dodiet viņiem vismaz indi! -
Viņi visu ēdīs bez maksas!
Varbūt viņš ir drošībā
Bet lai viņi viņam seko!Tu viņam kā sievastēvam saki:
Ēd, saka, visu, bet zini, saka, gods, -
Jo viņš ir mirkļa karstumā
Un viņš var ēst princesi!
TSAREVNA
Lai ar ko tādu varētu iziet pasaulē?
Nu, caurules!.. nu nē!..
Viņš jau ir bezjēdzīgs,
Pīle isho un kanibāls!..Atlaid viņu, viņš ir troglodīts,
Padarīs mani visu bagātu -
Nav savstarpējas aizraušanās
Viņš mani neieslēgs!
CARS
Atzvaniet vēstniekam
Jā, paliec kopā ar viņu,
Un tu izturēsi mazliet -
Tur tas iemīlēsies!Ja šis entots ir troglodīts
Viņš redzēs tavu izskatu -
Viņš uz visiem laikiem zaudēs
Apetīte pēc kanibālisma!..
TSAREVNA
Neatkarīgi no tā, tēt, tu, noa,
Tiesības izvēlēties ir manas!
Saindēšos, bet ne
Sieva kanibālisti!Bet ja viņš atnāks
Ar Fedota priekšlikumu -
Man no kandidātiem
Antons būs tas!..
CARS
Uzlādējies kā stīpiņa -
Katrs vārds ir Fedots!
Izņemot Fedotu, nē
Bez bēdām, bez raizēm!Jūsu Fedot tagad atrodas apakšā,
Okjanskas dzīlēs,
Un - kopš viņš bija noslīcis -
Sievu nevajag!...
TSAREVNA
Ja tas tā ir -
Es atsakos ēst!
Šeit ir mans tev, tēt,
Politiskā atriebība!Es neēdīšu kaviāru,
Kā parasti, spainis vienā reizē -
Un no pārguruma
Es saslimšu un nomiršu!..
CARS
Lai kur tu spļautu, kur tu bāztu -
No ministriem līdz radiniekiem -
Visi ir pilnīgi brīvdomātāji,
Visi kaitēkļi ir vienādi!...Kāds kamols kaklā!
Nav līdzjūtības nevienam!
Es atradīšu klusāku mežu
Un es dabūšu mežsarga darbu!...
Buffon-fun
Ir pagājis gads, nāk cits - Fedots atgriezās mājās. Bet mājas nav - tikai skelets izspraucās, sijas un spāres, un visapkārt nātres. Un zem dzegas pelēkā kamolā saritinājies putns, meža balodis...
Uzmanību! Šis ir grāmatas ievada fragments.
Ja jums patika grāmatas sākums, tad pilno versiju var iegādāties pie mūsu partnera - legālā satura izplatītāja, litrs LLC.
Leonīds Filatovs
Pasaka teātrim
(Pamatojoties uz krievu folkloru)
Izklaide
Tici vai nē, es dzīvoju šajā pasaulē
Fedots Strēlnieks, drosmīgs puisis.
Fedots nebija ne glīts, ne neglīts, ne rupjš,
ne bāls, ne bagāts, ne nabags,
ne kraupā, ne brokātā, bet tieši tā.
Fedot pakalpojums ietver makšķerēšanu un medības.
Caram - medījums un zivis, Fedotam - paldies.
Viesi pilī ir kā sēklas gurķī.
Viens no Zviedrijas, otrs no Grieķijas,
trešais ir no Havaju salām - un dodiet visiem kaut ko ēst!
Viens - omārs, otrs - kalmārs,
trešais dabū sardīnes, bet pelnītājs ir tikai viens!
Kādu dienu viņi dod viņam pavēli -
nāc uz tiesu tieši no rīta.
Karalis izskatās pēc morāles, viņam galva kā dūre,
un ļaunprātība viņā ir milzīga.
Viņš skatās uz Fedku kā čūlas cilvēks uz redīsu.
Fedkas krekls kļuva slapjš no bailēm,
atskanēja dauzīšanās tempļos, dārdoņa vēderā,
šeit, kā saka, ir pasakas sākums...
Cars
Nāciet pie mums pēc rīta marinētiem gurķiem
Ieradās Anglijas vēstnieks,
Un mūsu mājā ir uzkodas -
Puse šķēle un kukurūza.
Sagatavojies, brāli, iesim
Atnesiet mums ēdienu -
Rubenis al irbes.
Al isho kāds.
Ja nevari - ko vainot? -
Man tevi jāizpilda.
Valsts lieta,
Vai jūs uztverat pavedienu? ..
Fedots
Ir kaut kas, ko es nesaprotu
Manā prātā?
Tēja, es šļakstīju kāpostu zupu bez kurpēm,
Es domāju, kas ir kas.
Izrādās, ka tas ir uz manis
Visa valsts politika:
Es nedabūšu irbi -
Karš noteikti būs.
Tā ka Anglijas vēstnieks
Es nebiju dusmīga no bada.
Es nežēlošu galvu
Es sagādāšu rasolu!...
Izklaide
Karaļa vārds ir grūtāks par krekeriem.
Ja viņš tevi sūtīs pie lāča, tu iesi pie lāča,
un kur iet - tev vajag, Fedja!
Vai medījums un zivis - vai zobens un plaukts.
Fedots apstaigāja simts mežus, simts purvus,
bet tas viss velti - ne irbe, ne rubeņi!
Noguris, nav urīna, bet ir vēla nakts.
Pat ar tukšu somu ir pienācis laiks doties mājās.
Pēkšņi viņš ierauga putnu, meža balodi,
sēž, neslēpjas, nebaidās no ieroča...
Fedots
Tā ir nelaime, tā ir nepatikšana,
No spēles nav ne miņas.
Es nošaušu balodi
Vismaz kādu ēdienu!
Mellenes
Tu, Fedot, neaiztiec mani,
No tā nav ne santīma labuma -
Un jūs nevarat piepildīt pannu,
Un jūs nevarat aizbāzt spilvenu.
Fedots
Vai tagad velns ir dedzīgs?
Vai tagad gaiss ir piedzēries?
Varbūt kaut kas notika manā ausī?
Kāds trūkums man ir?
Mellenes
Neveic laupīšanu, Fedot,
Un ņem mani līdzi.
Kā tu mani izvedīsi gaismā -
Es kļūšu par tavu likteni.
Fedots
Kas tā par līdzību - es nesaprotu?
Labi, iekāp manā somā! ..
Mēs to izdomāsim uz vietas,
Kurš kur un kas ir ko!
Izklaide
Fedots atveda mazo bruņurupučuku uz savu vietu, kas nozīmē, ka viņš devās uz mazo kalnu.
Viņš skumji sēž, nokāris galvu.
Un skumjām ir nopietni iemesli.
Mūsu Fedota medības neizdevās.
Bet caram nepatīk jokot - viņš tev tūlīt nocirtīs galvu.
Fedots sēž, noskumis un atvadās no baltās gaismas.
Atcerējos par putnu, meža balodi.
Lūk, uguns vidū tā mazā bruņurupuču baloža vietā,
tur stāv skaista jaunava, slaida kā koks!..
Marusja
Sveika, Fedja!..Tu un es -
Tagad esam viena ģimene.
Es esmu tava sieva, Marusja,
Es esmu tava sieva.
Fedots
Tev, mana dvēsele,
Gadsimts izskatītos bez elpas,
Tikai tāpēc, lai kļūtu par tavu vīru
Man nav nekādu iespēju!...
Es biju tur - tieši pirms rītausmas -
Pieņemšanā ar karali,
Nu cars man uzdeva uzdevumu
Es domāju, tas nozīmē rubeņus.
Lai gan šī nav spēļu sezona -
Nav iemesla strīdēties ar varas iestādēm:
Labi, es domāju, ka es to saņemšu
Tēja, mednis, nevis bizons.
Es staigāju visu dienu
Un lai veicas - vismaz ēna:
Neviena nopietna putna
Viss ir pilnīgs muļķis!...
Un tagad, mans dārgais draugs,
Nav laika dejot pļavā -
Rīt cars ir par šo lietu
Viņš man nocirtīs galvu.
Marusja
Nebēdājiet un nečīkstiet!
Būs galds un būs spēle!
Nu, stāvi manā priekšā,
Tituss Kuzmihs un Frols Fomičs!
(Marusja sasit plaukstas -
Ja jūs saprotat pasūtījumu -
Dari to tagad!
Labi padarīts
Nevilcinieties,
Tēja, šī nav pirmā reize!...
Izklaide
Un cars un vēstnieks jau sēž plkst
tabula Tuvumā - paskaties -
ka! - princese un aukle. Un viss
Viņi gaida apsolīto ēdienu no Fedjas.
Kas gan par sarunu bez sātīgas maltītes?
Jā? Un galds ir tukšs: burkāni
jā, kāposti, dilles un pētersīļi -
ka - tā ir visa ballīte. Viesis
garlaicīgi, trīc zābakus, caurums-
pēta ki uz galdauta. Pēkšņi,
kā no debesīm - maizes klaips, hic-
badeyka zivs, tītara sautējums,
sterlešu auss, teļa gaļas subprodukti
ha, - un šāda veida ēdienu sauc -
līdz tūkstotim! Ar šādu ēdienu
Kā lai nav sarunas!..
Cars
Izraisa antirezi
Jūsu tehniskais progress:
Kā tur sēj rūtas?
Ar vai bez mizas?..
Vēstnieks
Jā!
Cars
Izraisa antirezi
Jūsu uztura process:
Kā tu tur dzer kakavu?
Ar vai bez saharīna?...
Vēstnieks
Jā!
Cars
Izraisa antirezi
Un šis ir griezums:
Kā tavas sievietes tur staigā?
Biksēs vai bez?...
Vēstnieks
Jā!
Medmāsa
Vai jums vispār būtu kauns par vēstnieku?..
Vai viņa galva ir pilnībā novājināta? ..
Lai arī ko viņi teiktu -
Jebkas novedīs pie sievietēm!..
Cars
Vai jūs atkal atskaņojat savu melodiju?
Es iešu cietumā, paturi to prātā!
Es ne tikai pļāpāju,
Es nodarbojos ar politiku!
Eivonas meitene ir izaugusi,
Un tad kā pus airis!
Tāpēc domāju, kā to atdot
Mūsu zagt vēstniekam!
Vajag tikai kādu labumu
Piesaistiet viņu, nesadusmojot viņu -
Sniedziet smalkus mājienus
Nepārsteidzoši un no tālienes.
Medmāsa
Jā šim vēstniekam
Pat es nebrauktu, -
Tātad viņš, stulbenis, skatās,
Lai notīrītu no galda!
Viņš tev ir “jā” un “jā”,
Tikmēr viņš ēd un ēd visu.
Novērsieties - viņš ir puse no karaļvalsts
Norijiet to vienā sēdē!
Cars
Ali aizšuj tev muti,
Es izdzīšu Ali!
