Proverbios și Refranes

Proverbe și proverbe spaniole

[A-B-ÎN]

Proverbe și zicale rusești și spaniole corespunzătoare. Traducerea literală a versiunii spaniole în rusă este indicată între paranteze și se oferă explicații cu privire la etimologia unor proverbe și zicale spaniole.

1. Iar Vaska ascultă și mănâncă. – Dame pan y llamame tonto.(Traducere literala:„Dă-mi pâine și / poți / să mă spui prost”)
2. Nu știe alfabetul, dar se așează să citească. – Maestro Ciruela, que no sabía leer și puso escuela. (Traducere literala:„Maestrul Plum, care nu știe să citească, /este/ directorul școlii”. Vorbim despre o persoană care încearcă să dea o lecție tuturor pe un subiect în care el însuși nu înțelege nimic: „profesor de supă de varză” în rusă. Pruna nu are nicio legătură, doar că acest cuvânt este în consonanță cu numele orașului Siruela (Siruela) din provincia spaniolă Badajoz, Extremadur, de unde provine acest proverb. Originea sa este asociată cu un anume profesor de școală din acest oraș, care nu avea școală să predea. Nu se știe dacă acest om a fost la fel de inutil ca un prun, a crescut din abundență, a prea copt, a căzut la pământ și a putrezit.)
3. Lacom, pentru a strânge un ban, pierde o rublă. – Abad avariento, por un bodigo pierde ciento. (lit.:„Lacomul stareț a pierdut o sută din cauza unui prosvir”)
4. Pofta de mâncare vine odată cu mâncatul. – El apetito viena cu la comida. / Comiendo viene el apetito.
5. O femeie cu căruță este mai ușor pentru o iapă. – Menos bulto mas claridad. (lit.:„Mai puțin voluminos, mai multă claritate”)
6. spuse bunica în două. – Esto aun está en veremos. (lit.:"Să vedem")
7. Nenorocirea nu vine niciodată singură. – No hay mal que venga solo.
8. Problemele vin în curând. - El mal are vai. (lit.:„Răul are aripi”
9. Cea mai săracă dintre toate necazurile este atunci când nu există bani. – A poco dinero poca salud. (lit.:„Bani puțini și sănătate precară”)
10. Sărăcia nu este un viciu, ci de două ori mai rău. – La pobreza no es vileza, más deslustra la nobleza. (lit.:„Sărăcia nu este josnicie, ci denigrează nobilimea”)
11. Fugi ca naiba de tămâie.– Escapar ca el diablo a la cruz. (lit.:„Fugi ca naiba de pe cruce”)
12. Lenevia este mama tuturor viciilor. – El ocio es madre de todos los vicios. (lit.:„Lenevia este mama tuturor viciilor”
13. Nu există știință fără durere. – La letra cu sangre entra. (lit.:„Bursa vine cu / este dată / prin sânge.”)
14. Fără meșteșug, ca și fără mâini. – Sin oficio, sin beneficio. (lit.:„Fără meșteșug, fără venituri”)
15. Nici măcar nu poți prinde un pește dintr-un iaz fără efort. – Madruga y veras, trabaja y habras. (lit.:„Scoală-te la timp și vei vedea, lucrează și vei avea”)
16. Economisiți bani pentru o zi ploioasă. – Quien guarda halla. (lit.:„Cine salvează va găsi”)
17. Ai grijă la necazuri cât timp dispare. – Mas vale prevenir que curar. (lit.:„Este mai bine să previi decât să vindeci”
18. Protejează-te ca lumina ochilor tăi. – Cuidar como a la nina del ojo.(lit.:„Ai grijă ca o fiică ai propriilor ochi”. Din Biblie, Psalmul 17:8 „Guardame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas - Păstrează-mă ca mirul ochilor tăi; ascunde-mă în umbra aripilor tale")
19. Nu poți cumpăra inteligență cu bogăție. – El dinero no converts en sabio al que tonto nació. (lit.:„Banii nu fac pe cineva deștept care se naște prost”
20. Roagă-te lui Dumnezeu, dar ai o minte bună. – A Dios orando y con el mazo dando. (lit.:„Roagă-te lui Dumnezeu și bate clopoțelul”)
21. Dumnezeu nu dă un corn unei vaci viguroase. – A la vaca brava Dios la quita los cuernos.
22. Nor mare, ploaie mică. – Mucho ruído y pocas nueces.(lit.:„Mult zgomot, dar puține nuci”)
23. Fă mai mult, vorbește mai puțin. – Mai mult și mai puțin să spui.
24. Un vorbitor mare este un muncitor prost. – El gato maullador nunca buen cazador. (lit.:„O pisică care țipă tare este un vânător rău”)
25. Nava mare - călătorie mare.– Un mare bar, mari spații. / A gran rio, gran puente. (lit.:„Barcă mare - Spații mari / Râu mare, Pod mare”)
26. Ia taurul de coarne. – Tomar al toro por las aste.
27. Hârtia va îndura totul.– El papel todo lo tolera.
