Parafjalët më të lashta dhe më të njohura në anglisht janë në më. Gjatë shumë shekujve, për shkak të përdorimit të përsëritur, këto pjesë shërbyese të të folurit kanë fituar funksione dhe kuptime të ndryshme semantike. Në përdorimin e këtyre fjalëve ka shumë nuanca, ndaj duhen marrë shumë seriozisht, pasi përdorimi i gabuar i tyre, si në të folur ashtu edhe në të shkruar, mund të krijojë një situatë të sikletshme ose të vërë në pikëpyetje shkrim-leximin e folësit.
Parafjala IN përdoret me muaj, me stinë, me vite, me periudha të gjata kohore (në shekullin XVI). Shembuj:
- Unë do të shkoj me pushime në gusht. Unë do të shkoj me pushime në gusht.
- Kate la shkollën në 1998. Katya u diplomua nga shkolla e mesme në 1998
- Kopshti është magjik në dimër. Në dimër, kopshti është magjik.
- Kjo kështjellë është ndërtuar në shekullin e 13-të.— Kalaja është ndërtuar në shekullin e 13-të.
Mbani mend! Nëse specifikohet një datë, atëherë përdoret parafjala on, jo në.
Parafjala AT përdoret për të treguar kohën kur flitet për orë (në orën 2, në 6), për momente të caktuara të ditës (në drekë, në mesnatë, në mesditë, gjatë natës), fundjavë / pushime (në orën Pashkë, në Krishtlindje). Shembuj:
- Do të takohemi në orën 9. Do të takohemi në orën nëntë.
- Do të kthehem në mesditë.- Do të kthehem në mesditë.
- Njerëzit i bëjnë dhurata njëri-tjetrit në Vitin e Ri. Njerëzit i japin njëri-tjetrit dhurata në natën e Vitit të Ri.
- Bie shi natën.— Bie shi natën.
Mbani mend! Nëse keni parasysh një natë specifike, mund të përdorni edhe parafjalën në:
- Krishtlindjet po vijnë. Të gjitha ëndrrat realizohen gjatë natës.- Krishtlindja po vjen. Në këtë natë, të gjitha ëndrrat bëhen realitet.
Mbani mend! Në anglisht amerikane, ata thonë në fundjavë, jo në fundjavë.
Gjithashtu, parafjala AT në anglisht përdoret në shprehjet e grupeve që duhet të mësohen përmendësh:
- për momentin - për momentin
- aktualisht - aktualisht
- në të njëjtën kohë - në të njëjtën kohë
- në atë / kohën - në atë / një kohë të caktuar
- në moshën - në moshën ... vjeç
Shembull: Ai është duke fjetur në këtë moment. Për momentin ai është duke fjetur.
Parafjala ON përdoret para datave (5 shtator, 16 maj), ditëve të javës (e mërkurë, e shtunë, e premte) dhe datave të veçanta (ditëlindje, martesë, etj.). Shembull:
- Ai ka lindur më 10 mars.- Lindur më 10 mars.
- Më telefononi të shtunën. Më telefononi të shtunën.
- Kush do të vijë në ditëlindjen tuaj?- Kush do të vijë në festën tuaj të ditëlindjes?
Të gjitha sa më sipër mund të përmblidhen në një tabelë, në të cilën, kur kryeni ushtrime fiksimi, mund (në fillim) të shikoni.
Përveç kësaj, duhet të mbani mend rregullat e mëposhtme:
Parafjalët e kohës nuk përdoren kurrë me të gjitha, kjo, një, disa, ajo, secili, çdo, i fundit, tjetër, çdo!
- Ai do të kthehet të hënën e ardhshme. Ai do të kthehet të hënën e ardhshme.
- Unë shkova në Greqi vitin e kaluar.— Unë shkova në Greqi vitin e kaluar.
Parafjalët e kohës nuk përdoren kurrë me fjalët nesër, dje, sonte, sot.
- Ann i pa ata dje në mëngjes.
- Anna i pa ata dje në mëngjes.
Përdorimi i parafjalëve IN, AT, ON në kuptimin e vendit
Parafjala IN përdoret në të folur për të treguar pozicionin e një objekti brenda diçkaje: një objekt më të madh, një ndërtesë, një territor - me një fjalë, një hapësirë të mbyllur.
- Do të shkojmë për një shëtitje në park. - Do të bëjmë një shëtitje në park.
- Monedhat e mia janë në blerjen time.- Monedhat e mia janë në portofolin tim.
Parafjala IN përdoret edhe kur i referohemi vendit të punës, por me një ndryshim.
- Punon tek Tate. - Ai punon në Tate.
- Ai punon në një dyqan- Ai punon në një dyqan.
Ndërsa fjalitë i referohen një vendndodhjeje të vetme, e para i referohet vetë kompanisë, ndërsa e dyta i referohet në mënyrë specifike vendit të punës.
Mbani mend! Këto fraza duhet të mësohen:
- punë në një fermë- punoni në një fermë, POR punë në një fabrikë- punë në një fabrikë.
Parafjala IN duhet të përdoret kur tregon vendndodhjen e një objekti brenda një ndërtese:
- Binte shi, ndaj vendosa të strehohesha në kafene. Binte shi, ndaj vendosa të strehohesha në një kafene.
Përpara emrave të rrugëve përdoren edhe parafjala në dhe në.
- Pompa e benzinës është në / në Wood Road.- Pompa e karburantit është në rrugën e drurit.
Parafjala IN përdoret para emrave të qyteteve dhe vendeve: në Greqi, në Rusi, në Londër.
Parafjala ON në kuptimin e vendit duhet të përdoret kur i referohemi një objekti që është në një sipërfaqe të sheshtë ose në kontakt me të (në qelizë - në tavan; në mur - në mur; në dysheme - në dysheme, etj.)
- Gjoni e ndërtoi vilën në liqen. Gjoni ndërtoi një vilë në liqen.
- Unë pashë një gur të madh në rrugë.- Pashë një gur të madh në rrugë.
Sa i përket transportit, këtu përdoren si parafjala në dhe mbi, në varësi të kuptimit. Konsideroni shembuj:
- Ai do të vijë me një tren. Ai do të vijë me tren.
- Alice ishte në tren kur erdha ta takoj. Alice ishte në tren kur erdha ta takoja.
