அசலில்: எல்லோச்கா நரமாமிசம். இலியா ஐல்ஃப் (1897 1937) மற்றும் எவ்ஜெனி பெட்ரோவ் (1903 1942) எழுதிய "பன்னிரண்டு நாற்காலிகள்" (1928) நாவலில் இருந்து. நாவலின் 22 வது அத்தியாயம், "எல்லோச்கா தி ஓக்ரஸ்" என்ற தலைப்பில் இப்படித் தொடங்குகிறது: "வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரின் அகராதி ஆய்வாளர்களின் கணக்கீடுகளின்படி ... ...
எல்லோச்கா நரமாமிசம் உண்பவர்- எல்லோச்ச்கா லுடோ உண்ணக்கூடியது, எல்லோச்ச்கா லுடோ உண்ணக்கூடியது... ரஷ்ய எழுத்துப்பிழை அகராதி
எல்லோச்கா நரமாமிசத்தைப் பாருங்கள் கலைக்களஞ்சிய அகராதிபிரபலமான வார்த்தைகள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள். எம்.: பூட்டப்பட்ட அச்சகம். வாடிம் செரோவ். 2003... பிரபலமான சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளின் அகராதி
எல்லோச்ச்கா நரமாமிசத்தின் வெண்கல சிற்பம், கார்கோவ். சிற்பி: Katib Mamedov நரமாமிச எலோச்ச்கா (Ellochka Shchukina, Elenochka Schukina, Elena Schukina) என்பது I. Ilf மற்றும் E. பெட்ரோவ் எழுதிய "The Twelve Chairs" என்ற நகைச்சுவை நாவலில் ஒரு பாத்திரம். எல்லோச்கா நரமாமிசத்தின் அகராதி... ... விக்கிபீடியா
இந்த வார்த்தைக்கு வேறு அர்த்தங்கள் உள்ளன, பன்னிரண்டு நாற்காலிகள் (அர்த்தங்கள்) பார்க்கவும். பன்னிரண்டு நாற்காலிகள் Zwölf Stühle வகை நகைச்சுவை இயக்குனர் Ulrike Ottinger ... விக்கிபீடியா
இந்த வார்த்தைக்கு வேறு அர்த்தங்கள் உள்ளன, பன்னிரண்டு நாற்காலிகள் (அர்த்தங்கள்) பார்க்கவும். 12 நாற்காலிகள் ... விக்கிபீடியா
இந்த வார்த்தைக்கு வேறு அர்த்தங்கள் உள்ளன, பன்னிரண்டு நாற்காலிகள் (அர்த்தங்கள்) பார்க்கவும். பன்னிரண்டு நாற்காலிகள் ... விக்கிபீடியா
வகை அனிமேஷன் நகைச்சுவை இயக்குனர் ஜார்ஜி கிடிஸ் தயாரிப்பாளர் கெவோர்க் நெர்சியன் ஆர்மென் மனசார்யன் ஆர்மென் அடில்கன்யன் ... விக்கிபீடியா
இதே அல்லது இதே தலைப்பைக் கொண்ட பிற படங்கள்: தி ட்வெல்வ் சேர்ஸ் (திரைப்படம்) பார்க்கவும். 12 நாற்காலிகள் 12 நாற்காலிகள் ... விக்கிபீடியா
புத்தகங்கள்
- பன்னிரண்டு நாற்காலிகள், Ilf Ilya Arnoldovich. ஐல்ஃப் மற்றும் பெட்ரோவின் இந்த நாவல் 1927 இல் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டாலும், இன்னும் பெரிய வெற்றியைப் பெற்றுள்ளது. "பெரிய திட்டவாதி", "நோட்டுகளுக்கான கருத்தியல் போராளி", அடடா...
- Twelve Chairs, Ilf I., Petrov E.. Ilf மற்றும் Petrov ஆகியோரின் இந்த நாவல் 1927 இல் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டாலும், இன்னும் பெரிய வெற்றியைப் பெற்றுள்ளது. "சிறந்த மூலோபாயவாதி", "நோட்டுகளுக்கான கருத்தியல் போராளி", அடடா...
ஐல்ஃப் மற்றும் பெட்ரோவ் (1927) எழுதிய “தி ட்வெல்வ் நாற்காலிகள்” நாவலின் கதாநாயகியின் சொற்களஞ்சியத்தை ஒப்பிட்டுப் பார்ப்போம் (1927), எல்லோச்ச்கா நரமாமிசம், அதன் சொற்களின் பற்றாக்குறை வீட்டுப் பெயராகிவிட்டது, மற்றும் அவரைப் பின்பற்றுபவர்கள்.
அசலில் படிக்கவும்
"பன்னிரண்டு நாற்காலிகள்" என்ற நையாண்டி நாவலின் ஆசிரியர்கள் அவரது "செல்வத்தை" வலியுறுத்துவதற்காக பொறியாளரின் மனைவி எலெனா ஷுகினாவின் (எலெனோச்ச்கா மற்றும் ஓக்ரே என்ற புனைப்பெயருடன் எல்லோச்ச்கா) சொற்களஞ்சியத்தை முழுமையாக மேற்கோள் காட்டியுள்ளனர். இந்த விளக்கத்தை முழுமையாக மேற்கோள் காட்டுவோம்:
வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரின் அகராதி, ஆராய்ச்சியாளர்களின் கூற்றுப்படி, 12,000 சொற்கள்.
நரமாமிச பழங்குடியினரான "Mumbo-Yumbo" என்ற கருப்பின மனிதனின் அகராதி 300 வார்த்தைகள்.
எல்லோச்ச்கா ஷுகினா முப்பது பேருடன் எளிதாகவும் சுதந்திரமாகவும் நிர்வகிக்கப்பட்டார்.
முழு பெரிய, வாய்மொழி மற்றும் சக்திவாய்ந்த ரஷ்ய மொழியிலிருந்து அவள் உன்னிப்பாகத் தேர்ந்தெடுத்த சொற்கள், சொற்றொடர்கள் மற்றும் குறுக்கீடுகள் இங்கே:
- முரட்டுத்தனமாக இரு.
- ஹோ-ஹோ!(சூழ்நிலையைப் பொறுத்து, முரண்பாடு, ஆச்சரியம், மகிழ்ச்சி, வெறுப்பு, மகிழ்ச்சி, அவமதிப்பு மற்றும் திருப்தி ஆகியவற்றை வெளிப்படுத்துகிறது.)
- பிரபலம்.
- இருண்டது.(எல்லாவற்றிலும் தொடர்புடையது. எடுத்துக்காட்டாக: "இருண்ட பீட்டர் வந்துள்ளார்", "இருண்ட வானிலை", "இருண்ட சம்பவம்", "இருண்ட பூனை" போன்றவை)
- இருள்.
- தவழும்.(தவழும். உதாரணமாக, ஒரு நல்ல நண்பரை சந்திக்கும் போது: "தவழும் சந்திப்பு").
- சிறுவன்.(வயது மற்றும் சமூக அந்தஸ்தைப் பொருட்படுத்தாமல், எனக்குத் தெரிந்த அனைத்து ஆண்களுடனும்).
- எப்படி வாழ வேண்டும் என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுக்காதே.
- சிறு பிள்ளையை போலே.(“நான் அவரை ஒரு குழந்தையைப் போல அடித்தேன்” - சீட்டு விளையாடும்போது. “நான் அவரை ஒரு குழந்தையைப் போல வெட்டிவிட்டேன்” - வெளிப்படையாக, பொறுப்பான குத்தகைதாரருடன் உரையாடலில்).
- சி-ஆர்-அழகு!
- தடித்த மற்றும் அழகான.(உயிரற்ற மற்றும் உயிருள்ள பொருட்களின் பண்புகளாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது).
- வண்டியில் செல்வோம்.(கணவரிடம் கூறினார்).
- டாக்ஸியில் செல்வோம்.(ஆண் தெரிந்தவர்களுக்கு).
- உங்கள் முதுகு முழுவதும் வெண்மையானது(நகைச்சுவை).
- சற்று சிந்திக்கவும்!
- உல்யா.(பெயர்களின் அன்பான முடிவு. எடுத்துக்காட்டாக: மிஷுல்யா, ஜினுல்யா).
- ஆஹா!(முரண்பாடு, ஆச்சரியம், மகிழ்ச்சி, வெறுப்பு, மகிழ்ச்சி, அவமதிப்பு மற்றும் திருப்தி).
எஞ்சியிருந்த மிகச்சில சொற்கள் எலோச்காவிற்கும் டிபார்ட்மென்ட் ஸ்டோர் கிளார்க்குகளுக்கும் இடையே பரிமாற்ற இணைப்பாக செயல்பட்டன.
இப்போது நம் நாட்களின் அழகிகளின் பேச்சின் கிளிச்களுக்கு கவனம் செலுத்த வேண்டிய நேரம் இது.
2007 ஆம் ஆண்டில், ரஷ்ய மொழி மற்றும் இலக்கிய ஆசிரியர்களின் சர்வதேச சங்கத்தின் (MAPRYAL) ரஷ்ய மொழியின் வளர்ச்சிக்கான மையத்தின் ஆராய்ச்சியாளர்கள் முதன்முறையாக, ஒரு கணக்கெடுப்பு மற்றும் ஆன்லைன் வாக்கெடுப்பு மூலம், ஆண்டின் சொல் மற்றும் எதிர்ப்புச் சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்தனர். . "கவர்ச்சி" என்பது மேடையில் இருந்தது, அதனுடன் தொடர்புடைய "கவர்ச்சி" என்ற பெயரடை இருந்தது; "படைப்பாற்றல்" என்பது வார்த்தைக்கு எதிரான விருதுகளைப் பெற்றது. அனைத்து வெற்றிகரமான வார்த்தைகளும், விஞ்ஞானிகள் துரதிர்ஷ்டவசமாக குறிப்பிடுகின்றனர், குறைந்த தர வெகுஜன கலாச்சாரம் மற்றும் நுகர்வோர் சமூகத்தின் தரங்களுக்கு ஆதரவாக ஒரு ஆபத்தான சார்பு உள்ளது. சமூக வலைப்பின்னல்களைத் தங்கள் செல்ஃபிக்களால் தாக்கும் பெண்கள் அகராதியில் பிடித்தவர்கள் இருவரும், போலி Louboutins மூலம் பனி உருகும்போது தெருக்களில் வெள்ளம் பெருக்கெடுத்து, சேனலின் சங்கிலியில் ஒரு போலி கில்டட் கைப்பையை ஒரு பிரதி என்று பெருமையுடன் அழைக்கிறார்கள். நீங்கள் அவர்களில் ஒருவரல்ல, இல்லையா? உங்கள் பேச்சு கவர்ச்சி மற்றும் உங்கள் தோற்றத்தை கெடுக்கும் பிற "பெக்கன்" வார்த்தைகளிலிருந்து விரட்டவும்
ஆஹாஹா!மிகவும் வேடிக்கையானது!