28. Fii un taur pe sfoară. / Fiecare zi nu este duminica.(Totul se termină.) - A cada puerco(chancho în lat. America: Mexic, Argentina) le llega su San Martin. (lit.:„Fiecare porc își va primi propriul San Martin”. Proverbul înseamnă doar că fiecare /ticălos/ va primi ceea ce merită. Cert este că Ziua lui Martin din Tours, un sfânt venerat în multe țări europene, și mai ales în Spania, este sărbătorită pe 11 noiembrie. Și pentru această sărbătoare, ca și pentru ultima ocazie de a mânca cu mult înainte de Advent, creștinii se pregăteau, adică a avut loc pur și simplu un sacrificare în masă de vite. În Spania sacrificau porci, în alte țări sacrificau gâște sau alte animale. Cuvântul „puerco” în spaniolă mai înseamnă și „nepoliticos”, „prosper”, „scântăreț”, „scârfat”.)
29. Să fii la Roma și să nu-l vezi pe Papa. / Elefantul să nu observe. – Estar en Roma y no ver al Papa.
30. Vina de la un cap bolnav la unul sănătos. – Hacer pagar al justo por el pecador.
31. Aveți încredere și verificați. / Crede, dar uită-te înapoi. – Fia y desconfia. / La confianza mata al hombre.(lit.:„Încredeți și verificați” / „Credulitatea ucide un bărbat”)
32. În datorii, ca în mătase. – Deber a cada santo una vela. (lit.:„Datoria fiecărui sfânt sunt lumânările”)
33. A da în datorie - a pierde prietenia. – El que fia pierde la amistad.(lit.:„Cine are încredere își pierde prietenia”)
34. Peste tot este bine, dar acasă este mai bine.– Bien se está San Pedro en Roma.
35. Trăiește și învață. – A mas vivir, mas saber. (lit.:„Trăiește mai mult, învață mai mult”
36. Trăiește și învață. - Mientras vivas, aprende. (lit.:„Cât timp vei trăi, vei ști”)
37. Să trăiești un secol și să nu dobândești o minte. – El que asno fue a Roma, asno torna. (lit.:„Acolo se întoarce măgarul care a scăpat din Roma”)
38. O muscă nu va zbura într-o gură care este bine închisă.– En boca cerrada no entran moscas.
39. Într-un corp sănătos minte sănătoasă. – Mente sana en cuerpo sano.
40. Vede ochiul, dar dintele este amorțit.– Quedarse con las ganas.(lit.:"Fii dispus"
41. Pasărea este vizibilă în zbor. – Al pajaro se le cunoaște pe zbor.(lit.:„O pasăre este recunoscută după zborul său”)
42. În mai va ploua și va fi secară. – Agua de mayo, valle un caballo.(lit.:„Ploaie în mai, în valea calului”)
43. Aparentele sunt înșelătoare, iar un nou prieten nu este de încredere. – Las apariencias enganian. (lit.:"Aparentele inseala")
44. Nu există adevăr în picioare. – El estar de pie no da la razón. (lit.:„Nu are rost/motiv să stai în picioare”)
45. Lupul se varsă în fiecare an, lasă temperamentul (obiceiul) să nu se schimbe. – El lobo pierde los dientes, mas no las mientes.(lit.:„Lupul își pierde dinții, dar nu dorințe, nu dispoziție”)
46. Să-ți fie frică de lup - nu intra în pădure. - El que no se arriesga no pasa la mar. (lit.:„Cine nu îndrăznește să treacă marea”)
47. Un corb nu va ciuguli un ochi de corb. - Un lobo a otro no se muerden . (lit.:„Un lup nu va mușca pe altul”)
48. Sun mult într-un butoi gol.– El tonel vacío mete mas ruido.
49. Timpul inseamna bani. – El tiempo este oro. (lit.:"Timpul este aur"
50. Timpul este cel mai bun vindecător.– El timp este el mai bun medical. / El tiempo todo la cura.
51. Timpul se va arăta. / Așteaptă și vezi. - El timp dira. (lit.:„Timpul se va arăta sau Spune")
52. Toate drumurile duc la Roma.– Portodas partes se va a Roma.
53. Totul sau nimic. – Todo o nimic./ O Cesar o nada. / Aut Caesar, aut nihil. (traducere literală a ultimei versiuni:„Ori Cezar, ori nimic” (cf. rusă. „Fie pan, fie plecat”). Acesta este motto-ul lui Cesare Borgia, un cardinal italian și aventurier militar, descris în Împăratul lui Nicolo Machiavelli.)
54. Prin tot adevăr sau minciună. – A trancas y barrancas.
55. Totul e bine cand se termina cu bine. – Bien está lo que bien acaba.
56. Fiecare medalie are două fețe. – Toda medulla tiene dos caras.
57. Nu există nimic ca pielea.– Cada oveja alaba su madeja. (lit.:„Fiecare oaie își laudă lâna » )
58. Fiecare început este dificil. – El primer paso es el que cuesta. (lit.:„Primul pas este cel mai greu » )
59. Fiecare legumă are timpul ei. - A su tiempo maduran las uvas(lit.:„timpul ca strugurii să se coacă”); Cada cosa în su timp / Cada cosa en su moment (lit.:„Fiecare pas la timpul său”)
60. Apă lină este adâncă.– Guardate del agua mansa. (lit.:„Atenție la apa calmă”)
61. În mâinile greșite, bucata este întotdeauna mai largă. – Lo ajeno apetece. (lit.:„Doresc ceea ce aparține altora”
62. Nu-ți băga nasul în mănăstirea altcuiva cu hrisovul tău. – En cada tierra su uso si in cada casa su costum. (lit.:„Fiecare țară are propriul obicei”

