Bēdas no Wit rakstzīmju meistara. Komēdijas “Bēdas no asprātības. Ka mums nav pestīšanas bez vāciešiem

Laika fenomens:

Pirmā darbība.

1) Rīts, uzausa maza diena.

2) “Rīt!.. Ak! cik ātri pagāja nakts!

3) "Ir jau diena! .."

4) “Cik pulkstens? // Mājā viss cēlās. // Cik ir pulkstens? // Septītais, astotais, devītais."

5) “Ak, tiešām ir rītausma! (Nodzēš sveci.) ... "

6) “Paskaties pulkstenī, paskaties pa logu: / Jau sen pa ielām gāžas cilvēki; / Un mājā klauvē, staigā, slauka un tīra.

Trešā darbība.

Ceturtā darbība.

1) Nakts. Vājš apgaismojums.

2) Repetilovs “Kur tagad virzīt ceļu? / Un jau iet rītausma.

Izrādes "Bēdas no asprātības" varoņi (Prāts, izglītība, cieņa, kalpošana, aizraušanās ar ārzemju).

Pāvels Afanasjevičs Famusovs, menedžeris valstij piederošā vietā.

F. par izglītību: “Šeit tu! liela nelaime, / Ka vīrs par daudz dzers! / Mācīšanās ir sērga, mācīšanās ir iemesls, / Ka tagad, vairāk nekā jebkad, / Traki šķīrušies cilvēki, un darbi, un viedokļi.

“... Ja ļaunums jāaptur: / Atņem visas grāmatas un sadedzini.

F. par grāmatām: "Sakiet man, ka nav labi, ja viņas acis sabojājas, / Un viņa neprot lasīt: / Viņa neguļ no franču grāmatām, / Un man sāp gulēt no krieviem."

F. par pakalpojumu: "Pēc amata, dienestā nepatikšanas, / Viņš pielīp, otrs, visi par mani rūpējas! ..."

“Es baidos, kungs, es esmu nāvējošs viens, / Lai daudz to nesakrātu; / Dod tev vaļu, būtu nosēdies; / Un ar mani, kas par lietu, kas nav, / Mana paraža ir šāda: / Parakstīts, tā nost no pleciem.

F. par to, kā kalpot: "Kad vajag kalpot, / Un viņš noliecās atmuguriski."

F. par sevi: "Paskaties uz mani; Es nelielos ar savu konstitūciju, / Tomēr es esmu dzīvespriecīgs un svaigs, un nodzīvoju līdz sirmiem matiem, / Brīvas, atraitnes, es esmu mans kungs ... / Pazīstams ar klosterisku uzvedību! .. "

Ideāls F.: “Atzinības cienīga dzīve, lūk, piemērs: / Mirušais bija cienījamais kammergers, / Ar atslēgu, un viņš prata nogādāt atslēgu savam dēlam, / Bagātajam, un bija precējies ar bagātu sievieti, / Precējušies bērni, mazbērni, / Miris; visi viņu skumji atceras. / Kuzma Petroviča! Lai viņam miers, - / Kādi dūži Maskavā dzīvo un mirst ... "

Sofija par F.: “Resns, nemierīgs, ātrs, / Vienmēr tā, bet no šī brīža...”

Čatskis par F.: "...viss no angļu kluba / Vecais, uzticamais biedrs līdz kapam..."

Sofija Pavlovna, P.A. meita. Famusova.

Famusovs par Sofijas izglītību: “Šeit viņi man pārmetīs, / Ka Zhuryu vienmēr ir bezjēdzīgi. / Neraudi, es par to runāju: / Vai viņi nav rūpējušies par tavējo / ​​Par izglītību! no šūpuļa! / Māte nomira: Es zināju, kā pieņemt darbā / Rozjē madāmā otru māti. / Viņš nolika veco sievieti-zeltu jūsu uzraudzībā: / Viņa bija gudra, viņas raksturs bija kluss, viņas noteikumi bija reti. / Viena lieta viņai godam nekalpo: / Par papildus piecsimt rubļiem gadā / Viņa ļāvās citiem, / Jā, spēks nav madāmā. / Cits modelis nav vajadzīgs, / Kad acīs ir tēva piemērs ... "

Sofija par sevi: "Kādas ir manas baumas? Kas grib, tas spriež..."

Lizanka, kalpone.

Famusovs par Lizu: "Galu galā, kāda tu esi meitene."

Aleksejs Stepanovičs Molčalins, Famusova sekretārs, kurš dzīvo savā mājā.

M. par sevi: "Cik maniem pūliņiem un spēkam, / kopš esmu iekļauts arhīvā, / esmu saņēmis trīs apbalvojumus."

“Manos gados nevajadzētu uzdrīkstēties / lemt par sevi”; "Galu galā jums ir jābūt atkarīgam no citiem."

"Mēs atrodam patronāžu tur, kur mums nav mērķis."

“Tēvs man novēlēja: / Pirmkārt, lai izpatiktu visiem cilvēkiem bez izņēmuma - / Saimnieks, kur es dzīvoju, / Priekšnieks, ar kuru es kalpošu, / Viņa kalps, kas tīra kleitas, / Porteris, sētnieks, lai izvairītos no ļauna, / Sētnieka suns, lai tas bija mīļš.

M. par saviem talantiem: "Divi-s: / Mērenība un precizitāte."

Famusovs par Molčalinu: “Bezsakņu iesildīja un ieveda manā ģimenē, / Iedeva asesora pakāpi un paņēma par sekretāru; / Ar manu palīdzību pārvests uz Maskavu; / Un, ja tas nebūtu manis, tu būtu smēķējis Tverā.

Ch. o M.: "Molčalins kādreiz bija tik stulbs! .. / Visnožēlojamākā būtne!"

"Kāpēc ne vīrs? Saprāta viņā ir tikai maz, / Bet lai būtu bērni, / Kam pietrūka prāta? / Izpalīdzīgs, pieticīgs, sejā ir sārtums.

"Molčalins! "Kurš gan cits nokārtos lietas tik mierīgi!" / Tur viņš mopsi laicīgi noglāstīs, / Te kārti īstajā laikā noberzēs, / Zagoreckis tajā nemirs!

Sofija par M.: “Trīs gadus kalpo pie priestera, / Viņš bieži dusmojas bez rezultātiem, / Un atbruņos viņu ar klusumu, / Piedod viņam no viņa dvēseles laipnības. / Un starp citu, / es varētu meklēt jautrību; / Nemaz: no veciem cilvēkiem viņi nepārkāps slieksni, / Mēs draiskojamies, smejamies, / Viņš visu dienu sēž ar viņiem, priecājas, ka nav laimīgs, / Spēlē ... "

“Protams, viņam nav šis prāts, / Kāds citiem ģēnijs, bet citiem mēris, / Kas ir ātrs, spožs un drīz vien pretojas, / Kuram gaisma uz vietas aizrāda, / Lai gaisma par viņu vismaz kaut ko teiktu, / Jā, tāds prāts ģimeni iepriecinās?

"... paklausīgs, pieticīgs, kluss, / sejā nav satraukuma ēnas / Un dvēselē nav nedarbu, / Viņš negriež svešiniekus un nejauši ..."

Aleksandrs Andrejevičs Čatskis.

Par Maskavu Ch: « Un tēvzemes dūmi mums ir saldi un patīkami!»

"Joprojām dominē valodu sajaukums: / franču valoda ar Ņižņijnovgorodu?"

Ch. par ārzemju aizraušanos:"Ak! ja mēs būtu dzimuši visu adoptēt, / No ķīniešiem kaut mazliet varētu aizņemties / Ārzemnieku gudro nezināšanu no viņiem.

Par pakalpojumu Ch: "Es labprāt kalpotu, tas ir slimīgi kalpot."

M. un Č saruna par kalpošanu Č.: “Jums netika piešķirtas pakāpes, vai jūs dienestā neveicāt? // Pakāpes dod cilvēki, // Bet cilvēkus var apmānīt.» ; “Tatjana Jurjevna kaut ko stāstīja, / Atgriežoties no Pēterburgas, / Ar ministriem par jūsu saikni, / Tad pārtraukums ...”; "Kad es nodarbojos ar biznesu, es slēpjos no jautrības, / Kad es muļķoju, es muļķoju, / Un sajaucu šos divus amatus / Ir daudz amatnieku, es neesmu viens no tiem."

Ch.par cieņu sabiedrībā F. un Č.: “Kam vajag, augstprātība, tie guļ pīšļos, / Un tiem, kas ir augstāk, glaimi tika austi kā mežģīnes. / Tiešs bija pazemības un baiļu laikmets, / Viss ķēniņa dedzības aizsegā. / Es nerunāju par tavu onkuli, es runāju par tavu, / Mēs viņu netraucēsim no putekļiem; / Bet ko tikmēr medības paņems, / Pat visdedzīgākajā kalpībā / Tagad, lai tauta smejas, / Drosmīgi upurē pakausi?

Famusovs par Č.: "Ak! Ak dievs! viņš ir carbonari!" ; — Bīstams cilvēks! ; "Viņš vēlas sludināt brīvību!" ; "Jā, viņš neatzīst varas iestādes!"

“Viņš nekalpo, tas ir, nekādu labumu no tā neatrod, / Bet, ja vēlaties, tas būtu lietišķi. / Žēl, žēl, maziņš ar galvu, / Un smuki raksta un tulko.

Sofija par Č.: “... Viņš krāšņi / prot visus pasmieties; / Tērzēšana, jokošana ... "

“Ass, gudrs, daiļrunīgs, / Īpaši laimīgs draugos ...”

“(malā) Nav cilvēks! čūska!"

Khlestova un Famusovs par "dvēseļu" skaitu Ch.: "Tur bija ass cilvēks, viņam bija apmēram trīs simti dvēseļu. // Četri. // Trīs, kungs. // Četri simti. // Nē! trīs simti."

Pulkvedis Skalozubs, Sergejs Sergejevičs.

S. par Nastasju Nikolajevnu: "Es nezinu, kungs, tā ir mana vaina; / Viņa un es nekalpojām kopā. - prāts

S. (izglītība): "... man kā godīgam virsniekam ir kauns."

C. par pakalpojumu: "Trīspadsmitajā gadā mēs izcēlāmies ar manu brāli / trīsdesmitajā jēgerā un pēc tam četrdesmit piektajā."

“Par trešo augustu; mēs apsēdāmies tranšejā; / Viņu iedeva ar banti, ap kaklu.

"Es esmu diezgan laimīgs savos biedros, / Vakances ir tikai atvērtas, / Tad vecākie atslēgs citus, / Citus, redz, nogalina."

"Es tikai vēlos, lai es varētu būt ģenerālis."

S. par armiju: "Un mēs jums nosūtīsim virsniekus, / Ko viņi pat saka, citi, franču valodā."

Nadeždijs Skalozubs: “Es jūs iepriecināšu: vispārējās baumas, / Ka ir projekts par licejiem, skolām, ģimnāzijām; / Tur viņi tikai mācīs mūsu veidā: viens, divi; / Un grāmatas glabās tā: lieliem gadījumiem.

Sofija un Liza par S.: “Lūk, piemēram, pulkvedis Skalozubs; / Un zelta soma, un mērķēti uz ģenerāļiem. // Cik jauki! un jautrība man ir bailes / Dzirdēt par fronti un ierindām; / Viņš nekad nav teicis nevienu gudru vārdu, - / Man vienalga, kas viņam, kas ir ūdenī. // Jā, kungs, tā sakot, daiļrunīgs, bet sāpīgi ne viltīgs ... "

F. o S.: "Pazīstams cilvēks, solīds, / Un viņš pacēla daudz atšķirības zīmju, / No gadiem un apskaužamu pakāpi, / Ne šodien vai rīt, ģenerālis."

Ch. o S.: "Sēkošs, nožņaugts, fagots, / Manevru un mazurka zvaigznājs!"

Natālija Dmitrijevna (jaunkundze) un Platons Mihailovičs Goriči (viņas vīrs).

N.D. par P.M.: “Tagad pensijā, bija militārpersona; / Un visi, kas tikai agrāk zināja, apliecina, / Ka ar savu drosmi, ar savu talantu, ja turpinātu dienestu, Protams, viņš būtu Maskavas komandants.

"Mans Platons Mihaiļčs sliecas uz dažādām nodarbēm, / kuras tagad nav - uz studijām un apskatiem, / Uz arēnu ... dažreiz viņam pietrūkst rīti."

P.M. par bumbām: “Māte Nataša, es snaužu ballēs, / es pret tām mirstīgi nelabprāt, / Un es nepretojos, tavs strādniek, / Es dežurēju pēc pusnakts, dažreiz / Tevi iepriecina, lai cik skumji, / Es sāku dejot pēc komandas!”

Zagoretskis par P.M.: "Oriģināls! pretīgi, bet bez mazākās ļaunprātības.

Ch. par P.M.: “Protams, tu īsā laikā kļuvi par nepareizo, / Vai tas nebija pagājušajā gadā, beigās, / es tevi pazinu pulkā? tikai rīts: kāja kāpslās / Un tu skraidi pa kurtu ērzeli; / Pūta rudens vējš pat priekšā, pat no aizmugures.

Grāfiene Hryumina (vecmāmiņa un mazmeita).

Aizraušanās ar ārzemju: "Ak! vecmāmiņa! Nu kurš tik agri ierodas!

"Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente / Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente."

Grāfienes mazmeita par sabiedrību ballē Famusovā: "Nu bumba! Nu Famusovs! Ziniet, kā izsaukt viesus! / Kaut kādi ķēmi no citas pasaules, / Un nav ar ko runāt, un nav ar ko dejot.

Antons Antonovičs Zagoretskis.

P.M. Žagareckis: “Ejiet pie sievietēm, melojiet viņām un viņu muļķēm; / Es teikšu patiesību par tevi šādi, / sliktāk par jebkuriem meliem…”

P.M. par Zagoretski: “Kādus cilvēkus sauc pieklājīgāk, / Maigāk? - viņš ir pasaules cilvēks, / Bēdīgi slavens blēdis, nelietis: / Antons Antoničs Zagoreckis. / Viņa klātbūtnē uzmanies: daudz paciest, / Un nesēdies pie kārtīm: viņš pārdos.

“... viņi mūs lamā / Visur, bet visur pieņem. / (Zagoretskis iejaucas pūlī.) "

Hļostovs par Zagoretski: "Viņš ir melis, azartisks, zaglis. / (Zagoreckis pazūd.) / Es biju no viņa un durvis bija aizslēgtas; / Jā, saimnieks kalpot: es un māsa Praskovja / Es dabūju gadatirgū divus melnus; / Nopirka, viņš saka, tēju, krāpa kārtis; / Un dāvana man, lai Dievs viņu svētī!

Vecā sieviete Khlestova, Famusova svaine.

Par izglītību: "Un jūs patiešām kļūsit traks no šiem, no dažiem / No internātskolām, skolām, licejiem, kā jūs izteicāties, / Jā, no Lancart savstarpējām studijām."

2. fenomens

Liza un Famusovs.
Liza
Ak! meistars!