Tu mani jau esi atdevis
Visi ārzemju atašeji!
Reiz bija Gespanijas grands,
Kāds dendijs, kāds dendijs!
Katrā ausī ir dimants -
Kāpēc jums tas nav risinājums?
Jūs to uzstādāt tā, lai viesis
Es nejauši uzsēdos uz naga,
Un es atstāju viesi -
Politiskās dusmas!...
Medmāsa
Kāpēc, es atceros!.. Šo grandiozu
Bija apēst lielus talantus:
Viņš iebāza galvu šķīvī,
Loks jau bija notraipīts ar taukiem!
Lai ko tu jautātu grandam -
Viņš ir kā ēzelis, "si" un "si",
Nu viss sanāk
Uz siļķi!
Cars
Es esmu aiz tavas līnijas
Es tevi sapuvīšu līdz sirds dziļumiem!
Es ar tevi nejokoju
Esmu nopietns!
No Vācijas Barons
Viņš bija labs no visām pusēm
Es nevarēju pretoties pat šeit -
Sabojāja viņu.
Kurš ir kausa apakšā?
Izmeta beigtu peli?
Tu esi īsts kaitēklis,
Sasodītā dvēsele!..
Medmāsa
Jā, tas ir tavs barons
Viņš diezgan labi prata plēst,
Iemet viņu vārnu ganāmpulkā -
Viņš to paņems arī no vārnām.
Pēc izskata lepns - “I-a” un “I-a”,
Un rijīgs kā cūka,
Dodiet salmus - viņš ēdīs salmus,
Tēja, kāda cita - ne sava!..
Cars
Nu, spieg, dod man laiku -
Es tevi iemetīšu cietumā!
Nu, es neesmu dusmīgs puisis,
Bet viņš ir stingrs pret kaitēkļiem.
Tāpēc atbildiet man - netērējiet vārdus! -
Kur princese var dabūt vīru?
Tēja, muļķis, redzi -
Viņai nav pielūdzēju armijas!
Ja šeit būtu pārpildīts pulks -
Būs kāda jēga strīdēties,
Nu nē - satveriet jebkuru,
Pat ja viņš būtu Brjanskas vilks!..
Princese
Ja sacensībās esat pie varas,
Tātad, valdiet sacīkstēs pēc sirds patikas,
Nejaucieties manā liktenī,
Un netraucē manai mīlestībai!
Entih atašeja mājā
Simts gabalu vienā stāvā,
Man vajag viņu odekolonu
Es vairs nevaru paelpot!...
Cars
Ja mīlestība ir patiesi ļauna,
Jums patiks arī vēstnieks.
Un tajā pašā laikā jūs mani izlabosit
Un tirdzniecības jautājumi.
Es esmu zem šīs antirestes
Es viņiem izkausēšu kaņepes un malku.
Viss godīgums piekrīt,
Tikai tu ej tam pretī!..
Princese
Neatkarīgi no tā, cik ļoti jūs izliekat savu uzaci -
Es atkārtoju atkal un atkal:
Personai ir tiesības
Par brīvu mīlestību!
Varbūt beidzot tas ir izdarīts
Un tas nonāktu līdz gredzeniem, -
Ja vien viņš pēkšņi mani bildināja
Tavs Fedotuško Strēlnieks!..
Cars
Tsk, muļķis!.. Aizveries!..
Testa vieta pie krāsns!
Nu ej uz savu istabu
Un mācies solfēžu!
Un nolādētais strēlnieks,
Nekaunīgs un nelietīgs,
Es izmantoju pātagas un batogs
Es tūlīt aizbēgšu no pils! ..
Izklaide
Karalim bija ģenerālis, viņš informēja
Nya savāca. Viņš paslēps seju savā botā-
ģimene - un klīst pa pilsētu. tu-
šņaukšana, suns, domāšana
citādi. Noklausās sarunu -
cāļi - ja nu ārzemnieku valstī -
zagļi? Kur viņš dzirdēs FAQ -
Viņš to pierakstīs grāmatā. Un septiņos
tieši pie karali, lai saņemtu ziņojumu.
Cars.
Kāpēc jūs neesat laimīgs, ģenerāli?
Ali saslima ar masalām,
Ali piedzērās no savas misas,
Vai Ali zaudēja kārtīs?
Ali apkalpošana nav patīkama,
Ali armija ir maza,
Ali atrasts lielgabalā
Mucas bojājumi?
Ziņot bez meliem,
Kāpēc sirdī ir tumsa -
Es gribētu uzzināt sīkāk
Kas, kur, FAQ un kā!...
Ģenerālis
Pirms kāda laika biju kopā ar strēlnieku,
Fedots ir pārdrošnieks,
Kā es redzēju viņa sievu -
Tāpēc viņš nolēca no lieveņa.
Trešā diena - hei, es nemeloju!
Es neņemu zobenu rokās,
Un tāds sapņains
Skaties, es nomiršu!
Un citu dienu bija grēks -
Es gandrīz izdomāju dzejoli.
Ārsti nobijās
Saka mīlestības šoks!..
Cars
Strēlnieks man pagāja garām!..
Bet viņš zināja, ka esmu atraitne!
Nu es pēc brīža nozagšu entu
Nogādā mani pilī!
Un mānīgais strēlnieks
Noslaukiet to no savas sejas tieši šajā brīdī,
Lai viņš nenoslauka sevi
Netālu no mūsu lieveņa! ..
Ģenerālis
Viņu sagrābt nav grūti,
Jā, cilvēki ir sāpīgi forši:
Kā viņi uzzina, kura ideja tā ir?
Viņi tevi sasmalcina pulverī!
Mūsdienās cilvēki ir kļuvuši drosmīgi.
Nebāz pirkstu viņiem mutē -
Mēs neatbalstām Fedotu,
Bet cilvēki ir pretēji!
Cars
Tu esi tāds muļķis
Sestdienās vai kā?
Esmu kaut ko parādā ministram
Paskaidrojiet kādu sīkumu?
Kaut ko sliktu pateikt par karali
Cilvēki nerunāja velti,
Rīkojieties stingri saskaņā ar likumu
Tad rīkojies... klusi.
Nu, es jau esmu tur,
Es jūs apbalvošu par jūsu darbu:
Kalējiem tika dots uzdevums -
Pasūtījums tiks viltots rīt!...
Izklaide
Visa diena Vispārējais prāts ku-
Es savācu laku. Visi par to domāja
kā no tām sejām atbrīvoties
Strēlnieks Jā, domas ir manā galvā
izkāsta skāba. Atcerējās tālāk
brīvais laiks par vecu draugu Babu
Yaga Bone Leg: "Es došos uz
viņa, viņa ir gudrāka!.. Un tas vidus
ozolu birzis vāc garšaugus, gatavo
visa veida indes. Kā es to redzēju
Vispārīgi - visi herbāriji aug
rēja. Man tevis pietrūka tuksnesī bez
dvēseles palīgs!..
Yaga
Tu neesi tu pats,
Nesaturīgs, nedzīvs!..
Ali ir zviedrs netālu no Sanktpēterburgas,
Vai viņš ir turks netālu no Maskavas?
Ēd apses mizu -
Un jūs pagaidām uzmundrināsiet:
Tēja, nevis kaut kāda ķīmija,
Tēja, dabas veltes!
Viņa sulā, ģenerālis,
Ir noderīgs minerāls -
No viņa no ģenerāļiem
Neviens nav miris!...
Ģenerālis
Pietiek, vecmāmiņ!.. Es neesmu slims!..
Ejam pāri kalnam!..
Aizbiedē ežus un vāveres
Notiek nopietna saruna.
Šeit mums ir viens strēlnieks -
Ārkārtīgi izglītots, nelietis!..
Tāpēc es saņēmu uzdevumu
Pilnīgi iznīcināt viņu!
Bet kā? Nogriez galvu -
Tad sāks skanēt baumas!..
Vai varat dot man kādu padomu?
Kāds ir gudrākais veids, kā viņu sabojāt?...
Yaga
Sieviete dara maģiju, vectēvs dara maģiju,
Trīs malā - tavējo nav,
Sniedziet man atbildi par Strēlnieku!
Tā kā viņš ir tik dedzīgs un ātrs,
Kas nonāk strīdā ar karali, -
Ļaujiet viņam to saņemt līdz rītdienai
Zelta izšūts paklājs.
Lai tas būtu redzams uz tā,
Kā kartē visa valsts.
Nu, ja viņš to nesapratīs, -
Tas ir vīna ieguvējs! ..
Ģenerālis
Čau vecmāmiņ! Ak jā īpašs!
Ar to nepatikšanas beidzas!
Vismaz izved tevi no javas -
Jā, ministru uz pili!
Neviens no vāciešiem nav pretrunā,
Cik tālu tas ir no nepatikšanām?
Un ar tevi es esmu gatavs
Vai uz izlūkošanu vai kur!
Es maksāju par labu ar labu:
Gribi - caunu, tev patīk - bebru,
Ja nevēlies, varu izmantot monētu
Zelts vai sudrabs!...
Yaga
Pietiek, balodi, negrēko,
Atņemiet savus santīmus, -
Es nedomāju par naudu,
Es to daru dvēseles dēļ.
Būs jaunas nepatikšanas -
Steidzies tieši šeit.
Tēja, un mēs neesam dzīvnieki mežā.
Tēja, mēs vienmēr palīdzēsim!...
Jautrs puisis.
Labi darīts, Išo nedeva uzdevumu, bet
jau iepriekš dusmīgs. Rokas su-
lasa, klauvē ar kājām, ar ārsta acīm
Tas ir piedodošs, un kopumā tas ir biedējoši. Jau šādi
viņš vēlas par to informēt Fedotu
Ir svarīgi, lai sāpes būtu tieši kaulos!
Cars.
Saņemiet paklāju līdz rītam -
Zelta izšūts raksts!...
Valsts bizness -
Sāpini sevi, bet esi laipns!
Lai tas būtu redzams uz tā,
Tāpat kā kartē, visa valsts,
Jo es esmu no balkona
Nekādas sasodītas atsauksmes!
Jūs neatradīsit FAQ, ko es vēlos -
Es saīsināšu to līdz galvai,
Es tevi nodošu rītausmā
Taisni bendes skavās!
Jautrs puisis.
Fedots atgriezās mājās no bēdām
mēms. Viņš apsēdās stūrī un paskatījās
griesti, skaidras acis ar asarām
loc. Manija zvana, un viņš sauc savu kaklu
tracina, neko negrib, dusmojas
jā, viņš vaimanā...
Marusja.
Vai jūs bieži esat dusmīgs kā ezis?
Vai jūs bieži neēdat un nedzerat?
Ali putra ir sadedzināta,
Vai želeja nav laba?
Fedots.
Kāds tur ēdiens!
Karalis ir dusmīgs - tā ir īsta katastrofa!
Nē šim nelietim
Nav padomes, nav tiesas!