[A-B-ÎN]

Într-unul dintre ultimele cursuri, un profesor de spaniolă ne-a dat o listă mare (la lista) de proverbe și zicale (refranes y sabiduría popular).

Îmi amintesc că atunci am fost complet uimit de faptul că nu am putut găsi echivalente pentru aceste proverbe în limba rusă. Dar nu am putea face asta, nu pentru că memoria noastră este scurtă și nu ne amintim niciun proverb rusesc, ci pur și simplu pentru că astfel de nu există. Adică noi, rușii și spaniolii, acordăm atenție diferitelor situații.

De asemenea, am vrut să adaug că, în general, este destul de dificil să înțelegi imediat proverbele sau zicalele străine (fiind citite o singură dată), deoarece reprezintă chintesența înțelepciunii populare. Aceste expresii au fost folosite de mai bine de un deceniu, așa că în timp au scăpat treptat de toate „detaliile” inutile, iar forma pe care o avem acum este uneori atât de scurtă încât nici măcar nu știi din ce parte să o abordezi.

Donde las dan, las toman

Prin las ne referim la estas cosas, i.e. Literal, acolo unde dau, iau.

Și în rusă - pe măsură ce apare, va răspunde. Sau o opțiune mai modernă - ce salut, acesta este răspunsul.

Am analizat acest proverb în detaliu chiar ieri. Dar în spaniolă există încă o a treia parte: y callar es bueno, care este folosită pentru a emoționa zicala, și este spusă fie de cel care a suferit, fie de o a treia persoană care știe ce s-a întâmplat.

Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija

scrisori. cine se sprijină de un copac bun este protejat de o umbră bună

Ideea este că, dacă comunici cu oamenii „potriviți” (inteligenti, influenți etc.), atunci te așteaptă un viitor de invidiat, adică, în primul rând, vei deveni ca ei (prea calități bune de la ei) și, în al doilea rând, dacă ai o relație bună, ei te vor putea ajuta într-o situație dificilă (dacă nu ai avea astfel de cunoștințe, ar trebui să ieși singur)

si quieres tener un trabajo mejor dentro de una oficina, vas a estar bien con tu jefe - deoarece te va a dar securitate laboral si posibilitate de crestere.

A rio revuelto, ganancia de pescadores

Când apa din râu „fierbe”, acest lucru este foarte benefic pentru pescari, deoarece în acest caz este mult mai mult peste intră în rețea.

Tot în viață, când există schimbări în jur (cambios), între parteneri există dezacorduri (desavenencias), etc., vor exista întotdeauna oameni care pot profita de o astfel de situație.

Aceste zile ha llovido în muchos lugares de la península ibérica și în unele locuri (en comarcas leonesas, sevillanas, malagueñas, etc.) a caído una fuerte granizada que a causado desde daños materiales (miles de coches convertidos en chatarra, garajes y casas , etc.), cosecas perdidas y animales muertos, hasta muchos heridos y contusionados e inclusiv, lo peor de todo, muertes humanas.

