M. A. புல்ககோவின் நாவல் உலக மற்றும் உள்நாட்டு இலக்கியத்தின் தலைசிறந்த படைப்பாகும். இந்த வேலை முடிக்கப்படாமல் இருந்தது, இது ஒவ்வொரு வாசகருக்கும் தனது சொந்த முடிவைக் கொண்டு வர வாய்ப்பளிக்கிறது, ஓரளவிற்கு ஒரு உண்மையான எழுத்தாளராக உணர்கிறேன்.
பகுதி ஒன்று
அத்தியாயம் 1 அந்நியர்களிடம் பேசவே கூடாது
Ivan Bezdomny மற்றும் Mikhail Berlioz இடையேயான உரையாடலின் அடுத்த தலைப்பு இயேசு கிறிஸ்து. அவர்கள் கடுமையாக வாதிட்டனர், இது அவர்களின் உரையாடலில் தலையிட தைரியம் கொண்ட ஒரு அந்நியரின் கவனத்தை ஈர்த்தது. தோற்றத்திலும் பேச்சிலும் அந்த மனிதர் வெளிநாட்டவரை ஒத்திருந்தார்.
இவன் படைப்பு மதவாதத்திற்கு எதிரான கவிதையாக இருந்தது. வோலண்ட் (அந்நியரின் பெயர், அவர் பிசாசும் கூட) அவர்களுக்கு நேர்மாறாக நிரூபிக்க முயன்றார், கிறிஸ்து இருக்கிறார் என்று அவர்களுக்கு உறுதியளித்தார், ஆனால் ஆண்கள் தங்கள் நம்பிக்கைகளில் பிடிவாதமாக இருந்தனர்.
பின்னர் வெளிநாட்டவர், ஆதாரமாக, டிராம் தண்டவாளங்களில் சிந்தப்பட்ட சூரியகாந்தி எண்ணெயால் இறந்துவிடுவார் என்று பெர்லியோஸை எச்சரிக்கிறார். ட்ராமை சிவப்பு தலையில் முக்காடு போட்ட பெண் ஓட்டுவார். அவள் வேகத்தைக் குறைக்கும் முன் அவன் தலையை வெட்டி விடுவாள்.
எங்களுக்கு முன் "மாஸ்டர் மற்றும் மார்கரிட்டா". நாவலின் அத்தியாயங்களின் சுருக்கம் வாசகருக்கு வேலை சுவாரஸ்யமானதா என்பதை விரைவாகப் புரிந்துகொள்ள உதவும். மிகைல் புல்ககோவ் 1937 வாக்கில் அதன் வேலையை முடித்தார், ஆனால் முதல் இதழ் வெளியீடு 25 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகுதான் நடந்தது. புல்ககோவ் அழைத்தபடி, "புராண நாவலில்" கூறப்பட்ட இரண்டு கதைகள் ஒவ்வொன்றும் ஒரு சுயாதீனமான சதித்திட்டத்தை உருவாக்குகின்றன.
முதல் கதை மாஸ்கோவில் - சோவியத் தலைநகர் - இருபதாம் நூற்றாண்டின் 30 களில் மே முழு நிலவின் போது நடைபெறுகிறது. இரண்டாவது - ஆண்டின் அதே நேரத்தில், ஆனால் யெர்ஷலைமில் இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. புதிய மாஸ்கோ வரலாற்றின் அத்தியாயங்கள் பண்டைய யெர்ஷலைமின் அத்தியாயங்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
"தி மாஸ்டர் அண்ட் மார்கரிட்டா"வின் சுருக்கம், பகுதி ஒன்று, அத்தியாயங்கள் 1-12
ஒரு சூடான மே நாளில், மர்மமான வெளிநாட்டவர் வோலண்ட் மற்றும் அவரது பரிவாரங்கள் ஒரு இலக்கிய இதழின் ஆசிரியர் மிகைல் பெர்லியோஸ் மற்றும் நாத்திகக் கவிதையின் ஆசிரியரான இளம் கவிஞர் இவான் நிகோலாவிச் பெஸ்டோம்னி ஆகியோரைச் சந்திக்கின்றனர். ஒரு வெளிநாட்டவர் சூனியத்தின் மாஸ்டர் போல் காட்டுகிறார். "பவர்" நடவடிக்கைகளுக்குப் பொறுப்பான ஃபாகோட், அசாசெல்லோ என்று அழைக்கப்படும் உதவியாளர் கொரோவிவ், அழகான உதவியாளர் மற்றும் பகுதிநேர வாம்பயர் சூனியக்காரி கெல்லா மற்றும் வேடிக்கையான ஜெஸ்டர் பெஹெமோத் ஆகியோர் அவரது பரிவாரத்தில் அடங்குவர்.
