Gjuha Kirgize është e pasur dhe e larmishme. Sidoqoftë, edhe ata që e konsiderojnë atë si familje, jo gjithmonë i kuptojnë të gjitha hollësitë e tij. Përveç kësaj, ka shprehje dhe fjalë që janë përdorur në mënyrë aktive nga paraardhësit tanë, por janë harruar padrejtësisht nga brezi modern. Ne vendosëm ta rregullojmë këtë.
1. Karik Adam- një lakmitar, një koprrac, një njeri i pangopur. Kështu e quanin një person, borën e të cilit në dimër nuk mund ta vini në dyshim. Kjo fjalë është e zakonshme për Kirgizët dhe Mongolët. Arabët e quanin "haris" një person të pangopur. Ka mundësi që ta kenë huazuar këtë shprehje nga ne.
2. Zikiri kagyluu- përkthimi i përafërt "një mal nga supet tuaja". Shprehja do të thotë kënaqësi nga përfundimi i një pune të gjatë dhe të vështirë. "Zikir" është huazuar nga arabishtja dhe do të thotë "të kujtosh". Kjo për shkak të traditës së besimtarëve që të mblidhen në grupe dhe t'i luten Zotit deri në agim, duke përmendur 99 emrat e Allahut. Në fund, adhuruesit ranë fjalë për fjalë nga lodhja, por në të njëjtën kohë paqja dhe qetësia zbriti në shpirtrat e tyre. Me kalimin e kohës, shprehja filloi të përdoret si lodhje në fund të një veprimi ose kënaqësi nga një rezultat pozitiv.
3. Kush uyku- kjo është ajo që njerëzit e Kirgistanit thonë për gjumin afatshkurtër. Mund të përdoret kur një person fle për disa kohë në rrugë. "Kush" përkthehet si "zog". Siç e dini, ata flenë të ulur në një degë. Edhe Kirgistanët nomadë u përpoqën të flinin mbi kalë ndërsa kullosnin bagëtinë.
4. Sygandyn atynday zhulkungan- fjalë për fjalë: "galopon si një kalë cigan". Besohej se ciganët, përpara se të nxirrnin një kalë në treg, i jepnin vodka për ta bërë kalin të dukej më aktiv. Kjo shprehje ka një konotacion ironik, pa ndonjë negativitet të theksuar.
5. Taarynsan - lokal Talaska- një analog i fjalës së urtë ruse "ata mbajnë ujë për të ofenduarit". Përkthyer fjalë për fjalë si "nëse jeni ofenduar, shkoni në Talas". Shprehja lidhet me Manasin dhe dyzet batyrs e tij. Dihet se ata vinin nga vende të ndryshme, të ofenduar nga dikush ose diçka në vendet e tyre të lindjes.
6. Në soorusun saluu- përkthyer fjalë për fjalë si "tregoni kufjet e kalit". Kjo shprehje përdoret kur duan të tregojnë përbuzje ekstreme për një frikacak.
Kirgizët luftuan shumë dhe ikja nga fusha e betejës u konsiderua si një turp.
7. Osurgan ik kyluu- fraza fjalë për fjalë përkthehet si "lopë e pordhë", kjo frazë nuk ka asgjë të përbashkët me shprehjen ruse "si pjerdhja në një pellg". Osurgan largim kyluu do të thotë një person me të cilin askush nuk dëshiron të merret për shkak të cilësive ose zakoneve të tij të këqija (për shembull, kjo është ajo që ata thanë për ata që përhapin thashetheme të rreme, thashetheme ose shkaktojnë dëm në ndonjë mënyrë tjetër).
8. Salakaluu boz bala; salakaluu adem- një person i arsimuar që është i këndshëm për t'u dëgjuar. "Salaka" nga farsi dhe taxhikisht "salik" përkthehet si "talent", "shije", "shije".