அஹ்துங்!திகில், ஆபத்து, பதட்டம்.
துருத்தி. ஒரு சாதாரணமான, ஒரு சோர்வான நகைச்சுவை.
ஆஹா!அழகு! அற்புத!
Bobruisk க்கு, விலங்கு!அறிவார்ந்த மற்றும் பிற திறமையின்மையின் உரையாசிரியரைக் குற்றம் சாட்டுதல்.
அந்த இடம் வரை.புள்ளி, புள்ளி.
உலைக்குள். தேவையற்றது என விலகி; கவனத்திற்கு தகுதியற்ற ஒன்று.
நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்!விரும்பத்தகாத ஆச்சரியம்.
விஷம் குடி!நீங்களே ராஜினாமா செய்யுங்கள், உங்கள் வழியில் எதுவும் நடக்காது.
கவர்ச்சி (கவர்ச்சி, கவர்ச்சி, கவர்ச்சி).பளபளப்பான இதழில் இருப்பது போல் அழகானது; கிசுகிசு நெடுவரிசைகளுடன் தொடர்புடைய வெளிப்புற வசீகரம் மற்றும் பளபளப்பை வலியுறுத்துகிறது.
கோதிக்.கோரமான, வழக்கத்திற்கு மாறாக அழகான.
கடினமான!ஆஹா!
நீ எரிகிறாய்!நீங்கள் அற்புதமானவர்!
பாஸ்.சரி, சரி, சரி.
IMHO.எனது தாழ்மையான கருத்தில் (எனது தாழ்மையான கருத்தில் ஆங்கில வெளிப்பாட்டின் சுருக்கமான மொழிபெயர்ப்பு).
என்பது போல்.முடியும் போல.
கேக்(அக்கா ப்ரீட்சல்). சிறுவன்.
வர்க்கம்!அற்புதம்!
சுருக்கமாகச் சொன்னால்!ஒரு வார்த்தையில், பொதுவாக.
குளிர்.அசல், அற்புதமான, முதல் வகுப்பு.
"அவர் மிக வேகமாக ஓடினார்," வீடற்றவர் கூறினார், "அது என் தலையில் இருந்து குதித்தது."
"உங்களுக்கு பணம் கிடைக்காது" என்றார் முதலாளி.
அப்பா!.. ஆம், நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.
நன்றாக. இருங்கள். ஒன்றாக செல்லலாம்.
சடோவயா-ஸ்பாஸ்காயாவில் இரத்தப்போக்கு குடிமகன் வாழ்ந்தார். ஓஸ்டாப் தனது குறிப்பேட்டில் தனது சரியான முகவரியை எழுதினார்.
எட்டாவது நாற்காலி சபைக்குச் சென்றது மக்கள்.இந்த நாற்காலியைத் துரத்திக் கொண்டிருந்த சிறுவன் ஒரு தந்திரனாக மாறினான்.
வெற்றி பெற்றுள்ளதுதளபதி அலுவலகம் மற்றும் ஏராளமான கூரியர்கள் வடிவில் உள்ள தடைகளை அவர் ஊடுருவினார் வீடுமற்றும் ஸ்டாங்கா தலையங்க அலுவலகத்தின் விநியோக மேலாளரால் நாற்காலி வாங்கப்பட்டது என்பதை உறுதிப்படுத்தினார்.
இரண்டு பையன்களும் இன்னும் அங்கு வரவில்லை. அவர்கள் மூச்சுத்திணறல் மற்றும் சோர்வுடன் கிட்டத்தட்ட ஒரே நேரத்தில் வந்தனர்.
பாராக்ஸ் லேன், Chistye Prudy அருகில்.
ஒன்பது. மற்றும் அபார்ட்மெண்ட் ஒன்பது. அருகில் டாடர்கள் வசிக்கின்றனர். முற்றத்தில். அவருக்கு நாற்காலியையும் கொண்டு வந்தேன். நடந்தோம்.
கடைசி தூதர் சோகமான செய்தியைக் கொண்டு வந்தார். முதலில் எல்லாம் நன்றாக இருந்தது, ஆனால் பின்னர் எல்லாம் மோசமாக மாறியது. வாங்குபவர் ஒரு நாற்காலியுடன் Oktyabrsky நிலையத்தின் பொருட்கள் முற்றத்தில் நுழைந்தார், அவருக்குப் பின்னால் செல்ல இயலாது - வாசலில் OVO NKPS இலிருந்து அம்புகள் இருந்தன.
"அவர் ஒருவேளை வெளியேறியிருக்கலாம்," வீடற்றவர் தனது அறிக்கையை முடித்தார்.
இது ஓஸ்டாப்பை பெரிதும் பயமுறுத்தியது. வீடற்றவர்களுக்கு அரச முறையில் வெகுமதி அளித்து - ஒரு தூதருக்கு ஒரு ரூபிள், வீட்டு எண்ணை மறந்துவிட்ட வர்சோனோஃபெவ்ஸ்கி லேனின் தூதரைக் கணக்கிடவில்லை (அவர் அடுத்த நாள் சீக்கிரம் ஆஜராக உத்தரவிட்டார்), - தொழில்நுட்ப இயக்குனர் பதிலளிக்காமல் வீடு திரும்பினார். குழுவின் அவமானப்படுத்தப்பட்ட தலைவரின் கேள்விகள் ஒன்றிணைக்கத் தொடங்கின.
இன்னும் எதுவும் இழக்கப்படவில்லை. முகவரிகள் உள்ளன, ஆனால் நாற்காலிகளைப் பெறுவதற்கு, பல பழைய முயற்சி மற்றும் சோதனை தந்திரங்கள் உள்ளன: 1) எளிய அறிமுகம், 2) காதல் விவகாரம், 3) திருட்டு அறிமுகம், 4) பரிமாற்றம், 5) பணம் மற்றும் 6) பணம். கடைசியாக இருப்பது மிகவும் சரியானது. ஆனால் கொஞ்சம் பணம் இருக்கிறது. Ostap Ippolit Matveyevich ஐ முரண்பாடாகப் பார்த்தார். பெரிய திட்டமிடுபவர் தனது வழக்கமான சிந்தனை மற்றும் மன அமைதியை மீட்டெடுத்தார். பணம், நிச்சயமாக, பெற முடியும். "போல்ஷிவிக்குகள் சேம்பர்லைனுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதுகிறார்கள்", ஒரு தேநீர் வடிகட்டி மற்றும் பலதார மணம் செய்பவரின் வாழ்க்கையைத் தொடர முழு வாய்ப்பும் இன்னும் கையிருப்பில் இருந்தது.
பத்தாவது நாற்காலி மட்டுமே என்னைத் தொந்தரவு செய்தது. நிச்சயமாக, ஒரு பாதை இருந்தது, ஆனால் என்ன ஒரு பாதை! - தெளிவற்ற மற்றும் மூடுபனி.
சரி! - ஓஸ்டாப் சத்தமாக கூறினார். - அத்தகைய வாய்ப்புகளை நீங்கள் பிடிக்கலாம். நான் ஒன்றுக்கு எதிராக ஒன்பது விளையாடுகிறேன். கூட்டம் தொடர்கிறது! நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? நீ! நீதிபதி!
அத்தியாயம் பன்னிரண்டு
Ogress Ellochka
ஆராய்ச்சியாளர்களின் கூற்றுப்படி, வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரின் அகராதி 12.000 சொற்கள் நரமாமிசம் உண்ணும் பழங்குடியினரான "மும்போ-யம்போ" என்ற கருப்பின மனிதனின் அகராதி 300 சொற்கள்
எல்லோச்ச்கா ஷுகினா முப்பது பேருடன் எளிதாகவும் சுதந்திரமாகவும் நிர்வகிக்கப்பட்டார்.
முழு பெரிய, வாய்மொழி மற்றும் சக்திவாய்ந்த ரஷ்ய மொழியிலிருந்து அவள் உன்னிப்பாகத் தேர்ந்தெடுத்த சொற்கள், சொற்றொடர்கள் மற்றும் குறுக்கீடுகள் இங்கே:
1. முரட்டுத்தனமாக இருங்கள்.
2. ஹோ-ஹோ! (சூழ்நிலையைப் பொறுத்து, முரண்பாடு, ஆச்சரியம், மகிழ்ச்சி, வெறுப்பு, மகிழ்ச்சி, அவமதிப்பு மற்றும் திருப்தி ஆகியவற்றை வெளிப்படுத்துகிறது.)
3. பிரபலம்.
4. இருண்ட. (எல்லாவற்றிலும். எடுத்துக்காட்டாக: "இருண்ட பெட்யா வந்துவிட்டது", "இருண்ட வானிலை", "இருண்ட சம்பவம்", "இருண்டதுபூனை", முதலியன)
6. தவழும். (தவறல். உதாரணமாக, ஒரு நல்ல நண்பரைச் சந்திக்கும் போது: "தவழும்சந்தித்தல்".)
7. பையன். (வயது மற்றும் சமூக அந்தஸ்தைப் பொருட்படுத்தாமல், எனக்குத் தெரிந்த அனைத்து ஆண்களுடனும்.)
8. எப்படி வாழ வேண்டும் என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுக்காதே.
9. ஒரு குழந்தையைப் போல. ("நான் நான் அவனை அடித்தேன்ஒரு குழந்தையைப் போல” - சீட்டு விளையாடும் போது. "நான் அவரை ஒரு குழந்தையைப் போல துண்டித்தேன்" - வெளிப்படையாக பொறுப்பான குத்தகைதாரருடன் உரையாடலில்.)
10. அழகு!
11. தடித்த மற்றும் அழகான. (உயிரற்ற மற்றும் உயிருள்ள பொருட்களின் பண்பாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.)
12. வண்டியில் செல்வோம். (கணவரிடம் கூறினார்.)
13. டாக்ஸியில் செல்வோம். (தெரிந்தவர்களுக்கு ஆண்பால்தரை. )
14. உங்கள் முதுகு முழுவதும் வெண்மையானது (நகைச்சுவை).