Famusovs
Barin, jā.
(aptur stundu mūziku)
Galu galā, kāda tu esi, meitene.
Es nevarēju saprast, kas par problēmu!
Tagad skan flauta, tad kā klavieres;
Vai Sofijai būtu par agru? ..

Liza
Nē, kungs, es... tikai nejauši...

Famusovs
Šeit ir kaut kas nejauši, ievērojiet jūs;
Jā, jā, ar nolūku.
(Pieķeras viņai un flirtē.)
Ak! dzira, necilvēks.

Liza
Tu esi draiskule, tev piestāv šīs sejas!

Famusovs
Pieticīgi, bet nekas cits
Spitālība un vējš manā prātā.

Liza
Atlaidiet, vējdzirnavas paši,
Atcerieties, vecie...

Famusovs
Gandrīz.

Liza
Nu, kas nāks, kur mēs ar tevi?

Famusovs
Kam šeit jānāk?
Vai Sofija guļ?

Liza
Tagad guļ.

Famusovs
Tagad! Kā ar nakti?

Liza
Es lasīju visu nakti.

Famusovs
Vish, kaprīzes, kas ir ieguvuši!

Liza
Viss franču valodā, skaļi, lasīšana aizslēgta.

Famusovs
Pastāsti man, ka viņas acīm nav labi sabojāt,
Un lasot, lietojums nav liels:
Viņa neguļ no franču grāmatām,
Un man sāp no krieviem gulēt.

Liza
Kas celsies, ziņošu
Ja tu, lūdzu, ej, pamodini mani, es baidos.

Famusovs
Kāpēc mosties? Tu pats pagriez pulksteni
Jūs pērkat simfoniju visu ceturksni.

Liza
(pēc iespējas skaļāk)
Jā, pilnība!

Famusovs
(aizsedz muti)
Apžēlojies par to, kā tu kliedz.
Vai tu esi traks?

Liza
Baidos, ka neiznāks...

Famusovs
Kas?

Liza
Ir pienācis laiks, kungs, lai jūs zināt, ka jūs neesat bērns;
Meitenēm rīta sapnis ir tik plāns;
Tu mazliet čīksti durvis, mazliet čuksti:
Visi dzird...

Famusovs
Jūs visi melojat.

Famusovs
(steidzīgi)
Ššš!
(Izlīst no istabas uz pirkstgaliem.)

Liza
(viens)
Pazudis... Ak! prom no meistariem;
Sagatavojiet sev nepatikšanas katru stundu,
Apejiet mūs vairāk par visām bēdām
Un kunga dusmas, un kunga mīlestība.

3. fenomens

Liza, Sofija ar sveci aiz muguras Molchalin.

Sofija
Kas, Lisa, tev uzbruka?
Tu taisi troksni...

Liza
Protams, tev ir grūti aiziet?
Gaismai aizvērts, un šķiet, ka viss ir par maz?

Sofija
Ak, tiešām ir rītausma!
(Nodzēš sveci.)
Un gaisma un skumjas. Cik ātras ir naktis!

Liza
Skumst, zini, ka no sāniem nav urīna,
Tavs tēvs ieradās šeit, es nomiru;
Es virpuļoju viņam priekšā, neatceros, ka meloju;
Nu, par ko tu esi kļuvis? paklanieties, kungs, nosveriet.
Ej, sirds nav savā vietā;
Paskaties pulkstenī, paskaties ārā pa logu:
Cilvēki jau ilgu laiku gājuši pa ielām;
Un mājā ir klauvēšana, staigāšana, slaucīšana un tīrīšana.

Sofija
Laimīgās stundas netiek ievērotas.

Liza
Neskaties, tavs spēks;
Un pretī jums, protams, es tur nokļuvu.

Sofija
(Molčalins)
Iet; mums būs garlaicīgi visas dienas garumā.

Liza
Dievs ir ar jums, kungs; prom paņem roku.

(Izceļ tos Molchalin pie durvīm saduras ar Famusovs.)

4. fenomens

Sofija, Liza, Molčalins, Famusovs.

Famusovs
Kāda iespēja! Molchalin, tu, brāli?

Molchalin
esmu ar.

Famusovs
Kāpēc tas ir šeit? un šajā stundā?
Un Sofija! .. Sveika, Sofija, kas tu esi
Tik agri piecēlies! a? kādām rūpēm?
Un kā Dievs jūs saveda kopā nepareizajā laikā?

Sofija
Viņš tikai tagad ir ienācis.

Molchalin
Tagad no pastaigas.

Famusovs
Draugs, vai ir iespējams pastaigāties
Projām, lai izvēlētos kaktiņu?
Un jūs, kundze, tikko izlēcāt no gultas,
Ar vīrieti! ar jaunajiem! - Meitenei nodarbošanās!
Visu nakti lasot pasakas,
Un lūk, šo grāmatu augļi!
Un viss Kuzņeckas tilts un mūžīgie franči,
No turienes mode mums, autoriem un mūzām:
Kabatu un siržu iznīcinātāji!
Kad Radītājs mūs atbrīvo
No viņu cepurēm! motora pārsegi! un kniedes! un tapas!
Un grāmatnīcas un cepumu veikali! ..

Sofija
Piedod, tēvs, man galva griežas;
Es gandrīz neievelku elpu no bailēm;
Tu gribēji tik ātri ieskriet,
Es apjuku...

Famusovs
Pazemīgi pateicos
Es drīz viņiem uzskrēju!
Es iejaucos! Es nobijos!
Es, Sofija Pavlovna, esmu sarūgtināta visu dienu
Nekādas atpūtas, steidzos kā traks.
Pēc pozīcijas, pēc dienesta, nepatikšanām,
Tas pielīp, otrs, visi par mani rūp!
Bet vai es gaidīju jaunas nepatikšanas? tikt maldinātam...

Sofija
(caur asarām)
Kam, tēvs?

Famusovs
Šeit viņi man pārmetīs,
Par ko es vienmēr lamāju bez rezultātiem.
Neraudi, es runāju
Vai viņiem nerūpēja tavējā
Par izglītību! no šūpuļa!
Māte nomira: Es zināju, kā pieņemt
Madam Rosier ir otrā māte.
Viņš nolika veco sievieti-zeltu jūsu uzraudzībā:
Viņa bija gudra, viņai bija kluss raksturs, reti noteikumi.
Viena lieta viņai neder:
Par papildus piecsimt rubļu gadā
Viņa ļāva sevi pavedināt citiem.
Jā, madāmā nav spēka.
Cits modelis nav vajadzīgs
Kad tēva piemēra acīs.
Paskatieties uz mani: es nelielos ar papildinājumu,
Tomēr dzīvespriecīgs un svaigs, un dzīvoja līdz sirmiem matiem;
Brīvas, atraitnes, es esmu mans saimnieks ...
Pazīstams ar klosterisku uzvedību! ..

Liza
Es uzdrošinos, kungs...

Famusovs
Būt klusam!
Briesmīgs vecums! Nezinu ko iesākt!
Ikvienam izdevās ilgāk par saviem gadiem.
Un vairāk nekā meitas, bet paši labie cilvēki,
Mums tika dotas šīs valodas!
Mēs braucam ar trampiem un mājā, un ar biļetēm,
Mācīt mūsu meitām visu, visu -
Un dejošana! un putas! un maigums! un nopūties!
It kā mēs gatavotu bufonus viņu sievām.
Kas tu esi, apmeklētāj? jūs esat šeit, kungs, kāpēc?
Bezsakņu sasildīja un ieviesa manā ģimenē,
Viņš iedeva asesora pakāpi un aizveda pie sekretāriem;
Ar manu palīdzību pārvests uz Maskavu;
Un, ja tas nebūtu manis, jūs smēķētu Tverā.

Sofija
Es nekādā veidā neizskaidrošu tavas dusmas.
Viņš dzīvo šeit mājā, liela nelaime!
Iegāja istabā, iegāja citā.

Famusovs
Saprati vai gribēji to iegūt?
Kāpēc jūs esat kopā? Tas nevar būt nejauši.

Sofija
Lūk, par ko ir runa šajā lietā:
Cik sen jūs ar Lizu bijāt šeit,
Tava balss mani ārkārtīgi nobiedēja,
Un es steidzos šurp ar visām kājām ...

Famusovs
Tas droši vien radīs visu satricinājumu manī.
Nepareizajā laikā mana balss viņus satrauca!

Sofija
Neskaidrā sapnī iztraucē sīkums.
Izstāstīt tev sapni: tad tu sapratīsi.

Famusovs
Kāds ir stāsts?

Sofija
pateikt tev?

Famusovs
Nu jā.
(Apsēžas.)

Sofija
Ļaujiet man ... jūs redzēt ... vispirms
puķu pļava; un es meklēju
Zāle
Dažas, es neatceros.
Pēkšņi jauks cilvēks, viens no tiem mēs
Mēs redzēsim - it kā mēs būtu pazīstami gadsimtu,
Nāca šeit ar mani; un insinējošs, un gudrs,
Bet bailīgs... Zini, kurš dzimis nabadzībā...

Famusovs
Ak! māt, nepabeidz sitienu!
Kurš nabags, tas tev nav pāris.

Sofija
Tad viss bija pazudis: pļavas un debesis. -
Mēs esam tumšā istabā. Lai pabeigtu brīnumu
Atvērās grīda – un tu esi no turienes
Bāls kā nāve, un mati stāvus!
Šeit ar pērkonu tika atvērtas durvis
Daži ne cilvēki, ne dzīvnieki
Mūs šķīra - un viņi spīdzināja to, kas sēdēja ar mani.
Šķiet, ka viņš man ir dārgāks par visiem dārgumiem,
Es gribu iet pie viņa - tu velc sev līdzi:
Mūs pavada vaidi, rēciens, smiekli, briesmoņu svilpes!
Viņš kliedz pēc viņa!
Pamodos. - Kāds saka -
Tava balss bija; Kā tu domā, tik agri?
Es skrienu uz šejieni un atrodu jūs abus.

Famusovs
Jā, slikts sapnis; kā es skatos.
Viss ir tur, ja nav maldināšanas:
Un velni, un mīlestība, un bailes, un ziedi.
Nu, mans kungs, un jūs?

Famusovs
Tas ir smieklīgi.
Mana balss viņiem tika dota, un cik labi
Visi dzird un zvana visiem pirms rītausmas!
Steidzos pie manas balss, kāpēc? - runā.

Molchalin
Ar papīriem.

Famusovs
Jā! viņi bija pazuduši.
Atvainojiet, ka tas pēkšņi nokrita
Uzcītība rakstiski!
(Paceļas.)
Nu, Sonjuška, es likšu tev mieru:
Ir dīvaini sapņi, bet patiesībā tie ir svešāki;
Jūs meklējāt garšaugus
Es drīzāk satiku draugu;
Izmetiet muļķības no galvas;
Kur ir brīnumi, tur maz krājumu. -
Nāc, apgulies, atkal guli.
(Molčalins.)
Mēs kārtosim papīrus.

Molchalin
Es tos nēsāju tikai ziņojumam,
Ko nevar izmantot bez sertifikātiem, bez citiem,
Ir pretrunas, un daudz kas nav efektīvs.

Famusovs
Es baidos, kungs, es esmu mirstīgi viens,
Lai daudzi tos neuzkrātu;
Dodiet brīvību, tas būtu nomierinājies;
Un man ir tas, kas ir, kas nav,
Mans ieradums ir šāds:
Parakstīts, tik nost no pleciem.

(Aiziet kopā ar MOLCHALĪNU, pie durvīm ļauj viņam iet uz priekšu.)

5. fenomens

Sofija, Liza.

Liza
Nu, svētki ir klāt! Nu, lūk, jums ir jautri!
Bet nē, tagad tas nav smieklu jautājums;
Acīs ir tumšs, un dvēsele sastinga;
Grēks nav problēma, baumas nav labas.

Sofija
Kas man ir par baumām? Kas grib spriest
Jā, tēvs piespiedīs jūs domāt:
Aptaukošanās, nemierīga, ātra,
Tā tas ir bijis vienmēr, bet kopš tā laika...
Var spriest...

Liza
Es spriežu, kungs, nevis no stāstiem;
Viņš tevi aizliegs; - labi joprojām ar mani;
Un tad, Dievs, apžēlojies, taisnīgi
Es, Molčalins un visi no pagalma.

Sofija
Padomā, cik kaprīza ir laime!
Tas notiek sliktāk, izvairieties no tā;
Kad skumji nekas nenāk prātā,
Mūzikas aizmirsts, un laiks pagāja tik gludi;
Šķita, ka liktenis par mums parūpējās;
Neuztraucieties, bez šaubām...
Un bēdas gaida aiz stūra.

Liza
Tā tas ir, kungs, jūs esat mans muļķīgais spriedums
Nekad nesūdzieties:
Bet šeit ir problēma.
Kurš tev ir labākais pravietis?
Es atkārtoju: mīlestībā no tā nebūs nekāda labuma
Ne uz visiem laikiem.
Tāpat kā visas Maskavas, arī jūsu tēvs ir šāds:
Viņš vēlētos znotu ar zvaigznēm un pakāpēm,
Un zem zvaigznēm ne visi ir bagāti, starp mums;
Nu, protams, turklāt
Un naudu dzīvošanai, lai viņš varētu dot bumbas;
Šeit, piemēram, pulkvedis Skalozubs:
Un zelta maiss, un iezīmē ģenerāļus.

Sofija
Kur ir jauki! un jautri man bail
Klausieties par priekšu un rindām;
Viņš neteica nevienu gudru vārdu,
Man ir vienalga, kas viņam, kas ir ūdenī.

Liza
Jā, kungs, tā teikt, daiļrunīgs, bet sāpīgi ne viltīgs;
Bet esi militārpersona, esi civilpersona,
Kurš ir tik jūtīgs, jautrs un ass,
Tāpat kā Aleksandrs Andrejevičs Čatskis!
Lai jūs neapgrūtinātu;
Ir pagājis ilgs laiks, negriezies atpakaļ
Un atceries...

Sofija
Ko tu atceries? Viņš ir jauks
Viņš prot pasmieties par visiem;
Pļāpāt, jokot, man tas ir smieklīgi;
Jūs varat dalīties smieklos ar visiem.

Liza
Tikai? it kā? - Liet asaras
Es atceros, nabaga viņš, kā viņš ar tevi šķīrās. -
"Ko, kungs, jūs raudāt? dzīvo smejoties..."
Un viņš atbildēja: "Nav brīnums, Liza, es raudu:
Kas zina, ko es atradīšu, kad atgriezīšos?
Un cik daudz, iespējams, es zaudēšu!
Likās, ka nabadziņš zināja, ka pēc trim gadiem...