9. Kiyiz kitep- fjalë për fjalë do të thotë "libër i ndjerë". Dhe ata e përdornin këtë shprehje kur donin të kapnin dikë në gënjeshtër. Nëse një person e "zbukuronte" shumë historinë e tij me të pavërteta, ai pyetej: "A e keni lexuar këtë në një libër të ndjerë?" Kjo u konsiderua një referencë ironike ndaj gënjeshtrave të tij.
10. Kerdenkeshtik kyluu- mos dëgjoni këshilla, jini kokëfortë. Nuk ka kuptim negativ, por thuhet si fakt mosbindjeje. Shprehja gjendet shpesh në eposin "Manas".
"Kerdenkesh" nga gjuha farsi-taxhike përbëhet nga dy pjesë: "gerdan" - qafa, "kesh" - tërheq.
PROVERBA KIRGJIZE
Të dhënat: 2008-11-01 Ora: 06:28:01
* Bai mburret me bagëtinë e tij, i varfëri mburret me ëndrrat e tij.
* I shkujdesuri shëndoshet edhe nga uji.
* Heroi udhëheq ushtrinë, i urti hap rrugën.
* Nëse koka juaj do të ishte e shëndetshme, flokët tuaj do të rriteshin përsëri.
* Mos u mburr me bollëk, mos u humb në nevojë.
* Në rini - punë, në pleqëri - prosperitet.
* Kur hyni, mendoni për daljen.
* Vajzat janë të gjitha të mira, nga vijnë gratë e këqija?
* Nëse je mendjemprehtë kur je i ri, do të bëhesh i zgjuar kur të jesh plak.
* Nëse mali është i dukshëm, nuk është larg.
* Nëse je i madh, ji i përulur.
* Nëse je i çuditshëm jashtë në shtëpi, a do të bëhesh një nga të huajt?
* Është gjynah për fjalët që i thuhen budallait.
* Dhe një pulë duhet të ushqehet.
* Shkoni përpara të zgjuarit; por pas budallait.
* Luani sulmon ashpër, por rrëmben butësisht.
* Luani nuk i gëzohet presë, por fitores.
* Është më mirë të japësh shpejt sesa të japësh shumë.
* Një mi i gjallë është më i mirë se një tigër i ngordhur.
* Mulliri është i pasur me zhurmë.
* Për çdo të sotme ka një të nesërme.
* Shkoni në varrim i uritur, shkoni në dasmë i ushqyer mirë.
* Nëse një qen mërzitet, fillon të leh, nëse njeriu mërzitet, fillon të qeshë.
* Ai që nuk flet dot me grusht është i frikshëm.
* Gjyko një kalë kur është i lodhur, gjyko një kalorës kur të plaket.
* Njëri qesh, tjetri vdes.
* Nuk është larg lotëve deri te të qeshurat.
* Deri sa të blesh një kal, hipi një gomar.
* Më parë kishte shumë heronj, madje edhe më shumë tregime për ta.
* Zemra e vajzës shtrihet tek të ndriturit.
* Ai që fsheh varfërinë nuk do të pasurohet dhe ai që fsheh vetminë nuk do të ketë familje.
* I varfëri ka vetëm një kalë dhe ai është pelë.
* Mendimet nuk kanë fund, fjalët nuk kanë kufi.
* Një njeri i mirë në moshën pesëmbëdhjetë vjeç nuk i referohet rinisë, në njëqind vjet nuk ankohet për pleqërinë.
* Një çizme e punuar mirë nuk konsumohet.
* Edhe pse ujku është rrënuar, ka forcë të mjaftueshme për një dele.
* Nëse doni të bëni më shumë, mos bëni më keq.
* Nëse dëshironi të shihni lartësinë e një mali, mos u ngjitni në majën e tij.
* Çfarë nuk mund të hash në pasuri, çfarë nuk mund të thuash në varfëri!
* Është më mirë të njohësh një mijë sesa të njohësh vetëm një.
* Fury është një armik, mendja është një mik.
* Mendja e kthjellët është më e vlefshme se ari.
