பழமொழிகள் மற்றும் மறுமொழிகள்

ஸ்பானிஷ் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள்

[ஏ-பி-IN]

ரஷ்ய மற்றும் தொடர்புடைய ஸ்பானிஷ் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள். ஸ்பானிஷ் பதிப்பின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு ரஷ்ய மொழியில் அடைப்புக்குறிக்குள் சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ளது மற்றும் சில ஸ்பானிஷ் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் சொற்பிறப்பியல் குறித்து விளக்கங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.

1. மற்றும் வாஸ்கா கேட்டு சாப்பிடுகிறார். – டேம் பான் ஒய் ல்லாமேம் டோண்டோ.(நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:"எனக்கு ரொட்டி கொடுங்கள் மற்றும் / நீங்கள் / என்னை முட்டாள் என்று அழைக்கலாம்")
2. அவருக்கு ஏபிசிகள் தெரியாது, ஆனால் அவர் படிக்க உட்கார்ந்து கொள்ளலாம். – மேஸ்ட்ரோ சிருவேலா, க்யூ நோ சபியா லீர் ஒய் பூசோ எஸ்குவேலா. (நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:"படிக்கத் தெரியாத மேஸ்ட்ரோ ஸ்லிவா, பள்ளியின் தலைமை ஆசிரியர்." ரஷ்ய மொழியில் "புளிப்பு முட்டைக்கோஸ் சூப் பேராசிரியர்": தனக்கு எதுவும் தெரியாத ஒரு விஷயத்தில் அனைவருக்கும் பாடம் கொடுக்க முயற்சிக்கும் ஒரு மனிதனைப் பற்றி நாங்கள் பேசுகிறோம். பிளம்ஸுக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை, இந்த பழமொழி எங்கிருந்து வந்தது என்பதுதான், இந்த வார்த்தை ஸ்பானிஷ் மாகாணமான படாஜோஸ், எக்ஸ்ட்ரீமாடூரில் உள்ள சிருவேலா நகரத்தின் பெயருடன் மெய். அதன் தோற்றம் இந்த நகரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு குறிப்பிட்ட பள்ளி ஆசிரியருடன் தொடர்புடையது, அவருக்கு கற்பிக்க பள்ளி இல்லை. ஏராளமாக வளர்ந்து, அதிக பழுத்து, தரையில் விழுந்து அழுகும் பிளம் போல இந்த மனிதன் பயனற்றவனா இல்லையா என்பது தெரியவில்லை.)
3. பேராசைக்காரர், ஒரு பைசாவை உயர்த்துவதற்காக, ரூபிளை இழக்கிறார். – அபாட் அவேரியண்டோ, போர் அன் போடிகோ பியர்டே சியெண்டோ. (எரி.:பேராசை பிடித்த மடாதிபதி ஒரு ப்ரோஸ்விராவால் நூறை இழந்தார்.)
4. சாப்பிடும் போது பசி வரும். – El apetito viena con la Comida. / Comiendo viene el apetito.
5. ஒரு வண்டியுடன் ஒரு பெண் ஒரு மாரை எளிதாக்குகிறது. – மெனோஸ் புல்டோ மாஸ் கிளாரிடாட். (எரி.:"குறைவான ஒழுங்கீனம், அதிக தெளிவு"
6. பாட்டி இரண்டாக சொன்னாள். – Esto aun está en veremos. (எரி.:"மீண்டும் பார்ப்போம்")
7. துரதிர்ஷ்டம் ஒருபோதும் தனியாக வராது. – நோ ஹே மால் கியூ வெங்கா தனி.
8. சிக்கல் விரைவில் வரும். - எல் மால் டைனே அய்யோ. (எரி.:"தீமைக்கு சிறகுகள் உண்டு"
9. எல்லா பிரச்சனைகளிலும் மிக மோசமானது பணம் இல்லாத போது தான். – ஒரு போகோ டினெரோ போகா சல்யூட். (எரி.:"சிறிய பணம் மற்றும் மோசமான உடல்நலம்")
10. வறுமை ஒரு துணை அல்ல, ஆனால் இரண்டு மடங்கு மோசமானது. – La pobreza நோ எஸ் விலேசா, más deslustra la nobleza. (எரி.:"வறுமை என்பது கீழ்த்தரம் அல்ல, ஆனால் அது பிரபுக்களை இழிவுபடுத்துகிறது")
11. தூபத்திலிருந்து நரகத்தைப் போல ஓடுங்கள்.– எஸ்கேபார் கோமோ எல் டயப்லோ எ லா க்ரூஸ். (எரி.:"சிலுவையிலிருந்து நரகத்தைப் போல ஓடு")
12. சும்மா இருப்பது எல்லா தீமைகளுக்கும் தாய். – எல் ஓசியோ எஸ் மாட்ரே டி டோடோஸ் லாஸ் விசியோஸ். (எரி.:"சும்மா இருப்பது எல்லா தீமைகளுக்கும் தாய்")
13. மாவு இல்லாமல் அறிவியல் இல்லை. – லா லெட்ரா கான் சாங்ரே என்ட்ரா. (எரி.:"கற்றல் / கொடுக்கப்பட்ட / இரத்தத்துடன் வருகிறது.")
14. கைவினை இல்லாதது கைகள் இல்லாதது போன்றது. – பாவம் ஆபிசியோ, பாவ பலன்கள். (எரி.:"கைவினை இல்லை, வருமானம் இல்லை")
15. ஒரு குளத்திலிருந்து ஒரு மீனைக் கூட சிரமமின்றிப் பிடிக்க முடியாது. – மாத்ருகா ஒய் வெராஸ், ட்ராபஜா ஒய் ஹப்ராஸ். (எரி.:"சரியான நேரத்தில் எழுந்திருங்கள், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், வேலை செய்யுங்கள், உங்களுக்கு கிடைக்கும்")
16. ஒரு மழை நாளுக்காக உங்கள் பணத்தை சேமிக்கவும். – ராணி காவலர் ஹல்லா. (எரி.:"காப்பாற்றுபவர் கண்டுபிடிப்பார்")
17. பிரச்சனைகள் இல்லாமல் போகும் போது ஜாக்கிரதை. – Más Vale prevenir que curar. (எரி.:"வரும் முன் காப்பதே சிறந்தது")
18. கண்ணின் மணி போல அதைப் பாதுகாக்கவும். – Cuidar como a la niña del ojo.(எரி.:"உன் கண்களை மகளைப் போல் பார்த்துக்கொள்." பைபிளில் இருந்து, சங்கீதம் 17:8 “Guárdame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas - உன் கண்ணின் மணி போல என்னைக் காப்பாயாக; உன் சிறகுகளின் நிழலில் எனக்கு அடைக்கலம் கொடு")
19. செல்வத்தால் புத்திசாலித்தனத்தை வாங்க முடியாது. – எல் டினெரோ நோ கன்வியர்டே என் சபியோ அல் கியூ டோன்டோ நாசியோ. (எரி.:"பிறவி முட்டாளாகப் பிறந்தவனைப் பணத்தால் புத்திசாலி ஆக்க முடியாது."
20. கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள், உங்கள் மனதை நன்றாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள். – எ டியோஸ் ஒராண்டோ ஒய் கான் எல் மசோ டாண்டோ. (எரி.:"கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்து மணியை அடிக்கவும்")
21. உயிருள்ள பசுவிற்கு கடவுள் கொம்பு கொடுப்பதில்லை. – எ லா வகா பிராவா டியோஸ் லா கிடா லாஸ் குர்னோஸ்.
22. ஒரு பெரிய மேகம் மற்றும் ஒரு சிறிய மழை. – மியூச்சோ ரூய்டோ ஒய் போகாஸ் நியூஸ்.(எரி.:"நிறைய சத்தம், ஆனால் சில கொட்டைகள்")
23. அதிகமாகச் செய்யுங்கள், குறைவாகச் சொல்லுங்கள். – Más hacer y menos decir.
24. ஒரு பெரிய பேச்சாளர் ஒரு மோசமான தொழிலாளி. – El Gato maullador nunca buen cazador. (எரி.:"சத்தமாக கத்தும் பூனை ஒரு மோசமான வேட்டைக்காரன்")
25. ஒரு பெரிய கப்பலுக்கு, ஒரு நீண்ட பயணம்.– ஒரு கிரான் பார்கோ, கிராண்டஸ் எஸ்பேசியோஸ். / ஒரு கிரான் ரியோ, கிரான் பியூன்டே. (எரி.:"பெரிய படகு - பெரிய இடங்கள் / பெரிய ஆறு, பெரிய பாலம்")
26. காளையை கொம்புகளால் பிடித்தல். – தோமர் அல் டோரோ போர் லாஸ் அஸ்டாஸ்.
27. காகிதம் எதையும் தாங்கும்.– El papel todo lo tolera.
