Mjerë nga Wit personazhe master. Personazhet dytësorë të komedisë “Mjerë nga zgjuarsia. Se nuk kemi shpëtim pa gjermanët

Fenomeni i kohës:

Veprimi i parë.

1) Mëngjes, zbardh pak ditë.

2) “Po gdhihet!.. Ah! sa shpejt kaloi nata!

3) "Është tashmë ditë! .."

4) “Sa është ora? // Gjithçka në shtëpi u ngrit. // Sa është ora? // E shtata, e teta, e nënta."

5) “Ah, vërtet ka gdhirë! (Fikon qiriun.) ..."

6) “Shiko orën, shiko nga dritarja: / Ka kohë që ka kohë që derdhen njerëz nëpër rrugë; / Dhe në shtëpi ka trokitje, ecje, fshirje dhe pastrim.

Veprimi i tretë.

Veprimi katër.

1) Natën. Ndriçim i dobët.

2) Repetilov "Ku ta drejtojmë rrugën tani? / Dhe tashmë po gdhihet.

Heronjtë e shfaqjes "Mjerë nga zgjuarsia" (Mendja, edukimi, dinjiteti, shërbimi, pasioni për të huajt).

Pavel Afanasyevich Famusov, menaxher në një vend në pronësi të shtetit.

F. rreth arsimit: "Ja ku shkoni! fatkeqësi e madhe, / Se njeriu do të pijë shumë! / Mësimi është murtaja, mësimi është arsyeja, / Se tani, më shumë se kurrë, / Të çmendur të divorcuar, dhe vepra, dhe mendime.

“... Nëse do të ndalohet e keqja: / Hiq të gjithë librat dhe digje”.

F. rreth librave: "Më thuaj që nuk është mirë që t'i prishen sytë, / Dhe ajo nuk është e shkëlqyeshme në lexim: / Ajo nuk fle nga librat francezë, / dhe më dhemb të fle nga rusët."

F. në lidhje me shërbimin: "Sipas pozicionit, në shërbim, telashe, / Ai ngjit, tjetri, të gjithë kujdesen për mua! ..."

“Kam frikë, zotëri, jam vetëm vdekjeprurës, / Që të mos grumbullohen shumë prej tyre; / Jepni dorë të lirë, do të ishte vendosur; / Dhe me mua, ç'është, ç'është rasti, / Zakoni im është ky: / Nënshkruar, pra nga supet.

F. për mënyrën e shërbimit: "Kur është e nevojshme për të shërbyer, / Dhe ai u përkul mbrapa."

F. për veten time: “Më shiko mua; Unë nuk mburrem me kushtetutën time, / Megjithatë, jam gazmor dhe i freskët, dhe kam jetuar deri në flokë të thinjura, / E lirë, vejusha, unë jam zotëria ime ... / I njohur për sjelljen monastike! .. "

Ideal F.: “Një jetë e lavdërueshme, ja një shembull: / I ndjeri ishte një kamerxhi i nderuar, / Me çelës, dhe ai dinte t'i jepte një çelës djalit të tij, / I pasur dhe ishte i martuar me një grua të pasur, / Fëmijë të martuar, / nipërit, / Vdiq; të gjithë e kujtojnë me trishtim. / Kuzma Petrovich! Paqja qoftë mbi të, - / Çfarë lloj asesh në Moskë jetojnë dhe vdesin ... "

Sofia për F.: "I trashë, i shqetësuar, i shpejtë, / Gjithmonë kështu, por tani e tutje ..."

Chatsky rreth F.: "...çdo gjë e klubit anglez / Anëtar i vjetër, besnik deri në varr..."

Sofia Pavlovna, vajza e P.A. Famusova.

Famusov për arsimin e Sofjes: "Këtu ata do të më qortojnë, / Se Zhuryu është gjithmonë e kotë. / Mos qaj, po flas për të: / A nuk u kujdesën për tënden / Për arsimin! nga djepi! / Vdiq nëna: Dija të punësoja / Në Madam Rosier një nënë të dytë. / Të vuri plakën-arin në mbikëqyrje: / Ajo ishte e zgjuar, durimi i saj ishte i qetë, rregullat e saj ishin të rralla. / Një gjë nuk i shërben asaj: / Për pesëqind rubla shtesë në vit / E lejoi veten të joshej nga të tjerët, / Po, forca nuk është te zonja. / Nuk duhet model tjetër, / Kur shembulli i babait është në sy ... "

Sofia për veten e saj: “Cili është thashethemet e mia? Kush do, gjykon…”

Lizanka, shërbëtore.

Famusov për Lizën: "Në fund të fundit, çfarë minks që je një vajzë."

Alexei Stepanovich Molchalin, sekretari i Famusov, i cili jeton në shtëpinë e tij.

M. për veten e tij: “Me përpjekjet dhe forcat e mia, / Që kur jam regjistruar në Arkiv, / kam marrë tre çmime.

“Në vitet e mia nuk duhet të guxosh / të kesh gjykimin e vet”; "Në fund të fundit, ju duhet të vareni nga të tjerët."

"Ne gjejmë patronazhin atje ku nuk synojmë."

“Babai më la trashëgim: / Së pari, t'i kënaqë të gjithë njerëzit pa përjashtim - / Pronari, ku ndodh të jetoj, / Shefi me të cilin do të shërbej, / Shërbëtori i tij që pastron fustanet, / Portieri, portieri, për të shmangur të keqen, / Qeni i portierit, që të ishte i dashur.

M. për talentet e tij: "Dy-s: / Moderimi dhe saktësia."

Famusov për Molchalin: “Ngrohte pa rrënjë dhe e futi në familjen time, / I dha gradën e vlerësuesit dhe e mori sekretar; / Transferuar në Moskë me ndihmën time; / Dhe nëse nuk do të isha për mua, do të kishit pirë duhan në Tver.

Ch. o M.: "Molchalin dikur ishte kaq budalla! .. / Krijesa më e mjerë!"

“Pse jo një burrë? Ka vetëm pak inteligjencë tek ai, / Po për të bërë fëmijë, / Kujt i mungonte inteligjenca? / Ndihmues, modest, ka një skuqje në fytyrën e tij.

"Molchalin! "Kush tjetër do t'i zgjidhë gjërat në mënyrë paqësore!" / Atje do të ledhatë argjilën në kohë, / Këtu do të fërkojë një kartë në kohën e duhur, / Zagoretsky nuk do të vdesë në të!

Sofia për M.: “Shërben me priftin tre vjet, / Shpesh inatoset pa dobi, / Dhe do ta çarmatosë me heshtje, / E fali nga mirësia e shpirtit. / Dhe meqë ra fjala, / mund të kërkoja argëtim; / Aspak: nga të moshuarit nuk do të kalojnë pragun, / Ne gezojmë, duke qeshur, / Ai ulet me ta gjithë ditën, i gëzuar jo i lumtur, / Luan ... "

“Natyrisht, nuk e ka këtë mendje në vete, / Ç'gjeni për të tjerët, po për të tjerët murtajë, / Që është i shpejtë, i shkëlqyeshëm dhe shpejt e kundërshton, / Që drita e qorton aty për aty, / Që Drita të paktën do të thoshte diçka për të, / Po, kështu mendja do ta bëjë të lumtur familjen?

"... i bindur, modest, i qetë, / Nuk ka hije ankthi në fytyrë / Dhe nuk ka keqbërje në shpirt, / Ai nuk i pret të huajt dhe rastësisht ..."

Alexander Andreevich Chatsky.

Ch. për Moskën: « Dhe tymi i atdheut është i ëmbël dhe i këndshëm për ne!»

"Një përzierje e gjuhëve mbizotëron akoma: / Frëngjishtja me Nizhny Novgorod?"

Ch. për pasionin e huaj:"Oh! sikur të kishim lindur për të adoptuar gjithçka, / Të paktën të merrnim pak hua nga kinezët / Injorancën e mençur të të huajve prej tyre.

Ch. në lidhje me shërbimin: "Do të isha i lumtur të shërbeja, është e mërzitshme të shërbej."

Biseda mes M. dhe Ch. për shërbimin e Ch.: “Nuk ju dhanë grada, a ishit të pasuksesshëm në shërbimin tuaj? // Gradat i japin njerëzit, // Por njerëzit mund të mashtrohen.» ; "Tatyana Yuryevna po tregonte diçka, / Duke u kthyer nga Petersburg, / Me ministrat për lidhjen tuaj, / Pastaj një pushim ..."; “Kur jam në biznes, fshihem nga qejfi, / Kur po mashtroj, po bëj budallallëk, / Dhe duke i përzier këto dy zanate / Ka shumë zejtarë, unë nuk jam prej tyre.

Kreu për dinjitetin në shoqëri F. dhe Ch.: “Atyre që kanë nevojë, mendjemadhësia, rrinë në pluhur, / E për ata që janë më lart, lajka u thur si dantella. / E drejtpërdrejtë ishte epoka e përulësisë dhe e frikës, / Gjithçka nën petkun e zellit për mbretin. / Nuk po flas për dajën tënd, po për tëndin, / Nuk do ta shqetësojmë nga pluhuri; / Po ndërkaq, kë do të marrë gjuetia, / Edhe në servilizmin më të zjarrtë / Tani, për të qeshur popullin, / Trimërisht sakrifikoni pjesën e pasme të kokës?

Famusov për Ch.: "Oh! O Zot! ai është karbonarë!" ; "Një person i rrezikshëm!" ; "Ai dëshiron të predikojë lirinë!" ; "Po, ai nuk i njeh autoritetet!"

“Ai nuk shërben, dmth nuk gjen dobi në këtë, / Po të duash, do të ishte biznesi. / Gjynah, gjynah, i vogël me kokë, / Dhe shkruan e përkthen bukur.

Sofia për Ch.: “... Ai me lavdi / di t'i bëjë të gjithë të qeshin; / Biseda, shaka ... "

"I mprehtë, i zgjuar, elokuent, / Veçanërisht i lumtur në miq ..."

“(mënjanë) Jo njeri! gjarpër!"

Khlestova dhe Famusov për numrin e "shpirtrave" në Ch.: “Ishte një njeri i mprehtë, ai kishte rreth treqind shpirt. // Katër. // Tre, zotëri. // Katerqind. // Jo! treqind."

Kolonel Skalozub, Sergei Sergeevich.

S. për Nastasya Nikolaevna: “Nuk e di, zotëri, është faji im; / Ajo dhe unë nuk kemi shërbyer së bashku.” - mendjen

S. (arsimimi): “... Ndihem i turpëruar si oficer i ndershëm”.

C. në lidhje me shërbimin: "Në vitin e trembëdhjetë, ne u dalluam me vëllain tim / Në të tridhjetin Jaeger, dhe më pas në të dyzet e pestë."

“Për datën e tretë të gushtit; u ulëm në një llogore; / Më është dhënë me hark, në qafë.

“Unë jam shumë i lumtur në shokët e mi, / Sapo janë hapur vendet e lira, / Atëherë pleqtë do t'i fikin të tjerët, / të tjerët, shihni, vriten.

"Unë thjesht do të doja të mund të isha gjeneral."

S. për ushtrinë: "Dhe ne do t'ju dërgojmë oficerë, / çfarë thonë ata, të tjerët, në frëngjisht."

Nadezhdy Skalozub: “Do t'ju bëj të lumtur: thashethemet e përgjithshme, / Se ka një projekt për lice, shkolla, gjimnaze; / Atje do të mësojnë vetëm në rrugën tonë: një, dy; / Dhe librat do të mbahen kështu: për raste të mëdha.

Sophia dhe Lisa rreth S.: “Këtu, për shembull, është koloneli Skalozub; / Dhe një çantë e artë, dhe synon gjeneralët. // Sa bukur! dhe argëtimi për mua është frika / Të dëgjoj për frontin dhe gradat; / Nuk shqiptoi kurrë një fjalë të zgjuar, - / Nuk më intereson çfarë për të, çfarë ka në ujë. // Po, zotëri, si të thuash, elokuent, por me dhimbje jo dinake ... "

F. o S.: "Njeri i njohur, solid, / Dhe mori shumë nota dallimi, / Jashtë vitesh dhe një gradë të lakmueshme, / Jo sot e nesër, gjeneral".

Ch. o S.: “Mirthitur, i mbytur, fagot, / Një plejadë manovrash dhe një mazurka!”

Natalya Dmitrievna (zonja e re) dhe Platon Mikhailovich Gorichi (burri i saj).

N.D. rreth P.M.: “Tani në pension, ishte ushtarak; / Dhe kushdo që e dinte më parë e konfirmon, / Se me guximin, me talentin e tij, nëse do të vazhdonte shërbimin, sigurisht që do të ishte komandant i Moskës.

"Platoni im Mikhailych është i prirur për profesione të ndryshme, / të cilat nuk janë tani - për studime dhe rishikime, / në arenë ... ndonjëherë i mungojnë mëngjeset."

P.M. rreth topave: “Nënë Natasha, dremit në topa, / Vdekshëm ngurroj ndaj tyre, / Dhe nuk rezistoj, punëtorja jote, / Jam në detyrë pas mesnate, ndonjëherë / Të kënaq, sado trishtuese, / Filloj të kërcej me komandë!”

Zagoretsky për P.M.: "Origjinale! e neveritshme, por pa më të voglin ligësi.

Ch. rreth P.M.: “Me siguri, në pak kohë u bëre i gabuari, / Mos ishte viti i kaluar, në fund, / të njoha në regjiment? vetëm mëngjes: një këmbë në trazues / Dhe ti vërsulesh mbi një hamshor zagar; / Era e vjeshtës fryn edhe përpara, edhe nga pas.

Kontesha Hryumina (gjyshja dhe mbesa).

Pasioni për të huajt: "Oh! e madhe maman! Epo, kush vjen kaq herët!

"Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente / Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente."

Mbesa e konteshës për shoqërinë në ballo në Famusov: "Epo top! Epo Famusov! Dini si t'i thërrisni mysafirët! / Disa frikacakë nga bota tjetër, / Dhe s'ka me kë të flas, as me kë të kërcejë.

Anton Antonovich Zagoretsky.

P.M. Zagaretsky: “Shkoni te gratë, gënjeni ato dhe budallenjtë e tyre; / Do të them të vërtetën për ty kështu, / Më keq se çdo gënjeshtër…”

P.M. rreth Zagoretsky: “Çfarë lloj njerëzish quhen më me edukatë, / më me butësi? - ai është një njeri i botës, / Një mashtrues famëkeq, një mashtrues: / Anton Antonych Zagoretsky. / Në prani të tij, kujdes: të durosh shumë, / Dhe mos u ul në letra: ai do të shesë.

“... na qortojnë / Kudo, por kudo pranojnë. / (Zagoretsky ndërhyn në turmë.) "

Khlyostov për Zagoretsky: “Ai është një gënjeshtar, një kumarxhi, një hajdut. / (Zagoretsky zhduket.) / Unë isha prej tij dhe dera ishte e mbyllur; / Po, mjeshtri të shërbejë: unë dhe motra Praskovya / Mora dy zezakë në panair; / Blerë, thotë ai, çaj, mashtruar me letra; / Dhe një dhuratë për mua, Zoti e bekoftë!”

Plaka Khlestova, kunata e Famusov.

Rreth arsimit: "Dhe me të vërtetë do të çmendeni nga këto, nga disa / Nga shkollat ​​e konviktit, shkollat, liceu, siç thua ti, / Po, nga studimet e ndërsjella të Lancart."