Citime Wiki. 2012
Shihni gjithashtu interpretimet, sinonimet, kuptimet e fjalës dhe çfarë janë PROVERBAT KIRGJIZE në gjuhën ruse në fjalorë, enciklopedi dhe libra referimi:
- PROVERBAT në deklaratat e njerëzve të famshëm:
- PROVERBAT në fjalorin Një fjali, përkufizimet:
- një pasqyrë e mënyrës së të menduarit të njerëzve. Johann... - PROVERBAT në aforizma dhe mendime të zgjuara:
një pasqyrë e mënyrës së të menduarit të njerëzve. Johann... - PROVERBAT RUSE në Librin e Citateve të Wiki.
- PROVERBAT arabe/TEMP-1 në Librin e Citateve të Wiki.
- NDODHJA DHE LITERATURAT TURKE
Dialektet T. aktualisht fliten nga fise dhe popuj të shumtë, nga jakutët e deri te popullsia e Turqisë evropiane - osmanët. ... - Frikacakë në librin e citateve të Wiki:
Të dhënat: 2009-09-02 Ora: 18:46:30 * Nuk është kurrë një shenjë frikacake t'i nënshtrohesh një force mbi ju. (Alexandre Dumas-babai) * ... - GABIM në librin e citateve të Wiki:
Të dhënat: 2009-06-13 Ora: 12:04:53 * Nëse shoku juaj bën gabime të rëndësishme, qortojeni pa hezitim - kjo është detyra e parë e miqësisë. ... - ARKIPELAGO GULAG në Librin e Kuotimeve të Wiki.
- GJETUR në Fjalorin e Mbiemrave Ruse:
Patronimik nga emri personal mashkullor jo-kishës Nayden. Ekziston një mendim se ky ishte emri i një foshnjeje, si dhe një fëmije jashtëmartesor. te dyja... - RUSËT në Pemën e Enciklopedisë Ortodokse:
Enciklopedia e hapur ortodokse "PEMA". Sipas ideve që mbizotëronin para Revolucionit të Tetorit të vitit 1917, koncepti i "rusëve" ("populli tresh rus") bashkoi rusët e mëdhenj, ... - SHEYBANI (SHAH-BAKHT MUHAMMED)
Shejbani është i fundit nga pushtuesit e Azisë Qendrore, i cili hodhi themelet për dominimin e Uzbekëve në Transoksianë. Lindur në vitin 1451. Emri i vërtetë... - RUSIA, SEKSIONI GJEOGRAFIA në Enciklopedinë e shkurtër biografike:
Studimet reografike të Perandorisë Ruse dhe zhvillimi i shkencës gjeografike në Rusi. Informacioni i parë gjeografik për hapësirën që aktualisht përbën Rusinë... - RADLOV VASILY VASILIEVICH në Enciklopedinë e shkurtër biografike:
Radlov (Vasily Vasilyevich) - orientalist dhe udhëtar; i lindur në Berlin më 1837; në vitin 1858 ai mbërriti në Shën Petersburg për ... - MELIORANSKY PLATON MIKHAILOVICH në Enciklopedinë e shkurtër biografike:
Melioransky Platon Mikhailovich - Orientalist (1868 - 1906). Ai kreu një kurs në Fakultetin e Gjuhëve Orientale të Universitetit të Shën Petersburgut dhe ishte profesor atje. ... - KRYLOV IVAN ANDREEVICH në Enciklopedinë e shkurtër biografike:
Krylov Ivan Andreevich është një fabulist i famshëm rus. Lindur më 2 shkurt 1768, sipas legjendës - në Moskë. Babai i tij "shkenca... - DAL VLADIMIR IVANOVYCH në Enciklopedinë e shkurtër biografike:
