Romani i M. A. Bulgakov është një kryevepër e letërsisë botërore dhe vendase. Kjo vepër mbeti e papërfunduar, gjë që i jep mundësinë çdo lexuesi të dalë me fundin e tij, deri diku duke u ndjerë si një shkrimtar i vërtetë.
PJESA E PARE
Kapitulli 1 Asnjëherë mos flisni me të huajt
Tema tjetër e bisedës midis Ivan Bezdomny dhe Mikhail Berlioz ishte Jezu Krishti. Ata debatuan ashpër, gjë që tërhoqi vëmendjen e një të panjohuri, i cili vendosi të kishte guximin të ndërhynte në dialogun e tyre. Burri i ngjante një të huaji si në pamje ashtu edhe në të folur.
Vepra e Ivanit ishte një poemë antifetare. Woland (emri i të huajit, i cili është edhe vetë djalli) u përpoq t'u provonte të kundërtën, duke i siguruar se Krishti ekziston, por burrat qëndruan të patundur në bindjet e tyre.
Më pas i huaji, si dëshmi, paralajmëron Berliozin se do të vdesë nga vaji i lulediellit i derdhur në shinat e tramvajit. Tramvaji do të drejtohet nga një vajzë me shami të kuqe. Ajo do t'i presë kokën para se të mund të ngadalësojë.
Para nesh është "Mjeshtri dhe Margarita". Një përmbledhje e kapitujve të romanit do ta ndihmojë lexuesin të kuptojë shpejt nëse vepra është interesante për të. Mikhail Bulgakov mbaroi punën për të deri në vitin 1937, por botimi i parë i revistës u bë vetëm 25 vjet më vonë. Secila prej dy historive të treguara në "romanin mitik", siç e quajti Bulgakov, zhvillon një komplot të pavarur.
Historia e parë zhvillohet në Moskë - kryeqyteti sovjetik - në vitet '30 të shekullit të njëzetë gjatë hënës së plotë të majit. E dyta - në të njëjtën kohë të vitit, por në Yershalaim dy mijë vjet para të parit. Kapitujt e historisë së re të Moskës janë të ndërthurura me kapitujt e Yershalaimit të lashtë.
Përmbledhje e “Mjeshtri dhe Margarita”, pjesa e parë, kapitujt 1-12
Në një ditë të nxehtë maji, i huaji misterioz Woland dhe shoqëruesit e tij takohen me redaktorin e një reviste letrare, Mikhail Berlioz, dhe poetin e ri Ivan Nikolaevich Bezdomny, autor i një poezie ateiste. Një i huaj pozon si një mjeshtër i magjisë së zezë. Shoqëria e tij përfshin asistentin Koroviev, të quajtur Fagot, Azazello, përgjegjës për operacionet e "fuqisë", një asistente të bukur dhe magjistare vampir me kohë të pjesshme Gella dhe një qesharak Behemoth, që shpesh shfaqet në formën e një maceje të zezë me përmasa mbresëlënëse.
I huaji ndërhyri në diskutimin mes Berliozit dhe Bezdomnit për Jezusin, duke pretenduar se ai ekzistonte vërtet. Dëshmi se jo gjithçka i nënshtrohet kontrollit të njeriut ishte parashikimi i Woland për vdekjen e trishtuar të Berliozit nga duart e një anëtari të Komsomol. Menjëherë, Ivan dëshmon se si një tramvaj, i drejtuar nga një vajzë Komsomol, i preu kokën kryeredaktorit.
Ndjekja dhe dëshira për të arrestuar bandën fantazmë të Woland e çuan Bezdomny në një klinikë për të sëmurët mendorë. Këtu ai takon Mjeshtrin, një pacient nga numri njëqind e tetëmbëdhjetë, dhe dëgjon jo vetëm historinë e dashurisë së tij për Margaritën, por edhe historinë e Yeshua Ha-Nozri. Në veçanti, Mjeshtri i zbulon Ivanit thelbin e vërtetë të botës tjetër të Woland, mbretit të errësirës.
I huaji dhe ndihmësit e tij morën banesën e Berliozit, duke dërguar fqinjin e tij Styopa Likhodeev në Jaltë. Skena në Teatrin Variety bëhet një shfaqje demonstruese nga një kompani djallëzore. Moskovitëve u ofrohen tundime të ndryshme: shi parash, rroba dhe parfume. Pas performancës, ata që u joshën u penduan shumë, duke u gjetur në rrugë lakuriq dhe pa para.
Mjeshtri i thotë Ivanit se ai është historian, ish-punonjës i muzeut. Pasi fitoi një herë një shumë të madhe parash, ai u largua dhe filloi të shkruante një libër të planifikuar prej kohësh për kohën e Ponc Pilatit.
Në të njëjtën kohë, ai takohet me Margaritën dhe mes tyre lind dashuria. Pas botimit të një fragmenti nga libri, Mjeshtri fillon të ketë telashe, të provokuara nga kritikët e Shoqatës Letrare të Moskës dhe një denoncim. Në një gjendje dëshpërimi, ai e djeg dorëshkrimin. E gjithë kjo e çon atë në një klinikë psikiatrike.
Përmbledhje e “Mjeshtri dhe Margarita”, pjesa e parë, kapitujt 13-18
Në të njëjtën kohë, një histori tjetër po zhvillohet. merr në pyetje filozofin lypës të kapur Yeshua, të cilin autoritetet fetare lokale e kanë dënuar tashmë me ekzekutim. Pilati nuk pajtohet me dënimin e ashpër, por detyrohet ta miratojë atë. Ai kërkon për nder të festës së Pashkëve të ketë mëshirë për Ha-Notsri, por kryeprifti hebre e liron grabitësin. i zhveshur me tre kryqe mbi të cilat janë ekzekutuar dy grabitës dhe Yeshua. Sapo vetëm ndjekësi i tij Matvey Levi mbetet në këmbët e filozofit që po vdes dhe xhelati i jep fund vuajtjes me një goditje të mëshirshme të një shtize në zemër, një shi i pabesueshëm mbulon menjëherë të gjithë. Ponc Pilati nuk mund të gjejë paqe për veten e tij. Ai thërret një asistent dhe urdhëron ekzekutimin e atij që tradhtoi Yeshua-n. Në pergamenën e Levit, ku shkruante fjalimet e Ha-Nozrit, Pilati lexoi se frikaca është vesi më i rëndë.
Përmbledhje e “Mjeshtri dhe Margarita”, pjesa e dytë, kapitujt 19-32
Margarita pranon ofertën e Azazello-s dhe bëhet shtrigë për pak kohë në mënyrë që të takojë sërish të dashurin e saj. Ajo luan rolin e zonjës në topin vjetor të forcave të errëta së bashku me Woland dhe shërbëtorët e tij. Si shpërblim, Mjeshtri i kthehet asaj. Ata janë të rrëmbyer nga brezi skëterrë dhe gjejnë paqen përgjithmonë, sepse Mjeshtri nuk e meritoi dritën.
Përmbledhje e “Mjeshtri dhe Margarita”, pjesa e dytë, epilog
Çdo vit, duke ecur nën hënën e plotë të majit, profesori Ivan Nikolaevich ëndërron me sy. Ponc Pilati dhe Ha-Nozri i shfaqen, duke folur në mënyrë paqësore dhe duke ecur përgjatë një shtegu të pafund hënor, dhe numër njëqind e tetëmbëdhjetë, të udhëhequr nga një grua tepër e bukur.
Lexues, jini vigjilentë! Një përmbledhje e "Mjeshtri dhe Margarita" mund t'i heqë një humnerë kënaqësie kujtdo që nuk guxon të lexojë të gjithë romanin, i cili është një nga kryeveprat letrare të shekullit të njëzetë.
(72 )
HISTORIA E KRIJIMIT
M. Bulgakov punoi për romanin për 12 vjet (1928-1940), futjet e fundit iu diktuan gruas së tij tre javë para vdekjes. Fillimisht, vepra u konceptua si një satirë për djallin dhe kishte tituj të ndryshëm: "Magjistari i zi", "Princi i errësirës", "Konsulent me thundra" ose "Kancelar i madh". Por pas tetë botimesh, njëri prej të cilëve u dogj nga autori, vepra doli të mos ishte satirike, por filozofike, dhe djalli në formën e magjistarit misterioz të zi Woland u bë vetëm një nga personazhet, larg nga ai kryesor. . Temat e dashurisë së përjetshme, krijimtarisë, kërkimit të së vërtetës dhe triumfit të drejtësisë ishin të parat. Romani u botua për herë të parë në vitet 1966-1967. në revistën "Moska", dhe pa shkurtime - vetëm në 1973. Puna tekstuale për veprën është ende në vazhdim, pasi botimi përfundimtar i autorit nuk ekziston. Bulgakov nuk e mbaroi romanin, megjithëse punoi mbi të deri në ditët e fundit të jetës së tij. Pas vdekjes së tij, e veja e tij për shumë vite redaktoi romanin dhe bëri përpjekje për ta botuar atë.
[kolaps]
TITULLI DHE PËRBËRJA
Titulli dhe epigrafi përcaktojnë temat kryesore të veprës. Titulli përmban temën e dashurisë dhe krijimtarisë. Epigrafi është marrë nga vargjet e I. Gëtes nga “Faust”: ... pra kush je ti, më në fund? "Unë jam pjesë e asaj force që gjithmonë dëshiron të keqen dhe bën gjithmonë të mirën." Kështu, autori prezanton temën filozofike të përballjes midis së mirës dhe së keqes, si dhe përcakton një personazh tjetër shumë të rëndësishëm në roman - Woland. Lexuesit i prezantohet një roman i dyfishtë ose një roman brenda një romani: një vepër për Ponc Pilatin, e krijuar nga mjeshtri bazuar në Dhiatën e Re, futet në tregimin për fatin e zotit dhe vizitën e Satanait në Moskë në fillimi i shekullit të njëzetë. Linja e Moskës alternohet me linjën e Yershalaim për t'u lidhur në fund të punës - mjeshtri takon heroin e tij (prokurorin romak të Judesë Pontius Pilat) dhe vendos fatin e tij. Karakteret nga një rresht kopjojnë karaktere nga një tjetër. Vepra i drejtohet një lexuesi të arsimuar, i cili do të kuptojë aludimet për veprat e artit dhe referimet për ngjarjet historike. Romani është shumështresor dhe mundëson interpretime të ndryshme.
[kolaps]
IMAZHET E DYFISHTA
Përbërja e romanit është simetrike: heronjtë e njërës rresht kanë homologët e tyre në rreshtin tjetër. Romani përmban lloje të ndryshme të personazheve njerëzore: Mjeshtri dhe Yeshua (krijues dhe mësues), Ivan Bezdomny dhe Levi Matvey (student), Aloysius dhe Judas (provokator dhe tradhtar). Dikush mund të gjurmojë një lidhje midis Mjeshtrit dhe Ponc Pilatit: problemi i tyre i përbashkët është frikacakët.
[kolaps]
YESHUA HA-NOZRI
Kuptimi filozofik i romanit është të kuptuarit e së vërtetës. Imazhi i Yeshua-s ngre temën e detyrës së lartë për t'i shërbyer së vërtetës. Çdo njeri mbart mirësinë dhe dashurinë brenda vetes. Në emër të kësaj të vërtete, Yeshua shkoi drejt vdekjes dhe e përmbushi fatin e tij të lartë deri në fund. Prototipi i këtij personazhi në roman është Jezu Krishti, por ky nuk është Zoti-njeri, por një i vdekshëm i zakonshëm që e njeh të vërtetën dhe ua sjell atë njerëzve. Ai pretendon se njeriu mund të ndërtojë një shoqëri të re dhe se "do të vijë koha kur nuk do të ketë pushtet as nga Cezarët, as nga ndonjë fuqi tjetër". Yeshua beson në fillimin e mirë në çdo person. Dhe se "mbretëria e së vërtetës dhe e drejtësisë" do të vijë patjetër.
[kolaps]
PONTIUS PILAT
Pilati është personifikimi i pushtetit në roman. Ponc Pilati është një figurë historike, prokurori romak nën të cilin besohet se është ekzekutuar Jezu Krishti. Në roman, ai vendos mizorisht fatet e njerëzve; ai quhet një "përbindësh i egër". Prokurorja është krenare për këtë pseudonim, sepse bota qeveriset nga ata që kanë pushtet dhe fitojnë vetëm të fortët, që nuk njohin mëshirë. Pilati gjithashtu e di se fituesi është gjithmonë vetëm dhe ai nuk mund të ketë miq - vetëm armiq dhe njerëz ziliqarë. Megjithatë, fuqia dhe madhështia nuk e bënë të lumtur. E vetmja krijesë me të cilën është lidhur Ponc Pilati është një qen. Ai shqipton në mënyrë të pasinqertë fjalë lavdërimi për nder të perandorit Tiberius, të cilin ai e përbuz dhe e kupton se Yeshua ka të drejtë në vlerësimin e tij për fuqinë. Duke dërguar në vdekje një person të pafajshëm, ai kryen dhunë që nuk ka asnjë justifikim. Pilati gjithashtu shkatërron shpirtin e tij duke gjykuar Yeshua-n. Prokurori u hoq dhe kishte frikë se mos akuzohej për tradhti. Për këtë ai mori një dënim të tmerrshëm - mundim të përjetshëm të ndërgjegjes ("dymbëdhjetë mijë hëna") dhe vetmi të përjetshme.
