Орос-Литвийн ярианы дэвтэр: танихгүй улс оронд хэрхэн харилцах вэ. Алдартай хэллэгүүдболон аялагчдад зориулсан илэрхийлэл.
- Сүүлийн минутын аялалуудЛитва руу
- Тавдугаар сарын аялалДэлхий даяар
Литва хэл (Lietùvių kalbà) нь Литвийн албан ёсны хэл бөгөөд Европын Холбооны албан ёсны хэлүүдийн нэг юм. Литва хэлээр Литвад гурван сая орчим, хилийн гадна 170 мянга орчим хүн ярьдаг. Энэ нь Индо-Европын хэлний гэр бүлийн Балтийн бүлэгт багтдаг ба Латви хэлтэй харьцангуй төстэй боловч харилцан ойлгомжгүй байдаг.
Литва хэл нь хоёр үндсэн аялгуунд хуваагддаг: Aukštaičių болон Samogitian (aukštaičių ir žemaičių tarmės). Эдгээр нь Литвийн "өндөр", "бага" гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд Неман голын урсгалтай харьцуулахад ярьдаг хүмүүсийн суурьшлыг илэрхийлдэг. Орчин үеийн уран зохиолын Литва хэл нь Баруун Аукштаитчуудын (Сувалкиан) аялгуун дээр суурилдаг.
Сайн байцгаана уу, ерөнхий илэрхийлэл |
|
| Сайн уу | Свейки |
| Өглөөний мэнд | Лабас ритас |
| Өдрийн мэнд | Лаба Дена |
| Оройн мэнд | Лабас вакарас |
| Баяртай | Ики пасиматимо |
| Баяртай | Ики |
| Юу байна? | Кейп Шакаши? |
| За баярлалаа | Ачу, Жирей |
| Баярлалаа | Ачу |
| Гуйя | Прашау |
| Уучлаарай | Аципрашау |
| Би Литва хэлээр ярьдаггүй | Эш някалбу лиетувишкай |
| Таны нэр хэн бэ? | Тийм үү? |
| Миний нэр... | Мано Вардас... |
| Тиймээ | Соронзон хальс |
| Үгүй | Ня |
| Энд оросоор ярьдаг хүн байна уу? | Яагаад kas nors kalba rusishkay? |
| би ойлгохгүй байна | Ash yus nesuprantu |
Үйл явдлын сайн сайхны төлөө |
|
| чи надад таалагдаж байна | Та хүн патинки |
| Гоёмсог | Гражуол |
| Царайлаг | Grajuolis |
| Дахиад уулзацгаая | Susitinkam бэлгийн карт уу? |
| Би чамайг үнсэж болох уу? | Галю тавя пабучети? |
| Би чамд хайртай | Үнс нэг миль явж байна |
| Найзууд хэвээр үлдье? | Ликсимаме Драгаз уу? |
| Хараал ид! | Кад тавя перкунас tryanktu! |
| Вильнюс хотод шөнийн цэнгээний газар санал болгож байна | Патаркит Вилниаусын нактини клуб |
| Би танай нийслэл Таллинд үнэхээр дуртай! | Man labey patinka yusu sostinė Tallinn! |
| Би өөрөө тэнэг хүн. Бодоод үз дээ, би үүнийг хольсон | Патс бол тэнэг юм. Тик паманикит, апсирикау |
| Би алимны дарсыг мэдэхгүй ч таны шар айраг маш амттай. | Нежинау хошуу обуолю сидрас, байт алус пас юс лабай сканус. |
| Литвийн охид маш үзэсгэлэнтэй! | Лиетувайчууд - labei gražos! |
| Тийм ээ, хонгор минь, би чамд үүнийг хэлж байна | Tape-tape, myeloi, chya ash tau sakau |
| Палангагаас Клайпеда хүртэл би чамаас илүү сайн охин хараагүй | Nuo Palangos iki Klaipedos nyamačiau gyarasnes panyales nei tu |
| Нудист далайн эрэг рүү алхвал ямар вэ? | Cape del pasivaikscheimo iki nudistu papludimo? |