28. ஒரு சரத்தில் ஒரு காளை இருக்க வேண்டும். / ஒவ்வொரு நாளும் ஞாயிற்றுக்கிழமை அல்ல.(எல்லாம் முடிவுக்கு வரும்.) - ஒரு காடா புவேர்கோ(சாஞ்சோ Lat இல். அமெரிக்கா: மெக்சிகோ, அர்ஜென்டினா) le llega su San Martin. (எரி.:"ஒவ்வொரு பன்றிக்கும் அதன் சொந்த சான் மார்ட்டின் இருக்கும்." ஒவ்வொரு /அயோக்கியனுக்கும்/அவனுக்குத் தகுதியானதைப் பெறுவான் என்பதுதான் இந்தப் பழமொழி. உண்மை என்னவென்றால், பல ஐரோப்பிய நாடுகளில், குறிப்பாக ஸ்பெயினில் போற்றப்படும் துறவியான மார்ட்டின் ஆஃப் டூர்ஸ் தினம் நவம்பர் 11 அன்று கொண்டாடப்படுகிறது. இந்த விடுமுறைக்கு, நேட்டிவிட்டி ஃபாஸ்டுக்கு முன்பு நன்றாக சாப்பிடுவதற்கான கடைசி வாய்ப்பாக, கிறிஸ்தவர்கள் தயாராகி வந்தனர், அதாவது கால்நடைகளை பெருமளவில் படுகொலை செய்தனர். ஸ்பெயினில், பன்றிகள் படுகொலை செய்யப்பட்டன; மற்ற நாடுகளில், வாத்துக்கள் அல்லது பிற விலங்குகள் படுகொலை செய்யப்பட்டன. ஸ்பானிய மொழியில் "பியூர்கோ" என்ற வார்த்தைக்கு "முரட்டுத்தனமான," "போர்," "இழிவானவர்," "இழிவானவர்" என்றும் பொருள்.)
29. ரோமில் இருக்க வேண்டும் மற்றும் போப்பை பார்க்க முடியாது. / நீங்கள் யானையை கவனிக்க மாட்டீர்கள். – எஸ்டார் என் ரோமா ஒய் நோ வெர் அல் பாப்பா.
30. உங்கள் புண் தலையை அகற்றி, உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு செல்லுங்கள். – ஹேசர் பகர் அல் ஜஸ்டோ போர் எல் பெகாடர்.
31. நம்புங்கள் மற்றும் சரிபார்க்கவும். / நம்புங்கள், ஆனால் திரும்பிப் பாருங்கள். – ஃபியா ஒய் டெஸ்கான்ஃபியா. / La confianza mata al hombre.(எரி.:"நம்பிக்கை மற்றும் சரிபார்" / "நம்பிக்கை ஒரு மனிதனைக் கொல்லும்")
32. கடனில், பட்டு போல. – டெபர் எ காடா சாண்டோ உன வேலா. (எரி.:"ஒவ்வொரு புனிதரின் கடமை மெழுகுவர்த்திகள்")
33. கடனில் கொடுப்பது நட்பை இழப்பதாகும். – எல் க்யூ ஃபியா பியர்டே லா அமிஸ்டாட்.(எரி.:"நம்பிக்கை கொண்டவன் நட்பை இழக்கிறான்")
34. எல்லா இடங்களிலும் நல்லது, ஆனால் வீடு சிறந்தது.– Bien se está San Pedro en Roma.
35. வாழு மற்றும் கற்றுகொள். – ஒரு மாஸ் விவிர், மாஸ் சேபர். (எரி.:"நீங்கள் அதிகமாக வாழ்கிறீர்கள், மேலும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்")
36. வாழு மற்றும் கற்றுகொள். - மியன்ட்ராஸ் விவாஸ், அப்ரெண்டே. (எரி.:"நீங்கள் வாழும் வரை, நீங்கள் அறிவீர்கள்")
37. ஒரு நூற்றாண்டு வாழ்ந்தாலும் புத்திசாலித்தனம் பெறக்கூடாது. – எல் கியூ அஸ்னோ ஃபியூ எ ரோமா, அஸ்னோ டோர்னா. (எரி.:"ரோமில் இருந்து ஓடிய கழுதை அங்கு திரும்புகிறது")
38. இறுக்கமாக மூடியிருக்கும் வாயில் ஈ பறக்க விடாது.– என் போகா செராடா நோ என்ட்ரான் மோஸ்காஸ்.
39. ஆரோக்கியமான உடலில் ஆரோக்கியமான மனம். – மென்டே சனா என் குர்போ சனோ.
40. கண் பார்க்கிறது, ஆனால் பல் மரத்துவிடும்.– Quedarse con las ganas.(எரி.:"ஆசையுடன் இருங்கள்")
41. பறவை பறக்கும்போது தெரியும். – Al pájaro se le conoce por su vuelo.(எரி.:"ஒரு பறவை அதன் பறப்பால் அங்கீகரிக்கப்படுகிறது")
42. மே மாதத்தில் மழை பெய்யும், கம்பு இருக்கும். – Agua de Mayo, Valle un caballo.(எரி.:"மே மாதத்தில் மழை, குதிரையின் பள்ளத்தாக்கில்")
43. தோற்றங்கள் ஏமாற்றும், மற்றும் ஒரு புதிய நண்பர் நம்பமுடியாதவர். – லாஸ் அபரியன்சியாஸ் எங்கான். (எரி.:"தோற்றங்கள் ஏமாற்றும்")
44. கால்களில் உண்மை இல்லை. – எல் எஸ்டார் டி பை நோ டா லா ரசோன். (எரி.:"உங்கள் காலில் நிற்க எந்த அர்த்தமும்/காரணமும் இல்லை")
45. ஓநாய் ஒவ்வொரு ஆண்டும் உருகும், ஆனால் அதன் தன்மை (வழக்கம்) மாறாது. – El lobo pierde los dientes, mas no las mientes.(எரி.:"ஓநாய் தனது பற்களை இழக்கிறது, ஆனால் அவரது ஆசைகள் அல்ல, அவரது தன்மை அல்ல")
46. நீங்கள் ஓநாய்களுக்கு பயந்தால், காட்டுக்குள் செல்ல வேண்டாம். - El que no se arriesga no pasa la mar. (எரி.:துணிச்சல் இல்லாதவன் கடலை கடக்க மாட்டான்.
47. காக்கை காக்கையின் கண்ணை உரிக்காது. - அன் லோபோ எ ஓட்ரோ நோ சே முயர்டென் . (எரி.:"ஒரு ஓநாய் மற்றொன்றைக் கடிக்க முடியாது")
48. நான் ஒரு காலி பீப்பாயில் நிறைய ஒலிக்கிறேன்.– எல் டோனல் வசியோ மெட் மாஸ் ரூய்டோ.
49. நேரம் என்பது பணம். – எல் டைம்போ எஸ் ஓரோ. (எரி.:"நேரம் பொன்னானது")
50. நேரம் சிறந்த குணப்படுத்துபவர்.– எல் டைம்போ எஸ் எல் மெஜோர் மெடிகோ. / எல் டைம்போ டோடோ லா குரா.
51. காலம் காட்டும். / பொறுத்திருந்து பார். - எல் டைம்போ திரா. (எரி.:"காலம் காட்டும் அல்லதுசொல்வேன்")
52. அனைத்து சாலைகளும் ரோம் நகருக்கு செல்கின்றன.– போர் டோடாஸ் பார்டெஸ் சே வா எ ரோமா.
53. அனைத்து அல்லது எதுவும். – டோடோ ஓ நாடா./ ஓ சீசர் ஓ நாடா. / அவுட் சீசர், அவுட் நிஹில். (கடைசி விருப்பத்தின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு:"ஒன்று சீசர் அல்லது ஒன்றுமில்லை" (cf. ரஷியன் "பான் அல்லது போனது"). நிக்கோலோ மச்சியாவெல்லியின் தி பிரின்ஸில் சித்தரிக்கப்பட்ட இத்தாலிய கார்டினல் மற்றும் இராணுவ சாகச வீரரான சிசேர் போர்கியாவின் குறிக்கோள் இதுவாகும்.)
54. எப்படியாவது. – ஒரு டிரான்காஸ் ஒய் பாரன்காஸ்.
55. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, அது நன்றாக முடிகிறது. – Bien está lo que bien acaba.
56. ஒவ்வொரு பதக்கத்திற்கும் இரண்டு பக்கங்கள் உண்டு. – தோடா மெடுல்லா டைன் டோஸ் கராஸ்.
57. தோல் போன்ற எதுவும் இல்லை.– காடா ஓவேஜா அலபா சு மதேஜா. (எரி.:“ஒவ்வொரு ஆடுகளும் அதன் கம்பளியைப் புகழ்கின்றன » )
58. ஒவ்வொரு தொடக்கமும் கடினமானது. – எல் ப்ரைமர் பாசோ எஸ் எல் கியூ குஸ்டா. (எரி.:"முதல் படி மிகவும் கடினமானது » )
59. ஒவ்வொரு காய்கறிக்கும் அதன் நேரம் உண்டு. - அ சு டைம்போ மதுரன் லாஸ் உவாஸ்(எரி.:"திராட்சை பழுக்க வைக்கும் நேரம்"); காடா கோசா என் சு டைம்போ / Cada cosa en su momento (எரி.:"சரியான நேரத்தில் ஒவ்வொரு அடியும்")
60. இன்னும் நீர் ஆழமாக ஓடுகிறது.– Guardate del agua mansa. (எரி.:"அமைதியான நீரில் ஜாக்கிரதை")
61. தவறான கைகளில், துண்டு எப்போதும் அகலமாக இருக்கும். – லோ அஜெனோ அபேட்டீஸ். (எரி.:"மற்றவர்களுக்குச் சொந்தமானதை அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்."
62. உங்கள் சொந்த விதிகளை வைத்து பிறரின் மடத்தில் தலையிடாதீர்கள். – என் காடா டியர்ரா சு உசோ ஒய் என் காடா காசா சு காஸ்ட்ம்ப்ரே. (எரி.:"ஒவ்வொரு நாட்டிற்கும் அதன் சொந்த பழக்கவழக்கங்கள் உள்ளன."