[kolaps]
Imazhi i Satanait në roman është jokonvencional: ai nuk mishëron të keqen dhe nuk i shtyn njerëzit të bëjnë gjëra të këqija. Princi i errësirës shfaqet në Moskë për të provuar moralin e moskovitëve; zbuloni nëse njerëzit kanë ndryshuar gjatë rrugës shekullore që ka kaluar njerëzimi që nga ngjarjet e përshkruara në romanin e mjeshtrit për Pilatin. Ai vëzhgon jetën e Moskës si studiues, duke kryer një lloj eksperimenti mbi banorët e saj. Dhe nëse grupi i tij (Azazello, macja Behemoth, Koroviev-Fagot, shtriga Gella) kryen truke të vogla të pista (pijaneci Likhodeev, borri Varenukha, ateisti Berlioz, shikuesi kurioz i rastësishëm Arkady Sempleyarov, lakmitarët dhe Lastoomkinët. , informatori Aloysius dhe shumë të tjerë), atëherë vetë Messire qëndron i përmbajtur nga ligësia e tyre, duke qëndruar i qetë dhe i sjellshëm. Thirrja ndaj imazheve të shpirtrave të këqij që kryejnë vepra të mira në emër të drejtësisë është një teknikë artistike interesante që ndihmon Bulgakov të zbulojë problemet e shoqërisë dhe të përshkruajë dualitetin e natyrës njerëzore.
[kolaps]
Mjeshtër është një person i aftë dhe i shquar në zanatin e tij; një person që ka arritur aftësi të mëdha në punë ose në përpjekje krijuese. Personazhi kryesor i romanit nuk ka emër; e gjithë thelbi i jetës së tij është krijimtaria. Imazhi është një përgjithësim i gjerë, pasi fati i heroit është fati i shumë artistëve dhe shkrimtarëve të detyruar të heshtin në epokën e totalitarizmit. Tek mjeshtri mund të dallohen veçoritë e vetë Bulgakovit: ka një ngjashmëri të jashtme (lidhje, kapak yarmulke), episode individuale të fatit të tij letrar, një ndjenjë e përbashkët për të dy dëshpërimin nga pamundësia për të lëshuar krijimet e tyre në botë. , një etje për paqe. Por ndryshe nga mjeshtri, autori nuk e braktisi mendjen e tij. Mjeshtri tregoi frikacak dhe, nën presionin e rrethanave të jetës, nuk pranoi të luftojë për të vërtetën dhe t'u sjellë dritën njerëzve, nuk e përfundoi misionin e tij deri në fund (ai u fsheh në një çmendinë). Në fund të romanit, heroi gjen paqen, muza e tij mbetet me të. Margarita, ai zhytet në botën e natyrës dhe muzikës në mënyrë që të kuptojë mençurinë e jetës dhe të krijojë. Ndoshta vetë Bulgakov e donte këtë.
[kolaps]
MARGARITA
Margarita ia shet shpirtin djallit, merr përsipër një mëkat të madh për të shpëtuar të dashurin e saj. Komploti i veprës së Gëtes "Faust" pasqyrohet në romanin e Bulgakovit "Mjeshtri dhe Margarita". Personazhi kryesor përsërit fatin e Faustit të Gëtes, vetëm Fausti ia shiti shpirtin djallit për hir të pasionit për dijen, duke tradhtuar dashurinë e Margaritës së tij. Dhe në Bulgakov, Margarita bëhet një shtrigë dhe vjen në topin e djallit për hir të dashurisë për zotërinë, duke ndarë në mënyrë të pamatur fatin e saj me të.
[kolaps]
SATIRA NË ROMAN
Këto janë parodi të shumta: të shkurtesave në modë dhe të sikletshme në kohët sovjetike (Massolit, për analogji me organizatën që ekzistonte në atë kohë), të pseudonimeve të shkrimtarëve, që theksojnë përkatësinë në klasën e të pafavorizuarve (Ivan Bezdomny imagjinar, në analogji me Demyan Bedny dhe Maksim Gorki i vërtetë), ryshfeti (Nikanor Zbathur), dehja (Stepan Likhodeev), lakmia (luftë në një estradë për dukatë që bien), etj.
[kolaps]
PJESA E PARE
Kapitulli 1. Asnjëherë mos flisni me të huajt
Në Moskë, në pellgjet e Patriarkut, në një mbrëmje të nxehtë pranvere, dy shkrimtarë po bisedojnë. Ky është Mikhail Aleksandrovich Berlioz, redaktor i një reviste të trashë arti dhe kryetar i bordit të një prej shoqatave letrare më të mëdha të Moskës, të shkurtuar si "Massolit", dhe poeti Ivan Nikolaevich Ponyrev, duke shkruar me pseudonimin Bezdomny.
Shkrimtarët po flisnin për Jezu Krishtin. Redaktori i urdhëroi poetit një poemë antifetare, të cilën Bezdomny e kompozoi, por nuk i plotësoi aspak kërkesat e porosisë. Imazhi i poetit për Jezu Krishtin doli të ishte shumë i gjallë, megjithëse i pajisur me të gjitha tiparet negative. Berlioz kërkon që Ivan t'i përcjellë lexuesit idenë kryesore - një person i tillë nuk ka ekzistuar kurrë.
Kjo është arsyeja pse redaktori i lexuar dhe shumë i arsimuar i jep poetit një leksion, në të cilin ai u referohet burimeve të ndryshme të lashta, duke dëshmuar se të gjitha tregimet për Krishtin janë një mit i zakonshëm. Në bisedë hyn papritur një i huaj që duket si i huaj. Ai habitet që Zoti nuk ekziston dhe pyet se kush e kontrollon më pas jetën e njeriut. Burri i pastrehë përgjigjet se "vetë njeriu është në krye".
I huaji kundërshton: një i vdekshëm nuk mund të qeverisë, sepse ai as nuk e di se çfarë do të bëjë këtë mbrëmje. Ai parashikon vdekjen e afërt të Berliozit (një grua ruse, një anëtare e Komsomol, do t'i presë kokën), sepse një farë Annushka "ka blerë tashmë vaj luledielli, dhe jo vetëm që e ka blerë, por edhe e ka derdhur".
Shkrimtarët janë të hutuar se çfarë lloj njeriu ka përballë: ata e marrin të huajin për një të çmendur, pastaj dyshojnë se ai është spiun. Megjithatë, një i panjohur misterioz u tregon atyre dokumente: ai është profesor W dhe është ftuar në Moskë si konsulent për magjinë e zezë.
Shkencëtari misterioz është i bindur se Jezusi ekzistonte dhe u tregon bashkëbiseduesve të tij një histori nga jeta e prokurorit të Judesë, Ponc Pilatit.
Kapitulli 2. Ponc Pilati
Një burrë i rrahur, i veshur keq i çohet Ponc Pilatit, i cili e mahnit atë me mençurinë, mprehtësinë dhe mirësinë e tij të jashtëzakonshme. Ky është Yeshua Ha-Nozri, i dënuar me vdekje nga Sinedrin e Vogël sepse u fliste njerëzve me predikime kundër autoriteteve. Vendimi duhet të konfirmohet nga Ponc Pilati.
Megjithatë, në një bisedë me Yeshua-n, prokurori është i bindur për pafajësinë e tij. Atij i pëlqen i akuzuari. Për më tepër, Yeshua disi mendoi për dhimbjen torturuese të kokës së Pilatit dhe e çliroi mrekullisht prej saj. Prokurori mendon për mundësinë e shpëtimit të të riut.
Fakti është se tre kriminelë të tjerë u dënuan me ekzekutim: Dismas, Gestas dhe Bar-Rabban. Njërit prej të dënuarve do t'i jepet liri për nder të Pashkëve të ardhshme. Ponc Pilati i bën thirrje kryepriftit hebre Kajafa me një kërkesë që të ketë mëshirë për Ha-Nozrin. Por Sinedrin e liron Bar-Rabban.
Kapitulli 3. Prova e shtatë
Historia për Pilatin i mahniti shkrimtarët dhe i huaji e siguroi atë personalisht
ishte i pranishëm në këtë. Berlioz vendosi që përballë tyre ishte një i çmendur dhe, duke e lënë atë me Bezdomny, nxitoi në telefon për të thirrur mjekët.
Pas largimit, i huaji kërkoi që të paktën të besonte në ekzistencën e djallit, duke premtuar se do të jepte prova në të ardhmen shumë të afërt.
Ndërsa kalonte shinat e tramvajit, Berlioz rrëshqet mbi vajin e lulediellit të derdhur dhe bie mbi shina. Parashikimi i konsulentit bëhet i vërtetë - rrota e tramvajit, e cila kontrollohet nga një anëtar i Komsomol me një shami të kuqe, i pret kokën Berliozit.
Kapitulli 4. Ndjekja
Vdekja e tmerrshme e një kolegu, e cila ndodhi para Ivan Bezdomny, tronditi poetin. Ivan e kupton që i huaji është përfshirë disi në vdekjen e Berliozit, sepse ai foli për kokën, për vajzën, dhe për anulimin e takimit të sotëm dhe për vajin e derdhur.
I pastreha kthehet në bankë dhe tenton të ndalojë profesorin. Megjithatë, këtë e pengon regjenti që shfaqet papritur me kostum me kuadrate. Poeti nxiton në ndjekje të profesorit dhe grupit të tij - një mace e zezë e madhe i është bashkuar gjithashtu kompanisë. Ai i ndjek të arratisurit nëpër qytet për një kohë të gjatë, por përfundimisht i humbet nga sytë.
Ivan hyn në banesën e dikujt tjetër - për disa arsye është i sigurt se do të gjejë një të huaj në shtëpinë nr.13, në apartamentin nr.47. Atje ai fikson një ikonë letre në gjoks dhe merr një qiri. Njeriu fatkeq fillon të kuptojë se i huaji nuk është profesor, por vetë djalli.
Më pas Bezdomny niset drejt lumit Moskë, i sigurt se profesori nuk ka ku të fshihet. Poeti vendosi të vinte në vete dhe të notonte në lumë. Pasi doli në breg, ai zbuloi se i kishin vjedhur rrobat.
Ivan mbetet me rroba të gjata dhe një xhup të grisur. Në këtë formë, ai me vendosmëri shkon në restorantin luksoz Massolita në Shtëpinë Griboedov.
Kapitulli 5. Kishte një rast në Griboyedov dhe Kapitulli 6. Skizofrenia, siç u tha
Njeriu i pastrehë, i cili u shfaq në restorant, u soll jashtëzakonisht çuditshëm, tregoi një histori të çmendur për atë që ndodhi atë mbrëmje dhe madje filloi një sherr. Ai u dërgua në një spital të njohur psikiatrik jashtë qytetit. Atje, Njeriu i pastrehë fillon me entuziazëm t'i tregojë mjekut të gjithë historinë e pabesueshme dhe më pas përpiqet të arratiset nga dritarja.
Poeti vendoset në një repart. Mjeku i thotë kolegut të tij Ryukhin, i cili e solli poetin në spital, se poeti ka skizofreni.
Kapitulli 7. Apartament i keq
Apartamenti nr. 50 në 302 bis në rrugën Sadovaya ka një reputacion të keq. Kishte zëra se banorët e saj u zhdukën pa lënë gjurmë dhe se shpirtrat e këqij ishin të përfshirë në këtë.
Këtu jeton drejtori i Teatrit Variete Stepan Likhodeev, fqinj i të ndjerit Berlioz. Styopa zgjohet në një gjendje hangover të rëndë dhe sheh pranë tij një të huaj me të zeza, duke e quajtur veten profesor i magjisë së zezë. Ai pretendon se Likhodeev bëri një takim me të dhe i tregon kontratën që nënshkroi për performancën e Profesor Woland në Variety.
Styopa nuk mban mend asgjë. Ai e quan teatrin - ata në fakt po përgatisin postera për shfaqjen e një magjistari të zi. Dhe një djalë me kuadrate në pince-nez dhe një mace e zezë e madhe që flet shfaqen në apartament. Woland i njofton Likhodeev se ai është i panevojshëm në apartament dhe Azazello me flokë të kuqe dhe me fantazmë, i cili del nga pasqyra, i ofron "ta hedhin dreqin nga Moska".
