Turcia este o republică situată în sud-vestul Asiei. Locuitorii acestui stat au propria lor limbă. Turca este vorbită și în nordul Irakului, Siria și Bulgaria. După abolirea regimului de vize, țara a devenit una dintre cele mai populare destinații de vacanță pentru un număr mare de ruși. Este ușor să înveți limba turcă? Acest lucru este posibil dacă înveți o serie de reguli gramaticale și memorezi cuvinte și expresii care ajută la menținerea unei conversații.
Cum să înveți limba turcă pe cont propriu.
Ce este necesar pentru a învăța limba turcă?
Unii vin în Turcia în scopuri de afaceri. Ei trebuie să cunoască limba locală pentru a nu comunica prin gesturi. Cineva merge acolo pentru a-și vizita, a se relaxa sau a-și îmbunătăți sănătatea. Cei care doresc să învețe limba turcă le vor fi de folos:
manuale și manuale de limbă (există regulile gramaticale necesare care vă permit să faceți propoziții);
Tutoriale (sunt pe internet, se vând și CD-uri speciale care conțin teorie și practică cu teste, acest lucru este convenabil pentru cei cărora nu le place să citească cărți);
Dicționar turc și carte de fraze (în timpul exercițiilor, cuvintele necunoscute sunt scrise, apoi sunt căutate în dicționar);
înregistrări audio și materiale video (cu ajutorul acestor instrumente va fi posibil să vă completați în continuare vocabularul).
Pentru sistematizarea cunoștințelor dobândite, acestea sunt înregistrate pe hârtie. Cuvinte noi cu transcriere, reguli și expresii separate - totul este notat într-un caiet, apoi pentru a-l deschide și repeta ceea ce a fost acoperit.
Cum să înveți limba turcă acasă de la zero?
Orice limbă poate fi învățată dacă o persoană se străduiește pentru aceasta. Nu contează dacă se angajează la un tutore sau începe să învețe singur, folosind manuale și dicționare, va trebui să-și mobilizeze abilitățile intelectuale. Atitudinea corectă este importantă aici. Cum să înveți limba turcă pe cont propriu?
Cum să înveți limba turcăîn cel mai scurt timp posibil și cu puțină vărsare de sânge.
De ce maturitate sexuală? Deoarece copiii de obicei nu pun astfel de întrebări, ei înțeleg limbi străine cu viteza luminii. Însă creierul adulților, plin cu diverse cunoștințe necesare și puțin prea puțin, nu este la fel de receptiv la a învăța tot ce este nou ca cel al copiilor proaspăt „neîngrădit”. De fapt, pentru acest articol următorul nostru.
Pentru început, să decidem dacă este necesar să vorbești turcă pentru a trăi și a lucra în Turcia, sau te poți descurca complet cu engleza. Desigur, nimeni nu argumentează că în Antalya te poți descurca chiar și cu rușii, deoarece aproape fiecare comerciant din bazar cunoaște limba rusă la nivel de gospodărie aici. Dar. Dacă intenționați să locuiți aici destul de mult timp fără să navigați pe net în căutarea medicilor vorbitori de limbă rusă sau doriți să faceți afaceri de succes (este mai bine să negociați în Turcia într-o limbă pe care o înțeleagă populația locală), atunci bineînțeles merită să înveți limba turcă. Să vedem cât de realist este.
Referitor la complexitatea limbajului, atunci „diavolul nu este atât de groaznic”, cum se spune. În ciuda faptului că gramatica în turcă este construită pe un principiu complet diferit, ca și în rusă, de exemplu, formarea cuvintelor se obține prin „lipirea” unuia sau mai multor sufixe la rădăcina cuvântului, iar predicatul, de regulă, este plasat la sfârșitul propoziției, stăpânirea acestui principiu este destul de probabil, în funcție de intensitatea practicii limbajului. Limba turcă este destul de logică și structurată, spre deosebire de rusă, și deși logica sa diferă de logica engleză, nu este atât de dificil să înțelegeți structura și principiile construirii propozițiilor și să învățați cum să le aplicați. Și pentru ca nu numai cuvintele „prost” (oprire), „mizerie” (pahar) și tutun (farfurie) să ți se lipească de limbă, principalul lucru este exersarea, exersarea și din nou exersarea, „cum a lăsat moștenire marele Ataturk!”
De exemplu, cu ce a început servitorul tău ascultător de îndată ce s-a mutat în Turcia.
Primul lucru, Mi-am luat un caiet în care am introdus toate cuvintele și expresiile cele mai des folosite în viața de zi cu zi în ordine alfabetică, le-am căutat traducerea în dicționar și le-am înghesuit înainte de a merge la culcare. În același timp, am cumpărat o carte de fraze, am copiat secțiunea de gramatică a unui manual de limba turcă și am aprofundat în structura limbii. Ei bine, am încercat să citesc „ziare turcești” cât mai mult posibil la micul dejun, să mă uit la emisiuni TV locale turcești și să ascult cât mai mult discurs colocvial în direct. La urma urmei, nicăieri, mai des decât în vorbirea colocvială, nu vei auzi aforisme, argou și expresii alegorice tipărite și nu tocmai expresii, fără să știi cărora le vei aminti populației locale de un manual școlar ambulant sau de un ziar din registrul comerțului. Și cu cât ești mai virtuoz cu „cuvântul” și „viu”, și nu limbajul ziarului, cu atât ești mai aproape de populația locală, atât în viața de zi cu zi, cât și în plan de afaceri. Trebuie să spun imediat că am început să vorbesc mai mult sau mai puțin clar în turcă ruptă undeva după câteva luni și să înțeleg aproape complet „fondul de zgomot” din jur și să vorbesc liber pe orice subiect, de la probleme de import până la dispute despre literatură – cam după doi ani.
În general, această opțiune de învățare a limbilor „buget” nu este potrivită pentru toată lumea, deoarece fiecare are abilități diferite pentru limbi străine, „dimensiune RAM” diferită și o mentalitate diferită. Prin urmare, o opțiune aproape de câștig-câștig ar fi totuși să urmezi calea celei mai puține rezistențe și să te înscrii la cursuri de limba turcă, care, apropo, sunt un ban pe duzină în Antalya, de la cursuri gratuite pentru „soțiile turcești” la cursuri costisitoare. cursuri "de elita"" Tomer».
Cursuri gratuite de limba turca disponibil în fiecare oraș din țară. În Antalya este ASMEK" Și " KONSEM", în Hatay " HATMEK" și așa mai departe. La aceste cursuri se pot înscrie atât un cetățean turc, cât și orice străin cu permis de ședere. Înregistrarea se deschide anual la anumite date. Adevărat, va trebui să vii să te înscrii aproape de la 4 dimineața, că sunt destui oameni care vor, după cum ai înțeles.
Dacă problema economiilor maxime nu se află în fața ta, dar sarcina este să înveți limba cât mai rapid și eficient posibil, există multe centre private de limbi străine la dispoziție pentru diferite grosimi de portofel. Cursurile se țin cel mai adesea dimineața sau seara, ceea ce este convenabil dacă trebuie să coordonați antrenamentul cu programul de lucru. Multe centre de limbi străine organizează diverse promoții și campanii de reduceri în lupta pentru un client.
Costul mediu al învățării turce pe lună este de aproximativ 350 până la 1000 TL.
Iată o gamă aproximativă de prețuri pentru cursurile de limba turcă în diferite orașe din Turcia:
Antalya
Language CourseNet
Taxă - de la 237 USD pentru 2 săptămâni
Parus Egitim
Taxa de școlarizare - de la 170 TL (aproximativ 50 USD)în 2 săptămâni
Istanbul
Lotus Egitim
Taxa de școlarizare - de la 2000 TL (aproximativ 550 USD) timp de 3 luni
Hulya Gürdamar Etüt Merkezi
Taxa de școlarizare - de la 400 TL (aproximativ 110 USD) timp de 1 luna
Yuksek Karyer
Taxe de școlarizare - de la 1000 TL (aproximativ 275 USD) timp de 6 luni si de la 1650 TL (aproximativ 455 USD) timp de 1 an
Ankara
ÇAĞRI DİL OKULU
Taxa de școlarizare - de la 500 TL (aproximativ 140 USD) timp de 2 luni
Pe lângă orele de grup în centrele de limbi străine, care se află în în număr mareîn toate orașele mari din Turcia, aveți și posibilitatea de a lua lecții de la profesori privați locali care pot fi vorbitori de limbă rusă, de a comanda programe de formare (de la 200 TL) și de a lua lecții private prin Skype sau de a urmări lecții de turcă online pe YouTube.
