Bleva një libër të hollë me titullin e çuditshëm "Frika dhe urrejtja në Las Vegas" dhe ilustrime tmerrësisht të pakujdesshme në fund të viteve 1990 në një dyqan librash intelektualë të vjetëruar në Mayakovskaya. Terry Gilliam nuk e kishte nxjerrë ende filmin me të njëjtin emër; Thompson në Rusi njihej në qarqe shumë të ngushta të cilave unë nuk i përkisja, ndaj e bëra blerjen duke u bazuar më shumë në intuitë. Ishte në dhjetor dhe në natën e Vitit të Ri, duke shkuar në Penzë, mora me vete një libër të blerë së fundmi. Historia e rrugës në karrocën e përgjithshme filloi të shkëlqejë me ngjyra të tjera, unë po ecja me shpejtësi përmes Kalifornisë së mesditës në Peshkaqenin e Kuq të Madh dhe ngadalë kaloja rajonin Ryazan përgjatë anës së errët të Tokës; Policët fantazmagorik, gazetarët, hardhucat, kamerierët dhe krijesat e tjera të ndërgjegjes së ndryshuar të Hunter Thompson ishin jashtëzakonisht të suksesshëm në përballjen me bashkëudhëtarët e mi - biznesmenë-bager, gjyshe dhe studentë.
Më vonë, e rilexova vazhdimisht "Frika dhe urrejtja...", duke zbuluar çdo herë aspekte të reja atje. Shifrat kurorëzuese, natyrisht, janë udhëtimet me drogë të Raoul Duke dhe Dr. gabim. Duka dhe Gonzo përdorin drogën jo si një qetësues nga puna e drejtë e nxjerrjes së parave nga bota përreth tyre, por si një mënyrë për të kuptuar realitetin dhe ndoshta si një mënyrë mbijetese. "Ai që bëhet bishë i shpëton dhimbjes së të qenit burrë." Libri u shkrua në fillim të viteve 1970, kur lëvizja e viteve 1960 po mbytej, dhe "budallai i ri" dhe "brezi i derrave" (atëherë i personifikuar kryesisht nga Nixon) po lëviznin në një marshim fitimtar drejt Reaganomisë dhe Bushizmit. Beteja për të ardhmen u humb, dhe pjesëmarrësit në lëvizjen e viteve '60 (nën maskën e Dukës, autori, një gazetar shumë radikal, portretizoi veten, dhe prototipi i Doktor Gonzo ishte avokati i majtë Acosta) mund të vetëm ngacmoni foshnjat e sistemit, të paaftë për të tundur themelet e tij. Dhe megjithëse libri është i mbushur me fraza të mahnitshme për të gjitha rastet, thelbi i tij shprehet në një paragraf jashtëzakonisht të trishtuar:
“Ishte një ndjenjë fantastike universale që gjithçka që po bëjmë është e drejtë dhe po fitojmë... Dhe kjo, besoj, është pikërisht ajo mashtrim - ndjenja e fitores së pashmangshme mbi forcat e të Vjetërs dhe të Keqes. Jo në asnjë kuptim politik apo ushtarak: ne nuk kishim nevojë për të. Energjia jonë sapo mbizotëroi. Dhe ishte e kotë të luftonim - nga ana jonë apo nga ana e tyre. E kapëm atë moment magjik; ne hipëm në kreshtën e një dallge të lartë dhe të bukur... Dhe tani, më pak se pesë vjet më vonë, mund të ngjitesh në një kodër të pjerrët në Las Vegas dhe të shikosh nga perëndimi, dhe nëse sytë e tu janë në rregull, thuajse mund ta shohësh nivelin e ujit të plotë «atë pikë ku vala përfundimisht thyhet dhe rrokulliset prapa».
Fuqia e librit është se ju e ndjeni fizikisht kreshtën e përmendur të valës. Dhe kur batica shuhet, duhet të mbani mend se pas valës që tërhiqet vjen një e re.
Vlerësimi: 10
Unë e rilexoj këtë lexim një herë në vit ose dy. Dhe kjo nuk e bën librin më të mërzitshëm - përkundrazi, sa herë që gjej diçka të re në të. Në fillim m'u duk se kjo ishte vetëm një histori se si të droguarit bëjnë gjëra të ndryshme të çmendura, por me çdo lexim fillova të kuptoj vlerën e vërtetë të kësaj vepre. Në fund të fundit, ajo që është më interesante për të është se nuk është tamam një libër fiksioni; ai përshkruan realitetin përmes prizmit të subjektivitetit të autorit. Kjo është me të vërtetë një periudhë shumë e lezetshme në historinë e SHBA-së dhe shumë pendohen që përfundoi në këtë mënyrë. Brezi i derrave fitoi dhe ndoshta, sado e trishtueshme të pranohet, do të fitojë çdo herë. Forcat nuk janë të barabarta, por çdo person mund të jetojë me dinjitet, edhe përkundër rrethanave të jashtme. Për mua personalisht kjo punë është bërë një lloj udhërrëfyesi në jetë, se si duhen vlerësuar disa gjëra. Por, sigurisht, "Frika dhe urrejtja" mund të lexohet thjesht si një libër në kohën e lirë, pa gjithë këto thellësi në temë, teksti është shkruar shumë mirë.
Vlerësimi: 10
U njoha me punën e Hunter Thompson nga filmi "Ditari i Rumit". Pas së cilës lexova librin me të njëjtin emër. Më pëlqeu shumë edhe filmi edhe libri, prekën vargje të caktuara të shpirtit dhe më mbetën në kujtesë për një kohë të gjatë.
Kohët e fundit vendosa të përjetoj ndjesi të ngjashme dhe zbulova më shumë vepra të famshme Hunter. Kjo.
Njëherë e një kohë pashë një film pothuajse me të njëjtin emër bazuar në të - Frika dhe urrejtja në Las Vegas. Më kujtohet mjegullt se nuk e mbarova së shikuari sepse pashë plehra të plotë në ekran. Edhe pse vlerësimi i filmit është mjaft i lartë - 7.6/10 dhe në disa qarqe konsiderohet një film kult.
Mjerisht, pikërisht e njëjta gjë më ndodhi me këtë roman - e detyrova veten të mbaroja së lexuari rreth 1/3, pas së cilës hoqa dorë nga kjo detyrë e pafalshme. As këtë herë nuk pati mirëkuptim. Shkurt, mendimi im është marrëzi e narkomanëve.
Vlerësimi: 4
Më lejoni të bëj një rezervë menjëherë se unë i dhashë vlerësimin filmit të bazuar në këtë vepër (në të cilën toni vendoset nga interpretimet brilante të Johnny Depp dhe Benicio del Toro; unë zbrita dy pikë për të qenë shumë i gjatë) në vend që të vetë romani. Sa i përket librit, në lidhje me të, nuk kisha një formulë të qartë në mendjen time që do të llogariste vlerën specifike të vlerësimit. Nga njëra anë (negative), ka shumë gjuhë të ndyra në të (që vërtet nuk më pëlqen), dhe komploti është shumë i egër për perceptimin tim dhe është një koleksion kaotik i episodeve drithëruese, në pjesën më të madhe ose e pakuptueshme ose në mënyrë të pakuptueshme groteske (e cila, megjithatë, mjaft në përputhje me temën e romanit). Nga ana tjetër, vlera kryesore e “Frikës dhe urrejtjes” është figura e Raoul Dukës, pra vetë autorit, Hunter Thompson. Një person me karizëm të jashtëzakonshëm, inteligjencë të jashtëzakonshme, një botëkuptim origjinal dhe energji të jashtëzakonshme jetësore. Dhe nëse komploti i romanit nuk më bëri shumë përshtypje, atëherë vëzhgimet dhe reflektimet e mprehta dhe të jashtëzakonshme të Thompson mbi jetën amerikane të asaj epoke meritojnë vëmendje më të madhe: madje do ta formuloja mbi Qenien Amerikane. Pavarësisht se si ndiheni për botëkuptimin e Thompson, për mua është e qartë dhe e padiskutueshme që ai ishte një Personalitet. Dhe prania e këtij Personaliteti në libër është, sigurisht, rrethana që e bëri atë një lexim të domosdoshëm për mua dhe la një gjurmë të thellë e të gjallë në shpirtin tim.
Vlerësimi: 8
Për personazhin iluzion...
A ishte Gonzo një person real apo thjesht një defekt i gjatë në kokën e personazhit kryesor dhe narratorit? Kur shikoni një film, kësaj pyetjeje nuk mund t'i jepet një përgjigje e qartë, megjithëse ka arsye për të menduar kështu. Në fund të fundit, ka një aktor të drejtpërdrejtë në film. Të paktën, personazhet e tjerë do të pengohen mbi të. Një libër është një formë më e përshtatshme për të përshkruar një udhëtim me një mik imagjinar. Çfarë kemi nëse thjesht marrim parasysh faktet e paraqitura në libër?
