Proverbios dhe Refranes

Fjalët e urta dhe thëniet spanjolle

[POR-B-AT]

Fjalët dhe thëniet ruse dhe përkatëse spanjolle. Përkthimi fjalë për fjalë i versionit spanjisht në rusisht tregohet në kllapa dhe jepen shpjegime në lidhje me etimologjinë e disa fjalëve dhe thënieve spanjolle.

1. Dhe Vaska dëgjon dhe ha. – Dame pan y llamame tonto.(Përkthim fjalë për fjalë:"Më jep bukë dhe / mund të / më quani budalla")
2. Ai nuk e di alfabetin, por ulet të lexojë. – Maestro Ciruela, que no sabía leer y puso escuela. (Përkthim fjalë për fjalë:“Maestro Plum, që nuk di të lexojë, /është/ drejtor i shkollës”. Ne po flasim për një person që kërkon t'u japë një mësim të gjithëve për një temë në të cilën ai vetë nuk kupton asgjë: "profesor i supës me lakër të thartë" në rusisht. Kumbulla nuk ka asnjë lidhje me të, vetëm se kjo fjalë është në bashkëtingëllore me emrin e qytetit Siruela (Siruela) në provincën spanjolle të Badajoz, Extremadur, prej nga ka ardhur kjo fjalë e urtë. Origjina e saj lidhet me një mësues të caktuar nga ky qytet, i cili nuk kishte shkollë për të dhënë mësim. Nuk dihet nëse ky njeri ishte i padobishëm si një kumbull, i rritur me bollëk, i pjekur i tepërt, i rënë në tokë dhe i kalbur.)
3. Lakmitari, për të mbledhur një qindarkë, humbet një rubla. – Abad avariento, por un bodigo pierde ciento. (ndezur:"Abati i pangopur humbi njëqind për shkak të një prosvir")
4. Oreksi vjen me të ngrënit. – El apetito viena con la comida. / Comiendo viene el apetito.
5. Një grua me një karrocë është më e lehtë për një pelë. – Menos bulto mas claridad. (ndezur:"Më pak vëllim, më shumë qartësi")
6. tha gjyshja në dysh. – Esto aun está en veremos. (ndezur:"Le të shohim")
7. Fatkeqësia nuk vjen kurrë vetëm. – No hay mal que venga solo.
8. Problemi po vjen së shpejti. - El mal tiene mjerisht. (ndezur:"E keqja ka krahë"
9. Më e varfëra nga të gjitha problemet është kur nuk ka para. – Një poco dinero poca salud. (ndezur:"Pak para dhe shëndet i dobët")
10. Varfëria nuk është ves, por dy herë më e keqe. – La pobreza no es vileza, más deslustra la nobleza. (ndezur:"Varfëria nuk është poshtërsi, por denigron fisnikërinë")
11. Vraponi si ferr nga temjani.– Escapar como el diablo a la cruz. (ndezur:"Ik si ferr nga kryqi")
12. Përtacia është nëna e të gjitha veseve. – El ocio es madre de todos los vicio. (ndezur:"Përtacia është nëna e të gjitha veseve"
13. Nuk ka shkencë pa dhimbje. – La letra con sangre entra. (ndezur:"Bursa vjen me / jepet / me gjak.")
14. Pa zanat, si pa duar. – Sin oficio, sin beneficio. (ndezur:"Asnjë zanat, pa të ardhura")
15. Ju nuk mund të kapni as një peshk nga një pellg pa përpjekje. – Madruga y veras, trabaja y habras. (ndezur:“Çohu në kohë dhe do të shohësh, do të punosh dhe do të kesh”)
16. Kurseni para për një ditë me shi. – Quien guarda halla. (ndezur:"Kush kursen do të gjejë")
17. Kini kujdes nga telashet ndërsa janë zhdukur. – Mas vale prevenir que curar. (ndezur:"Parandalimi është më mirë se kurimi"
18. Mbroni si bebja e syrit tuaj. – Cuidar como a la nina del ojo.(ndezur:"Kujdes si një vajzë e syve të tu." Nga Bibla, Psalmi 17:8 “Guardame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas - Më mbaj si bebja e syrit; më fsheh nën hijen e krahëve të tu")
19. Nuk mund ta blesh inteligjencën me pasuri. – El dinero nuk ka konvierte en sabio al que tonto nació. (ndezur:"Paratë nuk e bëjnë të zgjuar dikë që lind budalla"
20. Lutju Zotit, por mbaje mendjen e mirë. – A Dios orando y con el mazo dando. (ndezur:"Lutu Zotit dhe bie zilen")
21. Zoti nuk i jep një bri një lope të fuqishme. – A la vaca brava Dios la quita los cuernos.
22. Re e madhe, pak shi. – Mucho ruído y pocas nueces.(ndezur:"Shumë zhurmë, por pak arra")
23. Bëni më shumë, flisni më pak. – Más hacer y menos decir.
24. Një folës i madh është një punëtor i keq. – El gato maullador nunca buen cazador. (ndezur:"Një mace që bërtet me zë të lartë është një gjahtar i keq")
25. Anije e madhe - udhëtim i madh.– Një gran barco, grandes espacios. / Një gran rio, gran puente. (ndezur:"Big Boat - Big Spaces / Big River, Big Bridge")
26. Merre demin nga brirët. – Tomar al toro por las astas.
27. Letra do të durojë gjithçka.– El papel todo lo tolera.