* Acum pentru un bonus frumos!🎁
O mică digresiune lirică sub forma unei liste cu cele mai frecvent utilizate turnuri figurative ale vorbirii colocviale de către turci, expresii în turcă, a căror traducere este puțin probabil să o găsiți în dicționar:
eline saglık! - Să-ți dea Dumnezeu sănătate! (Literal - „Sănătate pentru mâinile tale”)
ateş pahasına - la un preţ nebun
sokağa para atmak - aruncarea banilor
baştan çıkmak - a-şi pierde capul (din ispită), a fi încurcat
baş belası - (trad.) cefalee
dil bozmak - a înjura, a vorbi obscenități
can pazarı - o chestiune de viață și de moarte
uyku çuvalı - somnoros, dormitor
herşeyi goze almak - merge pentru orice; opri la nimic
meydana çıkmak - devine evident (despre minciuni)
ei şey yolunda - e în regulă
soz atmak + D.p. - răni pe cineva cuvinte, indiciu
kara sevda - 1 / tristețe; 2/ iubire neîmpărtășită
kara sakız gibi yapışmak - lipește ca o frunză de baie
kara cahil - un ignorant complet, un laic absolut
kara borsa - piata neagra
Canını acıtmak - rănit, rănit
Canı çekmek - a vrea să mor, a tânji
Canı sıkılmak - simțiți-vă plictisit, plictisit, lâncezi
isine bak! - Vezi-ti de treaba ta!
tovbe tovbe! - Doamne, iarta-ma!
aklından geçmek - vin în minte, intră în cap
taș koymak - pune bețe în roți, interferează în mod deliberat
Allahın belâsı - pedeapsa lui Allah, pedeapsa lui Dumnezeu
göze çarpmak - a-și atrage atenția, a atrage atenția asupra propriei persoane
boş vermek + D.p. - nu da sens., nu il mentiona
delikanlı - fierbinte (al unei persoane)
ekmek parası - bani pentru pâinea zilnică
bozuk para - schimb, monede
yerim seni - te voi mânca (lacul atrage copiii drăguți)
sıkıntı yok - nicio problemă
kafayı yemek - înnebunește
De ce are sens să înveți limba turcă? Pentru că Turcia este o punte între Est și Vest. Turca este o limbă unică și fascinantă, care a îmbogățit multe limbi cu cuvinte noi. Cu siguranță, ești familiarizat cu cuvintele balaclava, baklava, caftan, pilaf, iaurt, canapea, odaliscă și multe altele. Învățând limba turcă, veți descoperi o cultură bogată, care se întinde de la Bosnia și Herțegovina până în China. Dacă vorbiți turcă, puteți comunica cu oameni care trăiesc în aproape fiecare parte a acestei zone vaste.
De ce să înveți limba turcă - Motive și motivație
Există un proverb turcesc: „Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan! „O limbă este o persoană, două limbi, doi oameni.” Cu alte cuvinte, o persoană care cunoaște o limbă străină devine doi oameni atunci când învață cultura și tradițiile altor națiuni. Învățarea unei limbi străine este o poartă către viziunea asupra lumii diferitelor societăți, către sistemele de gândire și valori.
Toți cei care încep să învețe o nouă limbă sunt motivați de anumiți factori. În cele mai multe cazuri, acest lucru se datorează căutării de noi locuri de muncă sau capacității de a comunica cu ușurință atunci când vizitează țara țintă sau chiar locuiește în ea ca expat. Pentru a învăța limba turcă de la zero, există și câțiva factori speciali.
Turcia este legată strategic și cultural de Asia Centrală și Orientul Mijlociu. Aceasta este o țară cu o economie în dezvoltare rapidă, ceea ce îi permite să fie pusă pe harta afacerilor internaționale. Turcia devine din ce în ce mai puternică din punct de vedere politic și economic, iar cunoașterea limbii turce este un bun atu pentru institutele de cercetare, agențiile guvernamentale, ONG-urile și diferitele corporații care operează în regiune. Învățarea turcă de la zero online sau prin cursuri este foarte importantă atât pentru reprezentanții corporativi, cât și pentru persoanele interesate să facă afaceri în această țară mare.
Într-adevăr, oportunitățile de carieră în Turcia sunt diverse în diferite domenii - de la guvern la afaceri, drept, securitate cibernetică, tehnologie, finanțe și servicii.
REFERINŢĂ. Guvernul SUA desemnează limba turcă drept limbă critică. Printr-o inițiativă guvernamentală, a fost dezvoltat Programul de burse de limbă critică, un program intensiv de imersiune lingvistică și culturală în străinătate pentru studenții americani, menit să faciliteze dobândirea rapidă a unei noi limbi. Acest lucru este esențial pentru securitatea națională și prosperitatea economică. CLS joacă un rol important în pregătirea studenților pentru globalizarea forței de muncă din secolul 21 și creșterea competitivității naționale. În plus față de turcă în lista limbilor străine critice: Rusă, chineză, japoneză, coreeană, indoneziană, hindi, bangla, azeră, punjabi, urdu, arabă, persană și portugheză. Programul de burse de limbă critică este finanțat de Departamentul de Stat al SUA cu sprijin financiar din partea guvernului SUA.
Pentru istoric
Cunoașterea limbii turce este deosebit de valoroasă pentru cei care studiază istoria, arheologia sau antropologia. Arhivele istorice ale Turciei conțin o cantitate inimaginabilă de informații unice și dovezi documentare uimitoare care se referă la diferite civilizații antice: otomano-turcă, islamică, bizantină, romană, persană, elenistică, asiriană, hitită...
Pentru un lingvist
Cunoașterea limbii turce vă va ajuta să învățați și alte limbi turcești, cum ar fi uigurul, tătarul, kazahul, uzbecul și kârgâzul, care astăzi sunt numite limbi strategice, deoarece sunt vorbite în regiuni importante ale lumii. Limba națională a Republicii Turcia poate deveni o piatră de temelie către vechile forme lingvistice, în special limba literară a Imperiului Otoman.
Cum să studiezi - metode de studiu
Învățarea turcă pentru începători este oarecum dificilă, dar foarte interesantă. Ca parte a familiei limbilor turcice, turca este clasificată ca limbă aglutinantă. Aceasta înseamnă că structura sa este bogată, foarte abstractă și are un model intrigant, aproape matematic. Gramatica este exprimată în mare parte prin sufixe adăugate la substantive și verbe. De exemplu, cuvântul evlerden (din case): ev (casă), -ler (sufix plural), -den (cazul original care răspunde la întrebări: de unde, de la ce, de la cine); gidiyorum (ma duc); git (a merge) -iyor (prezent continuu), -um (persoana I singular - eu).
Datorită sufixelor, o frază poate fi exprimată într-un singur cuvânt. De exemplu, Gerçek (adjectiv), real. Adăugăm sufixe și formăm o propoziție care constă dintr-un singur cuvânt Gerçekleştirilemeyenlerdir - ceva ce nu se poate face. Deși în turcă nu se obișnuiește să se abuzeze de cuvinte lungi, așa cum se întâmplă adesea în germană.
O trăsătură caracteristică în turcă este armonia vocală (majoritatea sufixelor urmează această regulă); în practică, vocalele sufixului se schimbă în funcție de vocala finală din rădăcină. De exemplu, evler-houses; evler den- din case, dar başlar (capete) - başlar Dan din capete. Armonia vocalelor este, de asemenea, comună în alte limbi, în special coreeană și maghiară.
La fel, turca este o limbă fonetică. Odată ce înveți alfabetul, stăpânirea pronunției cuvintelor nu este dificilă. Fiecare literă corespunde unui anumit sunet. Unele cuvinte, de obicei împrumutate din arabă și franceză, sunt pronunțate diferit decât sunt scrise, dar diferențele sunt minore și au puțin efect asupra celor care sunt în curs de învățare a turcei.
Ordinea propozițiilor este similară cu cea din japoneză sau germană: subiect-obiect-verb. Adjectivele și substantivele posesive preced substantivul pe care îl descriu; semnificațiile „în spate”, „pentru”, „ca/asemănător cu” și așa mai departe sunt exprimate (prin postpoziții) după substantiv, nu prin prepoziții înaintea acestuia.