இயேசுவைப் பற்றி பெர்லியோஸுக்கும் பெஸ்டோம்னிக்கும் இடையே நடந்த விவாதத்தில் வெளிநாட்டவர் தலையிட்டார், அவர் உண்மையில் இருக்கிறார் என்று கூறினார். எல்லாம் மனிதனின் கட்டுப்பாட்டிற்கு உட்பட்டது அல்ல என்பதற்கான ஆதாரம், கொம்சோமால் உறுப்பினரின் கைகளில் பெர்லியோஸின் சோகமான மரணம் பற்றிய வோலண்டின் கணிப்பு. உடனடியாக, கொம்சோமால் பெண்ணால் ஓட்டப்பட்ட ஒரு டிராம், தலைமை ஆசிரியரின் தலையை துண்டித்தது எப்படி என்பதை இவான் சாட்சியாகக் காண்கிறார்.
வோலண்டின் பேய் கும்பலைத் துரத்துவதும் தடுத்து வைக்கும் ஆசையும் பெஸ்டோம்னியை மனநோயாளிகளுக்கான மருத்துவ மனைக்கு அழைத்துச் சென்றது. இங்கே அவர் நூற்று பதினெட்டாம் எண்ணைச் சேர்ந்த நோயாளியான மாஸ்டரைச் சந்திக்கிறார், மேலும் மார்கரிட்டா மீதான அவரது அன்பின் கதையை மட்டுமல்ல, யேசுவா ஹா-நோஸ்ரியின் கதையையும் கேட்கிறார். குறிப்பாக, இருளின் ராஜாவான வோலண்டின் உண்மையான பிற உலக சாரத்தை மாஸ்டர் இவானிடம் வெளிப்படுத்துகிறார்.
வெளிநாட்டவரும் அவரது உதவியாளர்களும் பெர்லியோஸின் குடியிருப்பைக் கைப்பற்றினர், அவரது அண்டை வீட்டாரை யால்டாவுக்கு அனுப்பினார். வெரைட்டி தியேட்டரில் உள்ள மேடை ஒரு நரக நிறுவனத்தின் ஆர்ப்பாட்ட நிகழ்ச்சியாக மாறுகிறது. Muscovites பல்வேறு சோதனைகள் வழங்கப்படுகின்றன: பணம் மழை, உடைகள் மற்றும் வாசனை திரவியங்கள். நடிப்புக்குப் பிறகு, மயக்கமடைந்தவர்கள், நிர்வாணமாக, பணம் இல்லாமல் தெருவில் இருப்பதைக் கண்டு கடுமையாக வருந்துகிறார்கள்.
அவர் ஒரு வரலாற்றாசிரியர், முன்னாள் அருங்காட்சியக ஊழியர் என்று மாஸ்டர் இவானிடம் கூறுகிறார். ஒருமுறை ஒரு பெரிய தொகையை வென்ற அவர், அதை விட்டுவிட்டு, பொன்டியஸ் பிலாத்துவின் காலங்களைப் பற்றி நீண்ட திட்டமிடப்பட்ட புத்தகத்தை எழுதத் தொடங்கினார்.
அதே நேரத்தில், அவர் மார்கரிட்டாவை சந்திக்கிறார், அவர்களுக்கு இடையே காதல் எழுகிறது. புத்தகத்தின் ஒரு பகுதி வெளியான பிறகு, மாஸ்கோ இலக்கிய சங்கத்தின் விமர்சகர்கள் மற்றும் கண்டனத்தால் தூண்டப்பட்ட மாஸ்டருக்கு சிக்கல்கள் ஏற்படத் தொடங்குகின்றன. விரக்தியில், அவர் கையெழுத்துப் பிரதியை எரித்தார். இவை அனைத்தும் அவரை ஒரு மனநல மருத்துவ மனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறது.