Saņemiet to, paklājs kliedz -
Zelta izšūts raksts -
Visas Krievijas platums
Simts mežu un simts ezeru!...
Marusja.
Nebēdājiet un nečīkstiet!
Lai dusmojas vecais nelietis!
Nāc, stāvi manā priekšā,
Zīle Kuzmihs un Frols Fomičs!...
(Marusja sasit plaukstas -
parādās divi staltnieki)
Ja jūs saprotat pasūtījumu -
Dari to tagad!
Labi padarīts.
Nevilcinieties,
Tēja, tā nav pirmā reize!
Jautrs puisis.
Nākamajā rītā Fedots ir pie cariem
vārti Atnāca uz uzņemšanu, un
ver saņemot Stāv smaidot
Apsargi nebaidās. Cars ud-
Es saritinājos un aizrijos ar ikriem. Ļaunums-
ba to uzasina, bet parādi ho-
pat Izskatās, ka šķiet
prieks!..
Fedots.
Vakar tu prasīji paklāju, -
Nu es viņu piespiedu.
Viss notiek pēc vienošanās -
Zīmējums un krāsu shēma.
Visa Raseyushka pilnībā
Atspoguļojas uz paklāja.
Šis paklājs ir dāvana jums
Mana sieva to noauda!..
Cars.
Oho! Ak jā, paķer to!
Ar cik cilvēkiem tu esi precējusies?
Ali, tu uzreiz apprecējies
Visa aušanas dzirnavas?
Tev, Fedot, ir sieva,
Lai gan viņa ir gudra, viņa joprojām ir viena!
Un to aust pa nakti -
Viņu sadalīšana ir vajadzīga!...
Fedots
Vai paklājs nav acij tīkams?
Vai raksts uz paklāja ir nepareizs?
Nu, es to nolikšu viņam zem rokas...
Un saruna ir beigusies.
Cars
Es gribētu tevi sist ar pātagas,
Četri vai pieci
Lai tu netiktu no sevis vaļā
Pār nopietniem cilvēkiem!
Bet tā kā esmu mierīgs
Kas ir kārtība un likums, -
Lūk, piecnieks degvīnam
Un viņš aizgāja no šejienes! ..
Izklaide
Ģenerāļa cara testaments, pin
viņa vizierī! Gārnim ir seja
izskatās pēc bietes, un kad tā ir sarkana,
ny - viņš ir bīstams!
Cars
Nu, brāl, kāds ir rezultāts?
Vai esat mazliet apmulsis?
Tikai šis nedaudz pavilks
Apmēram piecus gadus!
Tu esi plats mūsu plecos,
Un mana galva pilnībā nokalta.
Lūk, tavs prāts, un tu to izlabosi
Valsts īpašumā!...
Ģenerālis
Iemet mani cietumā
Uz jebkuru laika periodu -
Tas viss ir zinātne
Man, muļķi, tas neko nedos!
Es gribētu zobenu un zirgu -
Jā uguns līnijai!
Un pils intrigas -
Tas viss nav par mani!
Cars
Tu man saki, tavs gods,
Pārtrauciet karstumu un pērciet to!
Jūs izdomājat, kā to izdarīt bez zobena
Mums jāuzvar Fedots!
Nu tu būsi muļķis -
Nemeklē vainu nevienā:
Es iztīrīšu tavu purnu
Personīgi ar šo dūri!..
Izklaide
Velti ģenerālis berzēja rokas:
Reidam neizdevās nogalināt Fedotu.
Atkal nabaga galva ir saspringta.
Un manā galvā - klausieties! - nu, vismaz ir doma!
Es domāju un domāju, bet nevarēju neko izdomāt.
Neatkarīgi no tā, kā jūs uz to skatās, jūs nevarat iztikt bez Yaga!
Es devos atpakaļ ozolu birzī, lai meklētu taisnību pret Fedotu! ..
Yaga
Atkal tu esi drūms?
Kāds ir iemesls, kurš vainīgs?
Al spānis skraida apkārt,
Vai apsargs devās karā?..
Lūk, želeja no pelējuma!
Vai tēju jau esi pamēģinājusi?
Vienkārši izdzeriet to un uzreiz aizmirsīsit
Par pasaulīgo karuseli!
Tas negaršo tik labi
Bet tas noņem trīci,
Rīt tu būsi vesels,
Ja vien tu nenomirsi!...
Ģenerālis
Es atkal runāju par Strēlnieku!
Manām nepatikšanām nav gala!
Tāpēc es esmu slims
Tāpēc es nokritu no sejas.
Kāds nelietis, viltīgs -
Viņš visiem noslaucīja degunus!
Neatkarīgi no tā, cik daudz jūs šeit uzburat,
Un viņš dabūja šo paklāju!
Lai gan viņš izskatās pēc vienkārša cilvēka,
Un galva ir ēdiena gatavošanas meistars,
Tāpēc no šī brīža strādājiet ar savu burvību nopietnāk,
Ar sajūtu, lūdzu!
Yaga
Uzbur, sieviete, uzbur, vectēvs,
Trīs malā - tavējo nav,
Dimantu dūzis, priedes zārks,
Sniedziet man atbildi par stpeltu!
Tātad!.. Hei!.. Uh-hu!.. Aha!..
Lūk, ko Yaga uzzināja:
Ļaujiet viņam sūtīt jums briedi,
Lai ragi būtu no zelta!..
Meklēt visā plašajā pasaulē -
Dabā tādas lietas nav!
Tas esmu es tev, mans dārgais,
Es runāju kā novadpētnieks!...
Izklaide
Karalis sauc Strēlnieku, drosmīgo
Labi padarīts. Mūsu Fedotam nebija laika
noslaucīt sviedrus no viņa sejas, un karalis -
nelietis jauna ideja. Karalis kūsā
no idejas, un Fedka svīst!
Kopumā Fedkas dzīve ir sliktāka
rūgtie redīsi!..
Cars
Ej, met nost blūzu un slinkumu
Un - ceļā tieši šajā dienā!
Valsts bizness -
Mums ļoti vajadzīgs briedis!
Ja tu esi ķēniņa kalps -
Dodies tālāk par kalniem, aiz pļavām
Un atrodi man tur briedi,
Lai ragi būtu no zelta.
Nerunā un nestrīdies,
Un ej un sagādā
Pretējā gadījumā jūs uzzināsit brīdi
Kā tev galva nokrīt no pleciem!..
.
Fedots atnāca mājās, viņa puņķis bija bārkstis!
Viņš apsēdās lāpas priekšā, apskādams lāpu.
Skaistā sieva metas sev uz kakla, un
Viņš nepieskaras savai sievai!
Viņš sēž un raud, kas nozīmē, ka viņš skumst! ..
Marusja
Kāpēc tu izskaties pēc pūces?
Par ko tu ķēmojies?
Sāls nav pietiekami daudz,
Vai steiks ir negaršīgs?
Fedots
Kādas pusdienas!
Karalis mani spīdzināja - es tevi neglābšu!
Man būs atkal no rīta
Lai viņam atbildētu!
Entots ir niknākā ienaidnieka karalis -
Sūta mani atkal bēgt:
Atrodi, kliedz, briedi,
Lai ragi būtu no zelta!..
Marusja
Negrozi un nečīkst!..
Ir bēdas un vēl vairāk!...
Nāc, stāvi manā priekšā,
Tituss Kuzmihs un Frols Fomičs!
(Marusja sasit plaukstas -
parādās divi staltnieki)
Ja jūs saprotat pasūtījumu -
Dariet to tūlīt!
Labi padarīts
Nevilcinieties -
Tēja, šī nav pirmā reize!...
Izklaide
Tūlīt pēc gaismas Fedots atrodas pie Cara vārtiem.
Es atnācu uz reģistratūru, un briedis bija tur.
Karaļa kreisais sāns tika sadurts aiz dusmām.
Es saspiestu gnīdu, bet es to neizrādu.
Viņš sēž, žāvājas un slēpj dusmas!..
Fedots
Vai jūs gaidījāt tēju? Labdien
Skaties pa logu, kad nav slinkums!
Jūs pasūtījāt briedi -
Nu, lūk, briedis tev!
Un - ņemiet vērā! - ragi uz tā
Tātad viņi elpo uguni.
No viņa bez nevienas lampas
Naktī ir gaišs kā dienā!...
Cars
Tie brieži - nemelo! -
Ne Tulā, ne Tverā.
Kas ir Tverā - pašā Bagdādē
Tie ir ne vairāk kā trīs!
Tagad padomā par to, karavīrs, -
Kur ir Maskava un kur Bagdāde!
Ali, tu pa nakti aizbēgi
Uz Bagdādi un atpakaļ?..
Fedots
Nu nāc, tu esi enerģiska utis!
Un briedis tev neder?
Un vakar es saplēsu savu dvēseli:
Izņem briedi un noliec!..
Ja tu jau esi bagāts, -
Es viņu atgriezīšu Bagdādē.
Kurš tur ir pie varas? -
Puisis būs laimīgs!..
Cars
Fedka, dod man,
Vai arī jūs tiksiet šķirti no galvas!
Es redzu tavus mājienus
Ekskluzīvi caur un cauri!
Nu, prestiža dēļ
Vai jūs nevarat piedot velnam!
Šeit ir niķelis degvīnam
Un brauc, kur vien vēlies!...
Izklaide
Cars sauc ģenerāli -
īpaši tieši no segas.
Ģenerālis ir panikā, meklē apakšbikses,
saprot - viņi nesauc pēc piparkūkām!
Karalis sēž tronī -
dusmīgs uz visu pasauli.
Melns no dusmām
kā krauklis baznīcas pagalmā!..
Cars
Lai cik smagi tu cīnītos, mans dārgais,
Fedots neiekļuva slazdā!
Par tevi jau rakstīts
Izdomāts nekrologs,
Jums vienkārši jāizlemj
Kā labāk izlemt:
Apdullināt ar svečturi
Al nosmakt ar spilvenu?
Ģenerālis
Es kļūdījos, kungs!
Lūk, tas zobens, sit, ja gribi!
Tikai vairāk Fedot
Manas smadzenes nav terpentīns!
Kāds muļķis - nepārmet mani!
Man ir cita būtība!
Gribētos kaut kur uzbrukt.
Ej kaut kur uzbrukt!..
Cars
Tu esi ar cīņas zobenu,
Vienkārši atcerieties šos FAQ:
Fedots ir jāuzvar
Nevis ar zobenu, bet ar galvu!
Nu, tu būsi tikpat ātrs,
Kā tev gājis līdz šim, -
Es mīlu tevi, govs sej,
Es pats nolikšu zem cirvja!..
Izklaide
Mūsu muļķis atkal sasprindzināja prātu.
Un tur bija tas prāts – mazās miskastes.
Es domāju, es domāju, es domāju, es nevarēju neko izdomāt.
Viņš nosvilpa suņu baru — un uz Yagu ozolu birzī.