Në një çast, Likhodeev e gjen veten në breg të detit në Jaltë.
Kapitulli 8. Dueli mes profesorit dhe poetit
Ivan Bezdomny është në klinikën e profesor Stravinsky. Ai është i etur për të kapur konsulentin e mallkuar përgjegjës për vdekjen e Berliozit. Profesori e bind poetin të pushojë në kushte komode dhe të shkruajë një deklaratë me shkrim në polici. Burri i pastrehë është dakord.
Kapitulli 9. Gjërat e Koroviev
Pas vdekjes së Berliozit, shumë banorë pretenduan hapësirën e lirë të banimit në apartamentin nr.50, duke rrethuar me deklarata kryetarin e shoqatës së banesave, Nikanor Ivanovich Bosy. Ai viziton apartamentin dhe gjen një burrë në një dhomë të mbyllur
me një xhaketë me kuadrate dhe pince-nez të plasaritur.
Burri i çuditshëm prezantohet si Koroviev, e quan veten përkthyesi i artistit Woland, i ofron Bosom-it t'i japë me qira një të huaji dhe i jep ryshfet. Nikanor Ivanovich merr paratë dhe largohet, dhe Woland shpreh dëshirën e tij që të mos shfaqet më. Pastaj Koroviev u telefonon autoriteteve se Bosoy mban ilegalisht valutë në shtëpi. Vijnë te kryetari me një kërkim, gjejnë dollarë të fshehur dhe e arrestojnë.
Kapitulli 10. Lajme nga Jalta
Drejtori financiar i Teatrit Variety Rimsky dhe administratori Varenukha përpiqen pa sukses të gjejnë Likhodeev dhe janë të hutuar kur marrin telegrame prej tij në të cilat ai raporton se ata do ta hedhin Woland në Jaltë me hipnozë, kërkon të konfirmojë identitetin e tij dhe t'i dërgojë para. Duke vendosur që këto ishin shakatë budallaqe të Likhodeev (ai nuk mund të lëvizte nga Moska në Krime për 4 orë), Rimsky dërgon Varenukha për të marrë telegramet "aty ku duhet të shkojnë".
Pasi shikoi në zyrën e tij për një kapak, administratori iu përgjigj telefonit. Zëri i hundës në telefon e urdhëroi Varenukha-n të mos shkonte askund dhe të mos i çonte telegramet askund. Duke mos dëgjuar, Ivan Savelyevich pagoi brutalisht - në tualet afër
Estrada e rrahu atë (një burrë i shëndoshë që dukej si një mace dhe një djalë i shkurtër me fashë), dhe më pas e tërhoqën zvarrë administratorin fatkeq në banesën e Likhodeev.
"Pastaj të dy grabitësit u zhdukën dhe në vend të tyre u shfaq një vajzë krejtësisht e zhveshur në korridor." Varenukhas i ra të fikët nga frika kur Gella me flokë të kuqe iu afrua.
Kapitulli 11. Ndarja e Ivanit
Në klinikë, Ivan Bezdomny përpiqet shumë herë të bëjë një deklaratë me shkrim në polici, por ai nuk mund të tregojë qartë ngjarjet që e shqetësojnë. Stuhia e furishme pati një efekt dëshpërues te poeti. Ivanit, duke shpërthyer në lot dhe i frikësuar, iu dha një injeksion, pas së cilës ai fillon të flasë me veten dhe përpiqet të vlerësojë gjithçka që ndodhi.
Ai me të vërtetë dëshiron të dijë vazhdimin e tregimit për Ponc Pilatin. Papritur jashtë dritares
Një burrë i panjohur shfaqet në dhomën e të pastrehit.
Kapitulli 12. Magjia e zezë dhe ekspozimi i saj
Në mbrëmje, një seancë magjike e zezë fillon në Variety Show me pjesëmarrjen e magjistarit të huaj Woland dhe grupit të tij - mace Behemoth dhe Koroviev, të cilët magjistari e quan Fagotë. Fagoti kryen një mashtrim me një kuvertë letrash, më pas gjuan një pistoletë për të shkaktuar shi parash - audienca kap çervonetët që bien nga poshtë kupolës. Argëtuesi Bengalsky komenton pa sukses gjithçka që po ndodh.
Fagot deklaron se Bengalsky është i lodhur dhe pyet publikun se çfarë të bëjë me të. Një propozim vjen nga galeria: “Hiqni kokën!” Macja kërcen drejt zbavitësit dhe i heq kokën. Spektatorët janë tmerruar dhe kërkojnë t'i kthehet koka fatkekut. Fagot pyet Woland çfarë të bëjë. Messire argumenton me zë të lartë: “Njerëzit janë si njerëzit. Ata i duan paratë, por kështu ka qenë gjithmonë...
Njerëzimi i do paratë, pa marrë parasysh se nga çfarë është bërë, qoftë lëkure, letër, bronz apo ari... dhe mëshira ndonjëherë troket në zemrat e tyre... problemi i strehimit
vetëm i prishi...” Dhe urdhëron t'i kthehet koka Bengalskit. Argëtuesi u largua nga skena, por u ndje aq keq sa iu desh të thërriste një ambulancë.
Woland gjithashtu u zhduk pa u vënë re nga të gjithë. Dhe Fagot vazhdoi të bënte mrekulli: ai hapi një dyqan zonjash në skenë dhe ftoi gratë të shkëmbenin gjërat e tyre me të reja falas. Zonjat u rreshtuan dhe dolën nga dyqani i mrekullueshëm të veshur me rroba të reja të mrekullueshme. Nga kutia, një farë Arkady Apollonovich Sempleyarov kërkon që truket të ekspozohen, por ai vetë ekspozohet menjëherë nga Fagot si një bashkëshort i pabesë. Mbrëmja përfundon në një skandal dhe të ftuarit e huaj zhduken.
Kapitulli 13. Shfaqja e një heroi
Burri i panjohur që u shfaq në dritaren e dhomës së Ivan Bezdomny është gjithashtu një pacient i klinikës. Ai i ka vjedhur çelësat nga mjeku ndihmës - ai mund të ikë, por nuk ka ku të shkojë. Ivani i tregon fqinjit të tij se si përfundoi në shtëpinë e pikëllimit dhe për të huajin misterioz që vrau Berliozin. Ai siguron se në Takimin Patriarkal Ivan u takua me vetë Satanin.
I ftuari i natës e quan veten mjeshtër dhe thotë se ai, si Bezdomny, përfundoi në klinikë për shkak të Ponc Pilatit. Një historian nga trajnimi, ai punoi në një nga muzetë e Moskës dhe dikur fitoi njëqind mijë rubla në llotari.
Pastaj la punën, bleu libra, mori me qira dy dhoma në bodrumin e një shtëpie të vogël në një nga rrugicat e Arbatit dhe filloi të shkruante një roman për Ponc Pilatin. Një ditë ai takoi Margaritën, një grua e bukur me një vetmi të paparë në sytë e saj. “Dashuria u hodh para nesh, si një vrasës që kërcen nga toka në një rrugicë, dhe na goditi të dyve menjëherë.
Kështu bie rrufeja, kështu godet një thikë finlandeze!”. Margarita, megjithëse ishte gruaja e një burri të denjë, u bë gruaja e fshehtë e të zotit. Ajo vinte çdo ditë. Mjeshtri shkroi një roman që e zhyti edhe atë. Ajo tha "se ky roman është jeta e saj".
Kur romani ishte gati, iu dha redaktorit për ta lexuar. Libri nuk u pranua për botim: Por për dorëzimin e dorëshkrimit te redaktori, autori iu nënshtrua persekutimit të egër, ai u akuzua për "Pilatchina", të quajtur "Bogomaz", "Besimtarë të Vjetër militantë" (kritiku Latunsky u përpoq veçanërisht shumë ).
Mjeshtri tregoi shenja sëmundjeje - natën e pushtoi frika (mjeshtrit iu duk se "një oktapod shumë fleksibël dhe i ftohtë me tentakulat e tij" po zvarritej deri në zemrën e tij), dhe ai dogji romanin (Margarita, e cila hyri , arriti të shpëtojë nga zjarri vetëm faqet e fundit).
Margarita niset për t'i shpjeguar të shoqit për t'u kthyer përgjithmonë te zotëria në mëngjes. Dhe natën, zejtarët hidhen nga banesa në rrugë pas një denoncimi nga fqinji Aloysius Mogarych.
Ai mendoi të hidhej nën një tramvaj, por më pas shkoi nëpër qytet në këtë klinikë, për të cilën kishte dëgjuar tashmë. Mjeshtri ka katër muaj që jeton në klinikë pa emër e mbiemër,
vetëm një pacient nga dhoma nr. 118. Ai shpreson që Margarita së shpejti ta harrojë dhe të jetë e lumtur.
Kapitulli 14. Lavdi Gjelit!
Pas përfundimit të performancës, drejtori financiar i Variety Rimsky sheh nga dritarja se si gjërat e blera nga gratë në dyqanin e Fagot zhduken pa lënë gjurmë - zonjat sylesh nxitojnë nëpër rrugë në panik me të brendshme. Rimsky, duke ndjerë telashe, fshihet
ne zyre. Sidoqoftë, skandali u shpërnda shpejt.
“Ka ardhur koha për të vepruar, duhej të pinim kupën e hidhur të përgjegjësisë. Pajisjet u korrigjuan gjatë seksionit të tretë, ishte e nevojshme të telefononi, të raportoni atë që kishte ndodhur, të kërkoni ndihmë, të shkarraviteni, të fajësoni gjithçka te Likhodeev, të mbroni veten, etj.
Megjithatë, telefoni ra vetë, "një zë femëror nënkuptues dhe i shthurur" e ndaloi atë të shkonte kudo.
Nga mesnata, Rimsky mbetet vetëm në teatër. Papritur shfaqet Varenukha. Ai duket i çuditshëm: rrah buzët dhe mbulohet nga drita me një gazetë. Ai fillon të tregojë atë që mësoi për Likhodeev, por Rimsky e kupton që të gjitha fjalët e tij janë gënjeshtra.
Drejtori financiar vëren se Varenukha nuk bën hije, domethënë është vampir! Një vajzë lakuriq me flokë të kuqe vjen nga dritarja. Por ata nuk kanë kohë të merren me Rimsky - këndon një gjel.
Rimsky, i cili është bërë gri, shpëtoi mrekullisht, largohet me nxitim nga Moska.
Kapitulli 15. Ëndrra e Nikanor Ivanovich
Zbathur merret në pyetje nga autoritetet për monedhën e gjetur tek ai. Ai pranon se ka marrë ryshfet (“Morja ryshfet, por i mora me tonat, sovjetikët!”) dhe gjatë gjithë kohës këmbëngul se në apartamentin nr.50 ka një djall. Një skuadër dërgohet në adresë, por apartamenti është bosh dhe vulat në dyer janë të paprekura. Zbathur u dorëzohet psikiatërve. Në klinikë, Nikanor Ivanovich përsëri bie në histerikë dhe bërtet.
Ankthi i tij transmetohet te pacientët e tjerë në klinikë. Kur mjekët arrijnë të qetësojnë të gjithë, Ivan Bezdomny bie përsëri në gjumë dhe ëndërron vazhdimin e tregimit për Ponc Pilatin.
Kapitulli 16. Ekzekutimi
Kapitulli përshkruan ekzekutimin në Malin Tullac. Dishepulli i Ha-Notsri, Levi Matvey, donte të godiste vetë Yeshua me thikë gjatë rrugës për në vendin e ekzekutimit për ta shpëtuar nga mundimi, por ai dështoi. Ai iu lut të Plotfuqishmit që t'i dërgonte vdekjen Yeshua-s, por ai nuk e dëgjoi lutjen.
Levi Matvey fajëson veten për vdekjen e Ha-Notsri - ai e la mësuesin vetëm, ai u sëmur në kohën e gabuar. Ai murmurit kundër Zotit, e mallkon dhe si përgjigje, fillon një stuhi e tmerrshme.
Të vuajturit e kryqëzuar në shtylla vriten nga ushtarët me shtiza në zemër. Vendi i ekzekutimit është bosh. Levi Matthew heq kufomat nga kryqet dhe merr me vete trupin e Yeshua-s.
Kapitulli 17. Ditë pa pushim
Në Teatrin Variety ata nuk mund të gjejnë as Rimsky, Varenukha dhe Likhodeev. Bengalsky u dërgua në një klinikë psikiatrike. Të gjitha kontratat me Woland u zhdukën, madje as postera nuk mbetën. Janë mijëra njerëz në radhë për bileta. Shfaqja anulohet, vjen një grup hetimor.