15. சற்று யோசியுங்கள்!
16. உல்யா. (பெயர்களின் அன்பான முடிவு. எடுத்துக்காட்டாக: மிஷுல்யா, ஜினுல்யா.)
17. ஆஹா! (முரண்பாடு, ஆச்சரியம், மகிழ்ச்சி, வெறுப்பு, மகிழ்ச்சி, அவமதிப்பு மற்றும் திருப்தி.)
எஞ்சியிருந்த மிகச்சில சொற்கள் எலோச்காவிற்கும் டிபார்ட்மென்ட் ஸ்டோர் கிளார்க்குகளுக்கும் இடையே பரிமாற்ற இணைப்பாக செயல்பட்டன.
எலோச்ச்கா ஷுகினா தனது கணவர், பொறியாளர் எர்னஸ்ட் பாவ்லோவிச் ஷுகின் (ஒன்று முன், மற்றொன்று சுயவிவரத்தில்) படுக்கையில் தொங்கும் புகைப்படங்களைப் பார்த்தால், இனிமையான உயரம் மற்றும் குவிவு, பெரிய ஈரமான கண்கள் கொண்ட நெற்றியைக் கவனிப்பது கடினம் அல்ல. , மாஸ்கோ மாகாணத்தில் உள்ள அழகான மூக்கு லேசான மூக்கு மூக்குமற்றும் மை வரையப்பட்ட ஒரு சிறிய புள்ளியுடன் ஒரு கன்னம்.
ஆராய்ச்சியாளர்களால் கணக்கிடப்பட்ட வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரின் அகராதி
12,000 வார்த்தைகள். நரமாமிச பழங்குடியினரின் நீக்ரோவின் அகராதி
"மும்போ-யம்போ" என்பது 300 வார்த்தைகள்.
எல்லோச்ச்கா ஷுகினா முப்பது பேருடன் எளிதாகவும் சுதந்திரமாகவும் நிர்வகிக்கப்பட்டார்.
அவள் உன்னிப்பாகத் தேர்ந்தெடுத்த வார்த்தைகள், சொற்றொடர்கள் மற்றும் இடைச்செருகல்கள் இங்கே
அனைத்து சிறந்த, வாய்மொழி மற்றும் சக்திவாய்ந்த ரஷ்ய மொழி:
1. முரட்டுத்தனமாக இருங்கள்.
2. Xo-xol (சூழ்நிலையைப் பொறுத்து வெளிப்படுத்துகிறது:
முரண்பாடு, ஆச்சரியம், மகிழ்ச்சி, வெறுப்பு, மகிழ்ச்சி, அவமதிப்பு மற்றும்
திருப்தி.)
3. பிரபலம்.
4. இருண்ட. (எல்லாவற்றிலும் தொடர்புடையது. உதாரணமாக: "இருண்டது
பெட்டியா வந்துவிட்டது", "இருண்ட வானிலை", "இருண்ட வழக்கு", "இருண்ட பூனை"
6. தவழும். (தவறல். உதாரணமாக, ஒரு நல்ல நண்பரைச் சந்திக்கும் போது:
"பயங்கரமான சந்திப்பு.")
7. பையன். (எனக்குத் தெரிந்த அனைத்து ஆண்கள் தொடர்பாக,
வயது மற்றும் சமூக அந்தஸ்தைப் பொருட்படுத்தாமல்.)
8. எப்படி வாழ வேண்டும் என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுக்காதே.
9. ஒரு குழந்தையைப் போல. ("நான் அவரை ஒரு குழந்தை போல் அடித்தேன்," விளையாடும் போது
அட்டைகள். "நான் அவரை ஒரு குழந்தையைப் போல துண்டித்தேன்," வெளிப்படையாக ஒரு உரையாடலில்
பொறுப்பான குத்தகைதாரர்.)
10. அழகு!
11. தடித்த மற்றும் அழகான. (ஒரு பண்பாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது
உயிரற்ற மற்றும் உயிருள்ள பொருட்கள்.)
12. வண்டியில் செல்வோம். (கணவரிடம் கூறினார்.)
13. டாக்ஸியில் செல்வோம். (ஆண் அறிமுகமானவர்களுக்கு.)
14. உங்கள் முதுகு முழுவதும் வெண்மையானது. (நகைச்சுவை.)
15. சற்று சிந்தியுங்கள்.
16. உல்யா. (பெயர்களின் அன்பான முடிவு. எடுத்துக்காட்டாக: மிஷுல்யா,
17. ஆஹா! (முரண்பாடு, ஆச்சரியம், மகிழ்ச்சி, வெறுப்பு. மகிழ்ச்சி,
அவமதிப்பு மற்றும் திருப்தி.)
மிகக் குறைந்த எண்ணிக்கையிலான சொற்களில் மீதமுள்ளது
எல்லோச்கா மற்றும் எழுத்தர்களுக்கு இடையே ஒரு பரிமாற்ற இணைப்பாக பணியாற்றினார்
பல்பொருள் அங்காடி.
மேலே தொங்கும் எலோச்ச்கா ஷுகினாவின் புகைப்படங்களைப் பார்த்தால்
அவரது கணவர், பொறியாளர் எர்னஸ்ட் பாவ்லோவிச் ஷுகின் படுக்கை
(ஒன்று முழு முகம், மற்றொன்று சுயவிவரத்தில் உள்ளது), நெற்றியை கவனிப்பது கடினம் அல்ல
இனிமையான உயரம் மற்றும் குவிவு, பெரிய ஈரமான கண்கள், அழகானது
மாஸ்கோ மாகாணத்தின் மூக்கு மற்றும் கன்னம் ஒரு சிறிய வர்ணம் பூசப்பட்டது
மஸ்காரா ஒரு புள்ளி.
எல்லோச்சாவின் உயரம் ஆண்களைப் புகழ்ந்தது. அவள் சிறியவள், மற்றும் கூட
அவளுக்கு அருகில் இருந்த அசிங்கமான மனிதர்கள் பெரியவர்களாகவும், தோற்றமளித்தனர்
வலிமைமிக்க மனிதர்கள்.
சிறப்பு அறிகுறிகளைப் பொறுத்தவரை, எதுவும் இல்லை. Ellochka மற்றும் இல்லை
அவர்களுக்கு தேவைப்பட்டது. அவள் அழகாக இருந்தாள்.
இருநூறு ரூபிள், அவரது கணவர் தொழிற்சாலையில் மாதந்தோறும் பெற்றார்
"எலக்ட்ரிக் சரவிளக்கு" எல்லோச்காவிற்கு அவமானமாக இருந்தது. அவர்கள் இல்லை
எல்லோச்கா ஏற்கனவே நடத்திய மாபெரும் போராட்டத்திற்கு உதவ முடியும்
அவர் பொது பதவியில் இருந்து நான்கு ஆண்டுகள்
இல்லத்தரசி, சுச்சுகினின் மனைவி. போராட்டம் முழுமையுடன் நடத்தப்பட்டது
சக்திகளின் பதற்றம். அவள் எல்லா வளங்களையும் உறிஞ்சினாள். எர்னஸ்ட் பாவ்லோவிச்
வீட்டில் இருந்து மாலை வேலை எடுத்து, வேலைக்காரர்களை மறுத்து, ஏமாற்றினார்
ப்ரைமஸ், குப்பை மற்றும் வறுத்த கட்லெட்டுகளை வெளியே எடுத்தார்.
ஆனால் அனைத்தும் பலனளிக்கவில்லை. ஒரு ஆபத்தான எதிரி ஏற்கனவே பொருளாதாரத்தை அழித்துவிட்டார்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் மேலும் மேலும். எல்லோச்கா நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
அவளுக்கு வெளிநாட்டில் ஒரு போட்டியாளர் இருப்பதை கவனித்தார். துரதிர்ஷ்டம்
எலோச்ச்காவை அந்த மகிழ்ச்சியான மாலையில் அவள் முயற்சித்தபோது பார்வையிட்டாள்
மிக அழகான சிறிய க்ரீப் டி சைன் ரவிக்கை. இந்த அலங்காரத்தில் அவள்
கிட்டத்தட்ட ஒரு தெய்வம் போல் தோன்றியது.
Xo-xo! - அவள் கூச்சலிட்டாள், இந்த நரமாமிச அழுகையைக் குறைத்தாள்
அவளை ஆட்கொண்ட அற்புதமான சிக்கலான உணர்வுகள்.
இந்த உணர்வுகளை எளிமையான முறையில் பின்வருமாறு வெளிப்படுத்தலாம்:
வாக்கியம்: “என்னை இப்படிப் பார்த்தாலே ஆண்கள் குதூகலம் அடைவார்கள், நடுங்குவார்கள்.
அவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்து பூமியின் எல்லைகள் வரை, அன்பால் தடுமாறுவார்கள். ஆனால் நான் செய்வேன்
குளிர். அவர்கள் எனக்கு மதிப்புள்ளவர்களா? நான் மிகவும் அழகானவன். அத்தகைய
பூமியில் யாருக்கும் நேர்த்தியான ரவிக்கை இல்லை."
ஆனால் முப்பது வார்த்தைகள் மட்டுமே இருந்தன, எல்லோச்கா அவற்றிலிருந்து தேர்ந்தெடுத்தார்
மிகவும் வெளிப்படையானது "ஹோ-ஹோ".
இவ்வளவு பெரிய நேரத்தில் ஃபிம்கா சோபக் அவளிடம் வந்தாள். அவள் கொண்டுவந்தாள்
ஜனவரி மாதத்தின் உறைபனி சுவாசத்தையும் ஒரு பிரெஞ்சு பேஷன் பத்திரிகையையும் உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள். அன்று
முதல் பக்கத்தில், எல்லோச்கா நிறுத்தினார். பளிச்சிடும் புகைப்படம்
அமெரிக்க பில்லியனர் வாண்டர்பில்ட்டின் மகளாக சித்தரிக்கப்பட்டது மற்றும்
மாலை உடை. உரோமங்கள் மற்றும் இறகுகள், பட்டு மற்றும் முத்துக்கள் இருந்தன,
வெட்டு மற்றும் மூச்சடைக்கக்கூடிய சிகை அலங்காரத்தின் அசாதாரண லேசான தன்மை.
அது எல்லாவற்றையும் தீர்த்தது.
ஆஹா! - எல்லோச்ச்கா தனக்குத்தானே சொன்னாள். இதன் பொருள்: "அல்லது நான்,
அல்லது அவள்." மறுநாள் காலை சிகையலங்கார நிபுணரிடம் எல்லோச்காவைக் கண்டார்.