28. Bëhu një dem në një fije. / Çdo ditë nuk është e diel.(Gjithçka merr fund.) - Një cada puerco(chancho në lat. Amerika: Meksikë, Argjentinë) le llega su San Martin. (ndezur:"Çdo derr do të marrë San Martinin e tij." Fjala e urtë do të thotë vetëm se çdo /zyrtar/ do të marrë atë që meriton. Fakti është se Dita e Martinit të Tours, një shenjtor i nderuar në shumë vende evropiane, dhe veçanërisht në Spanjë, festohet më 11 nëntor. Dhe për këtë festë, si për mundësinë e fundit për të ngrënë shumë përpara Ardhjes, të krishterët po përgatiteshin, domethënë, kishte thjesht një therje masive të bagëtive. Në Spanjë therën derra, në vende të tjera therën patat ose kafshë të tjera. Fjala "puerco" në spanjisht do të thotë gjithashtu "i vrazhdë", "boor", "malltar", "mall".)
29. Të jesh në Romë dhe të mos shohësh Papën. / Elefanti për të mos vënë re. – Estar en Roma y no ver al Papa.
30. Faji nga një kokë e sëmurë në një të shëndoshë. – Hacer pagar al justo por el pecador.
31. Besoni dhe verifikoni. / Besoni, por shikoni prapa. – Fia y desconfia. / La confianza mata al hombre.(ndezur:"Besoni dhe verifikoni" / "Dalëshimi vret një burrë")
32. Në borxh, si në mëndafsh. – Deber a cada santo una vela. (ndezur:"Detyra e çdo shenjtori është qirinjtë")
33. Të japësh borxh - të humbasësh miqësinë. – El que fia pierde la amistad.(ndezur:"Ai që beson e humb miqësinë")
34. Gjithkund është mirë, por shtëpia është më e mirë.– Bien se está San Pedro en Roma.
35. Jeto Dhe meso. – A mas vivir, mas saber. (ndezur:"Jeto më shumë, mëso më shumë"
36. Jeto Dhe meso. - Mientras vivas, aprende. (ndezur:"Derisa të jetosh, do ta dish")
37. Të jetosh një shekull dhe të mos fitosh mendje. – El que asno fue a Roma, asno torna. (ndezur:"Gomari që iku nga Roma kthehet atje")
38. Një mizë nuk do të fluturojë në një gojë që është e mbyllur fort.– En boca cerrada no entran moscas.
39. Në një trup të shëndetshëm mendje të shëndetshme. – Mente sana en cuerpo sano.
40. Ai sheh syrin, por dhëmbi është i mpirë.– Quedarse con las ganas.(ndezur:"Qëndro i gatshëm"
41. Zogu është i dukshëm gjatë fluturimit. – Al pajaro se le conoce por su vuelo.(ndezur:"Një zog njihet nga fluturimi i tij")
42. Në maj do të bjerë shi dhe do të ketë thekër. – Agua de mayo, valle un caballo.(ndezur:"Shi në maj, në luginën e kalit")
43. Paraqitjet janë mashtruese dhe një mik i ri nuk është i besueshëm. – Las apariencias enganian. (ndezur:"Pamja e jashtme është mashtruese")
44. Nuk ka të vërtetë në këmbë. – El estar de pie no da la razón. (ndezur:"Nuk ka asnjë pikë / arsye për të qëndruar në këmbë")
45. Ujku derdh çdo vit, le të mos ndryshojë temperamenti (zakoni). – El lobo pierde los dientes, mas no las mientes.(ndezur:"Ujku humbet dhëmbët, por jo dëshirat, jo disponimi")
46. Të kesh frikë nga ujqërit - mos shkoni në pyll. - El que no se arriesga no pasa la mar. (ndezur:"Kush nuk guxon të kalojë detin")
47. Një korb nuk do të nxjerrë syrin e sorrës. - Un lobo a otro no se muerden . (ndezur:"Një ujk nuk do të kafshojë një tjetër")
48. Bëj zile shumë në një fuçi bosh.– El tonel vacío mete mas ruido.
49. Koha eshte para. – El tiempo es oro. (ndezur:"Koha është ari"
50. Koha është shëruesi më i mirë.– El tiempo es el mejor medico. / El tiempo todo la cura.
51. Koha do të tregojë. / Prit dhe shiko. - El tiempo dira. (ndezur:"Koha do të tregojë ose thuaj")
52. Të gjitha rrugët të çojnë në Romë.– Portodas partes se va a Roma.
53. Të gjitha ose asgjë. – Todo o nada./ O Cezar o nada. / Aut Cezar, aut nihil. (përkthimi fjalë për fjalë i versionit të fundit:"Ose Cezari ose Asgjë" (krh. rusisht. "Ose tigan ose iku"). Kjo është motoja e Cesare Borgia-s, një kardinal italian dhe aventurier ushtarak i përshkruar në Perandori të Nicolo Machiavelli-t.)
54. Me gjithë të vërtetën apo gënjeshtrën. – A trancas y barrancas.
55. Gjithçka është mirë që përfundon mirë. – Bien está lo que bien acaba.
56. Çdo medalje ka dy anë. – Toda medulla tiene dos caras.
57. Nuk ka asgjë si lëkura.– Cada oveja alaba su madeja. (ndezur:“Çdo dele lavdëron leshin e saj » )
58. Çdo fillim është i vështirë. – El primer paso es el que cuesta. (ndezur:“Hapi i parë është më i vështiri » )
59. Çdo perime ka kohën e vet. - A su tiempo maduran las uvas(ndezur:"koha që rrushi të piqet"); Cada cosa en su tiempo / Cada cosa en su momento (ndezur:"Çdo hap në kohën e vet")
60. Ujërat e qetë derdhen thellë.– Ruaj del Agua Mansa. (ndezur:"Kujdes nga uji i qetë")
61. Në duart e gabuara, pjesa është gjithmonë më e gjerë. – Lo ajeno apetece. (ndezur:"Dëshira për atë që u përket të tjerëve"
62. Mos e fusni hundën në manastirin e dikujt tjetër me statutin tuaj. – En cada tierra su uso y en cada casa su costumbre. (ndezur:"Çdo vend ka zakonet e veta"