Kontabilisti Lastochkin shkon me një raport në komisionin e argëtimit dhe argëtimit, por atje në zyrën e kryetarit ai sheh një kostum të zbrazët duke firmosur letrat. Sipas sekretarit, shefin e ka vizituar një burrë i trashë që dukej si mace.
Lastochkin shkon në degën e komisionit - dhe atje, një ditë më parë, një djalë i caktuar me një këmishë me kuadrate organizoi një rreth këndimi koral, dhe sot të gjithë punonjësit, kundër vullnetit të tyre, këndojnë në kor "Deti i Lavdishëm - Baikal i Shenjtë. ” Kontabilisti shkon të dorëzojë të ardhurat, por në vend të rublave ai ka para të huaja. Lastochkin është arrestuar. Chervonet-et kthehen në copa letre mes shoferëve të taksive dhe në bufe.
Kapitulli 18. Vizitorët e pafat
Maximilian Poplavsky, xhaxhai i të ndjerit Berlioz, vjen në apartamentin nr. 50 dhe pretendon hapësirën e banimit. Koroviev, Azazello dhe Behemoth e nxjerrin jashtë dhe i thonë të mos e ëndërrojë një apartament në kryeqytet. Barmeni i varietetit Sokov vjen për Poplavsky.
Ai ankohet se çervonetet në arkë janë kthyer në letër të prerë, por kur hap çantën, sheh sërish para në të. Woland e kritikon atë për punën e tij të dobët (çaji duket si pjerrësi, djathi është i gjelbër, bli është i ndenjur), dhe Koroviev parashikon vdekjen e tij në 9 muaj nga kanceri i mëlçisë. Barmeni vrapon menjëherë te mjeku duke i lutur që të parandalojë sëmundjen dhe e paguan vizitën me të njëjtat dukat.
Pasi ai largohet, paratë kthehen në etiketa vere, dhe më pas në një kotele të zezë.
PJESA E DYTE
Kapitulli 19. Margarita
Margarita nuk e harroi mjeshtrin. Ajo u zgjua me një parandjenjë se diçka do të ndodhte atë ditë dhe shkoi për një shëtitje në kopshtin e Aleksandrit. Një procesion funerali kalon para saj: historia skandaloze e të ndjerit Berlioz - dikush i vodhi kokën. Margarita mendon për të dashurin e saj, shpreson për të paktën një shenjë prej tij.
Azazello ulet në stolin e saj dhe e fton të vizitojë të huajin fisnik. Për të qenë bindës, ai citon vargje nga romani i mjeshtrit dhe Margarita pranon ftesën, duke shpresuar të mësojë diçka për të dashurin e saj.
Azazello i jep kremin: “Sonte, saktësisht në dhjetë e gjysmë, merr mundimin të zhvishesh lakuriq dhe të fërkosh fytyrën dhe gjithë trupin me këtë pomadë. Pastaj bëni atë që dëshironi, por mos e lini telefonin tuaj. Do t'ju telefonoj në dhjetë dhe do t'ju them gjithçka që ju nevojitet."
Kapitulli 20. Kremi Azazello
Pasi është lyer me krem, Margarita ndryshon: bëhet më e re, ndihet e lirë dhe fiton aftësinë për të fluturuar. Ajo i shkruan një shënim lamtumire burrit të saj. Shërbëtorja Natasha hyn, shikon zonjën e ndryshuar dhe mëson për kremin magjik.
Azazello telefonon dhe thotë se është koha për të fluturuar jashtë. Një furçë dyshemeje fluturon në dhomë. Margarita bërtiti me kënaqësi dhe u hodh mbi furçë. Duke fluturuar mbi portë, ajo bërtet, siç e mësoi Azazello: "E padukshme!"
Kapitulli 21. Fluturimi
Duke fluturuar pranë shtëpisë së shkrimtarëve, Margarita ndalon dhe shkakton shkatërrim në banesën e kritikut Latunsky, i cili vrau mjeshtrin. Pastaj ajo vazhdon fluturimin e saj, dhe Natasha, duke hipur në një derr, e kap atë (ajo u fërkua me mbetjet e kremit - ajo u bë një shtrigë, dhe ajo gjithashtu e lyei atë te fqinji i saj Nikolai Ivanovich, i cili u shndërrua në një derr) .
Pasi noton në lumin e natës, Margarita sheh shtrigat dhe sirenat që i bëjnë një pritje madhështore.
Më pas, në një makinë fluturuese (e drejtuar nga një gur me hundë të gjatë), Margarita kthehet në Moskë.
Kapitulli 22. Në dritën e qiririt
Margarita takohet nga Azazello dhe sillet në apartamentin NQ 50, duke e prezantuar atë me Woland dhe shoqërinë e tij. Woland i kërkon Margaritës të bëhet mbretëreshë në ballon e tij vjetor.
Kapitulli 23. Topi i madh i Satanait
Margarita është larë me gjak dhe vaj trëndafili, ka veshur këpucë të bëra me petale trëndafili dhe një kurorë mbretërore diamanti, e varur në gjoks me një imazh të një qimedredhi të zezë në një zinxhir të rëndë dhe e çon në shkallët për të takuar mysafirët. Për disa orë, ajo përshëndet të ftuarit, duke ekspozuar gjurin e saj për një puthje.
Të ftuarit janë kriminelë që kanë vdekur shumë kohë më parë dhe janë ringjallur për një natë - vrasës, falsifikues, helmues, tutorë, tradhtarë. Mes tyre, Margarita kujton Frida fatkeqe, duke iu lutur që të kujtonte emrin e saj.
Një ditë pronari e thirri në qilar dhe nëntë muaj më vonë Frida lindi një fëmijë, të cilin e mbyti në pyll me një shami. Dhe prej 30 vitesh, kjo shami i serviret çdo mëngjes, duke i zgjuar mundimin e ndërgjegjes. Pritja përfundon - mbretëresha e topit fluturon nëpër salla, duke i kushtuar vëmendje mysafirëve argëtues. Apartamenti nr. 50 strehon çuditërisht një pyll tropikal, një orkestër, një sallë balluke me kolona dhe një pishinë me shampanjë.
Woland del. Azazello i sjell kokën e Berliozit në një pjatë. Woland e kthen kafkën e tij në një filxhan të çmuar dhe e mbush atë me gjakun e kufjeve dhe spiunit Baron Meigel. Ai pi prej saj për shëndetin e të ftuarve dhe të njëjtën filxhan ia ofron Margaritës. Topi ka mbaruar.
Hapësirat luksoze janë shndërruar sërish në një sallon modeste.
Kapitulli 24. Nxjerrja e Masterit
Margarita, Woland dhe grupi i tij janë sërish në dhomën e gjumit, ku gjithçka doli të ishte ashtu siç ishte para topit. Të gjithë flasin për një kohë shumë të gjatë, duke diskutuar topin. Më në fund, Margarita vendos të largohet, por ndihet e mashtruar sepse nuk merr asnjë mirënjohje për përkushtimin e saj.
Woland është e kënaqur me sjelljen e saj: “Kurrë mos kërkoni asgjë! ..sidomos ata qe jane me te forte se ti. Ata do të ofrojnë dhe japin gjithçka vetë.” Ai e pyet atë që ajo dëshiron. Margarita kërkon që Frida të falet dhe të ndalet shamia çdo ditë. Kjo është përmbushur, por Woland pyet se çfarë dëshiron për veten e saj. Pastaj Margarita pyet: "Dua që i dashuri im, mjeshtri, të më kthehet pikërisht tani, në këtë sekondë."
Mjeshtri shfaqet menjëherë, "ai ishte në veshjen e tij të spitalit - me një mantel, këpucë dhe një kapak të zi, të cilin ai nuk e ndau". Mjeshtri mendon se ka halucinacione për shkak të sëmundjes së tij. Pasi ka pirë atë që është derdhur në gotën e tij, pacienti vjen në vete.
Woland e pyet pse Margarita e quan atë mjeshtër. "Ajo mendon shumë mirë për romanin që kam shkruar," përgjigjet i dashuri i saj. Woland kërkon të lexojë romanin, por mjeshtri thotë se e ka djegur. Pastaj Messire ia kthen versionin e plotë me fjalët: "Dorëshkrimet nuk digjen".
Margarita kërkon ta kthejë atë dhe të zotin në shtëpinë në Arbat ku ishin të lumtur. Mjeshtri ankohet se "një person tjetër jeton në këtë bodrum për një kohë të gjatë". Pastaj shfaqet Aloysius Mogarych, i cili shkroi një ankesë kundër fqinjit të tij.
Aloysius e akuzoi mjeshtrin për posedim të literaturës ilegale sepse donte të shkonte në dhomat e tij. Tradhtari u hodh nga një banesë e keqe dhe njëkohësisht nga një shtëpi në Arbat.
Koroviev i dha zotërisë dokumentet, shkatërroi dosjen e tij spitalore dhe korrigjoi shënimet në librin e shtëpisë. Ai i ktheu Margaritës "një fletore me buzë të djegura, një trëndafil të tharë, një fotografi dhe, me kujdes të veçantë, një libër kursimi".
Punonjësja e shtëpisë Natasha i kërkoi ta bënte një shtrigë dhe fqinji me të cilin ajo mbërriti në topin e Satanit kërkoi një certifikatë se ku e kaloi natën për gruan e tij dhe policinë.
U shfaq i pafati Varenukha, i cili nuk dëshiron të jetë vampir. Ai premtoi se nuk do të gënjejë më. Të dashuruarit e gjejnë veten përsëri në banesën e tyre dhe Margarita e prekur fillon të rilexojë romanin e mjeshtrit.
Kapitulli 25. Si u përpoq prokurori të shpëtonte Judën nga Kiriathi
Kreu i shërbimit sekret, Afranius, erdhi te prokurori, i cili raportoi se ekzekutimi kishte përfunduar dhe përcolli fjalët e fundit të Yeshua ("midis veseve njerëzore, ai e konsideron frikacakën si një nga më të rëndësishmet").
Ponc Pilati urdhëron Afraniusin të kujdeset për varrimin e trupave të të ekzekutuarve dhe sigurinë e Judës nga Kiriath, i cili, siç dëgjoi, do të thertej atë natë nga miqtë e fshehtë të Ha-Nozrit (në fakt, ai urdhëron Afranius vrasja e Judës).
Kapitulli 26. Varrimi
Pilati e kuptoi se nuk ka ves më të keq se frikacakët dhe se ai tregoi frikacak duke pasur frikë të justifikonte Yeshua-n. Ai gjen ngushëllim vetëm në komunikimin me qenin e tij të dashur Bunga. Në emër të Afranius, Nisa e bukur e joshi Judën (i cili sapo kishte marrë 30 copa argjendi nga Kajafa për tradhtinë e Jeshuas) në kopshtin e Gjetsemanit, ku tre burra e vranë.
Matthew Levi u soll te Pilati, nga i cili u gjet trupi i Jeshuas. Ai e qortoi prokurorin për vdekjen e mësuesit të tij dhe paralajmëroi se do ta vriste Judën. Pilati raporton se ai vetë e ka vrarë tashmë tradhtarin.
Kreu 27. Fundi i apartamentit nr.50
Një hetim për rastin e Woland është duke u zhvilluar në një institucion në Moskë. Të gjitha gjurmët të çojnë në apartamentin nr. 50. Policia hyn në të dhe zbuloi një mace që flet me një sobë primus. Hipopotami provokon shkëmbim zjarri, por nuk ka viktima.
Woland i padukshëm, Koroviev dhe Azazello thonë se është koha për t'u larguar nga Moska. Macja, duke kërkuar falje, zhduket, duke derdhur benzinë djegëse nga soba e primusit. Një zjarr fillon në shtëpi.
“Ndërsa këmbanat e frikshme dëgjoheshin në Sadovaya në makina të gjata të kuqe që nxitonin me shpejtësi nga të gjitha pjesët e qytetit, njerëzit që nxitonin në oborr panë se si, së bashku me tymin, tre silueta të errëta, që dukej të ishin mashkullore dhe një siluetë fluturuan jashtë. e dritares së katit të pestë grua lakuriq."
Kapitulli 28. Aventurat e fundit të Koroviev dhe Behemoth
Një burrë i trashë që dukej si një mace dhe një qytetar i gjatë me xhaketë me kuadrate është shfaqur në një dyqan valutore. Aty shkaktojnë një skandal dhe më pas zjarrvënie. Paraqitja e tyre e radhës në restorantin Griboyedov House ishte jo më pak e paharrueshme.
Në restorant policia tenton të kapë çiftin, por ngatërrestarët zhduken menjëherë në ajër. Nga primusi i Behemothit "një kolonë zjarri goditi çadrën", pas së cilës filloi paniku dhe zjarri. Shkrimtarët “të paushqyer” po ikin nga godina që digjet.