Në rastin e parë nënkuptohet përdorimi i një lloji të caktuar transporti dhe në të dytin fakti i të qenit brenda vetë mjetit. Një përjashtim është fraza "në një makinë" - "në makinë". Këtu përdoret gjithmonë parafjala in.
Parafjala AT zakonisht përdoret kur i referohet një vendi ose pike të caktuar, dhe jo një zonë ose një territor abstrakt të pakufizuar.
- Në një festival kishte shumë regjisorë.— Në festival kishte shumë regjisorë.
- E takova në ditëlindjen e Marisë. E takova në festën e ditëlindjes së Marisë.
Siç mund ta shihni, në frazat në një festival dhe në ditëlindjen e Marisë, parafjala tregon një vend specifik.
Parafjala AT përdoret gjithashtu përpara emrave të qyteteve, duke nënkuptuar institucionet që ndodhen atje ose ngjarjet në shkallë të gjerë që ndodhin atje.
- Në Festivalin e Teatrit në Londër kishte shumë njerëz të njohur.— Shumë njerëz të famshëm morën pjesë në festivalin në Londër.
- Shumë njerëz të njohur jetojnë në Londër. - Shumë njerëz të famshëm jetojnë në Londër.
Dallimi është i qartë edhe për ata që nuk kanë ende njohuri të thella të anglishtes ose ata që dinë pak për jetën teatrale të Londrës. Londra në rastin e parë është pjesë e emrit të ngjarjes (Festivali i Teatrit në Londër), dhe në rastin e dytë nënkuptohet vetë qyteti.
Parafjala AT përdoret para emrave të institucioneve arsimore, duke shkurtuar dhe fshehur emrat e tyre të plotë.
- Unë studioj në Moskë (Universiteti i Moskës).- Unë studioj në Universitetin e Moskës.
Krahaso:
- Unë studioj në Moskë.- Unë studioj në Moskë (nënkupton vetë qytetin).
Ju mund të përdorni parafjalën AT kur flisni për organizata të ndryshme:
- Punon tek L'Oréal. Punon tek L'Oreal.
Parafjala AT përdoret përpara emrit të ndërtesave dhe strukturave kur ato veprojnë si pika ose pika referimi: në shkollë, te dentisti, në supermarket, në dyqan etj.
- Tom ishte në planetar dje. Tom ishte në planetar dje.
- Robbie ha në McD të premten. Robie ha në McDonald's të premteve.
Parafjala AT i paraprin numrave kur tregon një adresë.
- Shtëpia e tyre është në 36 Park Avenue.- Shtëpia e tyre është në 36th Park Avenue.
Parafjala AT vendoset përpara emrit të një rruge kur tregohet ndonjë institucion që ndodhet në të.
- Presidentët u takuan sot në Downing Street.“Presidentët u takuan sot në Downing Street.
Në këtë rast nënkuptohet rezidenca e kryeministrit të Britanisë së Madhe që ndodhet në këtë adresë dhe jo vetë rruga.
Megjithatë, kur i referohen një institucioni financiar në Wall Street, ata thonë në Wall Street.
Dhe një nuancë tjetër kur përdorni parafjalën AT: sipas rregullit të përgjithshëm, ajo ndjek gjithmonë foljen "arrij" (mbërrij).
- Arritëm në stacion me kohë. Arritëm në stacion në kohë.
Por nëse po flasim për mbërritjen në një qytet / metropol të madh, atëherë përdoret parafjala IN.
- Aeroplani mbërrin në Çikago në orën 14.20. Avioni mbërriti në Çikago në orën 14:20.
Parafjalët IN, AT, ON në shprehjet e grupeve
Frazat dhe frazat e formuara në një periudhë të caktuar të historisë dhe nuk kanë ndryshuar për një kohë të gjatë quhen shprehje të qëndrueshme. Nuk ka rregulla të qarta për përdorimin e parafjalëve në ndërtime të tilla, kështu që ato duhet të mësohen përmendësh. Këtu janë ato më të zakonshmet:
- sipas mendimit të dikujt - sipas dikujt;
- në fakt - në fakt, në fakt, në fakt;
- në rast - në rast;
- në radio/televizion - në radio/televizion;
- me pushime / biznes / një udhëtim / një lundrim, etj. - me pushime / në një udhëtim pune / në një udhëtim / në një ekskursion / në një lundrim, etj.;
- më në fund - më në fund.
- Kafeja është e mbyllur. Gjërat janë me pushime.- Kafeneja është e mbyllur. Stafi i pushimeve.
- Për mendimin tim ai është një djalë shumë i zgjuar. Për mendimin tim, ai është një djalë shumë i zgjuar.
- Qielli ishte i vrenjtur dhe unë mora ombrellën time për çdo rast. Qielli ishte i vrenjtur dhe vendosa të marr ombrellën time për çdo rast.
- Nesër do ta dëgjoj fjalimin e saj në radio. Nesër do ta dëgjoj fjalimin e saj në radio.
- Më në fund, e lexova këtë libër deri në fund. Më në fund mbarova së lexuari këtë libër.
Ushtrime fiksuese
Fut parafjalët e duhura të kohës.
- Jam i zënë… momenti. 2. Ai do të kthehet … një orë. 3. Ne do të shkojmë në Nju Jork … javën tjetër. 4. Ata u martuan … Qershor. 5. A punoni … të shtunave. 6. Le të takohemi … 19:00 nesër. 7. I telefonoj prindërve … çdo të diel. 8. Autobusi niset … dhjetë minuta. 9. Do t'i marr paratë e mia ... në fund të muajit. 10. Shkoj në palestër … të hënën, të mërkurën dhe të premten.
Përgjigjet: 1. në, 2. në 3. fjalia është e plotë 4. në 5. në 6. në 7. fjalia është e plotë 8. në 9. në 10. Më Përktheni fjalitë e mëposhtme në anglisht.
- Ai do të shkojë në punë të shtunën. 2. Do të arrijmë në orën 8. 3. Ajo ka lindur në korrik. 4. Dyqani u hap në vitin 2003. 5. Ata u martuan më 12 shtator. 6. Do të shkojmë për ski këtë dimër.
Plotësoni fjalitë me parafjalë të përshtatshme.