[POR-B-AT]

Në një nga kurset e fundit, një mësues spanjisht na dha një listë të madhe (la lista) fjalësh të urta dhe thënie (refranes y sabiduría popullore).

Mbaj mend që atëherë u habita plotësisht që nuk mund të gjenim ekuivalente për këto fjalë të urta në rusisht. Por ne nuk mund ta bënim këtë, jo sepse kujtesa jonë është e shkurtër dhe nuk mbajmë mend asnjë fjalë të urtë ruse, por thjesht sepse të tilla nuk ekzistojnë. Kjo do të thotë, ne, rusët dhe spanjollët, i kushtojmë vëmendje situatave të ndryshme.

Doja të shtoja gjithashtu se përgjithësisht është mjaft e vështirë të kuptosh fjalët e urta ose thëniet e huaja menjëherë (duke i lexuar vetëm një herë), sepse ato përfaqësojnë kuintesencën e urtësisë popullore. Këto fraza kanë qenë në përdorim për më shumë se një dekadë, kështu që me kalimin e kohës ato u hoqën gradualisht nga të gjitha "detajet" e panevojshme dhe forma që kemi tani ndonjëherë është aq e shkurtër sa nuk dini as nga cila anë t'i afroheni.

Donde las dan, las toman

Me las nënkuptojmë estas cosas, d.m.th. Fjalë për fjalë aty ku japin, e marrin.

Dhe në rusisht - siç vjen, do të përgjigjet. Ose një opsion më modern - çfarë përshëndetje, kjo është përgjigja.

Këtë fjalë të urtë e kam analizuar me hollësi vetëm dje. Por në spanjisht ka ende një pjesë të tretë: y callar es bueno, e cila përdoret për ta bërë thënien më emocionuese dhe thuhet ose nga ai që ka vuajtur, ose nga një person i tretë që di se çfarë ka ndodhur.

Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija

letra. kush mbështetet pas një peme të mirë, mbrohet nga një hije e mirë

Çështja është se nëse komunikoni me njerëzit "e duhur" (të zgjuar, me ndikim, etj.), Atëherë ju pret një e ardhme e lakmueshme, domethënë, së pari, do të bëheni si ata (merrni cilësi të mira prej tyre) dhe së dyti, nëse keni një marrëdhënie të mirë, ata do të jenë në gjendje t'ju ndihmojnë në një situatë të vështirë (nëse nuk do të kishit njohje të tilla, do të duhej të dilnit vetë)

si quieres tener un trabajo mejor dentro de una oficina, vas a estar bien con tu jefe - porque te va a dar seguridad laboral y posibilidad de crecimiento.

Një rio revuelto, ganancia de pescadores

Kur uji në lumë “vlon”, kjo është shumë e dobishme për peshkatarët, sepse në këtë rast është shumë më shumë peshk hyn në rrjet.

Gjithashtu në jetë, kur ka ndryshime përreth (cambios), mes partnerëve ka mosmarrëveshje (desavenencias) etj., gjithmonë do të ketë njerëz që mund të përfitojnë nga një situatë e tillë.

Estos días ha llovido en muchos lugares de la gadishullit ibérica y en algunos sitios (en comarcas leonesas, sevillanas, malagueñas, etj.) ha caído una fuerte granizada que ha causado desde daños materiales (milje të tjera, të konvertuara në copa, të tjera). etj.), cosecas perdidas y animales muertos, hasta muchos heridos y contusionados e incluso, lo peor de todo, muertes humanas.