இங்கே அவள் அழகான கருப்பு பின்னலை இழந்து தலைமுடிக்கு சாயம் பூசினாள்
சிவப்பு நிறத்தில். பின்னர் நான் இன்னும் ஒரு படி ஏறினேன்
எல்லோச்காவை ஒளிரும் சொர்க்கத்திற்கு அருகில் கொண்டு வந்த படிக்கட்டுகள்
கோடீஸ்வரர்களின் மகள்கள், இல்லத்தரசிகளாக இருக்க தகுதியற்றவர்கள், உலா வருகின்றனர்
ஷுகினா ஒரு மெழுகுவர்த்தியை கூட வைத்திருக்கிறார். ஒரு நாய் வேலை கடனுடன் வாங்கப்பட்டது
ஒரு கஸ்தூரியை குறிக்கும் தோல். இது அலங்காரத்திற்கு பயன்படுத்தப்பட்டது
மாலை உடை.
புதிய ஒன்றை வாங்க வேண்டும் என்ற கனவை நீண்டகாலமாகப் பேணி வந்த திரு
வரைதல் பலகை, ஓரளவு விரக்தி.
ஒரு நாயினால் ட்ரிம் செய்யப்பட்ட ஆடை ஒரு திமிர் பிடித்தவனால் பயன்படுத்தப்பட்டது
வாண்டர்பில்ட்டின் முதல் நன்கு இலக்கு அடி. பின்னர் பெருமை அமெரிக்கன்
தொடர்ச்சியாக மூன்று முறை தாக்கியது. எல்லோச்கா அதை தனது குடும்பத்திடமிருந்து வாங்கினார்
furrier Fimochka நாய்கள் சின்சில்லா திருடப்பட்டது (ரஷ்ய முயல்,
துலா மாகாணத்தில் கொல்லப்பட்டார்), தனக்கு ஒரு புறா தொப்பியைப் பெற்றார்
அர்ஜென்டினாவில் இருந்து என் கணவரின் புதிய ஜாக்கெட்டை நாகரீகமாக மாற்றினேன்
பெண்கள் ஜாக்கெட். கோடீஸ்வரர் அசைந்தார், ஆனால் வெளிப்படையாக காப்பாற்றப்பட்டார்
அன்பான அப்பா வாண்டர்பில்ட்.
ஃபேஷன் பத்திரிகையின் அடுத்த இதழில் உருவப்படங்கள் இருந்தன
நான்கு வடிவங்களில் சபிக்கப்பட்ட போட்டியாளர்: 1) கருப்பு மற்றும் பழுப்பு நரிகள், 2)
நெற்றியில் வைர நட்சத்திரத்துடன், 3) விமான உடையில்
(உயர் பூட்ஸ், மெல்லிய பச்சை ஜாக்கெட் மற்றும் கையுறைகள், எக்காளங்கள்
நடுத்தர அளவிலான மரகதங்களால் பதிக்கப்பட்டவை) மற்றும் 4) இல்
பந்து கவுன் (நகைகளின் அடுக்குகள் மற்றும் ஒரு சிறிய பட்டு).
எல்லோச்கா அணிதிரட்டினார். பாப்பா-ஷுகின் கடன் வாங்கினார்
பரஸ்பர உதவி நிதி. அவர்கள் அவருக்கு முப்பது ரூபிள்களுக்கு மேல் கொடுக்கவில்லை. புதியது
சக்திவாய்ந்த முயற்சி பொருளாதாரத்தை அதன் வேர்களில் துண்டித்தது. நான் போராட வேண்டியிருந்தது
வாழ்க்கையின் அனைத்து பகுதிகளிலும். சமீபத்தில் மிஸ்ஸின் புகைப்படங்கள் கிடைத்தன
புளோரிடாவில் அவரது புதிய கோட்டை. எல்லோச்காவும் புதிய ஒன்றைப் பெற வேண்டியிருந்தது.
மரச்சாமான்கள். அப்ஹோல்ஸ்டர் செய்யப்பட்ட இரண்டு நாற்காலிகளை ஏலத்தில் வாங்கினாள். (வெற்றி பெற்றது
வாங்க! தவறவிடுவது சாத்தியமில்லை!) என் கணவரிடம் கேட்காமல்,
எல்லோச்கா மதிய உணவுத் தொகையிலிருந்து பணத்தை எடுத்தார். பதினைந்தாம் தேதி வரை
பத்து நாட்கள் மற்றும் நான்கு ரூபிள் மீதமுள்ளது.
எல்லோச்கா வர்சோனோஃபெவ்ஸ்கியுடன் நாற்காலிகளை பாணியில் எடுத்துச் சென்றார்
பாதை. என் கணவர் வீட்டில் இல்லை. இருப்பினும், அவர் விரைவில் தோன்றினார், இழுத்துச் சென்றார்
ஒரு பிரீஃப்கேஸ்-மார்பு.
இருண்ட கணவர் வந்துள்ளார், ”எல்லோச்கா தெளிவாக கூறினார்.
எல்லா வார்த்தைகளும் அவளால் தெளிவாக உச்சரிக்கப்பட்டன மற்றும் புத்திசாலித்தனமாக வெளிவந்தன,
பட்டாணி போன்றது.
வணக்கம், எலெனோச்ச்கா, இது என்ன? நாற்காலிகள் எங்கிருந்து வருகின்றன?
இல்லை உண்மையிலேயே?
சி-அழகு!
ஆம். நாற்காலிகள் நன்றாக உள்ளன.
தெரியுமா!
யாராவது கொடுத்தார்களா?
எப்படி?! நீங்கள் உண்மையிலேயே அதை வாங்கினீர்களா? எதற்காக? உண்மையில்
வீட்டுக்காரர்களுக்கு? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் ஆயிரம் முறை சொன்னேன் ...
எர்னஸ்டுல்யா! நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்!
சரி, நீங்கள் இதை எப்படி செய்யலாம்?! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எங்களிடம் சாப்பிட எதுவும் இல்லை
சற்று சிந்திக்கவும்!
ஆனால் இது அபத்தமானது! உங்கள் சக்திக்கு அப்பாற்பட்டு வாழ்கிறீர்கள்!
ஆம் ஆம். உங்கள் சக்திக்கு அப்பாற்பட்டு வாழ்கிறீர்கள்...
எப்படி வாழ வேண்டும் என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுக்காதே!
இல்லை, சீரியஸாகப் பேசுவோம். எனக்கு இருநூறு கிடைக்கும்
நான் லஞ்சம் வாங்குவதில்லை, பணத்தையோ, கள்ளநோட்டையோ திருடுவதில்லை
என்னால் அவற்றைச் செய்ய முடியாது...
எர்னஸ்ட் பாவ்லோவிச் அமைதியாகிவிட்டார்.
அதுதான் கடைசியாக இப்படி வாழுங்கள் என்றார்
"ஹோ-ஹோ," எலோச்ச்கா ஒரு புதிய நாற்காலியில் அமர்ந்தார்.
நாம் பிரிக்க வேண்டும்.
சற்று சிந்திக்கவும்!
எங்களுக்கு ஒரே மாதிரியான ஆளுமைகள் இல்லை. நான்...
நீங்கள் ஒரு கொழுத்த மற்றும் அழகான பையன்.
என்னை பையன் என்று அழைக்காதே என்று நான் எத்தனை முறை கேட்டேன்!
இந்த முட்டாள்தனமான வாசகத்தை எங்கிருந்து பெற்றாய்!
எப்படி வாழ வேண்டும் என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுக்காதே!
அட அடடா! - பொறியாளர் கத்தினார்.
ஹமைட், எர்னெஸ்டுல்யா.
நிம்மதியாகப் புறப்படுவோம்.
நீங்கள் என்னிடம் எதையும் நிரூபிக்க முடியாது! இந்த சர்ச்சை...
நான் உன்னை ஒரு குழந்தையைப் போல அடிப்பேன்.
இல்லை, இது முற்றிலும் தாங்க முடியாதது. உங்கள் காரணங்கள்
நான் எடுக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் நான் எடுக்கும் படியை நிறுத்த முடியாது
செய். நான் இப்போது ட்ரை எடுக்கப் போகிறேன்.
நாங்கள் தளபாடங்களை சமமாக பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.
நீங்கள் ஒரு மாதத்திற்கு நூறு ரூபிள் பெறுவீர்கள். கூட
நூற்றி இருபது. அறை உங்களுடன் இருக்கும். போல் வாழுங்கள்
உனக்கு வேண்டும், ஆனால் என்னால் முடியாது...
"பிரபலமானவர்," எல்லோச்கா அவமதிப்புடன் கூறினார்.
நான் இவான் அலெக்ஸீவிச்சிற்குச் செல்வேன்.
அவர் டச்சாவுக்குச் சென்று கோடைகாலத்திற்கான பணத்தை என்னிடம் விட்டுவிட்டார்.
உங்கள் அபார்ட்மெண்ட். என்னிடம் சாவி இருக்கிறது... மரச்சாமான்கள் மட்டும் இல்லை.
சி-அழகு!
எர்னஸ்ட் பாவ்லோவிச் ஐந்து நிமிடங்கள் கழித்து ஒரு காவலாளியுடன் திரும்பினார்.
சரி, நான் அலமாரி எடுக்க மாட்டேன், உங்களுக்கு இன்னும் தேவை, ஆனால்
ஒரு மேசை, நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருந்தால்... இந்த ஒரு நாற்காலி
அதை எடுத்துக்கொள், காவலாளி. இந்த இரண்டு நாற்காலிகளில் ஒன்றை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன். நான் நினைக்கிறேன்,
இதற்கு எனக்கு என்ன உரிமை இருக்கிறது?!
எர்னஸ்ட் பாவ்லோவிச் தனது பொருட்களை ஒரு பெரிய மூட்டையில் கட்டி போர்த்தினார்
செய்தித்தாளில் பூட்ஸ் மற்றும் கதவை திரும்பியது.
"உங்கள் முதுகு முழுவதும் வெண்மையாக இருக்கிறது," எல்லோச்கா கிராமஃபோனிடம் கூறினார்
குட்பை, எலெனா.