- A shikoni ndonjëherë TV ____ në mëngjes? 2. A jeni zakonisht në shtëpi ____ ora 7 ____ mbrëmjeve? 3. A punon ndonjëherë ___natën? 4. Çfarë bëni zakonisht në fundjavë ____? 5. Zakonisht bëni pazar ____ të shtunave? 6. A shkoni për ski ____ dimrin? 7. A keni pushim ____ Dhjetor? 8. A ka pushime në vendin tuaj ____ 6 janar?
Përgjigjet: 1 in, 2 në / in, 3 në, 4 në (Br. E) ose në (Am. E), 5 në, 6 in, 7 in, 8 në.
Tema e parafjalëve në anglisht është pothuajse e pashtershme. Ne kemi konsideruar vazhdimisht parafjalë të ndryshme në faqet e faqes sonë. Parafjala angleze ' nga' mund të përdoret në kuptime të ndryshme - si parafjalë e vendit, mënyrës së veprimit, kohës. Le t'i hedhim një vështrim më të afërt këtyre vlerave.
Parafjalë e mënyrës së veprimit
Kodi i shkurtër i Google
Në këtë kuptim, parafjala "nga" përdoret për të treguar se si, në çfarë mënyre kryhet një veprim, për shembull -
- dërgo diçka me postë - dërgo diçka me postë
- bëni diçka me dorë - bëni diçka me duart tuaja
- paguaj me kartë krediti / çek - paguaj me kartë krediti / çek
- ndodh gabimisht / rastësisht / rastësisht - ndodh gabimisht / rastësisht
Ju lutemi vini re se në këto fraza emri përdoret pa artikull.
- Nuk kishim rregulluar të takoheshim. U takuam rastësisht. Nuk kishim në plan të takoheshim. U takuam rastësisht.
- Nuk e kam futur pulovrën në lavatriçe, e kam larë me dorë. Këtë pulovër nuk e kam futur në lavatriçe, e kam larë me dorë.
Parafjala "nga" përdoret gjithashtu për të treguar mënyrën e udhëtimit:
me makinë / me tren / me avion / me varkë / me autobus / me biçikletë / me rrugë / me hekurudhë / me ajër / me det / me nëntokë
- Si erdhët këtu? Keni ardhur me autobus? - Si erdhët këtu? Me autobus?
- Sa kohë duhet për të kaluar Atlantikun nga deti? Sa kohë duhet për të kaluar Atlantikun nga deti?
Shënim: për analogji, disa përdorin parafjalën "nga" kur flasin për ecjen - me këmbë. Kjo nuk është plotësisht e vërtetë. Forma e saktë është në këmbë.
- Na vjen keq që jemi vonë. Ne humbëm autobusin dhe duhej të vinim në këmbë. - Më falni, jemi vonë. Ne humbëm autobusin dhe duhej të ecnim në këmbë.
Siç mund ta keni vënë re, në këta shembuj emri është pa artikull. Nëse një emër përdoret me një artikull ose një përemër pronor, atëherë përdoren parafjalë të tjera: në (makinë dhe taksi) ose në (biçikletë, transport publik).
- Ata nuk erdhën me makinën e tyre. Erdhën me një taksi. Ata nuk erdhën me makinën e tyre. Erdhën me taksi.
- Udhëtuam me trenin 7.45. Ne shkuam me tren në 7.45.
Parafjala instrumentale nga
Në zërin pasiv, me ndihmën e parafjalës nga, paraqitet kryesi i veprimit:
- A ju ka kafshuar ndonjëherë një qen? A ju ka kafshuar ndonjëherë një qen? (a keni kafshuar ndonjëherë nga një qen?)
- Ky kandidat mbështetet nga shumë njerëz. – Ky kandidat mbështetet nga shumë njerëz (ky kandidat mbështetet nga shumë njerëz)
- Ky njeri u ndoq nga një turmë e madhe. Një turmë e madhe e ndoqi burrin.
Mos e ngatërroni me parafjalën instrumentale me, e cila prezanton një mjet për kryerjen e një veprimi. Krahasoni:
- Derën duhet ta ketë hapur dikush. – Dera duhet të jetë hapur nga dikush (dikush është interpretuesi)
- Dera duhet të jetë hapur me një çelës. - Dera duhet të jetë hapur me çelës (çelësi është mjet)
Parafjalë e vendit
Si parafjalë e vendit, me kuptimin "afër, afër, në"
- Kush është ai njeri që qëndron pranë dritares? Kush është ky njeri që qëndron në dritare?
- Pranë shtratit ishte një tavolinë e vogël me një llambë dhe një orë. Pranë shtratit ishte një tavolinë e vogël me një llambë dhe një orë.
Parafjala by do të thotë gjithashtu "on" kur krahasohen dy sasi, për shembull në këto fjali:
- Gazeta ime ditore kushtonte 50 denarë. Nga sot kushton 60 denarë. Çmimi është rritur me 10 pena. Gazeta ime ditore kushtonte 50 p. Tani kushton 60. Çmimi është rritur me 10 denarë.
- Paga e Claire ishte 1000 dollarë në muaj. Tani është 1100 dollarë. Paga e saj është rritur me 100 dollarë në muaj. Paga e Claire ishte 1000 dollarë në muaj. Tani është 1100 dollarë. Paga e saj u rrit me 100 dollarë në muaj.
Parafjalë e kohës
Si parafjalë e kohës, by përkthehet si "nga (koha e tillë dhe ajo), para (koha e tillë dhe e tillë)"
- Fredi është larg për momentin. Ai do të kthehet të hënën. Fredi është larg për momentin. Ai do të kthehet të hënën.
- Më fal, por duhet të shkoj. Duhet të jem në shtëpi deri në orën 11. Më vjen keq, por duhet të largohem. Më duhet të jem në shtëpi deri në orën 11.
- Unë do ta mbaroj punën time deri në orën 11.30 - Do të mbaroj punën deri në 30
Ju gjithashtu mund të thoni " në kohën kur diçka ndodhi / ndodhi"Dhe" deri atëherë» (në momentin që diçka ndodh/ka ndodhur)
- Pjetri më në fund mbërriti në festë, por deri atëherë shumica e të ftuarve kishin ikur. Pjetri më në fund erdhi në festë, por deri në atë kohë shumica e të ftuarve ishin larguar tashmë.
- Në kohën kur mbarova punën time, ishte tepër vonë për të bërë pazar. Kur mbarova punën, ishte tepër vonë për të bërë pazar.