Învățăm turcă de la zero pe cont propriu: există doar șase cazuri, terminațiile substantivelor depind de legea armoniei vocalelor (tabelul arată această regulă).
| caz | Terminare (formulare) | Exemple | Sens | |
| Nominativ (nominativ) | Ø | koy | aqac | sat/copac |
| Acuzativ (acuzativ; atributiv) | -i -u -ı -ü -yi -yu -yı -yü | koyu | agacI | ce, pe cine |
| Dativ (directiva) | -e -a -ye -ya (consoana y este folosită când rădăcina se termină într-o vocală) | koye | agaca | „spre” (unde, la cine, la cine, la cine, la ce, la ce, la ce) |
| local | -da / -de / -ta / -te | koyde | agacta | |
| Ablativ (propozițional original) | -dan / -den / -tan / -ten | koyden | agactan | mișcare de la punctul de plecare (de la); de unde, de la cine, de la ce |
| Genitiv | -ın / -in / -un / -ün; -nIn / -nin / -călugăriță / -călugăriță | koyun | agacIn | indică proprietatea asupra obiectului: al cui, cui, ce |
Cazul acuzativ este poate cel mai dificil caz, dar pentru a da o idee generală, putem spune că este necesar ori de câte ori este indicat un obiect care este supus acțiunii exprimate de verb. De exemplu, sevmek - a iubi; fraza Ben Carla'yı seviyorum - O iubesc pe Carla. La „Karla” îi adăugăm „acuzativ”, deoarece verbul iubesc ar trebui să răspundă la întrebarea pe cine iubesc („Karla” devine obiectul care „smuciază” acțiunea și trebuie definit).
Ne învățăm de la zero acasă
Turca este una dintre cele mai cunoscute limbi din lume. Pentru începătorii care doresc să dobândească abilități de bază în limba turcă modernă, o abordare de tip „do-it-yourself” implică:
- stăpânirea abilităților de citire și scriere;
- limba vorbită, subiecte de zi cu zi;
- citirea de texte simple;
- redactarea subiectelor pe subiecte de zi cu zi;
Multe dintre textele care facilitează învățarea turcă se bazează pe povești străvechi. Dacă învățăm limba turcă pe cont propriu, este important să ne referim la surse precum Dîvânü Lugati’t-Türk (Divan lugat at-turk). Acesta este un dicționar cuprinzător al limbii turcești, scris de lexicograful Mahmud al-Kashgari în 1072 și editat ulterior de istoricul Ali Amiri. Citirea textelor în limba turcă este necesară: este mai ușor de înțeles pildele, expresiile, sensurile figurate.
Manuale și tutoriale
- Tutorial de turcă Ebru - lecții de turcă pentru începători.
- turcesc in trei luni Bengisu Ron.
- Învățați limba turcă cu ghidul de studiu Adım Adım Türkçe (turcă pas cu pas) Manual de fraze de nivel A1-C .
- Manual de autoinstruire (în engleză).
- Turcă de zi cu zi Shahin Chevik.
- Sesli Sözlük – dicționar online (traducere în engleză și turcă engleză dicționar).
- Studii turcești la Universitatea din Michigan este o colecție exclusivă de ghiduri de studiu turcești, cărți de referință, dicționare, texte, lucrări literare, inclusiv fișiere audio, pentru toți cei care urmează să învețe limba turcă de la zero acasă, de la Universitatea din Michigan.
- Gramatică și - site de gramatică turcă. La fel ca întregul grup de limbi turcești, inclusiv turca vorbită astăzi în Turcia, este o limbă extrem de obișnuită, cu puține excepții. Din acest motiv, turca a servit drept bază gramaticală pentru limbi artificiale, cum ar fi Esperanto. Cu alte cuvinte, poți învăța destul de repede gramatica.
Aplicații pe smartphone-uri
Pentru a învăța 1000 de cuvinte, puteți folosi aplicația Anki, care folosește un sistem de repetare distanțată și s-a dovedit a fi o modalitate eficientă de a păstra vocabularul în memorie. Descărcați pachete gata făcute și transferați-le pe smartphone.
- Turcă începător - turcă de la zero pentru începători
Toate metodele sunt justificate atunci când un începător încearcă să învețe o limbă străină. Dar condiția principală este practica constantă, care include citirea și ascultarea, scrisul, dar, mai presus de toate, abilitățile de vorbire. Acesta este cel mai interactiv mod de a vă aplica cunoștințele.
Limbile străine sunt mai des studiate într-un mediu academic neutru din punct de vedere emoțional. Mai simplu spus, în timpul lecțiilor ne facem doar o idee despre fonetică și pronunție. Dar există așa-numita limbă „folk”, care cu siguranță nu este suficientă atunci când înveți limba la clasă. Efectul limbii populare poate fi simțit doar într-o conversație cu un vorbitor nativ, atunci când avem ocazia de a asculta și imita un accent, încercăm să învățăm pronunția corectă. Persoanele care învață o limbă străină ar trebui să acorde atenție detaliilor care sunt importante pentru vorbitorii nativi. Acestea includ nu numai pronunția corectă a cuvintelor, ci și utilizarea intonației și pauzelor (practic nu i se acordă atenție în lecții).
Comunicarea cu vorbitorii nativi aduce beneficii abilităților de scriere, citire și ascultare. Avem ocazia să cerem ajutor dacă ceva este neclar, deoarece unele concepte sunt complet străine de limba și cultura noastră maternă. Înțelegerea culturii este crucială în învățarea unei limbi străine. Acest lucru contribuie la conștientizarea de sine culturală a elevului, le lărgește orizonturile, ajută la dezvoltarea competenței de comunicare și asigură dialogul intercultural. Educația la clasă include câteva lecții dedicate special studiilor culturale, dar în acest fel studiem cultura pasiv. Comunicând cu un vorbitor nativ, avem ocazia să ne cufundăm în această cultură, să întrebăm o persoană care se află în acest mediu cultural în fiecare zi, să ne explice câteva dintre trăsături.
Este normal să fii incomod în drumul spre a depăși bariera lingvistică. Începutul este însoțit de emoții, care, de regulă, interferează cu gândirea corectă și există întotdeauna șansa de a uita ceea ce știi. Sfat: trebuie să încercăm să rămânem calmi, pentru că nimeni nu poate fi judecat dacă nu știm încă ceva. Există multe mai multe oportunități de a exersa cuvinte și expresii, iar după câteva conversații, gândul de a încerca să fii perfect dispare adesea, chiar dacă îți faci ceva timp pentru a găsi/reține cuvintele potrivite.
Desigur, scufundarea în situații reale cu vorbitori nativi este cea mai bună modalitate de a învăța orice limbă, dar dacă acest lucru nu este posibil, ar trebui să mobilizezi orice înlocuitor imaginabil pe care îl oferă internetul: ascultarea radioului, schimbul de conversații pe Skype sau chiar cântând. cântece.
Vizionarea de filme, ascultarea audio, citirea cărților
O modalitate sigură de a crește curba de învățare este să urmăriți știrile în limba turcă. Același lucru se poate spune despre publicitate; la televiziunea națională și în ziarele locale. Acesta este un mod satisfăcător de a folosi vocabularul și gramatica de bază.
Filme și seriale:
- Speranţă(Umut) „Umut” este povestea unui analfabet și a familiei sale, a cărei existență depinde de veniturile sale ca producător de șezlonguri. Când unul dintre cai moare sub roțile unei mașini și devine clar că nici dreptatea, nici mila nu vor învinge, bărbatul interpretat de Güney Yilmaz cade treptat în disperare. La sfatul unui sfânt local, pornește în deșert în căutarea unei comori mitice, mergând tot mai mult în acel moment final și inevitabil în care speranța însăși devine o amăgire teribilă.
- ochi care râd(Gülen Gözler) - comedie; Yasar și soția sa Nezaket nu renunță la speranța de a da naștere unui băiat. Dar li se nasc numai fiice, pe care le numesc nume masculine. Vine un moment când trebuie să găsească soți bogați potriviți pentru fiicele lor.
- Insula mea curată(Issiz Adam)
- Secol magnific(Muhteşem Yüzyıl) este un serial de televiziune istoric inspirat de evenimente reale care a avut loc în timpul domniei sultanului Suleiman Magnificul.