"தி மாஸ்டர் அண்ட் மார்கரிட்டா"வின் சுருக்கம், பகுதி ஒன்று, அத்தியாயங்கள் 13-18
அதே சமயம் இன்னொரு கதையும் உருவாகி வருகிறது. பிடிபட்ட பிச்சைக்கார தத்துவஞானி யேசுவாவை விசாரிக்கிறார், அவரை உள்ளூர் மத அதிகாரிகள் ஏற்கனவே மரணதண்டனை விதித்துள்ளனர். பிலாத்து கடுமையான தண்டனையுடன் உடன்படவில்லை, ஆனால் அதை அங்கீகரிக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. ஈஸ்டர் விடுமுறையின் நினைவாக ஹா-நாட்ஸ்ரிக்கு கருணை காட்டும்படி அவர் கேட்கிறார், ஆனால் யூத பிரதான பாதிரியார் கொள்ளையனை விடுவிக்கிறார். மூன்று சிலுவைகளால் சிதைக்கப்பட்டது, அதில் இரண்டு கொள்ளையர்கள் மற்றும் யேசுவா ஆகியோர் தூக்கிலிடப்பட்டனர். இறக்கும் தத்துவஞானியின் காலடியில் அவரைப் பின்பற்றுபவர் மேட்வி லெவி மட்டுமே இருந்தவுடன், மரணதண்டனை செய்பவர் இதயத்தில் ஈட்டியின் கருணையுடன் துன்பத்தை முடித்தவுடன், நம்பமுடியாத மழை உடனடியாக அனைவரையும் மூடுகிறது. பொன்டியஸ் பிலாத்து தனக்கு அமைதியைக் காண முடியாது. அவர் உதவியாளரை அழைத்து, யேசுவாவைக் காட்டிக் கொடுத்தவரை தூக்கிலிட உத்தரவிடுகிறார். ஹா-நோஸ்ரியின் உரைகளை அவர் எழுதிய லேவியின் காகிதத்தோலில், கோழைத்தனம் மிகவும் தீவிரமான தீமை என்று பிலாத்து படித்தார்.
"தி மாஸ்டர் அண்ட் மார்கரிட்டா"வின் சுருக்கம், பகுதி இரண்டு, அத்தியாயங்கள் 19-32
மார்கரிட்டா அசாசெல்லோவின் வாய்ப்பை ஏற்றுக்கொண்டு, தனது அன்புக்குரியவரை மீண்டும் சந்திப்பதற்காக சிறிது நேரம் சூனியக்காரியாக மாறுகிறார். வோலண்ட் மற்றும் அவனது உதவியாளர்களுடன் சேர்ந்து இருண்ட சக்திகளின் வருடாந்திர பந்தில் அவர் தொகுப்பாளினியாக நடிக்கிறார். வெகுமதியாக, மாஸ்டர் அவளிடம் திரும்பினார். அவர்கள் நரக பரிவாரங்களால் அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார்கள், அவர்கள் என்றென்றும் அமைதியைக் காண்கிறார்கள், ஏனென்றால் மாஸ்டர் வெளிச்சத்திற்கு தகுதியற்றவர்.
"தி மாஸ்டர் அண்ட் மார்கரிட்டா"வின் சுருக்கம், பகுதி இரண்டு, எபிலோக்
ஒவ்வொரு ஆண்டும், முழு மே நிலவின் கீழ் நடக்கும்போது, பேராசிரியர் இவான் நிகோலாவிச் பகல் கனவு காண்கிறார். பொன்டியஸ் பிலாத்தும் ஹா-நோஸ்ரியும் அவருக்குத் தோன்றி, அமைதியாகப் பேசி, முடிவில்லாத சந்திரப் பாதையில் நடந்து, நம்பமுடியாத அழகான பெண்ணின் தலைமையில் நூற்று பதினெட்டு எண்கள்.
வாசகரே, விழிப்புடன் இருங்கள்! இருபதாம் நூற்றாண்டின் இலக்கியத் தலைசிறந்த படைப்புகளில் ஒன்றான முழு நாவலையும் படிக்கத் துணியாத எவரிடமிருந்தும் "தி மாஸ்டர் அண்ட் மார்கரிட்டா"வின் சுருக்கம் இன்பத்தின் படுகுழியை எடுத்துச் செல்லலாம்.