- Deri në momentin që të vini, unë do të kem mbaruar gatimin. Derisa të vini, unë do të kem mbaruar gatimin.
Fjalët që mund të mos përkthehen në rusisht në asnjë mënyrë janë një dhimbje koke e vërtetë për nxënësit e anglishtes. Këtu përfshihen, për shembull, format e foljes jam/është/janë, parafjala për ("gjatë"). Gjatë përkthimit të fjalive angleze në rusisht, këto fjalë shpesh hiqen, dhe në situatën e kundërt, përkundrazi, ato harrohen. Sot serisë së rregullt të njësive të tilla do t'i shtohen parafjalët nga dhe me. Në të njëjtën kohë, ato jo vetëm që mund të mos shprehen nga homologët rusë, por edhe kuptimet e tyre kryqëzohen. Le të hedhim një vështrim në këtë situatë të vështirë.
Parafjala Me. Kuptimi dhe përkthimi
Përdoret për të shprehur pjesëmarrjen ose bashkimin. Përkthimi - parafjalët "me", "së bashku me":
Kam porositur një sanduiç me një pije.
Ai ishte me shokun e tij kur më pa.
Menaxheri do të jetë me ju së shpejti.
Përdoret për të shprehur zotërimin:
Takova një djalë me sy të gjelbër.
Ishe ti ai që fliste me theks?
Njerëzit me shumë para nuk janë gjithmonë të lumtur.
Shpreh përdorimin, zbatimin e diçkaje. Vendoset përpara instrumentit:
Unë shkrova një letër me stilolapsin që më dhatë.
Kjo është supa që kam bërë me oriz dhe elb.
Vendosur para emrave të emocioneve dhe ndjenjave:
Po ju dërgoj email me faljen time të sinqertë.
Ai doli në skenën e parë me besim.
Shpreh dakordësi, mirëkuptim:
Jeni ju me mua?
Po, jam plotësisht me ju.
Ajo pajtohet me mua.
Parafjala Nga. Përdorimi
Shpreh afërsinë:
Mund të ulem pranë jush?
Ai po qëndronte pranë meje.
Posta është pranë bankës.
Tregon një person që kryen një veprim në ndërtime pasive:
Mikrovala u rregullua nga mekaniku.
Lulet u dorëzuan nga një postier.
Dega u mbyll nga zyra qendrore.
Shpreh një veprim me një qëllim të caktuar:
Ju mund ta kaloni provimin duke u përgatitur për të.
Unë e shpreha ndjenjën time ndaj saj duke shkruar një letër. duke shkruar një letër.
Ajo më në fund theu rekordin me një përpjekje të pastër.
Shpreh një metodë, një mënyrë:
Ju lutemi dërgoni këtë paketë në Rusi me postë ajrore.
Kam ardhur këtu me metro.
Përdorimi i parafjalëve - Përdorimi i parafjalëve në anglisht
Tre kategoritë kryesore të parafjalëve sipas kuptimit leksikor (përdorimi):
1. Parafjalët e kohës
2. Parafjalët e vendit
3. Parafjalët e drejtimit
Në formën e tij të pastër, praktikisht nuk ka vetëm parafjalë të kohës, vendit ose drejtimit. Kuptimi leksikor i një parafjale varet drejtpërdrejt nga pozicioni i saj në fjali, kështu që në shumicën e rasteve e njëjta parafjalë mund të ketë dy ose më shumë kuptime leksikore.
Tabela e parafjalëve në anglisht
Tabela e kuptimit (përdorimit) leksikor të parafjalëve angleze
| Pretekst |
Leksikore kuptimi i parafjalës |
Shembull | Përkthimi | |
|
në
[æt] |
koha | në (në orë dhe minuta) | Ai erdhi në Ora 5. | Ai erdhi V pesë orë. |
| vend | në, në, përreth | Ju mund të blini lakër në tregu. | Mund të blini lakër në tregu. | |
| Le te takohemi në Makina. | Le te takohemi në/afër makina. | |||
|
në
[?n] |
koha | në (në ditë dhe data) | Do të vizitojmë Donaldin në e premte. | Do të vizitojmë Donaldin V e premte. |
| vend | në | Telekomanda e televizorit është në divan. | Telekomanda e televizorit është shtrirë në divan. | |
| për çdo temë | oh oh | Më pëlqejnë revistat në peshkimi. | I dua revistat O peshkimi. | |
|
në
[?n] |
koha | në (në muaj dhe vite); pas (pas një periudhe të caktuar kohe) | Dorothy lindi në qershor. | Dorothy ka lindur V qershor. |
| Provimi do të nisë në tre orë. | Provimi do të nisë përmes tre orë, tre pasdite. | |||
| vend | V | Zoti. Milton nuk është në zyra në mont. | Për momentin z. Milton nuk është V zyrë. | |
|
te
|
drejtimin | në , në ; për ku?) | Ata po shkojnë te Teatri. | Ata janë duke ardhur V teatër. |
| Filipi është duke ecur te puna. Shënim: Fjala shtëpi përdoret pa parafjalën to. Filipi po shkon në shtëpi. |
Filipi po vjen në puna. Filipi shkon në shtëpi. |
|||
| Ajo po vjen te Vetura e tij. | Ajo përshtatet te në makinën tuaj. | |||
| Pa përkthim | Jep këtë stilolaps te mua. | Ma jep atë stilolaps kujt?) për mua. | ||
|
në [??ntu?] |
drejtimin | në (brenda) | Ne po vijmë në banesën. | Ne po vijmë V apartament. |
|
nga
|
||||
| drejtimin | nga, nga, nga | Babai im po kthehet nga Teatri. | Babai im është kthyer nga teatër. | |
| Sylvia po kthehet nga puna. | Sylvia është kthyer Me puna. | |||
| Samueli po kthehet nga shokët e tij. | Samueli kthehet nga miq. | |||
| nga | Kam marrë një qortim nga shefi. Mora një letër nga Lewis. cfare deshironi nga mua? |
Mora një qortim nga shefi. Mora një letër nga Lewis. cfare deshironi nga mua? |
||
|
përpara
|
vend | para, përpara | Lewis u largua nga dhoma përpara Gjoni. | Lewis u largua nga dhoma përpara Gjoni. |
|
deri sa deri në [?n?t?l] |
koha | përpara | Ajo nuk do të kthehet deri në fundi i muajit. | Ajo nuk do të kthehet përpara fundi i muajit. |
|
rreth
[??ba?t] |
koha | afër | Walter kthehet në shtëpi rreth ora shtatë e mbrëmjes. | Walter vjen në shtëpi afër ora shtatë e mbrëmjes. |
| vend | përreth, përreth | Harry po endet rreth Shtëpia. | Harri endet përreth/afër Shtëpitë. | |