Sofija
Klausieties, neuzņemieties pārāk daudz brīvību.
Es esmu ļoti vējains, iespējams, es to darīju,
Un es zinu, un es atvainojos; bet kur tu mainīji?
Kam? lai viņi varētu pārmest neuzticību.
Jā, ar Čatski, tā ir taisnība, mēs tikām audzināti, mēs uzaugām;
Ieradums būt kopā katru dienu ir neatdalāms
Viņa mūs saistīja ar bērnības draudzību; bet pēc tam
Viņš izvācās, viņam šķita garlaicīgi ar mums,
Un reti apmeklēja mūsu māju;
Tad viņš atkal izlikās iemīlējies,
Prasīgs un nomocīts!!.
Ass, gudrs, daiļrunīgs,
Īpaši priecīgs draugos
Tā viņš domāja par sevi...
Viņam uzbruka vēlme klīst,
Ak! ja kāds kādu mīl
Kāpēc meklēt prātu un braukt tik tālu?

Liza
Kur tas ir nēsāts? kādās jomās?
Viņš saka, ka viņš tika ārstēts uz skābiem ūdeņiem,
Ne no slimības, tējas, no garlaicības - brīvāks.

Sofija
Un, protams, laimīgs, kur cilvēki ir jautrāki.
Tas, ko es mīlu, nav šāds:
Molčalins ir gatavs aizmirst sevi citu dēļ,
Nekaunības ienaidnieks - vienmēr kautrīgs, kautrīgs,
Visa nakts, ar kuru var pavadīt šādi!
Mēs sēžam, un pagalms jau sen kļuvis balts,
Ko tu domā? ar ko tu esi aizņemts?

Liza
Dievs zina
Kundze, vai tā ir mana darīšana?

Sofija
Viņš paņem roku, krata sirdi,
Elpojiet no savas dvēseles dziļumiem
Nav brīva vārda, un tā paiet visa nakts,
Roku rokā, un acs nenorauj acis no manis. -
Smejos! vai tas ir iespējams! deva iemeslu
Tev es lai smiekli tādi?

Liza
Es, kungs? .. jūsu tante tagad ir ienākusi prātā,
Kā jauns francūzis aizbēga no savas mājas,
Balodis! gribēja apglabāt
Es neizturēju savu īgnumu:
Es aizmirsu nomelnot matus
Un trīs dienas vēlāk viņa kļuva pelēka.
(Turpina smieties.)

Sofija
(ar skumjām)
Tā viņi par mani runā vēlāk.

Liza
Atvainojiet, cik Dievs ir svēts,
Es gribēju šos muļķīgos smieklus
Palīdzēja mazliet uzmundrināt.

Sofija
Šeit es jūs atvestu ar savu tanti,
Lai saskaitītu visus paziņas.

Čatskis
Kā ar tanti? visa meitene, Minerva?
Visa Katrīnas Pirmās istabene?
Vai māja ir pilna ar skolēniem un mošeku?
Ak! Pāriesim pie izglītības.
Kas ir tagad, tāpat kā senatnē,
Problēmas savervēt skolotāju pulkus,
Vairāk, lētāka cena?
Ne tas, ka viņi ir tālu zinātnē;
Krievijā ar lielu naudas sodu
Mums liek atpazīt katru
Vēsturnieks un ģeogrāfs!
Mūsu mentors, atcerieties viņa cepuri, peldmēteli,
Rādītājpirksts, visas mācīšanās pazīmes
Kā mūsu bailīgais prāts satrauca,
Kā mēs ticējām jau no agras bērnības,
Ka bez vāciešiem mums nav glābiņa! -
Un Guillaume, francūzis, ko izsita vējš?
Vai viņš vēl nav precējies?

Sofija
Uz kuru?

Čatskis
Vismaz kādai princesei,
Piemēram, Pulcheria Andreevna?

Sofija
Deju meistars! vai tas ir iespējams!

Čatskis
Nu? viņš ir kavalieris.
Mums būs jābūt ar īpašumu un rangā,
Un Gijoms!.. — Kāds te tagad ir tonis
Kongresos, lielos, pagasta svētkos?
Ir arī valodu sajaukums:
franču ar Ņižņijnovgorodu?

Sofija
Valodu sajaukums?

Čatskis
Jā, divi, bez šī nav iespējams.

Liza
Taču ir sarežģīti pielāgot vienu no tiem, piemēram, jūsējo.

Čatskis
Vismaz nav uzpūsts.
Lūk, jaunumi! - Es izmantoju minūti,
Atdzīvina randiņš ar tevi,
Un runīgs; Vai nav laika
Ka es esmu stulbāks par Molčalinu? Kur viņš ir, starp citu?
Vai jau esi pārkāpis preses klusumu?
Agrāk tās bija dziesmas, kur pavisam jaunas piezīmju grāmatiņas
Viņš redz, pielīp: lūdzu norakstīt.
Un tomēr viņš sasniegs zināmos grādus,
Jo tagad viņi mīl bez vārdiem.

Sofija
(uz sāniem)
Nevis cilvēks, čūska!
(Skaļi un spēcīgi.)
Es gribu jums jautāt:
Vai esat kādreiz smējies? vai skumjās?
Kļūda? vai tu par kādu teici labas lietas?
Lai gan ne tagad, bet bērnībā, varbūt.

Čatskis
Kad viss ir tik mīksts? gan maigas, gan nenobriedušas?
Kāpēc tik sen? šeit ir labs darbs jums:
Zvani tikai grabē
Un dienu un nakti sniegotajā tuksnesī,
Es esmu jūsu labā.
Un kā es tevi atrodu? kaut kādā stingrā kārtībā!
Es izturu aukstumu pusstundu!
Vissvētākā svētceļojuma seja!...
Un tomēr es mīlu tevi bez atmiņas. -
(Īslaicīgs klusums.)
Klausieties, vai mani vārdi ir tikai knaibles?
Un mēdz kādam nodarīt ļaunumu?
Bet ja tā: prāts un sirds nav harmonijā.
Esmu savādi vēl vienam brīnumam
Reiz es smejos, tad aizmirstu:
Saki man ieiet ugunī: es iešu vakariņās.

Sofija
Jā, nu - sadedzināt, ja ne?

8. fenomens

Sofija, Liza, Čatskis, Famusovs.

Famusovs
Lūk, vēl viens!

Sofija
Ak, tēvs, guli rokā.
(Iziet.)

9. fenomens

Famusovs, Čatskis(skatās uz durvīm, pa kurām Sofija izgāja).

Famusovs
Nu tu kaut ko izmet!
Trīs gadi neuzrakstīja divus vārdus!
Un pēkšņi kā no mākoņiem uzsprāga.
(Viņi apskaujas.)
Lieliski, draugs, lieliski, brālis, lieliski.
Pastāsti man, tēja, tu esi gatavs
Svarīgu ziņu kolekcija?
Sēdies, pasaki man ātri.
(Apsēdies)

Čatskis
(izklaidīgi)
Cik skaista ir kļuvusi Sofija Pavlovna!

Famusovs
Jūs, cilvēki, esat jauni, nav cita biznesa,
Kā pamanīt meitenīgu skaistumu:
Viņa kaut ko teica garāmejot, un tu,
Es esmu tēja, es biju cerību piepildīta, apburta.

Čatskis
Ak! Nē, es neesmu lutināts ar cerībām.

Famusovs
"Sapnis rokā," viņa piekrita man čukstēt.
Lūk, ko jūs domājāt...

Čatskis
ES ESMU? - Nepavisam.

Famusovs
Par ko viņa sapņoja? kas notika?

Čatskis
Es neesmu sapņu lasītājs.

Famusovs
Neticiet viņai, viss ir tukšs.

Čatskis
Es ticu savām acīm;
Gadsimtā nesanāca, iedošu abonementu.
Lai būtu vismaz mazliet līdzīga viņai!

Famusovs
Viņš viss ir savējais. Jā, pastāstiet man sīkāk
Kur bija? klīst tik daudzus gadus!
No kurienes tagad?

Čatskis
Tagad esmu galā!
Gribējās apceļot pasauli
Un neapgāja simto.
(Steidzīgi pieceļas.)
Atvainojiet; Es steidzos tevi redzēt,
Mājās negāja. Ardievu! Vienas stundas laikā
Parādīšos, neaizmirsīšu ne mazāko detaļu;
Vispirms tu, tad visur stāsti.
(Durvīs.)
Cik labi!

Čatskis
Nē, šodien pasaule nav tāda.

Famusovs
Bīstams cilvēks!

Čatskis
Visi brīvi elpo
Un nesteidzoties iekļauties jestru pulkā.

Famusovs
Ko viņš saka! un runā kā raksta!

Čatskis
Lieciet patroniem žāvāties pie griestiem,
Šķiet, ka klusē, jaucās, pusdieno,
Nomainiet krēslu, paceliet kabatlakatiņu.

Famusovs
Viņš grib sludināt!

Čatskis
Kas ceļo, kurš dzīvo ciematā ...

Famusovs
Jā, viņš neatzīst autoritātes!

Čatskis
Kas kalpo lietai, nevis indivīdiem...

Famusovs
Es stingri aizliegtu šos kungus
Brauciet uz galvaspilsētām, lai nošautu.

Čatskis
Beidzot atpūšos...

Famusovs
Pacietība, bez urīna, kaitinoši.

Čatskis
Es nežēlīgi lamāju tavu vecumu,
Es dodu jums spēku:
Nometiet daļu
Lai gan mūsu laiks, lai boot;
Lai tā būtu, es neraudāšu.

Famusovs
Un es negribu tevi pazīt, es nevaru ciest samaitātību.

Čatskis
Esmu to izdarījis.

Famusovs
Labi, es aizvēru ausis.

Čatskis
Par ko? Es viņus neapvainošu.

Famusovs
(patterēt)
Šeit viņi izpēta pasauli, sit ar spaiņiem,
Viņi atgriežas, gaida pasūtījumu no viņiem.

Čatskis
ES apstājos...

Famusovs
Varbūt apžēlojies.

Čatskis
Tā nav mana vēlme paildzināt strīdus.

Famusovs
Ļaujiet savai dvēselei iet uz grēku nožēlu!

3. fenomens

Kalps
(iekļauts)
Pulkvedis Skalozubs.

Famusovs
(neko neredzu un nedzirdu)
Jūs tiksiet satriekts.
Tiesā viņi jums pateiks, kā dzert.

Čatskis
Kāds ieradās tavā mājā.

Famusovs
Es neklausos, iesūdziet tiesā!

Čatskis
Jums personai ar ziņojumu.

Famusovs
Es neklausos, iesūdziet tiesā! tiesā!

Čatskis
Jā, pagriezies, tavs vārds ir.

Famusovs
(pagriežas)
UN? dumpis? Nu gaidu sodomu.

Kalps
Pulkvedis Skalozubs. Vai vēlaties pieņemt?

Famusovs
(paceļas)
Ēzeļi! simts reizes atkārtojat?
Pieņemiet viņu, zvaniet, jautājiet, sakiet, ka viņš ir mājās,
Kas ir ļoti priecīgs. Nāc, pasteidzies.
(Kalps aiziet.)
Lūdzu, kungs, uzmanieties no viņa:
Slavena persona, cienījama,
Un viņš pacēla atšķirības tumsu;
Pēc gadiem un apskaužama ranga,
Ne šodien, rīt ģenerālis.
Žēl, simts, ar viņu uzvedies pieticīgi.
Eh! Aleksandrs Andrejevič, tas ir slikti, brāli!
Viņš man bieži sūdzas;
Es priecājos par visiem, jūs zināt;
Maskavā viņi uz visiem laikiem pievienos trīs reizes:
Tas ir tāpat kā apprecēties ar Soņušku. Tukšs!
Viņš, iespējams, savā dvēselē priecātos,
Jā, es pats neredzu vajadzību, esmu liels
Meita izdot ne rīt, ne šodien;
Galu galā Sofija ir jauna. Un tomēr, Kunga spēks.
Žēl, simts, nestrīdieties ar viņu nejauši,
Un atmet šīs trakās idejas.
Tomēr tāda nav! lai kāds būtu iemesls...
UN! zināt, viņš devās pie manis otrā pusē.

Famusovs
Laipns cilvēks, un paskaties - tik satveriet,
Brīnišķīgs vīrietis ir tavs brālēns.

Puffer
Bet es stingri paņēmu dažus jaunus noteikumus.
Viņam sekoja pakāpe: viņš pēkšņi pameta dienestu,
Ciematā viņš sāka lasīt grāmatas.

Puffer
Esmu diezgan laimīgs savos biedros,
Vakances ir tikai atvērtas:
Tad vecākos atslēgs citi,
Citi, redz, tiek nogalināti.

Famusovs
Jā, ko Kungs meklēs, paaugstiniet!

Puffer
Dažreiz mana veiksme ir laimīgāka.
Esam piecpadsmitajā divīzijā, netālu.
Par mūsu brigādes ģenerāli.

Famusovs
Atvainojiet, kas jums trūkst?

Puffer
Es nesūdzos, mēs negājām apkārt
Toties pulku dzina divus gadus.

Famusovs
Vai tas dzenās pēc pulka?
Bet, protams, kādā citā
Seko tev tālu.

Puffer
Nē, ser, korpusā ir vecāki par mani,
Es kalpoju kopš astoņsimt deviņiem gadiem;
Jā, lai iegūtu rangus, ir daudz kanālu;
Par viņiem kā īstu filozofu es spriežu:
Es tikai gribu būt ģenerālis.

Famusovs
Un brīnišķīgi spriediet, Dievs svētī jūs
Un ģenerāļa pakāpe; un tur
Kāpēc kavēties tālāk?
Vai tu runā par ģenerāli?

Puffer
Precēties? Man nav nekas pretī.

Famusovs
Nu? kam ir māsa, māsasmeita, meita;
Galu galā Maskavā nav tulkošanas līgavu;
Kas? šķirne no gada uz gadu;
Ak, tēvs, atzīsti, ka tu knapi
Kur atrodas galvaspilsēta, piemēram, Maskava.

Puffer
Milzīgi attālumi.