Fenomeni 2

Lisa Dhe Famusov.
Lisa
Oh! mjeshtër!

Famusov
Barin, po.
(ndërpret muzikën për orë)
Në fund të fundit, çfarë minks je, vajzë.
Nuk mund ta kuptoja se cili ishte problemi!
Tani dëgjohet një flaut, pastaj si një pianoforte;
A do të ishte shumë herët për Sofinë? ..

Lisa
Jo, zotëri, unë... rastësisht...

Famusov
Ja diçka rastësisht, ju vëreni;
Po, po, me qëllim.
(Ngjitet pas saj dhe flirton.)
Oh! ilaç, bastard.

Lisa
Ti je shakaxhi, këto fytyra të shkojnë!

Famusov
Modest, por asgjë tjetër
Lebra dhe era në mendjen time.

Lisa
Lëreni vetë mullinjtë e erës,
Mos harroni, të moshuarit ...

Famusov
Pothuajse.

Lisa
Epo, kush do të vijë, ku jemi me ju?

Famusov
Kush duhet të vijë këtu?
A është Sofia në gjumë?

Lisa
Tani në gjumë.

Famusov
Tani! Po natën?

Lisa
Kam lexuar gjithë natën.

Famusov
Vish, tekat çfarë kanë!

Lisa
Të gjitha në frëngjisht, me zë të lartë, duke lexuar mbyllur.

Famusov
Më thuaj që nuk është mirë që t'i prishen sytë,
Dhe në lexim, përdorimi nuk është i madh:
Ajo nuk ka gjumë nga librat francezë,
Dhe më dhemb gjumi nga rusët.

Lisa
Çfarë do të rritet, unë do të raportoj
Nëse të lutem shko, më zgjo, kam frikë.

Famusov
Pse zgjoheni? Ju vetë e rrotulloni orën
Ju gjëmon simfoninë për të gjithë tremujorin.

Lisa
(aq me zë të lartë)
Po, plotësia!

Famusov
(mbulon gojën)
Ki mëshirë se si bërtas.
A je i cmendur?

Lisa
Kam frikë se nuk do të dalë ...

Famusov
Çfarë?

Lisa
Është koha, zotëri, që ju ta dini se nuk jeni fëmijë;
Tek vajzat, ëndrra e mëngjesit është kaq e hollë;
Ju kërcasni pak derën, pëshpëritni pak:
Të gjithë dëgjojnë...

Famusov
Të gjithë jeni duke gënjyer.

Famusov
(me nxitim)
Shh!
(Dal tinëz nga dhoma në majë të gishtave.)

Lisa
(një)
Iku... Ah! larg zotërinjve;
Përgatitni problemet për veten tuaj në çdo orë,
Na anashkaloni më shumë se të gjitha dhimbjet
Dhe zemërimi i zotit dhe dashuria e zotit.

Fenomeni 3

Lisa, Sofje me një qiri pas saj Molchalin.

Sofia
Çfarë të sulmoi Lisa?
Ju bëni zhurmë ...

Lisa
Sigurisht, e keni të vështirë të largoheni?
Mbyllur në dritë, dhe duket se gjithçka nuk mjafton?

Sofia
Ah, vërtet ka gdhirë!
(E fiket qiriun.)
Dhe dritë dhe trishtim. Sa të shpejta janë netët!

Lisa
Pikëllohuni, dijeni se nuk ka urinë nga ana,
Babai yt erdhi këtu, unë vdiqa;
U rrotullova para tij, nuk më kujtohet se kisha gënjyer;
Epo, çfarë jeni bërë? përkuluni, zotëri, peshoni.
Hajde, zemra nuk është në vendin e duhur;
Shikoni orën, shikoni nga dritarja:
Njerëzit kanë derdhur rrugëve për një kohë të gjatë;
Dhe në shtëpi ka një trokitje, ecje, fshirje dhe pastrim.

Sofia
Orët e lumtura nuk respektohen.

Lisa
Mos shiko, fuqia jote;
Dhe kjo në këmbim për ju, sigurisht, unë arrij atje.

Sofia
(Molchalin)
Shko; do të jemi të mërzitur gjatë gjithë ditës.

Lisa
Zoti është me ju, zotëri; largohu merr dorën.

(I nxjerr jashtë Molchalin në derë përplaset me Famusov.)

Fenomeni 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov
Çfarë mundësie! Molchalin, ti, vëlla?

Molchalin
Unë jam me.

Famusov
Pse është këtu? dhe në këtë orë?
Dhe Sophia! .. Përshëndetje, Sophia, çfarë je
U ngrit kaq herët! A? për çfarë shqetësimi?
Dhe si ju bashkoi Zoti në kohën e gabuar?

Sofia
Ai sapo ka hyrë.

Molchalin
Tani nga një shëtitje.

Famusov
Shoku a ka mundësi për shëtitje
A jeni larg për të zgjedhur një qoshe?
Dhe ju, zonjë, sapo u hodhët nga shtrati,
Me një burrë! me të rinjtë! - Një profesion për vajzën!
Gjithë natën duke lexuar përralla,
Dhe këtu janë frytet e këtyre librave!
Dhe gjithë ura Kuznetsk dhe francezët e përjetshëm,
Nga atje, moda për ne, dhe autorët dhe muzat:
Shkatërruesit e xhepave dhe zemrave!
Kur Krijuesi na çliron
Nga kapelet e tyre! mbulesa! dhe stufa! dhe kunjat!
Dhe librari dhe dyqane biskotash! ..

Sofia
Më falni baba, po më rrotullohet koka;
Mezi marr frymë nga frika;
Keni denjuar të vraponi kaq shpejt,
u hutova...

Famusov
Faleminderit përulësisht
Unë u përplasa me ta shpejt!
Unë ndërhyra! u tremba!
Unë, Sofya Pavlovna, jam i mërzitur vetë, gjithë ditën
Nuk ka pushim, duke nxituar si i çmendur.
Nga pozicioni, nga shërbimi, telashet,
Që ngjit, tjetri, të gjithë kujdesen për mua!
Por a prisja telashe të reja? të mashtrohen...

Sofia
(me lot)
Kush, baba?

Famusov
Këtu ata do të më qortojnë,
Të cilën gjithmonë e qortoj pa dobi.
Mos qaj, po flas
A nuk u interesuan për tuajat
Rreth arsimit! nga djepi!
Vdiq nëna: Dija të pranoja
Madame Rosier ka një nënë të dytë.
Ai vuri plakën-arin në mbikëqyrjen tuaj:
Ajo ishte e zgjuar, kishte një prirje të qetë, rregulla të rralla.
Një gjë nuk i shërben asaj:
Për pesëqind rubla shtesë në vit
Ajo e lejoi veten të joshej nga të tjerët.
Po, zonja nuk ka forcë.
Nuk nevojitet model tjetër
Kur në sytë e një shembulli të një babai.
Më shiko: Unë nuk mburrem për shtimin,
Megjithatë, i gëzuar dhe i freskët, dhe i gjallë deri në flokë gri;
Të lira, të veja, unë jam zotëria im ...
I njohur për sjelljen monastike! ..

Lisa
Unë guxoj, zotëri ...

Famusov
Hesht!
Mosha e tmerrshme! Nuk di çfarë të fillosh!
Të gjithë ia dolën përtej viteve të tyre.
Dhe më shumë se vajzat, por vetë njerëzit e mirë,
Na u dhanë këto gjuhë!
Ne marrim trampët, dhe në shtëpi, dhe me bileta,
Për t'u mësuar vajzave tona gjithçka, gjithçka -
Dhe duke kërcyer! dhe shkumë! dhe butësi! dhe psherëtimë!
Sikur po përgatisim bufonë për gratë e tyre.
Çfarë jeni ju, një vizitor? ju jeni këtu, zotëri, pse?
U ngroha pa rrënjë dhe u futa në familjen time,
I dha gradën e vlerësuesit dhe e çoi te sekretarët;
Transferuar në Moskë me ndihmën time;
Dhe po të mos isha unë, do të pish duhan në Tver.

Sofia
Unë nuk do ta shpjegoj zemërimin tuaj në asnjë mënyrë.
Ai jeton në shtëpi këtu, fatkeqësi e madhe!
Hyri në një dhomë, hyri në një tjetër.

Famusov
E kuptove apo doje ta merrje?
Pse jeni bashke? Nuk mund të jetë rastësisht.

Sofia
Ja se për çfarë bëhet fjalë:
Sa kohë më parë ju dhe Liza ishit këtu,
Zëri juaj më frikësoi jashtëzakonisht,
Dhe unë nxitova këtu me të gjitha këmbët e mia ...

Famusov
Ndoshta do të më vendosë gjithë trazirat.
Në momentin e gabuar, zëri im i bëri ata në ankth!

Sofia
Në një ëndërr të paqartë, një gjë e vogël shqetëson.
Të të tregoj një ëndërr: atëherë do ta kuptosh.

Famusov
Cila është historia?

Sofia
te tregoj ty?

Famusov
Epo, po.
(Ulet.)

Sofia
Më lër të shoh... së pari
livadh me lule; dhe po kërkoja
Bari
Disa, nuk i mbaj mend.
Papritur një person i mirë, një nga ata ne
Do të shohim - sikur të njihemi për një shekull,
Erdhi këtu me mua; dhe insinuatë, dhe e zgjuar,
Por i ndrojtur... Ti e di kush ka lindur në varfëri...

Famusov
Oh! nënë, mos e mbaro goditjen!
Kush është i varfër, ai nuk është çift për ju.

Sofia
Pastaj gjithçka ishte zhdukur: livadhe dhe qiej. -
Jemi në një dhomë të errët. Për të përfunduar mrekullinë
Dyshemeja u hap - dhe ju jeni prej andej
E zbehtë si vdekja dhe flokët në fund!
Këtu me një bubullimë dyert u hapën
Disa jo njerëz dhe jo kafshë
Ne u ndamë - dhe ata e torturuan atë që ishte ulur me mua.
Ai më duket se është më i dashur për mua se të gjitha thesaret,
Unë dua të shkoj tek ai - ju tërhiqni me vete:
Na përcjellin rënkime, gjëmime, të qeshura, fishkëllima përbindëshash!
Ai bërtet pas tij!
U zgjua. - Dikush thotë -
Zëri yt ishte; Çfarë mendoni, kaq herët?
Unë vrapoj këtu - dhe ju gjej të dyve.

Famusov
Po, ëndërr e keqe; si shikoj.
Gjithçka është atje, nëse nuk ka mashtrim:
Dhe djajtë, dhe dashuria, dhe frika, dhe lulet.
Epo, zotëri im, dhe ju?

Famusov
Eshte qesharake.
Zëri im u dha atyre, dhe sa mirë
Të gjithë dëgjojnë dhe thërrasin të gjithë para agimit!
Me nxitim në zërin tim, pse? - fol.

Molchalin
Me letra.

Famusov
Po! ata mungonin.
Më falni që ra papritur
Zell në të shkruar!
(Ngrihet.)
Epo, Sonyushka, unë do t'ju jap paqe:
Ka ëndrra të çuditshme, por në realitet është më e çuditshme;
Ju po kërkoni për barishte
Kam hasur në një mik më tepër;
Hiqni marrëzitë nga koka juaj;
Aty ku ka mrekulli, ka pak stok. -
Ejani, shtrihuni, flini përsëri.
(Molchalin.)
Ne do të zgjidhim letrat.

Molchalin
I kam bartur vetëm për raport,
Çfarë nuk mund të përdoret pa certifikata, pa të tjera,
Ka kontradikta dhe shumë nuk janë efikase.

Famusov
Kam frikë, zotëri, jam vdekjeprurës vetëm,
që të mos i grumbullojë një turmë;
Jepni dorë të lirë, do të ishte qetësuar;
Dhe unë kam atë që është çështja, çfarë nuk është rasti,
Zakoni im është ky:
Nënshkruar, pra nga supet.

(Largohet me MOLCHALIN, te dera e le të shkojë përpara.)

Fenomeni 5

Sofia, Lisa.

Lisa
Epo, festa është këtu! Epo, këtu ka pak argëtim për ju!
Por jo, tani nuk është për të qeshur;
Është errësirë ​​në sy dhe shpirti ngriu;
Mëkati nuk është problem, thashethemet nuk janë të mira.

Sofia
Çfarë është një thashethem për mua? Kush dëshiron të gjykojë
Po, babai do t'ju detyrojë të mendoni:
I trashë, i shqetësuar, i shpejtë,
Ka qenë gjithmonë kështu, por që atëherë...
Ju mund të gjykoni ...

Lisa
Unë gjykoj, zotëri, jo nga historitë;
Ai do t'ju ndalojë; - mirë akoma me mua;
Dhe pastaj, Zoti e mëshiroftë, i drejtë
Unë, Molchalin dhe të gjithë jashtë oborrit.

Sofia
Mendoni sa kapriçioze është lumturia!
Ndodh më keq, largohu;
Kur asgjë e trishtuar nuk vjen në mendje,
I harruar nga muzika dhe koha kaloi kaq mirë;
Fati dukej se kujdesej për ne;
Pa merak, pa dyshim...
Dhe pikëllimi po pret në qoshe.

Lisa
Kjo është ajo, zotëri, ju jeni gjykimi im budalla
Asnjëherë mos u anko:
Por këtu është telashi.
Cili është profeti më i mirë për ju?
E përsërita: në dashuri nuk do të ketë dobi nga kjo
Jo përgjithmonë.
Si të gjithë ata të Moskës, babai juaj është kështu:
Ai do të donte një dhëndër me yje dhe grada,
Dhe nën yje, jo të gjithë janë të pasur, mes nesh;
Epo, natyrisht, përveç kësaj
Dhe para për të jetuar, që të jepte topa;
Këtu, për shembull, kolonel Skalozub:
Dhe çantën e artë, dhe shënon gjeneralët.

Sofia
Ku është e lezetshme! dhe argëtohem me frikë
Dëgjo për pjesën e përparme dhe rreshtat;
Ai nuk shqiptoi një fjalë të zgjuar,
Nuk më intereson çfarë është për të, çfarë ka në ujë.

Lisa
Po, zotëri, si të thuash, elokuent, por me dhimbje jo dinake;
Por bëhu ushtarak, ji civil,
Kush është kaq i ndjeshëm, i gëzuar dhe i mprehtë,
Ashtu si Alexander Andreevich Chatsky!
Për të mos ju vënë në siklet;
Ka kaluar shumë kohë, mos u kthe
Dhe mbani mend ...

Sofia
Çfarë mbani mend? Ai është i këndshëm
Ai di të qeshë me të gjithë;
Biseda, shaka, për mua është qesharake;
Ju mund të ndani të qeshurën me të gjithë.

Lisa
Por vetem? sikur? - Duke derdhur lot
E mbaj mend, i gjori, si u nda me ty. -
“Çfarë, zotëri, po qan? jeto duke qeshur..."
Dhe ai u përgjigj: "Nuk është çudi, Liza, unë po qaj:
Kush e di se çfarë do të gjej kur të kthehem?
Dhe sa, ndoshta, do të humbas!
E gjora dukej se e dinte se në tre vjet ...