Como suele suceder, siempre hay vivales que se aprovechan de ese tipo se situaciones para entrar a robar en las tiendas, comercios, casas, coches, que han resultado dañados. Este vajtuese hecho puede ser expresado con la frase: Një rio revuelto ganancia de pescadores.

Tanto va el cantaro a la fuente, que al final se rompe

Më bëhej zakon të ecja me një enë mbi ujë, të shtrija kokën atje (e njoh këtë proverb në rusisht vetëm sepse e kemi analizuar më shumë se një herë në universitet; unë vetë nuk e them kurrë këtë. Po ju?)

Në rusisht, mund të thuash gjithashtu "të ngjitesh në tërbim" (rezulton të jetë tre herë më e shkurtër;). Çështja është se nuk është për t'u habitur që përfundoni në telashe nëse vazhdimisht ndërmerrni rreziqe (për shembull në punë).

Gjithashtu, burimet spanjolle tregojnë kuptimin e mëposhtëm: nuk ka nevojë të provoni durimin e njerëzve të tjerë, sepse një ditë do të përfundojë.

Të gjitha këto fjalë të urta janë "udhëtuese" dhe përdoren nga spanjollët modernë.

Quien mucho abarca, poco aprieta- letra. ai që mbulon shumë, ka pak kohë, në rusisht - ju ndjek dy lepuj, nuk do të kapni një të vetëm.

Ju prezantojmë Fjalët e urta spanjolle me përkthim dhe ekuivalente ruse. Fjalët e urta do t'ju ndihmojnë ta bëni spanjishten tuaj më të pasur dhe më ekspresive. Folësit spanjoll shpesh i përdorin ato në bisedë.

Las palabras se las lleva el viento.- Besoni në vepra, jo në fjalë (Fjalët i merr era).

El que madruga coge la oruga.- Kush ngrihet herët, Zoti i jep (Kush ngrihet herët, pastaj mbledh vemjet).

En las malas se conocen los amigos.- Nje mik ne nevoje eshte nje mik i vertete.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno që por bueno.- Fruti i ndaluar është i ëmbël (më pëlqen e largëta, më shumë sepse e largëta se e mira).

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura. - Çfarë të pikëllosh për atë që nuk kthehet (E keqja është se nuk ka shërim, dhe të duash ta kurosh është çmenduri).

No hay mejor maestra que la necesidad.- Nevoja mëson gjithçka (Nuk ka mësues më të mirë se nevoja).

La salud es la kryetari i bashkisë.— Shëndeti është më i vlefshëm se paratë (Shëndeti është pasuria më e madhe).

Buscar una aguja en un pajar.- Kërkoni një gjilpërë në një kashtë.

La almohada es un buen consejero.- Mëngjesi është më i mençur se mbrëmja.

El pezo viejo nuk muerde el anzuelo."Ju nuk mund të mashtroni një harabel të vjetër në thërrime.

Dime con quien andas y te dire quien eres. Më thuaj kush është miku yt dhe unë do të të them kush është armiku yt.

Se ha juntado Marta con sus pollos.- Gjeti një kosë në një gur.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva. Ajo që shkruhet me stilolaps nuk mund të pritet me sëpatë.

El que las cosas apura pone la vida en aventura.- Nxitoni, bëni njerëzit të qeshin.

De noche todos los gatos son pardos. Të gjitha macet janë gri gjatë natës.

Mas vale tarde que nunca.- Me mire vone se kurre.

Dos cabezas mejor que una.- Një kokë është mirë, por dy më mirë.

Adonde va el caldero va la cuerda.- Ku shkon gjilpëra dhe filli.

Por el hilo se saca el ovillo.- Do ta arrini topin përgjatë fillit.

La carga propia pesa menos.- Ai nuk mban barrën e tij.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo. Ju nuk mund të nxirrni as një peshk nga një pellg pa përpjekje.

Nunca es mal año por mucho trigo.- Sa më i madh, aq më mirë.

A caballo regalado, no le mires el diente.- Ata nuk shikojnë dhëmbët e një kali të caktuar.

A Mbretëreshamadruga,Diosleayuda. Kush zgjohet herët, Zoti ia jep.

Afortunadosqeljuego,desgraciadosqamores. Nëse nuk jeni me fat në dashuri, do të jeni me fat në lojë.

Amorkondashurisepaga.- Dashuria paguhet me dashuri.

dondesanëhumo,sanëkalori.- Nuk ka tym pa zjarr.

Abeberyatragar,queelmundosevaaakabar.- Ne do të pimë, do të ecim dhe do të vijë vdekja - do të vdesim.

Antes que te case, mira lo que hases.- Nderi ruhet nga rinia.

El hombrepropozoj,yDiosdispone. Njeriu propozon, por Zoti disponon.

Ojos que no ven, corazon que no siente.- Larg syve larg zemrës.