Ieraugot ģenerāli, viņa aizlēca līdz pat Urāliem.
Jā, viņa nāca pie prāta un atgriezās:
lai arī cik trakāk lietas neizvērstos!..
Yaga
Jūs, čavoj, esat izkrituši no prāta!
Uz manas lūpas ir pūtīte!
Ak, tu tērēsi savu veselību
Politiskajā cīņā!...
Izmēģiniet zaķu izkārnījumus!
Viņš ir enerģisks! Viņš to dabūs!
Un kur medus ir dziedinošāks,
Lai gan tas negaršo pēc medus.
Lai gan tas garšo forši,
Un dažreiz viņi no tā mirst,
Bet kuri izdzīvo -
Viņi dzīvo līdz sirmam vecumam!...
Ģenerālis
Vecmāmiņ, nejaucies ar mani!
Atrodi veidus!
Padomājiet par to kā Fedots
Nes to kapā!
Neatkarīgi no tā, cik smagi tu cīnies, Yaga,
Bet nekas nenotika!
Fedots satvēra briedi -
Dārgie ragi!
Izpūtiet galvu
Jā, strādājiet ar maģiju rūpīgāk.
Mūsu Strēlnieks, kā izrādījās,
Neesiet tik traki!..
Yaga
Patiesībā es esmu viltīgs
Zarnu zemiskā nozīmē,
Bet kāpēc tu man nepasaki šodien
No rīta nav maģijas!...
Viss smeldz un sāp,
Un manas krūtis deg ugunī!..
Man jau sen ir aizdomas
Man ir encefalīts!...
Ak, chavoy, es jūtos slikti!
Vai dzirdat gurkstēšanu mugurā?
Vārdu sakot, tā kā šis ir gadījums -
Es tiešām esmu biļetenā!
Ģenerālis
Ja saslimsi - nekādu problēmu!
Ēd vardi no dīķa!
Nav uzticamākas zāles
Nekā dabiskā vide!
Tu mani maldina
Mēs pat nevarējām domāt!
Labāk visu savienot
Ķeries pie darba!
Yaga
Uzbur, sieviete, uzbur, vectēvs.
Trīs malā - tavējo nav,
Dimantu dūzis, priedes zārks,
Sniedziet man atbildi par Strēlnieku!
Ļaujiet Fedotam parādīt veiklību,
Lai viņš var tevi dabūt
Tas - FAQ - Šajā pasaulē -
Vispār - tas nevar būt!
Nu, Fedot, tagad pagaidi!
Lieta ir pareiza, šķiet!
Tas ir tieši tas uzdevums
Visu mūžu tu to nedarīsi!...
Izklaide
Cars sauc Strēlnieku, pārdrošu jaunekli.
Atkal valsts nozīmes pasūtījums.
Kad šīs mokas beigsies?
Tikmēr pasaka ne tuvu nebeidzas!...
Cars
Uzziniet, kā man to dabūt
Tas-bieži uzdotie jautājumi-nevar būt!
Pierakstiet savu vārdu
Lai steigā neaizmirstu!
Ja jūs to nepabeidzat līdz rītam -
Es sasmalcināšu tevi pulverī,
Jo tavs karachter
Sen nebiju tā jutis!
Tāpēc nav jēgas izspiest lūpas,
Drīz dodamies ceļā!
Valsts bizness -
Vai jūs saprotat būtību?
Izklaide
Fedots atnāca mājās - sliktāk par pašu nāvi!
Balts kā krīts, viņa seja sastinga.
Es apsēdos pie loga - manās acīs bija plīvurs.
Manya steidzās, bet viņš nepievērsa nekādu uzmanību! ..
Jums būs skumji, jo nāve ir aiz jums!
Marusja
Nu, izlejiet man savu dvēseli,
Vai tu esi tik sasodīti dusmīgs?
Al in Milānas salāti
Nepietiek ar trifeļu?..
Fedots
Es esmu tavs, Marus, ēdienkarte
ES to ļoti novērtēju
Tikai mana dzīve, Marusja,
Izpostīts pumpuros!
Ko man darīt? Ko man darīt?..
Kā es varu atbrīvoties no savām nepatikšanām?
Cars lika man piegādāt
Tas-bieži uzdotie jautājumi-tas nevar būt!...
Marusja
Neskumstiet un nečīkstiet!
Atliek tikai kliegt!
Nāc, stāvi manā priekšā,
Tituss Kuzmihs un Frols Fomičs!
(Marusja sasit plaukstas -
parādās divi staltnieki)
Ja jūs saprotat pasūtījumu -
Dari to tagad!
Labi padarīts
Mēs atvainojamies, saimniece,
Tas nav par mums!
Ja tikai diagramma vai zīmējums -
Mēs sāktu griešanos.
Nu tad meklējiet, cik vēlaties,
Jūs atradīsit pliku velnu!
Kur meklēt un kā to iegūt
Tas-bieži uzdotie jautājumi-nevar būt?
Galu galā viņš nav pasaulē,
Lai arī cik tu raktu zemi!..
Marusja
Nevaino mani, dārgais draugs Fedot,
Mani ienākumi ir mazi!
Zini, ka tas ir tavs liktenis, mana mīlestība,
Dodies pārgājienā pats!
Nelietojiet netiklību ārzemēs
Uzturiet sevi tīru.
Nejaucieties sarunās
Un neveidi paziņas!
Fedots
Tu, Marus, nebaidies!
Tā veidosies, Marus!
Es pabeigšu karalisko uzdevumu
Un es atgriezīšos vesels!
Nu, viņš nāks klajā šādi,
Kurš traucēs tavu mieru -
Man nevajag tevi mācīt:
Panna pie rokas!..
Izklaide
Fedots devās uz ārzemju kampaņu.
Kad ģenerālis par to uzzināja, viņš zaudēja pēdējo prātu.
Mūsu viltīgais vīrs skrien uz karaļa pili, lai ziņotu,
ka Strēlnieks ir beidzies.
Es jau izurbu caurumu pasūtījumam, tu resnā krūze!..
Cars
Vai ziņas ir labas vai sliktas?
Ziņo man par visu tā, kā ir!
Labāk rūgta, bet patiesa
Cik patīkami, bet glaimi!
Tikai tad, ja enta zina
Tas notiks vēlreiz - Dievs zina,
Jūs esat par tādu patiesību
Jūs varat sēdēt desmit gadus!...
Ģenerālis
Es ziņoju: ir tikai rītausma
Fedka pacēla enkurus!
Paldies Dievam, ka tikām no tā vaļā
No viņa, no spoka!
Cars
Nāc, aukle, nāc šurp,
Ķeries pie darba -
Noplēst matus no vainaga
Tie, kas ir sirmi.
Un kuri no tiem nav sirmi -
Ķemmējiet tos rindās.
Jā, ņemiet to mierīgi ar ķemmi,
Man tur nav dārzu!
Medmāsa
Nu kas, vecais velns,
Ja viņš cep pliku vietu?!
Šeit jums ir visi mati
Mums jāreģistrējas!...
Un kāpēc jums tas ir vajadzīgs
Šajā vecumā, sieva?
Galu galā jūs kā vīrietis,
Es atvainojos, tas ir bezvērtīgs! ..
Cars
Lai gan man nav matu,
Un man ir jāprecas!
Arī Persijas šahs ir kails,
Un viņam ir četrdesmit sievas!
Es tikai gribu vienu
Iegūstiet sev sievu!
Kaut ko es domāju intīmā nozīmē
Un es nevaru tikt galā ar vienu?...
Medmāsa
Tu, mans draugs, esi viens no tiem vīriem,
Kas ir nekaitīgāks par čūskām -
Viņi skrāpējas, bet nekož,
Nemaz nerunājot par vēl sliktāku!
Lai nozagtu kāda cita sievieti,
Jums ir jābūt degsmei un kaislībai!
Un tavs uzdevums tagad ir
Neej uz kapsētu!...
Cars
(Ģenerālim)
Nu kāpēc tu klusē?
Vai tu tiec medaļas?
Al, vai tu neredzi, cik tie ir netīri?
Valsts prestižs?
Auklīte mani saliek lokā,
Un ministre - nē goo-goo!
Jūs esat mūsu aizsardzībā
Tātad, cīnieties pret ienaidnieku! ..
Ģenerālis
Bet tās ir sieviešu tiesas
Vīriešiem vienmēr ir sliktas lietas!
Nešaubies par sevi,
Tu esi mīļākais jebkur!
Lepns profils, stingrs solis,
No aizmugures - tā ir skaidra pārbaude!
Vienkārši pārvietojiet vainagu uz vienu pusi
Lai tas nekarājas uz ausīm!..
Cars
(Auklītei)
Ministrs nav mans ienaidnieks,
Es teicu visu, kā tas ir, nemelojot,
Bet viņš nav stulbs cilvēks,
Neizskatieties, ka viņš ir muļķis.
Tu neesi nekas cits kā gulta,
Kauns par karali, apmulsums par vēstniekiem!
Es jau ilgu laiku esmu pretojies,
Vai jūs neesat mums sūtīts?...
Nespiegot un nekaitēt,
Ja uzdrošināsies, paskaties:
Mums ir saruna ar jums
Priekšā būs liels!..
Izklaide
Cars dodas uz Manu pievērst uzmanību.
Viņš pats sēž karietē, smirdēdams pēc dekolona,
Karaļa svīta ir pūderēta, saritināta,
Aiz svītas ir lāde - kozinaki un lazdu rieksti.
Viss ir godā - cars brauc pie savas līgavas!..
Cars
Pēc karaļa pavēles
Fedka aizbrauca uz jūrām!
Vispār es viņu pametu
Izkusis, vienkārši sakot!
Lai nebūtu nabags viens -
Kļūsti par manu sievu!
Kā ar FAQ?..Es esmu izcils cilvēks
Un brīnišķīga pieķeršanās!..
Marusja
Išo Fedotam nebija laika
Sper soli no vārtiem,
Un vārnas jau lidojušas
Uz Fedotova dārzu!...
Cars
Neesi muļķis pret mani, meitiņ!
Viņi piedāvā – ņem!
Tēja, ne jums katru vakaru
Atraitnes ķēniņi staigā!..
Šajā pašā stundā es saku,
Sagatavojies pie altāra!
Traks no sajūsmas
Pagaršojiet ar amonjaku!
Marusja
Pat ja tu mani sitīsi ar pātagu,
Pat nocirta mani ar zobenu, -
Viss tāpat kā tava sieva
Es neļaus!
Cars
Tu, Marus, nekaitini mani
Un konflikts ar mani nebija ilgs!
Es aizbraucu uz Parīzi kādu citu dienu
Giljotīna ir klāt!
Ņemot vērā to, ko es teicu -
Labāk esi mana sieva!
Man arī ir nervi,
Es arī neesmu no tērauda!
Marusja
Ej prom, naidīgais, prom,
Un man nav nekas pretī būt vīram!