| O | po flasim rreth një film të ri. | po flasim O film i ri. | ||
|
për
|
koha | gjatë | Nicole ka mësuar spanjisht për dy vjet. | Nicole po mëson spanjisht gjatë dy vjet. |
| drejtimin | V ; në / pa përkthim | Treni u nis për Londër një orë më parë. | Treni është nisur V Londër një orë më parë. | |
| Djali im ka ikur për një shëtitje. | Djali im është zhdukur në ec/( Ku?) ecin. | |||
| rasti dhanor në rusisht (kujt?, pse?) | për /pa përkthim | Unë kam blerë një dhuratë për e dashura ime. | Bleva një dhuratë Për e dashura e tij/( kujt?) për të dashurën e tij. | |
|
e
[?v] |
rasti gjenital në rusisht (nga kush?, çfarë?) | Pa përkthim | Malcolm ishte i ftuar në një takim e ish-shokët e klasës. | Malcolm ishte i ftuar në një takim ( kush?) ish-shokët e klasës. |
| rasti parafjalë në rusisht (për kë?, për çfarë?) | o | po flasim e një film të ri. | po flasim O film i ri. | |
|
me
|
rast instrumental në rusisht (me kë?, me çfarë?) | me / me; së bashku me / me | Burri im po fluturon për në Spanjë me kolegët e tij javën e ardhshme. | Burri im do të fluturojë për në Spanjë me/së bashku me kolegët e tij javën e ardhshme. |
| Veprimi zhvillohet me ndihmën e / me ndihmën e diçkaje. | Pa përkthim | Lëviza kabinetin me duart e mia. | Lëviza dollapin si/Si?) duart. | |
| Veprimi vjen nga/për shkak të diçkaje. | nga, nga | Ajo është zbehur me frikë. | Ajo u zbeh nga/bashkë frikë. | |
| Mësuesi hapi sytë gjerësisht me habi . | Mësuesi hapi sytë gjerë nga surprizë. | |||
|
nga
|
vend | në / afër (me) / afër / rreth | Jozefi qëndroi në këmbë për pak kohë nga dera dhe trokiti. | Jozefi qëndroi në këmbë për pak kohë koha afër/në/afër dera dhe trokiti. |
| rast instrumental në rusisht (nga kush?, nga çfarë?) Këtu përfshihen rastet kur një veprim kryhet në një mënyrë të caktuar. |
Pa përkthim; për/pa përkthim | Kohët e fundit kam lexuar një libër seështë shkruar nga një shkrimtar shumë i njohur. | Kohët e fundit kam lexuar një libër të shkruar nga një shkrimtar shumë i famshëm. | |
| Nëna e saj preferon të udhëtojë nga makinë. | Nëna e saj preferon të udhëtojë në makinë/( Si?) me makinë. | |||
|
pas
[???ft?(r)] |
koha | pas | Isabel zakonisht ecën pas mëngjes. | Isabella zakonisht ecën pas mëngjes. |
|
që nga viti
[s?ns] |
koha | Me | Danieli ka mësuar kinezisht që nga viti ai mbaroi shkollën. | Danieli po mëson kinezisht Me diplomim. |
|
gjatë
[?dj??r??] |
koha | në vazhdim , brenda . Përdorimi i kësaj parafjale në kuptimin leksikor të kohës i ngjan parafjalës për. Dallimi është se for tregon kohëzgjatjen e ngjarjes, ndërsa gjatë tregon periudhën kohore gjatë së cilës ka ndodhur veprimi. |
Marku po flinte gjatë Filmi. | Marku flinte gjatë film. |
|
ndërmjet
|
vend | ndërmjet | Shtëpia ime është ndërmjet bakalli dhe parkingu. | Shtëpia ime ndodhet në mes dyqan ushqimore dhe parking. |
|
afër aty pranë / [?n??(r)?ba?] |
vend | rreth, rreth, në | Shtëpia ime është aty pranë parkimin. | Shtëpia ime ndodhet afër/në /afër parkim. |
|
përballë
[?n fr?nt ?v] |
vend |
përballë, përballë, përballë | Një autobus shkolle ndaloi përballë Shtëpia ime. | Autobusi i shkollës ndaloi kundër e shtepise time/ përpara Shtëpia ime. |
|
mbrapa
|
vend | prapa, pas, pas, pas | Ai eshte mbrapa dera. | Ai mbrapa dera |
| Sharon është duke ecur mbrapa ne. | Sharon po vjen mbrapa/mbrapa ne. | |||
| unë jam mbrapa gruaja në këtë radhë. | Unë jam në këmbë mbrapa grua/ mbrapa gratë në këtë radhë. | |||
|
përtej
[??kr?s] |
vend | përmes | Pse po shikon qeni juaj përtej rruga kaq e kujdesshme? | Pse qeni juaj po shikon përmes rruga kaq e kujdesshme? |
|
sipër
[??b?v] |
vend | lart, lart | Ka mijëra pilivesa sipër kokat tona. | Ata fluturojnë mbi kokat tona mijera pilivesa. |
| Fqinjët sipër ne jemi emigrantë portugez. | Fqinjët sipër ne jemi emigrantë nga Portugalia. | |||
|
gjatë
[???v?(r)] |
vend | sipër | shikoni! Avioni ynë po fluturon gjatë deti. | Shikoni! Avioni ynë po fluturon sipër nga deti! |
|
nën
[??nd?(r)] |
vend | nën | Qenit tim i pëlqen të flejë nën tavolina. | Qenit tim i pëlqen të flejë nën tabela. |
|
më poshtë
|
vend | nën, poshtë | Banesa e saj është më poshtë e Michael. | Banesa e saj është nën apartament/poshtë banesës së Michael. |
|
së bashku
[??l??] |
vend | së bashku, së bashku | Antoni është duke vozitur së bashku autostradën. | Antoni udhëton Nga/së bashku autostradë. |
|
rrumbullakët përreth / [??ra?nd] |
vend | prapa, përreth | Grabitësit u kthyen rrumbullakët qoshe. | Grabitësit u kthyen nga këndi. |
| Alan është duke vozitur përreth parking kerkon nje vend te lire. | Alan drejton përreth parkim, në kërkim të hapësirës së lirë. |
|||
|
e kaluara
|
vend | e kaluara | Lewis shkoi e kaluara një dyqan lulesh dhe nuk bleu lule. | une kalova e kaluara dyqan lulesh dhe nuk bleu lule. |
|
përmes
[θru?] |
vend | përmes, përmes | Postieri e shtyu letrën përmes boshllëku i derës. | Postieri e rrëshqiti letrën përmes/përmes fole dere. |
|
jashtë nga
|
drejtimin | nga | Ann sapo ka dalë e Dhoma. | Ana sapo doli nga dhomat. |
Siç mund ta shihni parafjalët në anglisht- Nuk është aq e vështirë.