Comiendo entra la gana.- Oreksi vjen me të ngrënit.

Como dos y dos son cuatro. Ashtu si dy herë dy është katër.

Con paciencia y tajo se termina el trabajo. - Durim dhe pak përpjekje.

De casi no se muere nadie.- Pak nuk llogaritet.

Vamos a ver de que lado masca la iguana. Le të shohim se cili prej nesh ka të drejtë, kush është më i miri.

Mas vale prevenir que lamentar.“Më mirë të jesh i kujdesshëm sesa të vjen keq.

Te dan la mano y agarras la pata.“Të japin një dorë dhe ti kap një këmbë. Kuptimi: Kur dikush dëshiron t'ju ndihmojë, ju dëshironi që gjithçka të bëhet për ju.

Tarde pero sin sueno.- Vonë, por fjeta mirë.

Tantopecaelquematalavaca,komoelqueleagarralapata.“Mëkatar është ai që ka vrarë lopën, por edhe ai që i ka marrë këmbën.

¿’Tas trompuda(o) o quieres beso? A po fyeni apo doni të puthni? Kuptimi: Kur dikush është jashtë llojit, i mërzitur, ai pështet dhe për ta bërë atë të buzëqeshë, mund ta thoni këtë frazë.

Perro que ladra no muerde.- Qeni që leh nuk kafshon.

No todo lo que brilla es oro. Jo gjithçka që shkëlqen është flori.

nrsanëmalquegjatëciennjëos,nienfermoquelosaguante.“Nuk ka sëmundje që zgjat njëqind vjet dhe nuk ka asnjë pacient që mund ta durojë atë. Kuptimi:Çdo gjë merr fund. Edhe gjërat më të këqija përfundimisht marrin fund.

Nadie escarmienta en cabeza ajena.“Secili duhet të studiojë për vete.

Donde pongo el ojo, pongo la bala."Kudo që të vendos syrin, do të vendos një plumb atje." Kuptimi: Atë që dua, do ta marr.

De tal palo, tal astilla.- Molla nuk bie kurrë larg pemës.

Valemaspasoquegjatë,ynrtrotequekanaçe. Më mirë të lëvizni ngadalë por me siguri.

No hay mal que por bien no venga.- Nuk ka të keqe pa të mirë.

Haz el bien sin mirar a quien. Bëj mirë pa menduar kujt.

Por la mañana empiezan las buenas obras.- Mëngjesi është më i mençur se mbrëmja.

Obra del comun, obra de ningun.- Shumë kuzhinierë e prishin lëngun.

Obra empezada, medio acabada.- Filluan telashet poshtë dhe jashtë.

Deldiçoalhechosanëgrantreko.- Së shpejti tregohet përralla, por vepra nuk bëhet shpejt.

Nëse ju pëlqeu, ndajeni me miqtë tuaj:

Shiko gjithashtu:

Përgatitja e provimit në spanjisht:

14.07.2014

Si në të gjitha vendet e botës, Spanja ka thëniet dhe proverbat e veta. Ne sjellim në vëmendjen tuaj përzgjedhjen tonë të 10 proverbave dhe thënieve më të mira spanjolle.

1. Mucho ruido y pocas nueces - Më pak fjalë, më shumë vepra.

3. La prudencia es la madre de la ciencia - Zoti e ruan kasafortën.

4. El tiempo pasa inexorablemente - Koha nuk pret.

5. A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Pan sot, por ra nesër.

6. A la ocasión la pintan calva - Goditni ndërsa hekuri është i nxehtë.

7. A quien cuida la peseta nunca le falta un duro - Një qindarkë kursen një rubla.

8. A todos las llega su momento de gloria - Do të ketë festë në rrugën tonë.

9. Al freír sera el reír (y al pagar sera el llorar) - Ai që qesh i fundit qesh.

10. Amor no respeta ley, ni obedece a rey - Dashuria është e verbër.

Las palabras se las lleva el viento - Besoni në vepra, jo në fjalë.

El que madruga coge la oruga - Kush zgjohet herët, Zoti ia jep.

En las malas se conocen los amigos - Miqtë njihen në telashe.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Fruti i ndaluar është i ëmbël.

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura - Çfarë të pikëllosh për atë që nuk mund të kthehet.

No hay mejor maestra que la necesidad - Nevoja mëson gjithçka.

La salud es la mayor riqueza - Shëndeti është më i vlefshëm se paratë.

Buscar una aguja en un pajar - Duke kërkuar për një gjilpërë në një kashtë.

La almohada es un buen consejero - Mëngjesi është më i mençur se mbrëmja.

El pezo viejo no muerde el anzuelo - Nuk mund të mashtrosh një harabel të vjetër mbi bykun.

Dime con quien andas y te dire quien eres - Më thuaj kush është miku yt dhe unë do të të them kush është armiku yt.

Se ha juntado Marta con sus pollos - Gjeti një kosë në një gur.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Ajo që shkruhet me stilolaps nuk mund të pritet me sëpatë.