Sofia
Dëgjoni, mos merrni shumë liri.
Unë kam shumë erë, ndoshta kam bërë,
Dhe unë e di, dhe më vjen keq; por ku ke ndryshuar?
Kujt? që të mund të qortonin me pabesi.
Po, me Chatsky, është e vërtetë, ne jemi rritur, jemi rritur;
Zakoni për të qenë bashkë çdo ditë është i pandashëm
Na lidhi me miqësinë e fëmijërisë; por pas
Ai u shpërngul, dukej i mërzitur me ne,
Dhe rrallë vizitonte shtëpinë tonë;
Pastaj ai u shtir si i dashuruar përsëri,
Kërkuese dhe e dëshpëruar!!.
I mprehtë, i zgjuar, elokuent,
Sidomos i lumtur në miqtë
Kështu mendonte për veten...
Dëshira për të endur e sulmoi atë,
Oh! nëse dikush e do dikë
Pse të kërkoni mendjen dhe të vozitni kaq larg?

Lisa
Ku është e veshur? në cilat fusha?
Ai u trajtua, thonë ata, në ujëra acid,
Jo nga sëmundja, çaji, nga mërzia - më e lirë.

Sofia
Dhe, sigurisht, të lumtur atje ku njerëzit janë më qesharak.
Ai që dua nuk është si ky:
Molchalin është gati të harrojë veten për të tjerët,
Armiku i pafytyrësisë - gjithmonë i turpshëm, i ndrojtur,
Një natë e tërë me të cilët mund të kaloni kështu!
Ne ulemi, dhe oborri është zbardhur prej kohësh,
Çfarë mendoni ju? me cfare je zene

Lisa
Zoti e di
Zonjë, a është puna ime?

Sofia
Ai ia merr dorën, i shtrëngon zemrën,
Merrni frymë nga thellësia e shpirtit tuaj
Jo një fjalë e lirë, dhe kështu kalon e gjithë nata,
Dorë për dore dhe syri nuk më heq sytë. -
Duke qeshur! a është e mundur! dha një arsye
Për ty unë të qesh kështu?

Lisa
Unë, zotëri? .. tezja juaj tani më ka ardhur në mendje,
Si iku një e re franceze nga shtëpia e saj,
Pëllumb! donte të varroste
E dështova acarimin tim:
Kam harruar t'i nxi flokët
Dhe tre ditë më vonë ajo u bë gri.
(Vazhdon të qeshë.)

Sofia
(me hidhërim)
Kështu flasin për mua më vonë.

Lisa
Më falni, sa i shenjtë është Zoti,
Doja këtë të qeshur të trashë
Ndihmoi për t'ju gëzuar pak.

Sofia
Këtu do të të sillja me tezen time,
Për të numëruar të gjithë të njohurit.

Chatsky
Po tezja? Të gjithë një vajzë, Minerva?
E gjithë çupë e nderit e Katerinës së Parë?
A është shtëpia e mbushur me nxënës dhe moskë?
Oh! Le të kalojmë në arsim.
Çfarë është tani, ashtu si dikur,
Probleme me rekrutimin e regjimenteve të mësuesve,
Më shumë në numër, çmim më i lirë?
Jo se janë larg në shkencë;
Në Rusi, nën një gjobë të madhe,
Na thuhet të njohim secilin
Historian dhe gjeograf!
Mentori ynë, mbani mend kapelën e tij, rroba banjo,
Gishti tregues, të gjitha shenjat e të mësuarit
Si u trazuan mendjet tona të ndrojtura,
Siç kemi besuar që në moshë të re,
Se nuk ka shpëtim për ne pa gjermanët! -
Dhe Guillaume, francezi, i rrëzuar nga flladi?
Nuk është ende i martuar?

Sofia
Mbi kë?

Chatsky
Të paktën për ndonjë princeshë,
Pulcheria Andreevna, për shembull?

Sofia
Mjeshtre vallëzimi! a është e mundur!

Chatsky
Mirë? ai është një kalorësi.
Do të na kërkohet të jemi me një pasuri dhe në gradë,
Dhe Guillaume! .. - Cili është toni këtu tani
Në kongrese, në ato të mëdha, në festat e famullisë?
Ekziston gjithashtu një përzierje e gjuhëve:
Frengjishtja me Nizhny Novgorod?

Sofia
Përzierje e gjuhëve?

Chatsky
Po, dy, pa këtë është e pamundur.

Lisa
Por është e ndërlikuar të qepësh njërën prej tyre, si e jotja.

Chatsky
Të paktën jo të fryrë.
Ja lajmet! - Unë përdor një minutë,
I gjallëruar nga një takim me ju,
Dhe llafazan; A nuk ka kohë
Se unë jam më budalla se Molchalin? Ku është ai, meqë ra fjala?
E keni thyer akoma heshtjen e shtypit?
Dikur ishin këngë me fletore krejt të reja
Ai sheh, ngjit: të lutem fshije.
E megjithatë, ai do të arrijë shkallët e njohura,
Sepse tani ata duan pa fjalë.

Sofia
(Ne anë)
Jo një njeri, një gjarpër!
(Me zë të lartë dhe me forcë.)
Dua të të pyes:
A keni qeshur ndonjëherë? apo në trishtim?
Gabim? ke thene gjera te mira per dike?
Edhe pse jo tani, por në fëmijëri, ndoshta.

Chatsky
Kur gjithçka është kaq e butë? edhe e butë edhe e papjekur?
Pse kaq kohë më parë? ja një vepër e mirë për ju:
Thirrjet thjesht trokasin
Dhe ditë e natë në shkretëtirën me dëborë,
Unë jam kokë e këmbë për ju.
Dhe si te gjej ty? në një rend të rreptë!
Unë e duroj ftohtësinë për gjysmë ore!
Fytyra e pelegrinazhit më të shenjtë!..
E megjithatë të dua pa kujtim. -
(Heshtje momentale.)
Dëgjo, a janë fjalët e mia të gjitha kunjat?
Dhe priren të dëmtojnë dikë?
Por nëse po: mendja dhe zemra nuk janë në harmoni.
Unë jam i çuditshëm për një tjetër mrekulli
Sapo qesh, pastaj harroj:
Më thuaj të hyj në zjarr: do të shkoj në darkë.

Sofia
Po, mirë - djeg, nëse jo?

Fenomeni 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov
Ja një tjetër!

Sofia
Ah, baba, fle në dorë.
(Dalet.)

Fenomeni 9

Famusov, Chatsky(shikon derën nga e cila doli Sofia).

Famusov
Epo, hodhe një gjë!
Tre vjet nuk shkruan dy fjalë!
Dhe befas, si nga retë, shpërtheu.
(Ata përqafohen.)
I madh, mik, i madh, vëlla, i madh.
Më thuaj çaj, je gati
Mbledhja e lajmeve të rëndësishme?
Uluni, më tregoni shpejt.
(Ulu)

Chatsky
(në mungesë)
Sa e bukur është bërë Sofya Pavlovna!

Famusov
Ju jeni të rinj, nuk keni punë tjetër,
Si të dalloni bukurinë vajzërore:
Ajo tha diçka kalimthi, dhe ju,
Unë jam çaj, u mbusha me shpresa, u magjepsa.

Chatsky
Oh! Jo, nuk më llaston shpresa.

Famusov
"Ëndërr në dorë", denjoi të më pëshpëriste ajo.
Ja çfarë keni menduar...

Chatsky
Unë? - Aspak.

Famusov
Çfarë ëndërronte ajo? cfare ndodhi?

Chatsky
Unë nuk jam një lexues i ëndrrave.

Famusov
Mos i beso asaj, gjithçka është bosh.

Chatsky
Unë u besoj syve të mi;
Shekulli nuk u takua, do të jap një abonim.
Për të qenë të paktën pak si ajo!

Famusov
Ai është i gjithi i tij. Po, më trego në detaje
Ku ishte? bredh për kaq shumë vite!
Nga ku tani?

Chatsky
Tani unë jam deri në atë!
Donte të udhëtonte nëpër botë
Dhe nuk shkoi në një të qindtën.
(Ngrihet me nxitim.)
Na vjen keq; Unë nxitova të të shihja,
Nuk shkoi në shtëpi. Lamtumirë! Në një orë
Do të shfaqem, nuk do të harroj as detajin më të vogël;
Ju fillimisht, pastaj tregoni kudo.
(Në derë.)
Sa e mirë!

Chatsky
Jo, sot bota nuk është kështu.

Famusov
Një person i rrezikshëm!

Chatsky
Të gjithë marrin frymë lirisht
Dhe jo me nxitim për t'u futur në regjimentin e shakave.

Famusov
Çfarë thotë ai! dhe flet si shkruan!

Chatsky
Bëjini klientët të gogësin në tavan,
Duket sikur hesht, përzihet, ha darkë,
Zëvendësoni një karrige, ngrini një shami.

Famusov
Ai dëshiron të predikojë!

Chatsky
Kush udhëton, kush jeton në fshat ...

Famusov
Po, ai nuk i njeh autoritetet!

Chatsky
Kush i shërben kauzës, jo individëve...

Famusov
Unë do t'i ndaloja rreptësisht këta zotërinj
Udhëtoni deri në kryeqytetet për një goditje.

Chatsky
Më në fund do t'ju jap pushim ...

Famusov
Durim, pa urinë, të bezdisshme.

Chatsky
Unë e qortova moshën tuaj pa mëshirë,
Unë ju jap fuqi:
Hidhni pjesën
Edhe pse kohët tona për të nisur;
Kështu qoftë, nuk do të qaj.

Famusov
Dhe nuk dua t'ju njoh, nuk e duroj dot shthurjen.

Chatsky
Unë e kam bërë atë.

Famusov
Mirë, mbylla veshët.

Chatsky
Per cfare? Unë nuk do t'i ofendoj ata.

Famusov
(patjellë)
Këtu ata pastrojnë botën, rrahin kovat,
Ata kthehen, presin urdhër prej tyre.

Chatsky
Unë ndalova...

Famusov
Ndoshta ki mëshirë.

Chatsky
Nuk është dëshira ime të zgjas argumentet.

Famusov
Shpirti juaj le të shkojë në pendim!

Fenomeni 3

shërbëtor
(përfshirë)
Kolonel Skalozub.

Famusov
(nuk mund të shoh apo dëgjoj asgjë)
Ju do të dërrmoheni.
Në provë, ata do t'ju japin si të pini.

Chatsky
Dikush erdhi në shtëpinë tuaj.

Famusov
Nuk dëgjoj, padisë!

Chatsky
Për ju personi me raport.

Famusov
Nuk dëgjoj, padisë! në gjyq!

Chatsky
Po, kthehu, emri yt është.

Famusov
(kthehet)
A? trazira? Epo, po pres sodomën.

shërbëtor
Kolonel Skalozub. Dëshironi të pranoni?

Famusov
(ngrihet)
Gomarët! njëqind herë e përsëritni?
Pranojeni, telefononi, pyesni, thoni që është në shtëpi,
E cila është shumë e lumtur. Ejani, nxitoni.
(Shërbëtori largohet.)
Ju lutem, zotëri, kini kujdes me të:
Personi i famshëm, i respektuar,
Dhe ai zgjodhi errësirën e dallimit;
Jashtë vitesh dhe një gradë e lakmueshme,
Jo sot, nesër Gjeneral.
Është për të ardhur keq, njëqind, me të sillen me modesti.
Eh! Alexander Andreevich, është keq, vëlla!
Më ankohet shpesh;
Unë jam i lumtur për të gjithë, ju e dini;
Në Moskë, ata do të shtojnë përgjithmonë tre herë:
Është si të martohesh me Sonyushka. Bosh!
Ai, ndoshta, do të ishte i lumtur në shpirtin e tij,
Po, nuk e shoh vetë nevojën, jam i madh
Vajza të mos lëshojë as nesër e as sot;
Në fund të fundit, Sophia është e re. E megjithatë, fuqia e Zotit.
Është për të ardhur keq, njëqind, mos debatoni me të rastësisht,
Dhe hidhini këto ide të çmendura.
Megjithatë, nuk ka asnjë! cilado qoftë arsyeja...
A! për të ditur, ai shkoi tek unë në gjysmën tjetër.

Famusov
Njeri i sjellshëm dhe shiko - kështu që kap,
Një burrë i mrekullueshëm është kushëriri juaj.

Puffer
Por unë vendosa me vendosmëri disa rregulla të reja.
Grada e ndoqi atë: ai papritmas u largua nga shërbimi,
Në fshat filloi të lexonte libra.

Puffer
Jam shumë i lumtur me shokët e mi,
Vendet e lira të punës sapo janë hapur:
Atëherë pleqtë do të fiken nga të tjerët,
Të tjerët, shihni, janë vrarë.

Famusov
Po, atë që Zoti do të kërkojë, lartësojeni!

Puffer
Ndonjëherë fati im është më i lumtur.
Jemi në divizionin e pesëmbëdhjetë, jo shumë larg.
Për gjeneralin tonë brigade.

Famusov
Më falni, çfarë ju mungon?

Puffer
Nuk po ankohem, nuk u sollëm
Sidoqoftë, regjimenti u drejtua për dy vjet.

Famusov
A është në ndjekje të regjimentit?
Por, sigurisht, në çfarë tjetër
Të ndjek larg.

Puffer
Jo, zotëri, ka më të vjetër se unë në trup,
Unë kam shërbyer që prej tetëqind e nëntë;
Po, për të marrë gradë, ka shumë kanale;
Rreth tyre si një filozof i vërtetë gjykoj:
Unë thjesht dua të jem gjeneral.

Famusov
Dhe gjykoni me lavdi, Zoti ju bekoftë
Dhe grada e gjeneralit; dhe aty
Pse të vonohet më tej?
E ke fjalën për gjeneralin?

Puffer
Martohem? Nuk më shqetëson fare.

Famusov
Mirë? që ka një motër, mbesë, vajzë;
Në Moskë, në fund të fundit, nuk ka nuse përkthimore;
Çfarë? race nga viti në vit;
Ah, baba, pranoje se mezi
Ku gjendet kryeqyteti, si Moska.

Puffer
Distanca të mëdha.

Famusov
Shije, baba, sjellje e shkëlqyer;
Çdo gjë ka ligjet e veta:
Këtu, për shembull, ne kemi bërë që nga kohra të lashta,
Cili është nderi i babait dhe djalit;
Bëhu i keq, po nëse e kupton
Shpirtrat e një mijë e dy fisesh, -
Kjo dhe dhëndri.
Tjetri, të paktën bëhu më i shpejtë, i fryrë me gjithë shaka,
Lëreni veten të jeni një njeri i mençur
Dhe ata nuk do të përfshihen në familje. Mos na shiko.
Në fund të fundit, vetëm këtu ata vlerësojnë fisnikërinë.
A është ky? merr bukë dhe kripë:
Kush dëshiron të na mirëpresë - nëse ju lutemi;
Dera është e hapur për të ftuarit dhe të paftuarit,
Sidomos nga ato të huaja;
Qoftë njeri i ndershëm apo jo
Është e barabartë për ne, darka është gati për të gjithë.
Të merr nga koka te këmbët
Të gjitha ato të Moskës kanë një gjurmë të veçantë.
Hidhini një sy rinisë sonë
Mbi të rinjtë - djemtë dhe nipërit e mbesat;
Ne i përtypim ato dhe nëse e kuptoni,
Në pesëmbëdhjetë, mësuesit do të mësohen!
Po pleqtë tanë? - Si do t'i marrë entuziazmi,
Ata do të gjykojnë për veprat, se fjala është një fjali, -
Në fund të fundit, shtyllat janë gjithçka, nuk i fryjnë mustaqet askujt;
Dhe ndonjëherë ata flasin për qeverinë kështu,
Po sikur dikush t'i dëgjonte ... telashe!
Jo se u prezantuan risitë - kurrë,
Zoti na ruajt! Nr. Dhe ata do të gjejnë faj
Për këtë, për këtë, dhe më shpesh për asgjë,
Ata do të debatojnë, do të bëjnë pak zhurmë dhe ... do të shpërndahen.
Kancelarët direkt në pension - me mençuri!
Unë do t'ju them, nuk është koha për të ditur,
Por pa to, gjërat nuk do të funksiononin. -
Dhe zonjat? - fut dikë, përpiqu të zotërosh;
Gjykoni gjithçka, kudo, nuk ka gjykatës mbi ta;
Pas letrave kur ngrihen në një trazirë të përgjithshme,
Zoti dhëntë durim - në fund të fundit, unë vetë isha i martuar.
Komandoni para frontit!
Jini të pranishëm dërgojini në Senat!
Irina Vlasevna! Lukerya Alexevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andreevna!
Dhe kushdo që ka parë vajza - vari kokën ...
Madhëria e tij Mbreti ishte prusian këtu;
Ai nuk u mrekullua me vajzat e Moskës,
Sjelljet e tyre të mira, jo fytyrat e tyre;
Dhe me siguri, a është e mundur të jesh më i arsimuar!
Ata dinë të vishen vetë
Taftza, kumak dhe mjegull,
Ata nuk do të thonë asnjë fjalë me thjeshtësi, gjithçka bëhet me një grimasë;
Ju këndohen romancat franceze
Dhe ato në krye nxjerrin shënimet,
Ata ngjiten pas njerëzve ushtarakë,
Sepse janë patriotë.
Unë do të them prerazi: vështirë
Gjendet një kryeqytet tjetër, si Moska.