(72 )
படைப்பின் வரலாறு
M. புல்ககோவ் 12 ஆண்டுகள் (1928-1940) நாவலில் பணிபுரிந்தார், அவர் இறப்பதற்கு மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு அவரது மனைவிக்கு கடைசி செருகல்கள் கட்டளையிடப்பட்டன. ஆரம்பத்தில், இந்த வேலை பிசாசைப் பற்றிய நையாண்டியாகக் கருதப்பட்டது மற்றும் வெவ்வேறு தலைப்புகளைக் கொண்டிருந்தது: "கருப்பு வித்தைக்காரர்", "இருள் இளவரசர்", "குளம்புடன் ஆலோசகர்" அல்லது "கிராண்ட் சான்சலர்". ஆனால் எட்டு பதிப்புகளுக்குப் பிறகு, அவற்றில் ஒன்று ஆசிரியரால் எரிக்கப்பட்டது, படைப்பு நையாண்டி அல்ல, ஆனால் தத்துவமானது, மேலும் மர்மமான கருப்பு மந்திரவாதி வோலண்டின் வடிவத்தில் உள்ள பிசாசு கதாபாத்திரங்களில் ஒன்றாக மாறியது, முக்கிய கதாபாத்திரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது. . நித்திய அன்பு, படைப்பாற்றல், உண்மைக்கான தேடல் மற்றும் நீதியின் வெற்றி ஆகிய கருப்பொருள்கள் முதலில் வந்தன. நாவல் முதலில் 1966-1967 இல் வெளியிடப்பட்டது. "மாஸ்கோ" இதழில், மற்றும் வெட்டுக்கள் இல்லாமல் - 1973 இல் மட்டுமே. இறுதி ஆசிரியரின் பதிப்பு இல்லாததால், படைப்பின் உரை வேலை இன்னும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது. புல்ககோவ் நாவலை முடிக்கவில்லை, இருப்பினும் அவர் தனது வாழ்க்கையின் கடைசி நாட்கள் வரை அதில் பணியாற்றினார். அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு, பல ஆண்டுகளாக அவரது விதவை நாவலை எடிட் செய்து வெளியிட முயற்சித்தார்.
[சரிவு]
தலைப்பு மற்றும் கலவை
தலைப்பு மற்றும் கல்வெட்டு ஆகியவை படைப்பின் முக்கிய கருப்பொருள்களை வரையறுக்கின்றன. தலைப்பு காதல் மற்றும் படைப்பாற்றல் கருப்பொருளைக் கொண்டுள்ளது. கல்வெட்டு I. Goethe இன் வரிகளிலிருந்து "Faust" இல் இருந்து எடுக்கப்பட்டது: ... எனவே இறுதியாக நீங்கள் யார்? "எப்பொழுதும் தீமையை விரும்பும் மற்றும் எப்போதும் நன்மை செய்யும் அந்த சக்தியின் ஒரு பகுதி நான்." இவ்வாறு, ஆசிரியர் நன்மைக்கும் தீமைக்கும் இடையிலான மோதலின் தத்துவக் கருப்பொருளை அறிமுகப்படுத்துகிறார், மேலும் நாவலில் மற்றொரு மிக முக்கியமான பாத்திரத்தை நியமிக்கிறார் - வோலண்ட். வாசகருக்கு ஒரு நாவலுக்குள் இரட்டை நாவல் அல்லது ஒரு நாவல் வழங்கப்படுகிறது: புதிய ஏற்பாட்டின் அடிப்படையில் மாஸ்டரால் உருவாக்கப்பட்ட பொன்டியஸ் பிலாட்டைப் பற்றிய ஒரு படைப்பு, எஜமானரின் தலைவிதி மற்றும் சாத்தானின் மாஸ்கோ வருகை பற்றிய கதையில் செருகப்பட்டுள்ளது. இருபதாம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பம். மாஸ்கோ கோடு வேலையின் முடிவில் இணைக்க யெர்ஷலைமின் கோட்டுடன் குறுக்கிடுகிறது - மாஸ்டர் தனது ஹீரோவை (ஜூடியா பொன்டியஸ் பிலாட்டின் ரோமானிய வழக்கறிஞரை) சந்தித்து அவரது தலைவிதியை தீர்மானிக்கிறார். ஒரு வரியின் எழுத்துக்கள் மற்றொரு வரியிலிருந்து நகல் எழுத்துகள். கலைப் படைப்புகள் மற்றும் வரலாற்று நிகழ்வுகள் பற்றிய குறிப்புகள் பற்றிய குறிப்புகளைப் புரிந்து கொள்ளும் ஒரு படித்த வாசகருக்கு இந்த வேலை உரையாற்றப்படுகிறது. நாவல் பல அடுக்குகளைக் கொண்டது மற்றும் பல்வேறு விளக்கங்களை அனுமதிக்கிறது.