Kapitulli 29. Përcaktohet fati i mjeshtrit dhe Margaritës.
Woland dhe Azazello "lart mbi qytet në tarracën e gurtë të një prej ndërtesave më të bukura në Moskë" flasin dhe shikojnë shtëpinë e Griboyedov që digjet. Matthew Levi i shfaqet Woland dhe i thotë se ai, duke nënkuptuar Yeshua, ka lexuar romanin e mjeshtrit dhe i kërkon Woland-it t'i japë atij dhe të dashurit të tij paqen e merituar. Azazello largohet
rregulloni gjithçka.
Kapitulli 30. Është koha! Eshte koha!
Azazello i shfaqet mjeshtrit dhe Margaritës, i trajton me verë të helmuar - të dy bien të vdekur. Në të njëjtën kohë, Margarita Nikolaevna vdes në shtëpinë e saj, dhe në klinikë, pacientja në repartin nr.118.
Për të gjithë këta të dy janë të vdekur. Azazello i kthen në jetë, i vë flakën shtëpisë në Arbat dhe të tre, hipur mbi kuaj të zinj, fluturojnë në qiell. Gjatë rrugës, mjeshtri i thotë lamtumirë Ivan Bezdomny në klinikë, duke e quajtur atë studentin e tij.
Kapitulli 31. Në kodrat e Sparrow
Azazello, Mjeshtri dhe Margarita ribashkohen me Woland, Koroviev dhe Behemoth. Mjeshtri i thotë lamtumirë Moskës përgjithmonë.
Kapitulli 32. Falja dhe streha e përjetshme
Bie nata dhe drita e hënës ndryshon pamjen e të gjithë heronjve. Koroviev bëhet një kalorës i zymtë, macja Behemoth bëhet një faqe demon, Azazello bëhet një demon. Ndryshon edhe vetë mjeshtri. Woland i thotë mjeshtrit se ata lexuan romanin e tij dhe "ata thanë vetëm një gjë, që, për fat të keq, nuk ka përfunduar". Mjeshtrit iu tregua Ponc Pilati.
Prokurori ka parë të njëjtën ëndërr për rreth dy mijë vjet - një rrugë hënore përgjatë së cilës ai ëndërron të ecë dhe të flasë me Ga-Notsri, por nuk mund ta bëjë këtë. “Falas! Falas! Ai po ju pret!" - bërtet mjeshtri, duke e lëshuar Pilatin dhe duke i dhënë fund romanit të tij. Dhe Woland i tregon rrugën mjeshtrit dhe Margarita për në shtëpinë e tyre të përjetshme.
Dhe mjeshtri ndihet sikur dikush e ka lënë të lirë - ashtu siç ai vetë sapo ka lëshuar heroin që krijoi.
Epilogu
Thashethemet për shpirtrat e këqij në Moskë nuk u qetësuan për një kohë të gjatë, hetimi vazhdoi për një kohë të gjatë, por arriti në një qorrsokak. Pas paraqitjes së Woland, nuk vuajtën vetëm njerëzit, por edhe shumë mace të zeza, të cilat u përpoqën të silleshin para drejtësisë në të gjithë vendin në mënyra të ndryshme.
Në orën e një muzgu të nxehtë pranvere, dy qytetarë u shfaqën në pellgjet e Patriarkut. I pari prej tyre - afërsisht dyzet vjeç, i veshur me një palë verore gri - ishte i shkurtër, me flokë të errët, të ushqyer mirë, tullac, mbante kapelen e tij të mirë si byrek në dorë dhe fytyra e tij e rruar mjeshtërisht ishte e stolisur me mbinatyrshmëri. gota me madhësi në korniza të zeza me brirë. I dyti, një djalosh me shpatulla të gjera, të kuqërremtë, me flokë kaçurrela me një kapele me kuadrate të tërhequr mbrapa në kokë, kishte veshur një këmishë kauboji, pantallona të bardha të përtypura dhe pantofla të zeza.
I pari nuk ishte askush tjetër përveç Mikhail Aleksandrovich Berlioz, redaktor i një reviste të trashë arti dhe kryetar i bordit të një prej shoqatave letrare më të mëdha të Moskës, shkurtuar si MASSOLIT, dhe shoqëruesi i tij i ri ishte poeti Ivan Nikolaevich Ponyrev, duke shkruar me pseudonimin Bezdomny. .
Duke u gjendur nën hijen e pemëve të blirit pak të gjelbër, shkrimtarët fillimisht nxituan në kabinën e pikturuar me ngjyra me mbishkrimin "Birrë dhe ujë".
Po, duhet theksuar çuditshmëria e parë e kësaj mbrëmjeje të tmerrshme maji. Jo vetëm në kabinë, por në të gjithë rrugicën paralele me rrugën Malaya Bronnaya, nuk kishte asnjë person të vetëm. Në atë orë, kur, dukej, nuk kishte forcë për të marrë frymë, kur dielli, pasi kishte ngrohur Moskën, ra në një mjegull të thatë diku përtej Unazës së Kopshtit, askush nuk hyri nën pemët e blirit, askush nuk u ul në stol, rrugica ishte bosh.
“Më jep Narzanin”, pyeti Berlioz.
"Narzani është zhdukur," u përgjigj gruaja në kabinë dhe për disa arsye ajo u ofendua.
"Birra do të dorëzohet në mbrëmje," u përgjigj gruaja.
- Cfare ishte atje? pyeti Berlioz.
"Kajsi, vetëm e ngrohtë," tha gruaja.
- Epo, hajde, hajde, hajde!..
Kajsia lëshonte një shkumë të verdhë të pasur dhe ajri mbante erë si berberi. Pasi kishin pirë, shkrimtarët filluan menjëherë të lemzën, paguanin dhe u ulën në një stol përballë pellgut dhe me shpinën në Bronnaya.
Këtu ndodhi një gjë e dytë e çuditshme, që ka të bëjë vetëm me Berliozin. Ai papritmas ndaloi lemzën, zemra i rrahu dhe për një moment u fundos diku, pastaj u kthye, por me një gjilpërë të shurdhër të ngulur në të. Për më tepër, Berliozin e kapi një frikë e paarsyeshme, por aq e fortë, saqë donte të ikte menjëherë nga Patriarku pa e kthyer kokën pas. Berlioz shikoi përreth i trishtuar, duke mos kuptuar se çfarë e frikësonte. Ai u zbeh, fshiu ballin me një shami dhe mendoi: "Çfarë nuk kam me mua? Kjo nuk ka ndodhur kurrë... zemra ime po nxiton... Jam tepër i lodhur... Ndoshta është koha të hedhim gjithçka në ferr dhe të shkoj në Kislovodsk..."
Dhe pastaj ajri i zjarrtë u tras mbi të dhe nga ky ajër u thur një qytetar transparent me një pamje të çuditshme. Në kokën e tij të vogël ka një kapak kalorësie, një xhaketë me kuadrate, të shkurtër, të ajrosur... Qytetari është i gjatë, por i ngushtë në shpatulla, tepër i hollë, dhe fytyra e tij, ju lutem vini re, është tallëse.
Jeta e Berliozit u zhvillua në atë mënyrë që ai nuk ishte mësuar me fenomene të pazakonta. Duke u bërë edhe më i zbehtë, ai zgjeroi sytë dhe mendoi i hutuar: "Kjo nuk mund të jetë!"
Por ky, mjerisht, ishte aty, dhe qytetari i gjatë, përmes të cilit shihej, tundej para tij, majtas dhe djathtas, pa prekur tokën.
Këtu tmerri e pushtoi Berliozin aq shumë sa mbylli sytë. Dhe kur i hapi, pa se gjithçka kishte marrë fund, mjegulla u tret, kuadrati u zhduk dhe në të njëjtën kohë gjilpëra e mprehtë i hodhi nga zemra.
- Dreqin e ndyrë! - bërtiti redaktori. "Ti e di, Ivan, unë për pak sa nuk pata një goditje nga nxehtësia tani!" Madje kishte diçka si halucinacion... - u përpoq të buzëqeshte, por sytë i kërcenin ende nga ankthi dhe duart i dridheshin.
Mirëpo, gradualisht u qetësua, u fry me një shami dhe duke thënë mjaft gazmor: “Epo, pra...”, e filloi fjalën e tij, i ndërprerë duke pirë kajsi.
Ky fjalim, siç mësuam më vonë, ishte për Jezu Krishtin. Fakti është se redaktori e urdhëroi poetin të shkruante një poezi të madhe antifetare për librin tjetër të revistës. Ivan Nikolaevich e kompozoi këtë poezi në një kohë shumë të shkurtër, por, për fat të keq, ajo nuk e kënaqi fare redaktorin. Të pastrehët përshkroi gjënë kryesore aktor poezia e tij, domethënë Jezusi, me ngjyra shumë të zeza, e megjithatë e gjithë poezia, sipas redaktorit, duhej të shkruhej përsëri. Dhe tani redaktori po i jepte poetit diçka si një leksion për Jezusin për të nxjerrë në pah gabimin kryesor të poetit. Është e vështirë të thuash se çfarë e zhgënjeu saktësisht Ivan Nikolayevich - nëse ishte fuqia vizuale e talentit të tij apo mosnjohja e plotë me çështjen për të cilën ai shkroi - por Jezusi i tij doli të ishte, mirë, një Jezus plotësisht i gjallë, dikur ekzistues. vetëm, megjithatë, i pajisur me të gjitha tiparet negative të Jezusit. Berlioz donte t'i provonte poetit se gjëja kryesore nuk është se si ishte Jezusi, nëse ishte i keq apo i mirë, por se ky Jezus, si person, nuk ekzistonte fare në botë dhe se të gjitha historitë për të janë shpikje të thjeshta, miti më i zakonshëm.
Duhet të theksohet se redaktori ishte një njeri i lexuar mirë dhe me shumë mjeshtëri e vuri në dukje në fjalimin e tij ndaj historianëve të lashtë, për shembull, Filon i famshëm i Aleksandrisë, Jozefi i arsimuar shkëlqyeshëm, i cili kurrë nuk përmendi ekzistencën e Jezusit. Duke shfaqur erudicion të fortë, Mikhail Aleksandrovich e informoi poetin, ndër të tjera, se vendi në librin e pesëmbëdhjetë, në kapitullin 44 të "Analeve" të famshme Tacitus, i cili flet për ekzekutimin e Jezusit, nuk është gjë tjetër veçse një futje e rreme e mëvonshme.
Poeti, për të cilin gjithçka që raportonte redaktori ishte lajm, dëgjoi me vëmendje Mikhail Alexandrovich, duke i fiksuar sytë e tij të gjelbër të gjallë dhe vetëm herë pas here lemzë, duke sharë ujin e kajsisë me pëshpëritje.
"Nuk ka asnjë fe të vetme lindore," tha Berlioz, "në të cilën, si rregull, një virgjëreshë e papërlyer nuk do të lindte një zot." Dhe të krishterët, pa shpikur asgjë të re, krijuan në të njëjtën mënyrë Jezusin e tyre, i cili në fakt nuk ishte kurrë i gjallë. Kjo është ajo në të cilën duhet të përqendroheni...
Tenori i lartë i Berliozit kumbonte në rrugicën e shkretë dhe ndërsa Mikhail Alexandrovich u ngjit në xhungël, në të cilën vetëm një person shumë i arsimuar mund të ngjitet pa rrezikuar t'i thyejë qafën, poeti mësoi gjithnjë e më shumë gjëra interesante dhe të dobishme për Osirisin egjiptian, dashamirës. perëndia dhe biri i Qiellit dhe i Tokës, dhe për perëndinë fenikase Fammuz, dhe për Mardukun, madje edhe për perëndinë e frikshme më pak të njohur Vitzliputzli, i cili dikur ishte shumë i nderuar nga Aztekët në Meksikë.
Dhe pikërisht në kohën kur Mikhail Alexandrovich po i tregonte poetit se si Aztekët skalitën një figurinë të Vitzliputzli nga brumi, njeriu i parë u shfaq në rrugicë.
Më pas, kur, sinqerisht, ishte tepër vonë, institucione të ndryshme paraqitën raportet e tyre ku përshkruanin këtë person. Krahasimi i tyre nuk mund të mos shkaktojë habi. Pra, në të parën thuhet se ky njeri ishte i shkurtër, kishte dhëmbë floriri dhe çalonte në këmbën e djathtë. Në të dytën - se burri ishte gjigant në shtat, kishte kurora platini dhe çalonte në këmbën e majtë. E treta në mënyrë lakonike raporton se personi nuk kishte shenja të veçanta.
Duhet të pranojmë se asnjë nga këto raporte nuk është i mirë.