Parafjalët në anglisht janë pjesë zyrtare e të folurit. Ato pasqyrojnë marrëdhënie kohore, hapësinore, kauzale ose lloje të tjera marrëdhëniesh midis dy fjalëve kuptimplote. Në rusisht, rastet përdoren për këto qëllime, ndërsa në anglisht, renditja e fjalëve dhe parafjalët përdoren për të ndërtuar ndërtime. Ju duhet të mësoni rregullat për përdorimin e parafjalëve në anglisht në mënyrë që të kompozoni saktë fjali.
Të gjitha parafjalët angleze mund të ndahen në:
- E thjeshtë ose e thjeshtë;
- Kompleksi ose kompleks;
- Derivuar ose prodhim;
- Kompozit ose i përbërë.
Forma Simple ka një numër dërrmues parafjalësh. Këto përfshijnë, për shembull, kundër (kundër, nga, mbi, në, nën), parafjalën në (në, për, mbi, mbi, në), rreth (rreth, rreth, mbi, rreth, rreth).
Komponimi përfshin disa komponentë. Këto përfshijnë ku (pas së cilës, si rezultat i së cilës), brenda (në, brenda).
Rrjedhin nga fjalët e pjesëve të tjera të të folurit. Këto përfshijnë, për shembull, në lidhje me (rreth, nga).
Përdoret e përbërë kur formojnë një frazë. Ato përbëhen nga një fjalë nga një pjesë e ndryshme e të folurit dhe një ose dy parafjalë. Këto përfshijnë, për shembull, për shkak të (për shkak, për shkak), në lidhje me (në lidhje me). Çdo element nga një parafjalë e përbërë nuk mund të zvogëlohet ose zgjerohet - ai është një njësi e vetme e tërë. Vlera e Kompozitit varet drejtpërdrejt nga fjala domethënëse që është pjesë e tij.
Ndajfoljet dhe parafjalët në anglisht
Disa parafjalë angleze shkruhen njësoj si ndajfoljet. Ju mund t'i dalloni ato nga njëri-tjetri vetëm nga roli që luajnë në dizajn. Ndajfoljet mbajnë kuptimin e tyre dhe në disa raste përcaktojnë foljen. Për më tepër, ndajfoljet, si rregull, theksohen logjikisht. Parafjalët pasqyrojnë vetëm marrëdhënien midis pjesëve domethënëse të të folurit.
Për të kuptuar më mirë ndryshimin, merrni parasysh një shembull:
Të ftuarit u drejtuan më lart. Të ftuarit u ngritën lart. Në këtë rast, sipër është një ndajfolje sepse ka kuptimin e vet dhe i përgjigjet pyetjes "ku?".
Mbi mua ka vetëm qiell të pastër. “Ka vetëm qiell të pastër mbi mua. Në këtë rast, lart përdoret si parafjalë, pasi shpreh marrëdhënien hapësinore midis 2 fjalëve.
kuptimi gramatikor
Siç u përmend më lart, në anglisht, parafjalët përdoren në vend të rasteve. Në këtë rast, ato nuk përkthehen dhe emri të cilit i referohet parafjala vihet në rasën e nevojshme.
Parafjala e- korrespondon me rasën gjinore (“kush? çfarë?”). Për shembull, kjo është kapela e z. kafe. Kjo është kapela e zotit Brown.
Parafjala te- i përgjigjet rasës dhanore ("kujt? për çfarë?"). Për shembull, ju duhet t'i jepni një detyrë kaq të vështirë një specialisti më me përvojë. - Ju duhet t'i jepni një detyrë kaq të vështirë një specialisti më me përvojë.
Parafjalë nga përgjigjet në pyetjet "nga kush? si?". Ky është instrumenti agjent. Emrat që përdoren në lidhje me këtë parafjalë përdoren për të përshkruar aktorin ose forcën që kryen veprimin. Për shembull, ky libër është shkruar nga një gazetar i famshëm. — Ky libër është shkruar nga një gazetar i famshëm.
Parafjalë me i përgjigjet pyetjes "çfarë?". Ky është një rast instrumental. Emri me të cilin përdoret kjo parafjalë karakterizon instrumentin e veprimit. Për shembull, lodra të tilla priten me thikë. Këto lodra priten me thikë.
Parafjalë rreth- i përgjigjet rasës parafjalore (“për kë? për çfarë?”). Për shembull, Anës i pëlqen historitë për spiunët. Anës i pëlqen historitë për spiunët.
Kuptimi i parafjalëve
Disa parafjalë angleze kanë disa kuptime, këto përfshijnë parafjalën në, në, në. Dhe të tjerët, përkundrazi, vetëm një, për shembull, deri në mes.
Megjithatë, të njëjtat folje në kombinim me parafjalë të ndryshme kanë kuptime të ndryshme. Për shembull, merrni sugjerimin te para foljeve në anglisht: të kërkosh - "kërko" dhe të kujdesesh - "kujdes".