Para së gjithash, pse një sportisti ka nevojë për një avokat në një udhëtim pune? Një fotograf do të ishte më i përshtatshëm, por fotografi është një personazh më vete. Shumica e episodeve të komunikimit me Gonzo ndodhin kur Duka është tashmë gati (përfshirë episodin e parë në Polo Lange). Tani po flas për dialogë të plotë me një mik. Ndodh shpesh që Duka tashmë po largohet nga ajo që u pranua, por nuk është ende esëll. Në këtë kohë edhe Gonzo është aktiv, por minimal. Ndërsa të lartë, të dy personazhet zhvillojnë herë pas here një unitet goditës: të dy bëhen doktorë të gazetarisë, të dy rezultojnë të kenë zemër të keqe, etj. Dhe në të gjithë tekstin, ato bombardohen njëkohësisht me të njëjtat substanca. “Avokat” është më tepër pseudonimi i Gonzos sesa profesioni i tij. Në fjalën e tij nuk u vu re asnjë term ligjor. "Si avokati juaj" Gonzo këshillon vetëm mbeturina të ndryshme. Mënyra e tij e të folurit është saktësisht e njëjtë me atë të Raoul Dukës. Avokati nuk thotë: "Unë do të hedh një bombë në darkën tuaj të ndyrë". Avokati premton të padisë restorantin. Por Duka ndonjëherë ka disa elemente ligjore në fjalimin e tij. Kur Duka është i matur (kjo është e rrallë në tekst, por ndodh), atëherë Gonzo zhduket nga teksti sikur të mos kishte ekzistuar kurrë.
Shkathtësia e autorit ishte e mjaftueshme për të siguruar që të gjitha provat e realitetit/natyrës iluzore të Gonzo-s doli të ishin indirekte. Pra, çfarë është Gonzo? Një këshilltar që mendohet veçmas nga vetja, për të ruajtur mbetjet e logjikës kur të vritesh në plehra? Në parim, një zgjidhje interesante. Vetëm se logjika në këshillën e Gonzo-s është rreth 50/50. Por, me siguri, është më mirë se asgjë. Gjithçka çoi në faktin se kur lexova frazën "avokati im", unë e ktheva atë mendërisht në "avokatin tim të brendshëm".
Ekziston vërtet një ide që Raoul Duka është gjithashtu një person imagjinar. Një telegram "për Hunter S. Thompson për transmetim te Raoul Duke" mbërrin në hotel. Dhe akoma më afër fundit të librit është një episod me një fotografi të gazetarit Thompson me Gonzo. Pra, është shumë e mundur që në fakt vetë autori i librit erdhi në Vegas për të shkruar një artikull tjetër të mërzitshëm për garat dhe një konferencë policore. Dhe për të mos u mërzitur shumë, dola me disa miq imagjinarë që janë përgjithmonë në një gjendje të çmendur, në mënyrë që të përshkruaj udhëtimin tim të punës me sytë e tyre. Pse jo? Një sportist i vrarë vazhdimisht, i komanduar ose i këshilluar nga avokati i tij i vrarë vazhdimisht. Të dy kryejnë disa lëvizje Browniane, por në të njëjtën kohë nuk përfundojnë as në spital e as në burg. Dhe, me gjithë zhurmën dhe tymrat e argëtimit, ata disi arrijnë të kryejnë të gjitha detyrat. Dy personazhe të përrallave.
Mund të jetë e ndërlikuar. Hunter S. Thompson shpik Raoul Dukën e tij dhe Raoul Duke shpik Gonzon e tij. Kjo është arsyeja pse në fillim të librit Raul nuk është i sigurt për kombësinë e mikut të tij (ai thotë se ai është _me shumë gjasa_ samoan), por më pas detajet për mikun e tij vendosen në kokën e tij.
Për ëndrrën amerikane...
Nëse ende përpiqeni të gjeni kuptim në libër, ose të paktën një temë të ndërthurur, do të hasni në këtë frazë. Është mjaft e paqartë sa mund të shërbejë si enë për shumë kuptime. Një gazetar i droguar u dërgua në një udhëtim pune për të mbuluar garat dhe për të shkruar për ëndrrën amerikane. Heroit i pëlqeu pjesa e dytë e detyrës. Në interpretimin e protagonistit, ëndrra amerikane është se një djalë i bardhë me letërnjoftim gazetari, në parim, i besohet. Ata besojnë të shkojnë dhe të bëjnë punën. Ata i besojnë përparimit. Ata ju besojnë një dhomë hoteli. Red Shark është i besuar në arkë. Çfarë tjetër mund t'i besojnë ata një mashtrues? I gjithë libri është përgjigja për këtë pyetje. Siç thotë ai personazhi kryesor: “...ne jemi në rrugën tonë për në Las Vegas në kërkim të ëndrrës amerikane... kjo është një ndërmarrje shumë e rrezikshme - mund të futeni në aq shumë telashe sa nuk do të mund të thyeni as kockat tuaja. ..” Një djalë i bardhë me ID-në e duhur mund të mos i besohet vërtet dhe atëherë do të jetë vërtet keq. Një makinë e lezetshme dhe një tufë droge janë atribute të domosdoshme këtu, pa të cilat kërkimi i kufijve të besimit është i pamundur. Pra, vrasja e përhershme e personazhit kryesor mund të konsiderohet si një sakrificë për të mirën e një kauze të dashur. E larta nga substancat në fakt del pak. Por ka ende një ndjenjë të tradhtisë së vazhdueshme. Por vështirësitë e tilla nuk e trembin personazhin kryesor. Ky kërkim është "vetëm për ata që kanë guxim të vërtetë". Në fund: “Mirë... çfarë ishte puna? Shumë libra të mrekullueshëm u shkruan pas hekurave.”
Rreth personazhit kryesor...
Të gjitha aventurat e Raoul Dukës mund të perceptohen si një mall për ditët e vjetra. As nga rinia e tij, por vetëm nga e kaluara e afërt (5-6 vjet më parë), kur jeta e tij ishte më interesante. "Energjia e një brezi të tërë shpërthen në një shpërthim të këndshëm drite." Autori ishte me fat. Megjithatë, ai mbeti gjallë. A është e mundur të rilidheni me lumturinë tuaj të mëparshme dhe ndjenjën se çdo gjë që bëni është e drejtë? Me theksimin e fjalës "të gjithë"? Nëse vërtet dëshironi, atëherë mundeni. Vërtetë, në vend të një shkrimtari, do të duhet të bëhesh gazetar njëqelizor (Thompson-it i pëlqen ta kritikojë këtë lloj edhe në vepra të tjera), të vrasësh zemrën tënde me substancat që merr dhe të përjetosh një ndjenjë të vazhdueshme frike. A ia vlen?
"Tani ju duhet të më falni, unë jam i tronditur."
Vlerësimi: 9
Si mund ta vlerësoni këtë) Ky është unik, një fenomen i izoluar për të gjitha kohërat, kjo është një epokë, kjo është një pjesë e vogël e kohës që ekzistonte në SHBA, kjo është një satirë kaustike e shoqërisë dhe vetes, ky është një vëzhgim delikat , kjo është jeta. Unë rekomandoj një përkthim të ri, Kopytov
Vlerësimi: 10
Një libër që u admirua në ekstazë.
Një libër që është kthyer në një lloj "pellgu ujëmbledhës", duke ndarë jokonformizmin e vërtetë nga "plastika".
Ajo që ndodhi më pas është e papërshkrueshme...
Përkthim: Alex Curvey
Hunter Thompson
Pjesa e pare
Hunter Thompson
Frika dhe urrejtje në Las Vegas. Një udhëtim i egër në zemrën e ëndrrës amerikane
Dedikuar Bob Geiger për arsye që nuk ia vlen të shpjegohen këtu.
dhe Bob Dylan
për Mister Tambourine Man
Ai që bëhet bishë i shpëton dhimbjes së të qenit burrë
Dr Samuel Johnson
Pjesa e pare
Ishim diku në buzë të shkretëtirës, afër Barstow, kur droga filloi të hynte në fuqi. Mbaj mend që mërmëriti diçka si: “Më duket sikur jam pak i sëmurë; mbase mund të vozitësh?..” Dhe befas u dëgjuan britma të tmerrshme nga të gjitha anët, dhe qielli u mbush me disa ulërima, të ngjashme me lakuriqët e natës, u vërsulën poshtë, duke bërtitur me zhurmë, duke u zhytur në makinën që nxitonte me njëqind milje në orë drejt. në Las-Vegas. Dhe zëri i dikujt bërtiti: “Zot Jezus! Nga erdhën këto gjëra të mallkuara?”
Pastaj gjithçka u qetësua përsëri. Avokati im hoqi këmishën e tij dhe i derdhi birrë në gjoks - për një nxirje më të mirë. "Pse dreqin po bërtisni kështu?" murmuriti ai, duke i ngulur sytë diellit me sy mbyllur pas syzeve të diellit të rrumbullakëta spanjolle. "Nuk ka rëndësi," thashë. "Është radha juaj për të udhëhequr." Dhe, duke përplasur frenat, ndaloi Peshkaqenin e Kuq të Madh në anë të autostradës. "Nuk ka nevojë të përmend këto lakuriq nate," mendova. "Bastardi i gjorë do t'i shohë ata në mish së shpejti."