Para së gjithash: personi i përshkruar nuk çalë në asnjërën nga këmbët e tij dhe ai nuk ishte as i shkurtër dhe as i madh, por thjesht i gjatë. Përsa i përket dhëmbëve, ai kishte kurora platini në anën e majtë dhe të artë në të djathtë. Kishte veshur një kostum gri të shtrenjtë dhe këpucë të prodhimit të huaj që përputheshin me ngjyrën e kostumit. Ai mbërtheu beretën e tij gri me hare mbi veshin e tij dhe mbante nën krah një kallam me një dorezë të zezë në formën e një koke qimedredhi. Ai duket se është mbi dyzet vjeç. Goja është disi e shtrembër. E rruar e pastër. Zeshkane. Syri i djathtë është i zi, i majti është jeshil për disa arsye. Vetullat janë të zeza, por njëra është më e lartë se tjetra. Me një fjalë - një i huaj.
Duke kaluar pranë stolit ku uleshin redaktori dhe poeti, i huaji i hodhi një vështrim anash, u ndal dhe u ul befas në stolin tjetër, dy hapa larg shokëve.
"Mjeshtri dhe Margarita" zakonisht studiohet në klasën e 11-të. Kjo është një vepër komplekse që është shkruar bazuar në ungjillin e Nikodemit, një ndjekës i fshehtë i Jezu Krishtit. Ndihma jonë do t'ju ndihmojë të mbani mend komplotin e romanit. përmbledhje sipas kapitullit. Nëse është shumë e gjatë për ju, ne ju sugjerojmë ditari i lexuesit, dhe gjithashtu rekomandoj leximin.
Kapitulli 1. Asnjëherë mos flisni me të huajt
Në Moskë, Mikhail Berlioz, një burrë i shkurtër, i shëndoshë dhe tullac, kreu i një prej shoqatave letrare kryesore të kryeqytetit MASSOLIT, dhe shoku i tij, poeti Ivan Ponyrev, i cili shkroi me emrin Bezdomny, po ecnin në pellgjet e Patriarkut. Çuditërisht në rrugicë nuk kishte njeri tjetër përveç tyre. Burrat pinë kajsi dhe u ulën në një stol. Këtu ndodhi një gjë tjetër e çuditshme: zemra e Berliozit u mbyt papritur dhe e pushtoi frika, e cila e bëri të dëshironte të vraponte kudo që i shikonin sytë. Pas kësaj, ai pa në ajër një qytetar transparent me fytyrë tallëse, të veshur me një xhaketë me kuadrate. Shpejt burri u zhduk, kështu që kryetari ia atribuoi incidentin nxehtësisë dhe lodhjes. Pasi u qetësua, filloi të fliste me mikun e tij për Birin e Perëndisë. Berlioz urdhëroi Bezdomny të shkruante një poemë antifetare, por udhëheqësi nuk ishte i kënaqur me rezultatin. Jezusi doli të ishte realist, por ishte e nevojshme të tregohej se ai nuk ekzistonte kurrë.
Ndërsa Berlioz po i jepte një leksion Bezdomny-t për këtë temë, një burrë u shfaq në rrugicë. Ai duket të jetë një burrë i gjatë rreth të dyzetave. Syri i tij i djathtë ishte i zi dhe syri i majtë jeshil, i rruar pastër, kurorat e dhëmbëve nga njëra anë ishin prej platini dhe nga ana tjetër prej ari, i veshur pasur, i huaj. Ai u ul me burrat. I huaji u interesua për ateizmin e tyre dhe kujtoi se si kishte biseduar me Kantin për këtë temë, gjë që i habiti Berliozin dhe Bezdomny. I huaji pyeti se kush, nëse jo i Plotfuqishmi, kontrollon gjithçka në tokë, për të cilën Ivan u përgjigj se njerëzit e bëjnë këtë. I huaji tha se ata nuk mund ta dinin paraprakisht fatin e tyre. Pas kësaj, një person i dyshimtë i parashikoi Berliozit se atë mbrëmje do të humbiste kokën për shkak të vajzës që derdhi vajin. Pastaj ai këshilloi Bezdomny të pyeste mjekët se çfarë është skizofrenia. Më vonë, i huaji tha se ishte i ftuar në kryeqytetin e Rusisë si konsulent për magjinë e zezë. Burri u bind për ekzistencën e Jezusit dhe filloi të tregojë historinë.
Kapitulli 2. Ponc Pilati
Prokurori i Judesë, Ponc Pilati, e mori në pyetje të arrestuarin. I burgosuri e quajti atë një person të sjellshëm, por gjykatësi e mohoi këtë. Më pas, centurion Marku, i mbiquajtur Vrasësi i Minjve, me kërkesë të Pilatit, i shpjegoi të burgosurit me ndihmën e një kamxhiku se prokurori romak duhet të quhej hegjemon. I arrestuari u prezantua si Yeshua Ha-Nozri nga Gamala. Ai ishte i arsimuar: përveç aramaishtes dinte edhe greqisht. I burgosuri nuk kishte të afërm. Hegjemoni pyeti nëse Yeshua vërtet donte të shkatërronte tempullin, siç thanë ata. I burgosuri u përgjigj, njerëzit ngatërruan gjithçka sepse nuk morën arsimin e duhur. Ai gjithashtu tregoi për Levi Mateun, i cili mblodhi taksa, por humbi interesin për para pasi dëgjoi predikimet e Yeshua-s dhe shkoi me të për të udhëtuar. I burgosuri e kuptoi që Pilati kishte dhimbje koke dhe donte që qeni i tij i dashur të ishte afër. Kur Yeshua i tha hegjemonit për këtë, sëmundja u ndal. Ponc Pilati konsideroi se ky njeri ishte i pafajshëm dhe madje e donte udhëtarin. Prokurori ishte gati ta falte, por më pas sekretari paraqiti një raport nga Juda nga Kiriath se Yeshua e konsideronte pushtetin si dhunë dhe se një ditë ajo nuk do të ekzistonte dhe mbretëria e së vërtetës do të vinte. Hegjemonit iu duk se një ulçerë u shfaq në kokën e të burgosurit dhe i ranë dhëmbët, por së shpejti vizioni u zhduk. Ponc Pilati, duke qenë përfaqësues i autoriteteve, nuk mund të shpëtonte nga një krim i tillë. Prokurori kishte frikë se nëse e lironte Yeshua-n, ai vetë do të zinte vendin e tij në kryq. Prandaj, hegjemoni vendosi një dënim me vdekje, por me shpresën se i arrestuari do të falej për nder të Pashkëve. Kryeprifti Jozef Kajafa raportoi se ai kishte falur grabitësin Varavan. Pilati nuk mundi ta bindte. Të dënuarit u çuan në Malin Tullac dhe hegjemoni u kthye në pallat me një ndjenjë trishtimi.
Kapitulli 3. Prova e shtatë
Në kohën kur konsulenti mbaroi tregimin, tashmë ishte mbrëmje. I huaji deklaroi se ungjijtë nuk ishin një burim i besueshëm. Burri tha se ishte i pranishëm në ato ngjarje. Këtu Berlioz më në fund e kuptoi se i huaji ishte i çmendur. Pasi i sëmuri mendor tha se do të qëndronte në banesën e Mikhail Alexandrovich, ai e la atë me Ivanin dhe ai vrapoi nëpër qoshe drejt telefonit. I panjohuri me trishtim i kërkoi Berliozit që më në fund të paktën të besonte në ekzistencën e djallit. Shkrimtari luajti dhe iku.
Rrugës vuri re të njëjtin njeri që fluturonte në ajër, vetëm jo më transparent, por më i zakonshmi, por nuk foli me të. Berlioz nuk u ndal nga fraza që u shfaq papritur në kutinë e xhamit: "Kujdes nga tramvaji!" Mikhail Alexandrovich rrëshqiti dhe ra në tramvaj. Këshilltari me fashën e kuqe flakë e ngadalësoi shpejtësinë, por ishte tepër vonë. Tramvaji përshkoi Berliozin dhe koka e tij e prerë galopoi në rrugë.
Kapitulli 4. Ndjekja
I paralizuar nga frika, Ivan Bezdomny ra në stol, pa mundur të kuptonte që shoku i tij nuk ishte më atje. Duke dëgjuar biseda për Annushka dhe gjalpë, poetit i kujtoi menjëherë fjalët e të huajit, u kthye tek ai dhe e fajësoi atë për atë që kishte ndodhur. I huaji "ndaloi" së kuptuari rusisht dhe burri me një xhaketë me damë u ngrit për të. Ivan mendoi se ata ishin bashkë dhe u përpoq ta kapte, por shokët e tij filluan të largoheshin me shpejtësi të mbinatyrshme. Përveç kësaj, atyre iu bashkua një mace e madhe. Ivan vrapoi pas tyre dhe banda u nda. Me kuadrate majtas në autobus, macja u përpoq të paguante për udhëtimin me tramvaj, por konduktori nuk e la të hynte, kështu që ai bëri një udhëtim në anën e pasme dhe u largua falas. Më vonë, Bezdomny e humbi atë të huaj në turmë.
Duke vendosur që krimineli duhet të përfundojë me siguri në apartamentin 47 të ndërtesës nr. 13, Ivani hyri brenda, por gaboi. Në shtëpi kishte njerëz të tjerë. Duke rrëmbyer një qiri dhe një ikonë letre, poeti vrapoi nga shtëpia dhe shkoi të kërkonte kriminelin e dyshuar në lumin Moskë. I pastreha u zhvesh dhe i la gjërat e tij për t'i ruajtur te një i panjohur. Duke u kthyer në breg, poeti zbuloi se në vend të rrobave të tij kishte disa të hedhura. Ivan, i mërzitur, ndryshoi në atë që i kishte mbetur dhe shkoi të kërkonte më tej.
Kapitulli 5. Kishte një aferë në Griboedov
Një takim i shkrimtarëve nën udhëheqjen e Mikhail Berlioz ishte planifikuar për atë mbrëmje në shtëpinë e Griboedov. Vartësit prisnin shefin e tyre, duke diskutuar ata që morën daçët dhe duke sugjeruar pse u vonua kryetari. Pa pritur që ai të shfaqej, njerëzit zbritën në restorant dhe filluan të kalonin një mbrëmje argëtuese. Pasi mësuan për vdekjen e papritur të Berliozit, ata u zhytën në pikëllim jetëshkurtër.
Kur poeti gjysmë i zhveshur Ivan Bezdomny e gjeti veten në një restorant në kërkim të një të huaji, shkrimtarët e dërguan atë në një spital psikiatrik.
Kapitulli 6. Skizofrenia, siç u tha
Në spital, Ivan i tha mjekut të gjithë të vërtetën për vdekjen e shokut të tij. Madje ai gëzohej që po e dëgjonin, megjithëse ishte i indinjuar që ai, një person adekuat, u hodh në një spital psikiatrik.
Përveç mjekëve, në spital ishte edhe poeti Ryukhin, i cili dëshmoi: ai raportoi se si ishte zakonisht Bezdomny dhe në çfarë gjendje erdhi në restorant. Atje, Ivan bërtiti dhe madje u grind me shkrimtarë të tjerë.
Nga spitali, Bezdomny thirri policinë për të ndaluar konsulentin, por askush nuk e dëgjoi atje, duke vendosur që poeti ishte i çmendur. Bezdomny u diagnostikua me skizofreni, kështu që ai nuk u la i lirë. Ryukhin u largua, i ofenduar nga Ivan, i cili e quajti atë mediokër.
Kapitulli 7. Apartament i keq
Drejtori i Teatrit Variety të kryeqytetit Stepan Likhodeev u zgjua pasi kishte pirë në apartamentin nr. 50, ku jetonte me Berlioz. Stepan pa reflektimin e tij të shëmtuar në pasqyrë, dhe pranë tij një të huaj. Burri u prezantua si Woland, një specialist i magjisë së zezë dhe tha se ata ranë dakord të takoheshin një orë më parë. Stepan nuk mbante mend asgjë. Woland e lejoi atë të shërohej nga hangoveri dhe kujtesa e tij gradualisht filloi të rikuperohej, por Stepan ende nuk e mbante mend këtë zotëri. Likhodeev studioi kontratën e treguar nga Woland, ku ishin të gjitha nënshkrimet, më pas shkoi të telefononte dhe, duke kaluar pranë dhomës së Berliozit, u befasua që ajo ishte e vulosur.
Stepan foli me drejtorin financiar Rimsky, i cili konfirmoi përfundimin e kontratës. Woland-it iu bashkua Koroviev, macja e madhe dhe Azazello i shkurtër, flokëkuq. Kompania vendosi që ishte koha për të hequr qafe Likhodeev. Pas kësaj, Stepan përfundoi në Jaltë.