Parafjalët mund të kenë kuptimet e mëposhtme, të paraqitura në tabelën e mëposhtme:
| Vlerat e përdorura | Ndërtimi në anglisht | Përkthimi |
| Marrëdhënia e ndarjes | për të treguar diçka nga diçka | dalloj diçka nga diçka |
| Kuptimi i kursit të veprimit | në mënyrë pozitive | optimiste |
| Lidhja e ngjashmërisë | Ju jeni si unë. | Ti më ngjan mua. |
| Golat | E bëra vetëm për argëtim. | E bëra vetëm për argëtim. |
| Kuptimi i relativitetit | Ai është shumë i zgjuar për një fëmijë. | Ai është shumë i zgjuar për një fëmijë. |
| Marrëdhënie e përkohshme | pas lindjes së diellit | pas agimit |
| marrëdhënie marrëdhënie | për të marrë pjesë në konkurs | për të marrë pjesë në konkurs |
| marrëdhënie shkakësore | nuk e pëlqejnë dikë për të qenë frikacak | të mos dashurosh dikë për shkak të frikacakëve të tij |
| Qëndrimi ndaj fushës së veprimtarisë | Por unë këndoj tmerrësisht!! | Por unë këndoj tmerrësisht! |
| Marrëdhëniet hapësinore, duke përfshirë kuptimin e lëvizjes | lart përroit | në rrjedhën e sipërme |
| Lidhja e objektit (për çfarë synohet veprimi) | bërtas dikujt | i bërtas dikujt |
| Vlera e koncesionit | pavarësisht motit të keq | pavarësisht motit të keq |
| Origjina, materiali | Një tavolinë prej xhami. | Tavolinë qelqi. |
| Marrëdhëniet që korrespondojnë me çështjen instrumentale në Rusisht. Një emër me parafjalën by përdoret për të përshkruar një aktor ose forcë, me parafjalën me një instrument veprimi | Një pikturë e tillë duhet të kryhet me një furçë të hollë. Ky projekt u zhvillua nga një prej menaxherëve tanë. |
Ky lloj lyerje bëhet me një penel të hollë. Ky projekt u zhvillua nga një prej menaxherëve tanë. |
| Kuptimi i përkatësisë ose pjesës së diçkaje | një rënie në shitje | rënie në shitje |
| Vlera e përkufizimit | njerëzit nën kërcënim | njerëzit janë në rrezik |
Ku duhet të jetë një parafjalë në një fjali?
Si rregull, një parafjalë që shpreh marrëdhënien midis 2 fjalëve qëndron midis tyre.
Për shembull: Ai planifikon të kthehet në tetor. Ai planifikon të kthehet në tetor.
Nëse ka një ose më shumë mbiemra, parafjala vendoset para tyre. Ky është rregulli bazë për mënyrën se si përdoren mbiemrat me parafjalë:
Për shembull: Ajo është ulur nën një mollë të madhe të vjetër. Ajo është ulur nën një pemë të vjetër të mollës.
Megjithatë, ka përjashtime nga ky rregull:
- Pyetje të veçanta kur parafjala është në fund të fjalisë. Për shembull, kujt duhet t'ia dërgoj? Kujt duhet ta dërgoj këtë? Por disa duan të vënë një parafjalë përpara një fjale pyetëse. Kjo është e nevojshme për t'i dhënë dizajnit një tingull më formal. Për shembull, kujt duhet t'ia dërgoj? Kujt duhet ta dërgoj këtë? Të dyja këto opsione janë të sakta.
- Në fjalitë e nënrenditura me parafjalë dhe në fjalitë që fillojnë me përemrat lidhor dhe shoqërues. Për shembull, ajo për të cilën jam vërtet i befasuar është ky mot i keq. “Ajo për të cilën jam vërtet i befasuar është ky mot i tmerrshëm.
- në strukturat pasive. Për shembull, ky problem duhet të trajtohet. – Ky problem duhet zgjidhur.
- Në fjalitë thirrëse. Për shembull, çfarë gjëje e tmerrshme për t'u mburrur! Çfarë gjëje e tmerrshme për t'u mburrur!
- Në disa ndërtime me gerudium ose infinitiv. Për shembull, është e pamundur të punosh me të. - Është e pamundur të punosh me të. Është një vend shumë i zhurmshëm për të jetuar. Është një vend shumë i zhurmshëm për të jetuar këtu.
Parafjalët në anglisht janë mjaft të lehta për t'u mbajtur mend, dhe rregullat e përdorimit janë të qarta për të gjithë.
Parafjalët e zakonshme dhe mënyra e përdorimit të tyre
Më poshtë do të shqyrtojmë parafjalët më të zakonshme dhe kuptimin në të cilin ato duhet të përdoren.
Kuptimi i parë i parafjalës është vend. Për shembull, Jack është në shkollë tani. Jack është në shkollë tani.
Parafjala at, e përdorur në anglisht, mund të nënkuptojë kohë. Për shembull, Ne do të kthehemi në 5 pasdite. Ne do të kthehemi në 5 pasdite.
Parafjala mbi mund të përdoret për të treguar një vend. Për shembull, më pëlqen bora e freskët në tokë. Më pëlqen bora e freskët në tokë.
Përdoret për të treguar kohën. Për shembull, ata parashikojnë mot me diell të martën. Për ditën e martë parashikohet mot me diell.
Dhe gjithashtu for on në anglisht do të përdoret për të treguar fushëveprimin e aktivitetit. Për shembull, Pas një fjalimi të shkurtër mbi problemet moderne të ekologjisë, z. Litz iu përgjigj disa pyetjeve. – Pas një fjalimi të shkurtër mbi temën e problemeve moderne mjedisore, z. Litz iu përgjigj disa pyetjeve.
I përket grupit “parafjalët e vendit”. Për shembull, pashë telekomandën në dhomën time. Pashë telekomandën e televizorit në dhomën time.
Gjithashtu, parafjala mund të nënkuptojë një vendndodhje gjeografike, por ndryshe nga at, e cila tregon një pikë në hartë, në anglisht përdoret kur flitet për një zonë të madhe me shtëpi dhe rrugë.
Per krahasim:
Patëm një ndërrim avioni në Budapest në rrugën tonë për në Romë. – Rrugës për në Romë, patëm një ndryshim në Budapest.
Pete jeton në Nju Jork. Pete jeton në Nju Jork.
Këshillohet që këto parafjalë të përdoren në anglisht për të treguar kohën. Vlen të përmendet se në kuptimin e një periudhe kohe disi të zgjatur. Për shembull, parku Gorky është kaq i bukur në tetor. – Parku Gorky është kaq i bukur në tetor. Këtu ia vlen të bëjmë një paralele me at, duke treguar një moment specifik në kohë. Për shembull, Ne nisemi në orën 6. Nisemi në orën 6.