Famusovs
Garša, tēvs, izcila maniere;
Visam ir savi likumi:
Šeit, piemēram, mēs esam darījuši kopš neatminamiem laikiem,
Kāds ir tēva un dēla gods;
Esi slikts, jā, ja tu to saņemsi
Tūkstoš divu cilšu dvēseles, -
Tas un līgavainis.
Otrs, vismaz esi ātrāks, uzpūties ar visu stulbumu,
Ļaujiet sev būt gudram cilvēkam
Un viņi netiks iekļauti ģimenē. Neskatieties uz mums.
Galu galā tikai šeit viņi novērtē muižniecību.
Vai šis ir? paņem maizi un sāli:
Kurš vēlas mūs sveikt - ja lūdzu;
Durvis ir atvērtas aicinātajiem un nelūgtajiem,
Īpaši no ārzemju;
Vienalga, godīgs cilvēks vai nē
Mums ir vienādi, vakariņas ir gatavas ikvienam.
Aizved no galvas līdz kājām
Visiem Maskavas tiem ir īpašs nospiedums.
Paskatieties uz mūsu jaunatni
Par jauniem vīriešiem - dēli un mazbērni;
Mēs tos sakošļājam, un, ja jūs izšķiraties,
Piecpadsmitos skolotājus mācīs!
Kā ir ar mūsu vecākajiem? - Kā viņus aizvedīs entuziasms,
Viņi spriedīs par darbiem, ka vārds ir teikums, -
Galu galā pīlāri ir viss, tie nevienam nepūš ūsas;
Un dažreiz viņi tā runā par valdību,
Ja nu kāds tos dzirdētu... nepatikšanas!
Ne tas, ka jauninājumi tika ieviesti - nekad,
Dievs pasargā mūs! Nē. Un viņi atradīs vainu
Uz šo, uz šo un biežāk uz neko,
Viņi strīdēsies, radīs troksni un ... izklīdīs.
Atvaļinātie tiešie kancleri - gudri!
Es jums teikšu, nav pienācis laiks zināt,
Bet bez tiem lietas nedarbotos. -
Un dāmas? - ielieciet kādu, mēģiniet apgūt;
Spriediet visu, visur, pār viņiem nav tiesnešu;
Aiz kārtīm, kad tās saceļas vispārējā dumpī,
Dod Dievs pacietību - galu galā es pats biju precējies.
Pavēli pirms frontes!
Esiet klāt, nosūtiet tos Senātam!
Irina Vlasevna! Lukerja Aleksevna!
Tatjana Jurjevna! Pulcheria Andreevna!
Un kas ir redzējis meitas - nokariet galvu ...
Viņa Majestāte karalis šeit bija prūšu izcelsmes;
Viņš nebrīnījās par Maskavas meitenēm,
Viņu labās manieres, nevis viņu sejas;
Un noteikti, vai ir iespējams būt izglītotākam!
Viņi zina, kā sevi saģērbt
Taftza, kliņģerīte un dūmaka,
Viņi neteiks ne vārda vienkāršībā, viss tiek darīts ar grimasi;
Jums tiek dziedātas franču romances
Un augšējie izceļ notis,
Viņi pieķeras militārpersonām,
Jo viņi ir patrioti.
Es teikšu uzsvērti: diez vai
Tiek atrasta cita galvaspilsēta, piemēram, Maskava.

Puffer
Pēc mana sprieduma,
Uguns viņai deva lielu ieguldījumu dekorācijā.

Famusovs
Neatceries mūs, jūs nekad nezināt, kā raudāt!
Kopš tā laika ceļi, ietves,
Mājas un viss jaunā veidā.

Čatskis
Mājas ir jaunas, bet aizspriedumi veci.
Priecājieties, viņi neiznīdēs
Ne viņu gadi, ne mode, ne ugunsgrēki.

Famusovs
(Čatskim)
Hei, sasien mezglu atmiņai;
Es lūdzu klusēt, nevis izcilu apkalpošanu.
(Uz pūtēju.)
Atļaujiet man, tēvs. Lūk, kungs, Čatski, mans draugs,
Andreja Iļjiča nelaiķis dēls:
Nekalpo, tas ir, viņš neatrod nekādu labumu no tā,
Bet, ja vēlaties, tas būtu lietišķi.
Žēl, žēl, viņš ir mazs ar galvu,
Un viņš labi raksta un tulko.
Nav iespējams nenožēlot, ka ar tādu prātu ...

Čatskis
Vai jūs nevarat žēl kādu citu?
Un jūsu uzslavas mani kaitina.

Famusovs
Es neesmu vienīgais, visi arī nosoda.

Čatskis
Un kas ir tiesneši? - Par gadu senatni
Brīvai dzīvei viņu naids ir nesamierināms,
Spriedumus smeļ no aizmirstām avīzēm
Očakovsku laiki un Krimas iekarošana;
Vienmēr gatavs kuļ
Viņi visi dzied vienu un to pašu dziesmu
Nemanot par sevi:
Kas ir vecāks, tas ir sliktāks.
Kur? parādiet mums, tēvijas tēvi,
Kurus mums vajadzētu ņemt par paraugiem?
Vai šie nav bagāti ar laupīšanām?
Viņi atrada aizsardzību no tiesas draugos, radniecībā,
Lieliskas ēku kameras,
Kur viņi pārplūst dzīrēs un izšķērdībā,
Un kur ārzemju klienti neatdzims
Pagājušās dzīves ļaunākās iezīmes.
Jā, un kurš Maskavā nesaspieda muti
Pusdienas, vakariņas un dejas?
Vai tas neesi tas, kuram es joprojām esmu no autiņiem,
Par dažiem nesaprotamiem nodomiem,
Vai viņi aizveda bērnus, lai izrādītu cieņu?
Tas dižciltīgo neliešu Nestors,
Pūlis, ko ieskauj kalpi;
Dedzīgi viņi ir vīna un cīņas stundās
Gan gods, gan dzīvība viņu izglāba vairāk nekā vienu reizi: pēkšņi
Viņš iemainīja pret viņiem trīs kurtus!!!
Vai tas cits, kas paredzēts trikiem
Uz cietokšņa baletu viņš brauca ar daudziem vagoniem
No mātēm, atstumto bērnu tēviem?!
Viņš pats ir iegrimis prātā zefīros un amoros,
Lika visai Maskavai brīnīties par viņu skaistumu!
Bet parādnieki nepiekrita atlikšanai:
Cupids un Zephyrs visi
Izpārdots atsevišķi!!!
Lūk, tie, kas nodzīvoja līdz sirmiem matiem!
Tas ir tas, kurš mums ir jāciena tuksnesī!
Lūk, mūsu stingrie pazinēji un tiesneši!
Tagad ļaujiet vienam no mums
No jauniešiem ir meklējumu ienaidnieks,
Neprasa ne vietas, ne akcijas,
Zinātnēs viņš pieķersies prātam, izsalcis pēc zināšanām;
Vai arī viņa dvēselē pats Dievs uzbudinās siltumu
Radošai mākslai, cēlām un skaistām, -
Viņi uzreiz: laupīšana! uguns!
Un viņi būs pazīstami kā sapņotāji! bīstami!! -
Uniforma! viena uniforma! viņš ir viņu iepriekšējā dzīvē
Reiz aizsargāta, izšūta un skaista,
Viņu vājprātība, nabadzība;
Un mēs viņiem sekojam laimīgā ceļojumā!
Un sievās, meitās - tā pati aizraušanās ar formas tērpu!
Vai es sen atteicos no maiguma pret viņu?!
Tagad es nevaru iekrist šajā bērnišķīgā;
Bet kurš tad nepievilktos visiem?
Kad no apsarga, citi no tiesas
Viņi ieradās šeit kādu laiku, -
Sievietes kliedza: urrā!
Un viņi meta gaisā vāciņus!

Famusovs
(iekšēji)
Viņš ievedīs mani nepatikšanās.
(Skaļš.)
Sergej Sergejevič, es iešu
Un es gaidīšu jūs birojā.

Sofija
Nē, paliec kā gribi.

9. fenomens

Sofija, Liza, Čatskis, Skalozubs, Molčalins(ar pārsietu roku).

Puffer
Piecēlies un neskarts, roka
nedaudz sasitumi,
Un tomēr tas viss ir viltus trauksme.

Molchalin
Es tevi nobiedēju, piedod man Dieva dēļ.

Puffer
Nu labi! Es nezināju, kas no tā sanāks
Tu kaitina. Viņi skrēja steigā. -
Mēs sarāvāmies! - Tu paģībusi
Nu ko? - visi baidās no nekā.

Sofija
(neskatoties uz nevienu)
Ak! Es ļoti daudz redzu no tukšuma,
Un tagad es joprojām trīcu.

Čatskis
(iekšēji)
Ne vārda ar Molčalinu!

Sofija
Tomēr teikšu par sevi
Kas nav gļēvs. Tas notiek,
Kariete nokritīs — pacels: atkal es
Gatavs atkal braukt;
Bet katrs sīkums citos mani biedē,
Lai gan nav lielas nelaimes no
Lai arī tas man nav pazīstams, tam nav nozīmes.

Čatskis
(iekšēji)
Viņš lūdz piedošanu
Cikos tu kādu nožēloji!

Puffer
Ļaujiet man pastāstīt jums ziņojumu:
Šeit ir kaut kāda princese Lasova,
Jātnieks, atraitne, bet nav piemēru
Tā ka daudzi kungi devās viņai līdzi.
Kādu dienu mani sasita pūkās, -
Joks neatbalstīja, viņš domāja, acīmredzot, mušas. -
Un bez tā viņa, kā var dzirdēt, ir neveikla,
Tagad ribas trūkst
Tātad par atbalstu vīra meklējumos.

Sofija
Ak, Aleksandrs Andrejevič, lūk -
Nāciet, jūs esat diezgan dāsns:
Diemžēl kaimiņam tu esi tik daļējs.

Čatskis
Jā, kungs, es tikko to parādīju,
Ar maniem centīgajiem pūliņiem,
Un špricējot un berzējot,
Es nezinu, kam, bet es tevi augšāmcēlu.

(Paņem cepuri un aiziet.)

10. pasākums

Tas pats, Turklāt Čatskis.

Sofija
Vai tu ciemosies pie mums vakarā?

Puffer
Cik agri?

Sofija
Agri atnāks mājas draugi,
Dejo pie klavierēm
Mēs sērojam, tāpēc jūs nevarat dot bumbu.

Puffer
Es parādīšos, bet apsolīju aiziet pie priestera,
Es paņemu atvaļinājumu.

Sofija
Ardievas.

Puffer
(paspiež roku Molčalinam)
Tavs kalps.

Natālija Dmitrijevna
Manam Platonam Mihailovičam veselība ir ļoti vāja.

Čatskis
Veselība ir vāja! Cik sen atpakaļ?

Natālija Dmitrijevna
Visas dārdoņas un galvassāpes.

Čatskis
Vairāk kustību. Uz ciemu, uz silto zemi.
Vairāk jākāpj zirgā. Vasarā ciems ir paradīze.

Natālija Dmitrijevna
Platons Mihailovičs mīl pilsētu,
Maskava; kāpēc tuksnesī viņš sabojā savas dienas!

Čatskis
Maskava un pilsēta... Jūs esat ekscentrisks!
Vai atceries bijušo?

Platons Mihailovičs
Jā, brāli, tagad tas nav tā ...

Natālija Dmitrijevna
Ak! Mans draugs!
Šeit ir tik svaigs, ka nav urīna,
Jūs atvērāt visu un atpogājāt vesti.

Platons Mihailovičs
Tagad, brāli, es neesmu tas...

Natālija Dmitrijevna
Paklausies vienreiz
Mans dārgais, piesprādzējies.

Platons Mihailovičs
(auksti)
Tagad.

Natālija Dmitrijevna
Ejiet prom no durvīm
Caur tur vējš pūš no aizmugures!

Platons Mihailovičs
Tagad, brāli, es neesmu tas...

Natālija Dmitrijevna
Mans eņģelis, Dieva dēļ
Virzieties prom no durvīm.

Platons Mihailovičs
(acis pret debesīm)
Ak! māte!

Čatskis
Nu, Dievs tevi tiesā;
Jūs noteikti kļuvāt par nepareizo īsā laikā;
Vai tas nebija pagājušajā gadā, beigās,
Vai es tevi pazinu pulkā? tikai rīts: kāja kāpšļos
Un tu brauc uz kurtu ērzeļa;
Pūta rudens vējš, pat priekšā, pat no aizmugures.

Platons Mihailovičs
(ar nopūtu)
Eh! brālis! Toreiz tā bija brīnišķīga dzīve.

7. fenomens

Tas pats, princis Tugoukhovskis un Princese ar sešām meitām.

Natālija Dmitrijevna
(plāna balss)
Princis Pjotrs Iļjičs, princese, mans Dievs!
Princese Zizi! Mimi!
(Skaļi skūpsti, tad apsēdieties un apskatiet viens otru no galvas līdz kājām.)

1. princese
Cik skaists stils!

2. princese
Kādas krokas!

1. princese
Ar bārkstīm.

Natālija Dmitrijevna
Nē, ja jūs varētu redzēt manu satīna tillu!

3. princese
Ko esharp brālēns man deva!

4. princese
Ak! jā, plika!

5. princese
Ak! šarms!

6. princese
Ak! cik jauki!

Princese
Ss! - Kas tas ir kaktā, mēs gājām augšā, paklanāmies?

Natālija Dmitrijevna
Apmeklētājs, Čatskis.

Princese
Vai esat pensijā?

Natālija Dmitrijevna
Jā, ceļojis, nesen atgriezies.

Princese
Un ho-lo-stop?

Natālija Dmitrijevna
Jā, nav precējies.

Princese
Princis, princis, šeit. - Tiešraide.

Princis
(viņš ap viņu dzirdes caurulīti)
Ak, hmm!

Princese
Nāciet pie mums uz vakaru, ceturtdien, jautājiet drīz
Natālijas Dmitrevnas draugs: tur viņš ir!

Princis
Es-hm!
(Iziet, lidinās ap Čatski un klepo)

Princese
Šeit ir kaut kas bērniem:
Viņiem ir bumba, un batiuška velk sevi paklanīties;
Dejotāji ir kļuvuši šausmīgi reti! ..
Vai viņš ir kambara junkurs?

Natālija Dmitrijevna
Nē.

Princese
Bo-gat?

Natālija Dmitrijevna
O! Nē!

Princese
(skaļi kā ellē)
Princis, princis! Atpakaļ!

8. fenomens

Tas pats un Grāfiene Hrjumina: vecmāmiņa un mazmeita.

Grāfiene Mazmeita
Ak! vecmāmiņa! Nu kurš tik agri ierodas!
Mēs esam pirmie!
(Pazūd sānu istabā.)

Princese
Šeit mēs esam pagodināti!
Šeit ir pirmais, un viņš mūs neuzskata par nevienu!
Ļaunums, meitenēm gadsimtu, Dievs viņai piedos.

Grāfiene Mazmeita
(atgriežoties vada dubulto lorgneti pie Čatska)
Čatska kungs! Vai tu esi Maskavā! kā viņiem visiem gāja?

Čatskis
Ko man vajadzētu mainīt?

Grāfiene Mazmeita
Vientuļie atgriezās?

Čatskis
Ar ko man jāprecas?

Grāfiene Mazmeita
Uz kā svešās zemēs?
O! mūsu tumsa bez tālas informācijas
Viņi tur apprecas, un viņi mums rada radniecību
Ar modes veikalu amatniekiem.

Čatskis
Nelaimīgs! vai ir jābūt pārmetumiem
No atdarinātājiem līdz dēkaiņiem?
Par to, ko jūs uzdrošināties izvēlēties
Oriģinālie saraksti?

9. fenomens

Tas pats un daudzi citi viesi. Starp citu, Zagoreckis. Vīrieši parādīties, jaukt, paiet malā, klīst no istabas uz istabu utt. Sofija no sevis, viss pret viņu.

Grāfiene Mazmeita
Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop cītīgs,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

Zagoreckis
(Sofija)
Vai jums ir biļete uz rītdienas izrādi?

Sofija
Nē.

Zagoreckis
Ļaujiet man to nodot jums, velti kāds ņemtu
Cits, lai kalpotu jums, bet
Lai kur es devos!
Birojā - viss ir paņemts,
Režisoram - viņš ir mans draugs, -
Ar rītausmu sestajā stundā, un starp citu!
Jau vakarā neviens to nevarēja dabūt;
Uz šo, uz šo es visus nogāzu;
Un šis beidzot nozaga ar varu
Vienā brīdī vecais vīrs ir vājš,
Man ir draugs, labi pazīstams mājas cilvēks;
Ļaujiet viņam mierīgi sēdēt mājās.