Puffer
Sipas gjykimit tim,
Zjarri i kontribuoi asaj shumë në dekorimin.

Famusov
Mos na kujto, nuk di të qash kurrë!
Që atëherë, rrugët, trotuaret,
Shtëpia dhe gjithçka në një mënyrë të re.

Chatsky
Shtëpitë janë të reja, por paragjykimet janë të vjetra.
Gëzohuni, ata nuk do të shfarosin
As vitet e tyre, as moda, as zjarret.

Famusov
(tek Chatsky)
Hej, lidh një nyjë për kujtim;
Kërkova të heshtja, jo një shërbim i madh.
(Për puferin.)
Më lejoni, baba. Këtu, zotëri, Chatsky, miku im,
Djali i ndjerë i Andrey Ilyich:
Nuk shërben, d.m.th., ai nuk gjen ndonjë përfitim në këtë,
Por nëse dëshironi, do të ishte biznesi.
Gjynah, gjynah, ai është i vogël me kokë,
Dhe ai shkruan dhe përkthen mirë.
Është e pamundur të mos pendohesh që me një mendje të tillë ...

Chatsky
Nuk ju vjen keq për dikë tjetër?
Dhe lavdërimet e tua më mërzitin.

Famusov
Nuk jam i vetmi, të gjithë e dënojnë.

Chatsky
Dhe kush janë gjyqtarët? - Për lashtësinë e viteve
Për një jetë të lirë, armiqësia e tyre është e papajtueshme,
Gjykimet nxirren nga gazetat e harruara
Kohët e Ochakovskys dhe pushtimi i Krimesë;
Gjithmonë gati për t'u çlodhur
Të gjithë këndojnë të njëjtën këngë
Pa vënë re për veten tuaj:
Ajo që është më e vjetër është më e keqe.
Ku? na trego baballarët e atdheut,
Cilat duhet të marrim si mostra?
A nuk janë këta të pasur me grabitje?
Ata gjetën mbrojtje nga gjykata në miq, në farefisni,
Dhoma të mrekullueshme ndërtimi,
Aty ku vërshojnë në gosti dhe ekstravagancë,
Dhe ku klientët e huaj nuk do të ringjallen
Tiparet më të këqija të jetës së kaluar.
Po, dhe kush në Moskë nuk e shtrëngoi gojën
Dreka, darka dhe valle?
A nuk je ti për të cilin jam ende nga pelena,
Për disa qëllime të pakuptueshme,
A i morën fëmijët për të bërë nderime?
Ai Nestori i zuzarëve fisnikë,
Turma e rrethuar nga shërbëtorët;
Të zellshëm, janë në orët e verës dhe të luftimit
Edhe nderi edhe jeta e tij e shpëtuan më shumë se një herë: papritur
Tre zagarë i ka ndërruar!!!
Ose atë tjetër, që është për hile
Ai shkoi në baletin e kalasë me shumë vagona
Nga nënat, baballarët e fëmijëve të refuzuar?!
Ai vetë është i zhytur në mendje në Zephyrs dhe Cupids,
E bëri të gjithë Moskën të mrekullohej me bukurinë e tyre!
Por debitorët nuk ranë dakord për shtyrjen:
Cupids dhe Zephyrs të gjithë
Shiten individualisht!!!
Këtu janë ata që jetuan deri në flokë gri!
Këtë duhet ta respektojmë në shkretëtirë!
Këtu janë njohësit dhe gjyqtarët tanë të rreptë!
Tani le një nga ne
Nga të rinjtë, ekziston një armik i kërkimeve,
Duke mos kërkuar as vende dhe as promovime,
Në shkenca do ta ngul mendjen, i uritur për dije;
Ose në shpirtin e tij vetë Zoti do të ngacmojë vapën
Për artet krijuese, të larta dhe të bukura, -
Ata menjëherë: grabitje! zjarr!
Dhe ata do të njihen si ëndërrimtarë! e rrezikshme!! -
Uniformë! një uniformë! ai është në jetën e tyre të mëparshme
Pasi i strehuar, i qëndisur dhe i bukur,
Zemra e dobët e tyre, arsyeton varfërinë;
Dhe ne i ndjekim ata në një udhëtim të lumtur!
Dhe në gratë, vajzat - i njëjti pasion për uniformën!
Prej kohësh kam hequr dorë nga butësia ndaj tij?!
Tani nuk mund të bie në këtë fëmijëri;
Por atëherë kush nuk do të tërhiqej nga të gjithë?
Kur nga roja, të tjerët nga gjykata
Ata erdhën këtu për një kohë, -
Gratë bërtisnin: Hurrah!
Dhe ata hodhën kapele në ajër!

Famusov
(Për veten time)
Ai do të më futë në telashe.
(Me zë të lartë.)
Sergei Sergeyevich, unë do të shkoj
Dhe unë do të pres për ju në zyrë.

Sofia
Jo, rri si të duash.

Fenomeni 9

Sofia, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin(me dorë të fashuar).

Puffer
I ngritur dhe i padëmtuar, dorë
pak të mavijosur,
E megjithatë, gjithçka është një alarm i rremë.

Molchalin
Të tremba, më fal për hir të Zotit.

Puffer
Epo! Nuk e dija se çfarë do të dilte prej saj
Ju acaroni. Ata vrapuan me nxitim. -
Ne u trembëm! - Ju ra të fikët
Edhe çfarë? - Të gjithë kanë frikë nga asgjëja.

Sofia
(duke mos parë askënd)
Oh! Unë shoh shumë, nga boshllëku,
Dhe tani unë jam ende duke u dridhur.

Chatsky
(Për veten time)
Asnjë fjalë me Molchalin!

Sofia
Megjithatë, do të them për veten time
Çfarë nuk është frikacake. Ndodh,
Karroca do të bjerë - do ta ngrenë: Unë përsëri
Gati për të hipur përsëri;
Por çdo gjë e vogël në të tjerët më frikëson,
Edhe pse nuk ka fatkeqësi të madhe nga
Edhe pse e panjohur për mua, nuk ka rëndësi.

Chatsky
(Për veten time)
Ai kërkon falje
Sa kohë u penduat për dikë!

Puffer
Më lejoni t'ju them një mesazh:
Këtu është një lloj princeshe Lasova,
Kalorës, e ve, por jo shembuj
Kështu që shumë zotërinj shkuan me të.
Ditën tjetër u përplasa në push, -
Shaka nuk e mbështeti, mendoi ai, me sa duket, fluturon. -
Dhe pa këtë, ajo, siç mund ta dëgjoni, është e ngathët,
Tani brinja mungon
Pra, për mbështetje në kërkim të një burri.

Sofia
Ah, Alexander Andreevich, këtu -
Ejani, ju jeni mjaft bujarë:
Për fat të keq për fqinjin tuaj, ju jeni kaq të anshëm.

Chatsky
Po, zotëri, sapo e tregova,
Me përpjekjet e mia të zellshme,
Dhe derdhje e fërkim,
Nuk e di për kë, por të ringjalla.

(Merr kapelen dhe largohet.)

Ngjarja 10

E njëjta, përveç Chatsky.

Sofia
Do të na vizitoni në mbrëmje?

Puffer
Sa herët?

Sofia
Herët, miqtë e shtëpisë do të vijnë,
Vallëzoni në piano
Ne jemi në zi, kështu që nuk mund të jepni një top.

Puffer
Do të paraqitem, por premtova të shkoj te prifti,
Unë marr lejen time.

Sofia
Lamtumirë.

Puffer
(shtrëngon duart me Molchalin)
Shërbëtori juaj.

Natalya Dmitrievna
Platon Mikhailovich im është shumë i dobët në shëndet.

Chatsky
Shëndeti është i dobët! Sa kohë më parë?

Natalya Dmitrievna
Të gjitha zhurmat dhe dhimbjet e kokës.

Chatsky
Më shumë lëvizje. Në fshat, në tokë të ngrohtë.
Hipni më shumë mbi kalë. Fshati është parajsë në verë.

Natalya Dmitrievna
Platon Mikhailovich e do qytetin,
Moska; pse në shkretëtirë do t'i shkatërrojë ditët e tij!

Chatsky
Moska dhe qyteti... Ju jeni një ekscentrik!
E mbani mend të parën?

Platon Mikhailovich
Po, vëlla, tani nuk është kështu ...

Natalya Dmitrievna
Oh! miku im!
Është kaq e freskët këtu sa nuk ka urinë,
I hape të gjitha dhe zbërtheje jelekun.

Platon Mikhailovich
Tani, vëlla, nuk jam unë...

Natalya Dmitrievna
Dëgjoje një herë
E dashura ime, kapu.

Platon Mikhailovich
(ftohtësisht)
Tani.

Natalya Dmitrievna
Largohu nga dyert
Nëpër andej fryn era nga pas!

Platon Mikhailovich
Tani, vëlla, nuk jam unë...

Natalya Dmitrievna
Engjëlli im, për hir të Zotit
Largohuni nga dera.

Platon Mikhailovich
(sytë drejt qiellit)
Oh! nënë!

Chatsky
Epo, Zoti të gjykojë;
Me siguri u bëre i gabuari në një kohë të shkurtër;
A nuk ishte viti i kaluar, në fund,
A ju njoha në regjiment? vetëm mëngjes: këmba në trazim
Dhe ju hipni mbi një hamshor zagar;
Era e vjeshtës fryn, edhe përpara, edhe nga mbrapa.

Platon Mikhailovich
(me psherëtimë)
Eh! vëlla! Ishte një jetë e lavdishme atëherë.

Fenomeni 7

E njëjta gjë, Princi Tugoukhovsky Dhe Princesha me gjashtë vajza.

Natalya Dmitrievna
(zë i hollë)
Princi Pyotr Ilyich, princeshë, Zoti im!
Princesha Zizi! Mimi!
(Puthje me zë të lartë, pastaj uluni dhe ekzaminoni njëri-tjetrin nga koka te këmbët.)

princesha e parë
Sa stil i bukur!

princesha e dytë
Çfarë palosje!

princesha e parë
Me thekë.

Natalya Dmitrievna
Jo, nëse mund të shihni tylin tim saten!

princesha e tretë
Çfarë më dha kushëriri esharp!

princesha e 4-të
Oh! po, lakuriq!

princesha e 5-të
Oh! bukuri!

princesha e 6-të
Oh! sa e lezetshme!

Princesha
Ss! - Kush është ky në qoshe, u ngjitëm, u përkulëm?

Natalya Dmitrievna
Vizitor, Chatsky.

Princesha
Në pension?

Natalya Dmitrievna
Po, udhëtoi, u kthye kohët e fundit.

Princesha
Dhe ho-lo-stop?

Natalya Dmitrievna
Po, jo i martuar.

Princesha
Princi, princi, këtu. - Jeto.

Princ
(ai mbështjell tubin e tij të dëgjimit rreth saj)
Oh hmm!

Princesha
Ejani tek ne për në mbrëmje, të enjten, pyesni së shpejti
Shoku i Natalya Dmitrevna: ja ku është!

Princ
Unë-hm!
(Niset, duke qëndruar pezull rreth Chatsky dhe duke kollitur)

Princesha
Ja diçka fëmijë:
Ata kanë një top dhe batiushka tërhiqet zvarrë të përkulet;
Valltarët janë bërë tmerrësisht të rrallë! ..
A është ai një junker i dhomës?

Natalya Dmitrievna
Nr.

Princesha
Bo-gat?

Natalya Dmitrievna
RRETH! Jo!

Princesha
(me zë të lartë si ferr)
Princi, princ! Kthehu!

Fenomeni 8

E njëjta Dhe Kontesha Hryumina: gjyshja dhe mbesa.

Kontesha mbesa
Oh! gjyshe! Epo, kush vjen kaq herët!
Ne jemi të parët!
(Zhduket në një dhomë anësore.)

Princesha
Këtu jemi të nderuar!
Ja i pari dhe na konsideron për askënd!
E keqja, në vajza për një shekull, Zoti do ta falë.

Kontesha mbesa
(duke u kthyer, drejton një lorgnette të dyfishtë në Chatsky)
Zot Chatsky! A jeni në Moskë! si ishin te gjithe?

Chatsky
Për çfarë duhet të ndryshoj?

Kontesha mbesa
Beqarët u kthyen?

Chatsky
Me kë duhet të martohem?

Kontesha mbesa
Në dhe të huaj mbi kë?
RRETH! errësira jonë pa informacion të largët
Aty martohen dhe na japin lidhje farefisnore
Me artizanët e dyqaneve të modës.

Chatsky
I pakënaqur! a duhet të ketë qortime
Nga imituesit te milinistët?
Për atë që guxoni të zgjidhni
Listimet origjinale?

Fenomeni 9

E njëjta dhe shumë të ftuar të tjerë. Meqe ra fjala, Zagoretsky. Burra shfaqen, përzihen, largohen mënjanë, enden nga dhoma në dhomë, e kështu me radhë. Sofia jashtë vetes, të gjithë drejt saj.

Kontesha mbesa
Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

Zagoretsky
(Sofia)
Keni biletë për shfaqjen e nesërme?

Sofia
Nr.

Zagoretsky
Më lejoni t'jua dorëzoj, kot do ta merrte njeri
Një tjetër për t'ju shërbyer, por
Kudo që shkova!
Në zyrë - gjithçka është marrë,
Për drejtorin - ai është miku im, -
Me agim në orën e gjashtë, dhe meqë ra fjala!
Tashmë në mbrëmje askush nuk mund ta merrte;
Për këtë, për këtë, i rrëzova të gjithë;
Dhe ky më në fund vodhi me dhunë
Në fillim, plaku është i dobët,
Unë kam një mik, një shtëpi të njohur;
Le të ulet në shtëpi në paqe.

Sofia
Faleminderit për biletën
Dhe për përpjekjen dy herë.
(Shfaqen disa të tjera, ndërkohë Zagoretsky shkon te burrat.)