[ஏ-பி-IN]

கடந்த பாடங்களில் ஒன்றில், ஒரு ஸ்பானிஷ் ஆசிரியர் எங்களுக்கு பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் பெரிய பட்டியலை (லா லிஸ்டா) கொடுத்தார் (refranes y sabiduría popular).

ரஷ்ய மொழியில் இந்த பழமொழிகளுக்கு சமமானவற்றைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்று நான் முற்றிலும் ஆச்சரியப்பட்டேன். ஆனால் எங்களால் இதைச் செய்ய முடியவில்லை, எங்கள் நினைவகம் குறைவாக இருப்பதால் அல்ல, ரஷ்ய பழமொழிகள் எதுவும் எங்களுக்கு நினைவில் இல்லை, ஆனால் அவை இல்லாததால். அதாவது, நாங்கள், ரஷ்யர்கள் மற்றும் ஸ்பானியர்கள், வெவ்வேறு சூழ்நிலைகளுக்கு கவனம் செலுத்துகிறோம்.

பொதுவாக வெளிநாட்டு பழமொழிகள் அல்லது சொற்களை (ஒருமுறை படித்த பிறகு) புரிந்துகொள்வது மிகவும் கடினம் என்பதையும் நான் சேர்க்க விரும்பினேன், ஏனென்றால் அவை நாட்டுப்புற ஞானத்தின் மிகச்சிறந்த தன்மையைக் குறிக்கின்றன. இந்த சொற்றொடர்கள் பல தசாப்தங்களாக பயன்பாட்டில் உள்ளன, எனவே காலப்போக்கில் அவை அனைத்து தேவையற்ற "விவரங்களையும்" படிப்படியாக அகற்றிவிட்டன, இப்போது எங்களிடம் உள்ள வடிவம் சில நேரங்களில் மிகவும் குறுகியதாக இருக்கும், அதை எந்த வழியில் அணுகுவது என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.

டோண்டே லாஸ் டான், லாஸ் டோமன்

லாஸ் என்பதன் மூலம் நாம் எஸ்டாஸ் கோசாஸ், அதாவது. உண்மையில், அவர்கள் கொடுக்கும் இடத்தில், அவர்கள் எடுத்துச் செல்கிறார்கள்.

மற்றும் ரஷ்ய மொழியில் - அது வரும்போது, ​​​​அது பதிலளிக்கும். அல்லது மிகவும் நவீன விருப்பம் - என்ன ஒரு வணக்கம், எனவே பதில்.

இந்த பழமொழியை நான் நேற்று விரிவாக விவாதித்தேன். ஆனால் ஸ்பானிய மொழியில் இன்னும் மூன்றாவது பகுதி உள்ளது: y callar es bueno, இது பழமொழிக்கு அதிக உணர்ச்சியைக் கொடுக்கப் பயன்படுகிறது, மேலும் இது பாதிக்கப்பட்டவரால் அல்லது என்ன நடந்தது என்பதை அறிந்த மூன்றாவது நபரால் கூறப்படுகிறது.

குயின் எ பியூன் ஆர்போல் சே அர்ரிமா, பியூனா சோம்ப்ரா லீ கோபிஜா

எழுத்துக்கள் நல்ல மரத்தில் சாய்ந்தவன் நல்ல நிழலால் பாதுகாக்கப்படுகிறான்

விஷயம் என்னவென்றால், நீங்கள் “சரியான” நபர்களுடன் (புத்திசாலி, செல்வாக்கு மிக்கவர், முதலியன) தொடர்பு கொண்டால், பொறாமைமிக்க எதிர்காலம் உங்களுக்குக் காத்திருக்கிறது, அதாவது, முதலில், நீங்கள் அவர்களைப் போல ஆகிவிடுவீர்கள் (அவர்களிடமிருந்து நல்ல குணங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்) , இரண்டாவதாக, உங்களுக்கு நல்ல உறவு இருந்தால், கடினமான சூழ்நிலையில் அவர்களால் உங்களுக்கு உதவ முடியும் (உங்களுக்கு அத்தகைய அறிமுகமானவர்கள் இல்லையென்றால், நீங்களே அதிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்)

Si quieres tener un trabajo mejor dentro de una oficina, vas a estar bien con tu jefe – porque te va a dar seguridad laboral y posibilidad de crecimiento.

எ ரியோ ரெவல்டோ, கனான்சியா டி பெஸ்கடோர்ஸ்

ஆற்றில் உள்ள நீர் "உருவாகிறது", இது மீனவர்களுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும், ஏனெனில் இந்த விஷயத்தில் இது மிகவும் அதிகமாக உள்ளது. அதிக மீன்வலையில் சிக்குகிறார்.

மேலும் வாழ்க்கையில், மாற்றங்கள் ஏற்படும் போது (cambios), கருத்து வேறுபாடுகள் (desavenencias) கூட்டாளர்களிடையே ஏற்படும், முதலியன, அத்தகைய சூழ்நிலையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளக்கூடிய நபர்கள் எப்போதும் இருப்பார்கள்.