Ja tu neaizej, tad es varu
Palīdzi ar pannu!
Cars
Nu tie, kas pie durvīm -
Ātri ievelciet viņu važās!
Kas tā par modi?
Pannas par karaļiem!
Tu cietumā cietīsi -
Un tev kļūs labāk savā prātā!
Lai cik ļoti tu, meitene, nevilcinies,
Precēsimies līdz ziemai!...
Marusja
Pieķer mani, idiot
Tas prasa daudz darba!
Ardievu, mans sieta draugs,
Varbūt kādreiz tiksimies!...
(Marusja pārvēršas par balodi un aizlido)
Izklaide
Fedots peldēja gandrīz gadu.
Ēdu halvu, ēdu hurmu - bet paturēju prātā savējo!
Brīnumi pasaulē ir kā mušas tualetē,
bet vajadzīgais brīnums vēl nav redzams.
Fedots uztraucas – laiks tikšķ!
Es bez histērijas nolēmu: es braukšu uz Ameriku!
Fedots peld starp bezgalīgiem ūdeņiem,
priekšā saulriets, aiz muguras saullēkts.
Pēkšņi pārgājiena vidū laikapstākļi kļuva slikti.
Nebija nekādas nelaimes - un jūs, sveiki,
kuģis ir nelietis! - un sakrita gabalos!..
Pērkona negaiss rimās - Fedots atvēra acis:
guļ uz viļņa, pilnīgi neskarts.
Viņš redz salu kā pludiņu.
Nokļuvu krastā, nodomāju – Amerika.
Viņš izņēma karti un pārbaudīja – bet nē, ne Amerika!
Buyan sala, sasodīts, -
Varbūt kartē ir kāds defekts?
Fedots sēž, žagas, uztver situāciju...
Fedots
Cik pēc ķēniņa iegribas
Es nekad neesmu kuģojis uz ārzemēm,
Es nekad neesmu redzējis sliktāku vietu
Atklāti runājot!
Nu salā ir vienkārši melanholija! -
Viss izgatavots no akmens un smiltīm,
Un tik ilgi, kamēr acs spēj redzēt -
Nav upes, nav meža!...
Tā nebūtu problēma,
Ja šeit būtu ēdiens, -
Ja šeit būtu kvinoja,
Ja tikai kvinoja derētu! ..
Balss
Kurš ir izsalcis pēc ēdiena -
Ļaujiet viņam nākt šeit:
Man ir daudz pārtikas
Man ir viņas mārciņas!
Piemēram, iegūt
Ruļļi tieši no cepeškrāsns,
Lūk, tītara cepetis
Lūk, ķiršu plūmju kompots!
Šeit ir desas, šeit ir sieri,
Lūk, puscenteris kaviāra,
Šeit ir Karību omāri,
Lūk, Donas stores!..
(parādās tabulas ar ēdieniem)
Fedots
Kas tie par brīnumiem?
Kādas ir šīs balsis?
Šeit nav kur slēpties -
Okiyan un debesis!
Dod man godu, saimniek,
Parādi sev, kas tu esi!
Kaut kā nepieklājīgi priekš ciemiņa
Dzer un ēd vienatnē!
Tēja, uz jūsu salas
Ir jautrāk būt kopā garlaicīgi -
Kur mēs izkaisīsim kārtis?
Ielej kaut kur glāzi!..
Balss
Es priecātos, bet mans portrets -
Man arī tas ir noslēpums!
Reizēm pati brīnos
Vai nu es eksistēju, vai nē!...
Man ir neskaitāmas bažas:
Ēdiens ir, bet nav ko ēst,
Tabaka ir, bet nav ko šņaukt,
Ir sakmja, bet nav uz ko sēdēt!
Tik noguris tūkstoš gadus,
Kas gan nav baltās gaismas prieks!
Es domāju, ka pakāršos
Atkal, bez kakla!
Fedots
Ak jā, tikšanās!.. Tātad,
Man izdevās tevi dabūt, -
Uz-BUJ-Šajā pasaulē
Vispār - tas nevar būt!
Kas, melanholija un mopēšana,
Velti pavadot dzīvi,
Varbūt tu vari ar mani peldēt
Pirms Raseju karaļa?..
Pastaigājies, atsvaidzinies,
Draudzējies ar balto gaismu!
Kas gan ir dzīve bez piedzīvojumiem?
Tikai šausmas, nevis dzīve!
Balss
Esmu izpalīdzīgs potenciālais klients
Nekad pret!
Esmu gatavs bitēm ienākt stropā,
Ja tikai tas būtu kolftivā!
Dodiet pasūtījumu un neatkarīgi no tā, kur
Vismaz rūdas ieguvei!
Es smagi strādāšu par velti
Bez dzeršanas un bez ēdiena!
Es esmu labs jebkuram biznesam,
Es varu ieiet jebkurām durvīm
Es tev dabūšu visu, ko tu vēlies
Pat gudra utis!..
Fedots
Uti, protams, tā ir, vai ne?
Uti, tas arī nav slikti!
Bet par šo kļūdu
Tu tālu netiksi!
Labāk dabū man floti -
Laiva vai plosts,
Tā kā tu esi tik prasmīgs
Poliglots šajā jautājumā!
Līdz rītam ap pulksten pieciem,
Mums jābūt ceļā,
Jo mēs atrodamies Krievijā
Mēs jau esam noguruši gaidīt, uzminiet!...
Izklaide
Ir pagājis gads, nāk cits - Fedots atgriezās mājās.
Bet mājas nav, tikai skelets izceļas,
sijas un spāres, un visapkārt nātres.
Un zem dzegas ir mazs zils kamols
putns saritinājies, meža balodis...
Fedots
Nāc, sieva, nāc
Uzklājiet galdu savam vīram!
Izņem man to no krāsns
Apbrūnini klaipu!
Ielej kādu sātīgu kāpostu zupu
Resnāks un biezāks,
Esmu kļuvis tievāks
No aizjūras dārzeņiem!
Visā mājā nav neviena,
Izņemot vēju!
Aizdomīga lieta
Vai notika FAQ?...
(Mellenes pārvēršas par Marusju)
Marusja
Laipni lūdzam atpakaļ, Fedot!
Jūsu ceļojums ilga ilgu laiku!
Als aizmirsa savu Marusju,
Kāpēc tu neesi ceļojis veselu gadu?
Laikam ārzemēs
Izklaide ir ducis!
Es domāju, ka paskatījos uz savu draudzeni
Jā, viņš sasildījās uz krūtīm! ..
Fedots
Es redzēju balto gaismu
Žozefīne un Henriete
Bet tādas skaistules kā tu
Marusja nav starp tiem!
Un es devos uz ārzemēm
Lai gan tas prasa ilgu laiku, tas nav velti -
Joprojām izpildīja uzdevumu
Viltīgais karalis!..
Marusja
Ja vien tu zinātu, Fedot,
Kam tu tērē savus sviedrus?
Es pat ne soli nespertu
No mūsu dzimšanas vārtiem!
Tu aizgāji - viņš, kauns,
Viņš sāka mani pieskatīt
Pārliecināts, okhalnik,
Kļūsti par sievietes sievu!
Fedots
Tiešām?.. Ak, nelietis!..
Tāpēc tagad ticiet cilvēkiem,
Tāpēc aizstāviet savas formas tērpa godu,
Lūk, serviss un tā labā!..
Nu, es viņam pateikšu
Es paskaidrošu, kas ir kas!
Es to aizvedīšu līdz pašiem pirkstiem
Es to parakstīšu Khokhloma vadībā! ..
Beidz taisīt muļķības
No rases vīri!
Man tagad nav ko zaudēt,
Izņemot savas važas!
Izklaide
Fedots sadusmojās un sauca par godīgiem cilvēkiem.
Kaimiņi nolēma palīdzēt Fedai.
Frols paņēma stabu, Ustins paņēma dzērienu, Ignats satvēra.
Un visi aiz Fedota - uz cara vārtiem.
Ģenerālis viņus sagaidīs, sasodīts!
Viņš pielēca uz sāniem, viņa acu zīlītes mirdzēja,
papētīja tuvāk - un ziņoja caram!
Ģenerālis
Tur pulcējās pie vārtiem
Entot... kā viņu sauc... cilvēki!
Kopumā lieta ir pieņemta
Sociālais apgrozījums!
Un pie visa ir vainīgs Fedots,
Tāpēc viņš rosina cilvēkus,
Kūdina iedzīvotājus
Sāc revolūciju!...
Cars
Nu, kāpēc mums tu esi?
Ar tādu zobenu?
Tāpēc mēs tevi turam rokās,
Lai ķēniņu miers tiek saglabāts!
Pēc ceturtdienas lietus
Es tev došu papildu medaļu,
Vienkārši izmēģiniet visu iespējamo
Lai tauta mani neapgāž!..
Ģenerālis
Skaties, medaļa!.. Liels gods!..
Man ir neskaitāmas balvas:
Viss nokārts kā Ziemassvētku eglīte,
Aizmugurē ir seši!..
Pasargā jūs no kaitējuma
Tagad man nav iemesla!
Jūs esat par savu zemiskumu
Tev pašam jāatbild!..
Izklaide
Viņš bija tāds muļķis, bet kā viņš runāja!
Lai arī cars ir dusmīgs, pamēģini viņam iesist!
Šis nav īstais brīdis, lai trāpītu naglai uz galvas.
Cars iznāca uz lieveņa, uzmeta bargu seju,
un laukumā ir cilvēki - tur ir visa Krievija!
Cars
Kā ar tavu māti?
Es atvainojos, vai jūs saprotat?
Mēs neesam sava veida krātuve,
Lai saceltu nepatikšanas!
Kurš vēlas doties uz Kolimu -
Iznāc pa vienam!
Tur jums būs brīdis
Apskaidrība prātā!
Kas attiecas uz prātu,
Viņš ir ļoti godīgs:
Paldies Dievam, mēs atšķiramies
Neaizmirsti mani no muļķībām!
Kāpēc tu mani nepasteidzini
Sūtīja pāri simts jūrām?
Vai tas nav tikai precēties?
Uz manu sievu?..
Cars
Ento, kur tu esi, nelietis,
Man radās šādas idejas
Lai kniedētu jebkuru FAQ
Kārtīgiem cilvēkiem!
Vai tas man der?
Vai mocīt savu sievu?...
Šeit viņi nāk, jūs muļķi,
Ārzemju tūrēs!...
Fedots
Neesiet pārāk dusmīgs, -
Mēs esam šeit, lai iegūtu tēju, nevis tēju!
Nu, un jūs sacīkstēsit, -
Es netīšām iebraukšu purnā!
Par tevi, par nelieti,
Slava līdz Čerepovecai!
Jūs esat visu cilvēku dvēselē
Spļaut man sejā!..
Cars
Tev nevajadzētu, Fedja!.. Man
Mani cilvēki ir mani radinieki.