குறைந்த பட்சம் இந்த விஷயத்திலாவது தனது மனைவி தவிர்க்க வேண்டும் என்று அவர் எதிர்பார்த்தார்
சாதாரண உலோக வார்த்தைகள். எல்லோச்காவும் அனைத்தையும் உணர்ந்தார்
நிமிடத்தின் முக்கியத்துவம். அவள் பதற்றமடைந்து பொருத்தமானதைத் தேட ஆரம்பித்தாள்
பிரிப்பு வார்த்தைகள். அவை விரைவாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டன:
நீங்கள் ஒரு டச்ஷண்டில் செல்வீர்களா? சி-அழகு! பொறியாளர் பனிச்சரிவு போல் கீழே விழுந்தார்
படிக்கட்டுகள் எல்லோச்கா மாலையை ஃபிம்கா சோபக்குடன் கழித்தார். விவாதித்தார்கள்
உலகையே புரட்டிப்போட அச்சுறுத்திய வழக்கத்திற்கு மாறாக முக்கியமான நிகழ்வு
பொருளாதாரம்.
அவர்கள் அதை நீளமாகவும் அகலமாகவும் அணிவார்கள் என்று தெரிகிறது, ”என்று அவர் கூறினார்
ஃபிமா, கோழியைப் போல தலையை அவன் தோள்களுக்குள் தள்ளினாள்.
எல்லோச்ச்கா ஃபிமா சோபக்கை மரியாதையுடன் பார்த்தார். மேடமொயிசெல்லே
அவள் ஒரு பண்பட்ட பெண் என்று புகழ் பெற்றாள்: அவளுடைய சொற்களஞ்சியத்தில் சுமார் நூறு பேர் இருந்தனர்
எண்பது வார்த்தைகள். அதே சமயம் அவளுக்கு அப்படி ஒரு வார்த்தை தெரிந்தது.
எலோச்சகாவால் கனவில் கூட பார்க்க முடியவில்லை. அது பணக்காரனாக இருந்தது
வார்த்தை: ஓரினச்சேர்க்கை. ஃபிமா சோபக் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி கலாச்சாரமாக இருந்தார்
பெண்.
கலகலப்பான உரையாடல் நள்ளிரவுக்கு மேல் நீடித்தது. பத்து மணிக்கு
நள்ளிரவு ஒரு மணியளவில், பெரிய ஸ்கீமர் வர்சோனோஃபெவ்ஸ்கி லேனுக்குள் நுழைந்தார்.
முன்னால் ஒரு தெருப் பையன் ஓடிக்கொண்டிருந்தான். வீட்டைக் காட்டினான்.
நீ பொய் சொல்கிறாயா?
என்ன சொல்கிறாய் மாமா... இங்கேயே முன் வாசலில். பெண்டர் வெளியே கொடுத்தார்
சிறுவன் நேர்மையாக ஒரு ரூபிள் சம்பாதித்தான்.
"நாங்கள் இன்னும் சேர்க்க வேண்டும்," என்று சிறுவன் ஒரு வண்டி ஓட்டுநரை போல பேசினான்.
இறந்த கழுதையின் காதுகள். நீங்கள் அதை புஷ்கினிடமிருந்து பெறுவீர்கள். பிரியாவிடை,
குறைபாடுள்ள.
ஓஸ்டாப் எதைப் பற்றி யோசிக்காமல் கதவைத் தட்டினான்
அவர் நுழைவதற்கு என்ன சாக்குபோக்கு? அவர் பெண்களுடனான உரையாடல்களுக்கு
நான் உத்வேகத்தை விரும்பினேன்.
ஆஹா? - அவர்கள் கதவுக்குப் பின்னால் இருந்து கேட்டார்கள்.
"புள்ளிக்கு," ஓஸ்டாப் பதிலளித்தார்.
கதவு திறந்தது. ஓஸ்டாப் அறைக்குள் சென்றார், அது முடியும்
ஒரு மரங்கொத்தியின் கற்பனை கொண்ட ஒரு உயிரினத்தால் மட்டுமே வழங்கப்பட வேண்டும். அன்று
திரைப்பட அஞ்சல் அட்டைகள், பொம்மைகள் மற்றும் தம்போவ் நாடாக்கள் சுவர்களில் தொங்கின. அன்று
கண்களை திகைப்பூட்டும் இந்த வண்ணமயமான பின்னணிக்கு எதிராக, அது கடினமாக இருந்தது
அறையின் சிறிய தொகுப்பாளினியைக் கவனியுங்கள். அவள் அங்கி அணிந்திருந்தாள்
எர்னஸ்ட் பாவ்லோவிச்சின் ஸ்வெட்ஷர்ட்டிலிருந்து மாற்றி டிரிம் செய்யப்பட்டார்
மர்மமான ரோமங்கள்.
மதச்சார்பற்ற சமுதாயத்தில் எப்படி நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதை ஓஸ்டாப் உடனடியாக புரிந்து கொண்டார். அவர்
கண்களை மூடி ஒரு அடி பின்வாங்கினான்.
அழகான ரோமங்கள்! - அவர் கூச்சலிட்டார்.
நீ விளையாடுகிறாய்! - எல்லோச்ச்கா மென்மையாக கூறினார். -- இது மெக்சிகன்
இது உண்மையாக இருக்க முடியாது. நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள். அவர்கள் உங்களுக்கு நிறைய கொடுத்தார்கள்
சிறந்த ரோமங்கள். இவை ஷாங்காய் சிறுத்தைகள். சரி, ஆம்! சிறுத்தைகள்! நான் அவர்களை அடையாளம் காண்கிறேன்
நிழல். வெயிலில் உரோமம் எப்படி விளையாடுகிறது பாருங்கள்!.. மரகதம்! மரகதம்!
எல்லோச்கா மெக்சிகன் ஜெர்போவா பச்சை நிறத்தை வரைந்தார்
வாட்டர்கலர், எனவே காலை பார்வையாளரின் பாராட்டு அவளுக்கு இருந்தது
குறிப்பாக நன்றாக.
தொகுப்பாளினி சுயநினைவுக்கு வர அனுமதிக்காமல், பெரிய வியூகவாதி வெளியேறினார்
உரோமங்களைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்ட அனைத்தும். அதன் பிறகு அவர்கள் பேச ஆரம்பித்தனர்
பட்டு, மற்றும் ஓஸ்டாப் அழகான தொகுப்பாளினிக்கு பலவற்றை வழங்குவதாக உறுதியளித்தார்
நூற்றுக்கணக்கான பட்டுக்கூடுகளை மத்திய தேர்தல் ஆணையத் தலைவர் அவரிடம் கொண்டு வந்ததாகக் கூறப்படுகிறது
உஸ்பெகிஸ்தான்.
"நீங்கள் சரியான பையன்," எல்லோச்கா இதன் விளைவாக குறிப்பிட்டார்
சந்திப்பின் முதல் நிமிடங்கள்.
தெரியாத மனிதனின் ஆரம்ப வருகையால் நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டீர்களா?
ஆனால் ஒரு நுணுக்கமான விஷயமாக உங்களிடம் வருகிறேன்.
நீங்கள் நேற்று ஏலத்தில் இருந்தீர்கள், என்னைக் கவர்ந்தீர்கள்
அசாதாரண தோற்றம்.
கருணையுள்ள, கருணை கொண்ட, கருணையுடன்! அத்தகைய அழகான பெண்ணிடம் முரட்டுத்தனமாக நடந்துகொள்வது
இருப்பினும், சில சந்தர்ப்பங்களில் பழங்கள் அதிசயமானவை. ஆனால் பாராட்டுக்கள்
ஒஸ்டபாவின் வார்த்தைகள் அவ்வப்போது மேலும் மேலும் நீர்த்துப்போய் குறுகலாக மாறியது. அவர்
அறையில் இரண்டாவது நாற்காலி இல்லை என்பதை நான் கவனித்தேன். நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது
தடயத்தை உணர்கிறேன். அவரது கேள்விகளை மலர்ந்த ஓரியண்டல் மூலம் இடையிடுகிறார்
முகஸ்துதி, Ostap நேற்று எல்லோச்கினாவில் நடந்த நிகழ்வுகளைப் பற்றி அறிந்து கொண்டார்
"இது ஒரு புதிய விஷயம்," என்று அவர் நினைத்தார், "நாற்காலிகள் விரிகின்றன
கரப்பான் பூச்சிகள்."
அன்புள்ள பெண், - ஓஸ்டாப் திடீரென்று, என்னை விற்கவும்
இந்த நாற்காலி. எனக்கு அவரை மிகவும் பிடிக்கும். நீங்களும் உங்கள் பெண்மையும் மட்டுமே
அவர்கள் உள்ளுணர்வுடன் அத்தகைய கலைப் பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம். விற்க,
பெண்ணே, நான் உனக்கு ஏழு ரூபிள் தருகிறேன்.
முரட்டுத்தனமாக இரு, பையன், ”எல்லோச்கா தந்திரமாக கூறினார்.
ஹோ-ஹோ,” ஓஸ்டாப் விளக்கினார். "நாம் அவள் மீது நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
"இல்லையெனில், நாங்கள் ஒரு பரிமாற்றத்தை வழங்குவோம்" என்று அவர் முடிவு செய்தார்.
உங்களுக்கு தெரியும், இப்போது ஐரோப்பாவிலும், பிலடெல்பியாவில் உள்ள சிறந்த வீடுகளிலும்
ஒரு வடிகட்டி மூலம் தேநீர் ஊற்றும் பழைய பாணியை மீண்டும் தொடங்கினார்கள்.
அசாதாரணமாக ஈர்க்கக்கூடிய மற்றும் மிகவும் நேர்த்தியான. எல்லோச்கா எச்சரிக்கையாகிவிட்டார்.
எனக்கு தெரிந்த ஒரு தூதர் வியன்னாவிலிருந்து என்னைப் பார்க்க வந்தார்
பரிசாக கொண்டு வரப்பட்டது. வேடிக்கையான விஷயம்.
"இது பிரபலமாக இருக்க வேண்டும்," எல்லோச்கா ஆர்வம் காட்டினார்.
ஆஹா! ஹோ-ஹோ! பரிமாறிக் கொள்வோம். நீ எனக்கு நாற்காலி, நான் உனக்கு
வடிகட்டி. வேண்டும்?
ஓஸ்டாப் தனது பாக்கெட்டிலிருந்து ஒரு சிறிய கில்டட் வடிகட்டியை எடுத்தார்.