Estos días ha llovido en mutos lugares de la península ibérica y en algunos sitios (en comarcas leonesas, sevillanas, malagueñas, முதலியன) ha caído una fuerte granizada que ha causado desde dañostary மெட்டீரியல்ஸ், கன்வெர்ட்ஸ் டெஸ்காஸ்டார் மெட்டீரியல்ஸ் , முதலியன), கோசெகாஸ் பெர்டிடாஸ் ஒய் அனிமினிஸ் மியூர்டோஸ், ஹஸ்தா மச்சோஸ் ஹெரிடோஸ் ஒய் கன்டூசியோனாடோஸ் இ இன்க்லூஸோ, லோ பியோர் டி டோடோ, மியூர்டெஸ் ஹுமனாஸ்.

Como suele suceder, siempre hay vivales que se aprovechan de ese tipo se situaciones para entrar a robar en las tiendas, comercios, casas, coches, que han resultado dañados. சோகமான ஹெச்சோ பியூடே செர் எக்ஸ்பிரசாடோ கான் லா ஃப்ரேஸ்: எ ரியோ ரெவல்டோ கனான்சியா டி பெஸ்கடோர்ஸ்.

Tanto va el cántaro a la fuente, que al final se rompe

ஒரு குடம் தண்ணீரில் நடப்பதும், பின்னர் தலையை கீழே வைப்பதும் பழக்கமாகிவிட்டது (இந்தப் பழமொழியை ரஷ்ய மொழியில் நாங்கள் பலமுறை பல்கலைக்கழகத்தில் படித்ததால்தான் தெரியும்; நானே அதைச் சொல்லவே இல்லை. உங்களுக்கு என்ன?)

ரஷ்ய மொழியில் நீங்கள் "சிக்கலில் சிக்குங்கள்" என்றும் சொல்லலாம் (இது மூன்று மடங்கு குறைவு;). புள்ளி என்னவென்றால், நீங்கள் தொடர்ந்து அபாயங்களை எடுத்துக் கொண்டால் (உதாரணமாக வேலையில்) சிக்கலில் சிக்குவதில் ஆச்சரியமில்லை.

மேலும், ஸ்பானிஷ் ஆதாரங்கள் பின்வரும் பொருளைக் குறிக்கின்றன: மற்றவர்களின் பொறுமையை சோதிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, ஏனென்றால் அது ஒருநாள் முடிவடையும்.

இந்த பழமொழிகள் அனைத்தும் பிரபலமானவை மற்றும் நவீன ஸ்பானியர்களால் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

குயின் முச்சோ அபர்கா, போகோ அப்ரியேட்டா- எரிகிறது. நிறைய உள்ளடக்கியவர், கொஞ்சம் சாதிப்பவர், ரஷ்ய மொழியில் - நீங்கள் இரண்டு முயல்களைத் துரத்துகிறீர்கள், நீங்கள் பிடிக்க மாட்டீர்கள்.

நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குகிறோம் ஸ்பானிஷ் பழமொழிகள்மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் ரஷ்ய சமமானவைகளுடன். பழமொழிகள் உங்கள் ஸ்பானியத்தை பணக்காரர்களாகவும் வெளிப்படுத்தவும் உதவும். ஸ்பானிய மொழி பேசுபவர்கள் பெரும்பாலும் உரையாடலில் அவற்றைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.

Las palabras se las lleva el viento.- வார்த்தைகளை அல்ல, செயல்களை நம்புங்கள் (வார்த்தைகள் காற்றினால் எடுத்துச் செல்லப்படுகின்றன).

எல் கியூ மாத்ருகா கோஜ் லா ஒருகா.- அதிகாலையில் எழுந்திருப்பவர், கடவுள் அவருக்குக் கொடுக்கிறார் (அவர் சீக்கிரம் எழுந்து, கம்பளிப்பூச்சிகளை சேகரிக்கிறார்).

என் லாஸ் மலாஸ் சே கோனோசென் லாஸ் அமிகோஸ்.- தேவை ஒரு நண்பர் உண்மையில் ஒரு நண்பர் ஆகிறது.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno.- தடைசெய்யப்பட்ட பழம் இனிமையானது (நான் தொலைதூரத்தை விரும்புகிறேன், ஏனென்றால் அது நல்லதை விட தொலைவில் உள்ளது).

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura. - திரும்பப் பெற முடியாத ஒன்றைப் பற்றி ஏன் துக்கப்பட வேண்டும் (மோசமானது என்னவென்றால், சிகிச்சை இல்லை, அதை குணப்படுத்த விரும்புவது பைத்தியம்).

நோ ஹே மெஜோர் மேஸ்ட்ரா க்யூ லா நெசெஸிடாட்.- தேவை உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கற்றுத் தரும் (தேவையை விட சிறந்த ஆசிரியர் இல்லை).

லா சலுட் எஸ் லா மேயர் ரிக்வேசா.- ஆரோக்கியம் பணத்தை விட மதிப்புமிக்கது (உடல்நலம் மிகப்பெரிய செல்வம்).

Buscar una aguja en un pajar.- வைக்கோல் அடுக்கில் ஊசியைத் தேடுகிறது.

La almohada es un buen consejero.- காலை மாலையை விட ஞானமானது.

எல் பெசோ வீஜோ நோ மியூர்டே எல் அஞ்சுவேலோ."நீங்கள் ஒரு வயதான குருவியை நொறுக்குத் துண்டுகளாக ஏமாற்ற முடியாது."

டைம் கான் குயின் அண்டாஸ் ஒய் டெ டைர் குயின் எரெஸ்.- உங்கள் நண்பர் யார் என்று சொல்லுங்கள், உங்கள் எதிரி யார் என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

Se ha juntado Marta con sus Pollos.- நான் ஒரு கல்லில் அரிவாளைக் கண்டேன்.

லோ எஸ்க்ரிடோ, எஸ்க்ரிடோ க்வெடா, லாஸ் பாலாப்ராஸ் எல் வியன்டோ சே லாஸ் லெவா."பேனாவால் எழுதப்பட்டதை கோடரியால் வெட்ட முடியாது."

எல் கியூ லாஸ் கோசாஸ் அபுரா போன் லா விடா என் அவென்ச்சுரா.- நீங்கள் அவசரப்பட்டால், நீங்கள் மக்களை சிரிக்க வைப்பீர்கள்.

டி நோச் டோடோஸ் லாஸ் கடோஸ் சன் பர்டோஸ்.- இரவில் அனைத்து பூனைகளும் சாம்பல் நிறத்தில் இருக்கும்.

மாஸ் வாலே டார்டே கியூ நுன்கா.- எப்போதும் இல்லாததை விட தாமதமாக வருவது நல்லது.

Dos cabezas mejor que una.- ஒரு தலை நல்லது, ஆனால் இரண்டு சிறந்தது.

அடோண்டே வா எல் கால்டெரோ வா லா குர்டா.- ஒரு ஊசி மற்றும் ஒரு நூல் எங்கே.

போர் எல் ஹிலோ சே சகா எல் ஓவில்லோ.- நீங்கள் பந்திற்கு நூலைப் பின்பற்றுவீர்கள்.

லா கார்கா ப்ராபியா பெசா மெனோஸ்.- என் சொந்த சுமையை என்னால் தாங்க முடியாது.

கான் பேசியன்சியா ஒய் டிராபஜோ சே டெர்மினா எல் டாஜோ."குளத்திலிருந்து ஒரு மீனைக் கூட சிரமமின்றி வெளியே எடுக்க முடியாது."

Nunca es mal año por mucho trigo.- பெரியது, சிறந்தது.

ஒரு கபல்லோ ரெகலாடோ, நோ லெ மிரேஸ் எல் டியென்டே.- அவர்கள் கொடுக்கப்பட்ட குதிரையின் பற்களைப் பார்ப்பதில்லை.

ஏ ராணிமாத்ருகா,டியோஸ்லெஆயுதா."யார் அதிகாலையில் எழுந்திருக்கிறாரோ, அவருக்குக் கடவுள் கொடுக்கிறார்."

Afortunadoenஎல்ஜூகோ,டிஸ்கிரேசியாடோenஅமோர்ஸ்.- நீங்கள் காதலில் அதிர்ஷ்டசாலி இல்லை என்றால், நீங்கள் விளையாட்டில் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருப்பீர்கள்.