Sofija
Paldies par biļeti
Un par piepūli divreiz.
(Rādās vēl daži, tikmēr Zagoretskis dodas pie vīriešiem.)

Zagoreckis
Platons Mihailovičs...

Platons Mihailovičs
Prom!
Ej pie sievietēm, melo viņām un apmāni;
Es tev pastāstīšu patiesību par tevi
Kas ir sliktāk par jebkuriem meliem. Lūk, brāli
(Čatskim)
ES iesaku!
Kāds ir pieklājīgākais vārds šādiem cilvēkiem?
Pretendents? - viņš ir pasaules cilvēks,
Bēdīgi slavens krāpnieks, nelietis:
Antons Antonihs Zagoreckis.
Sargieties ar viņu: izturiet daudz,
Un nesēdieties kārtīs: viņš pārdos.

Zagoreckis
Oriģināls! pretīgi, bet bez mazākās ļaunprātības.

Čatskis
Un būtu smieklīgi, ja jūs apvainotos;
Papildus godīgumam ir daudz prieku:
Šeit viņi lamā, bet tur pateicas.

Platons Mihailovičs
Ak, nē, brālīt, viņi mūs apvaino
Visur un visur viņi pieņem.

(Zagoretskis iekļūst pūlī.)

10. pasākums

Tas pats un Hliostovs.

Hliostovs
Vai tas ir viegli sešdesmit piecos
Vai man pievilkties pie tevis, brāļameita? .. - Mocieties!
Es braucu lauztu stundu no Pokrovkas, nav spēka;
Nakts - pastardiena!
Aiz garlaicības paņēmu līdzi
Arapka-meitene un suns;
Saki jau, mans draugs, lai pabaro;
No vakariņām nāca izdales materiāls. -
Princese, sveiks!
(Sela.)
Nu, Sofyushka, mans draugs,
Kāda ir mana arapka pakalpojumiem:
Cirtaini! lāpstiņa!
Dusmīgs! visi kaķu rokturi!
Cik melns! cik baisi!
Galu galā Kungs radīja tādu cilti!
Sasodīti īsts; viņa ir meitenes;
Vai jūs zvanāt?

Sofija
Nē, kungs, citreiz.

Hliostovs
Iedomājieties: viņi tiek parādīti kā dzīvnieki ...
Es dzirdēju, ka tur ... pilsēta ir turku ...
Un vai jūs zināt, kas mani izglāba?
Antons Antonihs Zagoreckis.
(Zagoretskis virzās uz priekšu.)
Viņš ir melis, azartisks, zaglis.
(Zagoretskis pazūd.)
Es biju no viņa, un durvis bija aizslēgtas;
Jā, saimnieks, kam kalpot: es un māsa Praskovja
Es dabūju gadatirgū divus Arapchenki;
Nopirka, viņš saka, krāpa kartes;
Dāvana man, lai Dievs viņu svētī!

Čatskis
(ar smiekliem Platonam Mihailovičam)
Tādas uzslavas nesagaidīja,
Un pats Zagoretskis neizturēja, viņš pazuda.

Hliostovs
Kas ir šis smieklīgais puisis? No kāda ranga?

Sofija
Ārpus šī? Čatskis.

Hliostovs
Nu? kas tev likās smieklīgs?
Kāpēc viņš ir laimīgs? Kādi smiekli?
Smieties par vecumu ir grēks.
Es atceros, ka bērnībā tu bieži dejoji ar viņu,
Es saplēsu viņam ausis, tikai nedaudz.

11. pasākums

Tas pats un Famusovs.

Famusovs
(skaļi)
Mēs gaidām princi Pēteri Iļjiču,
Un princis jau ir klāt! Un es saspiedos tur, portretu istabā.
Kur atrodas Skalozubs Sergejs Sergejevičs? a?
Nē, šķiet, ka nē. - Viņš ir ievērojams cilvēks.
Sergejs Sergejevičs Skalozubs.

Hliostovs
Mans radītājs! apdullināti, skaļāki par jebkādām caurulēm.

12. pasākums

Tas pats Skalozubs, pēc Molchalin.

Famusovs
Sergej Sergejevič, mēs kavējamies;
Un mēs tevi gaidījām, gaidījām, gaidījām.
(Viņš ved uz Khlyostovu.)
Mana vedekla, kurai jau sen
Tas ir par tevi.

Hliostovs
(sēžu)
Tu biji šeit agrāk... pulkā... tajā...
grenadierī?

Puffer
(bass)
Viņa augstībā jūs domājat
Novo-Zemļanska musketieris.

Hliostovs
Es neesmu amatniece, lai atšķirtu plauktus.

Puffer
Un formas tērpiem ir atšķirības:
Formās, apmalēs, plecu lencēs, pogcaurumos.

Famusovs
Nāc, tēvs, tur es tev likšu pasmieties;
Ziņkārīgs whist mums ir. Seko mums, princi! jautāt.
(Viņš un princis tiek aizvesti līdzi.)

Hliostovs
(Sofija)
Oho! Es noteikti atbrīvojos no cilpas;
Galu galā tavs trakais tēvs:
Viņam tika doti trīs zobi, viena pārdroša, -
Iepazīstina, nejautājot, vai tas mums ir jauki, vai ne?

Molchalin
(iedod viņai karti)
Es sastādīju jūsu partiju: Monsieur Kok,
Foma Fomiča un es.

Hliostovs
Paldies, mans draugs.
(Paceļas.)

Molchalin
Jūsu špics ir jauks špics, ne vairāk kā uzpirkstenis;
Es to visu noglāstīju: kā zīda vilnu!

Hliostovs
Paldies mans dārgais.

(Lapas, kam seko Molchalin un daudzi citi.)

13. fenomens

Čatskis, Sofija un vairāki svešinieki, kas turpina atšķirties.

Čatskis
Nu labi! izkliedēja mākoni...

Sofija
Vai mēs nevaram turpināt?

Čatskis
Kāpēc es tevi nobiedēju?
Par to, ka viņš mīkstināja dusmīgo viesi,
Es gribēju izteikt komplimentu.

Sofija
Un viņi galu galā kļūtu dusmīgi.

Čatskis
Pastāsti, ko es domāju? Šeit:
Vecās sievietes visas ir dusmīgi cilvēki;
Nav slikti, ja kopā ar viņiem ir slavens kalps
Šeit bija kā pērkona zibens.
Molchalin! – Kurš gan cits visu tik mierīgi nokārtos!
Tur mopsis ar laiku noglāstīs,
Šeit īstajā laikā noberzēs karti,
Zagoretskis tajā nemirs!
Tu reiz man aprēķināji viņa īpašumus,
Bet daudzi ir aizmirsuši - Jā?

Princese
Nē, Pēterburgā institūts
Pe-da-go-gic, viņi to sauc:
Tur viņi praktizē šķelšanos un neticību,
Profesori!! - mūsu radinieki kopā ar viņiem mācījās,
Un aizgāja! arī tagad aptiekā, kā māceklis.
Bēg no sievietēm un pat no manis!
Činovs negrib zināt! Viņš ir ķīmiķis, viņš ir botāniķis,
Princis Fjodors, mans brāļadēls.

Puffer
Es jūs iepriecināšu: vispārējās baumas,
Ka ir projekts par licejiem, skolām, ģimnāzijām;
Tur viņi mācīs tikai pēc mūsējiem: viens, divi;
Un grāmatas tiks glabātas šādi: lieliem gadījumiem.

Famusovs
Sergejs Sergejevič, nē! Ja ļaunums ir jāaptur:
Atņem visas grāmatas, bet sadedzini.

Zagoreckis
(ar lēnprātību)
Nē, ser, ir dažādas grāmatas un grāmatas. Un ja starp mums
Mani iecēla par cenzoru
Es būtu balstījies uz teikām; ak! fabulas - mana nāve!
Mūžīga ņirgāšanās par lauvām! pāri ērgļiem!
Kurš saka:
Lai arī dzīvnieki, bet tomēr karaļi.

Hliostovs
Mani tēvi, kas ir sajukuši prātā,
Tāpēc nav svarīgi, vai tas ir no grāmatām vai dzeršanas;
Un man ir žēl Čatska.
Kristīgā veidā; viņš ir pelnījis žēlumu
Bija kāds ass cilvēks, viņam bija ap trīssimt dvēseļu.

Famusovs
Četri.

Hliostovs
Trīs, kungs.

Famusovs
Četri simti.

Hliostovs
Nē! trīs simti.

Famusovs
Manā kalendārā...

Hliostovs
Visu kalendāri melo.

Famusovs
Tikai četri simti, ak! strīdējies skaļi!

Hliostovs
Nē! trīs simti! - Es nezinu citu īpašumus!

Famusovs
Četri simti, lūdzu, saprotiet.

Hliostovs
Nē! trīs simti, trīs simti, trīs simti.

parādība 22

Tas pats viss un Čatskis.

Natālija Dmitrijevna
Te tas ir.

Grāfiene Mazmeita
Ššš!

Visi
Ššš!
(Viņi atkāpjas no viņa pretējā virzienā.)

Hliostovs
Nu kā trakas acis
Sāks kauties, pieprasīs nogriezt!

Famusovs
Ak dievs! apžēlojies par mums grēciniekiem!
(Piesardzīgi.)
Mīļākais! Jūs neesat mierā.
Uz ceļa ir nepieciešams miegs. Dod man pulsu. Jums ir slikti.

Čatskis
Jā, bez urīna: miljons moku
Krūtis no draudzīga netikuma,
Pēdas no muldēšanas, ausis no izsaukumiem,
Un vairāk par galvu no visādiem niekiem.
(Tuvojas Sofijai.)
Manu dvēseli šeit kaut kā saspiež skumjas,
Un ļaužu daudzumā esmu pazudis, nevis es pats.
Nē! Esmu neapmierināts ar Maskavu.

Hliostovs
Maskava, redz, ir vainīga.

Sofija
(Čatskim)
Pastāsti man, kas tevi dara tik dusmīgu?

Čatskis
Tajā telpā nenozīmīga tikšanās:
Francūzis no Bordo, piepūš krūtis,
Ap sevi pulcējās sava veida vecha
Un viņš pastāstīja, kā viņš bija aprīkots ceļā
Uz Krieviju, pie barbariem, ar bailēm un asarām;
Atbrauca - un konstatēja, ka glāstiem nav gala;
Ne krieva skaņas, ne krievu sejas
Nesatiku: it kā tēvzemē, pie draugiem;
sava province. Paskaties, vakarā
Viņš šeit jūtas kā mazs karalis;
Dāmām ir tāda pati izjūta, vienādi tērpi...
Viņš ir laimīgs, bet mēs nē.
Kluss, un tad no visām pusēm
Mocības, un stenēšana, un stenēšana.
Ak! Francija! Pasaulē nav labākas vietas! -
Divas princeses nolēma, māsas, atkārtojot
No bērnības viņiem mācīta mācība.
Kur iet no princesēm!
Es odal nosūtīju vēlējumus
Pazemīgi, bet skaļi
Tā, ka Tas Kungs iznīcināja šo nešķīsto garu
Tukša, verdziska, akla imitācija;
Lai viņš iedvestu dzirksteli kādā ar dvēseli,
Kurš varētu ar vārdu un piemēru
Turi mūs kā stipru grožus,
No nožēlojamas dūšas svešinieka pusē.
Lai mani sauc par vecticībnieku,
Bet mūsu ziemeļi man ir simtreiz sliktāki
Tā kā es atdevu visu apmaiņā pret jaunu ceļu -
Un paražas, un valoda, un svētā senatne,
Un citam staltas drēbes
Jocīgā veidā:
Aste ir aizmugurē, kaut kāds brīnišķīgs robs priekšā,
Pamatot pretēji, pretēji elementiem;
Kustības ir saistītas, nevis sejas skaistums;
Smieklīgi, noskūti, pelēki zodi!
Tāpat kā kleitas, mati un prāts ir īsi! ..
Ak! ja mēs būtu dzimuši, lai pieņemtu visu,
Vismaz mēs varētu aizņemties dažus no ķīniešiem
Gudri viņiem ir neziņa par ārzemniekiem.
Vai mēs kādreiz tiksim augšāmcelti no svešās modes varas?
Lai mūsu gudrie, dzīvespriecīgie cilvēki
Lai gan valoda mūs par vāciešiem neuzskatīja.
“Kā nolikt eiropieti paralēli
Ar nacionālo - kaut kas dīvains!
Nu, kā tulkot kundze un mademoiselle?
jau kundze!! kāds man murmināja...
Iedomājieties visus šeit
Uz mana rēķina izcēlās smiekli.
« kundze! Ha! Ha! Ha! Ha! brīnišķīgi!
kundze! Ha! Ha! Ha! Ha! šausmīgi!!" -
Es, dusmīgs un nolādēju dzīvi,
Viņš tiem sagatavoja pērkonu atbildi;
Bet visi mani pameta. -
Lūk, gadījums tev ar mani, tas nav nekas jauns;
Maskava un Pēterburga - visā Krievijā,
Tas vīrietis no Bordo pilsētas,
Viņam tikai mute atvērās, viņam ir laime
Iedvesmo līdzdalībai visās princesēs;
Un Sanktpēterburgā un Maskavā,
Kas ir rakstītu seju, volāniņu, cirtainu vārdu ienaidnieks,
Kurā, diemžēl, galvā
Pieci, seši ir veselīgas domas
Un viņš uzdrošinās tos paziņot publiski, -
Skaties...

(Paskatās apkārt, visi ar vislielāko degsmi riņķo valsī. Vecie izklīduši pie kāršu galdiņiem.)

Zagoreckis
Un, starp citu, šeit ir princis Pjotrs Iļjičs,
Princese un ar princesēm.

Repetilovs
Spēle.

7. fenomens

Repetilovs, Zagoretskis, princis un princese ar sešām meitām; mazliet vēlāk Hliostovs kāpjot lejā pa priekšējām kāpnēm, Molchalin ved viņu aiz rokas. Lackeys burzmā.

Zagoreckis
Princeses, lūdzu, pastāstiet man savu viedokli,
Trakais Čatskis vai nē?

1. princese
Kādas ir šaubas par to?

2. princese
Visa pasaule par to zina.

3. princese
Drjanskis, Hvorovs, Varļanskis, Skačkovs.

4. princese
Ak! vadīt vecos, kam tie jauni?

5. princese
Kurš šaubās?

Zagoreckis
Jā, neticu...

6. princese
(Repetilovs)
Tu!

Kopā
Monsieur Repetilov! Tu! Monsieur Repetilov! ko tu dari!
Kā tev iet! Vai tas ir iespējams pret visiem!
Kāpēc tu esi? kauns un smiekli.

Repetilovs
(aizbāž ausis)
Atvainojiet, es nezināju, ka tas bija pārāk skaļi.