- Wren - pasăre cântătoare(Calıkusu)
- Dragoste interzisă(Aşk-ı Memnu)
- Ertugrul înviat(Diriliş Ertuğrul)
- Ezel dramă criminală de televiziune (adaptată din Contele de Monte Cristo) plasată în Istanbulul contemporan.
Este posibil să înveți turcă rapid cu un tutore?
În primul rând, limbile în esență nu pot fi predate, ele pot fi doar studiate, sau mai degrabă, stăpânite. Responsabilitatea procesului de învățare revine în totalitate elevului, iar profesorul este ghidul care ar trebui să motiveze, mai ales dacă elaborează un curriculum individual pentru atingerea unor obiective specifice. Pregătirea individuală cu un tutor ține cont de un fundal de învățare complet individual și de mai multe șanse de a lucra la limba vorbită. Spre deosebire de lecțiile de grup, în care profesorul trebuie să acorde atenție multor elevi, tutoratul dă adesea rezultate mai rapide.
Întrebarea nu este dacă este mai bine să înveți o limbă online, cu un tutore sau în grup. Există două probleme cu orele de grup. În primul rând, învățarea progresează cu viteza celui mai lent elev. În al doilea rând, învățarea unei limbi este un proces foarte personal. Un student învață subiecte mai ușor și mai rapid decât altul, dar cursurile nu pot satisface nevoile individuale ale fiecărui student sau chiar nu pot face acest lucru în timp util. Apoi, învățarea unei limbi cu o metodă orientată pe gramatică este puțin probabil să conducă la un rezultat bun. Sau, mai degrabă, va duce la un rezultat, dar ne vom face doar o idee vagă despre cum să lucrăm cu o limbă fără a avea experiența unor conversații reale.
Pe baza acestei experiențe, ar trebui alese școli sau cursuri care sunt cele mai bune în ceea ce privește calitatea predării, profesionalismul profesorilor și materialele didactice adecvate. Va putem recomanda:
Dilmer - cursuri pentru toate nivelurile (de la cursuri intensive la cursuri de weekend). Metoda de predare aici este în principal comunicativă și pune elevii în situații active pentru a-și dezvolta abilitățile de comunicare.
Tömer, organizată de Universitatea din Ankara, este probabil cea mai veche școală. Certificatul eliberat de Tömer este valoros atât în instituțiile de învățământ, cât și în angajare. Școala este axată pe educația tradițională, se acordă mult spațiu unei analize detaliate a gramaticii.
Printre școlile mici, o alegere bună este programul KediCat cu o abordare informală. De asemenea, cursuri în centrul Türkçe Atölyesi.
Dificultățile de a învăța limba turcă sunt aceleași ca în orice altă limbă străină; dacă limba maternă diferă structural. Dar, principalul lucru este că învățarea unei limbi depășește învățarea regulilor gramaticale. Gramatica turcă este de fapt obișnuită și previzibilă, dar limba se bazează pe o altă mentalitate. Asociațiile care înconjoară anumite cuvinte și expresii sunt complet diferite pentru turc. Încercarea de a traduce literal poate crea propoziții monstruoase. Deși diferite expresii și proverbe sunt similare în turcă și rusă. În general, este foarte important să știi mai multe despre cultură pentru a putea participa la conversații.
Iată ce spune despre asta turcologul rus, traducător literar Apollinaria Avrutina: „... pot fi dificultăți în cultură. Uneori unii fapte sociale, precum islamul, de exemplu, poate fi de neînțeles pentru vorbitorii de limbă rusă…”.
Învață un cuvânt nou în fiecare zi; alcătuiește o propoziție sau o construcție simplă cu un adjectiv folosind acest cuvânt. Începeți cu cele mai comune 100 de cuvinte și apoi faceți propoziții cu ele din nou și din nou.
Citiți textele în limba turcă (fie că este un text inițial ușor sau o carte pentru copii), chiar dacă nu cunoașteți majoritatea cuvintelor, dar încercați să înțelegeți singur esența poveștii. Ideea este că creierul este antrenat în acest proces: cuvintele, frazele, afirmațiile devin mai familiare. Cititul este unul dintre cele mai benefice aspecte ale procesului de învățare.
Ascultați melodii turcești și cântați împreună (găsirea versurilor online nu este o problemă). Este ca și cum ai vorbi cu tine însuți și exersează excelent pentru a-ți dezvolta abilitățile de pronunție. Onun ArabasI Var(She's got a car) este o melodie populară în anii 1990, cu versuri captivante.
Ascultați știrile turcești: limba turcă folosită în BBC Türkçe este corectă și atent editată. Ascultați podcasturi în turcă: aceleași exerciții ca și ascultarea știrilor.
Adesea, discuția despre cum să înveți o limbă se transformă într-o discuție despre așa-numitele abordări tradiționale ale tehnologiei. Dar întrebarea nu este atât ce este mai bine: online - offline sau o aplicație - o carte. Este important să colectezi elementele necesare ale limbii pentru un anumit scop, să le prezinți într-o formă convenabilă pentru sine pentru a înțelege. În cele din urmă, învățarea are loc în interiorul nostru, indiferent de ce sau cine se află în fața noastră - un computer, o carte sau un profesor.
Se spune că pentru un adult este mai greu să învețe o nouă limbă decât pentru copii. Acesta este un mit cheie al limbajului. De fapt, adulții și copiii învață diferit. Limbile sunt atât organice, cât și sistematice. Ca copii le învățăm organic și instinctiv, ca adulți le învățăm sistematic.
In contact cu
Turcia este o țară pe care fiecare dintre voi o cunoaște personal. În fiecare an din ce în ce mai mulți turiști vin în Turcia pentru a se bucura de soare pe malul curatei Mării Negre. Acesta este un stat unic, care este bogat în monumente istorice, are o moștenire culturală uriașă, atrage cu cluburi de noapte, plaje și, bineînțeles, piețele sale de renume mondial. Aici vei găsi atât o vacanță pe placul tău, cât și un produs. Totuși, atât pentru unul cât și pentru al doilea veți avea nevoie de cel puțin cunoștințe minime de limba turcă, pentru că fiind într-un stat străin vă puteți pierde din greșeală sau puteți intra într-un fel de urgență. Pentru ca tu să nu simți nici măcar un strop de disconfort în timpul șederii tale în Turcia, am alcătuit un excelent manual de expresii ruso-turcă.