சூரியன் ஒரு முட்டையைப் போல வடிகட்டியில் சுற்றி வந்தது. அவை கூரையின் குறுக்கே பறந்து கொண்டிருந்தன
முயல்கள். திடீரென்று அறையின் இருண்ட மூலையில் ஒளிர்ந்தது. எல்லோச்காவுக்கு
இந்த விஷயம் அதே தவிர்க்கமுடியாத உணர்வை ஏற்படுத்தியது
ஓக்ரே மம்போ-ஜம்போவிற்கு ஒரு பழைய கேன் பதிவு செய்யப்பட்ட உணவை உற்பத்தி செய்கிறது.
புலம்பினார்:
அவள் சுயநினைவுக்கு வர நேரம் கொடுக்காமல், ஸ்ட்ரைனரை டேபிளில் வைத்து எடுத்தான் ஓஸ்டாப்
நாற்காலி மற்றும், அழகான பெண்ணிடமிருந்து தனது கணவரின் முகவரியைக் கற்றுக்கொண்டது, தைரியமாக
ஜூன் 21, 1971 அன்று, சோவியத் யூனியனின் திரையரங்குகளில் லியோனிட் கெய்டாயின் நகைச்சுவை “12 நாற்காலிகள்” முதல் காட்சி நடந்தது. ஆண்டின் இறுதியில், படம் பாக்ஸ் ஆபிஸில் முன்னணியில் இருந்தது: இது 39.3 மில்லியன் பார்வையாளர்களால் பார்க்கப்பட்டது. படத்தில் நடாலியா வோரோபியோவாவின் பங்கு முக்கியமானது அல்ல, ஆனால் அது மிகவும் பிரகாசமானது மற்றும் மறக்கமுடியாதது! இன்னும் வேண்டும்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, 30 வெளிப்படையான வெளிப்பாடுகளின் சொற்களஞ்சியத்தைக் கொண்ட ஒரு பெண்மணியான எல்லோச்ச்காவை நரமாமிசம் பெற்றாள். முரண்பாடாக, நடிகை ஒரு எழுத்தாளர் ஆனார் மற்றும் இரட்டை குடும்பப் பெயரைக் கொண்டுள்ளார். 1974 முதல் அவர் ஜாக்ரெப்பில் வசித்து வருகிறார்.
டாட்டியானா உலனோவா, “ஏஐஎஃப்”: - சோவியத் யூனியனில் ஒரு பாத்திரத்திலிருந்து பார்வையாளர்களுக்குத் தெரிந்த பல நடிகர்கள் இருந்தனர். அவர்கள் டஜன் கணக்கான படங்களில் நடித்திருக்கலாம், ஆனால் அவர்கள் இன்னும் சுகோவ், கோபோடோவ் அல்லது ஷுரிக் என்று அழைக்கப்பட்டனர். அவர்கள், ஒரு விதியாக, புண்படுத்தப்பட்டனர் ...
நடாலியா வோரோபியோவா-க்ர்ஷிச்: - அவர்கள் இன்னும் அவளை எல்லோச்கா என்று அழைப்பதை நான் விரும்புகிறேன். ஒருவேளை இது புதிய படைப்பாற்றலுக்கு உதவுகிறது. இந்த நரமாமிசத்தில் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன் என்று சொல்வது பார்வையாளர்களுக்கு நன்றியுடன் இருக்கக்கூடாது என்பதாகும். இது ஒழுக்கமானதா?
- ஆனால் புலம்பெயர்வதற்கு முன், நீங்கள் ஒரு டஜன் படங்களில் நடித்தீர்கள். அவர்கள் எல்லோச்காவால் மட்டுமே நினைவுகூரப்பட்டனர்.
- நான் GITIS இல் ஒரு மாணவனாக நடிக்கத் தொடங்கினேன், எப்போதும் முக்கிய பாத்திரங்கள் இல்லாவிட்டாலும், ஒரு கார்னுகோபியாவில் இருந்து பாத்திரங்கள் ஊற்றப்பட்டன. எப்படியோ சமாளித்தேன்... சினிமாவை ஆசிரியர்கள் கடுமையாக எதிர்த்தாலும், அது நம்மைக் கெடுக்கிறது என்று நம்பினார்கள். நிச்சயமாக, இது உண்மையல்ல. ஆயினும்கூட, நான் ரகசியமாக தேர்வுகளை எடுத்தேன்; அவர்கள் என்னை அங்கீகரிப்பார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. புடாபெஸ்டில் என் அம்மாவுடன் குளிர்கால விடுமுறைக்குப் பிறகு, நான் நிறுவனத்திற்குத் திரும்பியபோது, எனது சக மாணவர்களுக்கு ஏற்கனவே எல்லாம் தெரியும் என்று மாறியது. Izvestia அல்லது Pravda "Gaidai ஒரு புதிய படத்தைத் தொடங்குகிறார்" என்ற தலைப்புடன் ஒரு முழுப் பக்கத்தையும் நான்கு புகைப்படங்களையும் வெளியிட்டது: கோமியாஷ்விலி, புகோவ்கினா, பிலிப்போவாமற்றும் என்னுடையது. அதை மறுப்பதில் அர்த்தமில்லை. அப்போதுதான் பீடத்தில் பயங்கரமான வாழ்க்கை தொடங்கியது. நீண்ட ஒன்றரை ஆண்டுகளாக...
- பல நடிகைகள் எல்லோச்ச்கா வேடத்திற்கு விண்ணப்பித்தார்களா?
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், நிச்சயமாக! நாங்கள் எட்டு, பத்து அல்லது பன்னிரெண்டு பேர் இருந்தோம்... பிரமாண்டம் உட்பட ஜன்னா போலோடோவா. அவள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறாள், ஆனால் அந்த நேரத்தில் அவள் மிகவும் நல்லவள், நான் அவளை மிகவும் விரும்பினேன்.
- பாத்திரம் பிரகாசமான மற்றும் சிறப்பியல்பு. ஆனால் பாத்திரம்!.. ஒரு முட்டாள் பெண், ஒரு டம்மி... ஒரு வார்த்தை - நரமாமிசம். அந்த முத்திரை ஒட்டிவிடும், அவளுடன் நீங்கள் தொடர்பு கொள்வீர்கள் என்று நீங்கள் உண்மையிலேயே பயந்தீர்களா? அல்லது கைடாய் ஒரு மரத்தைக்கூட விளையாட தயாரா?
- நான் அதை நினைக்கவில்லை கைடாய்- ஒரு பெரிய இயக்குனர். நான் அவரை அழைத்தேன், அது நன்றாக இருந்தது. அந்த பாத்திரம் வேலை செய்யும், அவர்கள் என்னை நினைவில் வைத்திருப்பார்கள் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை ... பின்னர், என்ன வித்தியாசம்? சரி, நான் நடிக்க ஒப்புக்கொண்டால் எல்சா கோச்நாசிசத்தைப் பற்றிய ஒரு படத்தில், அவள் பயப்பட வேண்டுமா அல்லது அந்த பாத்திரத்தை மறுக்க வேண்டுமா, பின்னர் அவள் எல்சா என்று அழைக்கப்பட மாட்டாள்? சரி, நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?! எதிர்மறை பாத்திரங்கள், எதிர்மறை பாத்திரங்கள் - அதுதான் மிகவும் சுவாரஸ்யமானது. நேர்மறையில் என்ன விளையாடுவது?
மிரனோவ் கண்டுபிடித்த டேங்கோ படத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அவரே இல்லை
"12 நாற்காலிகள்" படத்தில் கிசா வோரோபியானினோவாக செர்ஜி பிலிப்போவ் - கைதாயை எப்படி முதலில் சந்தித்தீர்கள்?
- நான் அதிர்ஷ்டசாலி: புகைப்பட சோதனைகள் வெற்றிகரமாக மாறியது. அவள் தன்னைப் போலல்லாமல் இருந்ததைக் கண்டு அவள் ஆச்சரியப்பட்டாள். கைடாய் அனைத்து புகைப்படங்களையும் தரையில் போட்டது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. எட்டு எல்லோச்காக்கள், பன்னிரெண்டு ஓஸ்டாப்கள், ஆறு கிட்டிகள், இன்னும் பதினைந்து பேர்... அவர்களுக்கிடையில் சிந்தனையுடன் நடந்து நடந்தான். பின்னர் அவர் தனது விரலால் சுட்டிக்காட்டினார்: இது, இது மற்றும் இது - என்னுடன் பேச. அப்படித்தான் சந்தித்தோம். நான் இன்னும் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை, ஆனால் எல்லா ஓஸ்டாப்ஸுடனும் ஆடிஷன் செய்தேன், ஏனென்றால் எலோச்சகாவுடன் ஹீரோ துல்லியமாக வெளிப்படுத்தப்பட்டதாக கெய்டாய் நம்பினார். அவர் வசீகரமானவர், தந்திரமானவர், திறமையானவர், அற்புதமான நடனக் கலைஞர். சரி, அது எல்லாவற்றையும் கொண்டுள்ளது! பொதுவாக, நான் ஏற்கனவே அந்த பாத்திரத்துடன் அமர்ந்து அனைவருடனும் நம்பிக்கையுடன் நடித்தேன் என்று நினைத்தேன்.
திடீரென்று ஒரு நல்ல நாள் ... மற்றொரு ஓஸ்டாப் வெளியேறினார், இயக்குனர் கூறினார்: “கேளுங்கள், நடாஷ் ... அவள் அப்படி இல்லை!..” நான் திகைத்துப் போனேன்: “அவள் எப்படி அப்படி இருக்க முடியாது? எந்த ஒன்று? காட்டு!" லியோனிட் ஐயோவிச் தனது நாற்காலியில் சாய்ந்து, தலையை அசைத்து, கையால் ஒரு தெளிவற்ற அசைவைச் செய்தார், அது அவரது தலைமுடி வழியாகச் சென்றது. கண்ணாடிப் பார்வையுடன் எங்கோ பார்த்தான். "புரிந்ததா? - புரிந்தது". அந்த தருணத்திலிருந்து, பாத்திரம் சென்றது, அவர் இனி என்னுடன் பணியாற்றவில்லை. நான் என்னை மேம்படுத்த அனுமதிக்கிறேன், நான் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள். நான் தற்பெருமை பேசவில்லை. இப்பொழுது என்ன? நான் நடிப்புத் தொழிலில் ஈடுபடவில்லை. அது வந்து போனது. ஆனால் சிறந்த இயக்குனர், சிறந்த நடிகர் மற்றும் சிறந்த ஆசிரியை கெய்டாய் ஆகியோரால் நான் கதாபாத்திரத்தில் நுழைந்தேன். ஒரு நபரில் இந்த அனைத்து ஹைப்போஸ்டேஸ்களின் கலவையும் மிகவும் அரிதானது.