Ishte pothuajse mesdita dhe kishim akoma mbi njëqind milje për të bërë. Milje të vështira. E dija që koha po mbaronte, të dy do të shkëputeshim në një moment që qiejt të nxeheshin. Por nuk kishte kthim prapa dhe nuk kishte kohë për të pushuar. Le ta nxjerrim atë ndërsa shkojmë. Regjistrimi i shtypit për Mnit 400 legjendar është në lëvizje të plotë dhe ne duhet të jemi aty nga katër për të kërkuar suitën tonë të papërshkueshëm nga zëri. Për rezervimet është kujdesur një revistë e bukur sportive e Nju Jorkut, përveç këtij Chevrolet-i të madh të kuq të hapur që morëm me qira nga një parking në bulevardin Sunset... Dhe unë, ndër të tjera, jam një gazetar profesionist: ndaj e kisha detyrim. jep raport nga vendi i ngjarjes, I vdekur ose i gjallë. Redaktorët e sportit më dhanë treqind dollarë para, shumica e të cilave u shpenzuan menjëherë për substanca "të rrezikshme". Bagazhi i makinës sonë i ngjante një laboratori të lëvizshëm policie të drogës. Ne kishim në dispozicion dy thasë me barëra të këqija, shtatëdhjetë e pesë topa meskaline, pesë shirita fshirëse me acid të ashpër, një kripesë me vrima plot kokainë dhe një paradë të tërë ndërgalaktike të planetëve të të gjitha llojeve të stimuluesve, trungjeve, kërpudhave. , të qeshura... si dhe një litër tekila, një litër rum, një kuti Budweiser, një litër eter bruto dhe dy duzina amyl.
E gjithë kjo katrahurë u kap një natë më parë, në një furi garash me shpejtësi të lartë në të gjithë zonën e Los Anxhelosit - nga Topanga në Watts - ne rrëmbim gjithçka që na vinte në dorë. Jo se i kemi të gjitha duhet të për një udhëtim dhe një pushim, por sapo të ngecesh kokë e këmbë në një koleksion kimik serioz, të vjen menjëherë dëshira për ta shtyrë në ferr.
Ishte vetëm një gjë që më shqetësonte: eteri. Asgjë në botë nuk është më pak e pafuqishme, e papërgjegjshme dhe e mbrapshtë se një person në humnerën e një qejfi eterike. Dhe e dija që shumë shpejt do ta kapnim këtë produkt të kalbur. Ndoshta në pikën tjetër të karburantit. Ne vlerësuam pothuajse gjithçka tjetër, por tani - po, është koha për të marrë një sasi të mjaftueshme ajri. Dhe pastaj bëni njëqind miljet e ardhshme në një mpirje të neveritshme, të pështymës, spastike. Mënyra e vetme për të qëndruar vigjilent ndaj eterit ishte të merrni sa më shumë amyl në gjoks - jo të gjitha menjëherë, por në pjesë, aq sa për t'ju mbajtur të fokusuar në nëntëdhjetë milje në orë përmes Barstow.
“Plaku, kështu duhet të udhëtosh”, tha avokati im. Ai u përkul, duke ndezur radion me volum të plotë, duke gumëzhuar me ritmin e seksionit të ritmit dhe duke mërmëritur fjalët me një zë rënkues: “Një fryrje do të të largojë. I dashur Jezus... Një fryrje do të të largojë..."
Një fryrje? O i gjori budalla! Prisni derisa t'i shihni këta lakuriq të ndyrë. Mezi dëgjoja radion, duke u mbështetur me zhurmë te dera, duke përqafuar magnetofonin, i cili luante gjatë gjithë kohës "Simpatia për djallin". Ne kishim vetëm këtë kasetë, dhe e luanim pandërprerë, pa pushim - një kundërvënie e çmendur me radion, si dhe duke ruajtur ritmin tonë në rrugë. Shpejtësia konstante është e mirë për kilometrazhin e duhur të gazit gjatë vrapimit - dhe për disa arsye dukej e rëndësishme në atë kohë. Sigurisht. Në një udhëtim të tillë, nëse mund të them kështu, të gjithë duhet të monitorojnë me kujdes kilometrazhin e tyre të gazit. Shmangni përshpejtimet dhe dridhjet e papritura që do t'ju bëjnë gjakun të ftohet.
Avokati im, ndryshe nga unë, e vuri re autostopin shumë kohë më parë. "Le t'i japim fëmijës një udhëtim," tha ai, dhe para se unë të mund të parashtroja ndonjë argument pro ose kundër, ai ndaloi dhe ky i gjorë mudwin i Oklahomas po vraponte me aq shpejt sa mundte drejt makinës, duke buzëqeshur nga veshi në vesh dhe duke bërtitur: "Dreqin! Unë kurrë nuk kam vozitur në një makinë të hapur më parë!”
- Vërtet? - Unë pyeta. - Mirë, mendoj se je gati për këtë, a?
Djaloshi tundi kokën me padurim, dhe peshkaqeni, duke zhurmuar, nxitoi më tej në një re pluhuri.
"Ne jemi miqtë tuaj," tha avokati im. – Ne nuk jemi si të tjerët.
"O Zot," mendova, "ai mezi bëri kthesën."
“Lëreni këtë pazar,” e ndërpreva papritmas avokatin. "Ose do të të vë shushunja."
Ai buzëqeshi, me sa duket kishte hyrë brenda. Për fat të mirë, zhurma në makinë ishte aq e tmerrshme - era po fishkëllente, radio dhe magnetofoni po tingëllonin - sa djali që rrinte në sediljen e pasme nuk mund të dëgjonte asnjë fjalë nga ato që po thoshim. Apo mundet ai?
“Sa kohë jemi akoma do të durojmë?" - u mrekullova. Sa kohë ka mbetur derisa njëri prej nesh, në delir, t'i lëshojë të gjithë qentë mbi këtë djalë? Çfarë do të mendojë ai atëherë? Kjo shkretëtirë shumë e vetmuar ishte shtëpia e fundit e njohur e familjes Mason. A do ta tërheqë ai atë paralele të paepur kur avokati im të fillojë të bërtasë për lakuriqët e natës dhe rrezet e mëdha manta që bien mbi makinë? Nëse po, mirë, do të na duhet vetëm t'i presim kokën dhe ta varrosim diku. Dhe është e pamend që ne nuk mund ta lëmë djalin të largohet në heshtje. Menjëherë do të trokasë në zyrën e disa nazistëve që zbatojnë ligjin në këtë zonë të shkretë dhe ata do të na zënë si zagarët e një kafshe në qoshe.
O Zot! A e thashë vërtet këtë? Apo ishte thjesht një mendim? A fola? A më dëgjuan? I hodha një vështrim avokatit tim me kujdes, por ai nuk dukej se më kushtoi as vëmendjen më të vogël - ai po shikonte rrugën, duke ngarë Peshkaqenin tonë të Madh të Kuq në njëqind e dhjetë e ca. Dhe asnjë zë nga sedilja e pasme.
"Ndoshta është më mirë për mua të fërkohem me këtë djalë?" - Une mendova. Ndoshta nëse unë do të shpjegojë situatë, ai do të relaksohet pak.
Sigurisht. U ktheva në vendin tim dhe i dhashë një buzëqeshje të gjerë e të këndshme... duke admiruar formën e kafkës së tij.
"Meqë ra fjala," thashë, "ka një gjë që, me sa duket, duhet ta kuptoni."
Ai më vështroi pa sytë. I keni kërcitur dhëmbët?
- Mund te me degjosh? – bërtita unë.
Hunter Thompson
Frika dhe urrejtje në Las Vegas. Një udhëtim i egër në zemrën e ëndrrës amerikane
Ai që bëhet bishë i shpëton dhimbjes së të qenit burrë
Dr Samuel Johnson
Seriali "Alternativa"
Hunter S. Thompson
FRIKA DHE URREJTJE NË LAS VEGAS
Përkthim nga anglishtja nga Alex Curvey
Dizajni kompjuterik nga A. Barkovskaya
Ribotuar me leje nga The Estate of Hunter S. Thompson dhe The Wylie Agency (UK) Ltd.
© Hunter S. Thompson, 1971
© Përkthim. A. Kervi, 2010
© Botimi rus AST Publishers, 2013
Të drejtat ekskluzive për botimin e librit në Rusisht i përkasin Botuesve AST. Çdo përdorim i materialit në këtë libër, tërësisht ose pjesërisht, pa lejen e mbajtësit të së drejtës së autorit është i ndaluar.
Pjesa e pare
Ishim diku në buzë të shkretëtirës, afër Barstow, kur droga filloi të hynte në fuqi. Mbaj mend që mërmëriti diçka si: “Më duket sikur jam pak i sëmurë; mbase mund të vozitësh?..” Dhe befas u dëgjuan britma të tmerrshme nga të gjitha anët, dhe qielli u mbush me disa ulërima, të ngjashme me lakuriqët e natës, u vërsulën poshtë, duke bërtitur me zhurmë, duke u zhytur në makinën që nxitonte me njëqind milje në orë drejt. në Las-Vegas. Dhe zëri i dikujt bërtiti: “Zot Jezus! Nga erdhën këto gjëra të mallkuara?”