[சரிவு]
இரட்டை படங்கள்
நாவலின் கலவை சமச்சீர்: ஒரு வரியின் ஹீரோக்கள் மற்றொரு வரியில் தங்கள் சகாக்களைக் கொண்டுள்ளனர். நாவலில் பல்வேறு வகையான மனித கதாபாத்திரங்கள் உள்ளன: மாஸ்டர் மற்றும் யேசுவா (படைப்பாளர் மற்றும் ஆசிரியர்), இவான் பெஸ்டோம்னி மற்றும் லெவி மேட்வி (மாணவர்), அலோசியஸ் மற்றும் யூதாஸ் (ஆத்திரமூட்டும் மற்றும் துரோகி). மாஸ்டருக்கும் பொன்டியஸ் பிலாட்டிற்கும் இடையே உள்ள தொடர்பை ஒருவர் கண்டறியலாம்: அவர்களின் பொதுவான பிரச்சனை கோழைத்தனம்.
[சரிவு]
யேசுவா ஹா-நோஸ்ரி
நாவலின் தத்துவப் பொருள் உண்மையைப் புரிந்துகொள்வது. யேசுவாவின் உருவம் சத்தியத்திற்கு சேவை செய்வதன் உயர்ந்த கடமையின் கருப்பொருளை எழுப்புகிறது. ஒவ்வொரு மனிதனும் தனக்குள் நன்மையையும் அன்பையும் சுமந்து கொள்கிறான். இந்த உண்மையின் பெயரால், யேசுவா தனது மரணத்திற்குச் சென்று தனது உயர்ந்த விதியை இறுதிவரை நிறைவேற்றினார். நாவலில் இந்த கதாபாத்திரத்தின் முன்மாதிரி இயேசு கிறிஸ்து, ஆனால் இது கடவுள்-மனிதன் அல்ல, ஆனால் உண்மையை அறிந்த ஒரு சாதாரண மனிதர். மனிதனால் ஒரு புதிய சமுதாயத்தை உருவாக்க முடியும் என்றும், "சீசர்களின் அல்லது வேறு எந்த சக்தியின் சக்தியும் இல்லாத காலம் வரும்" என்றும் அவர் கூறுகிறார். யேசுவா ஒவ்வொரு நபரிடமும் நல்ல தொடக்கத்தை நம்புகிறார். மேலும் "சத்தியம் மற்றும் நீதியின் ராஜ்யம்" நிச்சயமாக வரும்.
[சரிவு]
பொன்டியஸ் பைலேட்
பிலாத்து நாவலில் அதிகாரத்தின் உருவம். பொன்டியஸ் பிலாட் ஒரு வரலாற்று நபர், ரோமானிய வழக்குரைஞர், இயேசு கிறிஸ்து தூக்கிலிடப்பட்டதாக நம்பப்படுகிறது. நாவலில், அவர் மக்களின் தலைவிதியை கொடூரமாக தீர்மானிக்கிறார்; அவர் "கடுமையான அசுரன்" என்று அழைக்கப்படுகிறார். இந்த புனைப்பெயரைப் பற்றி வழக்குரைஞர் பெருமிதம் கொள்கிறார், ஏனென்றால் உலகம் அதிகாரம் உள்ளவர்களால் ஆளப்படுகிறது, மேலும் பரிதாபம் தெரியாத வலிமையானவர்கள் மட்டுமே வெற்றி பெறுகிறார்கள். வெற்றியாளர் எப்போதும் தனியாக இருக்கிறார், அவருக்கு நண்பர்கள் இருக்க முடியாது என்பதையும் பிலாத்து அறிவார் - எதிரிகள் மற்றும் பொறாமை கொண்டவர்கள் மட்டுமே. இருப்பினும், அதிகாரமும் மகத்துவமும் அவரை மகிழ்ச்சியடையச் செய்யவில்லை. பொன்டியஸ் பிலாட் இணைக்கப்பட்டுள்ள ஒரே உயிரினம் ஒரு நாய். அவர் இகழ்ந்த பேரரசர் டைபீரியஸின் நினைவாக பாராட்டு வார்த்தைகளை நேர்மையற்ற முறையில் உச்சரிக்கிறார், மேலும் யேசுவா தனது அதிகார மதிப்பீட்டில் சரியானவர் என்பதை புரிந்துகொள்கிறார். ஒரு நிரபராதியை மரணத்திற்கு அனுப்புவதன் மூலம், அவர் நியாயமற்ற வன்முறையைச் செய்கிறார். பிலாத்து யேசுவா மீது தீர்ப்பு வழங்குவதன் மூலம் தனது சொந்த ஆன்மாவையும் அழித்துக் கொள்கிறார். வழக்குரைஞர் வெளியேறினார் மற்றும் தேசத்துரோக குற்றம் சாட்டப்படுவார் என்று பயந்தார். இதற்காக அவர் ஒரு பயங்கரமான தண்டனையைப் பெற்றார் - மனசாட்சியின் நித்திய வேதனை ("பன்னிரண்டு ஆயிரம் நிலவுகள்") மற்றும் நித்திய தனிமை.