| Би огт бүдүүлэг байгаагүй, чамайг буланд зогсож байгааг мэдээгүй | Аш висишкэй некалбеяу шюргщей, аш ги нежинояу кад юс стовитэ кампо. |
Тоо ба тоо |
|
| Тэг | Нулис |
| Нэг | Вена |
| Хоёр | Ду |
| Гурав | Трис |
| Дөрөв | Кятури |
| Тав | Пянки |
| Зургаан | Шящи |
| Долоо | Сяпти |
| Найм | Аштуони |
| Есөн | Девини |
| Арав | Дямт |
| Хорин | Двидющимт |
| Хорин нэг | Двидющимт Вена |
| Хорин хоёр | Dvideschimt хийх |
| Гучин | Гурван жилийн өмнө |
| Дөчин | Кятурясдящимт |
| тавин | Пянкясдаймт |
| Жаран | Гайхалтай |
| Далан | Сяпнясдямт |
| Наян | Аштонясдяшмт |
| ерэн | Devinyasdyaschimt |
| Нэг зуу | Вена шымтас |
| мянга | Vienas tuxtantis |
Дэлгүүрүүд |
|
| Энэ нь ямар үнэтэй вэ? | Киек кайнуоя? |
| Би худалдаж авна | Үнс бамбай |
| үнийг нь бичиж болох уу? | Yus galite paraschiti kaina? |
| Та үнийг бууруулж чадах уу? | Yus galite sumazhinti kaina? |
| Та зээлийн карт хүлээн авдаг уу? | Jus primimate creditines cortales? |
| Би худалдаж авмаар байна... | Ash norechau nusipirkti... |
| Талх | Дуона |
| Бүтээгдэхүүн | Бүтээгдэхүүний |
| Надад хоосон багц хэрэгтэй байна | Хүн рейкя майшаёо |
| Ус | Вандуо |
| Сүү | Пиенас |
| Загас | Жувис |
| Мах | Меса |
| Тахианы мах | Вишта |
| Жимс | Вайсай |
| Нээлттэй | Атидарита |
| Хаалттай | Уждарита |
| Хөнгөлөлт | Нуолаида |
| Маш үнэтэй | Лабай брангу |
| Хямд | Пигьяи |
Зочид буудал |
|
| Ойролцоох зочид буудал/кино театр/казино хаана байдаг вэ? | Kur cha netoli ira vieshbutis/ кино театрууд/ казино? |
| Та надад хаягийг бичиж болох уу? | Ar galetumetya parashiti man хаягууд? |
| Өглөөний цай хэдэн цагт өгдөг вэ? | Валанда тамхи татдаг уу? |
| Би төлөхийг хүсч байна | Норечяу Ацискайтити |
| Би бэлнээр төлнө | Ash mokesyu greenice |
| Зочид буудалд яаж очих вэ...? | Кейп нуважуоти ик...вешбучо? |
| Танд өрөө байгаа юу? | Ар туритя лайсву камбарю? |
| Надад хэлээч, нэг люкс хэдэн төгрөгийн үнэтэй вэ? | Прасхом пасакити, кек кайнуоя люкс уу? |
| Нэг хоногийн үнэ хэд вэ? | Kīk kainuoya kambaris parey? |
| Би утсаар ярьж болох уу? | Ар галима паскамбинти утас |
| Администраторыг (үйлчлэгч, зөөгч) хэрхэн дуудах вэ? | Кейп исквести админ (камбарене, падавёя)? |
| Усанд орох өрөөтэй өрөө | Камбарис соус воня |
| Зөвлөмж | Арбатпинай |
| паспорт | Пасас |
Тээвэрлэлт |
|
| ... хүрэх тасалбар хэр үнэтэй вэ? | Киек кайнуоя билет ба...? |
| Хоёр тасалбар... гуйя | Du ticketus i..., prashau |
| Би яаж тийшээ очих вэ...? | Кейп ман патякти...? |
| Газрын зураг дээр харуулна уу | Прашау, пародикит жамиелапия |
| Би хаанаас тасалбар худалдан авч болох вэ? | Кур ash galechau nusipirkti тасалбар? |
| Би алхаж болох уу? | Ash galechau nueiti pyaschemis? |