Pastaj gjithçka u qetësua përsëri. Avokati im hoqi këmishën e tij dhe i derdhi birrë në gjoks - për një nxirje më të mirë. "Pse dreqin po bërtisni kështu?" murmuriti ai, duke i ngulur sytë diellit me sy mbyllur pas syzeve të diellit të rrumbullakëta spanjolle. "Nuk ka rëndësi," thashë. "Është radha juaj për të udhëhequr." Dhe, duke përplasur frenat, ndaloi Peshkaqenin e Kuq të Madh në anë të autostradës. "Nuk ka nevojë të përmend këto lakuriq nate," mendova. "Bastardi i gjorë do t'i shohë ata në mish së shpejti."
Ishte pothuajse mesdita dhe kishim akoma mbi njëqind milje për të bërë. Milje të vështira. E dija që koha po mbaronte, të dy do të shkëputeshim në një moment që qiejt të nxeheshin. Por nuk kishte kthim prapa dhe nuk kishte kohë për të pushuar. Le ta nxjerrim atë ndërsa shkojmë. Regjistrimi i shtypit për Mnit 400 legjendar është në lëvizje të plotë dhe ne duhet të jemi aty nga katër për të kërkuar suitën tonë të papërshkueshëm nga zëri. Për rezervimet është kujdesur një revistë e bukur sportive e Nju Jorkut, përveç këtij Chevrolet-i të madh të kuq të hapur që morëm me qira nga një parking në bulevardin Sunset... Dhe unë, ndër të tjera, jam një gazetar profesionist: ndaj e kisha detyrim. jep raport nga vendi i ngjarjes, I vdekur apo i gjallë. Redaktorët e sportit më dhanë treqind dollarë para, shumica e të cilave u shpenzuan menjëherë për substanca "të rrezikshme". Bagazhi i makinës sonë i ngjante një laboratori të lëvizshëm policie të drogës. Ne kishim në dispozicion dy thasë me barëra të këqija, shtatëdhjetë e pesë topa meskaline, pesë shirita fshirëse me acid të ashpër, një kripesë me vrima plot kokainë dhe një paradë të tërë ndërgalaktike të planetëve të të gjitha llojeve të stimuluesve, trungjeve, kërpudhave. , të qeshura... si dhe një litër tekila, një litër rum, një kuti Budweiser, një litër eter bruto dhe dy duzina amyl.
E gjithë kjo katrahurë u kap një natë më parë, në një furi garash me shpejtësi të lartë në të gjithë zonën e Los Anxhelosit - nga Topanga në Watts - ne rrëmbim gjithçka që na vinte në dorë. Jo se i kemi të gjitha duhet të për një udhëtim dhe një pushim, por sapo të ngecesh kokë e këmbë në një koleksion kimik serioz, të vjen menjëherë dëshira për ta shtyrë në ferr.
Ishte vetëm një gjë që më shqetësonte: eteri. Asgjë në botë nuk është më pak e pafuqishme, e papërgjegjshme dhe e mbrapshtë se një person në humnerën e një qejfi eterike. Dhe e dija që shumë shpejt do ta kapnim këtë produkt të kalbur. Ndoshta në pikën tjetër të karburantit. Ne vlerësuam pothuajse gjithçka tjetër, por tani - po, është koha për të marrë një sasi të mjaftueshme ajri. Dhe pastaj bëni njëqind miljet e ardhshme në një mpirje të neveritshme, të pështymës, spastike. Mënyra e vetme për të qëndruar vigjilent ndaj eterit ishte të merrni sa më shumë amyl në gjoks - jo të gjitha menjëherë, por në pjesë, aq sa për t'ju mbajtur të fokusuar në nëntëdhjetë milje në orë përmes Barstow.
“Plaku, kështu duhet të udhëtosh”, tha avokati im. Ai u përkul, duke ndezur radion me volum të plotë, duke gumëzhuar me ritmin e seksionit të ritmit dhe duke mërmëritur fjalët me një zë rënkues: “Një fryrje do të të largojë. I dashur Jezus... Një fryrje do të të largojë..."
Një fryrje? O i gjori budalla! Prisni derisa t'i shihni këta lakuriq të ndyrë. Mezi dëgjoja radion, duke u mbështetur me zhurmë te dera, duke përqafuar magnetofonin, i cili luante gjatë gjithë kohës "Simpatia për djallin". Ne kishim vetëm këtë kasetë, dhe e luanim pandërprerë, pa pushim - një kundërvënie e çmendur me radion, si dhe duke ruajtur ritmin tonë në rrugë. Shpejtësia konstante është e mirë për kilometrazhin e duhur të gazit gjatë vrapimit - dhe për disa arsye dukej e rëndësishme në atë kohë. Sigurisht. Në një udhëtim të tillë, nëse mund të them kështu, të gjithë duhet të monitorojnë me kujdes kilometrazhin e tyre të gazit. Shmangni përshpejtimet dhe dridhjet e papritura që do t'ju bëjnë gjakun të ftohet.
Avokati im, ndryshe nga unë, e vuri re autostopin shumë kohë më parë. "Le t'i japim fëmijës një udhëtim," tha ai, dhe para se unë të mund të parashtroja ndonjë argument pro ose kundër, ai ndaloi dhe ky i gjorë mudwin i Oklahomas po vraponte me aq shpejt sa mundte drejt makinës, duke buzëqeshur nga veshi në vesh dhe duke bërtitur: "Dreqin! Unë kurrë nuk kam vozitur në një makinë të hapur më parë!”
- Vërtet? - Unë pyeta. - Mirë, mendoj se je gati për këtë, a?
Djaloshi tundi kokën me padurim, dhe peshkaqeni, duke zhurmuar, nxitoi më tej në një re pluhuri.
"Ne jemi miqtë tuaj," tha avokati im. – Ne nuk jemi si të tjerët.
"O Zot," mendova, "ai mezi bëri kthesën."
“Lëreni këtë pazar,” e ndërpreva papritmas avokatin. "Ose do të të vë shushunja."
Ai buzëqeshi, me sa duket kishte hyrë brenda. Për fat të mirë, zhurma në makinë ishte aq e tmerrshme - era po fishkëllente, radio dhe magnetofoni po tingëllonin - sa djali që rrinte në sediljen e pasme nuk mund të dëgjonte asnjë fjalë nga ato që po thoshim. Apo mundet ai?
“Sa kohë jemi akoma do të durojmë?" - u mrekullova. Sa kohë ka mbetur derisa njëri prej nesh, në delir, t'i lëshojë të gjithë qentë mbi këtë djalë? Çfarë do të mendojë ai atëherë? Kjo shkretëtirë shumë e vetmuar ishte shtëpia e fundit e njohur e familjes Mason. A do ta tërheqë ai atë paralele të paepur kur avokati im të fillojë të bërtasë për lakuriqët e natës dhe rrezet e mëdha manta që bien mbi makinë? Nëse po, mirë, do të na duhet vetëm t'i presim kokën dhe ta varrosim diku. Dhe është e pamend që ne nuk mund ta lëmë djalin të largohet në heshtje. Menjëherë do të trokasë në zyrën e disa nazistëve që zbatojnë ligjin në këtë zonë të shkretë dhe ata do të na zënë si zagarët e një kafshe në qoshe.
O Zot! A e thashë vërtet këtë? Apo ishte thjesht një mendim? A fola? A më dëgjuan? I hodha një vështrim avokatit tim me kujdes, por ai nuk dukej se më kushtoi as vëmendjen më të vogël - ai po shikonte rrugën, duke ngarë Peshkaqenin tonë të Madh të Kuq në njëqind e dhjetë e ca. Dhe asnjë zë nga sedilja e pasme.
"Ndoshta është më mirë për mua të fërkohem me këtë djalë?" - Une mendova. Ndoshta nëse unë do të shpjegojë situatë, ai do të relaksohet pak.
Hunter Thompson
Frika dhe urrejtje në Las Vegas:
Një udhëtim i egër në zemrën e ëndrrës amerikane
Ai që bëhet bishë i shpëton dhimbjes së të qenit burrë.
Dr Samuel Johnson
Parathënie
Dy kapitujt e parë nga "Frika dhe urrejtja" u botuan në revistën "Ptyuch" (nr. 9, 1998). Fatkeqësisht, "Ptyuch" i mbeti besnik vetes - e drejta e autorit, si dhe emri i përkthyesit, nuk u përfshinë, pavarësisht se ky ishte botimi i parë i një fragmenti nga romani i Hunter Thompson në Rusi (përkthimi e cila u bë në vitin 1995 në të njëjtat kushte, në të cilat u krijua vetë romani - përkthimi u lexua në një magnetofon gjatë mitingut të makinave me karburant të meskalinës së Alex Curvey dhe Mike Wallace nëpër qytetet angleze). Në numrin e tetorit, redaktorët e Ptyuch bënë një lloj falje, duke reklamuar botimin e ardhshëm (në fillim të vitit të ardhshëm) të librit në rusisht me ilustrime origjinale nga Ralph Steadman në alternativën e parë të sapokrijuar (në këto politikisht korrekte herë) shtëpia botuese në Rusi, Tough Press. "Bota e krimit është e mrekullueshme, por nuk ka ku të tërhiqet," vuri në dukje Georgy Osipov për këtë (dhe shumë të tjerë).