அமோர்ஏமாற்றுபவன்காதல்சேபாகா.- அன்பு அன்பினால் செலுத்தப்படுகிறது.

டோண்டேவைக்கோல்நகைச்சுவை,வைக்கோல்கலோரி.- நெருப்பில்லாமல் புகை இல்லை.

ஏபெபர்ஒய்அட்ராகர்,queஎல்முண்டோசேvaஅஅகபார்."நாங்கள் குடிப்போம், நாங்கள் நடைபயிற்சி செல்வோம், மரணம் வரும்போது நாங்கள் இறந்துவிடுவோம்."

Antes que te கேஸ்கள், mira lo que haces.- சிறு வயதிலிருந்தே கௌரவம் கவனிக்கப்படுகிறது.

எல் ஹோம்ப்ரேமுன்மொழிய,ஒய்டியோஸ்விலக்கு."மனிதன் முன்மொழிகிறான், ஆனால் இறைவன் அகற்றுகிறான்."

Ojos que no ven, corazon que no siente.- பார்வைக்கு வெளியே மனதிற்கு வெளியே.

Comiendo entra la gana.- சாப்பிடுவதால் பசி வரும்.

Como dos y dos son cuatro.- இரண்டும் இரண்டும் நான்கு என்பது போல.

கான் பேசியன்சியா ஒய் தாஜோ சே டெர்மினா எல் ட்ராபாஜோ. - பொறுமை மற்றும் ஒரு சிறிய முயற்சி.

டி காசி நோ சே மியூரே நாடி.- கிட்டத்தட்ட கணக்கில் இல்லை.

Vamos a ver de qué lado masca la iguana.- நம்மில் யார் சரியானவர், யார் சிறந்தவர் என்று பார்ப்போம்.

Más Vale prevenir que lamentar."வருந்துவதை விட பாதுகாப்பாக இருப்பது நல்லது."

தே டான் லா மனோ ஒய் அகர்ராஸ் லா படா."அவர்கள் உங்களுக்கு ஒரு கை கொடுக்கிறார்கள், நீங்கள் உங்கள் காலைப் பிடிக்கிறீர்கள்." பொருள்:யாராவது உங்களுக்கு உதவ விரும்பினால், அவர் உங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

டார்டே பெரோ சின் சூனோ.- நான் தாமதமாக வந்தேன், ஆனால் நான் நன்றாக தூங்கினேன்.

டான்டோபெக்காஎல்queமாதாலvaca,கோமோஎல்queலெஅகர்ராலpata.- பாவம் பசுவைக் கொன்றவன், ஆனால் அதன் காலை எடுத்தவன்.

¿’டாஸ் ட்ரோம்புடா(ஓ) ஓ குயரெஸ் பெசோ?- நீங்கள் துடிக்கிறீர்களா அல்லது முத்தமிட விரும்புகிறீர்களா? பொருள்:யாரேனும் ஒருவிதமாக, வருத்தமாக இருக்கும்போது, ​​அவர் குமுறுகிறார், அவரை சிரிக்க வைக்க இந்த சொற்றொடரை நீங்கள் கூறலாம்.

Perro que ladra நோ முயர்டே.- குரைக்கும் நாய் கடிக்காது.

நோ டோடோ லோ க்யூ பிரில்லா எஸ் ஓரோ.- மின்னுவதெல்லாம் பொன்னல்ல.

இல்லைவைக்கோல்மால்queகாலம்cienஒருos,நிenfermoqueலாஸ்aguante.- நூறு ஆண்டுகள் நீடிக்கும் நோயும் இல்லை, அதைத் தாங்கும் நோயாளியும் இல்லை. பொருள்:எல்லாம் முடிவுக்கு வருகிறது. மோசமான விஷயங்கள் கூட ஒரு நாள் முடிவுக்கு வரும்.

Nadie escarmienta en cabeza ajena.- ஒவ்வொருவரும் தாங்களாகவே கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

டோண்டே போங்கோ எல் ஓஜோ, போங்கோ லா பாலா."நான் என் கண்ணை எங்கே வைத்தாலும், அங்கே ஒரு தோட்டாவை வைப்பேன்." பொருள்:நான் எதை வேண்டுமானாலும் பெறுவேன்.

டி தால் பாலோ, தால் அஸ்டில்லா.- ஆப்பிள் மரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் விழுவதில்லை.

வேல்மாகள்பாசோqueகாலம்ஒய்இல்லைtrotequeசட்டி"மெதுவாக ஆனால் நிச்சயமாக முன்னேறுவது நல்லது."

நோ ஹே மால் கியூ போர் பியென் நோ வெங்கா.- ஒவ்வொரு மேகத்திற்கும் ஒரு வெள்ளி கோடு உள்ளது.

Haz el bien sin mirar a quién.- யாரைப் பற்றியும் சிந்திக்காமல் நல்லது செய்.

போர் லா மனானா எம்பீசன் லாஸ் பியூனாஸ் ஒப்ராஸ்.- காலை மாலையை விட ஞானமானது.

ஓப்ரா டெல் காம், ஒப்ரா டி நிங்குன்.- அதிக சமையல்காரர்கள் குழம்பைக் கெடுக்கிறார்கள்.

ஓப்ரா எம்பெசாடா, மீடியோ அகாபாடா.- டவுன் அண்ட் அவுட் பிரச்சனை தொடங்கியது.

டெல்இருமுனைஅல்ஹெச்சோவைக்கோல்கிரான்ட்ரெகோ."விசித்திரக் கதை விரைவில் சொல்லப்படும், ஆனால் செயல் விரைவில் செய்யப்படாது."

உங்களுக்கு பிடித்திருந்தால், உங்கள் நண்பர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்:

மேலும் பார்க்க:

ஸ்பானிஷ் தேர்வுகளுக்கான தயாரிப்பு:

14.07.2014

உலகின் அனைத்து நாடுகளையும் போலவே, ஸ்பெயினுக்கும் அதன் சொந்த சொற்கள் மற்றும் பழமொழிகள் உள்ளன. சிறந்த 10 ஸ்பானிஷ் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களை நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குகிறோம்.

1. Mucho ruido y pocas nueces - குறைவான வார்த்தைகள், அதிக செயல்கள்.

3. La prudencia es la madre de la cencia - கவனமாக இருப்பவர்களைக் கடவுள் பாதுகாக்கிறார்.

4. El tiempo pasa inexorablemente – நேரம் காத்திருக்காது.

5. A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - இன்று பான், நாளை விழுந்தது.

6. A la ocasión la pintan calva - இரும்பு சூடாக இருக்கும் போது வேலைநிறுத்தம்.

7. A quien cuida la peseta nunca le Falta un duro - ஒரு பைசா ரூபிளை சேமிக்கிறது.

8. A todos las llega su momento de gloria - எங்கள் தெருவில் விடுமுறை இருக்கும்.

9. Al freír sera el reír (y al pagar sera el llorar) - கடைசியாக சிரிப்பவர்.

10. அமோர் நோ ரெஸ்பெட்டா லே, நி ஒபேடெஸ் எ ரே - காதல் குருட்டு.

Las palabras se las lleva el viento - வார்த்தைகளை அல்ல, செயல்களை நம்புங்கள்.

El que madruga coge la oruga - சீக்கிரம் எழுந்தவருக்கு கடவுள் கொடுக்கிறார்.

En las malas se conocen los amigos - நண்பர்கள் துன்பத்தில் அறியப்படுகிறார்கள்.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - தடை செய்யப்பட்ட பழம் இனிமையானது.

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura - திரும்ப முடியாத ஒன்றைப் பற்றி ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்.

இல்லை hay mejor maestra que la necesidad - நீட் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கற்றுத் தரும்.

லா சலுட் எஸ் லா மேயர் ரிக்வேசா - பணத்தை விட ஆரோக்கியம் மதிப்புமிக்கது.

Buscar una aguja en un pajar - வைக்கோல் அடுக்கில் ஒரு ஊசியைத் தேடுகிறது.

La almohada es un buen consejero - காலை மாலையை விட ஞானமானது.

El pezo viejo no muerde el anzuelo - நீங்கள் ஒரு வயதான குருவியை சப்பாத்தியால் ஏமாற்ற முடியாது.