Man nav domu par cilvēkiem
Es nevaru nodzīvot pat dienu!...
No rīta es uzsmērēju sviestmaizi -
Uzreiz nodomāju: kā tad ar cilvēkiem?
Un kaviārs man nekrīt kaklā,
Un kompots nelīst mutē!
Un vaininieks ir ģenerālis,
Shēmotāji un amorāli!
Tas ir viņš, govs seja,
Jūs esat sasmērējuši princeses godu!
Lai viņš iznāk!.. Kur viņš ir?..
Es viņam tūlīt pajautāšu!...
Es noplēsīšu viņam medaļu
Jā, medaļa sejā!..
Ģenerālis
Lai nu kā, brāļi... Es esmu par jums
Uzbrukumā pazaudēja aci!...
Ikreiz, kad es uzdrošinos
Pret masām!...
Es to attaisnošu. Es kalpošu.
es cietīšu. Es izdarīšu savu laiku.
Nospiedošajai elitei
Es vairs nepiederu!...
Un vaininieks ir Yaga!
Bīstamāka ienaidnieka nav!
Viņas priekšā ir pats Goriničs -
Tātad, nevis čūska, bet mazs mazulis!
Nu, kur tu esi, trakulīt?
Skatieties cilvēkiem acīs!
Personīgi es nevaru pretoties -
Es tev divreiz sitīšu ar zobenu!..
Yaga
Es esmu folkloras elements,
Man ir dokuments.
Es varu pilnībā sēdēt
Lidojiet prom jebkurā brīdī!
Par karstumu, par sniega vētru
Visi lamā mani, sūdu,
Un manī vairs nav ļaunuma,
Nekā kumelītē pļavā!
Nu, nejauši, pa jokam,
Esmu apmaldījies!
Galu galā es esmu dabas bērns,
Tas var būt slikti, bet tas ir bērns!
Ja mēs spriežam - tikai tie divi,
Mani līdzdalībnieki.
Es izskatos pēc ļaunajiem gariem
Un patiesībā tīrāks par viņiem!..
Fedots
Nu jūs esat viltīgi cilvēki,
Tas mani tiešām pārsteidz!
Visi domā, ka visi citi ir ķēms,
Neskatoties uz to, ka viņš pats ir ķēms.
Vismaz rasu cilvēki
Viņi nepadodas represijām,
Bet man tas ir jādara, puiši,
Atnesiet jums izmēģinājumu.
Mēs tevi ieliksim vannā,
Iemetam jūrā un sveiki!
Tu iztiksi ar vannu,
Es tev laivu nedošu!
Un briesmonis tevi nesīs
Tieši uz salu uz Buyan!
Nu, lai neiet savvaļā,
Šeit ir mans personīgais pogu akordeons,
Tiesa, viņš ir mana vaina! -
Nekas nespēlējas,
Bet neatkarīgi no tā,
Un jums ir vajadzīga kultūra!
Un tagad, godīgie cilvēki,
Izvelciet sejas no savām bārdām!
Tēja, mums nav piemiņas dievkalpojuma,
Tieši otrādi!
Tagad mēs nevaram liet asaras, -
Dziediet dziesmas un dzeriet medalu!...
Nāc, stāvi manā priekšā,
Tas-bieži uzdotie jautājumi-tas nevar būt!...
Jūsu tikšanās!...
Fedots
Izturieties pret godīgiem cilvēkiem
No ārzemju balvām!
Tēja, tie ir tādi ēdieni
Kopš dzimšanas nekad nav likts mutē!
Piedāvājiet tos patiesībā
Samarkandas halva,
Un turku pistācijas,
Un persiešu cidoniju!
Nolieciet visu uz galdauta -
Šokolāde un marmelāde,
Un holandiešu krūtiņa
Un Čuhonu servilāts!
Neaizmirstiet par Šveices sieru!
Tas, kas ir cauri!
Sarīko mums krāšņus svētkus,
Tādus, kādus pasaule vēl nav redzējusi!
Nu, ja kāds jautā
Apmēram simts gramu misas -
Lai tā būtu!..Šodien tu vari!..
Paldies Dievam, ir kaut kas!..
Izklaide
Es biju tajos svētkos un ēdu graudainos ikri.
Prov ēda plovu. Filats ēda salātus. Ustins ēda galantīnu.
Un Fedots Strēlnieks ēda marinētu gurķi.
Un, kad viņš ēda gurķi, pasaka beidzās!
Un, ja pasaka ir slikta, tā ir stāstītāja vaina.
Kaut es varētu notvert muļķi un dot viņam sitienu,
Bet nekādi nevar - galu galā stāstītājs ir muļķis!
Un kopš neatminamiem laikiem mums nav bijusi muļķu tiesa!..
« Pasaka par Fedotu Strēlnieku, pārdrošu puisi"- pasaka dzejolī, slavenākais Leonīda Filatova poētiskais darbs. Rakstīts 1985. gadā, pirmo reizi publicēts žurnālā “Jaunatne” 1987. gadā. Darbs uzreiz ieguva milzīgu popularitāti. Pasaku varoņu izmantošana apvienojumā ar Filatova spilgto runu un skarbām satīriskām piezīmēm veicināja nepieredzētus panākumus.
“Mūsu rakstīšanas valstī viņi pat raksta uz sienas. Tāpēc man radās vēlme būt vienlīdzīgam ar visiem!”- Leonīds Filatovs reiz humoristiskā intervijā paskaidroja, kāpēc viņš pēkšņi aizgāja un sacerēja “Par Fedotu”. Šis darbs ir kļuvis par īstu tautas pasaku. Tas izplatījās ar populārām frāzēm, kuras cilvēki bieži izrunā, pat nezinot, ka citē Filatovu.
Varoņi un sižets
Darba sižets ir tradicionāls daudzām krievu tautas pasakām: karalis, vēloties iznīcināt strēlnieku un apprecēt savu sievu, nāk klajā ar pārbaudījumiem varonim. Pēdējais pārbaudījums ir neiespējamais uzdevums atnest "kaut ko, kas šajā pasaulē nevar pastāvēt". Veiksmīgais varoņa šīs mīklas risinājums liek karalim zaudēt savu troni.
Tradicionālie darba varoņi ir cars, komandants (Filatova ģenerālis), Fedots Strēlnieks, viņa sieva (Marusja), Baba Yaga, Labie palīgi (Zīle Kuzmihs un Frols Fomičs), savedējs Naums (Balss jeb To- Bieži uzdotie jautājumi — var būt). Papildus avota pasakas varoņiem Leonīds Filatovs stāstā iepazīstina ar princesi un auklīti.
Varoņu personības ir ļoti dažādas. Titus Kuzmich un Frol Fomich ir divi vīriešu palīgi, kuri izpilda visus Marusjas norādījumus (“Nevilcinieties, šī nav pirmā reize, kad tas notiek…”). Un viņi to dara ātri un efektīvi. Cars ir vecu dāmu vīrs, kas mēģina bildināt Fedota jauno sievu, aukle ir kurnētājs un skops, ģenerālis ir izpildvaras muļķis, Baba Jaga ir nelietīgs krāpnieks. Tas-kurš-īstenībā-vispār-nevar pastāvēt (Balss) - iniciatīvas trūkums, naivs labsirdīgs cilvēks (“Es jau sen stāvu te ciema malā un gaidu kad tu beigsi jūsu tikšanās”), Marusja - izpalīdzīga un gudra sieva (“Es šūšu, mazgāju, gatavošu, nepārmetīšu tev par apvainojumiem un spēlēšu vijoli, un nogalināšu blaktis...”), Fedots ir varonis, kurš zina savu vērtību (“Kas attiecas uz prātu, viņš ir ļoti neskarts”). Starp visu šo farsu “muļķis” stāstītājs izskatās ne mazāk grotesks, paredzot visas iespējamās apsūdzības: “Kaut es varētu notvert muļķi un dot viņam sitienu. Bet nekādi nevar. Galu galā stāstītājs ir muļķis. Un kopš neatminamiem laikiem mums nav bijusi muļķu tiesa.
Iestudējumi un filmu adaptācijas
Pamatojoties uz šo darbu, tika iestudētas daudzas izrādes dažādos Krievijas un NVS teātros, kā arī uzņemtas filmas. 1988. gadā tika filmēta televīzijas izrāde par Fedotu Strēlnieku, pārdrošo biedru, kurā Leonīds Filatovs filmējās viena cilvēka teātra žanrā.
2002. gadā Leonīda Filatova teātra projekta ietvaros tika izdota audio luga. Šī retā slavenās pasakas audio versija, ko lasījuši populārākie teātra un kino aktieri, tika publicēta tālajā 1988. gadā, taču diemžēl lielākā daļa klausītāju to nezina. Fedots - Aleksejs Žarkovs, cars - Jevgeņijs Jevstigņejevs, aukle - Tatjana Pelcere, ģenerālis - Leonīds Markovs, Baba Jaga - Lija Ahedžakova, Bufons - Aleksandrs Filippenko.
2011. gadā Sanktpēterburgas Valsts filharmonijas bērniem un jauniešiem sienās notika Jurija Tomoševska iestudētās tāda paša nosaukuma lugas pirmizrāde. Izrāde ir pilna ar brīnišķīgiem horeogrāfiskiem un muzikāliem numuriem, kas rada viegla, ironiska stāsta atmosfēru. Darba sociālā un filozofiskā jēga ne tikai nepazūd, bet kļūst skaidrāka, pateicoties nopietnā un smieklīgā kontrastam.
Filmu adaptāciju saraksts
- “Par Fedotu Strēlnieku, pārdrošu biedru” (L. Filatova paša darba izpildījums; 1988)
Spin-off
Kategorijas:
- Literārie darbi alfabētiskā secībā
- Leonīds Filatovs
- Grāmatas alfabēta secībā
- Krievijas literatūra
- Literāri darbi krievu valodā
- Literārās pasakas
- 1985. gada pasakas
Wikimedia fonds. 2010. gads.