fraze de zi cu zi
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Ce mai faci? | nasilsiniz? | n'asylsyn'yz? |
| Excelent multumesc | iyyim sag olun | i-‘i-yim, s’aolun |
| Cum te numești? | adiniz ne? | adyn'yz nu? |
| Numele meu este Mehmed | adim mehmet | La naiba Mehmet |
| Încântat de cunoştinţă | memnun oldum | memn'un old'um |
| Prezent | hediyeniz | hediye'niz |
| Mulțumesc) | sagol(sagolun) | sa'ol (sao'lun) |
| Vă rog | rica ederim | ri'ja eder'rim |
| Nu merita | bir sey degil | bir shay de'il |
| Pot să vă întreb…? | bir sey soabilir miyim? | bir shey sorabi'lirmiyim |
| Poți să fumezi aici? | burada sigara icilir mi? | bura'da si'gara ichi'lir mi? |
| Pot sa stau aici? | buraya oturabilir miyim | bura'ya oturabi'lirmiyim |
| Nu din pacate | ne yazik ki, hayir | nu ya’zyk ki ‘khayir |
| Cum te descurci (tu)? | nasilsin(nasilsiniz)? | fiul nasyl (nasylsy'nyz) |
| Ce mai faci? | isler nasil?/nasil gidiyor? | ish'ler na'syl? / na'syl gidi'yor |
| Mă bucur să te văd | sizi gormek ne hos | si'zi gyor'mek no hosh |
| Vă rog | lutfen | l'utphen |
| Mulțumesc foarte mult | cok tesekkur | chok teshekk'yur eder'im |
| Îmi pare rău | afectiv siniz | afectat'ersiniz |
| Nu | hayir | păr |
| da | evet | ev'et |
| imi pare foarte rau | ozur dilerim | ez'yur dealer'im |
| Scuzați-mă | scuze | Pardon |
| Nu înțeleg | analamiyorum | anl'amyorum |
| Eu nu vorbesc turcă | turkce biliyorum | t'yurkche b'ilmierum |
| Nu vorbesc prea bine turca | turkcem iyi degil | Turkch'em i'i de'il |
| Vorbește mai încet te rog | yavas konusabilir misiniz | yav'ash konushabil'ir, misin'iz |
| Repeta te rog | tekrar edebilir misiniz | teqr'ar edebil'ir, misin'iz |
| Unde? | nerede? | n'erede? |
| Unde este ieșirea? | cikis nerede? | chyk'ysh n'erede? |
| Ce? | nu? | nu? |
| OMS? | Kim? | Kim? |
| Cine este aceasta? | Kim o? | Kim oh? |
| Când? | ne zaman? | ne zam'an? |
| Cum? | nasil? | n'asyl? |
| Câți? | … ne kadar? | … ne kad’ar? |
| Nu știu | bilmiyorum | b'ilmiorum |
| Buna care este numele tau? | MERHABA ADINIZ NEDIR? | m'er(x)aba, adyn'yz n'edir? |
| Pot să stau aici? | BURAYA OTURABILIR MIYIM? | bura'ya oturabil'irmiyim? |
| Unde locuiţi? | NEREDE OTURUYORSUNUZ? | n'erede otur'uyersunuz? |
| Acesta este prietenul meu | BU BENIM ARKADASIM | bu ben'im arkadash'im |
| Aceasta este soția mea/soțul meu | BU BENIM ESIM | bu ben'im esh'im |
| Îmi place foarte mult mâncarea de aici | YEMEKLER COK LEZZETLI | emekl'er chok lezzetl'i |
| Călătoresc cu familia mea | AILEMLE BIRLIKTEYIM | Ail'emle Birlikt'eyim |
| Suntem turisti | BIZ TOURISTIZ | turism biz |
| Îți place să dansezi? | DANSETMEYI SEVER MIINIZ? | dansetmei'i sev'ermisiniz? |
| Pot să mă întâlnesc cu prietenul tău? | ARKADASINIZLA TANISABILIR MIYIM? | arkadashyn'yzla tanyshabil'irmiyim? |
| Care este numărul tău de telefon? | TELEFON NUMARANIZ NEDIR? | telef'on numaran'yz n'edir? |
| M-am distrat de minune | HARIKA ZAMAN GECIRDIM | haarik'a zam'an gechird'im |
| bani | para | pereche |
| bancă | banka | borcan |
| Trebuie să sun | TELEFON ETMEM GEREK | telef'on etm'em ger'ek |
| Trebuie să trimit un fax | FAKS CEKMEM GEREK | fax checkm'em ger'ek |
| Există un fax pentru mine? | BANA FAKS VAR MI? | ban'a fax v'army? |
| Unde este calculatorul aici? | BILGISA YAR NEREDE? | bilgisay'ar n'erede? |
| Trebuie să trimit un e-mail | E-MAIL GONDERMEM GEREK | im'ail gonderm'em ger'ek |
| Pot folosi internetul? | INTERNET'E BAGLANABILIR MIYIM? | internet'e baalanabil'irmiyim? |
| Ai un site pe internet? | WEB SAYFANIZ VAR MI? | web safan'yz v'army? |
Apeluri
În stație
La Vama
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Unde este vama? | gumruk nerede? | Gyumryuk n'erede? |
| Unde este controlul pașapoartelor? | control pasaport nerede? | passap'ort control n'erede? |
| Ai ceva de declarat? | declara? declara edecek birseyiniz var mi? | deklar'e ededzh'ek bi (r) shein' din v'army? |
| Nu am nimic de declarat | declara edecek birseyim yok | deklar'e ededzh'ek bi (r) shey'im yok |
| Am lucruri de declarat | declara edecek birseyim var | deklar'e ededzh'ek bi (r) shey'im var |
| Unde este zona de preluare a bagajelor? | bagaji nereden alabiliriz? | Bagajul n'ereden alabil'iriz? |
| Unde este informația? | informatii nerede? | informatie n'erede? |
| Aș dori… | …istiyorum | …ist’yorum |
| Aș dori un loc la fereastră | penecere tarafinda oturmak istiyorum | penjer'e tarafynd'a oturm'ak ist'iyorum |
| Există zboruri către...? | … seferler var mi? | ... sefer'ler var we? |
| Când e următorul zbor? | en yakin sefer ne zaman? | en ya'kyn se'fer not za'man? |
| Acela e un zbor direct? | bu sefer direk mi? | bu se'fer di'rek mi? |
| Care este poarta pentru numărul zborului...? | …numarali seferin cikis hangisi? | ...numara’ly sefe’rin chy’kysh ‘hangisi? |
| Pot să iau această geantă cu mine? | bu cantayi(valizi yanima alabilir miyim? | bu chanta’yy (vali’zi) yany’ma alabi’lirmiiyim? |
| Ai un bagaj supraponderal | bagaj fazlasi var | bag'gaj fazla'sy var |
| Cât ar trebui să plătesc pentru că sunt supraponderală? | bagaj fazlasi icin ne kadar odemeliyim? | ba’gazh fazla’sy i’chin nu ka’dar ‘odeme’liyim? |
| Aici e al meu… | iste… | eu sunt… |
| Aș dori un loc la culoar | ic tarafta oturmak istiyorum | ich taraft’a oturm’ak ist’iyorum |
| De unde pot lua un taxi? | taksi,ye nereden binebilirim? | taxi'e n'erede binabil'irim? |
| Unde oprește autobuzul? | otobis nerede duruyor? | otobis nerede duruyor? |
| Unde este ieșirea? | cikis nerede? | chyk'ysh n'erede? |
| Duceți-mă la această adresă, vă rog | beni bu adrese goturun, lutfen | ben'i bu address'e getur'yun l'utphen |
| Care este pretul? (voiaj) | ucret nedir? | yujr'et n'edir? |
| Poți să stai aici? | burada durabilir misiniz? | bur(a)d’a durabil’irmisiniz? |
| Acest autobuz merge în zona Mahmutlar? | bu otobus maxmutlar'a gidiyor mu? | bu otob’yus Makhmutlyar’a guide’iyormu? |
| Harta Alanya va rog | bir alanya haritasi. lutfen | bir al'ania haritas'y l'utphen |
Urgențe
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Mă puteți ajuta? | BANA YARDIM EDER MIINIZ? | ban'a yard'ym ed'ermisiniz? |
| Mi-am pierdut bagajele | BAGAJIMI KAYBETTIM | bagajele sunt kaibett'im |
| Mi-am pierdut portofelul | CUZDANIMI KAYBETTIM | juzdanim'y kaybett'im |
| M-am pierdut | KAYBOLDUM | kybold'um |
| Ajutor! | IMDAT! | imd'at! |
| Am fost jefuit | CUZDANIM CALINDI | juzdan'ym chalynd'y |
| Nu știu unde este copilul meu | COCUGUM KAYBOLDU | choju'um kaibold'u |
| am nevoie de un doctor | DOKTORA IHTIYACIM VAR | doctor'a ikhtiyaj'im var |
| Chemați o salvare | AMBULANI CAGIRIN | ambul'yans chayr'yn |
| Sunt alergic la penicilină | PENISILIN'E ALERJIM VAR | penisilin'e allerg'im var |
| Mă simt amețit | BASIM DONUYOR | bash'im dön'yuer |
| Sunt bolnav | MIDEM BULANIYOR | miid'em bulan'yer |
| Mă doare brațul | KOLUM AGRIYOR | kol'um aar'yer |