[சரிவு]
நாவலில் சாத்தானின் உருவம் வழக்கத்திற்கு மாறானது: அவர் தீமையைக் கொண்டிருக்கவில்லை மற்றும் கெட்ட காரியங்களைச் செய்ய மக்களைத் தள்ளுவதில்லை. மஸ்கோவியர்களின் ஒழுக்கத்தை சோதிக்க மாஸ்கோவில் இருளின் இளவரசர் தோன்றுகிறார்; பிலாத்து பற்றிய மாஸ்டர் நாவலில் விவரிக்கப்பட்ட நிகழ்வுகளிலிருந்து மனிதகுலம் கடந்து வந்த பல நூற்றாண்டுகள் பழமையான பாதையில் மக்கள் மாறிவிட்டார்களா என்பதைக் கண்டறியவும். அவர் மாஸ்கோவின் வாழ்க்கையை ஒரு ஆராய்ச்சியாளராக கவனித்து, அதன் குடிமக்கள் மீது ஒரு வகையான பரிசோதனையை நடத்துகிறார். மற்றும் அவரது கூட்டாளிகள் (Azazello, பூனை Behemoth, Koroviev-Fagot, சூனியக்காரி கெல்லா) சிறிய அழுக்கு தந்திரங்களை (குடிகாரன் Likhodeev, boor Varenukha, நாத்திகர் Berlioz, சீரற்ற ஆர்வமுள்ள பார்வையாளர் Arkady Sempleyarov, லாஸ்ட்கின்ஸ் மற்றும் நேர்மையற்ற Bostkinsom. , தகவல் அளிப்பவர் அலோசியஸ் மற்றும் பலர்), பின்னர் மெஸ்சிரே அவர்களின் குறும்புகளில் இருந்து விலகி, அமைதியாகவும் கண்ணியமாகவும் இருக்கிறார். நீதியின் பெயரில் நல்ல செயல்களைச் செய்யும் தீய ஆவிகளின் உருவங்களுக்கு முறையீடு செய்வது ஒரு சுவாரஸ்யமான கலை நுட்பமாகும், இது புல்ககோவ் சமூகத்தின் பிரச்சினைகளை வெளிப்படுத்தவும் மனித இயல்பின் இரட்டைத்தன்மையை சித்தரிக்கவும் உதவுகிறது.