Foto e kryeredaktorit të trashë të "Ptyuch" I. Shulinsky, i ngrirë me një makinë shkrimi në pozën e Johnny Depp, i cili luajti rolin e Hunter Thompson në filmin e Terry Guillaume "Fear and Loathing in Las Vegas" - pa komente... "Gonzo" po bëhet modë në Rusi. "Ne kemi shkruar shumë për filmin e fundit në këtë numër," shkruan Shulinsky. "Ne kemi gjuajtur bishën së bashku!" - i tha qenushit të ujkut. I ndjeri Anton Okhotnikov nuk përmendet, fragmente nga puna e të cilit mbi Hunter Thompson u përdorën nga Ptyuch - lexoni "Gjuetia e peshkaqenëve të mëdhenj" (fq. 26–27 në numrin e revistës). Sa për Alex Kervey, një nga anëtarët e komunitetit artistik ndërkombëtar "Johnson Family" TRI (i cili, si një nga projektet, në të vërtetë përfshin "Tough Press" në Rusi), atëherë, me sa duket, rekordi i tij "i keq" ndërkombëtar është duke e tërhequr zvarrë - disa arrestime misterioze dhe një numër edhe më i madh ndalimesh në raste të ndryshme, nga të cilat në mënyrë të pashpjegueshme arriti të çlirohej).
Kjo nuk është për t'u habitur - të gjitha mëkatet mortore tani gradualisht u fajësohen anëtarëve të TRI-së - duke ndihmuar dhe nxitur terrorizmin ndërkombëtar (Mike Wallace [natyrisht, ky është një pseudonim] dhe Doktori legjendar, i cili i është nënshtruar disa operacioneve plastike, ende po kërkohet në këtë lidhje në të gjithë botën nga kushdo që nuk është përtaci), lidhjet me nazistët (TRI quhet edhe “Ahnenerbe Artistik”), shërbimet e inteligjencës britanike, amerikane dhe izraelite (!!!), mafia e drogës (legalizimi global i drogës? !!!), kontaktet e ngushta me organizatat masonike, propaganda e Satanizmit (? ??!!!), ndihma e hakerëve në hije, etj. Dhe akuza për eliminimin e miut të dobët Lady Di (???!!!), bashkëpunim me mafien homoseksuale (komunitetin?) duket si një akt krejtësisht i pafajshëm në aktivitetet e TRI-së. Disa flasin për një "komplot mbarëbotëror të liberalëve, të cilët, me ndihmën e drogës dhe muzikës çnjerëzore, po përpiqen të minojnë themelet e qytetërimit perëndimor" (regjisori Paul Morrisey), të tjerë flasin për një komplot të "aristokracisë së re angleze" (përfshirë atë artistike). Është mirë që TRI nuk është akuzuar ende për diskreditimin e lidhjeve të tyre me alienët dhe qytetërimin mitik nëntokësor të Vril-Ya - nuk ka asnjë mënyrë për të shmangur një situatë "Zombi të varur nga topat".
Ungjilltarët antropologjikë amerikanë besojnë se Bisha do të vijë pikërisht nga Rusia. Epo, ata do të marrin Bishën nga atje (nga vjen Aslani?), dhe pastaj shkoni dhe kuptoni se cili prej tyre e dinte më mirë teologjinë. “Ne duhet të jemi mishërimi i së keqes absolute për Armikun dhe skllevërit e tij të butë - domethënë veten tonë. Këtë e kërkon nderi dhe besnikëria ndaj fuqisë së lashtësisë sonë të rremë. Bëhu Romeo që vret Tybaltin duke i qëndruar besnik Zhulietës” (Garik Osipov).
AK hidhet jashtë një natë janari në Croydon me një diplomat me ngjyrë nga kalimi i shërbimit të një ndërtese në pronësi të një korporate britanike. Pak çaste më parë, ai rrëzon derën e përparme, pavarësisht se alarmi i zhurmës është ndezur, ai arrin në një zyrë, rrëzon derën atje dhe merr diçka. Policia e pret te dera. "A e bëre këtë?" - ata pyesin. “Po, jam”, përgjigjet AK. "Në çfarë baze?" "Kjo është bërë në interes të disa shteteve; Unë refuzoj t'u përgjigjem pyetjeve të mëtejshme." "Na ndiq." Në stacion, policia dhe personazhet e tjerë (nga filmat vizatimorë?) kërkojnë një diplomat - ai përmban një dhëmb të shëndetshëm kafshe. Dhe asgjë më shumë. "Çfarë është kjo?" - vijon pyetja. Përgjigje: "Dhëmbi i ariut". Ky është shekulli i 13-të. Epoka e artë e Perandorit të Madh dhe pasardhësve të tij bastardë. Jini shumë të kujdesshëm. Kjo është një gjë unike në llojin e vet”. "Pra, le ta shkruajmë kështu - një dhëmb i vlefshëm ariu?" "Ose një ujk... Është më mirë thjesht të shkruani - një dhëmb me vlerë"... "Kundër pseudonimit...", - tha papritmas njëri nga të pranishmit në rusisht... "A u përpoqët të hyni në dyert e ndërtesës një natë më parë?” - vazhdoi ai në anglisht. “Jo, ndoshta është një tjetër pro-tiv-ni-ki. Sidoqoftë, le t'i shtyjmë të gjitha shpjegimet deri në mëngjes, "u përgjigj A-Kay. Vetëm dy orë më vonë, pa asnjë shpjegim, ai u lirua nga stacioni me një çantë që përmbante dhëmbin. Të nesërmen, një farë R. nga Canterbury, mjaft i famshëm në rrethet muzikore (dhe jo vetëm), e pyeti: “Pra, çfarë bëre në festën e Hënës së Plotë në Ark?”...
Kam shkruar një histori në gjak - Partia e Hënës së Plotë.
Nuk mund të besoja shumë gjëra derisa u njoha me regjistrime unike në kasetë pranë autoriteteve të ndryshme (le ta themi këtë me delikatesë). "Po, dreqin," mendova, "do të vijë dita jonë dhe do të kemi gjithçka." (kënga nga Frankie Wiley dhe "Seasons")
V. B. Shulgin
Pjesa e pare
Ishim diku buzë shkretëtirës, jo shumë larg Barstow, kur filloi të na mbulonte. Mbaj mend që mërmëriti diçka si: “Më duket sikur jam pak i sëmurë; ndoshta mund të vozitësh?...” Dhe befas u dëgjuan britma të tmerrshme nga të gjitha anët, dhe qielli u mbush me disa ulërima, të ngjashme me lakuriqët e natës, u vërsulën poshtë, duke bërtitur me klithma, duke u zhytur në makinën që nxitonte me njëqind milje në orë. direkt në Las Vegas. Vegas. Dhe zëri i dikujt bërtiti: “Zot Jezus! Nga erdhën këto krijesa të mallkuara?”
Pastaj gjithçka u qetësua përsëri. Avokati im hoqi këmishën e tij dhe i derdhi birrë në gjoks - për një nxirje më të mirë. "Pse dreqin po bërtisni kështu?" - mërmëriti ai, duke ia ngulur sytë diellit me sy mbyllur, i fshehur pas syzeve të errëta të rrumbullakëta spanjolle. "Mos e shqetësoni", thashë. "Është radha juaj për të udhëhequr." Dhe, duke përplasur frenat, ndaloi Peshkaqenin e Kuq të Madh në anë të autostradës. "Nuk ka kuptim t'i përmendim këta lakuriq nate," mendova. "Bastardi i gjorë do t'i shohë ata në mish së shpejti."
Ishte pothuajse mesdita dhe kishim akoma mbi njëqind milje për të bërë. Milje të vështira. E dija që koha po mbaronte, të dy do të shkëputeshim në një moment që qiejt të nxeheshin. Por nuk kishte kthim prapa dhe nuk kishte kohë për të pushuar. Le ta nxjerrim atë ndërsa shkojmë. Regjistrimi i shtypit për Mint 400 legjendar është në lëvizje të plotë dhe ne duhet të jemi aty nga katër për të kërkuar suitën tonë të papërshkueshme nga zëri. Një revistë e bukur sportive e Nju Jorkut u kujdes për rezervimet, përveç këtij Chevy të madh të kuq me çati të hapur që morëm me qira nga një parking në bulevardin Sunset... Dhe unë, ndër të tjera, jam një gazetar profesionist; kështu që e kam pasur obligim të raportoj nga vendi i ngjarjes, i vdekur apo i gjallë. Redaktorët e sportit më dhanë treqind dollarë para, shumica e të cilave u shpenzuan menjëherë për substanca "të rrezikshme". Bagazhi i makinës sonë i ngjante një laboratori të lëvizshëm policie të drogës. Ne kishim në dispozicion dy thasë me barërat e këqija, shtatëdhjetë e pesë topa meskaline, pesë fshikëza acidi të ashpër, një kripes me vrima plot kokainë dhe një paradë të tërë ndërgalaktike me planetë të të gjitha llojeve të stimuluesve, trungjeve, rrëpirësve, të qeshjeve. ... si dhe një litër tequila, një litër rumi, një kuti Budweiser, një litër eter bruto dhe dy duzina amyl.