Princese
Tas vēl nebūtu publiski, ar viņu runāt ir bīstami,
Ir pēdējais laiks slēgt.
Klausies, tā viņa mazais pirkstiņš
Gudrāks par visiem un pat princi Pēteri!
Es domāju, ka viņš ir tikai jakobīns
Tavs Čatskis!!!.. Ejam. Princi, tu varētu nest
Roll vai Zizi, mēs sēdēsim sešvietīgā.

Hliostovs
(no kāpnēm)
Princese, karšu parāds.

Princese
Sekojiet man, māmiņ.

Viss
(viens otru)
Ardievas.

(Aiziet kņaza uzvārds un arī Zagoretskis.)

8. fenomens

Repetilovs, Khlestova, Molčaļins.

Repetilovs
Debesu karalis!
Amfisa Nilovna! Ak! Čatskis! nabadzīgs! šeit!
Kāds ir mūsu augstais prāts! un tūkstoš rūpju!
Pastāsti man, ar ko mēs esam aizņemti!

Hliostovs
Tā Dievs viņu tiesāja; bet starp citu
Viņi ārstēs, izārstēs, varbūt;
Un tu, mans tēvs, esi neārstējams, nāc.
Lika man ierasties laicīgi! -
Molchalin, tur ir tavs skapis,
Nav nepieciešami vadi; nāc, Tas Kungs ir ar tevi.
(Molčalins dodas uz savu istabu.)
Ardievu, tēvs; ir pienācis laiks izbīties.

(Atstāj.)

9. fenomens

Repetilovs ar viņa lakejs.

Repetilovs
Kur tagad ir ceļš ejams?
Un lietas tuvojas rītausmai.
Nāc, ieliec mani karietē,
Paņemiet kaut kur.

(Atstāj.)

10. pasākums

Pēdējā lampiņa nodziest.

Čatskis
(pamet Šveices)
Kas tas ir? vai es dzirdēju ar ausīm!
Nevis smiekli, bet nepārprotami dusmas. Kādi brīnumi?
Caur kādu burvestību
Visi ar balsi atkārto absurdu par mani!
Un citiem, piemēram, svētki,
Šķiet, ka citi jūt līdzi...
O! ja kāds iekļuva cilvēkos:
Kas viņiem ir sliktāks? dvēsele vai valoda?
Kam šī ir eseja!
Muļķi ticēja, viņi to nodod citiem,
Vecās sievietes uzreiz atskan trauksmi -
Un šeit ir sabiedrības viedoklis!
Un tā dzimtene... Nē, pašreizējā vizītē,
Es redzu, ka viņa drīz nogurs no manis.
Vai Sofija zina? - Protams, viņi teica
Viņa nav gluži man par sliktu
Bija jautri, un taisnība vai nē
Viņai ir vienalga, vai es esmu savādāks vai es
Pēc savas sirdsapziņas viņa nevienu nevērtē.
Bet šī ģībonis? bezsamaņa no kurienes??
Nervi sabojāti, kaprīze, -
Mazliet viņus satrauks un mazliet nomierinās, -
Es uzskatīju dzīvas kaislības par zīmi. - Ne drupačas:
Viņa noteikti būtu zaudējusi tādu pašu spēku,
Ikreiz, kad kāds uzkāpa
Uz suņa vai kaķa astes.

Sofija
(virs kāpnēm otrajā stāvā, ar sveci)
Molchalin, vai tas esi tu?
(Viņš atkal steigšus aizver durvis.)

Čatskis
Viņa ir! viņa pati!
Ak! mana galva deg, visas manas asinis ir sajūsmā!
Parādījās! nē tā! vai tas ir vīzijā?
Vai tiešām esmu zaudējis prātu?
Es noteikti esmu gatavs neparastajam;
Bet vīzijas te nav, atvadu stunda norunāta.
Kāpēc man sevi mānīt?
Viņa sauca Molčalinu, šeit ir viņa istaba.

viņa kājnieks
(no lieveņa)
Kāre…

Čatskis
Ss!..
(Izstumj viņu.)
Es būšu šeit un neaizvēršu acis,
Vismaz līdz rītam. Ja tu dzer skumjas,
Šobrīd ir labāk
Nekā kavēties, un lēnums neatbrīvosies no nepatikšanām.
Atveras durvis.

(Slēpjas aiz staba.)

11. pasākums

Čatskis slēpts, Liza ar sveci.

Liza
Ak! nav urīna! kautrīgs:
Tukšajā nojumē! naktī! baidās no braunīniem
Jums ir arī bail no dzīviem cilvēkiem.
Mocītāj-jaunkundze, Dievs viņu svētī.
Un Čatskis kā dadzis acī;
Paskaties, viņš viņai šķita kaut kur šeit lejā.
(skatās apkārt.)
Jā! kā! viņš grib klīst pa gaiteni!
Viņš, tēja, jau sen ir ārpus vārtiem,
Saglabājiet mīlestību rītdienai
Mājās - un guļu gulēt.
Tomēr tiek pavēlēts spiest pie sirds.
(Viņš pieklauvē pie Molčalina.)
Klausieties, kungs. Lūdzu mosties.
Tev zvana jaunkundze, tev zvana jaunkundze.
Jā, pasteidzies, lai netiktu pieķerts.

12. pasākums

Čatskis aiz kolonnas Liza, Molčalins(stiepjas un žāvājas). Sofija(lož no augšas).

Liza
Jūs, kungs, esat akmens, kungs, ledus.

Molchalin
Ak! Lizanka, vai tu esi viena?

Liza
No jaunkundzes, s.

Molchalin
Kas to būtu uzminējis
Kas šajos vaigos, šajās dzīslās
Mīlestība vēl nav nospēlējusi sārtumu!
Vai vēlaties būt tikai uz paku?

Liza
Un jūs, līgavas meklētāji,
Negrauzdieties un nežāvāties;
Smuks un salds, kurš neēd
Un neguli līdz kāzām.

Molchalin
Kādas kāzas? ar ko?

Liza
Un ar jauno dāmu?

Molchalin
Ej,
Priekšā ir daudz cerību
Pavadīsim laiku bez kāzām.

Liza
Kas jūs esat, kungs! jā, mēs esam kāds
Sev kā cita vīram?

Molchalin
Nezinu. Un es tik ļoti drebēju,
Un vienā domā es satriecos,
Tas Pāvels Afanasičs reiz
Kādreiz mūs pieķers
Izklīst, nolādēt!.. Ko? atver savu dvēseli?
Sofijā Pavlovnā neko neredzu
Apskaužami. Dod Dievs viņai gadsimtu, lai dzīvotu bagāti,
Reiz mīlēja Čatski,
Viņš pārstās mani mīlēt tāpat kā viņš.
Mans eņģelis, es gribētu pusi
Izjust pret viņu to pašu, ko es jūtu pret tevi;
Nē, lai kā es sev stāstu
Gatavojos būt maiga, bet kļūstu slapja – un uzlikšu palagu.

Sofija
(uz sāniem)
Kāds zemiskums!

Čatskis
(aiz kolonnas)
Nelieši!

Liza
Un tev nav kauna?

Molchalin
Mans tēvs man novēlēja:
Pirmkārt, lai iepriecinātu visus cilvēkus bez izņēmuma -
Īpašnieks, kur tu dzīvo,
Priekšnieks, ar kuru es kalpošu,
Viņa kalpam, kas tīra kleitas,
Durvju sargs, sētnieks, lai izvairītos no ļaunuma,
Sētnieka suns, tā ka bija mīļš.

Liza
Sakiet, kungs, jums ir milzīga aizbildnība!

Molchalin
Un šeit ir mīļākais, kuru es pieņemu
Lai iepriecinātu šāda cilvēka meitu ...

Liza
Kas baro un dzirdina
Un dažreiz piešķir rangu?
Nāc, pietiek runāt.

Molchalin
Dosimies mīlīgi dalīties ar mūsu nožēlojamo zagšanu.
Ļaujiet man jūs apskaut no pilnības sirds.
(Liza netiek dota.)
Kāpēc viņa neesi tu!
(Gribas iet, Sofija viņai neļaus.)

Sofija
(gandrīz čukstus, visa aina ir klusā balsī)
Ej tālāk, esmu daudz dzirdējis,
Briesmīgs cilvēks! Man ir kauns par sevi, man ir kauns par sienām.

Molchalin
Kā! Sofija Pavlovna...

Sofija
Ne vārda, Dieva dēļ
Aizveries, es par visu nokārtošu.

Molchalin
(nokrīt uz ceļiem, Sofija viņu atgrūž)
Ak, atceries, nedusmojies, paskaties! ..

Sofija
Es neko neatceros, netraucē man.
Atmiņas! kā asu nazi.

Molchalin
(rāpo pie viņas kājām)
Apžēlojies...

Sofija
Neesiet ļauns, piecelieties
Es nevēlos saņemt atbildi, es zinu tavu atbildi
Meli...

Molchalin
Izdari man pakalpojumu...

Sofija
Nē. Nē. Nē.

Molchalin
Viņš jokoja, un es neko neteicu, izņemot...

Sofija
Lieciet mani mierā, es saku, tagad
Es pamodināšu visus mājās ar raudām,
Un es iznīcināšu sevi un tevi.
(Molčalins pieceļas.)
Kopš tā laika es tevi nepazīstu.
Pārmetumi, sūdzības, manas asaras
Neuzdrošinies gaidīt, tu neesi viņu vērts;
Bet lai rītausma tevi neatrastu šeit mājā,
Nekad vairs nedzirdētu no jums.

Molchalin
Kā tu pavēli.

Sofija
Citādi es pateikšu
Visa patiesība tēvam ar īgnumu.
Jūs zināt, ka es sevi nenovērtēju.
Aiziet. - Beidz, priecājies,
Kas par satikšanos ar mani nakts klusumā
Tu biji kautrīgāks savā temperamentā,
Nekā pat dienas laikā un cilvēku priekšā un Java valodā,
Jums ir mazāk nekaunības nekā dvēseles izliekuma.
Viņa ir gandarīta, ka visu uzzināja naktī,
Acīs nav pārmetošu liecinieku,
Kā Dāviče, kad es paģību,
Šeit bija Čatskis...

Čatskis
(steidzas starp viņiem)
Viņš ir klāt, izlikties!

Liza un Sofija
Ak! Ak!..

(Lisa izbijusies nomet sveci; Molčalina paslēpjas savā istabā.)

13. fenomens

Tas pats, Turklāt Molchalin.

Čatskis
Drīzāk vājš, tagad viss ir kārtībā
Svarīgāks par ilgstošo iemeslu ir tas
Šeit beidzot ir mīklas risinājums!
Lūk, kam esmu ziedota!
Es nezinu, kā es samazināju dusmas sevī!
Es skatījos un redzēju un neticēju!
Un mīļais, kuram tas ir aizmirsts
Un bijušais draugs, un sievietes bailes un kauns, -
Slēpjas aiz durvīm, baidās būt atbilde.
Ak! kā saprast likteņa spēli?
Cilvēku vajātājs ar dvēseli, posts! -
Klusinātāji ir svētlaimīgi pasaulē!

Sofija
(viss asarās)
Neturpini, es vainoju sevi visapkārt.
Bet kas to būtu domājis, ka viņš ir tik mānīgs!

Liza
Klauvē! troksnis! Ak! Ak dievs! visa māja darbojas šeit.
Tavs tēvs, viņš būs pateicīgs.

14. pasākums

Čatskis, Sofija, Liza, Famusovs, kalpu pūlis ar svecēm.

Famusovs
Šeit! Aiz manis! pasteidzies!
Vairāk sveču, laternu!
Kur ir braunijas? Ba! pazīstamas sejas!
Meita, Sofija Pavlovna! nomaldījies!
Nekaunīgs! kur! ar ko! Dod vai ņem, viņa
Tāpat kā viņas māte, mirušā sieva.
Es kādreiz biju kopā ar labāko pusi
Mazliet šķirti - kaut kur ar vīrieti!
Bīsties Dieva, kā? ko viņš tev nodarīja?
Viņa viņu sauca par vājprātīgu!
Nē! stulbums un aklums man uzbruka!
Tas viss ir sazvērestība, un sazvērestībā tā bija
Viņš pats un visi viesi. Kāpēc es esmu tik sodīts!

Čatskis
(Sofija)
Tātad es joprojām esmu jums parādā šo izdomājumu?

Famusovs
Brāli, nemānieties, es nepadošos viltībai,
Pat ja tu cīnies, es tam neticu.
Tu, Filka, tu esi īsts čupiņš,
Viņš padarīja slinku rubeņus par durvju sargiem,
Viņš neko nezina, neko nejūt.
Kur bija? kur tu aizgāji?
Par ko Senija neslēdzās?
Un kā tu to nenoskatīji? Un kā tu nedzirdēji?
Lai jūs strādātu, lai jūs nokārtotu:
Viņi ir gatavi mani pārdot par santīmu.
Tu, žigli, viss no tavām palaidnībām;
Šeit tas ir, Kuzņeckas tilts, tērpi un atjauninājumi;
Tur jūs uzzinājāt, kā radīt mīļākos,
Pagaidi, es tevi salabošu
Ja vēlaties, dodieties uz būdu, dodieties pēc putniem.
Jā, un tu, mans draugs, es, meita, nepametīšu,
Vēl divas pacietības dienas:
Tu nebūsi Maskavā, tu nedzīvosi ar cilvēkiem.
Prom no šiem satvērieniem,
Uz ciemu, pie tantes, uz tuksnesi, uz Saratovu,
Tur tu bēdāsi
Sēž pie stīpas, žāvājas uz svētajiem.
Un jūs, kungs, es jautāju skaidri
Nav labvēlības ne tieši, ne pa lauku ceļu;
Un tava ir pēdējā rinda,
Ko, tēja, visiem durvis būs aizslēgtas:
Es centīšos, es, es likšu trauksmi,
Es sataisīšu problēmas pa pilsētu,
Un es pasludināšu visiem ļaudīm:
Es pakļaujos Senātam, ministriem, suverēnam.