Dahl, Vladimir Ivanovich - leksikograf i famshëm. Lindur më 10 nëntor 1801 në provincën Yekaterinoslav, në uzinën Lugansk (prandaj pseudonimi i Dahl: ... - PROVERBË
- një zhanër i artit popullor gojor: një shprehje e përshtatshme figurative që ka hyrë në përdorim të përditshëm, që përmban një vlerësim emocional të kësaj apo asaj ... - AFORIZMA në Fjalorin e termave letrare:
- (nga greqishtja, aforismos - thënie e shkurtër) - një thënie e shkurtër që përmban një mendim të plotë, urtësi filozofike ose të kësaj bote; udhëzues... - PROVERBË në Enciklopedinë Letrare:
[lat. - proverbium, adagium, frëngjisht. - proverb, gjermanisht. - Sprichwort, anglisht. - proverb. Nga emri grek P. - paroim?a - ... - GJUHA KIRGIZE, në Enciklopedinë Letrare:
para revolucionit quhej “kara-kirgize”, ndërsa “kirgize” në atë kohë quhej gjuhë. "Kozak" (shih), - i përket më së paku ... - LITERATURA KIRGJIZE. PERIUDHA PARAREVOLUCIONARE. në Enciklopedinë Letrare:
Kirgizët janë ndër popujt më të lashtë të Azisë Qendrore. Nga popujt që jetojnë në Azinë Qendrore në kohën e tanishme, me sa duket nuk ka asnjë... - LITERATURA KALMIKE. në Enciklopedinë Letrare:
Letërsia kalmyk ka vetëm disa vite ekzistencë, pasi u ngrit pas krijimit të një sistemi të ri shkrimi kalmyk. Përpara Revolucionit të Tetorit, letërsia kalmike... - MISTER në Enciklopedinë Letrare:
mund të përkufizohet si një pyetje e ndërlikuar, zakonisht e shprehur në formën e një metafore. Sipas Aristotelit, Z. është "një metaforë e kompozuar mirë". Veselovsky konsideron... - STEINBERG MAXIMILIAN OSEEVICH
Maximilian Oseevich, kompozitor sovjetik, Artist i nderuar i RSFSR (1934), Artist i Popullit i SSR-së Uzbekistan (1944), doktor ... - UMETALIEV TEMIRKUL në Enciklopedinë e Madhe Sovjetike, TSB:
Temirkul [l. 18.4 (1.5).1908, f. Tue-Jar, tani rrethi Dzhangi-Jol i rajonit Osh], poet sovjetik kirgiz, poet i popullit i Kirgistanit (1968). Anëtar i CPSU me... - TOGOLOK MOLDO në Enciklopedinë e Madhe Sovjetike, TSB:
Moldo (pseudonim; emri i vërtetë Bayimbet Abdyrakhmanov) (10.6.1860, zona Kurtka në Tien Shan, tani rrethi Ak-Tala i rajonit Naryn të SSR të Kirgizisë, - 4.1.1942, ... - BRSS. TREGIM FEUDALAL në Enciklopedinë e Madhe Sovjetike, TSB:
sistemi Në gjysmën e parë të mijëvjeçarit të parë pas Krishtit. e. Midis popujve të rajonit të Detit të Zi Verior, Kaukazit dhe Azisë Qendrore, sistemi i skllevërve ishte në... - SANTILLANA IÑIGO LOPEZ DE MENDOZA në Enciklopedinë e Madhe Sovjetike, TSB:
(Santillana) Iñigo Lopez de Mendoza (19.8.1398, Carrion de los Condes, - 25.3.1458, Guadalajara), marquis de, poet spanjoll. Autor i poetikës së parë spanjolle "Parathënie dhe... - REPUBLIKA SOCIALISTE FEDERALE SOVJETIKE RUSE, RSFSR në Enciklopedinë e Madhe Sovjetike, TSB.