- ஒரு அழகான டேங்கோ வெளிப்பாடு நிறைந்த மிரோனோவ் கண்டுபிடித்தார். நீங்கள் வேறு யாருடன் ஆடிஷன் செய்தீர்கள்?
"என் நினைவில் ஆண்ட்ரியுஷா மட்டுமே இருக்கிறார்." நம்பமுடியாத எண்ணிக்கையிலான ஓஸ்டாப்கள் இருந்தன, மிகவும் பிரபலமானவை கூட. ஆனாலும் மிரோனோவ்காட்சியை அற்புதமாக ஒத்திகை பார்த்தேன்! பிரகாசமான! அவர் மேலே வந்து, கையை நீட்டி, என்னை நாற்காலியில் இருந்து வெளியே இழுத்து, ஒரு நடனத்தில் என்னை சுழற்றினார் ... இருப்பினும், டேங்கோ படத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, மிரோனோவ் இல்லை.
- ஆனால் ஏன்?!
- எல்லாம் மிகவும் எளிது! டயமண்ட் ஆர்ம் இப்போதுதான் வெளியே வந்தது. அது வெற்றி பெற்றது! பெரும் பாக்ஸ் ஆபிஸ் வசூல்! மிரோனோவை அவரது "கெட்ட அதிர்ஷ்ட தீவு" மூலம் மறக்க முடியாது. கொள்கையளவில், அவர் ஏற்கனவே அங்கு ஓஸ்டாப் விளையாடினார். வேறு பெயரில். ஆனால் அதே புத்திசாலித்தனமான மற்றும் அழகான முரட்டு. இதை அனைவரும் புரிந்து கொண்டனர். கெய்டாய் மற்றும் மிரோனோவ் இருவரும்... ஆபத்து மிக அதிகமாக இருந்தது, அவர் "நாற்காலிகளில்" மீண்டும் மீண்டும் வருவார். மீசை, தாவணி, தொப்பி - எதுவும் என்னைக் காப்பாற்றியிருக்காது! நடிகரிடம் இருந்து என்ன வருகிறது, எந்த மாதிரியான எனர்ஜி இருக்கிறது என்பது முக்கியம். அவரது "கையில்" ஓஸ்டாப்பின் ஆற்றல் இருந்தது. அது தூய பெண்டர்! என்னைப் போல: எலோச்காவைப் போன்ற ஒரு பாத்திரத்தை அவர்கள் எனக்கு வழங்கினால், அதை முழுமையாக மாற்ற வழி இருக்காது. அவள் எனக்குள் நுழைந்தாள், நான் அவளில் வேரூன்றிவிட்டேன், நாங்கள் ஒன்றாகிவிட்டோம் ... மேலும் மிரோனோவ் "தி ஹேண்ட்" இல் ஒரு பெரிய பாத்திரத்தை வகித்தார். அற்புதமாக விளையாடினார். ஓஸ்டாப்பைப் போல நான் செல்லாத ஒரே காரணம் இதுதான்.
- வருத்தப்பட்டதா?
- நிச்சயமாக. நீங்கள் புண்பட்டுள்ளீர்களா? நான் சந்தேகிக்கிறேன். அவர் புத்திசாலி மனிதர், சிறந்த நடிகர். ஆண்ட்ரியூஷாவுக்கு எல்லாம் புரிந்தது.
ஜார்ஜிய உச்சரிப்புடன் ஓஸ்டாப்? இது ரொம்பவே அதிகம்!
"12 நாற்காலிகள்" படத்தில் ஆர்ச்சில் கோமியாஷ்விலி ஓஸ்டாப் பெண்டராக - கோமியாஷ்விலி இறுதியாக தோன்றினார். அவனை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்..?
"ஒரு குளிர்கால மாலை நேரத்தில் இயக்குனரின் உதவியாளர் அழைத்தபோது நான் ஏற்கனவே நடித்தேன். நாங்கள் ஒரு சதி செய்தோம்:
- நீங்கள் நடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
- இதற்கு என்ன அர்த்தம்? நான் ஏற்கனவே அங்கீகரிக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.
- ஆம், ஆம்... அங்கீகரிக்கப்பட்டது... படம் மட்டுமே சமநிலையில் உள்ளது. நாளை "எழுபத்தி ஐந்தாவது" ஓஸ்டாப் திபிலிசியிலிருந்து வருகிறார், எனவே அவருடன் இந்த மோசமான டேங்கோவை முன்கூட்டியே ஒத்திகை பார்க்கவும். கைடாய் என்ன விரும்புகிறார் என்பதை யாரையும் விட உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்."
அதைத்தான் நாங்கள் செய்தோம். கோமியாஷ்விலிஅவர்கள் என்னிடம் ஒரு டேங்கோ கேசட்டைக் கொடுத்தார்கள், நான் வீட்டிலிருந்து ஒரு டேப் ரெக்கார்டரைப் பிடித்து, ஒரு டாக்ஸியில் ஏறி, அவருடன் ஒத்திகை பார்க்க ரோசியா ஹோட்டலுக்கு விரைந்தேன். நடனத்திற்குப் பிறகு, அர்ச்சில் என்னை இரவு உணவிற்கு அழைத்தார், அடுத்த நாள் கைடாய் அலுவலகத்தில் "ஒருவரை ஒருவர் சந்திக்க" விடைபெற்றோம். மேலும் அந்த பாத்திரத்தை சிறப்பாக செய்துள்ளார்!
- பெரும்பாலான காட்சிகளில் அவருக்கு வேறொரு நடிகர் குரல் கொடுத்திருந்தாலும்...
- என்ன, ஓஸ்டாப் ஜார்ஜிய உச்சரிப்புடன் பேசினால் நன்றாக இருக்குமா? அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.
"அவர்கள் கோபமடைந்து, கெய்டாயிடம் கூறினார்: "இது ஒரு மோசமான படமாக மாறும் என்று எனக்குத் தெரிந்திருந்தால், நான் மறுத்திருப்பேன்." அதற்கு இயக்குனர், சற்றும் அதிர்ச்சியடையாமல், "நீங்கள் ஒரு கேவலமான கலைஞர் என்று எனக்குத் தெரிந்திருந்தால், நான் அதைப் படமாக்கியிருக்க மாட்டேன்" என்று பதிலளித்தார்.
- நல்ல பதில்! ஆனால் இதைப் பற்றி நான் கேள்விப்படுவது இதுவே முதல் முறை. இருப்பினும், இது மிகவும் சாத்தியம். நினா பாவ்லோவ்னா கிரெபெஷ்கோவாஅவர் ஒரு நேர்காணலில், கோமியாஷ்விலி தனக்கு ஒரு நட்சத்திரமாக மாற வாய்ப்பளித்தவரை மறந்துவிட்டார் என்று கூறினார். இது உண்மைதான். அக்கால நடிகர்களுக்கு இல்லாத நட்சத்திரக் காய்ச்சல் அவருக்கு ஏற்பட்டது. பாப்பனோவ் வந்ததை நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன், அவர் ஏற்கனவே தனது சிறந்த பாத்திரங்களில் நடித்தார். அதே நேரத்தில் அவர் மிகவும் அடக்கமாகவும் நடந்து கொண்டார். அப்போது, விதி அனைவருக்கும் ஒரே மாதிரியாக இருந்தது: ஆரம்ப மற்றும் ஏற்கனவே பிரபலமானவர்கள் இருவரும் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற வேண்டும். அவர்கள் அப்படி யாரிடமும் உரிமை கோரவில்லை. அந்த வேடம் யாருக்கு கிடைக்கும் என்பது பெரிய கேள்விக்குறியாக இருந்ததால், அனைவரும் நடிக்கும் உரிமைக்காக கடுமையாக போராடினார்கள். துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஸ்கிரிப்ட் பாப்பனோவின் கைகளில் இருந்து நழுவியது. நடிகர்கள் அனைவரும் மூடநம்பிக்கை கொண்டவர்கள்: ஒரு வயதான மனிதர், அவர் உடனடியாக தரையில் மூழ்கி, இலைகளில் அமர்ந்தார் ... ஆனால் அது உதவவில்லை ...
நான் எப்படி வர முடியும்? இரும்புத்திரை. கட்டுரை 57. மக்களின் எதிரி...
- நீங்கள் காதலித்தீர்கள், திருமணம் செய்துகொண்டீர்கள், ஒரு தொழிலைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது, இருப்பினும் அது தொடர்ந்து வெற்றிகரமாக வளர்ந்திருக்கலாம் ...
- நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை! கொள்கையளவில், நான் ஒரு நாடக நிபுணராக விரும்பினேன். ஆனால் தற்செயலாக நடிக்க வந்தேன். அதனால் பலகைகளும் மேடையும் தனித்தனியாக இருந்தாலும் வாழ்க்கை தனித்தனியாக இருந்தது. நடிகர் தொழிலை நேசிப்பதை விட தொழில் நடிகரை நேசிக்கும் போது இதுவே விருப்பமாக இருந்தது. ஏன் என்னை அழைத்தார்கள் என்று புரியவில்லை. இயக்குனர்கள் என்னிடம் என்ன பார்க்கிறார்கள்? என்னுடன் ஆடிஷன் செய்த நடிகைகளை அதிகம் விரும்பினேன். நான் யூகோஸ்லாவியாவுக்கு வந்தபோதுதான் எனக்குப் பிடித்த தொழிலை இழந்துவிட்டேன் என்பதை உணர்ந்தேன். வாழ்க்கை எனக்கு இந்தப் பாடத்தைக் கற்றுக் கொடுத்தது. மேலும் முதலில் நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன். தியேட்டருக்கு செல்வது எனக்கு கடினமாக இருந்தது. மிகவும் கடினமான…
- மனச்சோர்வு இருந்ததா?