Dime con quien Andas y te dire quien eres - உங்கள் நண்பர் யார் என்று சொல்லுங்கள், உங்கள் எதிரி யார் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

Se ha juntado Marta con sus Pollos - நான் ஒரு கல்லில் அரிவாளைக் கண்டேன்.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - பேனாவால் எழுதப்பட்டதை கோடரியால் வெட்ட முடியாது.

El que las cosas apura pone la vida en aventura - நீங்கள் அவசரப்பட்டால், நீங்கள் மக்களை சிரிக்க வைப்பீர்கள்.

De noche todos los gatos son pardos - இரவில் அனைத்து பூனைகளும் சாம்பல் நிறத்தில் இருக்கும்.

Calor de pa?o jamas hace da?o - நீராவி எலும்புகளை வலிக்காது.

மாஸ் வாலே டார்டே க்யூ நுன்கா - எப்பொழுதும் இல்லாததை விட தாமதமாக வருவது நல்லது.

Dos cabezas mejor que una - ஒரு தலை நல்லது, ஆனால் இரண்டு சிறந்தது.

Adonde va el caldero va la cuerda - ஊசி எங்கு செல்கிறது, நூல் செல்கிறது.

Por el hilo se saca el ovillo - நீங்கள் நூலுடன் பந்தை அடைவீர்கள்.

La carga propia pesa menos - உங்கள் சொந்த சுமையை உங்களால் தாங்க முடியாது.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - நீங்கள் சிரமமின்றி குளத்திலிருந்து ஒரு மீனைக் கூட வெளியே இழுக்க முடியாது.

Nunca es mal a?o por mucho trigo - மேலும் சிறந்தது.

A caballo regalado, no le mires el diente - பரிசுக் குதிரையை வாயில் பார்க்க வேண்டாம்.

A quien madruga, Dios le ayuda - சீக்கிரம் எழுந்தவனுக்கு கடவுள் கொடுக்கிறார்.

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - நீங்கள் காதலில் அதிர்ஷ்டசாலி இல்லை என்றால், நீங்கள் விளையாட்டில் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருப்பீர்கள்.

அமோர் கான் அமோர் சே பாகா - காதல் அன்புடன் செலுத்தப்படுகிறது.

Donde hay humo, hay calor - நெருப்பில்லாமல் புகை இல்லை.

A beber y a tragar, que el mundo se va acabar - குடிப்போம், நடப்போம், ஆனால் மரணம் வரும் - இறப்போம்.

Antes que te கேஸ்கள், mira lo que haces - சிறு வயதிலிருந்தே கௌரவம் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

"ஹஸ் எல் பியென் சின் மிரார் எ குயின்" பொருள்: யாரைப் பற்றி சிந்திக்காமல் நல்லது செய்.

"நோ ஹே மால் கியூ போர் பைன் நோ வெங்கா" பொருள்: ஒவ்வொரு மேகத்திற்கும் ஒரு வெள்ளிப் புறணி உள்ளது.

“Vale más paso que dure, y no trote que canse” பொருள்: மெதுவாக ஆனால் நிச்சயமாக முன்னேறுவது நல்லது.

"தே தால் பாலோ, தால் அஸ்டில்லா" பொருள்: ஆப்பிள் மரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் விழாது.

"டோண்டே போங்கோ எல் ஓஜோ, போங்கோ லா பாலா" மொழிபெயர்ப்பு: நான் எங்கு கண்ணை வைத்தாலும், அங்கே நான் ஒரு தோட்டாவை வைப்பேன். பொருள்: நான் எதை விரும்புகிறேனோ, அதைப் பெறுவேன்.

"Nadie escarmienta en cabeza ajena" பொருள்: ஒவ்வொருவரும் தாங்களாகவே கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

"நோ டோடோ லோ க்யூ பிரில்லா எஸ் ஓரோ" மொழிபெயர்ப்பு: மின்னும் அனைத்தும் தங்கம் அல்ல.

"Perro que ladra no muerde" மொழிபெயர்ப்பு: குரைக்கும் நாய் கடிக்காது.

“டான்டோ பெக்கா எல் க்யூ மாதா லா வகா, கோமோ எல் கியூ லெ அகர்ரா லா படா” மொழிபெயர்ப்பு: பாவம் செய்தவன் பசுவைக் கொன்றவன், ஆனால் அதன் காலை எடுத்தவனும் கூட.

"Tarde pero sin sueño" மொழிபெயர்ப்பு: நான் தாமதமாக வந்தேன், ஆனால் நான் நன்றாக தூங்கினேன்.

“Más vale prevenir que lamentar” மொழிபெயர்ப்பு: வருந்துவதை விட பாதுகாப்பாக இருப்பது நல்லது.

டி காசி நோ சே மியூரே நாடி - கிட்டத்தட்ட கணக்கில் இல்லை

Con paciencia y tajo se termina el trabajo - பொறுமை மற்றும் வேலை எல்லாவற்றையும் அரைத்துவிடும்

Como dos y dos son cuatro - இரண்டு மற்றும் இரண்டு என்பது நான்கு

Comiendo entra la gana - சாப்பிடும் போது பசி வரும்

Ojos que no ven, corazon que no siente - பார்வைக்கு வெளியே, மனதிற்கு வெளியே

எல் ஹோம்ப்ரே ப்ரோபோன், ஒய் டியோஸ் டிஸ்போன் - மனிதன் முன்மொழிகிறார், ஆனால் கடவுள் அப்புறப்படுத்துகிறார்

Antes que te கேஸ்கள், mira lo que haces - சிறு வயதிலிருந்தே கௌரவம் பாதுகாக்கப்படுகிறது

A beber y a tragar, que el mundo se va acabar - குடிப்போம், நடப்போம், ஆனால் மரணம் வரும் - இறப்போம்

டோண்டே ஹே ஹூமோ, வைக்கோல் கலோரி - நெருப்பில்லாமல் புகை இல்லை

அமோர் கான் அமோர் சே பாகா - காதல் அன்புடன் செலுத்தப்படுகிறது

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - நீங்கள் காதலில் அதிர்ஷ்டசாலி இல்லை என்றால், விளையாட்டில் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருப்பீர்கள்

A quien madruga, Dios le ayuda - சீக்கிரம் எழுந்தவனுக்கு கடவுள் கொடுக்கிறார்

ஒரு கபாலோ ரெகலாடோ, நோ லெ மிரேஸ் எல் டியென்டே - பரிசுக் குதிரையை வாயில் பார்க்காதே

Nunca es mal a?o por mucho trigo - மேலும் சிறந்தது

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - நீங்கள் சிரமமின்றி ஒரு குளத்திலிருந்து மீனை வெளியே எடுக்க முடியாது

La carga propia pesa menos - உங்கள் சொந்த சுமையை உங்களால் தாங்க முடியாது

Por el hilo se saca el ovillo - நீங்கள் ஒரு நூல் மூலம் பந்தை அடைவீர்கள்

Adonde va el caldero va la cuerda - ஊசி மற்றும் நூல் எங்கு செல்கிறது

Dos cabezas mejor que una - ஒரு தலை நல்லது, ஆனால் இரண்டு சிறந்தது

மாஸ் வாலே டார்டே க்யூ நுன்கா - எப்பொழுதும் இல்லாததை விட தாமதமாக வருவது நல்லது

Calor de pa?o jamas hace da?o - நீராவி உங்கள் எலும்புகளை வலிக்காது

De noche todos los gatos son pardos - இரவில் அனைத்து பூனைகளும் சாம்பல் நிறத்தில் இருக்கும்

எல் கியூ லாஸ் கோசாஸ் அபுரா போன் லா விடா என் அவென்ச்சுரா - நீங்கள் அவசரப்பட்டால், நீங்கள் மக்களை சிரிக்க வைப்பீர்கள்

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - பேனாவால் எழுதப்பட்டதை கோடரியால் வெட்ட முடியாது

Se ha juntado Marta con sus Pollos - ஒரு கல்லில் அரிவாள் கிடைத்தது

Dime con quien Andas y te dire quien eres - உங்கள் நண்பர் யார் என்று சொல்லுங்கள், உங்கள் எதிரி யார் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்