Como suele succeder, always hay vivales que se profita de ese tip de situații pentru a intra a roba în las tiendas, comercios, casas, coches, que han rezultat dañados. Acest fapt lamentabil poate fi exprimat cu fraza: A rio revuelto ganancia de pescadores.

Tanto va el cantaro a la fuente, que al final se rompe

Mi-am luat obiceiul să merg cu ulciorul pe apă, să-și întindă capul acolo (cunosc acest proverb în rusă doar pentru că l-am analizat de mai multe ori la universitate; eu însumi nu spun asta niciodată. Și tu?)

În rusă, puteți spune și „a urca pe furie” (se dovedește a fi de trei ori mai scurt;). Ideea este că nu este de mirare că ajungi în probleme dacă îți asumi în mod constant riscuri (la serviciu, de exemplu).

De asemenea, sursele spaniole indică următorul sens: nu este nevoie să testați răbdarea altor oameni, pentru că într-o zi se va termina.

Toate aceste proverbe sunt „călătoare” și sunt folosite de spaniolii moderni.

Quien mucho abarca, poco aprieta- scrisori. unul care acoperă mult, are puțin timp, în rusă - urmărești doi iepuri, nu vei prinde nici unul.

Vă prezentăm Proverbe spaniole cu traducere și echivalente rusești. Proverbele vă vor ajuta să vă faceți spaniola mai bogată și mai expresivă. Vorbitorii de spaniolă le folosesc adesea în conversație.

Las cuvintele se duce el viento.- Crede în fapte, nu în cuvinte (Cuvintele sunt purtate de vânt).

El que madruga coge la oruga.- Cine se trezeşte devreme, Dumnezeu îi dă (Cine se trezeşte devreme, apoi strânge omizile).

En las malas se cunosc los amigos.- Prietenul la nevoie se cunoaște.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno.- Fructul interzis este dulce (îmi place departe, mai mult pentru că îndepărtat decât bun).

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura. - Ce să te întristezi din cauza a ceea ce nu poate fi returnat (Lucru rău este că nu are leac, iar a vrea să-l vindeci este o nebunie).

No hay mejor maestra que la necesidad.- Nevoia învață totul (Nu există un profesor mai bun decât nevoia).

La salud este la mayor riqueza.— Sănătatea este mai valoroasă decât banii (Sănătatea este cea mai mare bogăție).

Căută una aguja en un pajar.- Caută un ac într-un car de fân.

La almohada este un buen consejero.- Dimineața este mai înțeleaptă decât seara.

El pezo viejo no muerde el anzuelo.„Nu poți păcăli o vrabie bătrână în firimituri.

Dime con quien andas y te dire quien eres. Spune-mi cine este prietenul tău și îți voi spune cine este dușmanul tău.

Se ha juntado Marta con sus pollos.— A găsit o coasă pe o piatră.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva. Ceea ce se scrie cu pixul nu poate fi tăiat cu toporul.

El que las cosas apură pune la viață în aventură.- Grăbește-te, fă oamenii să râdă.

Noaptea tuturor gatorilor fii părăsiți. Toate pisicile sunt gri noaptea.

Mas vale tarde que nunca.- Mai bine mai tarziu decat niciodata.

Dos cabezas best que una.- Un cap e bine, dar doi mai buni.

Adonde va el caldero va la cuerda.- Unde se duce acul și firul.

Por el hilo se saca el ovillo.- Vei ajunge la bila de-a lungul firului.

La carga propia pesa mai puțin.- El nu poartă propria sa povară.

Cu paciencia si munca se termina el tajo. Nici măcar nu poți scoate un pește dintr-un iaz fără efort.

Nunca es mal año por mucho trigo.- Cu cât mai mare cu atât mai bine.

A caballo regalado, no le mires el diente.- Nu se uită la dinții unui anumit cal.

A QuienMadruga,Dumnezeuleajutor. Cine se trezește devreme, Dumnezeu îi dă.

Din fericireroeljoc,desgraciatroamores. Dacă ai ghinion în dragoste, vei avea noroc în joc.

Amorconamorsepaga.- Dragostea plătește cu dragoste.

undefânumor,fâncaloric.- Nu există fum fără foc.

AbeberyAtragar,căelmundosevaAtermina.- Vom bea, vom merge, și moartea va veni - vom muri.

Antes que te cases, mira lo que hases.- Onoarea este păzită de tineret.

El ompropune,yDumnezeudispune. Omul propune, dar Domnul dispune.