- இல்லை, இல்லை ... நான் இதை அனுபவித்ததில்லை! நான் விரைவாக மொழியைக் கற்றுக்கொண்டேன் மற்றும் ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பு உட்பட மொழிபெயர்ப்பை எடுத்தேன். ஐந்து அல்லது ஆறு வருடங்கள் கழித்து இரண்டு யூகோஸ்லாவிய படங்களில் நடித்தார். அவ்வளவுதான்!.. ஜாக்ரெப்பில் நான் பார்த்த முதல் நடிப்பு குரோஷிய கிளாசிக் நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட "அகோனி" என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. மிரோஸ்லாவா க்ரலேஷி. இப்போது நான் ரஷ்ய குடியேறியவரைப் பார்க்கிறேன் மேடலின் பெட்ரோவ்னா, மிகவும் ஆபத்தான சமூகப் பெண்மணி, நான் நினைக்கிறேன்: "கடவுளே, என்ன ஒரு பங்கு! பண்பு! வலுவான! என்னுடையது!..” கிட்டத்தட்ட இருபது வருடங்கள் கழிகின்றன. மற்றும் நான் வருகை தருகிறேன் மணி கோடோவாக்... நீங்கள் ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால், இது குரோஷியன் கலினா வோல்செக்... மிகவும் திறமையான, புத்திசாலி பெண். இரவு உணவுக்குப் பிறகு அவள் என்னிடம் பேச வந்தாள்:
- நடாஷா, நீங்கள் உங்கள் தொழிலுக்கு திரும்ப விரும்பவில்லையா?
- நாம் எதைப் பற்றி பேசுகிறோம்?
- “வேதனை”, க்ரலேசா...
- ரஷ்ய குடியேறியவர்?
- ஆம், மேடலின் பெட்ரோவ்னா...
- உங்கள் முன்மொழிவு 20 ஆண்டுகள் தாமதமானது...
அவள் என்னை உன்னிப்பாகப் பார்த்தாள்:
- நீங்கள் இப்போது இதைச் செய்யலாம் ...
நிச்சயமாக நான் மறுத்துவிட்டேன். ஓரிரு வாரங்களுக்குப் பிறகு, நடிகையுடன் பணிபுரிய நான் தியேட்டருக்கு அழைக்கப்பட்டேன்: அவளுடைய சரியான குரோஷிய மொழியை அழிக்க, மொழிக்கு ரஷ்ய ஒலியையும் உச்சரிப்பையும் கொடுத்தது. நடிகை நடிக்க வேண்டும்... மேடலின் பெட்ரோவ்னா.
இன்னும் சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நாங்கள் மணி கோடோவாக்கை மீண்டும் சந்தித்தோம்: "நான்கு கைகளுக்கான சொனாட்டா" புத்தகத்தை நான் வெளியிட்டேன். மேலும் அவர் கூறினார்: "நான் அகோனியை அரங்கேற்றினால், மீண்டும் அந்த பாத்திரத்தை உங்களுக்கு வழங்குவேன்..."
- அவர்கள் உண்மையில் சோவியத் ஒன்றியத்திலிருந்து அழைத்து எதுவும் வழங்கவில்லையா?
- எதிலிருந்து? அம்மாவை அழைத்தார்கள். நடாஷா வர முடியுமா என்று கேட்டார்கள். ஆனால் என? இரும்புத்திரை. 57வது மரணதண்டனை கட்டுரை. மக்களின் எதிரி... நான் திரும்பியிருக்கலாம். ஆனால் படத்திற்கு வருவதும் போவதும்? இது முற்றிலும் உண்மையற்றது! யூகோஸ்லாவியா சோசலிச முகாமில் இருந்தாலும், அதை ஒரு முதலாளித்துவ நாடாகவே நடத்தினார்கள்... அதன் பிறகு காலம் பலித்தது. சில ஆண்டுகளாக நேர்காணல் செய்யாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள். அது உங்களுக்கு எப்படி வேலை செய்யும்? அதை எப்படி எழுதுவீர்கள்? பாலே, ஓபரா, ஸ்போர்ட்ஸ் போன்றவற்றிலும் இதேதான்... நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் தொழிலில் இருக்க வேண்டும். இப்போது நான் ஏற்கனவே பதற்றத்தை உணர்கிறேன், எல்லாம் என்னை தொந்தரவு செய்யும். நான் கூண்டை விட்டு வெளியேறினேன்.
— உங்கள் சக பணியாளர்கள் யாருடனும் தொடர்பில் இருக்கிறீர்களா?
- துரதிர்ஷ்டவசமாக இல்லை. ஒரு நிகழ்ச்சியில் நாங்கள் சந்தித்தோம் நடாஷா செலஸ்னேவா: அடுத்த முறை போன் செய்து ஒருவரையொருவர் பார்க்க சம்மதித்தோம்... 42 வருட இடைவெளி அதிகம். நாங்கள் வித்தியாசமாக வளர்ந்தோம், முதிர்ச்சியடைந்தோம் மற்றும் வயதாகிவிட்டோம். நாங்கள் வித்தியாசமாகிவிட்டோம். அல்லது நான் ஒரு காலத்தில் இருந்த நடாஷாவை அடையாளம் கண்டுகொள்வேன் என்று நினைக்கிறீர்களா? ஆம், நானும் கொள்கையுடையவன், சமரசம் செய்யாதவன். ஆனால் அந்த பெண்ணுடன் எனக்கு அதிக ஒற்றுமை இல்லை. நண்பர்களிடமும் அப்படியே. நெருக்கம் போய்விட்டது. இப்போது நாங்கள் நல்ல நண்பர்கள் மட்டுமே.
விசித்திரம்... சந்தோஷம் என்றால் என்ன என்று தெரியவில்லை... ஒருவேளை ஒரு கட்டுக்கதை
- நீங்கள் தொழிலில் தங்க முடியவில்லை, அது உங்கள் முதல் குறுகிய திருமணத்தில் வேலை செய்யவில்லை, உங்கள் இரண்டாவது, பதினைந்து வயதில், நீங்கள் ஒரு தாயாக மாறவில்லை ... நீங்கள் எதற்கும் வருத்தப்படுகிறீர்களா?
- நீங்கள் இணக்கமான வாழ்க்கையை வாழ்கிறீர்களா, நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறீர்களா?
- இது விசித்திரமானது... மகிழ்ச்சி என்றால் என்ன என்று எனக்குத் தெரியவில்லை... மகிழ்ச்சி மற்றும் மகிழ்ச்சியின் தருணங்கள் உள்ளன. ஆனால் அவை மிகவும் குறுகியவை. இருண்ட காலங்களுடன் ஒப்பிடுகையில், இது சில நேரங்களில் ஆண்டுகள் நீடிக்கும். ஒருவேளை மகிழ்ச்சி என்பது ஒரு கட்டுக்கதை. நீங்கள் அவரது அனைத்து ஃப்ளாஷ்களையும் சேர்த்தால், அதிகபட்சம் ஐந்து முதல் பத்து நிமிடங்கள் ஆகும். என் வாழ்க்கையில் நான் திருப்தி அடைகிறேனா? ஆம், அது ஒன்றுமில்லை என்று தோன்றுகிறது... என் பாதையை நிச்சயமாக நேராக அழைக்க முடியாது என்றாலும். அது எப்போதும் ஏற்ற தாழ்வுகளாகவே இருந்தது. இருப்பினும், அவர்கள் வாழ்க்கையை வளமாக்குகிறார்கள். அவர்கள் சொல்கிறார்கள்: நாங்கள் அனைவரும் இருப்போம் ... நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? நான் அங்கு சென்றதும், எனது பூமிக்குரிய பயணத்தைப் பற்றிய ஒரு படத்தை அவர்கள் எனக்குக் காட்டுகிறார்கள், நான் கூச்சலிடுகிறேன்: “கடவுளே! எனக்கு என்ன ஒரு சுவாரஸ்யமான வாழ்க்கை இருந்தது, அது மாறிவிடும்! ஒரு நாவல் போல!” ஆனால் வாழ்க்கையில் இந்த நாவலின் முக்கிய கதாபாத்திரமாக இருப்பது எளிதானது அல்ல.
- ஏக்கம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- இந்த உணர்வு கடந்த நூற்றாண்டுக்கு முந்தையது என்று நினைக்கிறேன். பின்னர் மக்கள், புள்ளி A முதல் புள்ளி B வரை செல்ல, நாட்கள் மற்றும் வாரங்கள் குதிரை சவாரி, பயங்கரமான மதுக்கடைகளில் தங்கி... எல்லாம் மிகவும் சிக்கலான இருந்தது. எங்கள் காலத்தில், நான் ஒரு டிக்கெட்டை வாங்கி, விமானத்தில் ஏறினேன், இரண்டு மணி நேரம் நாற்பத்தைந்து நிமிடங்கள் கழித்து நான் ஷெரெமெட்டியோவில் இறங்கினேன். என்ன ஏக்கம்?
- நீங்கள் அடிக்கடி மாஸ்கோவிற்கு வருகிறீர்களா?
- வருடத்திற்கு இரண்டு முறை. இது பொதுவாக எனது புத்தகங்களின் விளக்கக்காட்சிகளுடன் தொடர்புடையது. அவை ரஷ்ய மொழியிலும், கடவுளுக்கு நன்றி, குரோஷிய மொழியிலும் வெளியிடப்படுகின்றன.
- இயக்குனர்களில் ஒருவர் எதிர்பாராத விதமாக அழைத்தால் என்ன செய்வது?
- ஒருபோதும்!.. கேமரா இரக்கமற்றது. என்னையே எனக்கு பிடிக்கவே இல்லை. என் வயதில், நான் மறைக்க முயற்சிக்கவில்லை, பிரேஸ்கள் இல்லாமல் அழகாக இருப்பது இனி சாத்தியமில்லை. அதனால்தான் எனக்கு கேமரா பிடிக்கவில்லை. அவள் எனக்கும் அதே சம்பளம் தருகிறாள். சுருக்கமாக, நான் மிகவும் கவர்ச்சியான சலுகையை மறுப்பேன். அந்த நொடியில்.
- பிரேஸ்கள் இப்போது ஒரு பிரச்சனையா?
- என் கடவுளே! நான் பயப்படுகிறேன்! ஆழ்ந்த மயக்க மருந்தின் கீழ் கூட, என் பயம் அறுவை சிகிச்சை நிபுணருக்கு அனுப்பப்படும் என்று தெரிகிறது, அவரது கை நடுங்கும் ... என் வயதிற்கு, நான் மிகவும் ஒழுக்கமாக இருக்கிறேன். மேலும் சினிமா தொடர்பான பிரச்சனை நீண்ட காலமாக தீர்க்கப்பட்டுள்ளது.
- நீங்கள் ஏதாவது கனவு காண்கிறீர்களா?
- பெரிய காதல் பற்றி. ஹஹஹா!..
- அது நடக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- உன் உதடுகளிலிருந்து - கடவுளின் காதுகளுக்குள்! இதைப் பற்றி நான் முதலில் கூறுவது நீங்கள்தான்.