Kapitulli 8. Dueli mes profesorit dhe poetit
I pastrehja donte të shkonte në polici për ta shpallur në kërkim njeriun nga Patriarch's Ponds, por mjekët thanë se nuk do ta besonin dhe do ta kthenin në spitalin psikiatrik. Në lidhje me këtë, Ivan filloi të shkruajë një deklaratë pikërisht atje.
Dr. Stravinsky argumentoi se Bezdomny ishte shumë i pikëlluar nga vdekja e shokut të tij dhe ai kishte nevojë të pushonte. Ivan pranoi të jetonte në repart, ku i sollën ushqim.
Kapitulli 9. Shakatë e Koroviev
Kreu i shoqatës së banesave në ndërtesën nr. 32 bis, Nikonor Ivanovich Bosogo, filloi të shqetësohej nga qytetarët që donin të merrnin dhomën ku jetonte kryetari i MASSOLIT. I rraskapitur nga këta njerëz, burri shkoi në banesën fatkeqe, ku në një dhomë të mbyllur takoi një burrë me rroba me kuadrate, i cili u prezantua si Koroviev, përkthyes i një të huaji që jetonte në këtë banesë. Në të njëjtën kohë, ai këshilloi Nikonor Ivanovich të shikonte letrën e Likhodeev, e cila ishte në çantën e tij. Në të, Stepan shkroi se po nisej për në Jaltë dhe kërkoi të regjistronte përkohësisht Woland në banesën e tij. Pas një ryshfeti prej pesë mijë rubla dhe një faturë, çështja u zgjidh dhe kryetari u largua.
Woland shprehu dëshirën për të mos parë më Bosogo. Koroviev thirri dhe tha se Nikonor Ivanovich po bënte para në valutë të huaj. Ata erdhën në Bosom për të kontrolluar dhe gjetën dollarë tek burri dhe kontrata u zhduk së bashku me pasaportën e Woland, të cilën kryetari e mori për dokumente.
Kapitulli 10. Lajme nga Jalta
Stepan Likhodeev shkoi në departamentin e hetimit penal në Jaltë, nga ku i dërgoi një telegram Variety për të konfirmuar identitetin e tij. Rimsky dhe kolegu i tij administrator Varenukha e morën si shaka, sepse vetëm pak orë më parë drejtori i thirri në telefonin e shtëpisë dhe tha se do të shkonte në punë. Burrat e thirrën Stepanin në shtëpi dhe Koroviev tha se ai kishte shkuar për një shëtitje me makinë jashtë qytetit. Varenukha ndjeu se diçka nuk shkonte dhe u përgatit të shkonte në polici. Bie telefoni dhe më thanë të mos shkoja askund. Varenukha nuk dëgjoi.
Rrugës, ai u kap nga grabitësit, u tërhoq zvarrë në banesën nr.50, ku u takua nga një vajzë e zhveshur me sy të djegur dhe duar të ftohta vdekjeprurëse, e cila donte ta puthte. Kjo i bëri burrit të fikët.
Kapitulli 11. Ndarja e Ivanit
Për shkak të emocionimit të tij, Ivan Bezdomny nuk mund të shkruante një tekst koherent për atë që ndodhi. Përveç kësaj, kishte një stuhi jashtë dritares. Poeti qau nga pafuqia, gjë që shqetësoi ndihmësin Praskovya Fedorovna, i cili mbylli dritaren me perde dhe i solli lapsa.
Pas injeksioneve, Ivan filloi të vinte në vete dhe vendosi që nuk kishte nevojë të shqetësohej aq shumë për vdekjen e Berliozit, pasi ai nuk kishte as lidhje me të. Ivan mendoi dhe komunikoi mendërisht me veten. Kur ai ishte gati të binte në gjumë, një burrë u shfaq në dritaren e tij dhe tha: "Shh."
Kapitulli 12. Magjia e zezë dhe ekspozimi i saj
Drejtori financiar i Variety Rimsky nuk e kuptoi se ku ishte Varenukha. Bosi donte të thërriste policinë, por për disa arsye nuk funksionoi asnjë telefon i vetëm në teatër. Woland mbërriti tek ata me një burrë në plaid dhe një mace të madhe. Argëtuesi Georges Bengalsky prezantoi konsulentin, duke thënë se nuk ka gjë të tillë si magji, dhe folësi është një mjeshtër i magjisë.
Woland filloi seancën me fjalë për njerëzit. Sipas mendimit të tij, ata ishin bërë krejtësisht të ndryshëm nga jashtë dhe pyesnin veten nëse ndryshimet kishin ndodhur brenda. Magjistari solli një shi parash, të cilin moskovitët filluan ta kapnin, duke i shtyrë dhe duke u betuar. Georges of Bengal informoi publikun se këto ishin thjesht mashtrime dhe paratë tani do të zhdukeshin. Dikush nga publiku tha që t'i grisnin kokën Georges. Macja Behemoth e bëri atë menjëherë. Nga qafa i rrjedh gjak. Pastaj macja e fali argëtuesin, e vuri kokën përsëri dhe e la të ikte. Pastaj Woland krijoi një dyqan veshjesh të huaja në skenë, ku mund të shkëmbeni sendet tuaja për veshje të reja në modë dhe të shtrenjta. Zonjat shkuan menjëherë atje. Këtu një nga udhëheqësit, Arkady Sempleyarov, kërkoi me zemërim ekspozimin. Koroviev i tha audiencës se ky njeri kishte shkuar për të parë zonjën e tij një ditë më parë. Gruaja e tij, e cila ishte ulur pranë tij, filloi një skandal. Së shpejti Woland dhe shoqëria e tij u zhdukën.
Kapitulli 13. Shfaqja e një heroi
Burri që hyri në dhomën e Ivanit u prezantua si një kryepunëtor dhe tha se kishte akses në ballkon sepse kishte vjedhur çelësat. Ai mund të kishte shpëtuar nga spitali, por nuk kishte ku të shkonte. Kur Bezdomny tha se ai shkroi poezi, i ftuari u përkul dhe pranoi se nuk i pëlqente poezia. Ivan premtoi të mos shkruante më. I huaji raportoi se një burrë u soll në një nga repartet, i cili fliste pandërprerë për monedhën në ventilim dhe shpirtrat e këqij. Kur Ivani i tha të ftuarit se ishte në spital për shkak të Ponc Pilatit, ai u ngrit menjëherë dhe kërkoi detaje. Atëherë njeriu i panjohur shprehu keqardhjen që kritiku Latunsky ose shkrimtari Mstislav Lavrovich nuk zunë vendin e kryetarit të MASSOLIT. Në fund të tregimit, mjeshtri tha se poeti ishte takuar me Satanin.
Një burrë i panjohur tregoi për veten e tij. Ai po shkruante një roman për prokurorin e Judesë. Më vonë mjeshtri takoi gruan që donte. Ajo ishte e martuar, por martesa ishte e pakënaqur. Kur u shkrua romani, shtëpia botuese nuk e pranoi, u botua vetëm një pjesë e vogël, e ndjekur nga një artikull i ashpër kritik. Kritiku Latunsky foli veçanërisht keq për romanin. Mjeshtri dogji mendjen e tij. Gruaja tha se do të vriste Latunsky. Mjeshtri kishte gjithashtu një mik Alozy Mogarych, i cili lexoi romanin e tij. Kur gruaja shkoi te burri i saj për të ndërprerë marrëdhëniet me të, në derën e shkrimtarit ra një trokitje. Ai u dëbua nga banesa e tij dhe shkoi të jetonte në një spital psikiatrik. Ai nuk i tha asgjë të dashurit të tij për të mos e tërhequr atë në problemet e tij.
Ivan i kërkoi mjeshtrit të tregonte përmbajtjen e romanit, por ai nuk pranoi dhe u largua.
Kapitulli 14. Lavdi Gjelit!
Rimsky u ul në punën e tij dhe shikoi paratë që kishin rënë nga tavani me vullnetin e Woland. Ai dëgjoi një trill policie dhe pa gra gjysmë të zhveshura jashtë dritares. Rrobat e reja me të cilat këmbyen të vjetrat u zhdukën. Burrat qeshën me zonjat. Rimsky donte të telefononte dhe të raportonte atë që kishte ndodhur, por më pas ra vetë telefoni dhe zëri i një gruaje nga marrësi tha të mos e bënte këtë, përndryshe do të ishte keq.
Pas ca kohësh, erdhi Varenukha. Ai tha se Stepan nuk kishte qenë në asnjë Jaltë, por ishte dehur në Pushkin me një operator telegrafi dhe filloi të dërgonte telegrame komike. Rimsky vendosi që ai të hiqte shkelësin nga posti i tij. Sidoqoftë, sa më shumë i thoshte Varenukha, aq më pak e besonte drejtori financiar. Në fund, Rimsky e kuptoi se e gjitha ishte një gënjeshtër, dhe gjithashtu vuri re se administratori nuk hodhi hije. Rimsky shtypi butonin e panikut, por nuk funksionoi. Varenukha mbylli derën. Pastaj, pasi këndoi tre gjela, ai fluturoi nga dritarja së bashku me një vajzë të zhveshur që u shfaq papritur. Së shpejti Rimsky i thinjur po udhëtonte me tren për në Leningrad.
Kapitulli 15. Ëndrra e Nikanor Ivanovich
Nikanor Bosoy, ndërsa ishte në një spital psikiatrik, foli për forcë e errët ne apartamentin nr.50. Shtëpia u kontrollua, por gjithçka doli të ishte në rregull. Pas injektimit, burrin e zuri gjumi.
Në ëndërr, ai pa njerëz të ulur në dysheme dhe një të ri që po mblidhte para prej tyre. Pastaj kuzhinierët sollën supë dhe bukë. Kur burri hapi sytë, pa një ndihmës mjek që mbante një shiringë. Pas injektimit tjetër, Nikanor Ivanovich ra në gjumë dhe pa Malin Tullac.
Kapitulli 16. Ekzekutimi
Nën komandën e Centurion Markut, tre të dënuar u çuan në Malin Tullac. Turma shikonte se çfarë po ndodhte, askush nuk bëri përpjekje për t'i shpëtuar këta njerëz. Pas ekzekutimit, në pamundësi për të përballuar vapën, spektatorët u larguan nga mali. Ushtarët mbetën.
Një nga dishepujt e Jeshuas, Levi Mateu, ishte në mal. Ai donte të godiste me thikë mësuesin para ekzekutimit për t'i dhënë një vdekje të lehtë, por nuk ia doli. Pastaj Matvey filloi t'i kërkonte Zotit që t'i jepte vdekjen Yeshua. Ende nuk erdhi, kështu që studenti filloi të mallkonte të Plotfuqishmin. Filloi stuhia. Ushtarët i shpuan kriminelët me shtiza në zemër dhe u larguan nga mali. Levi mori trupin e Jeshuas, duke zgjidhur në të njëjtën kohë dy kufomat e tjera.
Kapitulli 17. Ditë pa pushim
Kontabilisti i Variety Lastochkin, i cili mbeti në teatër si më i madhi, ishte në konfuzion ekstrem. Ai u turpërua nga thashethemet që qarkullonin nëpër Moskë, i frikësuar nga zhdukja e Rimsky, Likhodeev dhe Varenukha, i dekurajuar nga trazirat gjatë dhe pas shfaqjes dhe i tmerruar nga thirrjet e pafundme të hetuesve. Të gjitha dokumentet rreth Woland dhe madje edhe posterat u zhdukën.
Lastochkin shkoi në komisionin e argëtimit dhe argëtimit, por në vend të kryetarit, ai pa vetëm një kostum bosh që po firmoste letra, dhe në degë një burrë me kuadrate organizoi një kor, u zhduk vetë dhe gratë nuk mund të ndalonin së kënduari. Pastaj Lastochkin donte të dorëzonte fitimet e tij, por në vend të rublave ai kishte dollarë dhe ai u arrestua.
Kapitulli 18. Vizitorët e pafat
Xhaxhai i të ndjerit Berlioz, Maxim Poplavsky, erdhi nga Ukraina në Moskë për funeralin e nipit të tij. Ai ishte disi i habitur që ai vetë dërgoi një telegram për vdekjen e tij. Sidoqoftë, xhaxhai gjeti përfitim në fatkeqësinë e Mikhail. Duke ëndërruar prej kohësh një apartament në kryeqytet, ai shkoi në shtëpinë numër 32 bis me shpresën për të trashëguar hapësirën e një të afërmi. Nuk kishte njeri në shoqatën e strehimit dhe në dhomë ai u takua nga një mace e trashë, një burrë me rroba me kuadrate që e quajti veten Koroviev dhe Azazello. Së bashku i morën pasaportën dhe e zbritën nga shkallët.