Ojos que no ven, corazon que no siente.- Ochii care nu se văd se uită.

Comiendo entra la gana.- Pofta de mâncare vine odată cu mâncatul.

Como dos y dos son cuatro. Ca de două ori doi este patru.

Con paciencia si tajo se termina el trabajo. - Răbdare și puțin efort.

De casi no se muere nadie.- Un pic nu contează.

Vamos a ver de que lado masca la iguana. Să vedem care dintre noi are dreptate, cine este cel mai bun.

Mas vale prevenir que lamentar.„Mai bine să fii atent decât să-mi pare rău.

Te dan la mano y agarras la pata.„Îți dau o mână și tu iei un picior. Sens: Când cineva vrea să te ajute, vrei ca totul să fie făcut pentru tine.

Tarde pero sin sueno.- Tarziu, dar am dormit bine.

Tantopecaelcămatalavacanta,caelcăleagarralapata.„Păcătosul este cel care a ucis vaca, dar și cel care i-a luat piciorul.

¿’Tas trompuda(o) o quieres beso? Te îmbucănești sau vrei să te săruți? Sens: Când cineva este în nebunie, supărat, se îmburcă, iar pentru a-l face să zâmbească poți spune această frază.

Perro que ladra no muerde.- Un câine care latră nu mușcă.

No todo lo que brilla es oro. Nu tot ce strălucește este aur.

Nufânmalcădurerecienunos,nibolnavcălosaguante.„Nu există boală care să dureze o sută de ani și nu există pacient care să o poată îndura. Sens: Totul se termină. Chiar și cele mai rele lucruri se termină în cele din urmă.

Nadie escarmienta en cabeza ajena.„Fiecare trebuie să studieze singur.

Donde pongo el ojo, pongo la bala.„Oriunde îmi pun ochiul, voi pune un glonț acolo.” Sens: Ce vreau, voi obține.

De tal palo, tal astilla.- Mărul nu cade niciodată departe de copac.

Valemaspasocădurată,yNutrotcăcutie. Mai bine să te miști încet, dar sigur.

No hay mal que por bien no venga.- Nu există rău fără bine.

Haz el bien sin mirar a quien. Fă bine fără să te gândești cui.

Por la mañana empiezan las buenas obras.- Dimineața este mai înțeleaptă decât seara.

Obra del comun, obra de ningun.- Prea mulți bucătari strică bulionul.

Obra empezada, medio acabada.- Au început problemele Down and Out.

Deldichoalhechofângrantrecho.- În curând se spune basmul, dar fapta nu se face curând.

Dacă ți-a plăcut, distribuie-l prietenilor tăi:

Vezi si:

Pregătirea examenului de spaniolă:

14.07.2014

Ca în toate țările lumii, Spania are propriile ei vorbe și proverbe. Vă aducem la cunoștință selecția noastră de Top 10 Proverbe și Proverbe spaniole.

1. Mucho ruido y pocas nueces - Mai puține cuvinte, mai multe fapte.

3. La prudencia es la madre de la ciencia - Dumnezeu salvează seiful.

4. El tiempo pasa inexorablemente - Timpul nu așteaptă.

5. A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Pan azi, dar a căzut mâine.

6. A la ocasión la pintan calva - Loviți în timp ce fierul este fierbinte.

7. A quien cuida la peseta nunca le falta un duro - A penny saves a ruble.

8. A todos las llega su momento de gloria - Va fi o vacanță pe strada noastră.

9. Al freír sera el reír (y al pagar sera el llorar) - Cel care râde ultimul râde.

10. Amor no respeta ley, ni obedece a rey - Dragostea este oarbă.

Las palabras se las lleva el viento - Crede în fapte, nu în cuvinte.

El que madruga coge la oruga - Cine se trezeste devreme, Dumnezeu ii da.

En las malas se conocen los amigos - Prietenii sunt cunoscuți în necazuri.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Fructul interzis este dulce.

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura - Ce să te întristezi pentru ceea ce nu poate fi returnat.

No hay mejor maestra que la necesidad - Nevoia învață totul.

La salud es la mayor riqueza - Sănătatea este mai valoroasă decât banii.

Buscar una aguja en un pajar - Căutând un ac într-un car de fân.

La almohada es un buen consejero - Dimineața este mai înțeleaptă decât seara.

El pezo viejo no muerde el anzuelo - Nu poți păcăli o vrabie bătrână pe pleavă.

Dime con quien andas y te dire quien eres - Spune-mi cine este prietenul tău și îți voi spune cine este dușmanul tău.