Čatskis
(pēc neliela klusuma)
Es nenākšu pie prāta ... vainīgs,
Un es klausos, es nesaprotu
It kā viņi joprojām vēlētos man paskaidrot,
Domu apjukums... kaut ko gaidot.
(Ar karstumu.)
Akls! kurā es gaidīju visu darbu atlīdzību!
Pasteidzies! .. lidoja! trīcēja! Šeit laime, doma, tuvu.
Kura priekšā es tik kaislīgi un tik zemiski izturos
Bija maigu vārdu izšķērdēšana!
Un tu! Ak dievs! kuru tu izvēlējies?
Kad es domāju par to, kam tu dod priekšroku!
Kāpēc mani vilina cerībā?
Kāpēc viņi man to nepateica tieši
Ko tu visu pagātni pārvērti smieklos?!
Šī atmiņa tevi pat ienīst
Tās jūtas, mūsos abos to siržu kustības
Kas manī nav atvēsinājuši attālumu,
Bez izklaides, bez pārģērbšanās vietām.
Elpoja un dzīvoja ar viņiem, bija pastāvīgi aizņemts!
Viņi teiktu, ka mana pēkšņa ierašanās pie jums,
Mans izskats, mani vārdi, darbi - viss ir pretīgs, -
Es nekavējoties pārtrauktu attiecības ar jums,
Un pirms mēs aizbraucam uz visiem laikiem
Ļoti tālu netiktu
Kas ir šis laipnais cilvēks?
(Izsmejoši.)
Nobriedušu pārdomu laikā jūs noslēgsiet mieru ar viņu.
Lai iznīcinātu sevi, un par ko!
Domā, ka vienmēr vari
Aizsargājiet, ietiniet un nosūtiet biznesam.
Vīrs-zēns, vīrs-kalps, no sievas lapām -
Visu Maskavas vīriešu cēls ideāls. -
Pietiek! .. ar jums es lepojos ar savu pārtraukumu.
Un jūs, tēvs kungs, jūs aizraujas ar rindām:
Es novēlu jums laimīgam snaust neziņā,
Es tev nedraudu ar savu laulību.
Vēl viens būs labi audzināts,
Zemais pielūdzējs un uzņēmējs,
Priekšrocības, visbeidzot
Viņš ir līdzvērtīgs topošajam vīratēvam.
Tātad! Es pilnībā atjēdzos
Sapņi no acīm - un plīvurs nokrita;
Tagad nebūtu slikti pēc kārtas
Meitai un tēvam
Un neprātīgam mīļotājam
Un izlej visu žulti un visu īgnumu uz visu pasauli.
Ar ko viņš bija kopā? Kur liktenis mani aizveda?
Visi brauc sacīkstēs! visi lamājas! mocītāju pūlis,
Nodevēju mīlestībā, nenogurstošo naidā,
Nevaldāmi stāstnieki,
Neveikli gudrinieki, viltīgi vienkārši,
Draudīgas vecenes, veci vīrieši,
pagrimums par daiļliteratūru, muļķībām, -
Neprātīgi tu mani slavināji ar visu kori.
Jums taisnība: viņš iznāks no uguns neskarts,
Kam būs laiks pavadīt dienu kopā ar jums,
Elpojiet gaisu vienatnē
Un viņa prāts izdzīvos.
Dodieties prom no Maskavas! Es šeit vairs nenāku.
Es skrienu, es neatskatīšos, es iešu skatīties apkārt pasaulei,
Kur ir stūrītis aizvainotajai sajūtai! ..
Kariete man, kariete!

(Atstāj.)

15. pasākums

Izņemot Čatskis.

Famusovs
Nu? Vai tu neredzi, ka viņš ir traks?
Sakiet nopietni: - Gribojedova laikos bija modē krāsot istabu sienas ar ziediem, kokiem.

Un tas patērējošais, radinieks jums, grāmatu ienaidnieks, zinātniskajā komitejā, kas apmetās ...- Zinātniskā komiteja tika izveidota 1817. gadā. Viņš pārraudzīja mācību literatūras izdošanu, īstenoja reakcionāru politiku izglītības jautājumos.

Un Tēvzemes dūmi mums ir saldi un patīkami!- neprecīzs citāts no G.R. dzejoļa. Deržavins "Arfa" (1789):

Mums ir labas ziņas par mūsu pusi:
Tēvzeme un dūmi mums ir saldi un patīkami ...

Minerva- Grieķu mitoloģijā gudrības dieviete.

Mirušais bija cienījams kambarkungs, ar atslēgu un zināja, kā atslēgu nodot dēlam...- Chamberlains (galma pakāpe) valkāja zelta atslēgu uz svinīgajiem formas tērpiem.

... nemāc mēmi- Toupee - veca frizūra: matu ķekars sakrājies pakausī.

Grandee gadījumā...- tas ir, žēlastībā, mīļākais.

Kurtag- Pieņemšanas diena pilī.

Svilpa- kāršu spēle.

Karbonāri (Carbonaria)- slepenas revolucionāras biedrības biedri Itālijā (XIX gs.).

Par trešo augustu- 3. augusts - Aleksandra I tikšanās ar Austrijas imperatoru Prāgā diena, kas atzīmēta ar svinībām un apbalvojumiem. Šajā dienā nebija karadarbības; tātad Skalazuba "varoņdarbs" sastāvēja tikai no tā, ka viņi "iesēdās tranšejā".

Viņu iedeva ar banti, man ap kaklu.- Tie paši pasūtījumi atšķīrās pēc to nēsāšanas veida. Zemākie ordeņi (III un IV pakāpe) tika nēsāti pogcaurumā, un lenti varēja pārsiet ar banti; augstāks (I un II grādi) - uz kakla.

Očakovsku laiki un Krimas iekarošana ...- Turcijas cietokšņa Očakova ieņemšana un Krimas pievienošana Krievijai notika 1783. gadā.

Vecmāmiņa (franču)

UN! Labvakar! Beidzot arī tu! Jūs nesteidzaties, un mēs vienmēr gaidām jūs ar prieku. (franču).

Viņš jums pastāstīs visu stāstu detalizēti (franču valodā).

Jā, no Lancart savstarpējām mācībām...- Lankartachny - sagrozīts vārds "Lancaster". Angļu valodas skolotāja Lankastera (1771–1838) sistēma bija tāda, ka stiprākie skolēni mācīja vājākos, palīdzot skolotājam. Krievijā šī sistēma bija iecienījusi sabiedrības izglītības atbalstītājus, progresīvus virsniekus armijas karavīru apmācībā, jo īpaši decembristi. Valdības aprindās Lankasteras skolas ar aizdomām uzskatīja par brīvdomības perēkli. Internātskolām (Maskavas universitātes muižnieku internātskola), licejam (Carskoje Selo licejam) un Pedagoģiskajam institūtam (Pēterburgas Pedagoģiskais institūts) bija tāda pati reputācija.

Krievu klasikā Griboedovs ir pazīstams kā pirmās komēdijas autors, kurā apvienoti klasicisma un reālisma piemēri, lai gan viņam bija arī citas komēdijas, kas radītas agrāk. Iepriekš radītajās lugās bija aizsākums dažādu stilu kombinācijai, lai dibinātu jaunu, bet patiesais inovatīvā žanra rezultāts bija Gribojedova darbs "Bēdas no asprātības". Lugas ideja autoram radusies 1820. gadā, nozīmīgu palīdzību varoņu raksturošanā sniedza viņa ilggadējās draudzenes E. B. Grehovas stāsti.

Varoņu raksturojums "Bēdas no asprātības"

galvenie varoņi

Nelieli varoņi

Filmā Woe from Wit varoņi, no kuriem viens ir Čatskis, parāda paaudžu konfliktu. Arī šajā lugā ir ārpus skatuves tēli, kuru sarakstā ir Maskavas sabiedrības pārstāvji. "Bēdas no asprātības" galvenajiem varoņiem, izņemot Čatski, nav prototipu, dažos maznozīmīgos varoņos izpaužas autora laikabiedru no literārās sabiedrības iezīmes. Šī tabula, kurā ir norādītas varoņu īpašības, var palīdzēt prezentācijā kopsavilkums lugas.

Noderīgas saites

Skatiet, kas vēl mums ir:

Mākslas darbu tests

Šajā Griboedova komēdijā ir iesaistīti diezgan daudz dažādu un interesantu varoņu. Bet neskatoties uz tiem liels skaits Tomēr galvenā darbība ir vērsta uz dažiem galvenajiem varoņiem. Tie, pirmkārt, ir: Aleksandrs Čatskis, Pāvels Famusovs, Sofija Famusova, Aleksejs Molčalins.

Čatskis ir pozitīvais Gribojedova varonis. Palicis bāreņos agrīnā vecumā, viņš uzaudzis Famusovu ģimenē. Bet, neskatoties uz to, nobriedis un vairākus gadus dzīvojis atsevišķi un prom no savas bijušās mājas, Čatskis nosoda paša Famusova un visas dižciltīgās sabiedrības viedokli un uzskatus.

Viņš sevi uzskata par patriotu, mīl savu valsti un necietīs ārzemnieku ņirgāšanos pret savu dzimto, pašmāju. Čatskis ir jauns muižnieks, kurš pārējo vidū izceļas ar savu asu prātu un augsto morāli. Iemīlējies Famusova meitā Sofijā. Taču vīlies mīlestībā un arī nespējot apkārtējai videi izskaidrot savas idejas, principus un dzīves mērķus, viņš nolemj pamest Maskavu, jo jau redz citu izeju.

Pāvels Famusovs, personība ir diezgan pretrunīga. No vienas puses, viņš uzņēmās bāreņa puiša audzināšanu un audzināja viņu kā savējo. Bet, no otras puses, autors viņu raksturo kā liekulīgu, negodīgu krāpnieku un kukuļņēmēju. Viņš ir diezgan turīgs zemes īpašnieks, viens pats audzina savu vienīgo meitu Sofiju. Viņa sieva nomira jau sen. Savos uzskatos par dzīvi un daudzos strīdos viņš ir Čatska pretinieks.

Sofija- naivā Pāvela Afanasjeviča meita. Neskatoties uz iegūto labo izglītību, audzināšanu un spēcīgo raksturu, meitene nespēj saprast Čatska patiesās un patiesās jūtas. Viņai patīk pavadīt laiku, lasot labas grāmatas, neskatoties uz tēva nepatiku. Bet tomēr viņa ir sava tēva meita, jo uzaugusi vidē, kur nozīme ir tikai naudai un rangam. Klimats, kurā viņa tika audzināta, noteikti ietekmēja varones raksturu. Sofija izvēlējās Molčalinu, jo vēlas valdīt ne tikai sabiedrībā, bet arī ģimenē. Sofijas raksturs ir ļoti sarežģīts. No vienas puses, viņa ir gandrīz vienīgā persona, kas garā ir tuvu Čatskim. No otras puses, tieši viņa izraisīja Čatska ciešanas un viņa lēmumu pamest šo sabiedrību.

Aleksejs Molčalins vienkāršas izcelsmes cilvēks, gatavs uz daudz ko, lai tiktu sabiedrībā atzīts un pieņemts. Piemīt tikai negatīvas īpašības. Strādā par Famusova sekretāri. Ir negodīgs, zemisks, liekulīgs un stulbs cilvēks. Visādi iepriecina Pāvelu un Sofiju Famusovus.

Mazākie varoņi

Repetilovs- Sens Famusova draugs, kurš savas izklaidības dēļ nevarēja nodrošināt sev karjeru. Vienkāršs un stulbs raksturs.

Sergejs Skalozubs- virsnieks, kurš nespēj domāt ne par ko citu, kā tikai par savu karjeru. Vīrietis ir stulbs un neinteresants cilvēks, kurš sapņo kļūt par ģenerāli.

Antons Zagoreckis- slavens krāpnieks, dod priekšroku spēlēt kārtis, aktīvi apmeklēt balles, vakariņas un teātri. Laicīgs cilvēks.

Liza- strādā par istabeni Famusovu mājā. Skaistā izskata dēļ viņa ir spiesta paciest Molčaļina un paša Famusova vajāšanu. Vējaina un dzīvespriecīga meitene.

Anfisa Khlestova- vientuļa veca sieviete, Pāvela Famusova sievasmāte. Viņa no vientulības ieguva suņu baru. Kādreiz viņa bija cienījama kalpone, bet vecumdienās kļuva nevienam nederīga.

Platons Gorichs- atvaļināts militārpersona, Čačkoja draugs. Paklausīgi paklausa sievai. Labs un sirsnīgs cilvēks ar maigu raksturu.

Natālija Goriča- sabiedriskās dzīves, balles un vakaru mīļotājs.

2. iespēja

Komēdijas galvenie varoņi A.S. Gribojedovs "Bēdas no asprātības" ir Čatskis, Famusovs, Sofija un zināmā mērā Molčalins.

Pagātne Čatskis veido viņa atmiņas, citu cilvēku sarunas par viņu. Varoņa bērnība nebija bez mākoņiem: viņš palika bez vecākiem, viņš tika audzināts un izglītots mājās Famusova mājā kā adoptēts dēls. Viņš prot just līdzi citu bēdām, jo ​​no bērnības nepazina tuvinieku mīlestību un dzīves priekus laimīgā ģimenē. Viņu sildīja tikai pieķeršanās sajūta pret Famusova meitu Sofiju, kas pārauga mīlestībā.

Spēcīgu iespaidu uz viņu atstāja gleznas par dzimtcilvēku mākslinieku pārdošanu, kalpu apmaiņa pret suņiem. Tāpēc jau no agras bērnības viņš ienīda dzimtbūšanu.

Čatskis ir gudrs un talantīgs. Acīmredzot viņš pabeidza universitāti, izveidoja veiksmīgu karjeru, taču pēkšņi pārtrauca visas attiecības, aizgāja pensijā un uz trim gadiem devās uz ārzemēm. Iemesls ir viņa vēlmē kalpot "mērķim, nevis personām". Viņa vidē izrādījās, ka tas nevienam nav vajadzīgs.

Varonis, kurš atgriezās Krievijā, joprojām ir tas pats: "Es būtu priecīgs kalpot, tas ir slimi kalpot." Viņa plāni nav saistīti ar dienestu. Viņā dzīvo cerība uz ģimenes laimi, viņa ir saistīta ar laulību ar Sofiju. Gaidot, kad Sofija atbildēs uz viņa priekšlikumu, varonis paliek Famusova un viņa rokaspuišu sabiedrībā, kuru dzīves principi viņam ir ļoti sveši.

Čatskis, pretēji saviem nodomiem, nonāk atklātā konfliktā ar gandrīz visām komēdijas sejām un dod improvizētu cīņu. Varonis atklāti strīdas ar viņiem, kritizē, nosoda, zinot, ka ir viens pret visiem, ka viņam nav uz ko paļauties. Tā ir viņa varonība, viņa vārds ir spēcīgs ierocis. Viņš nevienu nesaudzē - un viņi baidās no viņa, viņi rēķinās ar viņu. Bet Sofijas negodīgais nodevīgais trieciens, kas viņu nosodīja par traku, atņem viņam zemi zem kājām. Čatskis var tikai bēgt no Famusova mājas, "meklējot pa pasauli, kur ir kāds stūrītis aizvainotai sajūtai".

Famusovskalpovaldības birojā vadītājs. Galvenā varoņa kritika ir vērsta pret viņu, jo viņa attieksme pret biznesu, apkalpošanu Čatska vērtējumā ir noziedzīga un beidzas tikai ar dokumentu parakstīšanu. Ja varonis iet uz darbu, tad tikai tāpēc, lai paspētu laicīgi kādam pieglaimot, nepalaistu garām pavērušos iespēju un izdevīgi piesaistītu tai radinieku. Svarīgāk par došanos uz dievkalpojumu Famusovam ir vakariņas, kristības, bēres, kuras nevar palaist garām un kurās tiek nokārtotas visas lietas. Panākumi, pēc šī varoņa domām, ir atkarīgi tikai no spējas izpatikt, lūdzu.

Glaimi un kalpības ģēnijs bija viņa tēvocis Maksims Petrovičs, kurš bija tuvu galmam ar savām spējām kalpot; kļuva bagāts un ieveda rindās visus savus radiniekus. Kalpošana "personām" - šo gudrība varoņi. Viņi ienīst brīvdomību un izstumj tādus cilvēkus kā Čatskis.