Zagoretsky
Platon Mikhailovich ...

Platon Mikhailovich
Larg!
Shkoni te gratë, gënjeni dhe mashtroni;
Unë do t'ju them të vërtetën për ju
E cila është më e keqe se çdo gënjeshtër. Këtu, vëlla
(tek Chatsky)
Unë rekomandoj!
Cili është emri më i sjellshëm për njerëz të tillë?
Tenderuesi? - Ai është një njeri i botës,
Mashtrues famëkeq, mashtrues:
Anton Antonych Zagoretsky.
Kujdes me të: duroni shumë,
Dhe mos u ulni në letra: ai do të shesë.

Zagoretsky
Origjinale! e neveritshme, por pa më të voglin ligësi.

Chatsky
Dhe do të ishte qesharake që ju të ofendoheni;
Përveç ndershmërisë, ka shumë gëzime:
Ata qortojnë këtu, por atje falenderojnë.

Platon Mikhailovich
O, jo vëlla, na qortojnë
Kudo dhe kudo pranojnë.

(Zagoretsky lëviz në turmë.)

Ngjarja 10

E njëjta Dhe Khlyostov.

Khlyostov
A është e lehtë në gjashtëdhjetë e pesë
A duhet të tërhiqem te ti, mbesë? .. - Mundim!
Kam hipur për një orë të thyer nga Pokrovka, pa forcë;
Nata - Dita e Kiametit!
Nga mërzia e mora me vete
Arapka-vajzë dhe qen;
Thuaju të ushqejnë, tashmë, miku im;
Një fletushkë erdhi nga darka. -
Princeshë, përshëndetje!
(Sela.)
Epo, Sofyushka, miku im,
Cila është arapka ime për shërbimet:
Kaçurrel! teh shpatullash!
I zemëruar! të gjitha kapjet e maceve!
Sa e zezë! sa e frikshme!
Në fund të fundit, Zoti krijoi një fis të tillë!
Dreq të vërtetë; ajo është tek vajza;
A telefononi?

Sofia
Jo, zotëri, në një kohë tjetër.

Khlyostov
Imagjinoni: ata parakalojnë si kafshë ...
Kam dëgjuar se atje ... qyteti është turk ...
Dhe a e dini kush më shpëtoi?
Anton Antonych Zagoretsky.
(Zagoretsky ecën përpara.)
Ai është një gënjeshtar, një kumarxhi, një hajdut.
(Zagoretsky zhduket.)
Unë isha prej tij dhe dyert ishin të mbyllura;
Po, mjeshtri për të shërbyer: unë dhe motra Praskovya
Mora dy Arapchenki në panair;
Blerë, thotë ai, mashtruar në letra;
Një dhuratë për mua, Zoti e bekoftë!

Chatsky
(me të qeshura ndaj Platon Mikhailovich)
Nuk u përshëndet nga lëvdata të tilla,
Dhe vetë Zagoretsky nuk mund ta duronte, ai u zhduk.

Khlyostov
Kush është ky djalë qesharak? Nga cila rang?

Sofia
Nga ky? Chatsky.

Khlyostov
Mirë? çfarë ju duk qesharake?
Pse është i lumtur? Çfarë është e qeshura?
Të qeshësh në pleqëri është mëkat.
Mbaj mend që keni kërcyer shpesh me të si fëmijë,
I grisa veshët, vetëm pak.

Ngjarja 11

E njëjta Dhe Famusov.

Famusov
(me zë të lartë)
Ne jemi duke pritur për Princin Peter Ilyich,
Dhe princi është tashmë këtu! Dhe u grumbullova atje, në dhomën e portretit.
Ku është Skalozub Sergey Sergeyevich? A?
Jo, duket se jo. - Ai është një person i shquar -
Sergei Sergeevich Skalozub.

Khlyostov
Krijuesi im! i shurdhuar, më i zhurmshëm se çdo tubacion.

Ngjarja 12

I njëjti Skalozub, Pastaj Molchalin.

Famusov
Sergei Sergeyevich, ne jemi vonë;
Dhe ne ishim duke pritur për ju, duke pritur, duke pritur.
(Ai të çon në Khlyostova.)
Nusja ime, e cila ka kohë
Bëhet fjalë për ju.

Khlyostov
(ulur)
Ti ke qenë këtu më parë... në regjiment... në atë...
në grenadier?

Puffer
(bas)
Në lartësinë e tij, do të thotë
Musketeer Novo-Zemlyansky.

Khlyostov
Nuk jam zejtare që të dalloj raftet.

Puffer
Dhe uniformat kanë dallime:
Në uniforma, bordurë, rripa supe, vrima kopsash.

Famusov
Eja, baba, atje do të të bëj të qeshësh;
Kemi kurioz. Na ndiqni, princ! të lutem.
(Ai dhe princi janë marrë me të.)

Khlyostov
(Sofje)
Uau! Patjetër që e hoqa qafe lakun;
Në fund të fundit, babai juaj i çmendur:
Atij iu dhanë tre kuptime, një e guximshme, -
Prezanton, pa pyetur, a është mirë për ne, apo jo?

Molchalin
(i jep asaj një kartë)
Unë kompozova partinë tuaj: Monsieur Kok,
Foma Fomich dhe unë.

Khlyostov
Faleminderit miku im.
(Ngrihet.)

Molchalin
Spitz-i juaj është një Spitz i mrekullueshëm, jo ​​më shumë se një gisht;
E ledhata të gjitha: si leshi mëndafshi!

Khlyostov
Faleminderit e dashur.

(Flet, e ndjekur nga Molchalin dhe shumë të tjerë.)

Fenomeni 13

Chatsky, Sophia dhe disa të panjohur, të cilat vazhdojnë të ndryshojnë.

Chatsky
Epo! shpërndau renë...

Sofia
Nuk mund të vazhdojmë?

Chatsky
Pse të tremba?
Për faktin se ai e zbuti mysafirin e inatosur,
Doja të komplimentoja.

Sofia
Dhe ata do të përfundonin të zemëruar.

Chatsky
Të them çfarë mendova? Këtu:
Gratë e moshuara janë të gjitha njerëz të zemëruar;
Nuk është keq të kesh me vete një shërbëtor të famshëm
Ishte si një rrufe këtu.
Molchalin! - Kush tjetër do të zgjidhë gjithçka në mënyrë paqësore!
Atje argjili do të godasë me kohë,
Këtu në kohën e duhur do të fshij kartën,
Zagoretsky nuk do të vdesë në të!
Dikur ma llogarite pronat e tij,
Por shumë e kanë harruar - Po?

Princesha
Jo, në Shën Petersburg instituti
Pe-da-go-gic, kështu e quajnë:
Atje ata praktikojnë përçarje dhe mosbesim,
Profesorë!! - të afërmit tanë kanë studiuar me ta,
Dhe u largua! edhe tani në farmaci, si çirak.
Ik nga gratë, madje edhe nga unë!
Chinov nuk dëshiron ta dijë! Ai është një kimist, ai është një botanist,
Princi Fedor, nipi im.

Puffer
Unë do t'ju bëj të lumtur: thashethemet e përgjithshme,
Që ka një projekt për licetë, shkollat, gjimnazet;
Atje do të mësojnë vetëm sipas tonës: një, dy;
Dhe librat do të mbahen kështu: për raste të mëdha.

Famusov
Sergey Sergeyevich, jo! Nëse e keqja duhet ndalur:
Hiqini të gjithë librat, por digjni.

Zagoretsky
(me butesi)
Jo, zotëri, ka libra të ndryshëm nga librat. Dhe nëse mes nesh,
Më emëruan censor
do të isha mbështetur në fabula; Oh! fabula - vdekja ime!
Tallje e përjetshme me luanët! mbi shqiponjat!
Kushdo që thotë:
Edhe pse kafshë, por ende mbretër.

Khlyostov
Etërit e mi, të mërzitur në mendje,
Pra, nuk ka rëndësi nëse është nga librat, apo nga pirja;
Dhe më vjen keq për Chatsky.
Në mënyrë të krishterë; ai meriton keqardhje
Ishte një njeri i mprehtë, ai kishte rreth treqind shpirt.

Famusov
Katër.

Khlyostov
Tre, zotëri.

Famusov
Katerqind.

Khlyostov
Jo! treqind.

Famusov
Në kalendarin tim...

Khlyostov
Kalendarët e të gjithëve gënjejnë.

Famusov
Vetëm katërqind, oh! debatoni me zë të lartë!

Khlyostov
Jo! treqind! - Nuk i di pasuritë e të tjerëve!

Famusov
Katërqind, ju lutem kuptoni.

Khlyostov
Jo! treqind, treqind, treqind.

fenomeni 22

E njëjta gjithçka dhe Chatsky.

Natalya Dmitrievna
Këtu është ai.

Kontesha mbesa
Shh!

Të gjitha
Shh!
(Ata largohen prej tij në drejtim të kundërt.)

Khlyostov
Epo, si sy të çmendur
Do të fillojë të luftojë, do të kërkojë të pritet!

Famusov
Oh Zoti im! ki mëshirë për ne mëkatarët!
(Me kujdes.)
Më i dashur! Ju nuk jeni të qetë.
Gjumi është i nevojshëm në rrugë. Më jep një puls. Ju nuk jeni mirë.

Chatsky
Po, pa urinë: një milion mundime
Gjinjtë nga një ves miqësor,
Këmbët nga përzierja, veshët nga pasthirrmat,
Dhe më shumë se një kokë nga të gjitha llojet e gjërave të vogla.
(I afrohet Sofisë.)
Shpirti im këtu është disi i ngjeshur nga pikëllimi,
Dhe në turmë jam i humbur, jo vetvetja.
Jo! Unë jam i pakënaqur me Moskën.

Khlyostov
Moska, e shihni, është fajtore.

Sofia
(tek Chatsky)
Më thuaj çfarë të zemëron kaq shumë?

Chatsky
Në atë dhomë, një takim i parëndësishëm:
Një francez nga Bordeaux, duke fryrë gjoksin,
Mblodhi rreth tij një lloj veça
Dhe ai tha se si ishte pajisur gjatë rrugës
Rusisë, barbarëve, me frikë dhe lot;
Mbërriti - dhe zbuloi se përkëdheljet nuk kanë fund;
Asnjë tingull rus, asnjë fytyrë ruse
Nuk u takua: si në atdhe, me shokë;
provincën e vet. Shikoni, në mbrëmje
Ai ndihet si një mbret i vogël këtu;
Zonjat kanë të njëjtin sens, të njëjtat veshje...
Ai është i lumtur, por ne nuk jemi.
Hesht, dhe pastaj nga të gjitha anët
Ankth, dhe rënkim, dhe rënkim.
Oh! Francë! Nuk ka vend më të mirë në botë! -
Dy princesha vendosën, motrat, duke përsëritur
Një mësim i dhënë atyre që nga fëmijëria.
Ku të shkoni nga princeshat!
I odal dërgova urime
I përulur, por me zë të lartë
Kështu që Zoti e shkatërroi këtë frymë të ndyrë
Imitim bosh, skllav, i verbër;
Kështu që ai të mbjellë një shkëndijë në dikë me shpirt,
Kush mundi me fjalë dhe shembull
Na mbaj si një frerë të fortë,
Nga të përzierat patetike në anën e një të huaji.
Më lejoni të quhem një besimtar i vjetër,
Por Veriu ynë është njëqind herë më keq për mua
Meqenëse dhashë gjithçka në këmbim të një mënyre të re -
Dhe zakonet, dhe gjuha, dhe lashtësia e shenjtë,
Dhe rroba madhështore për një tjetër
Në modën e qeshur:
Bishti është prapa, një lloj niveli i mrekullueshëm përpara,
Arsyeja e kundërt, në kundërshtim me elementet;
Lëvizjet janë të lidhura, dhe jo bukuria e fytyrës;
Mjekër qesharake, të rruara, gri!
Ashtu si fustanet, flokët dhe mendjet janë të shkurtra! ..
Oh! nëse do të kishim lindur për të adoptuar gjithçka,
Të paktën mund të huazojmë disa nga kinezët
Të urtë kanë injorancë për të huajt.
A do të ringjallemi ndonjëherë nga fuqia e huaj e modës?
Kështu që njerëzit tanë të zgjuar, të gëzuar
Edhe pse gjuha nuk na konsideronte ne gjermanë.
“Si ta vendosim europianin paralel
Me kombëtaren – diçka e çuditshme!
Epo, si të përkthehet zonja dhe e bërë moiselle?
tashmë zonja!! dikush më murmuriti...
Imagjinoni të gjithë këtu
E qeshura shpërtheu në kurrizin tim.
« Zonja! Ha! Ha! Ha! Ha! E mrekullueshme!
Zonja! Ha! Ha! Ha! Ha! e tmerrshme!!" -
Unë, i zemëruar dhe mallkuar jetën,
Ai u përgatiti atyre një përgjigje të zhurmshme;
Por të gjithë më lanë. -
Këtu është rasti për ju me mua, nuk është e re;
Moska dhe Petersburg - në të gjithë Rusinë,
Se një burrë nga qyteti i Bordo,
Vetëm goja e tij u hap, ai ka lumturi
Frymëzoni pjesëmarrjen në të gjitha princeshat;
Dhe në Shën Petersburg dhe në Moskë,
Kush është armiku i fytyrave të shkruara, frikave, fjalëve kaçurrela,
Në kokën e të cilit, për fat të keq
Pesë, gjashtë ka mendime të shëndetshme
Dhe ai guxon t'i shpallë publikisht, -
Shikoni...

(Ai shikon përreth, të gjithë po rrotullohen në një vals me zellin më të madh. Të moshuarit janë shpërndarë në tavolinat e letrave.)

Zagoretsky
Dhe nga rruga, këtu është Princi Pyotr Ilyich,
Princesha dhe me princesha.

Repetilov
Lojë.

Fenomeni 7

Repetilov, Zagoretsky, Princi dhe Princesha me gjashtë vajza; pak më vonë Khlyostov duke zbritur nga shkallët e përparme, Molchalin e çon për dore. Lakej në rrëmujë.

Zagoretsky
Princesha, ju lutem më tregoni mendimin tuaj,
Chatsky i çmendur apo jo?

princesha e parë
Cili është dyshimi për këtë?

princesha e dytë
E gjithë bota e di për të.

princesha e tretë
Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.

princesha e 4-të
Oh! për të udhëhequr të vjetrat, kujt janë ata të rinj?

princesha e 5-të
Kush dyshon?

Zagoretsky
Po, nuk besoj...

princesha e 6-të
(Repetilov)
Ju!

Së bashku
Zot Repetilov! Ju! Zot Repetilov! cfare ben ti!
Si jeni! A është e mundur kundër të gjithëve!
Pse je ti? turp dhe të qeshura.

Repetilov
(mbyll veshët)
Më vjen keq, nuk e dija që ishte shumë e zhurmshme.

Princesha
Nuk do të ishte ende publike, është e rrezikshme të flasësh me të,
Është koha për t'u mbyllur.
Dëgjo, pra gishtin e tij të vogël
Më i zgjuar se të gjithë, madje edhe Princi Peter!
Unë mendoj se ai është thjesht një Jakobin
Chatsky juaj!!!.. Le të shkojmë. Princi, mund ta bartje
Roll ose Zizi, do të ulemi në një gjashtëvendësh.

Khlyostov
(nga shkallët)
Princesha, borxhi i kartës.

Princesha
Më ndiq, nënë.