E gjithë kjo katrahurë ishte kapur natën e kaluar, në një furi garash me shpejtësi të lartë në të gjithë qarkun e Los Anxhelosit - nga Topanga në Watts - ne rrëmbim gjithçka që kishim në dorë. Nuk është se na duheshin të gjitha këto për udhëtim dhe argëtim, por sapo ngecesh deri në vesh në një koleksion kimik serioz, ndjen menjëherë dëshirën për ta shtyrë atë në ferr.
Ishte vetëm një gjë që më shqetësonte - eteri. Asgjë në botë nuk është më pak e pafuqishme, e papërgjegjshme dhe e mbrapshtë se një person në humnerën e një qejfi eterike. Dhe e dija që shumë shpejt do ta kapnim këtë produkt të kalbur. Ndoshta në pikën tjetër të karburantit. Ne kemi vlerësuar pothuajse çdo gjë tjetër, por tani - po, është koha për të pirë një gllënjkë të mirë eter dhe më pas për të bërë njëqind miljet e ardhshme në një mpirje të neveritshme spastike. Mënyra e vetme për të qëndruar vigjilent nën eterin ishte të merrni sa më shumë amyl në gjoksin tuaj - jo të gjitha menjëherë, por në pjesë, aq sa për t'ju mbajtur të fokusuar me nëntëdhjetë milje në orë përmes Barstow.
Hunter S. Thompson Frika dhe urrejtje në Las Vegas, oseNjë udhëtim i egër në zemrën e ëndrrës amerikane.(Botuar për herë të parë në revistën Rolling Stone, NN 95 (11/11/71) dhe 96 (25/11/71) me pseudonimin "Raoul Duke"). Bob Geiger Për arsye që nuk ka nevojë të shpjegoj këtu dhe Bob Dylan, për këngën"Zotëri burrë dajre".
"Ai që e bën veten bishë,
shpëton nga dhimbja e të qenit njeri."
Dr. Johnson.
PJESA E PARE Ne ishim diku rreth Barstow, në buzë të shkretëtirës, kur droga hyri në lojë. Mbaj mend që thashë diçka si: “Jam pak i trullosur; mbase është më mirë të vozitësh... Dhe befas një gjëmim i egër u ngrit rreth nesh dhe qielli u mbush me disa krijesa, si lakuriq të natës të mëdhenj, ata bërtisnin, nxituan dhe u rrëzuan mbi makinën, e cila po shkonte në njëqind milje. orë me majë poshtë në anën e Las Vegas. Dhe zëri i dikujt bërtiti: "Zot Jezus!" Çfarë dreqin janë këto kafshë? Pastaj u bë përsëri e qetë. Avokati im hoqi këmishën e tij dhe i derdhi birrë në gjoks për të shpejtuar procesin e nxirjes. - Pse dreqin po bërtisni atje? - gumëzhiti ai, duke e ngritur fytyrën drejt diellit, duke mbyllur sytë dhe duke i mbuluar me gjysmëhënat e syzeve të tij spanjolle. "Asgjë," u përgjigja. - Është radha juaj për të vozitur. Unë përplasa frenat dhe drejtova Peshkaqenin tonë të Madh të Kuq drejt anës së autostradës. Nuk ka kuptim të kujtosh lakuriqët e natës, mendova. Ky bastard patetik do t'i shohë vetë së shpejti. Ishte pothuajse mesdita dhe kishim akoma mbi njëqind milje për të bërë. Dhe këto kilometra do të jenë të vështira. Shumë shpejt, e dija me siguri, të dy do të ishim të lodhur plotësisht. Por nuk kishte rrugë kthimi, nuk kishte kohë për t'u ndalur. Ne do të duhet të bëjmë një përparim. Regjistrimi i shtypit për Mint-400 legjendar tashmë ka filluar dhe ne duhet të arrijmë atje nga katër për të marrë një dhomë personale të izoluar nga zëri. Një revistë prestigjioze sportive në Nju Jork u kujdes për të gjitha rezervat, duke përfshirë edhe këtë kabrio të kuqe Chevy që sapo kishim marrë me qira nga një parking në Sunset Strip... dhe në fund të fundit unë isha një gazetar profesionist; prandaj e kisha obligim ta mbuloja historinë, qoftë e mirë apo e keqe. Përveç kësaj, redaktorët e sportit më dhanë 300 dollarë para xhepi, shumica e të cilave tashmë ishin shpenzuar për droga jashtëzakonisht të rrezikshme. Bagazhi i makinës dukej si një laborator i lëvizshëm i policisë së drogës. Kishim dy thasë me barëra të këqija, shtatëdhjetë e pesë topa meskaline, pesë fletë acidi me fuqi të lartë, gjysmë kripe kokaine dhe një galaktikë të tërë me ngritje, ulje, klithma, të qeshura shumëngjyrësh; gjithashtu një litër tequila, një litër rum, një kuti Budweiser, një litër eter të pastër dhe dy duzina rrota amyl nitrate. Gjithçka u mblodh mbrëmë në një bastisje të egër dhe me shpejtësi të lartë në të gjithë zonën e Los Anxhelosit, nga Topanga në Watts, duke marrë gjithçka që mund të kishim në dorë. Nuk është se na duheshin të gjitha këto për udhëtimin, por nëse dikur jeni shtyrë për të mbledhur seriozisht drogë, atëherë keni një tendencë për ta shtrydhur deri në fund. E vetmja gjë që më shqetësoi shumë ishte transmetimi. Në të gjithë botën nuk ka asgjë më të pafuqishme, më të papërgjegjshme dhe më të dëmtuar se një person në thellësitë e famullisë eterike. Dhe e dija se edhe ne do të binim në këtë kalbje, dhe shumë shpejt. Me shumë mundësi në pikën tjetër të karburantit. Ne kemi provuar pak nga gjithçka, dhe tani - po, është koha për të marrë një erë të mirë eter. Dhe pastaj ecni njëqind miljet e ardhshme në një lloj marramendjeje rrëqethëse dhe të ngadaltë. Mënyra e vetme për të shmangur ngecjen nën eter është të vendosni më shumë rrota me nitrat amyl, jo të gjitha menjëherë, por pak nga pak, vetëm për të ruajtur përqendrimin në nëntëdhjetë milje në orë gjatë rrugës përmes Barstow. "Shoku, kështu e kuptoj unë udhëtimin," tha avokati im. Ai u përkul për të rritur volumin në radio, duke gumëzhitur së bashku me seksionin e ritmit dhe duke rënkuar disa fjalë. - “Një sulm me radhë, o Zot... Një sulm me radhë...” Një sulm? Budalla! Prit, së shpejti do t'i shohësh lakuriqët e mallkuar. Mezi dëgjova radion... duke u rrëzuar në skajin më të largët të sediljes, duke shtrënguar magnetofonin, duke shpërthyer plot "Simpatia e Djallit". Ishte kaseta jonë e vetme, ndaj e luanim vazhdimisht, pa pushim, si një kundërpeshë e çmendur ndaj radios. Dhe gjithashtu për të ruajtur ritmin e rrugës. Shpejtësia konstante është e mirë për matjen e karburantit - dhe për disa arsye dukej e rëndësishme në atë kohë. Seriozisht. Në udhëtime si ky, është e rëndësishme të mbani një sy në konsumin e karburantit. Shmangni çdo shpërthim të përshpejtimit që shkakton rrjedhjen e gjakut në pjesën e pasme të trurit. Avokati im e vuri re autostopin shumë përpara se unë. "Le t'ia japim djalit një ngritje," sugjeroi ai; dhe para se të dal me ndonjë argument, ai e ngadalësoi shpejtësinë dhe ky djalë fatkeq Oakie po vraponte drejt makinës, duke buzëqeshur gjerësisht, duke thënë: - Oh, dreq! Unë kurrë nuk kam vozitur në një makinë të hapur! - Çfarë "po? - Unë pyeta. - Epo, duket se je gati, a? Djali pohoi kokën me pasion dhe ne filluam me zhurmë. "Ne jemi miqtë tuaj," tha avokati im. - Ne nuk jemi si disa. "O Zot," mendova. E përkuli pak. "Mos bisedoni," thashë ashpër. - Përndryshe do të të jap shushunja. Ai buzëqeshi dhe dukej se e kuptonte. Për fat të mirë, zhurma në makinë ishte aq e tmerrshme - nga era, radio dhe magnetofoni - sa djali në sediljen e pasme nuk mund të dëgjonte asnjë fjalë të vetme që thamë. Apo mundet ai? Sa kohë mundemi duroj? - Isha i interesuar. Sa kohë para se njëri prej nesh të fillojë të çmendet dhe të flasë për këtë djalë? Dhe çfarë do të mendojë ai atëherë? Kjo shkretëtirë më e shkretë ishte streha e fundit