Skatiet, kas ir citās vārdnīcās “Par Fedotu Strēlnieku, drosmīgo biedru”:
- “Pasaka par Fedotu Strēlnieku, pārdrošu puisi” ir pasaka dzejolī, slavenākais Leonīda Filatova poētiskais darbs. Uzrakstīts 1985. gadā, pirmo reizi publicēts žurnālā Yunost 1986. gadā. Darbs uzreiz ieguva milzīgu... ... Wikipedia
Par Fedotu Strēlnieku, pārdrošu jaunekli... Vikipēdija
Par Fedotu Strēlnieku, pārdrošo puisi: “Par Fedotu Strēlnieku, pārdrošu puisi” ir pasaka Leonīda Filatova pantos. Telespēle “Par Fedotu Strēlnieku, drosmīgu kolēģi” (1988) pēc pasakas motīviem. “Par Fedotu Strēlnieku, drosmīgu kolēģi” (2008) pilnmetrāžas... ... Wikipedia
Par Fedotu Strēlnieku, pārdrošu jaunekli Žanra pasaka Režisore Z. Alijeva Lomās Leonīds Filatovs Filmu kompānija ... Wikipedia
Par Fedotu Strēlnieku, drosmīgu kolēģi Pasaka par Fedotu Strēlnieku, pārdrošu kolēģi Žanrs: pasaka pantā
Par Fedotu Strēlnieku, drosmīgu kolēģi (televīzijas izrāde) Par Fedotu Strēlnieku, drosmīgo kolēģi Žanrs ... Wikipedia
Pasaka par strēlnieku Fedotu... Vikipēdija
Grāmatas
- Par Fedotu Strēlnieku, pārdrošo kolēģi, Filatovu L.. Šī ir īsta tautas pasaka! Viņa tika “izlaupīta” sakāmvārdos, kas tiek izrunāti, nezinot, ka tiek citēts Filatovs. Viņa darbi, dzirkstoši un dzīvīgi, nebeidz mūs uzjautrināt un iepriecināt! .…
Mūsu rakstīšanas valstī
Viņi pat raksta uz sienas.
Tā medības nonāca pie manis
Esiet līdzvērtīgi visiem!
Šis darbs ir kļuvis par īstu tautas pasaku. Tas izplatījās ar frāzēm.
Varoņi un sižets
Darba sižets ir tradicionāls daudzām krievu tautas pasakām: karalis, vēloties iznīcināt strēlnieku un apprecēt savu sievu, nāk klajā ar pārbaudījumiem varonim. Pēdējais pārbaudījums ir neiespējams uzdevums "tas, FAQ šajā pasaulē - kopumā - nevar notikt". Veiksmīgais varoņa šīs mīklas risinājums liek karalim zaudēt savu troni.
Tradicionālie darba varoņi ir cars, komandieris (Filatova ģenerālis), Fedots Strēlnieks, viņa sieva (Marusja), Baba Jaga, kolēģi palīgi (Tit Kuzmich un Frol Fomich) un savedējs Naums ( Balss vai Tas-BUJ-Nevar būt). Papildus avota pasakas varoņiem Leonīds Filatovs stāstā iepazīstina ar princesi un auklīti, kā arī nelielas rakstzīmes- ārvalstu vēstnieki. Varoņi ir ļoti dažādi:
- Zīle Kuzmihs un Frols Fomičs ir divi vīriešu palīgi, kuri ātri un efektīvi izpilda visus Marusjas norādījumus:
Nevilcinieties,
Tēja, tā nav pirmā reize!
- Cars ir vecs intrigants un dāmu vīrs, kurš cenšas bildināt Fedota jauno sievu.
- Auklīte ir gudra kašķīga un lēta slidotāja.
- Ģenerālis ir izpildvaras muļķis.
- Baba Yaga ir nelietīgs krāpnieks.
- Daudzi ārvalstu vēstnieki ir fanātiski rijēji neatkarīgi no viņu tautības.
- Tas-FAQ-In-the-White-Light-It-Cannot-Be-At-Large (pazīstams arī kā balss) — iniciatīvas trūkums, naivs, labsirdīgs puisis:
Es šeit stāvu jau ilgu laiku
Pie lieveņa malas,
Es gaidu, kad jūs pabeigsit
Jūsu tikšanās!
- Marusja ir izpalīdzīga un gudra sieva:
Es šūšu, mazgāju, gatavoju,
Nepārmetiet par apvainojumiem,
Un spēlē vijoli tev,
Un nogalini bugs jūsu vietā.
- Fedots ir varonis, kurš zina savu vērtību:
Kas attiecas uz prātu,
Viņš ir ļoti godīgs:
Paldies Dievam, mēs atšķiramies
Neaizmirsti mani no muļķībām!
Ne mazāk grotesks izskatās “muļķis” stāstītājs, kurš paredz visas iespējamās apsūdzības:
Gribētos noķert muļķi un iedot viņam sitienu, bet nekādi nevar: galu galā stāstītājs ir muļķis! Un kopš neatminamiem laikiem mums nav bijusi muļķu tiesa!..
Iestudējumi un filmu adaptācijas
Pamatojoties uz šo darbu, tika iestudētas daudzas izrādes dažādos Krievijas un NVS teātros, kā arī uzņemtas filmas. 1988. gadā tika izlaista televīzijas izrāde “Par Fedotu Strēlnieku, drosmīgu biedru”, kurā Leonīds Filatovs filmējās viena cilvēka teātra žanrā.
2002. gadā Leonīda Filatova teātra projekta ietvaros tika izdota audio luga. Šī retā audio versija, ko lasīja teātra un kino aktieri, tika publicēta tālajā 1988. gadā, taču tā palika nezināma lielākajai daļai klausītāju.
- Fedots - Aleksejs Žarkovs;
- Cars - Jevgeņijs Evstignejevs;
- Auklīte - Tatjana Pelcere;
- Ģenerālis - Leonīds Markovs;
- Baba Yaga - Liya Akhedzhakova;
- Buffoon-player - Aleksandrs Filippenko.
Uzrakstiet atsauksmi par rakstu "Par Fedotu Strēlnieku, drosmīgu puisi"
Saites
Fragments, kas raksturo Fedotu Strēlnieku, pārdrošu puisi
Ātri pustumsā izjauca zirgus, savilka apkārtmērus un sakārtoja komandas. Deņisovs stāvēja pie sardzes un deva pēdējos pavēles. Partijas kājnieki, pļaukādami simt pēdu augstumā, soļoja uz priekšu pa ceļu un ātri pazuda starp kokiem rītausmas miglā. Esauls kaut ko pavēlēja kazakiem. Petja turēja zirgu pie grožiem, nepacietīgi gaidīdams pavēli kāpt. Nomazgāta ar aukstu ūdeni, seja, īpaši acis, dega ugunī, pār muguru pārskrēja vēsums, un visā ķermenī kaut kas ātri un vienmērīgi trīcēja.
- Nu, vai tev viss ir gatavs? - Deņisovs teica. - Dod mums zirgus.
Zirgi tika ievesti. Deņisovs sadusmojās uz kazaku, jo apkārtmēri bija vāji, un, viņu aizrādījis, apsēdās. Petja satvēra kāpsli. Zirgs aiz ieraduma gribēja iekost kājā, bet Petja, nejūtot viņa svaru, ātri ielēca seglos un, atskatījies uz huzāriem, kas tumsā kustējās aizmugurē, jāja pie Deņisova.
- Vasīlij Fedorovič, vai tu man kaut ko uzticēsi? Lūdzu... Dieva dēļ... - viņš teica. Likās, ka Denisovs bija aizmirsis par Petijas esamību. Viņš atskatījās uz viņu.
"Es jautāju jums par vienu lietu," viņš stingri sacīja, "paklausiet man un nekur neiejaucieties."
Visa ceļojuma laikā Denisovs nerunāja ar Petju ne vārda un jāja klusēdams. Kad nonācām meža malā, lauks manāmi kļuva gaišāks. Deņisovs čukstus runāja ar Esaulu, un kazaki sāka braukt garām Petijai un Denisovam. Kad viņi visi bija garām, Denisovs iedarbināja zirgu un jāja lejup. Apsēdušies uz pakaļējām ceturtdaļām un slīdējuši, zirgi kopā ar jātniekiem nokāpa gravā. Petja brauca blakus Deņisovam. Trīce visā viņa ķermenī pastiprinājās. Kļuva vieglāks un vieglāks, tikai migla slēpa tālus objektus. Nokāpis lejā un atskatījies, Deņisovs pamāja ar galvu blakus stāvošajam kazakam.
- Signāls! - viņš teica.
Kazaks pacēla roku un atskanēja šāviens. Un tajā pašā mirklī priekšā atskanēja auļojošu zirgu tramps, kliedzieni no dažādām pusēm un vēl šāvieni.
Tajā pašā mirklī, kad atskanēja pirmās stutēšanas un kliegšanas skaņas, Petja, atsitot zirgu un atlaižot grožus, neklausīdamies Denisovā, kurš uz viņu kliedza, auļoja uz priekšu. Petijai šķita, ka pēkšņi uzausa tikpat spilgti kā dienas vidus tajā brīdī, kad atskanēja šāviens. Viņš auļoja uz tilta pusi. Pa priekšu pa ceļu auļoja kazaki. Uz tilta viņš sastapa atpalikušu kazaku un devās tālāk. Daži cilvēki priekšā - tie noteikti bija franči - skrēja no ceļa labās puses uz kreiso pusi. Viens iekrita dubļos zem Petijas zirga kājām.
Ap vienu būdu drūzmējās kazaki, kas kaut ko darīja. No pūļa vidus bija dzirdams briesmīgs kliedziens. Petja pieskrēja klāt šim pūlim, un pirmais, ko viņš ieraudzīja, bija francūža bālā seja ar trīcošu apakšžokli, kas turējās aiz uz viņu vērstas lances kāta.
“Urā!.. Puiši... mūsējie...” Petja iesaucās un, atdevusi vadības grožus pārkarsušajam zirgam, devās uz priekšu pa ielu.
Priekšā atskanēja šāvieni. No abām ceļa pusēm skrēja kazaki, husāri un nobružāti krievu gūstekņi, visi kaut ko skaļi un neveikli kliedza. Skaists francūzis, bez cepures, ar sarkanu, sarauku seju, zilā mētelī, ar durkli cīnījās pret huzāriem. Kad Petja uzlēca augšā, francūzis jau bija nokritis. Es atkal kavēju, viņam galvā pazibēja Petja, un viņš auļoja uz turieni, kur bija dzirdami bieži šāvieni. Šāvieni atskanēja muižas pagalmā, kur viņš vakar vakarā atradās kopā ar Dolohovu. Franči apsēdās tur aiz žoga blīvā, krūmiem aizaugušā dārzā un šāva uz pie vārtiem drūzmētajiem kazakiem. Pieejot pie vārtiem, Petja pulvera dūmos ieraudzīja Dolohovu ar bālu, zaļganu seju, kas kaut ko kliedza cilvēkiem. “Izej apkārtceļu! Gaidiet kājniekus!" - viņš kliedza, kamēr Petja piebrauca viņam klāt.
"Pagaidi?.. Urā!.." Petja kliedza un, ne mirkli nevilcinoties, aizskrēja uz vietu, no kurienes atskanēja šāvieni un kur pulvera dūmi bija biezāki. Bija dzirdama zalve, tukšas lodes čīkstēja un kaut ko trāpīja. Kazaki un Dolohovs pa mājas vārtiem steidzās pēc Petjas. Francūži šūpojošajos biezajos dūmos vieni nometa ieročus un izskrēja no krūmiem, lai sagaidītu kazakus, citi skrēja lejup uz dīķi. Petja zirgā auļoja pa muižas pagalmu un, tā vietā, lai turētu grožus, dīvaini un ātri pamāja ar abām rokām un krita arvien tālāk no segliem uz vienu pusi. Zirgs, ieskrējis rīta gaismā kūpošā ugunī, atpūtās, un Petja smagi nokrita uz slapjās zemes. Kazaki redzēja, cik ātri viņa rokas un kājas raustījās, neskatoties uz to, ka galva nekustējās. Lode iedūra viņa galvu.