Se ha juntado Marta con sus pollos - A găsit o coasă pe o piatră.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Ceea ce este scris cu un stilou nu poate fi tăiat cu toporul.

El que las cosas apura pone la vida en aventura - Grăbește-te, fă oamenii să râdă.

De noche todos los gatos son pardos - Noaptea, toate pisicile sunt gri.

Calor de pa?o jamas hace da?o - Aburul nu sparge oasele.

Mas vale tarde que nunca - Mai bine târziu decât niciodată.

Dos cabezas mejor que una - Un cap este bun, dar doi este mai bine.

Adonde va el caldero va la cuerda - Unde merg acul și firul.

Por el hilo se saca el ovillo - Vei ajunge la minge cu un fir.

La carga propia pesa menos - Povara ta nu trage.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - nici măcar nu poți scoate un pește din iaz fără dificultate.

Nunca es mal a?o por mucho trigo - Cu cât mai mult, cu atât mai bine.

A caballo regalado, no le mires el diente - Nu te uita ca un cal cadou în gură.

A quien madruga, Dios le ayuda - Cine se trezește devreme, Dumnezeu îi dă.

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Ghinion în dragoste, atât de norocos în joc.

Amor con amor se paga - Dragostea plătește cu dragoste.

Donde hay humo, hay calor - Nu există fum fără foc.

A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Vom bea, vom merge, și moartea va veni - vom muri.

Antes que te cases, mira lo que haces - Onoarea este păzită de tinerețe.

„Haz el bien sin mirar a quién” Înțeles: Fă bine fără să te gândești cui.

„No hay mal que por bien no venga” Înțeles: Nu există rău fără bine.

„Vale más paso que dure, y no trote que canse” Înțeles: este mai bine să te miști încet, dar sigur.

„De tal palo, tal astilla” Semnificație: Mărul nu cade departe de copac.

„Donde pongo el ojo, pongo la bala” Traducere: Oriunde îmi pun ochiul, acolo voi pune un glonț. Înțeles: orice vreau, voi obține.

„Nadie escarmienta en cabeza ajena” Semnificație: Fiecare trebuie să învețe singur.

„No todo lo que brilla es oro” Traducere: Tot ceea ce strălucește nu este aur.

„Perro que ladra no muerde” Traducere: Un câine care latră nu mușcă.

„Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata” Traducere: Un păcătos este cel care a ucis o vaca, dar și cel care i-a luat piciorul.

„Tarde pero sin sueño” Traducere: târziu, dar a dormit bine.

„Más vale prevenir que lamentar” Traducere: Este mai bine să fii atent decât să-ți pară rău.

De casi no se muere nadie - Un pic nu contează

Con paciencia y tajo se termina el trabajo - Răbdarea și munca vor macina totul

Como dos y dos son cuatro - Ca de două ori doi este patru

Comiendo entra la gana - Apetitul vine odată cu mâncatul

Ojos que no ven, corazon que no siente - În afara vederii, în afara minții

El hombre propone, y Dios dispone - Omul propune, dar Domnul dispune

Antes que te cases, mira lo que haces - Onoarea este păzită cu cei tineri

A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Vom bea, vom merge și moartea va veni - vom muri

Donde hay humo, hay calor - Fără fum fără foc

Amor con amor se paga - Dragostea plătește cu dragoste

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Ghinion în dragoste, atât de norocos în joc

A quien madruga, Dios le ayuda - Cine se trezește devreme, Dumnezeu îi dă

A caballo regalado, no le mires el diente - Nu te uita ca un cal cadou în gură

Nunca es mal a?o por mucho trigo - Cu cât mai mult, cu atât mai bine

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - nici măcar nu poți scoate un pește din iaz fără dificultate

La carga propia pesa menos - Povara cuiva nu poartă

Por el hilo se saca el ovillo - Vei ajunge la minge cu un fir

Adonde va el caldero va la cuerda - Unde merg acul și firul

Dos cabezas mejor que una - Un cap este bun, dar doi este mai bine

Mas vale tarde que nunca - Mai bine târziu decât niciodată

Calor de pa?o jamas hace da?o - Aburul nu sparge oasele

De noche todos los gatos son pardos - Noaptea toate pisicile sunt gri

El que las cosas apura pone la vida en aventura - Grăbește-te, fă oamenii să râdă

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Ceea ce este scris cu un stilou nu poate fi tăiat cu un topor

Se ha juntado Marta con sus pollos - A găsit o coasă pe o piatră

Dime con quien andas y te dire quien eres - Spune-mi cine este prietenul tău și îți voi spune cine este dușmanul tău