e njohur e familjes Manson. A do të shkojë ai në një nivel të keq komunikimi kur avokati im të fillojë të bërtasë për lakuriqët e natës dhe gocat elektrike që zbresin në makinë nga qielli? Nëse po, atëherë do të na duhet t'i presim kokën dhe ta varrosim diku. Ndryshe shihet pa fjalë se është e pamundur të lirohet. Në një çast ai do të na dorëzojë në duart e disa nazistëve të zyrës lokale të zbatimit të ligjit dhe ata do të na ndjekin si një tufë qensh. Zot! E thashë me zë të lartë? Apo ishte thjesht një mendim? Isha duke folur? A më dëgjuan? I nguli sytë avokatit tim, por ai humbi në harresë - duke parë rrugën, duke e çuar Peshkaqenin tonë të Madh të Kuq duke kaluar me një shpejtësi prej njëqind dhjetë ose diçka e tillë. Nga sedilja e pasme nuk vinte asnjë zë. Ndoshta duhet të bisedoj me djalin, mendova. Ndoshta nëse i shpjegoj se çfarë është, ai do të qetësohet. Natyrisht, u ktheva në ndenjësen time dhe i dhashë një buzëqeshje të bukur të gjerë... duke admiruar formën e kafkës së tij. "Meqë ra fjala," thashë. - Ka diçka që ndoshta duhet ta kuptoni. Ai më vështroi pa sytë. Kërciti dhëmbët, apo çfarë? - A dëgjon? - bërtita unë. Ai pohoi me kokë. "Mirë," thashë. "Sepse unë dua që ju të dini se ne jemi në rrugën tonë për në Las Vegas në kërkim të ëndrrës amerikane," buzëqesha. - Prandaj e morëm me qira këtë makinë. Ka vetëm një mënyrë për ta arritur këtë. I zbrazur? Ai pohoi përsëri kokën, por sytë e tij ishin nervozë. "Unë dua që ju të keni të gjitha të brendshmet dhe daljet," i them. - Sepse kjo është një detyrë shumë e frikshme - me ngjyrime të rrezikut ekstrem personal... Dreq, e harrova fare birrën - do? Ai tundi kokën. - Ndoshta eter? - sugjerova. - Çfarë? - Asgjë. Le të shkojmë direkt në thelbin e çështjes. E shihni, rreth njëzet e katër orë më parë ne ishim ulur në sallën Polo në hotelin Beverly Hills - në pjesën e hapur, natyrisht - dhe kështu ishim ulur, kështu, nën një palmë, kur një xhuxh erdhi tek unë me uniformë, me një telefon rozë dhe thotë: "Kjo është ndoshta thirrja që keni pritur gjatë gjithë kësaj kohe, zotëri." Unë qesha dhe hapa një kanaçe birre, e cila shkumoi në të gjithë sediljen e pasme ndërsa vazhdova: “Dhe a mund ta imagjinoni? Ai kishte të drejtë! E prisja këtë telefonatë, por nuk e dija nga kush do të ishte. Mund të vazhdoni me mua? Fytyra e djalit tonë ishte një maskë frike dhe mëdyshjeje të pastër. Unë vazhdova: "Dua që ju të kuptoni se njeriu pas timonit është avokati im!" Ky nuk është vetëm një i degjeneruar që kam marrë në Rrip. Oh, shiko atë! Ai nuk është si ti apo unë, apo jo? Kjo sepse ai është i huaj. Unë mendoj se ai është ndoshta polinezian. Por nuk ka rëndësi, apo jo? Keni ndonjë paragjykim? - Oh dreqin, jo! - gurgulloi ai. "Unë nuk mendoj kështu," thashë. "Sepse, pavarësisht racës së tij, ky njeri është jashtëzakonisht i dashur për mua," shikova avokatin tim, por mendja e tij ishte diku tjetër. E përplasa grushtin në pjesën e pasme të sediljes së shoferit. - Kjo është e rëndësishme, dreq! Kështu ishte! Makina u rrotullua në mënyrë të neveritshme, pastaj u drejtua jashtë. - Mbaj duart larg qafës sime, kurvë! - bërtiti avokati im. Djali në sediljen e pasme dukej sikur ishte gati të hidhej nga makina dhe të provonte fatin. Dridhjet tona po bëheshin të neveritshme - por pse? Isha në humbje. A është zhdukur lidhja midis qenieve njerëzore në këtë makinë? A kemi degjeneruar tashmë në nivelin e brutalëve budallenj? Sepse historia ime ishte e vërtetë. Unë isha i sigurt për këtë. Dhe ishte jashtëzakonisht e rëndësishme, siç e ndjeva unë, e rëndësishme për të folur absolutisht qartë për kuptimin e udhëtimit tonë. Ne në fakt u ulëm atje në Lounge Polo - për orë të gjata - duke pirë një Singapore Sling me mezcal në buzë dhe birrë si pije. Dhe kur erdhi thirrja, isha gati. Më kujtohet, xhuxhi iu afrua tryezës sonë me kujdes, dhe kur më dha një telefon rozë, unë nuk thashë asgjë, vetëm dëgjova. Dhe pastaj e mbylli telefonin, duke e kthyer fytyrën nga avokati im. "Kjo është nga selia," thashë. “Ata duan që unë të shkoj në Las Vegas menjëherë dhe të kontaktoj një fotograf të quajtur Lacerda.” Ai i ka të gjitha detajet. Thjesht duhet të kontrollohem në dhomë dhe ai do të më gjejë. Për një moment avokati im nuk foli asnjë fjalë, pastaj befas erdhi në jetë në karrigen e tij. - Oh, dreqin! - bërtiti ai. - Për mendimin tim, e shoh thelbin e çështjes... Dhe duket se është shumë e vështirë. Ai futi bluzën e tij kaki në fundet e ziles së tij të bardhë dhe porositi më shumë pije. “Do të keni nevojë për shumë këshilla ligjore përpara se kjo të përfundojë,” tha ai. - Dhe ja ku është këshilla ime e parë: duhet të marrësh me qira një makinë shumë të shpejtë pa majë dhe të largohesh nga Los Anxhelosi për të paktën dyzet e tetë orë. Ai tundi kokën me trishtim. - Fundjava ime po mbaron, sepse, natyrisht, do të duhet të shkoj me ju - dhe ne duhet të vrasim veten në maksimum. - Pse jo? - U pergjigja. "Nëse gjëra të tilla ia vlen të bëhen fare, atëherë ato duhet të bëhen siç duhet." Do të na duhen disa pajisje të mira dhe shumë para për xhepat tanë - të paktën për drogë dhe një magnetofon ultra-sensitive për regjistrim afatgjatë. - Për çfarë bëhet fjalë në raport? - ai pyeti. "Mint-400," u përgjigja. - Gara më e shtrenjtë e motorëve jashtë rrugës dhe e rërës në historinë e sporteve të organizuara - një spektakël fantastik për nder të një grosero të trashë të quajtur Del Webb, i cili zotëron hotelin luksoz Mint në zemër të qendrës së Las Vegas... ose kështu thonë në një deklaratë për shtyp; njeriu im në Nju Jork sapo ma lexoi me zë të lartë. "Epo," tha ai. - Si avokati juaj, ju këshilloj të blini një motor. Si tjetër mund ta mbuloni me vërtetësi një ngjarje të tillë? "Nuk është mirë," kundërshtova unë. -Ku mund ta gjejmë Vincent Black Shadow? - Çfarë është kjo? "Biçikletë fantastike," u përgjigja. "Modeli i ri ka diçka si dy mijë inç kub, prodhon dyqind kuaj fuqi frenimi në katër mijë rpm, ka një kornizë magnezi, një sedilje të dyfishtë stiropor dhe peshon saktësisht dyqind paund me të gjitha pajisjet." "Tingëllon e drejtë për këtë mut," tha ai. "Kjo është," e sigurova atë. - Kjo kurvë nuk është shumë e mirë në kthim, por një paragraf i plotë në vijë të drejtë. Do të anashkalojë F-111 përpara nisjes. - Para nisjes? - pyeti përsëri. - A mund ta përballojmë një sallam të tillë? "Lehtë," thashë. - Do të telefonoj Nju Jorkun për disa para. 2. Konfiskimi300 dollarë nga një grua mbjellëse në Beverly Hills Zyra e Nju Jorkut ishte e panjohur me Vincent Black Shadow dhe prej andej u ridrejtova në zyrën e Los Anxhelosit - e cila është në fakt në Beverly Hills, vetëm pak blloqe larg Polo Lange - por kur arrita atje, për paratë, gruaja nuk pranoi të më jepte më shumë se 300 dollarë në para. Ajo nuk e ka idenë se kush jam unë, tha ajo, dhe në atë kohë unë tashmë po djersitja shumë. Gjaku im është shumë i trashë për