Sofija, uz tāpat kā Čatskij, viņai tika atņemta bezrūpīga laimīga bērnība, zaudējot māti. Tālajos bērnības gados varoņi kļuva garīgi tuvi un iemīlēja viens otru. Bet jau no pirmās komēdijas parādīšanās ir skaidrs, ka varone vairs nemīl Čatski. Viņa asie, kodīgie vārdi, kaut arī gudri un mērķtiecīgi, viņu kaitina, it īpaši, ja tie pieskaras viņas tēva sekretāram Molčalinam. Viņa viņu izvēlas mīļotā lomai.

Lasītājam un vēlāk arī Čatskim par šo kandidatūru var rasties tikai apmulsis jautājums: "Kāpēc viņš?" Acīmredzot tas viss ir saistīts ar modi. Sentimentālā romāna žanrs, kas parādījās literatūrā, uz skatuves ienesa jauna tipa līgavaini - nabagu, pazemīgu, bet ar smalkām jūtām, maigu sirdi.

Kad Sofija sapratīs, ka tikusi pievilta, ieraugot šādu varoni Molčalinā, viņa, tāpat kā Čatskis, piedzīvos ne tos labākos dzīves mirkļus.

Molchalin bet viņam izdevās panākt neiespējamo: bez dižciltīgās radniecības, atbraucis no Tveras, viņš izrādījās Famusova sekretārs, kas dzīvoja savā mājā. Visas durvis viņam tiks atvērtas, pateicoties viņa "talantam" izpatikt visiem cilvēkiem bez izņēmuma, kā tēvs pamācīja: priekšniekam, saimniekam, sētniekam, šveicaram. Vai kāds brīnums, ka, nesen dienējot kopā ar Famusovu, viņš jau "saņēmis trīs balvas".

Tajā sēž arī dāmu vīrietis: viņš iejūtas saimnieces mīļākā lomā, apliecina mīlestību viņas kalponei, tajā pašā laikā ir traks pēc Tatjanas Jurjevnas. Sofija dusmīgi izraida Molčalinu, taču viņš nekrīt izmisumā. Tatjana Jurievna un Foma Fomiča jau ir izjutušas viņa talanta pieklājīgi glaimojošo burvību un, visticamāk, neatteiks viņam patronāžu.

Bēdas no asprātīgiem varoņiem

Viena no būtiskām autora darba "Bēdas no asprātības" iezīmēm ir divu savstarpēji saistītu disonanšu atrašana. Pirmā ir mīlestība, otrā ir kopība. Pateicoties tam, tika noteikta varoņu loma.

Atbildīgs par mīlestības līniju - Chatsky, Sofia un Molchalin. Sabiedriskajai līnijai - konservatīvajai muižniecībai, kur galvenais ir Famusovs, un arī, var atzīmēt Čatskis, viņš ir par progresīviem uzskatiem par sakārtošanu sabiedrībā. Molchalin var attiecināt arī uz uzņēmumu Famus.

A. A. Čatskis tikai nesen atgriezās no ārzemēm un nekavējoties nolēma apmeklēt Famusovu māju, kur jauneklis ieguva izglītību un kurā viņš nebija bijis vairāk nekā trīs gadus. Viņš vēlas redzēt savu mīļoto Sofiju, Famusova meitu. Bet meitene nepiedzīvo savstarpējas emocijas. Viņa ir auksta un atturīga, viņa mīl citu, mīl Molčalinu. Aleksandrs nevar saprast šādas attieksmes iemeslu pret viņu.

Jaunietis jautā meitenei, kas noticis, kādas ir izmaiņas viņas sirdī, interesējas arī par viņas tēti. Un te labi redzams globālais pretsvars pieklājības, tradīciju un zināšanu, un sabiedrības sakārtošanas jautājumā.

Famusovs darbā tiek izstādīts kā "pagājušais gadsimts". Īpaša iezīme ir veids, kā viņš redz muižniecību un nevēlas nekādas izmaiņas, jo tās var kaitēt finansiālajam stāvoklim. Jebkura muižnieka dzīvē materiālā labklājība ir ļoti svarīga, un viņš nav izņēmums. Vīrietis lepojas ar savu onkuli, kurš prata paklausīt un tāpēc visi viņu cienīja. Viņam ļoti svarīgs ir sabiedrības viedoklis.

Molchalin uzvedas tāpat. Tās svarīga iezīme ir vienveidība un punktualitāte. Jauns vīrietis, cienīgs turpināt Krievijas galvaspilsētas augstākās muižniecības uzskatus. Molčaļins zina, kā un pie kā viņam labi jāmāca, viņš zina, ar ko viņam jāveido labas attiecības. Un saziņa ar Famusova meitu nav izņēmums, ar to viņš parāda, cik svarīgi viņam ir sazināties ar viņas tēti.

Pats Aleksandrs Čatskis ir pilnīgs pretsvars visam tēlam. Viņš chuditsya uzskatus par sabiedrības sakārtošanu. Viņa prāts ir kustīgs, viņam ir jārada. Viņš vēlas būt vajadzīgs darbiem, nevis cilvēkiem, jo ​​indivīda brīvība viņam ir ļoti vērtīga. Šis ir vienīgais varonis, kas tiek rādīts kā "pagājušais gadsimts". Čatskis atspoguļo paša rakstnieka uzskatus - pieklājības un zināšanu uzskatus, kurus augstākā muižniecība nevēlas uztvert nopietni.

4. paraugs

Šim jaunajam varonim darbā ir pozitīva loma. Viņš tika audzināts Famusovu ģimenē. Un pēc pilngadības sasniegšanas dzīvo atsevišķi. Viņam piemīt asprātība, cēlums, augstsirdība. Viņš nepiekrīt visu muižnieku uzskatiem. Čatskis ļoti mīl savu dzimto zemi. Jaunais vīrietis mīl meiteni Sofiju. Bet, kad viņš uzzināja, ka viņa mīl Molčaņinu, kuru viņš nicināja, viņš vīlies pamet galvaspilsētu.

Varonis ir bagāts zemes īpašnieks, viņam ir meita, vārdā Sofija. Nepiekrīt Čatska dzīves uzskatiem. Viņš vēlas, lai viņa meita apprecētu Skalozubu.

Jauna un naiva varone, Pāvela Afanasjeviča Famusova meita. Meitene ir izglītota un labi izglītota. Viņas sirds pieder Molčalinam. Sofija ir drosmīga un apņēmīga meitene, kurai ir spēcīgs raksturs.

Molchalin.

Negatīvs raksturs, strādā pie Famusova par sekretāri. Viņš ir sīks un zemisks cilvēks, kā arī liekulīgs, stulbs. Molčalins ir cilvēks bez principiem un arī gļēvulis. Viņš nāk no nabadzīgas ģimenes, bet visi viņa sapņi ir vērsti uz to, lai kādreiz kļūtu bagāts. Molčalins mīl kalponi, vārdā Liza.

Puffer.

Varonis ir pusmūža, neprecējies, nav īpaši inteliģents. Pēc statusa viņš ir parasts pulkvedis, kurš vēlas sasniegt ģenerāļa augstumus.

Jautra meitene, kas apkalpo Famusovu ģimeni. Viņa ir vējaina un koķeta. Lizai patīk Petruša, kas bija bārmenis. Liza aptver Sofiju it visā.

Arī darbā ir nelieli personāži, piemēram, Repetilovs, cilvēks ar vienkāršu dvēseli, ir Čatska biedrs. Zagoretskis bija laicīgās sabiedrības cilvēks, ir stulbs krāpnieks. Famusova sievasmāte Khlestova ir vecāka gadagājuma un dusmīga sieviete, kurai ir daudz suņu.

Darbā pieminēts arī Čatska biedrs Goričs, viņa sieva Natālija, kura pārāk uzmācīgi rūpējusies par sievu. Ir arī cits Famusova draugs, kurš ir princis, viņš jau ir vecs un viņam ir sešas meitas, viņš domā, cik izdevīgi ir tās piesaistīt. Ir arī viņa sieva, kura arī sapņo izprecināt savas meitas ar bagātiem, bagātiem cilvēkiem.

Grāfienēm, vārdā Hryumins, ir arī nelielas lomas - šī ir vecmāmiņa ar savu mazmeitu. Vēl vienu nelielu lomu spēlēja mirušais tēvocis Famusovs, kurš viņam bija piemērs.

Un arī kalps Petruška, ne visai veikls jauneklis. Palīdzēja saimniekam veikt pierakstus.

Dažas interesantas esejas

• Nikolaja Bolkonska raksturojums un tēls Tolstoja romānā Kara un miera eseja

  Princis Nikolajs Bolkonskis ir ļoti ievērojams varonis Ļeva Tolstoja romānā Karš un miers. Šis ir viens no tiem tēliem, kurš no pirmā acu uzmetiena šķiet drūms un "sauss" cilvēks, bet kurš pamazām atklājas.

• Dvokurovs romānā Vienas pilsētas vēstures raksturojuma tēla esejā

  Stulbi - tā Saļtikovs-Ščedrins nosauca savu pilsētu, kurā dzīvo absurdi stulbi cilvēki, un pār viņiem valda absurdi stulbi valdnieki.

• Bairona dzīve un darbs

  Džordžs Gordons Bairons (1788-1824) ir viens no slavenākajiem romantiskās kustības angļu dzejniekiem. Bairona dzimtene ir Londona un ir dzimis Lorda ģimenē

• Romāna "Puškina kapteiņa meita" tapšanas vēsture

  Šī darba ideja Aleksandram Sergejevičam radās 1833. gada sākumā. Tolaik viņš vēl strādāja pie "Dubrovska" un vēsturiskās esejas "Pugačova vēsture".

Aleksandrs Gribojedovs ir izcils deviņpadsmitā gadsimta pirmās puses dramaturgs, kura darbs, kas aplūkots turpmāk, ir kļuvis par krievu literatūras klasiku. Gribojedovs kalpoja diplomātiskajā sektorā, taču palika vēsturē kā spoža šedevra autors - komēdija "Bēdas no asprātības", kuras varoņu īpašības tiek pētītas skolas mācību programmā. Visi izrādes notikumi risinās Maskavā vienas dienas laikā, Pāvela Afanasjeviča Famusova mājā.

"Bēdas no asprātības" varoņu raksturojums - komēdija pantiņā un četros cēlienos - var tikt veikta pēc noteikta plāna. Rakstzīmju saraksts ar autora paskaidrojumiem, kā likums, tiek sniegts lugas sākumā.

Pēc kāda plāna tiek veikta "Bēdas no asprātības" varoņu raksturojuma? Pirmkārt, ir jārunā par varoņa sociālo stāvokli, otrkārt, par viņa rakstura iezīmēm un, treškārt, par uzskatu un vērtību sistēmu.

Pāvels Afanasjevičs Famusovs ir labi dzimis muižnieks un zemes īpašnieks, ieņem augstu amatu. Raksturs ir augstprātīgs, valdonīgs. Ar padotajiem un kalpiem viņš ir rupjš un stingrs, bet glaimojošs un verdzīgi padevīgs pret tiem, kas pēc kārtas un ranga ir augstāki par viņu. Famusovs ir viesmīlīgs un viesmīlīgs saimnieks, viņa mājā bieži tiek uzņemti viesi. Gādīgs tēvs, mīl savu meitu, vēlas viņu veiksmīgi apprecēt. Pāvels Afanasjevičs nepieņem nekādas pārmaiņas sabiedrībā, viņš ir progresa pretinieks. Veco Maskavas muižnieku paražas un dzīvesveidu viņš uzskata par ideālu.

Kas raksturīgs "Bēdas no asprātības" varoņiem, var iztikt bez galvenā apraksta sievietes tēls? Famusova meita saņēma tradicionālu cēlu audzināšanu: no mazotnes viņa bija gatava būt līgavai. Pateicoties dzīvajam prātam, spēcīgajam raksturam un veselajiem instinktiem, viņa labi pārzina cilvēkus, spriežot pēc precīziem un mērķtiecīgiem izteikumiem, kas adresēti tēva viesiem. Sofija ir ne tikai izsmejoša, bet arī atriebīga: viņa nepiedod Čatskim viņa nicinošo attieksmi pret Molčalinu, kurā viņa ir iemīlējusies. Tieši viņa aizsāk nepiedienīgās baumas, kas pāraug milzīgās tenkās par Aleksandra neprātu.

Bet viņa pati nevar izvairīties no personiskas traģēdijas. Iemesls bija tāds, ka Sofija Famusova par iemīlējušos varoni uzskata nožēlojamu glaimotāju un klusu svēto. Jaunkundze, kas bija lasījusi romānus, aiz viņa klusēšanas saskatīja cēlumu, pieticību un bruņnieciskumu.

Molčalins pilnībā attaisno savu runājošo uzvārdu. Viņš nāk no Tveras, nav muižnieks, bet viņš veido lielus plānus, jo asesora pakāpi un mājas sekretāra dienestu neuzskata par savas karjeras virsotni. Pateicoties liekulībai un spējai kalpot, šis "dīvānu suņu" draugs "uz pirkstgaliem" cer pakāpties augstu pa karjeras kāpnēm. Sofijas iemīlēšanās dod nožēlojamajam "bezvārdu" cerību uz veiksmīgu un izdevīgu laulību, kas nenotika. Turpmāk viņš būs vēl ļaunāks, bet uzmanīgāks.

Kas ir raksturīgs "Bēdas no asprātības" varoņiem bez galvenā varoņa? Bez Čatska Aleksandra Andrejeviča? Viņš ir jauns, bagāts muižnieks. Fakts, ka Čatskis steidzās uz Sofiju, atgriežoties pēc trīs gadu prombūtnes, liek domāt, ka viņš Famusovus uzskatīja par tuviem cilvēkiem: viņš uzauga viņu mājā pēc tēva nāves. Sofija sākotnēji viņam piešķir glaimojošas īpašības, atzīmējot asu prātu un daiļrunību. Bet viņa nežēlīgā kritika par Maskavas muižniecības manierēm un dzīvesveidu viņai ir nepatīkama.

Acīmredzot Aleksandram bija iespēja daudz ko salīdzināt un pārdomāt, tāpēc viņš tik negatīvi runā par verdzības esamību un brīvības trūkumu valstī. Čatskis ir jauna pasaules uzskata nesējs, kas mūsdienu Krievijā joprojām ir raksturīgs dažiem.

Sofija nebija apmierināta ar kaislīgo sajūtu, ko Čatskis juta pret viņu. Viņa pati teica, ka "gribīgi" viņu padarījusi traku. Šķiet, šī doma bija stimuls viņas stulbajam trikam, kas dedzīgo Čatski iemeta "miljonu moku" bezdibenī un lika viņam vilties un pamest Maskavu.

Komēdija tika sarakstīta 1823. gadā, bet Woe from Wit apskata katru lasītāju, skolēnu un kritiķu paaudzi, kas apraksta varoņus caur mūsdienu realitātes prizmu. Un šķiet, ka Gribojedova radītie varoņi nekad nezaudēs savu aktualitāti.