El pezo viejo no muerde el anzuelo - நீங்கள் ஒரு வயதான குருவியை சப்பாத்தியால் ஏமாற்ற முடியாது

La almohada es un buen consejero - காலை மாலையை விட ஞானமானது

Buscar una aguja en un pajar - வைக்கோல் அடுக்கில் ஒரு ஊசியைத் தேடுகிறது

லா சலுட் எஸ் லா மேயர் ரிக்வேசா - பணத்தை விட ஆரோக்கியம் மதிப்புமிக்கது (ஆரோக்கியமே மிகப்பெரிய செல்வம்)

இல்லை hay mejor maestra que la necesidad - நீட் உங்களுக்கு அனைத்தையும் கற்றுத் தரும் (தேவை என்ன என்பதை விட சிறந்த ஆசிரியர் இல்லை)

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - தடை செய்யப்பட்ட பழம் இனிமையானது (நான் தொலைவில் இருப்பதை விரும்புகிறேன், ஏனென்றால் நல்லதை விட தொலைவில் உள்ளது)

En las malas se conocen los amigos - நண்பர்கள் துன்பத்தில் அறியப்படுகிறார்கள்

El que madruga coge la oruga - சீக்கிரம் எழுந்தவர், கடவுள் கொடுக்கிறார் (சீக்கிரம் எழுந்தவர், கம்பளிப்பூச்சிகளை சேகரிக்கிறார்)

Las palabras se las lleva el viento - வார்த்தைகளை அல்ல, செயல்களை நம்புங்கள் (வார்த்தைகள் காற்றினால் எடுத்துச் செல்லப்படுகின்றன)

proposlovici.ru

12 பிரபலமான ஸ்பானிஷ் பழமொழிகள்

இந்த கட்டுரையில் நீங்கள் 12 பிரபலமான ஸ்பானிஷ் பழமொழிகளைக் காணலாம், அவற்றின் நேரடி மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் அவற்றின் அர்த்தத்தின் விளக்கங்கள். சில சந்தர்ப்பங்களில், பொருள் மற்றும் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு ஒரே மாதிரியாக இருக்கும், மற்றவற்றில் தோராயமான சமமானதை மட்டுமே கண்டுபிடிக்க முடியும்.

பழமொழிகள் பெரும்பாலும் வித்தியாசமாக விளக்கப்படுகின்றன. ஒரு பழமொழியை குறிப்பில் எழுதப்பட்டுள்ளதை விட வித்தியாசமாக நீங்கள் புரிந்து கொண்டால், கருத்துகளில் உங்கள் கருத்துக்களைப் பகிரவும்.

1. Zapatero, a tus zapatos.

உண்மையில்: ஷூமேக்கர், உங்கள் காலணிகளுக்கு.

பொருள்: ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொந்த விஷயங்களில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

2. Ojo que no ve, corazon que no siente.

உண்மையில்: கண் பார்ப்பதில்லை, இதயம் உணராது.

பொருள்: நாம் பார்க்காத அல்லது தொடர்பு கொள்ளாத ஒருவரை மறந்து விடுகிறோம். பார்வைக்கு வெளியே மனதிற்கு வெளியே.

3. A mal tiempo, buena cara.

உண்மையில்: மோசமான காலங்களில், ஒரு நல்ல முகம்.

பொருள்: உங்கள் எரிச்சலை நீங்கள் மறைக்க வேண்டும். மோசமான ஆட்டத்தில் நல்ல முகத்தை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

4. என் போகா செராடா நோ என்ட்ரான் மோஸ்காஸ்.

உண்மையில்: மூடிய வாயில் ஈக்கள் பறக்க முடியாது.

பொருள்: மௌனம் பொன்னானது.

5. எ லோ ஹெச்சோ, பெச்சோ.

உண்மையில்: என்ன செய்யப்பட்டுள்ளது, உங்கள் மார்பகத்தை வெளிப்படுத்துங்கள்.

பொருள்: ஆபத்தை நோக்கி துணிவுடன் செல். க்ரூஸ்தேவ் தன்னை உடலில் நுழைய அழைத்தார்.

6. மோரோ வீஜோ நுன்கா செரா பியூன் கிறிஸ்டியானோ.

உண்மையில்: ஒரு பழைய மூர் ஒரு நல்ல கிறிஸ்தவராக இருக்க மாட்டார்.

பொருள்: மக்கள் மாறுவதில்லை. சிறுத்தை தன் இடங்களை மாற்றுகிறது.

7. Barriga llena, corazón contento.

உண்மையில்: முழு வயிறு, மகிழ்ச்சியான இதயம்.

பொருள்: நிறைவாக இருப்பது நல்லது. நீங்கள் நிரம்பும்போது நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் பசியாக இருக்கும்போது நீங்கள் தாழ்வாக இருக்கிறீர்கள்.

8. நோ டோடோ லோ கியூ பிரில்லா எஸ் ஓரோ.

உண்மையில்: மின்னும் அனைத்தும் தங்கம் அல்ல.

பொருள்: பளபளக்கும் அனைத்தும் தங்கம் அல்ல.

9. Donde fuego se hace, humo sale.

உண்மையில்: நெருப்பு எரியும் இடத்தில், புகை எழுகிறது.

பொருள்: நெருப்பில்லாமல் புகை இல்லை.

10. Más vale tarde que nunca.

உண்மையில்: ஒருபோதும் தாமதமாக இருப்பதை விட சிறந்தது.

பொருள்: எப்பொழுதும் இல்லாததை விட தாமதமாக இருப்பது நல்லது.

11. மாலா ஹிர்பா நுன்சா முரே.

உண்மையில்: ஒரு களை ஒருபோதும் இறக்காது.

பொருள்: கெட்ட மனிதர்கள்நீண்ட காலம் வாழ்க. களை நன்றாக வளரும்.

12. டி தால் பாலோ தால் அஸ்டில்லா.

உண்மையில்: அத்தகைய குச்சி அத்தகைய ஒரு செருப்பை உருவாக்குகிறது.

பொருள்: குழந்தைகள் பெற்றோரைப் போன்றவர்கள். ஆப்பிள் மரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் விழுவதில்லை.

சாதில்லனோ.சு

ஸ்பானிஷ் - எளிதானது! ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்புடன் கூடிய சொற்றொடர்கள்

சொற்றொடர்கள், பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி மொழியியல் மற்றும் கலாச்சார ஆராய்ச்சிக்கான ஒரு சுவாரஸ்யமான பகுதி. சமீபத்தில் எனக்கு பின்வரும் பணி வழங்கப்பட்டது: எதிர்ச்சொற்களைக் கொண்ட பழமொழிகளைக் கண்டறிய. செய்ய ஒன்றுமில்லை, பழமொழிகளில் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பையும் சேர்த்தேன். மேலும், எனக்கான போதுமான மொழிபெயர்ப்பிற்கான அளவுகோலாக, பழமொழியில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட தொடர்பு நோக்கத்துடன் இணங்குவதை நான் அடையாளம் கண்டேன்.

அல் விவோ லா ஹோகாசா ஒய் அல் மியூர்டோ, லா மோர்டாஜா. = El muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo. உயிருள்ளவர் உயிரைப் பற்றி பேசுகிறார்.

ஜோவனெஸ் ஒய் வீஜோஸ், டோடோஸ் நெசெசிடமோஸ் கான்செஜோஸ். நல்ல அறிவுரை என்று எதுவும் இல்லை.

பியூனோ எஸ் ஹப்லர், பெரோ மெஜோர் எஸ் காலர். அமைதியாக இருங்கள், நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக தேர்ச்சி பெறுவீர்கள்.

நோ ஹே மால் கியூ போர் பியென் நோ வெங்கா. கெட்டது இல்லாமல் நல்லது இல்லை.

Desgraciado en el juego, afortunado en amores. அட்டைகளில் துரதிர்ஷ்டம், காதலில் அதிர்ஷ்டம்.