- ETNOSHKENCA në Enciklopedinë e Madhe Sovjetike, TSB:
mjekësia, tërësia e informacionit empirik të grumbulluar nga njerëzit në lidhje me mjetet shëruese, barërat medicinale dhe aftësitë higjienike, si dhe zbatimin e tyre praktik për ... - REPUBLIKA SOCIALISTE SOVJETIKE KIRGJIZE në Enciklopedinë e Madhe Sovjetike, TSB:
Republika Socialiste Sovjetike (Kirgistan Sovetik Sotsialistik Respublikasy), Kirgistan (Kirgistan). I. Informacion i pergjithshem Më 14 tetor 1924, u formua rajoni Kara-Kirgiz (nga maji ... - DAL VLADIMIR IVANOVYCH në Enciklopedinë e Madhe Sovjetike, TSB:
Vladimir Ivanovich [10 (22).11.1801, Lugansk, tani Voroshilovgrad, - 22.9 (4.10).1872, Moskë], shkrimtar, leksikograf, etnograf rus. Lindur në familjen e një mjeku. I diplomuar në mjekësi... - Bregu i Fildishtë në Enciklopedinë e Madhe Sovjetike, TSB:
Bregu i Fildishtë, Republika e Bregut të Fildishtë (Republika Franceze de Côte d'lvoire), një shtet në Afrikën Perëndimore. Kufizohet në perëndim me Liberinë ... - RAJONI TURGAI V Fjalor Enciklopedik Brockhaus dhe Euphron:
Unë zë veri-lindjen. rajoni i ultësirës Aral-Kaspike; shtrihet nga N në J deri në 1200 ver., nga E në W - ... - INDUSTRIA BLEGTORE në Fjalorin Enciklopedik të Brockhaus dhe Euphron:
përbën një nga degët e rëndësishme të tregtisë botërore, duke qenë për vende baritore si Rusia, faktori kryesor në zhvillimin e suksesshëm të jetës ekonomike. ... - SIMONOV MATVEY TERENTIEVICH në Fjalorin Enciklopedik të Brockhaus dhe Euphron:
Etnograf i vogël rus, i njohur më mirë me pseudonimin Nomis (një anagram i mbiemrit të tij). Gjinia. në 1823, përfundoi një kurs në Kievsk. univer. verbalisht... - RUSIA. GJEOGRAFIA FIZIKE: KLIMA në Fjalorin Enciklopedik të Brockhaus dhe Euphron:
R. zë një hapësirë kaq të madhe jo vetëm nga V. në Lindje, por edhe nga V. në J. saqë klima e ndryshme ... - RUSIA. SHKENCA RUSE: GJEOGRAFIA në Fjalorin Enciklopedik të Brockhaus dhe Euphron.
- RUSIA. POPULLSIA: RUSIA NË MARRËDHËNIET ETNOGRAFIKE në Fjalorin Enciklopedik të Brockhaus dhe Euphron:
Informacioni i parë disi i detajuar për popujt që banojnë në Rusi (përveç atyre më të lashtët, të cilët u përkisnin popujve që kanë jetuar më parë këtu dhe kanë mbijetuar ... - PSALME OSE LIBRI I PSALMEVE në Fjalorin Enciklopedik të Brockhaus dhe Euphron:
një nga librat biblik të Testamentit të Vjetër, - ????????? në greqisht, tehillim në hebraisht. Libri përbëhet nga 150, dhe në greqisht (dhe sllavisht) ... - PSALMET në Fjalorin Enciklopedik të Brockhaus dhe Euphron:
Psalteri ose Libri i Psalmeve është një nga librat e vjetër të Biblës. Zveta, -yalthrion në greqisht, tehillim në hebraisht. Libri përbëhet nga 150, dhe... - PROVERBË në Fjalorin Enciklopedik të Brockhaus dhe Euphron:
një thënie koncize, e përdorur zakonisht, që jeton në të folurit popullor. Përmbajtja e fjalëve të urta është aq e larmishme saqë është e vështirë të përkufizosh ato bazuar në këtë veçori... - PROVERBË në Fjalorin Enciklopedik të Brockhaus dhe Euphron:
Nga veprat më të thjeshta poetike, si një fabul apo një fjalë e urtë, elemente në të cilat, kështu... - Kirgiz në Fjalorin Enciklopedik të Brockhaus dhe Euphron:
Me këtë emër ne njohim fiset që tani jetojnë në pellgun e Issyk-Kul, rrjedhën e sipërme të lumit Tekes, përgjatë luginave të Çu dhe ...