| Mă doare piciorul | BACAGIM AGRIYOR | badja'ym aar'yyor |
| Mă doare capul. | BASIM AGRIYOR | bash'ym aar'yyor |
Plimbați-vă prin oraș
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Scuză-mă, unde este...? | affedersiniz… nerede? | affed’ersiniz… n’erede? |
| Merge... | …gidin | … ghid'in |
| Mergeţi înainte | duz gidin | duz guid'in |
| Du-te acolo | o tarafa gidin | o taraf'a gid'in |
| Întoarce-te... | donun… | nu... |
| Întoarce-te | geri donun | ger'i don'yun |
| Viraj la stânga | sola sapin | Sol'a sap'eun |
| Obligatoriu Dreapta | saga sapin | sa'a sap'eun |
| La capătul străzii | sokagin sonunda | soka'eun sonund'a |
| In colt | kosede | kyoshed'e |
| Mai întâi virați la stânga | ca solda | ca soldat |
| A doua viraj la dreapta | ikinci sagda | ikinj'i saad'a |
| E în apropiere? | yakin mi? | yak'yn noi? |
| Este departe? | uzak mi? | uz'ak noi? |
| semafor | isikta | Yshykt'a |
| Stradă | sokakta | sokakt'a |
| răscruce de drumuri | kavsak | kafsh'ak |
| stație de autobuz | otobus duragi | otob'yus prost's |
| Unde se află banca? | BANKA NEREDE? | b'anka n'erede? |
| As vrea sa schimb banii | BEN PARA BOZDURMAK IESTIYORUM | ben par'a bozdurm'ak ist'ierum |
| Care este cursul de schimb? | KAMBIYO KURU NEDIR? | cambiyo kur'u n'edir? |
| As dori facturi mici | UFAK PARA OLSUN | uf'ak par'a ols'un |
| Unde e oficiul postal? | POSTANE NEREDE? | postaan'e n'erede? |
| Am nevoie de timbre poștale | PUL, LUTFEN | piscină, l'utfen |
| Cât costă să-l trimiți? | PUL NE KADAR? | pool ne cad'ar? |
| Există un cinematograf din apropiere? | yakinda sinema var mi? | yakynd'a sin'ama v'army? |
| Care sunt locurile atractive pentru turiști? | turistik yerler nerede? | tourist'ik erl'er n'erede? |
| Există un muzeu lângă aici? | yakinda muze var mi? | yakynd'a muz'e v'army? |
| Unde poți înota aici? | nerede yuzebilirim? | n'erede utilizabil'irim? |
| Unde poți fugi aici? | nerede kosabilirim? | n'erede koshabil'irim? |
| Unde poți să dansezi aici? | yakinda disko var mi? | yakynd'a d'isco v'army? |
La hotel
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| As dori un numar | bos odaniz var mi | bosh odan'yz v'army |
| Numele meu… | benim adim... | be’nim a’dym… |
| rezervat pentru mine | rezervasyonum var. | reserve'yonum var |
| Pentru o persoana | bir kisilik | bir kishil'ik |
| Pentru doi | iki kisilik | iki kishil'ik |
| Am mai rezervat | rezervasyonum var. | rezervare'um var |
| Pentru o noapte | birgecelik | bir gejel'ik |
| Pentru două nopți | IKI GECELIK | iki gejel'ik |
| Pentru o saptamana | BIR HAFTALIK | bir haftal'yk |
| Ai alt număr? | BASKA ODANIZ VAR MI? | bashk'a odan'yz v'army? |
| Cu baie în cameră? | TUVALETLI, BANYOLU | tuvaletl'i, banyol'u? |
| Cu acces la internet? | INTERNET BAGLANTILI MI? | Internet'e baalantyl'ymy? |
| Există o cameră mai liniștită aici? | DAHA SAKIN ODANIZ VAR MI? | dah’a saak’in odan’yz v’army? |
| Există o cameră mai mare aici? | DAHA BUYUK ODANIZ VAR MI? | dah’a byu’yuk odan’yz v’army? |
| Există o sală de sport aici? | ANTREMAN ODASI VAR MI? | entrem'an odas'y v'army? |
| Există o piscină aici? | HAVUZ VAR MI? | ai armata? |
| Aveți un fax? | FAKS MAKINESI NEREDE? | fax makines'i n'erede? |
| Cât costă camera? | ODANIN FIYAT NEDIR? | Oda'nyn fiy'a't you not'dir? |
| Există reduceri pentru copii? | COCUK INDIRIMI VAR MI? | cho'juk indie'rimi var'my? |
| Care este numărul camerei? | ODAMIN NUMARASI KAC? | oda'myn numerara'sy kach? |
| Ce etaj? | HANGI KATA? | ‘hangi kat’ta? |
| Cameră la … etaj | ODNIZ…KATTADIR | oda'nyz ... kat'tadyr |
| Pot să văd numărul? | ODAYI GOREBILIR MIYIM? | oda’y gorebi’lirmiyim? |
| Există un număr...? | DAHA … ODALAR VAR MI? | da'ha... od'lar var we? |
| mai ieftin | ECONOMIC | economic |
| mai bine | KONFORLU | confor'lu |
| mai linistita | SESSIZ | ses'siz |
| Plec si as vrea sa platesc facturile | AYRILIYORUM, HESABI ALABILIR MIYIM | airyl'yyorum, khesab'y alabil'irmiyim |
Momente ale zilei și anului
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Cat e ceasul acum? | SAAT KAC? | sa'at kach? |
| miezul nopţii | GECE YARICI | gedj'e yarys'y |
| amiază | YARIM | înflăcărat |
| Acum este ora zilei | SAAT BIR | sa'at bir |
| Acum e ora 2 | SAAT IKI | sa'at ik'i |
| Acum sunt 5 ore și 45 de minute | SAAT DORT | sa'at besh kyrkb'esh |
| Acum sunt 3 ore și 30 de minute | SAAT UC BUCUK | sa'at yuch buch'uk |
| Acum sunt 7 ore și 3 minute | SAAT YADIYI UC GECIYOR | sa'at edi'i yuch gech'iyor |
| zi (după ora 12.00) | OGLEDEN SONRA | eyled'en sonr'a |
| dimineaţă | SABAH | sab'ah |
| noapte | GECE | gedj'e |
| seară | AKSAM | aksh'am |
| Astăzi | BUGUN | boogyun |
| ieri | DUN | dune |
| Mâine | YARIN | ‘yaryn |
| luni | PAZARTESI | paz'artesi |
| marţi | SALI | sals |
| miercuri | CARSAMBA | charshamb'a |
| joi | PERSEMBE | pershemb'e |
| vineri | CUMA | jum'a |
| sâmbătă | CUMARTESI | jum'artesi |
| duminică | PAZAR | paz'ar |
| ianuarie | OCAK | oj'yak |
| februarie | SUBAT | shub'at |
| Martie | Martie | Martie |
| Aprilie | Nissan | nis'an |
| Mai | MAYIS | poate |
| iunie | NAZIRAN | hazir'an |
| iulie | TEMMUZ | tamm'uz |
| August | AGUSTOS | aust'os |
| Septembrie | EYLUL | eyl'yul |
| octombrie | EKIM | ek'im |
| noiembrie | KASIM | kas'ym |
| decembrie | ARALIK | aralyk |
| Lunea aceasta | BU PAZARTESI | bu paz'artesi |
| Săptămâna trecută | GECEN HAFTA | gech'en haft'a |
| Care este data de azi? | BUGUN AYIN KACI? | bug'yun ay'yn kach'y? |
Numerale
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| 0 | sifir | syf'yr |
| 1 | bir | bir |
| 2 | iki | ik'i |
| 3 | uc | yuch |
| 4 | dort | murdărie |
| 5 | bes | besh |
| 6 | alti | Alts |
| 7 | yedi | alimente |
| 8 | sekiz | sec'iz |
| 9 | dokuz | dok'uz |
| 10 | pe | El |
| 11 | pe bir | el este bir |
| 12 | pe iki | el ik'i |
| 20 | yirmi | y'irmi |
| 30 | otuz | din'uz |
| 40 | biserică | kyrk |
| 50 | elli | el'i |
| 60 | Altmis | a (l) tm’ysh |
| 70 | totuşi | Totuși |
| 80 | sexy | sex'n |
| 90 | doksan | dox'an |
| 100 | yuz | yuz |
| 101 | yuz bir | bere yuz |
| 200 | iki yuz | iki yuz |
| 300 | uc yuz | Yuch Yuz |
| 400 | Dort Yuz | utilizarea murdăriei |
| 500 | bes yuz | Besh Yuz |
| 1 000 | cos | cos |
In magazin
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| piaţă | PIAŢĂ | market'et |
| macelarie | KASAP | kas'ap |
| brutărie | PASTANE | pastaan'e |
| îmbrăcăminte bărbătească | ERKEK GIYIMI | erk'ek giyim'i |
| supermarket | MAGAZA | maaz'a |
| Îmbrăcăminte pentru femei | BAYAN GIYIMI | ba'yan giyim'i |
| Am nevoie de o hartă a orașului | SEHIR PLANI ISTYORUM | sheh'ir plan'y ist'yerum |
| As dori un film fotografic | FOTOGRAF MAKINEME FILM IESTIYORUM | photoor'af makinam'e film ist'yerum |
| mi-ar placea | BUNU ISTYORUM | bun'u ist'yerum |
| Cand se inchide magazinul? | DUKKAN SAAT KACTA KAPANIYOR? | dukk'yan sa'at kacht'a kapan'yer? |