Të gjitha
(njëri tjetrin)
Lamtumirë.

(Mbiemri princëror po largohet, dhe Zagoretsky gjithashtu.)

Fenomeni 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Repetilov
Mbret qiellor!
Amfisa Nilovna! Oh! Chatsky! i varfër! Këtu!
Cila është mendja jonë e lartë! dhe një mijë shqetësime!
Më thuaj me çfarë në botë jemi të zënë!

Khlyostov
Kështu Perëndia e gjykoi; por meqë ra fjala
Ata do të trajtojnë, kurojnë, ndoshta;
Dhe ti, babai im, je i pashërueshëm, hajde.
Më bëri të paraqitem në kohë! -
Molchalin, aty është dollapi juaj,
Nuk nevojiten tela; hajde, Zoti është me ty.
(Molchalin shkon në dhomën e tij.)
Lamtumirë, baba; është koha për t'u çmendur.

(Lëhet.)

Fenomeni 9

Repetilov me të tijën lakej.

Repetilov
Ku është rruga për të shkuar tani?
Dhe gjërat janë gati të zbardhen.
Eja, më fut në karrocë,
Merre diku.

(Lëhet.)

Ngjarja 10

Llamba e fundit fiket.

Chatsky
(largohet nga Swiss)
Çfarë është kjo? a kam dëgjuar me veshët e mi!
Jo të qeshura, por qartazi zemërim. Çfarë mrekullish?
Përmes çfarë magjie
Të gjithë e përsërisin me zë absurdin për mua!
Dhe për të tjerët, si një festë,
Të tjerët duket se e simpatizojnë...
RRETH! nëse dikush depërton në njerëz:
Çfarë ka më keq për ta? shpirti apo gjuha?
Ese e kujt është kjo!
Budallenjtë besuan, ua kalojnë të tjerëve,
Gratë e moshuara lëshojnë alarmin në çast -
Dhe ja ku është opinioni publik!
Dhe ai atdheu ... Jo, në vizitën aktuale,
E shoh që ajo së shpejti do të më lodhë.
A e di Sofia? - Sigurisht, thanë ata
Ajo nuk është saktësisht në dëmin tim
U argëtua, dhe e vërtetë apo jo
Asaj nuk i intereson nëse unë jam ndryshe apo unë
Në ndërgjegjen e saj, ajo nuk vlerëson askënd.
Por kjo zbehje? pavetëdija nga ku??
Nervi i prishur, trill, -
Pak do t'i emocionojë dhe pak do t'i qetësojë, -
Pasionet e gjalla i konsideroja si një shenjë. - Jo një thërrime:
Ajo me siguri do të kishte humbur të njëjtën forcë,
Sa herë që dikush shkelte
Në bishtin e një qeni ose mace.

Sofia
(mbi shkallët në katin e dytë, me një qiri)
Molchalin, je ti?
(Ai e mbyll përsëri derën me nxitim.)

Chatsky
Ajo! ajo vetë!
Oh! koka ime është në zjarr, gjithë gjaku im është në eksitim!
U shfaq! jo! është në një vizion?
Vërtet e kam humbur mendjen?
Unë jam patjetër i përgatitur për të jashtëzakonshmen;
Por këtu nuk ka vizion, ora e lamtumirës është rregulluar.
Pse duhet të mashtroj veten?
Ajo thirri Molchalin, këtu është dhoma e tij.

këmbësori i tij
(nga veranda)
Kare…

Chatsky
Ss!..
(E shtyn jashtë.)
Unë do të jem këtu dhe nuk do t'i mbyll sytë,
Të paktën deri në mëngjes. Nëse pi pikëllimin,
Është më mirë tani
Se sa për të vonuar, dhe ngadalësia nuk do të shpëtoj nga problemet.
Dera hapet.

(Fshihet pas një shtylle.)

Ngjarja 11

Chatsky i fshehur, Lisa me një qiri.

Lisa
Oh! pa urinë! i ndrojtur:
Në tendë bosh! natën! frikë nga brownies
Keni frikë edhe nga njerëzit e gjallë.
Zonjën e re-torturuese, Zoti e bekoftë.
Dhe Chatsky, si një gjemb në sy;
Shiko, atij iu duk diku këtu poshtë.
(shikon përreth.)
Po! si! ai dëshiron të endet nëpër korridor!
Ai, çaji, ka qenë prej kohësh jashtë portës,
Ruaje dashurinë për nesër
Në shtëpi - dhe shtrihu për të fjetur.
Megjithatë, është urdhëruar të shtyhet në zemër.
(Ai troket në Molchalin.)
Dëgjo, zotëri. Të lutem zgjohu.
E reja po ju thërret, e reja po ju thërret.
Po, nxitoni, që të mos ju kapin.

Ngjarja 12

Chatsky prapa kolonës Lisa, Molchalin(shtrihet dhe gogëshet). Sofia(vidhet nga lart).

Lisa
Ju, zotëri, jeni gur, zotëri, akull.

Molchalin
Oh! Lizanka, je vetëm?

Lisa
Nga e reja, s.

Molchalin
Kush do ta merrte me mend
Çfarë ka në këto faqe, në këto vena
Dashuria nuk ka luajtur ende një skuqje!
Dëshironi të jeni vetëm në parcela?

Lisa
Dhe ju, kërkuesit e nuses,
Mos u bastis dhe mos gogës;
E bukur dhe e ëmbël, që nuk ha
Dhe mos flini deri në dasmë.

Molchalin
Çfarë dasme? me kë

Lisa
Dhe me zonjën e re?

Molchalin
Shko,
Ka shumë shpresë përpara
Le ta kalojmë kohën pa dasmë.

Lisa
Çfarë jeni ju zotëri! po ne jemi dikush
Për veten si bashkëshorti i tjetrit?

Molchalin
nuk e di. Dhe unë po dridhem shumë,
Dhe në një mendim u shtyp,
Ai Pavel Afanasich dikur
Një ditë do të na kapë
Shpërndani, mallkoni! .. Çfarë? hap shpirtin?
Unë nuk shoh asgjë në Sofia Pavlovna
E lakmueshme. Zoti i dhëntë një shekull për të jetuar të pasur,
Dikur e ka dashur Chatsky-n,
Ai nuk do të më dojë më si ai.
Engjëlli im, do të doja gjysmën
Të ndiej njësoj për të siç ndjej unë për ty;
Jo, sido që t'i them vetes
Po bëhem gati të jem i butë, por po lagem - dhe do të shtroj një çarçaf.

Sofia
(Ne anë)
Çfarë poshtërsie!

Chatsky
(prapa kolonës)
I poshtër!

Lisa
Dhe nuk ju vjen turp?

Molchalin
Babai im më la trashëgim:
Së pari, për të kënaqur të gjithë njerëzit pa përjashtim -
Pronari ku ju ndodh të jetoni,
Shefi me të cilin do të shërbej,
Shërbëtorit të tij që pastron fustanet,
Portier, portier, për të shmangur të keqen,
Qeni i portierit, aq sa ishte i dashur.

Lisa
Thuaj, zotëri, ju keni një kujdestari të madhe!

Molchalin
Dhe këtu është i dashuri që unë supozoj
Për të kënaqur vajzën e një personi të tillë ...

Lisa
Kush ushqen dhe ujit
Dhe ndonjëherë jepni një gradë?
Hajde, mjaft fol.

Molchalin
Le të shkojmë në dashuri për të ndarë vjedhjen tonë të mjerueshme.
Më lër të të përqafoj nga zemra e plotësisë.
(Liza nuk është dhënë.)
Pse ajo nuk je ti!
(Dëshiron të shkojë, Sophia nuk e lë.)

Sofia
(pothuajse në një pëshpëritje, e gjithë skena është me një zë të ulët)
Shkoni më tej, kam dëgjuar shumë,
Njeri i tmerrshëm! Më vjen turp nga vetja, më vjen turp nga muret.

Molchalin
Si! Sofia Pavlovna...

Sofia
Asnjë fjalë, për hir të Zotit
Hesht, unë do të kujdesem për gjithçka.

Molchalin
(I bie në gjunjë, Sofia e largon)
Ah, mbani mend, mos u zemëroni, shikoni! ..

Sofia
Nuk mbaj mend asgjë, mos më shqetëso.
Kujtimet! si një thikë e mprehtë.

Molchalin
(zvarritet në këmbët e saj)
Ki meshire...

Sofia
Mos u bëj keq, ngrihu
Nuk dua përgjigje, e di përgjigjen tuaj
Gënjeshtra...

Molchalin
Me bej nje nder...

Sofia
Nr. Nr. Nr.

Molchalin
Ai bënte shaka, dhe unë nuk thashë asgjë përveç ...

Sofia
Më lër të qetë, them unë, tani
Do t'i zgjoj të gjithë në shtëpi me një klithmë,
Dhe unë do të shkatërroj veten dhe ty.
(Molchalin ngrihet.)
Nuk të kam njohur që atëherë.
Qortime, ankesa, lotët e mi
Mos guxo të presësh, nuk ia vlen;
Por që agimi të mos ju gjejë në shtëpinë këtu,
Të mos dëgjoj më kurrë nga ju.

Molchalin
Siç komandoni.

Sofia
Ndryshe do ta tregoj
E gjithë e vërteta babait me bezdi.
Ti e di që unë nuk e vlerësoj veten.
Eja. - Ndalo, gëzohu,
Po në lidhje me mua në qetësinë e natës
Ju ishit më të ndrojtur në temperamentin tuaj,
Se edhe gjatë ditës, dhe para njerëzve, dhe në Java,
Ju keni më pak paturpësi sesa lakim të shpirtit.
Ajo është e kënaqur që zbuloi gjithçka natën,
Nuk ka në sy dëshmitarë qortues,
Si daviçe, kur më ra të fikët,
Këtu Chatsky ishte ...

Chatsky
(nxiton mes tyre)
Ai është këtu, pretendues!

Lisa dhe Sofia
Oh! Oh!..

(Lisa e lëshon qiriun me frikë; Molchalin fshihet në dhomën e saj.)

Fenomeni 13

E njëjta, përveç Molchalin.

Chatsky
Përkundrazi i fikët, tani është në rregull
Më e rëndësishme se arsyeja e kahershme është se
Këtu është më në fund zgjidhja e enigmës!
Ja ku jam dhuruar kujt!
Nuk e di si e zbuta tërbimin në vetvete!
Shikova dhe pashë dhe nuk besova!
Dhe i dashur, për të cilin është harruar
Dhe ish-shoqja, dhe femra frika dhe turpi, -
I fshehur pas derës, me frikë të jetë përgjigja.
Oh! si ta kuptojmë lojën e fatit?
Një persekutues i njerëzve me shpirt, një plagë! -
Silenciatorët janë të lumtur në botë!

Sofia
(të gjithë në lot)
Mos vazhdo, unë fajësoj veten përreth.
Por kush do ta kishte menduar se ai ishte kaq tinëzar!

Lisa
Trokitni! zhurmë! Oh! O Zot! e gjithë shtëpia shkon këtu.
Babai juaj, ai do të jetë mirënjohës.

Ngjarja 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, një turmë shërbëtorë me qirinj.

Famusov
Këtu! Pas meje! nxito!
Më shumë qirinj, fenerë!
Ku janë brownies? Ba! fytyra të njohura!
Vajza, Sofia Pavlovna! endacak!
E paturpshme! Ku! me kë! Jep ose merr, ajo
Ashtu si nëna e saj, gruaja e vdekur.
Unë kam qenë me gjysmën më të mirë
Pak larg - diku me një burrë!
Kini frikë nga Zoti, si? cfare te beri?
Ajo e quajti atë të çmendur!
Jo! më sulmoi marrëzia dhe verbëria!
E gjithë kjo është një komplot, dhe në komplot ishte
Ai vetë dhe të gjithë të ftuarit. Pse jam kaq i denuar!

Chatsky
(Sofje)
Pra, ju kam ende borxh këtë trillim?

Famusov
Vëlla, mos u shti, nuk do t'i dorëzohem mashtrimit,
Edhe sikur të zihesh, nuk e besoj.
Ti, Filka, je një gungë e drejtë,
Ai i bëri portierë një gropë të zezë dembel,
Ai nuk di asgjë, nuk ndjen asgjë.
Ku ishte? ku shkove?
Senya nuk u mbyll për çfarë?
Dhe si nuk e shikove? Dhe si nuk dëgjuat?
Për t'ju punuar, për t'ju vendosur:
Ata janë gati të më shesin për një qindarkë.
Ti, sy të shpejtë, gjithçka nga shakatë e tua;
Këtu është, ura Kuznetsk, veshjet dhe përditësimet;
Aty mësove si të bësh të dashuruar,
Prit, do të të rregulloj
Nëse ju lutem, shkoni në kasolle, shkoni për zogjtë.
Po, dhe ti, miku im, unë, vajza, nuk do të largohem,
Merrni edhe dy ditë durim:
Ju nuk do të jeni në Moskë, nuk do të jetoni me njerëz.
Larg këtyre kapjeve,
Në fshat, te halla ime, në shkretëtirë, në Saratov,
Aty do të hidhëroheni
Ulur në rrathë, duke u mërzitur me shenjtorët.
Dhe ju, zotëri, ju pyes qartë
Nuk ka asnjë favor as drejtpërdrejt, as me rrugë fshati;
Dhe e juaja është rreshti i fundit,
Çfarë, çaj, për të gjithë dera do të jetë e mbyllur:
Unë do të përpiqem, unë, do të bëj alarmin,
Do të bëj telashe nëpër qytet,
Dhe unë do t'i shpall të gjithë popullit:
Unë do t'i nënshtrohem Senatit, ministrave, sovranit.

Chatsky
(pas pak heshtjeje)
Unë nuk do të vij në vete ... fajtor,
Dhe unë dëgjoj, nuk e kuptoj
Sikur ata ende duan të më shpjegojnë,
Të hutuar nga mendimet… duke pritur diçka.
(Me nxehtësi.)
I verbër! tek i cili kërkoja shpërblimin e të gjitha mundimeve!
Nxitoni! .. fluturoi! u drodh! Këtu lumturi, mendim, afër.
Para të cilit unë daviçe me kaq pasion dhe kaq të ulët
Kishte një shpërdorim fjalësh të buta!
Dhe ti! Oh Zoti im! kë zgjodhët?
Kur mendoj se kë preferonit!
Pse jam joshur në shpresë?
Pse nuk ma thanë direkt
Çfarë e ktheve gjithë të shkuarën në të qeshur?!
Ai kujtim edhe ju urren
Ato ndjenja, tek ne të dy lëvizjet e zemrave të atyre
Që në mua nuk e kanë ftohur distancën,
Pa argëtim, pa vend ndryshimi.
Frymë, dhe jetuar prej tyre, ishte vazhdimisht i zënë!
Ata do të thoshin se ardhja ime e papritur tek ju,
Pamja ime, fjalët, veprat e mia - gjithçka është e neveritshme, -
Unë do të ndërpres menjëherë marrëdhëniet me ju,
Dhe para se të largohemi përgjithmonë
Nuk do të shkonte shumë larg
Kush është ky person i sjellshëm?
(Me tallje.)
Do të bëni paqe me të në një reflektim të pjekur.
Për të shkatërruar veten, dhe për çfarë!
Mendoni se mundeni gjithmonë
Mbroni, mbështillni dhe dërgoni për biznes.
Burrë-djalë, burrë-shërbëtor, nga faqet e gruas -
Ideali i lartë i të gjithë burrave të Moskës. -
Mjaft! .. me ty jam krenar për pushimin tim.
Dhe ju, zotëri baba, ju i apasionuar pas gradave:
Të uroj të flesh në injorancë të lumtur,
Unë nuk ju kërcënoj me martesën time.
Një tjetër do të sillet mirë,
Adhurues dhe biznesmen i ulët,
Përparësitë, më në fund
Ai është i barabartë me vjehrrin e ardhshëm.
Kështu që! U kthjellova plotësisht
Ëndrrat largohen nga sytë - dhe veli ra;
Tani nuk do të ishte keq me radhë
Për vajzën dhe babanë
Dhe për një dashnor budalla
Dhe derdh gjithë vrerin dhe gjithë bezdinë mbi gjithë botën.
Me kë ishte ai? Ku më çoi fati?
Të gjithë po garojnë! të gjithë mallkojnë! turma e torturuesve,
Në dashurinë e tradhtarëve, në armiqësinë e të palodhurve,
Tregimtarë të paepur,
Njerëz të mençur të ngathët, njerëz të thjeshtë dinak,
Plaka të këqija, pleq,
i rraskapitur mbi fiksionin, marrëzinë, -
I çmendur më përlëvdove me gjithë kor.
Ju keni të drejtë: ai do të dalë nga zjarri i padëmtuar,
Kush do të ketë kohë të kalojë ditën me ju,
Frymë ajrin vetëm
Dhe mendja e tij do të mbijetojë.
Largohu nga Moska! Nuk vij më këtu.
Unë po vrapoj, nuk do të shikoj prapa, do të shkoj të shikoj nëpër botë,
Aty ku ka një cep për ndjenjën e ofenduar! ..
Karrocë për mua, karrocë!