Kirgize- Populli turk. Popullsia kryesore e Kirgistanit. Paraardhësit e Kirgistanit ishin një nga popujt nomadë baritorë turqishtfolës që jetonin në Azinë Qendrore dhe Siberinë Jugore në rrjedhën e sipërme të Yenisei që nga kohërat e lashta. Numri i përgjithshëm i popullit Kirgistan është rreth 4.5 milion njerëz, nga të cilët 4 milion jetojnë në Kirgistan, 250 mijë në Uzbekistan, 160 mijë në Kinë. Besimtarët Kirgistan: Myslimanë - Sunitë. Popujt e lidhur të Kirgistanit janë Altaianët dhe Kakasianët.
____________
A Rruga prishet nga mosmarrëveshja, marrëdhëniet prishen nga pandershmëria.
Bai mburret me bagëtinë e tij, i varfëri mburret me ëndrrat e tij.
Njeriu i shkujdesur dhjamoset edhe nga uji.
Nëse koka juaj do të ishte e shëndetshme, flokët tuaj do të rriteshin përsëri.
Mos u mburr me bollëk, mos u humb në nevojë.
Në rini ka punë, në pleqëri ka mbarësi.
Në fshatin e tij qeni ka një bisht si tub.
Një deve, e destinuar të vdesë, kullot mbi një shkëmb; një derr, i destinuar për të ngordhur, kullot në një shkëmb.
Kur hyni, mendoni për daljen tuaj.
Dhe ju duhet të ushqeni një pulë.
Shkoni përpara të zgjuarit; por pas budallait.
Kur shkojnë 6 gra për të vajtuar, secila qan për të vetën.
Kur vini të kërkoni ayran, mos e fshihni filxhanin tuaj.
Bukuria e një personi është veshja, bukuria e një peme është gjethja.
Luani sulmon ashpër, por e kap butësisht.
Luani nuk i gëzohet presë, por fitores.
Është më mirë të japësh shpejt sesa shumë.
Një mi i gjallë është më i mirë se një tigër i ngordhur.
Për çdo të sotme ka një të nesërme.
Shkoni në varrim i uritur, shkoni në dasmë të ushqyer mirë.
Kur një qen mërzitet, ai fillon të leh; kur një person mërzitet, ai fillon të qeshë.
Mos thuaj se je dinak, do të hasësh dikë më dinak.
Ai që nuk mund të flasë me grusht është i frikshëm.
Një djalë i keq është si një kalë pa fre.
Gjyko një kalë kur është i lodhur, gjyko një kalorës kur të plaket.
Njëri qesh, tjetri vdes.
Djaloshi që thotë se nuk do të humbasë është i humbur nga nata e errët.
Deri sa të blini një kalë, hipni një gomar.
Më parë kishte shumë heronj, madje edhe më shumë tregime për ta.
Uji i rrjedhshëm nuk është i keq.
Rruga e vdekjes është më e shkurtër se hapi i thëllëzës.
Zemra e vajzës shtrihet tek të ndriturit.
Ai që fsheh varfërinë nuk do të pasurohet dhe ai që fsheh vetminë nuk do të ketë familje.
Vdekja vjen pa paralajmërim.
I gjori ka vetëm një kalë dhe ai është pelë.
Mendimet nuk kanë fund, fjalët nuk kanë kufi.
Një person i mirë në moshën pesëmbëdhjetë vjeç nuk i referohet rinisë së tij dhe në njëqind nuk ankohet për pleqërinë.
Një çizme e punuar mirë nuk konsumohet.
Ndonëse ujku është rraskapitur, ai ka forcë të mjaftueshme për një dele.
Nëse doni të bëni më shumë, mos bëni më keq.
Nëse doni të shihni lartësinë e një mali, mos u ngjitni në majë.
Njeriu plaket duke parë të rinj.
Të bëhesh njeri kërkon shumë kohë, të bëhesh bishë kërkon vetëm një moment.
Është më mirë të njohësh një mijë sesa të njohësh vetëm një.
Fury është një armik, inteligjenca është një mik.
Një mendje e pastër është më e vlefshme se ari.
Përmbajtja e faqes: fjalë të urta dhe thënie popullore Kirgize.
.