எல் கியூ முச்சோ அபர்கா போகோ அப்ரியேட்டா. நீங்கள் இரண்டு முயல்களை துரத்தினால், நீங்கள் பிடிக்க மாட்டீர்கள்.

நோ டெஜஸ் பாரா மனானா லோ க்யூ பியூடாஸ் ஹேசர் ஹோய். இன்று செய்யக்கூடியதை நாளைக்காக விட்டுவிடாதீர்கள்.

கிராண்டே ஓ சிக்கா, பாப்ரே ஓ ரிக்கா, காசா மியா. என் வீடு என் கோட்டை.

எளிமையானது, ஆனால் கடினமானது. அறிவுரை நல்லது, ஆனால் செயல் சிறந்தது.

ஃபியா கான் கிரேசியா, மெஜர் கியூ குவாபா. அழகாக பிறக்காதே, மகிழ்ச்சியாக பிறக்க வேண்டும்.

டியோஸ் நி அல் டயாப்லோ சேவை இல்லை. கடவுளுக்கு ஒரு மெழுகுவர்த்தி அல்ல, பிசாசுக்கு ஒரு போக்கர் அல்ல.

லா அலெக்ரியா புத்துணர்ச்சி, லா டிரிஸ்டெசா என்வெஜெஸ். துக்கம் உங்களை முதுமையாக்குகிறது, ஆனால் மகிழ்ச்சி உங்களை இளமையாக்குகிறது. = சுருள்கள் மகிழ்ச்சியிலிருந்து சுருண்டுவிடும், ஆனால் சோகத்திலிருந்து பிரிகின்றன.

மெஜர் மேஸ்ட்ரா எஸ் லா போப்ரேஸா க்யூ லா ரிக்வேசா. தேவையைப் பார்க்காதவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தெரியாது.

அல் மால் டைம்போ, பியூனா காரா. சிரமங்களை புன்னகையுடன் சந்திக்கவும்.

Todo lo que sube tiene que bajar. அவர் உயரமாக எழுந்தார், ஆனால் வலியுடன் விழுந்தார்.

எல் டார் எஸ் மரியாதை; எல் பெடிர், டோலர். எடுப்பதை விட கொடுப்பது எளிது. = கடவுள் நீங்கள் கொடுக்க தடை, கடவுள் நீங்கள் கேட்க தடை!

மாண்டன் எ டஸ் அமிகோஸ் செர்கா ஒய் எ டஸ் எனிமிகோஸ் அவுன் மாஸ் செர்கா. உங்கள் நண்பர்களை நெருக்கமாகவும் உங்கள் எதிரிகளை நெருக்கமாகவும் வைத்திருங்கள்.

Si quieres la paz, prepara la Guerra. அமைதி வேண்டுமெனில் போருக்கு தயாராகு.

es-facil.ru

ஸ்பானிஷ் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள்

ஸ்பானியர்கள் ஐபீரிய தீபகற்பத்தில் வாழும் மக்கள். ஸ்பெயினியர்கள் விசிகோத்ஸ், செல்டோ-ஐபீரியர்கள், ரோமானியர்கள் மற்றும் மூர்ஸின் வழித்தோன்றல்கள். அவர்கள் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்கள். உலகில் உள்ள ஸ்பானியர்களின் எண்ணிக்கை சுமார் 135 மில்லியன் மக்கள். ஸ்பெயினிலேயே 38 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள் உள்ளனர். மீதமுள்ளவர்கள் மேற்கு ஐரோப்பிய நாடுகளிலும் அமெரிக்காவிலும் வாழ்கின்றனர்.

காற்று நெருப்புக்கு இருப்பது போல பிரிதல் காதலுக்காக: பலவீனமான காதல் அணைகிறது, ஆனால் பெரிய காதல் வீசுகிறது.

சிறிய காரணம், ஆனால் பிரிந்த நண்பர்கள்.

நீங்கள் வேலை செய்ய மிகவும் சோம்பலாக இருந்தால் நாள் நீண்டது.

சட்டம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, நாங்கள் அதை கடந்து செல்கிறோம்.

பலவீனமான கால்கள் சாலையில் வலுவடைகின்றன.

ஒவ்வொரு மகிழ்ச்சியும் இனிமைதான்.

துணிச்சலான நண்பன் கத்தியை விட ஆபத்தானவன்.

பணக் குவியல் இருக்கும் இடத்தில் நட்பு இல்லை, ஆனால் குளிர்.

கணவனும் மனைவியும் ஒரே கயிற்றால் கட்டப்பட்டுள்ளனர்.

அது குதிரையாக இருந்தாலும் சரி, மனைவியாக இருந்தாலும் சரி, அவர்களுக்கு கவனிப்பு தேவை.

அதிகாரம் விரைகிறது - சட்டம் இறந்து கொண்டிருக்கிறது.

ஆடை அணிந்த மனைவியும் மோசமானவள் அல்ல.

படுக்கைக்கு முன் இரவு உணவு, அதனால் எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

முட்டாள்களும் குழந்தைகளும் உலகில் மிகவும் உண்மையுள்ளவர்கள்.

ஒரு கழுதை இருக்கும், ஒரு குட்டி பிறக்கும்.

கடவுள் அவரை குணப்படுத்தினார், ஆனால் மருத்துவர் பணத்தை திருடினார்.

பெண்ணையும் நெருப்பையும் இரவும் பகலும் பாருங்கள்.

வீட்டில் ஒரு உரிமையாளர் இருந்தால், எங்களுக்கு வறுமை தெரியாது.

ஒரு முலாம்பழம் அல்லது மனைவி உடனடியாகத் தெரியவில்லை.

என் வயிறு நிரம்பியிருந்தால், வதந்திகள் எண்ணப்படாது.

எல்லா கடவுளும் கடவுளும், நான் எனக்கு உதவுவேன்.

அமைதியாக ஆரம்பித்து - பிரபலமாக முடிந்தது.

ஒரு எளிய வியாபாரி அதிக விலைக்கு வாங்குவார் மற்றும் எதற்கும் விற்பார்.

இறந்தவர்களுக்காக, ஒவ்வொருவரும் தனக்காக அழுகிறார்கள்.

சந்தை கூடையால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

கடவுளிடம் கேளுங்கள், ஆனால் அதை நீங்களே வெட்டுங்கள்.

கிளார்க், மேயர் மற்றும் வக்கீல் ஒரு திருடன்.

பணக்கார பேராசை - உறவினர் இல்லை, நண்பர் இல்லை.

அடிக்கடி திருமணம் செய்பவன் கணவனாக இருக்க சோம்பேறியாக இருக்கிறான்.

பிரபலமானது - நினைவகம் தந்திரங்களை விளையாடுகிறது.

முள்ளம்பன்றியை கடுமையாக மதிப்பிடாதீர்கள், அது கடவுளிடமிருந்து வந்தவர்.

குளம் அமைதியானது, ஆனால் ஆவி நிறைந்தது.

மூளை இல்லாத தலை மிகவும் எளிதானது.

தந்தை குடிக்கும் இடத்தில், குழந்தை இறந்துவிடுகிறது.

நான் நிஜத்தில் என்ன கற்பனை செய்கிறேன், நான் இரவில் கனவு காண்கிறேன்.

இளைஞர்கள் தங்களைச் சுற்றியுள்ள அனைவரும் பார்வையற்றவர்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்.

கடவுள் விரும்பவில்லை, துறவி உதவவில்லை.

யாருக்கு வாய் இருக்கிறதோ அவர் ரோமுக்கு வருவார்.

மடி தூரத்தில் இல்லாத அந்த பால்.

வேறொருவரின் துயரம் ஒரு இறகை விட இலகுவானது.

பயனற்ற சேவல் அனைவரையும் குத்த விரும்புகிறது.

தோட்டா இல்லாமல் ஒரு ரோ மானை துப்பாக்கியால் கொல்ல முடியாது.

தேசத்துரோகம் என்று வந்தால், சுவர்கள் கூட கேட்கும்.

ஆண்களுக்குப் பசித்தவர்கள் முகம் நெடுநாட்களாகச் சுருக்கம் இல்லாமல் இருக்கும்.

millionstatusov.ru