El que las cosas apura pone la vida en aventura - Nxitoni, bëni njerëzit të qeshin.

De noche todos los gatos son pardos - Natën, të gjitha macet janë gri.

Calor de pa?o jamas hace da?o - Avulli nuk thyen kockat.

Mas vale tarde que nunca - Më mirë vonë se kurrë.

Dos cabezas mejor que una - Një kokë është e mirë, por dy është më mirë.

Adonde va el caldero va la cuerda - Ku shkon gjilpëra dhe fija.

Por el hilo se saca el ovillo - Do ta arrini topin me një fije.

La carga propia pesa menos - Barra juaj nuk tërhiqet.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - nuk mund të nxirrni as një peshk nga pellgu pa vështirësi.

Nunca es mal a?o por mucho trigo - Sa më shumë aq më mirë.

A caballo regalado, no le mires el diente - Mos shiko një kalë dhuratë në gojë.

A quien madruga, Dios le ayuda - Kush zgjohet herët, Zoti ia jep.

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - I pafat në dashuri, aq me fat në lojë.

Amor con amor se paga - Dashuria paguan me dashuri.

Donde hay humo, hay calor - Nuk ka tym pa zjarr.

A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Do të pimë, do të ecim dhe do të vijë vdekja - do të vdesim.

Antes que te case, mira lo que haces - Nderi ruhet nga rinia.

"Haz el bien sin mirar a quién" Kuptimi: Bëj mirë pa menduar kujt.

“No hay mal que por bien no venga” Kuptimi: Nuk ka të keqe pa të mirë.

"Vale más paso que dure, y no trote que canse" Kuptimi: Është më mirë të lëvizësh ngadalë por me siguri.

"De tal palo, tal astilla" Kuptimi: Molla nuk bie larg pemës.

“Donde pongo el ojo, pongo la bala” Përkthim: Kudo që të vë syrin, aty do të vë një plumb. Do të thotë: Çfarëdo që të dua, do të marr.

"Nadie escarmienta en cabeza ajena" Kuptimi: Secili duhet të mësojë vetë.

“No todo lo que brilla es oro” Përkthim: Gjithçka që shkëlqen nuk është flori.

“Perro que ladra no muerde” Përkthim: Qeni që leh nuk kafshon.

“Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata” Përkthim: Mëkatar është ai që ka vrarë një lopë, por edhe ai që i ka marrë këmbën.

"Tarde pero sin sueño" Përkthimi: Vonë, por fjeti mirë.

“Más vale prevenir que lamentar” Përkthimi: Është më mirë të jesh i kujdesshëm sesa të kesh keqardhje.

De casi no se muere nadie - Pak nuk llogaritet

Con paciencia y tajo se termina el trabajo - Durimi dhe puna do të bluajnë gjithçka

Como dos y dos son cuatro - Si dy herë dy është katër

Comiendo entra la gana - Oreksi vjen me të ngrënit

Ojos que no ven, corazon que no siente - Jashtë syve, jashtë mendjes

El hombre propone, y Dios dispone - Njeriu propozon, por Zoti disponon

Antes que te case, mira lo que haces - Nderi ruhet me të rinjtë

A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Do të pimë, do të ecim dhe do të vijë vdekja - do të vdesim

Donde hay humo, hay calor - Nuk ka tym pa zjarr

Amor con amor se paga - Dashuria paguan me dashuri

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - I pafat në dashuri, aq me fat në lojë

A quien madruga, Dios le ayuda - Kush zgjohet herët, Zoti ia jep

A caballo regalado, no le mires el diente - Mos shiko një kalë dhuratë në gojë

Nunca es mal a?o por mucho trigo - Sa më shumë aq më mirë

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - nuk mund të nxjerrësh as një peshk nga pellgu pa vështirësi

La carga propia pesa menos - Barra e dikujt nuk mbart

Por el hilo se saca el ovillo - Do ta arrini topin me një fije

Adonde va el caldero va la cuerda - Ku shkon gjilpëra dhe fija

Dos cabezas mejor que una - Një kokë është e mirë, por dy është më mirë

Mas vale tarde que nunca - Më mirë vonë se kurrë

Calor de pa?o jamas hace da?o - Avulli nuk thyen kockat

De noche todos los gatos son pardos - Natën të gjitha macet janë gri

El que las cosas apura pone la vida en aventura - Nxitoni, bëni njerëzit të qeshin

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Ajo që shkruhet me stilolaps nuk mund të pritet me sëpatë.