El pezo viejo no muerde el anzuelo - Nu poți păcăli o vrabie bătrână pe pleava

La almohada es un buen consejero - Dimineața este mai înțeleaptă decât seara

Buscar una aguja en un pajar - Căutând un ac într-un car de fân

La salud es la mayor riqueza - Sănătatea este mai valoroasă decât banii (Sănătatea este cea mai mare bogăție)

No hay mejor maestra que la necesidad - Nevoia învață totul (Nu există un profesor mai bun decât nevoia)

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Fructul interzis este dulce (Îmi place distanța, mai mult pentru că îndepărtatul decât bunul)

En las malas se conocen los amigos - Prietenii care au nevoie sunt cunoscuți

El que madruga coge la oruga - Cine se trezește devreme, Dumnezeu îi dă (Cine se trezește devreme, strânge omizile)

Las palabras se las lleva el viento - Crede în fapte, nu în cuvinte (Cuvintele sunt purtate de vânt)

proposlovici.ru

12 proverbe populare spaniole

În acest articol veți găsi 12 proverbe spaniole populare, cu o traducere literală și o explicație a sensului. În unele cazuri, sensul și traducerea literală sunt aceleași, în altele este posibil să se ridice doar un echivalent aproximativ.

Proverbele sunt adesea interpretate în moduri diferite. Dacă înțelegeți un proverb diferit de ceea ce este scris în notă, vă rugăm să vă împărtășiți ideile în comentarii.

1. Zapatero, a tus zapatos.

Literal: Cizmar, la cizme.

Semnificație: fiecare ar trebui să se ocupe de treburile lui.

2. Ojo que no ve, corazón que no siente.

Literal: ochiul nu vede, inima nu simte.

Semnificație: Îl uităm pe cel cu care nu vedem și nu comunicăm. Ochii care nu se văd se uită.

3. A mal tiempo, buena cara.

Literal: În vremuri rele, o față bună.

Semnificație: trebuie să poți să-ți ascunzi supărarea. Trebuie să păstrăm o față bună la un joc prost.

4. En boca cerrada no entran moscas.

Literal: muștele nu zboară într-o gură închisă.

Înțeles: Tăcerea este de aur.

5. A lo hecho, pecho.

Literal: La ceea ce se face, (înlocuiește) pieptul.

Înțeles: Du-te cu îndrăzneală în pericol. Gruzdev s-a numit să intre în corp.

6. Moro viejo nunca será buen cristiano.

Literal: bătrânul maur nu va fi niciodată un bun creștin.

Înțeles: oamenii nu se schimbă. Leopard își schimbă petele.

7. Barriga llena, corazón contento.

Literal: burtă plină, inimă veselă.

Semnificație: E bine să fii plin. Plin - vesel și flămând - își atârna nasul.

8. No todo lo que brilla es oro.

Literal: Tot ceea ce strălucește nu este aur.

Semnificație: Tot ceea ce strălucește nu este aur.

9. Donde fuego se hace, humo sale.

Literal: acolo unde arde focul, se ridică fum.

Semnificație: Nu există fum fără foc.

10. Más vale tarde que nunca.

Literal: mai bine mai târziu decât niciodată.

Înțeles: mai bine mai târziu decât niciodată.

11. Mala hierba nunca muere.

Literal: buruiana nu moare niciodată.

Sens: Oameni rai sa traiesti mult. Buruiana crește bine.

12. De tal palo tal astilla.

Literal: Dintr-un astfel de băț o astfel de așchie.

Înțeles: Copiii sunt ca părinții lor. Mărul nu cade niciodată departe de copac.

castellano.su

Spaniolă - ușor! Unități frazeologice cu traducere în rusă

Frazeologismele, proverbele și proverbele sunt, fără îndoială, un domeniu interesant de cercetare lingvistică și culturală. Și recent am avut o astfel de sarcină: să găsesc proverbe care conțin antonime. Nu era nimic de făcut și am adăugat și o traducere în limba rusă la proverbe. Mai mult, ca criteriu pentru o traducere adecvată pentru mine, am evidențiat corespondența cu scopul comunicativ exprimat în zicală.

Al vivo la hogaza y al muerto, la mortaja. = El muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo. Viu despre cei vii și vorbește.

Jóvenes și viejos, toți avem nevoie de sfaturi. Un sfat bun nu este de prisos.

Bueno es hablar, pero mejor es callar. Taci, vei trece pentru unul inteligent.

No hay mal que por bien no venga. Nu există bine fără rău.

Desgraciado en el joc, afortunado en amores. Ghinionist în cărți, norocos în dragoste.