| Cand se deschide magazinul? | DUKKAN SAAT KACTA ACILIYOR? | dukk'yan sa'at kacht'a achyl'yyor? |
| Scrie-mi te rog | YAZAR MIINIZ LUTFEN | yaz'armysynyz l'utfen |
| Cât costã? | O NE KADAR? | oh ne kad'ar? |
La restaurant și cafenea
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Unde este un restaurant bun aici? | NEREDE IYI BIR LOKANTA VAR ? | n'erede i'i bir lok'antha var? |
| Masa pentru doi va rog | IKI KISILIK BIR MASA LUFTEN | ik'i kishil'ik bir mas'a, l'utfen |
| Meniul, vă rog | MENU, LUFTEN | meniu, l'utfen |
| felul principal | ANA YEMEK | an'a em'ek |
| gustări | ANTRELER | entrel'er |
| desert | TATLI | ale lui Tatl |
| Aș dori o băutură | BIRSEY ICMEK IESTIYORUM | birsh'ey ichm'ek ist'ierum |
| o ceașcă de ceai te rog | BIR CAY LUFTEN | bir ceai, l'utphen |
| bere | BIRA | bir'a |
| cafea cu lapte | SUTLU KAHVE | syutl'yu kahw'e |
| Meniu vegetarian va rog | MENIU VEJETARYAN | meniu vegetar’yan, l’utfen |
| Asta este tot | HEPSI BU | h'epsi boo |
| Nota, vă rog | HESAP LUTFEN | hes'ap, l'utfen |
| mic dejun | KAHVALTI | lui kahvalt |
| cină | OGLE YEMEGI | yoyl'e emey'i |
| cină | AKSAM YEMEGI | aksh'am emey'i |
| furculiţă | CATAL | chat'al |
| farfurie | TABAK | tutun |
| cuţit | BICAK | Taur |
| şerveţel | PECETE | coace |
| linguriţă | KASIK | kash'yk |
| ceașcă | FINCAN | finjyan |
| ceașcă | BARDAK | mizerie |
| o sticla de vin | BIR SISE SARAP | bir shish'e shar'ap |
| sare | TUZ | as |
| cuburi de gheata | BUZ | zumzet |
| piper | BIBER | beeb'er |
| zahăr | SEKER | shek'er |
| supă | CORBA | chorba |
| salată | SALATA | sal'ata |
| ulei | TEREYAGI | ter'eyayy |
| pâine | EKMEK | ekm'ek |
| orez | PILAV | pil'yav |
| brânză | PEYNIR | payn'ir |
| legume | SEBZE | sebz'e |
| gagică | TAVUK | tav'uk |
| porc | DOMUZETI | house'uz et'i |
| vită | DANA ETI | dan'a et'i |
| suc | MEYVE SUYU | maeve suyu |
| înghețată | DONDURMA | dondurm'a |
| Încă unul, vă rog | BIR TANE DAHA LUTFEN | bir tan'e dah'a, l'utphen |
| dulce | TATLI | ale lui Tatl |
| picant | ACI | aj'i |
| acru | EKSI | acțiune |
Există mai multe subiecte în manualul de fraze, fiecare dintre ele având o traducere și pronunție pentru tot felul de fraze necesare.
Salutări - o listă care conține cuvinte care vă vor ajuta să începeți să discutați cu localnicii.
Frazele standard sunt cel mai mare subiect, care a adunat o mulțime de cuvinte cu adevărat necesare, care sunt adesea folosite în viața de zi cu zi. Aceste cuvinte vă vor simplifica foarte mult comunicarea cu turcii.
Stație - o listă de expresii comune care vă vor fi utile la stație.
Controlul pașapoartelor – Când ajungeți în Turcia, va trebui să treceți prin controlul pașapoartelor. Datorită acestei teme, veți finaliza această procedură în cel mai scurt timp.
Orientare în oraș - dacă ați venit pentru prima dată într-un anumit oraș din Turcia, veți avea nevoie cu siguranță de frazele care sunt adunate în acest subiect. Există totul aici pentru a vă ajuta să navigați prin oraș.
Hotel - nu știi cum să comanzi curățenia în cameră în turcă și să ceri să îți fie adus micul dejun? Nu intelegi ce ti se cere la receptie? Apoi mai degrabă deschide acest subiect și vei găsi răspunsuri și cuvinte potrivite.
Situații de urgență - atunci când aveți un fel de necaz, deschideți acest subiect fără să stați pe gânduri și căutați cuvintele care vi se potrivesc în această situație.
Datele și orele sunt traduceri ale cuvintelor care indică o dată sau o oră exactă.
Cumpărături - cu ajutorul unui manual de fraze ruso-turc, pe care îl puteți descărca de pe site-ul nostru, puteți face cu ușurință orice achiziție.
Restaurant - vrei să mănânci ceva într-un restaurant, dar nu știi cum să comanzi un preparat în turcă? Secțiunea noastră vă va ajuta să vă distrați bine în restaurant.
Numere și cifre - traducerea numerelor în turcă.
În multe privințe, este extrem de logic, consecvent și de înțeles, în ciuda faptului că diferă semnificativ de sistemul de limbi europene cu care suntem obișnuiți și, prin urmare, la prima vedere, pare înfricoșător de confuz. Astăzi vom analiza acele aspecte ale limbii turce care sunt cele mai ușoare pentru cei care încep de la nivelul „zero” și vă vom arăta cum să vă ușurați viața în stăpânirea limbii turce.
- Ghidul turc pentru începători
Am petrecut câteva zile uitându-mă la manuale și manuale în ceea ce privește înțelegerea pentru cineva care învață o limbă de la zero și mi-am dat seama că, fără îndoială, cea mai bună opțiune ar fi Turca colocvială: Cursul complet pentru începători (autori - Ad Backus și Jeroen Aarssen).
În acest manual, cea mai necesară gramatică și vocabularul de bază din toate domeniile și subiectele sunt date într-o secvență logică, care vă permite să citiți pasaje originale cu drepturi depline în limba turcă după primele capitole. În plus, accentul este pus pe versiunea formală „academică” a limbii.
Acest manual nu repetă răspunsurile și traducerile a ceea ce a fost deja explicat sau analizat odată, ceea ce ne încurajează să apelăm la informațiile deja studiate și asimilate.
- Să citești limba turcă este foarte ușor
Primul lucru de remarcat este că turca este o limbă fonetică, iar turca modernă folosește alfabetul latin. Înainte de Revoluția Atatürk și reforma din 1928, în timpul căreia alfabetul latin a fost adaptat la pronunția turcească a sunetelor, limba turcă folosea alfabetul arab.
Deci, în turcă, fiecare literă corespunde unui sunet, nu există combinații de consoane (cum ar fi sh, ch, ght), deci fiecare literă se pronunță separat. Pronunția corespunde în general cu ceea ce vedeți în textul scris, cu următoarele excepții:
- c pronuntat ca engleza j (j am), deci cuvântul sadece(doar, doar) se pronunță ca sah-deh-jeh.
- ç pronuntat ca engleza cap (cap arge), a nu se confunda cu franceza ç , care se pronunță ca s.
- ğ - literă nepronunțabilă (prelungește sunetul vocal anterior)
- ş pronuntat ca engleza SH .
- ı - se pare ca i fara punct. Este confuz faptul că cu majuscule turcești ı este I (ca majuscul I în engleză), dar capitalul turc eu- Acest İ , ca să nu fie orașul în care ajung toți turiștii eu stanbul (Istanbul), și İ stanbul. ı pronunțată ca o vocală neutră.
Umlauts ö/ü pronuntat ca in germana.
Cunoscând aceste reguli și excepții, vei putea deja să citești ceva în turcă, deși fii pregătit pentru faptul că localnicii pot pronunța cuvintele puțin diferit. De exemplu, am descoperit că litera „e” din cuvinte era pronunțată de mulți ca „a”.
- Multe cuvinte turcești pe care le știi deja
Am fost foarte fericit să găsesc multe cuvinte familiare în turcă pe care le-am recunoscut instantaneu. Ca și în cazul tuturor limbilor, ai tendința de a începe cu o bază de o mie de cuvinte înainte de a începe chiar să înveți limba. Turca a împrumutat multe nume de marcă și termeni tehnologici din engleză, la fel ca majoritatea altor limbi.