Përdorimi i kësaj parafjale është i dobishëm kur është e nevojshme të tregohet tema e bisedës. Për shembull, do të doja t'ju tregoja për dëmin e pirjes së duhanit. Do të doja t'ju tregoja për rreziqet e pirjes së duhanit.
Dhe gjithashtu për të treguar drejtimin ose vendin ku duhet të lëvizni. Për shembull: Ecni nëpër shesh dhe më takoni për 10 minuta. – Shëtisni nëpër shesh dhe më takoni për 10 minuta.
Nëse jepet një vlerësim i përafërt, përdoret edhe kjo parafjalë. Për shembull, duhet të jetë rreth orës 2. Tani duhet të jetë rreth orës 2.
Kjo parafjalë përcjell kuptimin "mbi ose lart". Për shembull, fqinji ynë më lart është kaq i zhurmshëm. Fqinji ynë lart është kaq i zhurmshëm.
Kuptimi i dytë i tij është "më shumë se dhe më lart". Për shembull, mbi 2000 vizitorë morën pjesë në ekspozitë. – Më shumë se 2000 vizitorë morën pjesë në ekspozitë.
Kjo parafjalë është e kundërta e Above dhe do të thotë "poshtë, nën". Për shembull, më pëlqen të fluturoj në aeroplan dhe të shoh vetëm retë poshtë meje. - Më pëlqen të fluturoj në aeroplan dhe të shoh vetëm retë poshtë meje.
Parafjala përdoret kur flitet për kohën në kuptimin "pas". Për shembull, pasi të mbarojmë paketimin e mobiljeve, ato duhet të ngarkohen në kamion. – Pasi të kemi përfunduar paketimin e mobiljeve, do të duhet të ngarkohen në një kamion.
Ai gjithashtu i përket grupit "parafjalët e vendit" dhe përdoret në kuptimin "pas diçkaje a dikujt". Për shembull, mos vraponi, qentë do të vrapojnë pas nesh. Mos vraponi përndryshe qentë do të vrapojnë pas nesh.
Parafjala është antonimi i "Pas" dhe shërben për të treguar kohën në anglisht në kuptimin "para, përpara", për shembull, duhet të më tregosh një përrallë përpara se të fle. Para se të shkoj në shtrat, duhet të më tregosh një histori. Dhe gjithashtu për të treguar një vend në kuptimin e "përpara", për shembull, Ju vazhdoni të ndaloni para çdo vitrine. “Ju gjithmonë ndaloni para çdo vitrine.
Një parafjalë që i përgjigjet forcës ose personit veprues. Me fjalë të tjera, ai luan rolin e instrumentalit agjent në rusisht. Për shembull, kjo violinë është bërë nga një mjeshtër i famshëm. Kjo violinë është punuar nga një mjeshtër i famshëm.
Mund të nënkuptojë një periudhë pas së cilës duhet të kryhen disa veprime. Për shembull, avioni do të ulet në mesnatë. Avioni do të ulet para mesnatës.
Parafjala përdoret edhe kur flitet për mënyrën ose mjetin e kryerjes së një pune. Për shembull, unë e kam filluar biznesin tim duke shitur portokall. Unë e nisa biznesin tim duke shitur portokall.
Për më tepër, parafjala mund të nënkuptojë një vend në kuptimin e "afër, afër, afër". Për shembull, unë njoh një vend të bukur pranë liqenit aty pranë. Unë njoh një vend të mrekullueshëm pranë liqenit aty pranë.
Parafjala për përdoret në kuptimin "për" kur flasim për një qëllim. Për shembull, Ne kemi dekoruar dhomën për kthimin tuaj! Ne kemi dekoruar dhomën për kthimin tuaj!
Përdoret kur flasim për kompensim ose çmim. Për shembull, as që na falënderove për gjithë ndihmën tonë. “Nuk na falenderuat as për ndihmën tonë, darkën duhet ta paguani me euro. Drekën duhet ta paguani në euro.
Një parafjalë përdoret kur flitet për një arsye. Për shembull, jeni pushuar nga puna sepse vini gjithmonë vonë. Je pushuar nga puna për shkak të vonesës së vazhdueshme.
Kur flitet për kohën në kuptimin "gjatë". Për shembull, kam qenë me pushime 2 javët e fundit.- 2 javët e fundit i kam kaluar me pushime.
Parafjala përdoret kur flitet për një objekt në favor të të cilit është kryer një veprim i caktuar. Për shembull, unë votova për një kandidat tjetër. Kam votuar për një kandidat tjetër.
Kjo parafjalë i përket grupit të quajtur "parafjalë e lëvizjes në anglisht". Përdoret kur flitet për drejtimin e veprimit në kuptimin "nga kush ose nga ku". Për shembull, unë nuk kam dëgjuar prej tij për 8 vjet. Unë nuk kam dëgjuar asgjë për të për 8 vitet e fundit.
Është gjithashtu e mundur të përdoret kjo parafjalë kur bëhet fjalë për momentin e fillimit të kryerjes së një veprimi. Për shembull, kjo bankë punon nga ora 10 deri në 16. - Kjo bankë është e hapur nga ora 10:00 deri në orën 16:00.
Kjo parafjalë vepron si rasë gjinore, i përgjigjet pyetjeve “kush? çfarë?" dhe nuk është përkthyer në Rusisht. Për shembull, ky është fjalori i mësuesit tonë. Ky është fjalori i mësuesit tonë.
Për më tepër, një parafjalë mund të veçojë një objekt nga një grup. Për shembull, një nga fëmijët tuaj më ka thyer dritaren. Një nga fëmijët tuaj më theu dritaren.
Është gjithashtu i përshtatshëm për t'u përdorur kur flasim për materiale. Për shembull, kasolle të tilla janë bërë prej balte. Këto kasolle janë ndërtuar prej balte.
Kjo parafjalë korrespondon me rasën dhanore në rusisht dhe mund të nënkuptojë drejtim. Për shembull, Hidhe topin tek unë! - Më hidh një top!
Ne kemi analizuar rregullat dhe përdorimin e parafjalëve bazë të anglishtes. Për të konsoliduar materialin, duhet të hartoni në mënyrë të pavarur disa fjali me secilën parafjalë. Në këtë mënyrë, ju mund të mësoni të përdorni dhe rregulloni me saktësi parafjalët.