| би төөрчихлөө | Үнс пасиклидау |
| Би яаж ... хүрэх вэ? | Кейп нуважуоти ики...? |
| Яаж авах вэ...? | Хүчингийн хэрэг үү...? |
| Хаана байна...? | Кур ира...? |
| Энд бие засах газар хаана байна? | Kur ira toiletas? |
| Орц | Ieimas |
| гарах | Ишеймас |
| оролт байхгүй | Ieimas Draujiamas |
| Автобус | Автобус |
| Троллейбус | Троллейбус |
| Машин | Автомашин |
| Такси | Такси |
| Машины зогсоол | Паркавимо Айкштале |
| Газар доорх гарам | Битгий догдолцгооё |
| Зогс | Стотжале |
| Энд зогсооч | Прашау чя сустоти сутабдити |
| Тасалбар хэр үнэтэй вэ? | Keek kainuoya bilietas |
| Би удахгүй гарах ёстой юу? | Гайхалтай байна уу? |
| Явах | Ишвикимас |
| Галт тэрэг | Траукинис |
| Онгоц | Лектувас |
| Нисэх онгоцны буудал | Ороо уостас |
Ресторанд |
|
| Бид хаана идэж болох вэ? | тахианы мах галимия павалгити? |
| Үйлчлэгч | Падавежас |
| Танд үнэгүй ширээ байна уу? | Ар ira laisvu vetu? |
| Би ширээ захиалмаар байна | Норечиау Ужсакити Сталюка |
| Билл, гуйя | Пашом саскайта |
| Миний захиалгыг хүлээн авна уу | Прашау мано ужсакимаг хүлээн авна |
| Хэдэн жилийн дарс | Келинту гаа дарс уу? |
| Таны гарын үсэгтэй хоол | Jusu firminis patiekalas |
| Шар айраг | Алус |
| Бяслаг / цөцгий / тараг | Souris/Grietine/Yogurtas |
| Чихсэн чинжүү | Idaritos papricos |
| Гоймон | Макарон |
| Би мах иддэггүй! | Ash nevalgau meos! |
| Шарсан | Keptas шоргоолжны хорхой |
| Шөл | Сруба |
| Чидун | Аливуогууд |
| Салат | Салотос |
Онцгой байдал |
|
| Гал түймэртэй тэмцэх байгууллага | Угнягясю тарниба |
| Цагдаа | Цагдаа |
| Гал | Гайрас |
| Тэмцэл | Үс засалчид |
| Түргэн тусламж | Ихой Пагалба |
| Эмнэлэг | Лигонин |
| Миний ___ өвдөж байна ... | Эр хүн... |
| Гэмтэл | Сумушимас |
| Би өвдсөн | Эш Сусиргау |
| Аврах гарцын | Avarinis isheyimas |
| Надад эмч хэрэгтэй байна | Гидитоёо |
| Эмийн сан | ваистин |
| Доктор | гидитояс |
Хэл ярианы зөрчил |
|
| Муу | Блогууд |
| Удирдах зөвлөл | Тууз |
| Тэр ч байтугай | Үгүй |
| Эргэлт, эргэлт | Гичий |
| банш бол шидтэн, шидтэн биш, шидтэн | Илбэчид |
Литвад жуулчдад тулгардаг хэлний хамгийн том асуудал бол түүнийг ойлгохгүй байх явдал юм. За, эсвэл тэд дүр эсгэх болно. Үүнийг "дүр эсгэх"гүйгээр хэрхэн хийх талаар бидний нийтлэл юм. Жор нь огт төвөгтэй биш бөгөөд маш үр дүнтэй байдаг. Бид оролдох уу?
Ерөнхийдөө Литвачууд эх орныхоо зочдод найрсаг, зочломтгой ханддаг.
Гэсэн хэдий ч Орос хэл маш өргөн тархсан Латви, хүн амын дийлэнх нь (бараг бүх залуучууд) англиар тодорхой түвшинд ярьдаг, харилцаа холбоог хөнгөвчлөх Эстони улсаас ялгаатай нь Литвад ийм нөхцөл байдал үүсэх боломжтой. чи зүгээр л тэд орос хэлээр ойлгохгүй, харин англиар.