Kaliforninë: në këtë klimë nuk mund të shpjegoj asgjë qartë pa u lagur nga djersa... jo me sytë e skuqur dhe duart që dridhen. Kështu mora 300 dollarë dhe u largova. Avokati im po priste në lokalin afër qoshes. "Nuk ka asnjë shfaqje prej tyre," tha ai. - Derisa të na japin kredi të pakufizuar. E sigurova se do të na jepnin. "Ju polinezianët jeni të gjithë njësoj," i them unë. - Nuk ka besim në mirësjelljen themelore të kulturës së të bardhëve. Zot, një orë më parë ne ishim ulur atje në një baijinio të zymtë, të shuar dhe të paralizuar për gjithë fundjavën, dhe pastaj një i huaj absolut në telefon nga Nju Jorku, më thotë, ata thonë, shko në Las Vegas dhe mos u intereso për shpenzimet - dhe pastaj më dërgon në Beverly Hills, ku një tjetër i panjohur më jep 300 dollarë në para të vërteta për asgjë... Bro, po të them, kjo është ëndrra amerikane në veprim! Po, ne jemi idiotë nëse nuk e ngasim këtë silur të egër deri në fund dhe kufi. "Dhe kjo është e vërtetë," tha ai. - Ne duhet te. "Kjo është e drejtë," thashë. - Por së pari na duhet një makinë. Dhe pastaj - kokaina. Dhe gjithashtu një magnetofon për muzikë të veçantë dhe disa këmisha Acapulco. E vetmja mënyrë për t'u përgatitur për një udhëtim si ky, mendonte zemra ime, ishte të vishesha si pallonj dhe të grisja çatinë, dhe më pas të bërtisja nëpër shkretëtirë dhe të ndezja fillimin. Përgjegjësia e drejtpërdrejtë nuk duhet të harrohet kurrë. Por cili ishte materiali? Askush nuk u mërzit të raportonte. Kështu që ne do të duhet ta nxjerrim vetë. Ndërmarrja e Lirë. Endrra amerikane. Horatio Alger çmendet pas drogës në Las Vegas. Le të zbresim në biznes - gazetari ekstreme e ujit më të pastër. Kishte edhe një faktor socio-psikologjik. Që tani e tutje, dhe sa herë që jeta ndërlikohet dhe të gjitha llojet e budallallëqeve po afrohen, e vetmja kurë e vërtetë është të ngarkoni me kiminë e poshtër dhe më pas të bëni një udhëtim bastard nga Hollivudi në Las Vegas. Për t'u çlodhur, pikërisht ashtu, në barkun e diellit të shkretëtirës. Hiqeni pjesën e sipërme të makinës dhe vidhosni, lyejeni fytyrën me locion të bardhë për nxirjen e diellit dhe dilni me muzikë me volum të plotë dhe të paktën një litër eter. Marrja e drogës nuk ishte problem, por nuk ishte e lehtë të ndizje një makinë dhe një magnetofon në orën shtatë e gjysmë në mbrëmjen e së premtes në Hollywood. Unë kisha tashmë një makinë, por ishte shumë e ngushtë dhe më e ngadaltë se sa duhej për shkretëtirën. Shkuam në një lokal polinezian dhe prej andej avokati im bëri shtatëmbëdhjetë telefonata derisa gjeti një kabrio me fuqi të mjaftueshme dhe ngjyrën e duhur. "Lëreni të varet," e dëgjoj duke thënë në telefon. "Ne do të vijmë të bëjmë pazare për gjysmë ore," dhe më pas, pas një pauze, ai bërtiti. - Çfarë? Sigurisht që zotëria ka një kartë krediti të madhe! Bushtër, a e ke idenë se me kë po flet? "Mos i lini këta derra të bëjnë presion mbi ju," thashë ndërsa ai përplasi receptorin në telefon. - Dhe tani na duhet një dyqan audio me pajisjet më të mira. Pa spilikina. Ne duam një nga "Heliowatt"-ët e rinj belgë me një mikrofon drejtimi të aktivizuar me zë për të marrë bisedat nga makinat që kalojnë. Bëmë disa telefonata të tjera dhe më në fund gjetëm pajisjet që na duheshin në një dyqan rreth pesë milje larg. Ishte e mbyllur, por shitësi premtoi se do të priste nëse nxitonim. Por ne u vonuam në rrugë kur Stingray përballë nesh goditi një këmbësor në Sunset Strip. Dyqani ishte mbyllur tashmë në kohën kur arritëm atje. Kishte njerëz brenda, por ata nuk donin t'i afroheshin derës së dyfishtë xhami derisa ne e goditëm atë disa herë për t'u treguar se si ishte. Më në fund, te dera erdhën dy shitës që po lustronin rrotat e makinës dhe ne arritëm të bënim pazare nga e çara. Më pas ata hapën derën aq sa të linin pajisjet jashtë, më pas e përplasën dhe e mbyllën përsëri. "Hajde, merre këtë dhe ik dreqin nga këtu," bërtiti njëri prej tyre në të çarë. Avokati im u kthye dhe tundi grushtin drejt tyre. "Do të kthehemi," bërtiti ai. - Dhe disi do të hedh një bombë në këtë institucion, kurvë! Në çekun tim Emri juaj ! Do të zbuloj se ku jetoni dhe do t'ju djeg shtëpinë! "Tani ai do të ketë diçka për të menduar," mërmëriti ai ndërsa po largoheshim. - Ky djalë është një psikopat paranojak, pa marrë parasysh çfarë. Ju mund t'i shihni ato menjëherë. Pastaj patëm përsëri probleme në shërbimin e makinave me qira. Pasi firmosa të gjitha letrat, hipa në makinë dhe pothuajse humba kontrollin ndërsa u ktheva në parking për në pikën e karburantit. Burri me qira po dridhej dukshëm. - Më thuaj, mirë... uh... ju do të kujdeseni për makinën, apo jo? - Sigurisht. - Epo, Zoti im! - tha ai. “Ti sapo ke fluturuar mbrapsht nga ai piedestal prej dy këmbësh prej betoni dhe as nuk e ngadalësove!” Pesëdhjetë e pesë në shpinë! Dhe mezi humbëm një pikë karburanti! "Nuk ka asnjë dëm," thashë. - Unë gjithmonë e kontrolloj transmetimin kështu. Kufiri i shpinës. Mbi faktorin e stresit. Ndërkohë, avokati im ishte i zënë duke transportuar akull dhe rum nga Pinto në sediljen e pasme të kabriolit. Burri nga zyra e qirasë e shikonte me nervozizëm. "Më thuaj," pyeti ai. - A nuk jeni të dehur? "Unë nuk jam," them unë. "Mbusheni rezervuarin e mallkuar," tha avokati im. - Ne jemi në një nxitim të mallkuar. Jemi në rrugën tonë për në Las Vegas për garat e shkretëtirës. - Çfarë? "Asgjë," them unë. "Ne jemi njerëz të përgjegjshëm," pashë teksa ai vidhte kapakun në rezervuar, më pas hodhi njësinë mbi të parin dhe ne u zhytëm në fluksin e trafikut. "Një tjetër nervoz," tha avokati im. - Ky me siguri është tronditur nga acidi i trupit. - Po, do ta merrja dhe do ta trajtoja me disa të kuqe. "Të vegjlit e kuq nuk do ta ndihmojnë një derr të tillë," u përgjigj ai. - Në dreq. Kemi shumë gjëra për t'u kujdesur para se të dalim në rrugë. "Do të doja të merrja disa rroba të kishës," i them. - Ata mund të jenë të dobishëm në Las Vegas. Por dyqanet e kostumeve u mbyllën dhe ne nuk e grabitëm kishën. "Në ferr," tha avokati im. - Dhe mos harroni se shumë policë janë katolikë të devotshëm. E imagjinoni se çfarë do të na bëjnë këta bastardë nëse na kapin plotësisht të dehur dhe të dehur me uniformat e vjedhura? Zot, po na tredhin. "Ke të drejtë," i them unë. - Dhe, për hir të Krishtit, mos e pi këtë tub në semafor. Mos harroni se ne mund të shihemi. Ai tundi me kokë: "Ne kemi nevojë për një bulbulator të madh." E mbanin këtu, të fshehur nën sedilje. Dhe nëse dikush do të na shihte, do të vendoste se ishte oksigjeni ynë. Pjesën tjetër të asaj mbrëmjeje e kaluam duke u rrotulluar duke kërkuar materiale dhe duke ngarkuar makinën. Pastaj hëngrëm shumë meskaline dhe shkuam të notonim në oqean. Diku rreth agimit hëngrëm një meze të lehtë në një kafene në Malibu, më pas kaluam me shumë kujdes nëpër qytet dhe ramë në autostradën e Pasadenës, e tymosur nga tymrat e shkarkimit, që të çonte në lindje.