Barmeni hyri në apartament dhe raportoi pikëllimin e tij: publiku i Woland-it e pagoi me para që ranë nga tavani, dhe më pas fitimi u kthye në mbeturina dhe ai pësoi humbje të mëdha. Woland tha se së shpejti do të vdiste nga kanceri, kështu që nuk i duheshin shumë para. Barmeni vrapoi menjëherë për ekzaminim. Paratë që ai përdori për të paguar mjekun u bënë gjithashtu shkresa të panevojshme pas largimit të pacientit.
Pjesa e dyte
Kapitulli 19. Margarita
Gruaja e re, e bukur dhe inteligjente, të cilën mjeshtri e donte, quhej Margarita. Burri i saj ishte i pasur dhe e adhuronte gruan e tij të re. Ata kishin një hapësirë shumë të madhe jetese në qendër të Moskës dhe shërbëtorë. Sidoqoftë, në zemrën e saj, para se të shfaqej mjeshtri, Margarita ishte e pakënaqur, pasi ajo dhe burri i saj nuk kishin asgjë të përbashkët. Një ditë ajo erdhi tek i dashuri i saj, nuk e gjeti në shtëpi dhe filloi të shqetësohej, por nuk mundi ta gjente. Heroina fatkeqe ishte shumë e shqetësuar për fatin e tij dhe ishte e trishtuar.
Gruaja gjatë ecjes takoi kortezhin e varrimit të Berliozit, koka e të cilit ishte zhdukur. Margarita e pyeti burrin me flokë të kuqe nëse kishte një kritik të Latunsky midis këtyre njerëzve. Burri, emri i të cilit ishte Azazello, e drejtoi me gisht. Red tha se ai e dinte se ku ishte i dashuri i saj dhe i ofroi të takoheshin. Ai i dha një krem që duhej të përdorej në një kohë të caktuar dhe i kërkoi të priste shoqërimin.
Kapitulli 20. Kremi Azazello
Margarita ishte në dhomën e saj. Në momentin e duhur, ajo lyente kremin në lëkurë, gjë që e bëri edhe më të bukur dhe trupi i saj u bë aq i lehtë sa duke u hedhur, gruaja rri pezull në ajër.
Zilja e telefonit. Margaritës iu tha të thoshte fjalën "E padukshme" ndërsa fluturonte mbi portë. Në atë moment u shfaq një furçë dyshemeje. Gruaja ia dha gjërat e saj shërbëtores Natasha dhe ajo fluturoi në një furçë.
Kapitulli 21. Fluturimi
Margarita nuk fluturoi lart. Kur arriti në shtëpinë e Latunsky, ajo u ngjit në banesën e tij, ku nuk kishte njeri në atë kohë, dhe filloi të shkatërronte gjithçka, në të njëjtën kohë duke përmbytur fqinjët. Pas kësaj, Margarita fluturoi.
Pas ca kohësh, Natasha, duke fluturuar mbi një derr, e kapi atë. Ajo gjithashtu u lye me kremin dhe në të njëjtën kohë e fërkoi atë në kokën tullac të fqinjit të saj, mbi të cilin kremi kishte një efekt të pazakontë. Më pas Margarita u zhyt në liqen, ku u prit nga sirenat dhe shtrigat e tjera, pas së cilës burrëzi dhe burri me këmbë dhie e futën gruan në makinë dhe ajo fluturoi përsëri në kryeqytet.
Kapitulli 22. Në dritën e qiririt
Margarita fluturoi në shtëpinë nr. 32 bis dhe Azazello e çoi në apartamentin e mëparshëm të Berlioz dhe Likhodeev, ku Koroviev takoi gruan. Aty ku ajo u gjend ishte një sallë e madhe me një kolonadë dhe pa energji elektrike. Ne përdorëm qirinj. Koroviev tha se ishte planifikuar një top, zonjë e të cilit duhet të ishte një grua e quajtur Margarita, në të cilën rrjedh gjak mbretëror. Doli se ajo ishte vetëm një pasardhëse e një prej mbretëreshave franceze.
Woland e kuptoi menjëherë se Margarita ishte shumë e zgjuar. Natasha dhe derri ishin gjithashtu aty. Shërbëtorja mbeti me zonjën dhe i premtuan se nuk do ta vrisnin komshiun.
Kapitulli 23. Topi i madh i Satanait
Margaritën e lanë me gjak, pastaj me vaj trëndafili, më pas e fërkuan me gjethe jeshile derisa të shkëlqente dhe i veshi rroba dhe bizhuteri shumë të rënda. Koroviev tha se të ftuarit do të jenë shumë të ndryshëm, por askujt nuk duhet t'i jepet përparësi. Në të njëjtën kohë, ishte e nevojshme t'i kushtoni kohë të gjithëve: buzëqeshni, thoni disa fjalë, kthejeni kokën pak. Macja bërtiti: “Ball! ", pas së cilës u ndez drita dhe u shfaqën tingujt dhe erërat përkatëse.
Të famshëm të botës si Vietan dhe Strauss u mblodhën në sallë. Margarita me Koroviev, macja dhe Azazello përshëndetën të ftuarit - banorët e botës së krimit, mëkatet e të cilëve u shijuan bashkëbiseduesit. Mbi të gjitha, zonja e topit kujtoi Fridën, e cila varrosi në pyll djalin e saj të porsalindur të paligjshëm, duke i vendosur një shami në gojë. Pas atij incidenti, ajo gjë vendosej pranë saj çdo ditë. Pasi kënduan gjelat, të ftuarit filluan të largoheshin.
Kapitulli 24. Nxjerrja e Masterit
Në fund të topit, Woland e pyeti Margaritën se çfarë do të dëshironte. Gruaja nuk e pranoi ofertën. Pastaj e përsëriti. Margarita kërkoi të sigurohej që Fridës të mos i sillnin një shall. Dëshira iu plotësua.
Burri tha se ajo mund të zgjidhte diçka për veten e saj. Margarita tha se donte të jetonte me të zotin në shtëpinë e tij. I dashuri i saj ishte menjëherë afër. Woland i dha atij romanin dhe letrat për apartamentin dhe shpifësi Aloysius Mogarych, i cili ia mori banesën me mashtrim, u hodh nga dritarja. Margarita dhe mjeshtri u kthyen në shtëpi.
Kapitulli 25. Si u përpoq prokurori të shpëtonte Judën nga Kiriathi
Ponc Pilati u takua me shefin e shërbimit sekret. Burri tha se Yeshua e quajti frikacakun një nga veset më të këqija.
Prokurori tha se Juda së shpejti do të vritej dhe i dha njeriut një çantë të rëndë. Sipas Pilatit, tradhtari do të marrë para për denoncimin e Yeshua-s dhe pas vrasjes do t'i jepet kryepriftit.
Kapitulli 26. Varrimi
Juda doli nga shtëpia e kryepriftit dhe pa vajzën Nisa, për të cilën kishte kohë që kishte ndjenja. Ajo bëri një takim me të. Pranë vendit të takimit të rënë dakord, Juda u godit me thikë për vdekje dhe monedhat iu hodhën përsëri kryepriftit me një shënim për kthimin.
Në këtë kohë, Pilati pa një ëndërr se po ecte drejt Hënës përgjatë shtegut hënor me qenin e tij Banga dhe Yeshua. Shoqëruesi tha se tani e tutje ata do të jenë gjithmonë bashkë. Levi Mateu i tha hegjemonit se donte të vriste Judën për tradhti, por vetë Pilati u hakmor ndaj tij.
Kreu 27. Fundi i apartamentit nr.50
Në mëngjes, Margarita mbaroi së lexuari kapitullin. Jeta në Moskë filloi të rikuperohej gradualisht. Rimsky, Likhodeev dhe Varenukha u gjetën. Qytetarët e spitalit psikiatrik janë marrë sërish në pyetje duke i marrë më seriozisht fjalët e tyre.
Shumë shpejt në apartamentin nr.50 erdhën njerëz me rroba civile. Koroviev tha se ata kishin ardhur për t'i arrestuar. Woland dhe shokët e tij u zhdukën. Mbeti vetëm macja që nisi pogromin dhe zjarrin.
Koroviev dhe macja shkaktuan një sherr në dyqan. Ata manipuluan me mjeshtëri turmën duke hyrë në një dyqan ku pranonin vetëm valutë si pagesë. Heronjtë u prezantuan si punëtorë të zakonshëm të zellshëm dhe Koroviev mbajti një fjalim të pasionuar kundër borgjezisë që mund të organizonte blerje në një dyqan të tillë. Pastaj një burrë nga turma e shikuesve sulmoi blerësin e pasur. Pasi kanë frikësuar shitësit dhe klientët, kanë ndezur zjarrin.
Më pas çifti shkoi në restorantin MASSOLIT. Ata u prezantuan si shkrimtarë të vdekur, dhe administratori i ndyrë i la të dilnin nga rruga e keqe, por menjëherë, duke premtuar se do të mbikëqyrte personalisht përgatitjen e filetos për të ftuarit, ai thirri NKVD-në. Operativët që erdhën, pa humbur kohë për shpjegime, filluan të qëllonin dhe "shkrimtarët" misterioz u zhdukën dhe më parë macja i vuri përsëri flakën gjithë sallës, duke derdhur flakë nga soba e primusit.
Kapitulli 29. Përcaktohet fati i mjeshtrit dhe Margaritës
Në mbrëmje, Woland dhe Azazello qëndruan në tarracën e një prej ndërtesave më tërheqëse në kryeqytet. Aty pranë ishte shpata e gjatë e "konsulentit", e cila hodhi një hije të veçantë.
Së shpejti Matthew Levi erdhi tek ata. Ai nuk e përshëndeti Woland sepse nuk i uroi shëndet. Satani tha se drita pa hije do të ishte e pakuptimtë, duke treguar shpatën. Ambasadori tha se Yeshua i kërkon Wolandit që ta marrë zotërinë tek ai, sepse ai nuk është i denjë për dritë, por meriton paqen. Satani ra dakord.
Kapitulli 30. Është koha! Eshte koha!
Margarita po përkëdhelte zotërinë e saj të dashur dhe papritmas takoi Azazellon pikërisht në bodrumin komod. Red helmoi për vdekje një çift të dashuruar me verën e kuqe dhe i ringjalli menjëherë, duke deklaruar vullnetin e të zotit. Pastaj i vunë flakën shtëpisë, hipën në kuajt dhe të tre u vërsulën drejt qiellit.
Duke fluturuar pranë spitalit, mjeshtri i tha lamtumirë Ivanit, i cili u befasua nga bukuria e Margaritës. Kur të dashuruarit u zhdukën dhe mjekja hyri, ish-poetja mësoi prej saj se fqinji kishte vdekur. Ivan raportoi se një grua gjithashtu vdiq në qytet.
Kapitulli 31. Në kodrat e Sparrow
Kur mbaroi moti i keq, në kryeqytet shkëlqeu një ylber. Pasi të dashuruarit i thanë lamtumirën kryeqytetit, Woland shpejt i mori me vete.
Kapitulli 32. Lamtumirë dhe strehë e përjetshme
Gjatë udhëtimit, Koroviev gjithmonë i gëzuar u shndërrua në një kalorës serioz dhe të zhytur në mendime, Behemoth - në një shaka të hollë dhe Azazello - në një demon. Mjeshtri kishte një gërshet dhe çizme të gjata kalorësie në këmbë. Woland mori pamjen e një blloku të errësirës.
Rrugës, ata takuan një burrë që ishte ulur pranë qenit të tij Banga dhe ëndërronte të shkonte me Yeshua. Me kërkesën e Margaritës, Woland e liroi Ponc Pilatin. Pastaj Satani u tregoi të dashuruarve shtëpinë e tyre të re me një dritare veneciane të mbuluar me rrush. Margarita i tha mjeshtrit se atje do të mbronte gjumin e tij.
Epilogu
Jeta për moskovitët është përmirësuar. Gjithçka që ndodhi i atribuohej një halucinacioni masiv të shkaktuar nga magjistarët e aftë.
Ivan Ponyrev (Bezdomny) ndaloi së shkruari poezi dhe shpesh vinte në vendin ku foli për herë të fundit me Berlioz. Ai gjeti një punë të re si profesor i historisë dhe filozofisë. Georges i Bengalit mbeti gjallë dhe mirë, por ai zhvilloi një zakon të kapte papritur qafën e tij, duke kontrolluar nëse koka e tij ishte në vend. Rimsky dhe Likhodeev ndryshuan punë. Barmeni vdiq nga kanceri. Aloisy Mogarych u zgjua në një tren afër Vyatka, por e gjeti veten pa pantallona. Së shpejti ai u kthye në Moskë dhe zuri vendin e Rimsky. Ivan Ponyrev shpesh ëndërronte që Ponc Pilati të ecte përgjatë shtegut hënor pranë Yeshua, dhe një grua të bukur që puthte në ballë ish poetin dhe nisej për në hënë me shokun e saj.
Interesante? Ruajeni në murin tuaj!