(Lëhet.)

Ngjarja 15

Përveç Chatsky.

Famusov
Mirë? Nuk e shihni se është i çmendur?
Thuaj seriozisht: - Në kohën e Griboedov, ishte në modë të pikturoheshin muret e dhomave me lule, pemë.

Dhe ai konsumues, i afërm me ju, armiku i librave, në komitetin shkencor që u vendos ...- Komiteti Shkencor u krijua në 1817. Mbikëqyri botimin e literaturës arsimore, ndoqi një politikë reaksionare në çështjet e arsimit.

Dhe tymi i Atdheut është i ëmbël dhe i këndshëm për ne!- citim i pasaktë nga një poezi e G.R. Derzhavin "Harp" (1789):

Kemi lajme të mira nga ana jonë:
Atdheu dhe tymi janë të ëmbël dhe të këndshëm për ne ...

Minerva- Në mitologjinë greke, perëndeshë e mençurisë.

I vdekuri ishte një kabineti i respektuar, me çelës dhe ai dinte t'i dorëzonte çelësin djalit të tij ...- Chamberlains (grada e gjykatës) mbanin një çelës të artë në uniformat e tyre ceremoniale.

... mos tund me kokë memece- Toupee - një hairstyle e vjetër: një tufë flokësh të mbledhur në pjesën e pasme të kokës.

Madhështor në rast se...- domethënë në mëshirë, i preferuar.

Kurtag- Dita e pritjes në pallat.

Wist- lojë me letra.

Karbonarë (Carbonaria)- anëtarë të një shoqërie sekrete revolucionare në Itali (shek. XIX).

Për ditën e tretë të gushtit- 3 gusht - dita e takimit të Aleksandrit I me perandorin austriak në Pragë, e shënuar me festime dhe çmime. Nuk pati armiqësi në këtë ditë; kështu, "goditja" e Skalazubit konsistonte vetëm në faktin se ata "u ulën në një llogore".

Më dhanë me hark, në qafë.- Të njëjtat porosi ndryshonin në shkallë në mënyrën e veshjes. Rendit më të ulëta (shkalla III dhe IV) mbaheshin në një vrimë të butonave dhe shiriti mund të lidhej me një hark; më i lartë (gradë I dhe II) - në qafë.

Kohët e Ochakovskys dhe pushtimi i Krimesë ...- Kapja e kalasë turke Ochakov dhe aneksimi i Krimesë në Rusi u zhvillua në 1783.

Gjyshja (Frëngjisht)

A! Mirembrema! Më në fund edhe ju! Ju nuk jeni me nxitim dhe ne ju presim gjithmonë me kënaqësi. (frëngjisht).

Ai do t'ju tregojë të gjithë historinë në detaje (frëngjisht).

Po, nga mësimet e ndërsjella të Lancart...- Lankartachny - një fjalë e shtrembëruar "Lancaster". Sistemi i mësuesit të anglishtes Lancaster (1771–1838) ishte që studentët më të fortë mësonin më të dobëtit, duke ndihmuar mësuesin. Në Rusi, avokatët e arsimit publik, oficerët e avancuar në trajnimin e ushtarëve në ushtri, në veçanti, Decembrists, ishin të dashur për këtë sistem. Në qarqet qeveritare, shkollat ​​e Lancasterit konsideroheshin me dyshim si një vatër e të menduarit të lirë. Të njëjtin reputacion gëzonin edhe shkollat ​​me konvikt (shkolla fisnike e konviktit në Universitetin e Moskës), Liceu (Liceu Tsarskoye Selo) dhe Instituti Pedagogjik (Instituti Pedagogjik i Petersburgut).

Në klasikët rusë, Griboedov njihet si autori i komedisë së parë, duke ndërthurur shembuj të klasicizmit dhe realizmit, megjithëse ai kishte komedi të tjera të krijuara më herët. Shfaqjet e krijuara më parë përfshinin fillimet e një kombinimi të stileve të ndryshme për të krijuar një të re, por rezultati i vërtetë i një zhanri inovativ ishte vepra e Griboyedov "Mjerë nga zgjuarsia". Autori doli me idenë e shfaqjes në 1820, ndihmë e rëndësishme në përshkrimin e personazheve dhanë tregimet e të dashurës së tij prej kohësh, E. B. Grekhova.

Karakteristikat e heronjve "Mjerë nga zgjuarsia"

Personazhet kryesore

Personazhe të vogla

Në "We from Wit", personazhet, njëri prej të cilëve është Chatsky, tregojnë konfliktin e brezave. Gjithashtu në këtë shfaqje ka personazhe jashtë skenës, lista e të cilave përfshin përfaqësues të shoqërisë së Moskës. Personazhet kryesore të "Mjerë nga zgjuarsia", përveç Chatsky, nuk kanë prototipe, në disa personazhe të vogla janë shprehur tiparet e bashkëkohësve të autorit nga shoqëria letrare. Kjo tabelë, në të cilën jepen karakteristikat e heronjve, mund të ndihmojë në paraqitjen përmbledhje luan.

Lidhje të dobishme

Shihni çfarë tjetër kemi:

Testi i veprave artistike

Në këtë komedi Griboedov përfshihen mjaft personazhe të ndryshëm dhe interesantë. Por pavarësisht tyre nje numer i madh i Megjithatë, veprimi kryesor përqendrohet rreth disa personazheve kryesore. Ata janë, para së gjithash: Alexander Chatsky, Pavel Famusov, Sofia Famusova, Alexey Molchalin.

Chatskyështë heroi pozitiv i Griboedov. Jetim në mosha e hershme, ai u rrit në familjen Famusov. Por pavarësisht kësaj, pasi është pjekur dhe ka jetuar për disa vjet veçmas dhe larg shtëpisë së tij të mëparshme, Chatsky dënon mendimin dhe pikëpamjet e vetë Famusov dhe të gjithë shoqërisë fisnike.

Ai e konsideron veten një patriot, e do vendin e tij dhe nuk do të tolerojë qëndrimin tallës të të huajve ndaj vendlindjes, vendas. Chatsky është një fisnik i ri që shquhet mes të tjerëve për mendjen e tij të mprehtë dhe moralin e lartë. I dashuruar me vajzën e Famusov, Sophia. Por i zhgënjyer në dashuri, dhe gjithashtu i paaftë për t'i shpjeguar mjedisit të tij idetë, parimet dhe qëllimet e tij në jetë, ai vendos të largohet nga Moska, pasi tashmë sheh një rrugëdalje tjetër.

Pavel Famusov, personaliteti është mjaft kontradiktor. Nga njëra anë, ai mori përsipër edukimin e djalit jetim dhe e rriti atë si të tijin. Por nga ana tjetër, autori e cilëson si hipokrit, mashtrues dhe ryshfetmarrës të pandershëm. Ai është një pronar tokash mjaft i pasur, duke rritur vetë vajzën e tij të vetme, Sophia. Gruaja e tij ka vdekur shumë kohë më parë. Në pikëpamjet e tij për jetën dhe në shumë mosmarrëveshje, ai është një kundërshtar i Chatsky.

Sofia- vajza naive e Pavel Afanasyevich. Megjithë edukimin e mirë, edukimin dhe karakterin e fortë, vajza nuk është në gjendje të kuptojë ndjenjat e vërteta dhe të sinqerta të Chatsky. Asaj i pëlqen ta kalojë kohën duke lexuar libra të mirë, pavarësisht pakënaqësisë së babait të saj. Por gjithsesi ajo është vajza e babait të saj, pasi është rritur në një mjedis ku rëndësi kanë vetëm paratë dhe grada. Klima në të cilën ajo u rrit me siguri ndikoi në karakterin e heroinës. Sofya zgjodhi Molchalin sepse dëshiron të sundojë jo vetëm në shoqëri, por edhe në familje. Karakteri i Sofisë është shumë kompleks. Nga njëra anë, ajo është pothuajse i vetmi person që është afër Chatsky në shpirt. Nga ana tjetër, ishte ajo që shkaktoi vuajtjet e Chatsky dhe vendimin e tij për t'u larguar nga kjo shoqëri.

Alexey Molchalin një person me origjinë të thjeshtë, i gatshëm për shumë për t'u njohur dhe pranuar në shoqëri. Zotëron cilësi ekskluzivisht negative. Punon si sekretare e Famusov. Është një person i pandershëm, i poshtër, hipokrit dhe budalla. Në çdo mënyrë të mundshme kënaqet Pavel dhe Sofya Famusov.

Heronjtë e vegjël

Repetilov- Një mik i vjetër i Famusov, i cili nuk ishte në gjendje të siguronte një karrierë për vete, për shkak të mungesës së mendjes së tij. Një personazh mendjelehtë dhe budalla.

Sergei Skalozub- një oficer që nuk është në gjendje të mendojë për asgjë tjetër përveç karrierës së tij. Burri është një person budalla dhe jo interesant që ëndërron të bëhet gjeneral.

Anton Zagoretsky- një mashtrues i famshëm, preferon të luajë letra, të marrë pjesë në mënyrë aktive topa, darka dhe teatro. Personi laik.

Lisa- punon si shërbëtore në shtëpinë e Famusovëve. Për shkak të pamjes së saj të bukur, ajo detyrohet të durojë ngacmimet e Molchalin dhe vetë Famusov. Vajzë me erë dhe të gëzuar.

Anfisa Khlestova- një plakë e vetmuar, kunata e Pavel Famusov. Ajo mori një tufë qensh nga vetmia. Dikur ajo ishte një shërbëtore e nderuar, por në pleqëri ajo u bë e padobishme për askënd.

Platon Gorich- ushtarak në pension, mik i Chachkoy. I bindet gruas së tij me bindje. Një person i sjellshëm dhe i sinqertë me një karakter të butë.

Natalia Gorich- një dashnor i jetës shoqërore, balls dhe mbrëmjeve.

Opsioni 2

Personazhet kryesore të komedisë A.S. Griboyedov "Mjerë nga zgjuarsia" janë Chatsky, Famusov, Sophia dhe, deri diku, Molchalin.

E kaluara Chatsky përbëhet nga kujtimet e tij, bisedat për të nga njerëz të tjerë. Fëmijëria e heroit nuk ishte pa re: ai mbeti pa prindër, ai u rrit dhe u edukua në shtëpi në shtëpinë e Famusov si djalë i birësuar. Ai di të simpatizojë pikëllimin e të tjerëve, sepse që nga fëmijëria nuk e njihte dashurinë e të dashurve dhe gëzimet e jetës në një familje të lumtur. Ai u ngroh vetëm nga një ndjenjë dashurie për vajzën e Famusov Sofja, e cila u rrit në dashuri.

I lanë një përshtypje të fortë pikturat e shitjes së artistëve serbë, shkëmbimi i shërbëtorëve me qentë. Prandaj, që në moshë të re, ai e urrente robërinë.

Chatsky është i zgjuar dhe i talentuar. Natyrisht, ai u diplomua nga universiteti, bëri një karrierë të suksesshme, por papritmas ndërpreu të gjitha marrëdhëniet, doli në pension dhe shkoi jashtë vendit për tre vjet. Arsyeja është në dëshirën e tij për t'i shërbyer "kauzës, jo personave". Në mjedisin e tij, doli se askush nuk kishte nevojë për të.

Heroi që u kthye në Rusi është ende i njëjtë: "Do të isha i lumtur të shërbeja, është e mërzitshme të shërbesh". Planet e tij nuk lidhen me shërbimin. Shpresa për lumturinë familjare jeton tek ai, ajo lidhet me martesën e saj me Sofinë. Ndërsa pret që Sophia t'i përgjigjet propozimit të tij, heroi mbetet në shoqërinë e Famusov dhe pasardhësve të tij, parimet e jetës së të cilëve janë thellësisht të huaja për të.

Chatsky, ndryshe nga synimet e tij, bie në konflikt të hapur me pothuajse të gjitha fytyrat e komedisë dhe jep një luftë të improvizuar. Heroi debaton hapur me ta, kritikon, denoncon, duke e ditur se është i vetëm kundër të gjithëve, se nuk ka kujt të mbështetet. Ky është heroizmi i tij, fjala e tij është një armë e fuqishme. Ai nuk kursen askënd - dhe ata kanë frikë prej tij, ata llogarisin me të. Por goditja e neveritshme e pabesë e Sofisë, e cila e denoncoi atë si të çmendur, e privon atë nga toka nën këmbët e tij. Chatsky mund të ikë vetëm nga shtëpia e Famusov, "duke kërkuar nëpër botë ku ka një cep për një ndjenjë të ofenduar".

Famusovshërbennë një zyrë qeveritare menaxher. Kritika për protagonistin drejtohet kundër tij, sepse qëndrimi i tij ndaj biznesit, ndaj shërbimit në vlerësimin e Chatsky është kriminal dhe vjen vetëm në nënshkrimin e letrave. Nëse heroi shkon në punë, është vetëm për të pasur kohë për të lajkatur dikë në kohë, për të mos humbur mundësinë që është hapur dhe për t'i lidhur me fitim një të afërm me të. Më e rëndësishme se të shkosh në shërbim për Famusov janë darkat, pagëzimet, funeralet që nuk mund të mungojnë dhe në të cilat organizohet çdo punë. Suksesi, sipas këtij heroi, varet vetëm nga aftësia për të kënaqur, të lutem.

Gjeniu i lajkave dhe i servilizmit ishte xhaxhai i tij Maksim Petroviç, i cili ishte afër oborrit për aftësinë e tij për të shërbyer; u pasurua dhe solli në radhë të gjithë të afërmit e tij. Shërbimi i "personave" - ​​mençuria e këtyre heronj. Ata e urrejnë mendimin e lirë dhe largojnë njerëz si Chatsky.