El que mucho abarca poco aprieta. Dacă urmăriți doi iepuri de câmp, nu veți prinde unul.

No dejes para mañana lo que poates hacer hoy. Nu lăsa pe mâine ceea ce poți face azi.

Grande o chica, pobre o rica, casa mía. Casa mea este castelul meu.

Fácil es recetar, pero dificil curar. Sfatul este bun, dar fapta este mai bună.

Fea con gracia, mejor que guapa. Nu te naște frumos, ci naște-te fericit.

No servir a Dios ni al diablo. Nu o lumânare pentru Dumnezeu, nici un poker pentru iad.

La alegria rejuvenece, la tristeza envejece. Tristețea te îmbătrânește, dar bucuria te face tânăr. = Din bucurie buclele se ondulează, iar din tristețe se despart.

Mejor maestra es la pobreza que la riqueza. Cine nu a văzut nevoia și nu cunoaște fericirea.

Al mal tiempo, buena cara. Faceți față provocărilor cu un zâmbet.

Todo lo que sube tiene que bajar. S-a ridicat sus, dar a căzut dureros.

El dar es honor; el pedir, dolor. E mai ușor să dai decât să iei. = Doamne ferește să dai, Doamne ferește să ceri!

Manten a your friends close and a your enemigos aun mas cerca. Ține-ți prietenii aproape și inamicii și mai aproape.

Si quieres la paz, prepara la guerra. Daca vrei pace pregateste-te de razboi.

es-facil.ru

Proverbe și proverbe spaniole

Spaniolii sunt un popor care trăiește în Peninsula Iberică. Spaniolii sunt descendenți ai vizigoților, celto-iberici, romani și mauri. Ei vorbesc spaniola. Există aproximativ 135 de milioane de spanioli în lume. În Spania însăși, există peste 38 de milioane de oameni. Restul locuiește în țările Europei de Vest, în America.

Despărțirea este pentru dragoste, așa cum vântul este pentru foc: iubirea slabă se stinge, iar mare - se umflă.

Un motiv mic, dar prieteni despărțiți.

Ziua este lungă dacă ești prea leneș să lucrezi.

Codul de legi și ocolim.

Picioarele slabe devin mai puternice pe drum.

Fiecare bucurie se transformă în dulceață.

Un prieten ipocrit este mai periculos decât un cuțit.

Unde este o grămadă de bani, nu prietenie, ci frig.

Soțul și soția sunt legați cu o frânghie.

Ce cal, ce soție - au nevoie de îngrijire.

Puterea este pret - legea este pe moarte.

O soție îmbrăcată și una proastă nu sunt rea.

Înainte de a merge la culcare, cina, asta e rău.

Idioții și copiii sunt cei mai sinceri din lume.

Ar fi o iapă și s-ar fi născut un mânz.

Dumnezeu a vindecat, iar doctorul a luat banii.

Privește femeia și focul noapte și zi.

Există un proprietar în casă - nu cunoaștem sărăcia.

Ce pepene galben, ce soție nu se vede imediat.

Ar fi cu stomacul plin, iar zvonul nu contează.

Tot Dumnezeu da Doamne, s-ar ajuta pe sine.

A început în liniște - s-a încheiat celebru.

Un negustor simplist va cumpăra la prețuri exorbitante, va vinde pentru atât de mult.

Toată lumea de peste morți plânge despre ale lui.

Piața este judecată după coș.

Întreabă-l pe Dumnezeu, dar cosi-te.

Grefierul, primarul și procurorul sunt hoți.

Un zhadyuga bogat nu este nici o rudă, nici un prieten.

Cel care se căsătorește des este leneș să fie soț.

A devenit celebru - amintirea este obraznică.

Nu judeca ariciul cu strictete, iar el este de la Dumnezeu.

Piscina este liniștită, dar plină de strălucire.

Cap fără creier unde la fel de ușor.

Unde bea tatăl, acolo moare copilul.

Ceea ce este imaginat în realitate, apoi visează noaptea.

Tinerii cred că toți cei din jur sunt orbi.

Dumnezeu nu a vrut – iar sfântul nu a ajutat.

Cine are gura va ajunge la Roma.

Laptele care nu este departe de uger.

Goryushko altcuiva este mai ușor decât o pană.

Kochet inutil vrea să ciugulească pe toată lumea.

Un căprior nu poate fi ucis cu o armă fără glonț.

Va ajunge la trădare - chiar și zidurile aud.

O față de vânătoare de oameni are o față lungă, fără riduri.

milliontatusov.ru