Түүгээр ч барахгүй хамгийн гайхмаар зүйл бол дээрх зүйл зөвхөн хөдөө орон нутгийн гадаа төдийгүй аялал жуулчлалын бүрэн газруудын хувьд үнэн юм.
Энэ нь маш хол байна, бид Паланга хотод ижил төстэй нөхцөл байдалтай тулгарсан бөгөөд гудамжны ресторанд зөөгч гэх хөөрхөн охин англи, орос хэлээр өөрийгөө илэрхийлж чадахгүй байв.
Нөгөөтэйгүүр, зочин төрөлх хэлээрээ дор хаяж хэдэн үг ярихад нутгийн оршин суугч сэтгэл хангалуун байдаг - энэ нь ялангуяа жижиг үндэстнүүдийн хувьд үнэн юм. Тиймээс бид Литва хэл дээр арван таван хэллэг сурахыг зөвлөж байна, мөн та ярилцагчийн нүүрэн дээр найрсаг инээмсэглэл баталгаатай гэдэгт итгэлтэй байж болно!
Литва хэл нь дралт хэлээр тодорхойлогддоггүй тул үгсийг хэвийн хэмнэлээр дуудахыг хичээгээрэй (та Тина Канделакитэй хоцрохыг хичээх хэрэггүй, гэхдээ Эстони хэлээр зурах шаардлагагүй).
Үгсийн тодотголыг тодоор тодруулдаг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн эхний үе дээр ордог. өгөгдсөн болохыг анхаарна уу Литвийн хэллэгүүдЭдгээр нь Латвитай зарим талаараа төстэй тул Латви улсад зочлохдоо бага зэрэг өөрчлөгдсөн хэлбэрээр ашиглах боломжтой.
| Үг хэллэг | Литва хэл рүү орчуулах | Транскрипци |
| Сайн уу? | Лабас! | Л Абасс! |
| Өглөөний мэнд! | Лабас ритас! | Л Абасс r Тэгээдтас! |
| Өдрийн мэнд | Лаба Дина! | Л Аба d ддээр! |
| Оройн мэнд! | Сайн байна уу! | Л Абасс А crucian carp! |
| Сайн шөнө! | Лабанакт! | Л Абанкт! |
| Баяртай! | Viso gero! | IN Тэгээд g-тэй хамт I ro! |
| Тиймээ | Тайп | Т өө ip |
| Үгүй | Үгүй | Н I |
| Баярлалаа! | Ačiū! | Ахөөө! |
| Гуйя! | Прашау! | гэх мэт АШоу! |
| Уучлаарай! | Асипрашау! | Аци-пр АШоу! |
| Таны нэр хэн бэ? | Куо жус варду? | TO цагтО Ютойрогтой цагт? |
| Миний нэр.. | Мано вардас.. | М Агэхдээ дотор А rdas.. |
| Хаана байна.. | Кур йра.. | TO цагтР Тэгээдра.. |
| Би Литва хэлээр ярьдаггүй | Aš nekalbu lietuviškai | Аш н IКалбу жил цагтвишкай |
Нэмж дурдахад, аялалын үеэр тулгарч болох зарим тэмдгүүдийн жагсаалтыг энд оруулав.
- gatve (g.) - гудамж
- prospektas (pr.) - танилцуулга
- kelias - зам
- районас (раж.) - дүүрэг
- plentas - хурдны зам
- алежа (ал.) - гудамж
- каймас - тосгон
- миестас - хот
Эцэст нь хэлэхэд, ямар ч эр хүний хувьд ийм сайхан үг, тэр ч байтугай амралтаараа - шар айраг - alus. Дашрамд хэлэхэд, Латви хэлээр эрхэмсэг ундаа яг адилхан сонсогддог.
Таны харж байгаагаар бүх зүйл тийм ч төвөгтэй биш боловч ийм жижиг үгсийн сан, ялангуяа сайн "алус" нь гайхамшгийг бүтээж чадна. Үүнийг туршаад өөрөө үзээрэй.