Se ha juntado Marta con sus pollos - Gjeti një kosë në një gur

Dime con quien andas y te dire quien eres - Më thuaj kush është miku yt dhe unë do të të them kush është armiku yt

El pezo viejo no muerde el anzuelo - Ju nuk mund të mashtroni një harabel të vjetër mbi një byk

La almohada es un buen consejero - Mëngjesi është më i mençur se mbrëmja

Buscar una aguja en un pajar - Duke kërkuar për një gjilpërë në një kashtë

La salud es la mayor riqueza - Shëndeti është më i vlefshëm se paratë (Shëndeti është pasuria më e madhe)

No hay mejor maestra que la necesidad - Nevoja mëson gjithçka (Nuk ka mësues më të mirë se nevoja)

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Fruti i ndaluar është i ëmbël (më pëlqen e largëta, më shumë sepse e largëta se e mira)

En las malas se conocen los amigos - Miqtë në nevojë njihen

El que madruga coge la oruga - Kush zgjohet herët, Zoti ia jep (Kush zgjohet herët, mbledh vemjet)

Las palabras se las lleva el viento - Besoni në vepra, jo në fjalë (Fjalët i merr era)

proposlovici.ru

12 proverba të njohura spanjolle

Në këtë artikull do të gjeni 12 proverba të njohura spanjolle, me një përkthim fjalë për fjalë dhe shpjegim të kuptimit. Në disa raste, kuptimi dhe përkthimi fjalë për fjalë janë të njëjta, në të tjera është e mundur të merret vetëm një ekuivalent i përafërt.

Fjalët e urta shpesh interpretohen në mënyra të ndryshme. Nëse e kuptoni ndonjë fjalë të urtë ndryshe nga ajo që shkruhet në shënim, ju lutemi ndani idetë tuaja në komente.

1. Zapatero, a tus zapatos.

Fjalë për fjalë: Këpucari, tek çizmet e tij.

Kuptimi: Secili duhet të kujdeset për punën e tij.

2. Ojo que no ve, corazón que no siente.

Fjalë për fjalë: syri nuk sheh, zemra nuk ndjen.

Kuptimi: Ne harrojmë atë me të cilin nuk shohim dhe nuk komunikojmë. Larg syve larg zemrës.

3. A mal tiempo, buena cara.

Fjalë për fjalë: në kohë të këqija, një fytyrë e mirë.

Kuptimi: Ju duhet të jeni në gjendje të fshehni bezdinë tuaj. Duhet të mbajmë një fytyrë të mirë në një lojë të keqe.

4. En boca cerrada no entran moscas.

Fjalë për fjalë: Mizat nuk fluturojnë në një gojë të mbyllur.

Kuptimi: Heshtja është e artë.

5. A lo hecho, pecho.

Fjalë për fjalë: Për atë që bëhet, (zëvendëso) gjoksin.

Kuptimi: Shkoni me guxim në rrezik. Gruzdev e quajti veten të hyjë në trup.

6. Moro viejo nunca será buen cristiano.

Fjalë për fjalë: Mauri i vjetër nuk do të jetë kurrë një i krishterë i mirë.

Kuptimi: Njerëzit nuk ndryshojnë. Leopardi ndryshon njollat ​​e tij.

7. Barriga llena, corazón contento.

Fjalë për fjalë: Bark plot, zemër e gëzuar.

Kuptimi: Është mirë të jesh plot. Plotë - i gëzuar, dhe i uritur - varur hundën.

8. No todo lo que brilla es oro.

Fjalë për fjalë: Gjithçka që shkëlqen nuk është ari.

Kuptimi: Gjithçka që shkëlqen nuk është ari.

9. Donde fuego se hace, shitje humo.

Fjalë për fjalë: Aty ku zjarri digjet, tymi ngrihet.

Kuptimi: Nuk ka tym pa zjarr.

10. Más vale tarde que nunca.

Fjalë për fjalë: Më mirë vonë se kurrë.

Kuptimi: Më mirë vonë se kurrë.

11. Mala hierba nunca muere.

Fjalë për fjalë: Barërat e këqija nuk vdesin kurrë.

Kuptimi: Njerëz të këqij jetoni gjatë. Barërat e këqija rriten mirë.

12. De tal palo tal astilla.

Fjalë për fjalë: Nga një shkop i tillë një copë e tillë.

Kuptimi: Fëmijët janë si prindërit e tyre. Molla nuk bie kurrë larg pemës.

castellano.su

Spanjisht - e lehtë! Njësi frazeologjike me përkthim në Rusisht

Frazeologjizmat, fjalët e urta dhe thëniet janë padyshim një fushë interesante për kërkime gjuhësore dhe kulturore. Dhe së fundmi kisha një detyrë të tillë: të gjeja fjalë të urta që përmbajnë antonime. Nuk kishte asgjë për të bërë, dhe i shtova edhe një përkthim rusisht fjalëve të urta. Për më tepër, si kriter për një përkthim adekuat për veten time, veçova korrespondencën me qëllimin komunikues të shprehur në thënie.

Al vivo la hogaza y al muerto, la mortaja. = El muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo. I gjallë për të gjallët dhe flet.

Jóvenes y viejos, todos necesitamos consejos. Këshilla e mirë nuk është e tepërt.

Bueno es hablar, pero mejor es callar. Hesht, do kalosh per nje te zgjuar.

No hay mal que por bien no venga. Nuk ka të mirë pa të keqe.