Dar mult mai curios, am descoperit că limba turcă are un număr mare de împrumuturi din alte limbi, cele mai surprinzătoare (și utile pentru mine) sunt împrumuturile din franceză. O sursă pe care am găsit-o spune că există aproximativ 5.000 de cuvinte în turcă care provin din franceză. Spre comparație, 6500 de cuvinte provin din arabă, 1400 din persană, aproximativ 600 din italiană, 400 din greacă și aproximativ 150 din latină. În multe cazuri, cuvântul de împrumut are o contrapartidă turcească, care este considerată mai preferabilă în comunicarea de zi cu zi, dar în unele cazuri, cuvântul de împrumut este singura desemnare a unui cuvânt sau concept și, uneori, sunt folosite ambele cuvinte (ca SehirȘi Kent pentru „oraș”, unde Sehir este un cuvânt non-turc).
Cuvintele de împrumut pe care le-am întâlnit personal includ kuaför, şans, büfe, lise (liceu), bulvar, asensör, aksesuar, kartuş, excelents, sal … și sunt sigur că sunt multe altele. Desigur, uneori sunt greu de recunoscut, deoarece sunt scrise după regulile transcripției turcești, dar atunci când sunt pronunțate, sunt foarte asemănătoare cu cuvintele franceze (deși nu au sunete nazale franceze). Chiar dacă nu vorbești franceză, cu siguranță vei recunoaște multe dintre aceste cuvinte, deoarece multe dintre ele sunt bine cunoscute și în engleză.
E amuzant că am învățat chiar și cuvântul spaniol banyo în turcă!
În ceea ce privește vocabularul, care este unic și nativ în limba turcă, poate fi stăpânit surprinzător de rapid dacă doar folosiți tehnici eficiente de memorare sau descărcați o colecție de vocabular de bază, încărcați-l într-o aplicație de memorie de cuvinte și exersați-l și rulați-l în mod regulat pentru a o obține ca cât mai repede posibil.obișnuiește-te cu noi combinații de sunete. Rădăcinile cuvintelor în turcă, de regulă, sunt scurte, ceea ce le face și mai ușor de reținut și apoi descifrat cuvintele derivate mai complexe pe baza lor.
- Sufixele vă vor ajuta să vă extindeți vocabularul activ
Revenind la cuvintele derivate, este important să rețineți că o abilitate cheie în extinderea vocabularului va fi înțelegerea modului în care este aranjată structura cuvântului și a modului în care „funcționează” limbajul. În acest sens, vocabularul și gramatica sunt destul de strâns legate între ele: nu veți putea căuta majoritatea cuvintelor în dicționar așa cum sunt scrise în text, dar dacă cunoașteți structurile gramaticale de bază, veți determina imediat rădăcina cuvântului și să-i poată căuta semnificația în dicționar.
Una dintre cele mai rapide moduri de a vă extinde vocabularul este memorarea sufixelor standard. Multe dintre ele îndeplinesc funcții importante: transformarea substantivelor în adjective (sau invers) sau verbe (infinitivele se termină în -mek/-mak), sau desemnarea unei persoane care aparține unei anumite profesii, de exemplu, folosind sufixe -ci/-ci (ogrenci– elev de la verb oğrenmek- studiu).
Un alt sufix important este sufixul formei posesive. Îl vei întâlni peste tot, așa că învață să-l recunoști. De exemplu, Istiklal este numele străzii/alei principale, sau cadde, langa care am locuit, asa se numeste strada Istiklal caddesi. Sufix -si aici reflectă sensul posesivității și cuvântul Istiklalînseamnă „independență”. (Luați în considerare un exemplu în engleză: se dovedește că în turcă ei preferă să spună Bulevardul independenței, dar nu bulevardul independenței). În același mod, numele tuturor universităților (universite) din oraș au universitate si .
Astfel, sufixele turcești exprimă acele semnificații care în alte limbi ar fi transmise prin cuvinte separate, de exemplu, prepoziții.
O altă observație importantă cu privire la toate sufixele și cuvintele în general: legile armoniei vocalelor, cu care trebuie doar să te obișnuiești. Am întâlnit asta și în maghiară, dar în alte limbi acest fenomen practic nu se găsește, așa că este necesar să te obișnuiești cu un mod complet diferit de a gândi. La fel ca multe alte aspecte ale turcului, armonia vocalelor este mai simplă decât pare, dar este nevoie de timp pentru a dezvolta obiceiul de a alinia vocalele într-o anumită ordine. Apropo, în etapa inițială a unei conversații vei face în continuare greșeli, dar în majoritatea cazurilor oamenii te vor înțelege în continuare.
- Pune cuvintele și propozițiile împreună ca un puzzle
Un punct care necesită o „restructurare” a gândirii cu accent pe limba turcă este că verbele obișnuite „a fi” sau „a avea” în turcă pur și simplu nu există. Acest lucru poate suna absurd, dar obișnuindu-vă puțin să spuneți „mașina mea există” în loc de „am o mașină”, veți înțelege ce este.
Un alt aspect „ciudat” al turcului este ordinea cuvintelor. De exemplu, verbele tind să apară la sfârșitul unei propoziții. Deci tu spui: Turkce öğreniyorum- „Învăț turcă”. În opinia mea, acest lucru este chiar mai logic decât în engleză, pentru că ceea ce studiezi este mai important decât ceea ce îl studiezi. Este foarte important să ne amintim că limbile diferă în modul în care „procesează” informațiile și să nu ne panicăm dacă ceva într-o limbă nu se potrivește în modul nostru obișnuit de gândire.
Trebuie doar să te gândești la unele construcții și să realizezi cum funcționează, iar acestea vor deveni logice și evidente. De exemplu:
Nerelisin(iz)înseamnă "De unde ești?" Să-l descompunem în părți: Ne-re-li-sin(iz): -păcat= tu -siniz= tu (politicos/plural) -li= de la, sufixul locului, -ne= ce (sau doar nere= unde). Din moment ce nu există verb fi, sensul frazei este alcătuit din componente semnificative separate ale cuvântului.
Același lucru este valabil și pentru cuvânt nereye, care înseamnă „Unde?” ( nere+ e (La) si litera "la" a separa două vocale).
- Gramatica vi se va părea extrem de logică
Cum mi s-a întâmplat. Limba are atât de puține excepții, iar conjugarea și formarea cuvintelor sunt atât de consistente, încât sistemul gramatical este foarte ușor de obișnuit: timpul trecut simplu, două timpuri prezente (unul este similar timpului continuu în engleză, iar celălalt este timpul prezent standard), timpul viitor și așa mai departe.
Un exemplu de formare a timpului prezent folosind terminația -eh va fi un verb donmek(turn), care sub forma persoanei a treia singular sună familiar tuturor doner.
Da, există o diferență cu engleza sau rusă, dar pe baza experienței mele de a învăța alte limbi, turca are mult mai puține excepții și construcții absolut inimaginabile și ilogice.
În plus, limba turcă nu are gen gramatical, articole hotărâte sau nedeterminate și nu are forme de plural neregulate (în unele cazuri, nici măcar nu este nevoie să adăugați un sufix de plural -ler/-lar, dacă sensul pluralului este clar din context, de exemplu, atunci când este folosit cu un număr).
Singurul caz care îți poate pune ceva probleme la început este acuzativul, care deja m-a zguduit foarte mult în germană. Dacă însăși ideea de acuzativ vă derutează, atunci vă recomand cu căldură să studiați esperanto pentru cel puțin câteva săptămâni: utilizarea acuzativului în esperanto m-a ajutat să îl înțeleg mai bine decât orice explicație teoretică în turcă sau germană și, în plus, , este aproape singurul „dificil” de înțeles construcția gramaticală în întreaga limbă.
Folosirea ĉu în esperanto m-a ajutat, de asemenea, să înțeleg intuitiv întrebarea sufix/particulă mi/mI/muîn turcă. Această particulă este adăugată la întrebările care necesită un simplu răspuns da/nu (în engleză am arăta această diferență doar cu intonația). De fapt, este foarte ușor de înțeles, dar nu ușor să te obișnuiești, așa că învățarea acestui fenomen mai întâi într-un limbaj mai simplu îți poate oferi cu adevărat un impuls în înțelegere.
De exemplu, cuvântul calIssIyorînseamnă „funcționează” și calışıyor mu? - "ea lucrează?"