Sofia, Për të si Chatsky, ajo u privua nga një fëmijëri e lumtur e pakujdesshme, pasi kishte humbur nënën e saj. Në vitet e largëta të fëmijërisë, heronjtë u afruan shpirtërisht dhe u dashuruan me njëri-tjetrin. Por që nga shfaqja e parë e komedisë, është e qartë se heroina nuk e do më Chatsky. Fjalët e tij të mprehta e kaustike, ndonëse të zgjuara dhe të synuara, e acarojnë, sidomos kur prekin Molchalin, sekretaren e babait të saj. Ai është zgjedhur prej saj për rolin e të dashurit të saj.

Lexuesi dhe më vonë Chatsky për këtë kandidaturë mund të kenë vetëm një pyetje të hutuar: "Pse ai?" Mesa duket gjithçka ka të bëjë me modën. Zhanri i romanit sentimental që u shfaq në letërsi solli në skenë një lloj të ri dhëndëri - një zemër të varfër, të përulur, por me ndjenja delikate, një zemër të butë.

Kur Sophia kupton se ishte mashtruar kur pa një hero të tillë në Molchalin, ajo, si Chatsky, do të përjetojë jo momentet më të mira të jetës së saj.

Molchalin por ai arriti të arrijë të pamundurën: duke mos pasur farefisni fisnike, pasi kishte ardhur nga Tveri, ai doli të ishte sekretari i Famusov, duke jetuar në shtëpinë e tij. Do t'i hapen të gjitha dyert falë "talentit" të tij për t'i kënaqur të gjithë njerëzit pa përjashtim, siç udhëzonte i ati: shefin, pronarin, portierin, portierin. A është çudi që, duke shërbyer së fundmi me Famusov, ai tashmë "ka marrë tre çmime".

Një burrë zonjash gjithashtu ulet në të: ai luan rolin e një dashnori në një zonjë, i deklaron dashurinë shërbëtores së saj, në të njëjtën kohë është i çmendur për Tatyana Yuryevna. Sofja e dëbon me zemërim Molchalin, por ai nuk dëshpërohet. Tatyana Yurievna dhe Foma Fomich tashmë e kanë përjetuar magjinë e talentit të tij për të bërë lajka dhe nuk ka gjasa ta refuzojnë patronazhin e tij.

Mjerë nga personazhet e zgjuarsisë

Një nga veçoritë e rëndësishme të veprës së autorit “Mjerë nga zgjuarsia” është gjetja e dy disonancave që janë të ndërlidhura. E para është dashuria, e dyta është shoqëria. Falë kësaj, u përcaktua roli i personazheve.

Përgjegjës për linjën e dashurisë - Chatsky, Sofia dhe Molchalin. Për linjën publike - fisnikëria konservatore, ku kryesori është Famusov, dhe gjithashtu, mund të theksohet Chatsky, ai është për pikëpamjet progresive për rregullimin në shoqëri. Molchalin gjithashtu mund t'i atribuohet kompanisë Famus.

A. A. Chatsky, vetëm pak kohë më parë u kthye nga jashtë dhe vendosi menjëherë të vizitojë shtëpinë e Famusovëve, ku i riu ishte shkolluar dhe ku nuk kishte qenë për më shumë se tre vjet. Ai dëshiron të shohë të dashurën e tij Sophia, vajzën e Famusov. Por vajza nuk përjeton emocione të ndërsjella. Ajo është e ftohtë dhe e rezervuar, ajo e do një tjetër, e do Molchalin. Aleksandri nuk mund ta kuptojë arsyen e një qëndrimi të tillë ndaj tij.

I riu e pyet vajzën se çfarë ka ndodhur, cilat janë ndryshimet në zemrën e saj, interesohet edhe për babin e saj. Dhe këtu tregohet mirë kundërpesha globale për çështjen e mirësjelljes, traditave dhe dijes dhe rregullimit të publikut.

Famusov në vepër është ekspozuar si "shekulli i kaluar". Një veçori e veçantë është mënyra se si ai e sheh fisnikërinë, dhe nuk dëshiron ndryshime, pasi ato mund të dëmtojnë gjendjen financiare. Në jetën e çdo fisniku, mirëqenia materiale është shumë e rëndësishme, dhe ai nuk bën përjashtim. Burri është krenar për dajën e tij, i cili dinte të bindej dhe prandaj të gjithë e respektuan. Mendimi i shoqërisë është shumë i rëndësishëm për të.

Molchalin sillet në të njëjtën mënyrë. Karakteristika e tij e rëndësishme është uniformiteti dhe përpikëria. Një i ri, i denjë, për të vazhduar pikëpamjet e fisnikërisë më të lartë të kryeqytetit të Rusisë. Molchalin e di se si dhe para kujt duhet të mësojë mirë veten, ai e di me kë duhet të ketë marrëdhënie të mira. Dhe komunikimi me vajzën e Famusov nuk është përjashtim, me këtë ai tregon se sa e rëndësishme është që ai të komunikojë me babanë e saj.

Vetë Alexander Chatsky është një kundërpeshë e plotë për të gjithë personazhin. Ai chuditsya pikëpamjet mbi rregullimin e shoqërisë. Mendja e tij është e lëvizshme, ai duhet të krijojë. Ai dëshiron të jetë i nevojshëm nga veprat dhe jo nga njerëzit, pasi liria e individit është shumë e vlefshme për të. Ky është i vetmi personazh që shfaqet si “shekulli i kaluar”. Chatsky pasqyron pikëpamjet e vetë shkrimtarit - pikëpamjet e mirësjelljes dhe njohurive që fisnikëria më e lartë nuk dëshiron t'i marrë seriozisht.

Shembulli 4

Ky hero i ri në vepër ka një rol pozitiv. Ai u rrit në familjen Famusov. Dhe pasi arrin moshën madhore, jeton veçmas. Ai ka zgjuarsi, fisnikëri, bujari. Ai nuk ndan pikëpamjet e të gjithë fisnikëve. Chatsky e do shumë tokën e tij të lindjes. I riu e do vajzën Sophia. Por kur zbuloi se ajo e do Molchanin, të cilin ai e përçmonte, ai largohet nga kryeqyteti i zhgënjyer.

Heroi është një pronar tokash i pasur, ai ka një vajzë të quajtur Sophia. Nuk ndan pikëpamjet e jetës së Chatsky. Ai dëshiron që vajza e tij të martohet me Skalozub.

Një heroinë e re dhe naive, vajza e Pavel Afanasyevich Famusov. Vajza është e arsimuar dhe e arsimuar mirë. Zemra e saj i përket Molchalin. Sophia është një vajzë e guximshme dhe e vendosur me karakter të fortë.

Molchalin.

Karakteri negativ, punon për Famusov si sekretar. Ai është një person i imët dhe i poshtër, si dhe hipokrit, budalla. Molchalin është një njeri pa parime, dhe gjithashtu një frikacak. Ai vjen nga një familje e varfër, por të gjitha ëndrrat e tij synojnë që një ditë të pasurohet. Molchalin dashuron një shërbëtore të quajtur Lisa.

Puffer.

Heroi është i moshës së mesme, i pamartuar, jo veçanërisht inteligjent. Për nga statusi, ai është një kolonel i zakonshëm që dëshiron të arrijë lartësitë e një gjenerali.

Një vajzë e gëzuar që i shërben familjes Famusov. Ajo është me erë dhe flirtuese. Lizës i pëlqen Petrusha, e cila ishte banakiere. Lisa mbulon Sofinë në gjithçka.

Gjithashtu në vepër ka personazhe të vegjël, si Repetilov, një njeri me shpirt të thjeshtë, është shoku i Chatsky. Zagoretsky ishte një njeri i shoqërisë laike, është një mashtrues budalla. Kunata e Famusov, Khlestova, është një grua e moshuar dhe e zemëruar që ka një tufë qensh.

Vepra përmend gjithashtu Goriçin, shokun e Chatsky-t, gruan e tij Natalya, e cila kujdesej shumë për gruan e saj. Ekziston edhe një mik tjetër i Famusov, i cili është një princ, ai tashmë është i moshuar dhe ka gjashtë vajza, ai mendon se sa fitimprurëse është t'i bashkojë ato. Është edhe gruaja e tij, e cila gjithashtu ëndërron të martojë vajzat e saj me njerëz të pasur.

Kontesha me emrin Hryumins gjithashtu kanë role të vogla - kjo është një gjyshe me mbesën e saj. Një rol tjetër të vogël luajti xhaxhai i ndjerë Famusov, i cili ishte shembull për të.

Dhe gjithashtu shërbëtori Petrushka, një djalë i ri jo shumë i zoti. Ndihmoi pronarin të mbante shënime.

Disa ese interesante

• Karakteristikat dhe imazhi i Nikolai Bolkonsky në kompozimin e romanit të Tolstoit Lufta dhe Paqja

  Princi Nikolai Bolkonsky është një personazh shumë i spikatur në romanin e Leo Tolstoit "Lufta dhe Paqja". Ky është një nga ata personazhe që në pamje të parë duket një person i zymtë dhe “i thatë”, por që zbulohet gradualisht.

• Dvokurov në romanin "Historia e një eseje të imazhit të karakterizimit të një qyteti".

  Budalla - kështu e quajti Saltykov-Shchedrin qytetin e tij, në të cilin jetojnë njerëz absurdisht budallenj, dhe sundimtarët absurdisht budallenj i sundojnë ata.

• Jeta dhe vepra e Bajronit

  George Gordon Bajron (1788-1824) është një nga poetët e famshëm anglezë të lëvizjes romantike. Bajroni është një vendas në Londër dhe ka lindur në familjen e Lordit

• Historia e krijimit të romanit Vajza e Kapitenit të Pushkinit

  Ideja e kësaj pune erdhi tek Alexander Sergeevich në fillim të 1833. Në atë kohë ai ishte ende duke punuar për "Dubrovsky" dhe esenë historike "Historia e Pugachev".

Alexander Griboyedov është një dramaturg i shquar i gjysmës së parë të shekullit të nëntëmbëdhjetë, vepra e të cilit e diskutuar më poshtë është bërë një klasik i letërsisë ruse. Griboyedov shërbeu në sektorin diplomatik, por mbeti në histori si autor i një kryevepre të shkëlqyer - komedisë "Mjerë nga zgjuarsia", karakteristikat e heronjve të së cilës studiohen si pjesë e kurrikulës shkollore. Të gjitha ngjarjet e shfaqjes zhvillohen në Moskë gjatë një dite, në shtëpinë e Pavel Afanasyevich Famusov.

Karakterizimi i heronjve të "Mjerë nga zgjuarsia" - një komedi në vargje dhe në katër akte - mund të kryhet sipas një plani të caktuar. Lista e personazheve me shpjegimet e autorit jepet, si rregull, në fillim të shfaqjes.

Sipas çfarë plani kryhet karakterizimi i heronjve të “Mjerë nga zgjuarsia”? Së pari, është e nevojshme të flasim për pozicionin shoqëror të heroit, së dyti, për tiparet e karakterit të tij dhe së treti, për sistemin e pikëpamjeve dhe vlerave.

Pavel Afanasyevich Famusov është një fisnik dhe pronar tokash i lindur mirë, duke mbajtur një post të lartë zyrtar. Personazhi është arrogant, dominues. Me vartësit dhe shërbëtorët, ai është i vrazhdë dhe i rreptë, por lajkatar dhe i nënshtruar servilisht me ata që janë më të lartë se ai në gradë dhe gradë. Famusov është një mikpritës dhe mikpritës; mysafirët shpesh priten në shtëpinë e tij. Një baba i kujdesshëm, e do vajzën e tij, dëshiron ta martojë me sukses. Pavel Afanasyevich nuk pranon asnjë ndryshim në shoqëri, ai është një kundërshtar i përparimit. Ai i konsideron ideale zakonet dhe mënyrën e jetesës së fisnikëve të vjetër të Moskës.

Cila karakteristikë e heronjve të "Mjerë nga zgjuarsia" mund të bëjë pa një përshkrim të imazhit kryesor femëror? Vajza e Famusov mori një edukim tradicional fisnik: që në foshnjëri ajo ishte përgatitur të bëhej nuse. Falë mendjes së saj të gjallë, karakterit të fortë dhe instinkteve të shëndosha, ajo është e njohur mirë me njerëzit, duke gjykuar nga deklaratat e sakta dhe të synuara drejtuar mysafirëve të babait të saj. Sofia nuk është vetëm tallëse, por edhe hakmarrëse: ajo nuk e fal Chatsky për qëndrimin e tij përçmues ndaj Molchalin, me të cilin është e dashuruar. Është ajo që fillon thashethemet e pahijshme, e cila rritet në një thashetheme të madhe për çmendurinë e Aleksandrit.

Por ajo vetë nuk mund të shmangë tragjedinë personale. Arsyeja ishte se Sofia Famusova merr një lajkatare të mjerë dhe shenjtore të heshtur për një hero të dashuruar. E reja, e cila kishte lexuar romane, pa fisnikërinë, modestinë dhe kalorësinë pas heshtjes së tij.

Molchalin justifikon plotësisht mbiemrin e tij të të folurit. Vjen nga Tveri, jo fisnik, por bën plane të mëdha, sepse kulmin e karrierës nuk e konsideron gradën e vlerësuesit dhe shërbimin e sekretarit të shtëpisë. Falë hipokrizisë dhe aftësisë për të shërbyer, ky mik i “qenve të divanit” “në majë të gishtave” shpreson të ngjitet lart në shkallët e karrierës. Dashuria e Sofisë i jep shpresës së mjerë "pa fjalë" për një martesë të suksesshme dhe fitimprurëse, e cila nuk u realizua. Tani e tutje, ai do të jetë edhe më i poshtër, por më i kujdesshëm.

Cila është karakteristika e heronjve të "Mjerë nga zgjuarsia" pa personazhin kryesor? Pa Chatsky Alexander Andreevich? Ai është një fisnik i ri i pasur. Fakti që Chatsky nxitoi për në Sofje, duke u kthyer pas një mungese tre vjeçare, sugjeron që ai i konsideronte Famusovët njerëz të afërt: ai u rrit në shtëpinë e tyre pas vdekjes së babait të tij. Sophia fillimisht i jep atij karakteristika lajkatare, duke vënë në dukje një mendje të mprehtë dhe elokuencë. Por kritika e pamëshirshme e sjelljeve dhe mënyrës së jetesës së fisnikërisë së Moskës, e ndërmarrë prej tij, është e pakëndshme për të.

Me sa duket, Aleksandri pati mundësinë të krahasonte dhe të rimendonte shumë, prandaj flet kaq negativisht për ekzistencën e skllavërisë dhe mungesën e lirisë në vend. Chatsky është bartësi i një botëkuptimi të ri, i cili është ende i natyrshëm në disa në Rusinë bashkëkohore.

Sophia nuk ishte e kënaqur me ndjenjën pasionante që Chatsky ndjente për të. Ajo vetë tha se e ka çmendur “pa dëshirë”. Duket se ky mendim ishte shtysë për trukun e saj të trashë, i cili e hodhi Chatsky-n e zjarrtë në humnerën e "një milion mundimeve" dhe e bëri atë të zhgënjyer dhe të largohej nga Moska.

Komedia u shkrua në vitin 1823, por Mjerimi nga zgjuarsia shqyrton çdo brez lexuesish, nxënësish dhe kritikësh që përshkruajnë personazhet përmes prizmit të realiteteve bashkëkohore. Dhe duket se personazhet e krijuar nga Griboyedov nuk do ta humbasin kurrë rëndësinë e tyre.