Desgraciado en el juego, afortunado en amores. I pafat në letra, me fat në dashuri.

El que mucho abarca poco aprieta. Nëse ndjek dy lepuj, nuk do të kapësh një.

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. Mos e lini për nesër atë që mund të bëni sot.

Grande o chica, pobre o rica, casa mía. Shtëpia ime është kështjella ime.

Fácil es recetar, pero difícil curar. Këshilla është e mirë, por vepra është më e mirë.

Fea con gracia, mejor que guapa. Mos lind e bukur, por lind i lumtur.

Nuk ka shërbim në Dios nuk është në diablo. As një qiri për Zotin, as një poker në ferr.

La alegria rejuvenece, la tristeza envejece. Dhimbja të bën plak, por gëzimi të bën të ri. = Nga gëzimi dredhojnë kaçurrelat, e nga trishtimi çahen.

Mejor maestra es la pobreza que la riqueza. Kush nuk e ka parë nevojën dhe nuk e njeh lumturinë.

Al mal tiempo, buena cara. Përballoni sfidat me një buzëqeshje.

Todo lo que sube tiene que bajar. Ai u ngrit lart, por ra me dhimbje.

El dar es nderi; el pedir, dolor. Është më e lehtë të japësh sesa të marrësh. = mos dhëntë Zoti të japim, mos na ruajt Zoti të kërkojmë!

Manten a tus amigos cerca y a tus enemigos aun mas cerca. Mbajini miqtë tuaj afër dhe armiqtë tuaj edhe më afër.

Si quieres la paz, prepara la guerra. Nëse doni paqe, përgatituni për luftë.

es-facil.ru

Fjalët e urta dhe thëniet spanjolle

Spanjollët janë një popull që jeton në Gadishullin Iberik. Spanjollët janë pasardhës të Visigotëve, Celto-Iberëve, Romakëve dhe Maurëve. Ata flasin spanjisht. Ka rreth 135 milionë spanjollë në botë. Në vetë Spanjën ka më shumë se 38 milionë njerëz. Pjesa tjetër jeton në vendet e Evropës Perëndimore, në Amerikë.

Ndarja është për dashurinë, siç është era për zjarrin: dashuria e dobët shuhet dhe e madhe - fryhet.

Një arsye e vogël, por miq të ndarë.

Dita është e gjatë nëse jeni shumë dembel për të punuar.

Kodi ligjor, dhe ne e anashkalojmë.

Këmbët e dobëta bëhen më të forta në rrugë.

Çdo gëzim kthehet në ëmbëlsi.

Një mik hipokrit është më i rrezikshëm se një thikë.

Aty ku ka një grumbull parash, jo miqësi, por ftohtë.

Burri dhe gruaja janë të lidhur me një litar.

Çfarë kali, çfarë gruaje - ata kanë nevojë për kujdes.

Fuqia është e bukur - ligji po vdes.

Një grua e veshur dhe një grua e keqe nuk është e keqe.

Para se të shkoni në shtrat, darkë, kjo është e sëmurë.

Idiotët dhe fëmijët janë më të vërtetët në botë.

Do të kishte një pelë dhe do të lindte një mëz.

Zoti e shëroi dhe mjeku mori paratë.

Shiko gruan dhe zjarrin natë e ditë.

Ka një pronar në shtëpi - ne nuk e njohim varfërinë.

Çfarë pjepri, çfarë gruaje nuk duket menjëherë.

Do të ishte në stomak plot, dhe thashethemet nuk llogariten.

Gjithë Zoti po Zot, ai do të ndihmonte veten.

Filloi në heshtje - përfundoi shkëlqyeshëm.

Një tregtar i thjeshtë do të blejë me çmime të tepruara, do të shesë për aq shumë.

Secili mbi të vdekurin qan për të vetët.

Tregu gjykohet nga shporta.

Pyete Zotin, por kosi veten.

Nëpunësi, kryetari dhe prokurori janë hajdutë.

Një zhadyuga e pasur nuk është as i afërm, as mik.

Ai që martohet shpesh përton të jetë burrë.

Ai u bë i famshëm - kujtimi është i keq.

Mos e gjykoni iriqin rreptësisht, dhe ai është nga Zoti.

Pishina është e qetë, por plot vrull.

Koka pa tru po aq e lehtë.

Aty ku pi babai, aty vdes fëmija.

Ajo që imagjinohet në realitet, atëherë ëndërron natën.

Të rinjtë mendojnë se të gjithë përreth janë të verbër.

Zoti nuk donte - dhe shenjtori nuk ndihmoi.

Kush ka gojë do të arrijë në Romë.

Qumështi që nuk është larg sisë.

Goryushko e dikujt tjetër është më e lehtë se një pendë.

Kochet i kotë dëshiron t'i godasë të gjithë.

Kaprolli nuk mund të vritet me armë pa plumb.

Do të vijë në tradhti - edhe muret dëgjojnë.

Një fytyrë gjuetie njeriu ka një fytyrë të gjatë dhe pa rrudha.

milionstatusov.ru