Pēc sarunas ar vecāko franču virsnieku, kurš ar šalli uz zobena iznāca pie viņa no mājas aizmugures un paziņoja, ka viņi padodas, Dolokhovs nokāpa no zirga un piegāja pie Petijas, kura gulēja nekustīgi, izstieptām rokām.
"Gatavs," viņš sacīja, saraucis pieri un izgāja cauri vārtiem, lai satiktu Denisovu, kurš nāca viņam pretī.
- Nogalināts?! - Denisovs iesaucās, no tālienes redzot pazīstamo, neapšaubāmi nedzīvo stāvokli, kurā gulēja Petijas ķermenis.
"Gatavs," Dolohovs atkārtoja, it kā šī vārda izrunāšana viņam sagādātu prieku, un ātri devās pie ieslodzītajiem, kurus ieskauj nokāpušie kazaki. - Mēs to nepieņemsim! – viņš uzkliedza Deņisovam.
Deņisovs neatbildēja; viņš piegāja pie Petijas, nokāpa no zirga un trīcošām rokām pagrieza pret sevi Petijas jau tā bālo, asinīm un netīrumiem notraipīto seju.
"Esmu pieradusi pie kaut kā salda. Izcilas rozīnes, ņem visas,” viņš atcerējās. Un kazaki pārsteigti atskatījās uz suņa riešanai līdzīgām skaņām, ar kurām Deņisovs ātri novērsās, piegāja pie žoga un to satvēra.
Deņisova un Dolohova atgūstīto krievu ieslodzīto vidū bija Pjērs Bezukhovs.
Francijas varas iestādes nesaņēma jaunu rīkojumu par ieslodzīto partiju, kurā atradās Pjērs visā viņa pārvietošanās laikā no Maskavas. Šī partija 22. oktobrī vairs nebija ar tiem pašiem karaspēkiem un konvojiem, ar kuriem tā pameta Maskavu. Pusi no karavānas ar rīvmaizēm, kas tiem sekoja pirmajos gājienos, kazaki atvairīja, otra puse devās pa priekšu; pa priekšu soļojušo kāju kavalēristu vairs nebija; viņi visi pazuda. Artilēriju, kas bija redzama uz priekšu pirmajos gājienos, tagad nomainīja milzīga maršala Junota karavāna, ko pavadīja Vestfāleņi. Aiz ieslodzītajiem atradās kavalērijas ekipējuma karavāna.
Leonīds Filatovs
Par Fedotu-Strēlnieku
Pasaka teātrim (Pamatojoties uz krievu folkloru)
Buffon-izklaide
Ticiet vai nē, bet Fedots Strēlnieks dzīvoja šajā pasaulē, pārdroši biedrs. Fedots nebija ne skaists, ne neglīts, ne sārts, ne bāls, ne bagāts, ne nabags, ne kraups, ne brokāts, bet tieši tā. Fedot pakalpojums ietver makšķerēšanu un medības. Caram - medījums un zivis, Fedotam - paldies. Viesi pilī ir kā sēklas gurķī. Viens ir no Zviedrijas, otrs no Grieķijas, trešais no Havaju salām - un dodiet visiem kaut ko ēst! Viens dabū omāru, cits kalmāru, trešais sardīnes, bet pelnītājs ir tikai viens! Kādu dienu viņi dod viņam pavēli: ierasties tiesā tieši no rīta. Karalis izskatās pēc morāles, viņa galva ir tik liela kā dūre, un viņā ir milzīgs daudzums ļaunprātības. Viņš skatās uz Fedku kā čūlas cilvēks uz redīsu. Fedkam krekls no bailēm kļuva slapjš, tempļos bija dauzīšana, vēderā ņurdēšana, un te, kā saka, pasakas sākums...
Cars
Nāciet pie mums pēc rīta marinētiem gurķiem
Ieradās Anglijas vēstnieks,
Un mūsu mājā ir uzkodas -
Puse šķēle un kukurūza.
Sagatavojies, brāli, iesim
Atnesiet mums ēdienu -
Mednis vai irbe,
Al isho kāds.
Ja nevari, kas vainīgs? –
Man tevi jāizpilda.
Valsts bizness -
Vai jūs uztverat pavedienu? ..
Fedots
Ir kaut kas, ko es nesaprotu
Manā prātā?..
Tēja, es šļakstīju kāpostu zupu bez kurpēm,
Es izdomāju, kas ir kas.
Izrādās, ka tas ir uz manis
Visa valsts politika:
Es nedabūšu irbi -
Karš noteikti būs.
Tā ka Anglijas vēstnieks
Es nebiju dusmīgs no bada -
Es nežēlošu galvu
Es sagādāšu rasolu!...
Buffon-izklaide
Karaļa vārds ir grūtāks par krekeriem. Ja viņš tevi sūtīs pie lāča, tu iesi pie lāča, bet kur iet - tev vajag, Fedja! Vai medījums un zivis - vai zobens un plaukts. Fedots gāja cauri simts mežiem, simts purviem, bet viss velti — ne irbe, ne rubeņi! Noguris, nav urīna, un ir vēls vakars. Pat ar tukšu somu ir pienācis laiks doties mājās. Pēkšņi viņš ierauga putnu, meža balodi, kas sēž, neslēpjas, nebaidās no ieroča...
Fedots
Tā ir nelaime, tā ir nepatikšana,
No spēles nav ne miņas.
Es nošaušu balodi
Vismaz kaut kāds ēdiens!
Bet vispārīgi runājot,
Baložus lamājas velti.
Balodis - ja mērcē -
Viņš nav sliktāks par meža rubeni!..
Mellenes
Tu, Fedot, neaiztiec mani,
No tā nav ne santīma labuma, -
Un jūs nevarat piepildīt pannu,
Un jūs nevarat pildīt spilvenu.
Tēja, aizjūras kungs
Mīl svaigu galantīnu
Kāda gaļa manī ir?
Tātad, bez gaļas, tikai smiekli!..
Fedots
Vai tagad velns ir dedzīgs?
Vai tagad gaiss ir piedzēries?
Varbūt kaut kas notika manā ausī?
Kāds trūkums man ir?
Vai nu no karaliskajiem logiem
Šāds likums tika izsludināts
Lai putni runātu
Cilvēku valodā?..
Mellenes
Neveic laupīšanu, Fedot,
Un ņem mani līdzi.
Kā tu mani izvedīsi gaismā
Es kļūšu par tavu likteni.
Es šūšu, mazgāju, gatavoju,
Nepārmetiet par apvainojumiem,
Un spēlē vijoli tev,
Un nogalini blaktis!..
Fedots
Kas tā par līdzību - es nesaprotu?
Labi, iekāp manā somā! ..
Tur, uz vietas, mēs to izdomāsim,
Kurš kur un kas ir ko!
Buffon-izklaide
Fedots atveda mazo bruņurupučuku uz savu vietu, kas nozīmē, ka viņš devās uz mazo kalnu. Viņš skumji sēž, nokāris galvu. Un skumjām ir nopietni iemesli. Mūsu Fedota medības neizdevās. Bet caram nepatīk jokot - viņš tev tūlīt nocirtīs galvu. Fedots sēž, noskumis un atvadās no baltās gaismas. Atcerējos par putnu, meža balodi. Lūk, kalna vidū tā bruņurupuču baloža vietā stāv skaista jaunava, slaida kā koks!..
Marusja
Sveika, Fedja!.. Tu un es -
Tagad esam viena ģimene.
Es esmu tava sieva, Marusja,
Es esmu tava sieva.
Kāpēc tu klusē, dārgais draugs Fedot,
Kā var dabūt ūdeni mutē?..
Tas nav tas pats kokoshniks, ko es valkāju,
Vai apģērbs, ko es valkāju, ir nepareizs?...
Fedots
Tev, mana dvēsele,
Gadsimts izskatītos bez elpas,
Tikai tāpēc, lai kļūtu par tavu vīru
Man nav nekādu iespēju!...
Es biju tur - tieši pirms rītausmas -
Pieņemšanā ar karali,
Nu, karalis man deva uzdevumu
Es domāju, tas nozīmē rubeņus.
Lai gan šī nav spēļu sezona,
Nav iemesla strīdēties ar varas iestādēm:
Labi, es domāju, ka es to saņemšu
Tēja, mednis, nevis bizons.
Es staigāju visu dienu
Un lai veicas - vismaz ēna:
Neviena nopietna putna
Viss ir pilnīgs muļķis!...
Un tagad, mans dārgais draugs,
Nav laika dejot pļavā -
Rīt karalis parūpēsies par šo lietu
Viņš man nocirtīs galvu.
Un es tāds esmu bezjēdzīgs
Ne darbā, ne mājās,
Jo visa mana doma
Tikai prātā!...
Marusja
Nebēdājiet un nečīkstiet!
Būs galds un būs spēle!
Nu, stāvi manā priekšā,
Tituss Kuzmihs un Frols Fomičs!
(Marusja sasit plaukstas - parādās divi piesprādzēti jauni vīrieši)
Ja jūs saprotat pasūtījumu -
Dari to tagad!
Labi padarīts
Nevilcinieties,
Tēja, šī nav pirmā reize!...
Buffon-izklaide
Un karalis un vēstnieks jau sēž pie galda. Tuvumā – paskaties! - princese un aukle. Un visi gaida apsolīto ēdienu no Fedjas. Kāda gan saruna bez sātīgām pusdienām? Un galds ir tukšs: burkāni un kāposti, dilles un pētersīļi - tie ir visi svētki. Viesis ir garlaicīgi, krata zābakus, pēta galdauta caurumus. Cars ir dusmīgs un nepamana, kā viņš sauc Fedku pēc savas mātes. Pēkšņi kā no debesīm: maizes klaips, badeja ikri, sautēts tītars, sterlešu zivju zupa, teļa gaļas subprodukti - un šādam ēdienam ir tūkstošiem nosaukumu! Ar tādu ēdienu - kā lai nav sarunas!..
Cars
Izraisa antirezi
Jūsu tehniskais progress:
Kā tur sēj rūtas?
Ar vai bez mizas?..
Vēstnieks
Cars
Izraisa antirezi
Jūsu uztura process:
Kā viņi tur dzer kakavu?
Ar vai bez saharīna?...
Vēstnieks
Cars
Izraisa antirezi
Un šis ir griezums:
Kā tavas sievietes tur staigā?
Ar vai bez biksēm?
Vēstnieks
Medmāsa
Man būtu bijis neērti pat sūtīt vēstnieku!..
Vai viņa galva ir pilnībā novājināta? ..
Lai arī ko viņi teiktu -
Jebkas novedīs pie sievietēm!