[சரிவு]
ஒரு மாஸ்டர் என்பது திறமையான மற்றும் அவரது கைவினைப்பொருளில் சிறந்து விளங்குபவர்; வேலை அல்லது ஆக்கப்பூர்வமான முயற்சியில் சிறந்த திறனைப் பெற்ற ஒருவர். நாவலின் முக்கிய கதாபாத்திரத்திற்கு பெயர் இல்லை; அவரது வாழ்க்கையின் முழு சாராம்சமும் படைப்பாற்றல். படம் ஒரு பரந்த பொதுமைப்படுத்தல் ஆகும், ஏனெனில் ஹீரோவின் தலைவிதி பல கலைஞர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்களின் தலைவிதி சர்வாதிகாரத்தின் சகாப்தத்தில் அமைதியாக இருக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளது. மாஸ்டரில் ஒருவர் புல்ககோவின் அம்சங்களைப் புரிந்து கொள்ள முடியும்: வெளிப்புற ஒற்றுமை (மெலிவு, யர்முல்கே தொப்பி), அவரது இலக்கிய விதியின் தனிப்பட்ட அத்தியாயங்கள், தங்கள் படைப்புகளை உலகில் வெளியிட இயலாமையிலிருந்து விரக்தியின் பொதுவான உணர்வு இருவருக்கும். , அமைதிக்கான தாகம். ஆனால் மாஸ்டர் போலல்லாமல், ஆசிரியர் தனது மூளையை கைவிடவில்லை. மாஸ்டர் கோழைத்தனத்தைக் காட்டினார், வாழ்க்கை சூழ்நிலைகளின் அழுத்தத்தின் கீழ், சத்தியத்திற்காக போராடவும், அதன் வெளிச்சத்தை மக்களுக்கு கொண்டு வரவும் மறுத்துவிட்டார், இறுதிவரை தனது பணியை முடிக்கவில்லை (அவர் ஒரு பைத்தியக்கார இல்லத்தில் ஒளிந்து கொண்டார்). நாவலின் முடிவில், ஹீரோ அமைதியைக் காண்கிறார், அவருடைய அருங்காட்சியகம் அவருடன் உள்ளது. மார்கரிட்டா, அவர் வாழ்க்கையின் ஞானத்தைப் புரிந்துகொள்வதற்கும் உருவாக்குவதற்கும் இயற்கை மற்றும் இசை உலகில் தன்னை மூழ்கடித்தார். ஒருவேளை புல்ககோவ் இதை விரும்பியிருக்கலாம்.
[சரிவு]
மார்கரிட்டா
மார்கரிட்டா தனது ஆன்மாவை பிசாசுக்கு விற்கிறாள், தன் அன்புக்குரியவரைக் காப்பாற்றுவதற்காக ஒரு பெரிய பாவத்தைச் செய்கிறாள். கோதேவின் படைப்பான "ஃபாஸ்ட்" இன் கதைக்களம் புல்ககோவின் "தி மாஸ்டர் அண்ட் மார்கரிட்டா" நாவலில் பிரதிபலிக்கிறது. முக்கிய கதாபாத்திரம் கோதேவின் ஃபாஸ்டின் தலைவிதியை மீண்டும் கூறுகிறது, ஃபாஸ்ட் மட்டுமே அறிவின் மீதான ஆர்வத்திற்காக தனது ஆன்மாவை பிசாசுக்கு விற்றார், அவரது மார்கரிட்டாவின் அன்பைக் காட்டிக் கொடுத்தார். புல்ககோவில், மார்கரிட்டா ஒரு சூனியக்காரியாகி, எஜமானரின் மீதான அன்பின் பொருட்டு பிசாசின் பந்திற்கு வந்து, பொறுப்பற்ற முறையில் அவளது தலைவிதியை அவனுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறாள்.
[சரிவு]
நாவலில் நையாண்டி
இவை பல பகடிகள்: சோவியத் காலங்களில் நாகரீகமான மற்றும் மோசமான சுருக்கங்கள் (மாசோலிட், அந்த நேரத்தில் இருந்த அமைப்புடன் ஒப்புமை மூலம்), எழுத்தாளர்களின் புனைப்பெயர்கள், பின்தங்கிய வகுப்பைச் சேர்ந்தவை (கற்பனையான இவான் பெஸ்டோம்னி, ஒப்புமை மூலம்) உண்மையான டெமியன் பெட்னி மற்றும் மாக்சிம் கார்க்கி), லஞ்சம் (நிகானோர் வெறுங்காலுடன்), குடிப்பழக்கம் (ஸ்டெபன் லிகோடீவ்), பேராசை (டுகாட்கள் விழுவதில் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளில் சண்டை) போன்றவை.
[சரிவு]
பகுதி ஒன்று
அத்தியாயம் 1. அந்நியர்களிடம் பேச வேண்டாம்
மாஸ்கோவில், தேசபக்தர்களின் குளங்களில், ஒரு சூடான வசந்த மாலையில், இரண்டு எழுத்தாளர்கள் பேசுகிறார்கள். இது ஒரு தடிமனான கலை இதழின் ஆசிரியரும், "மாசோலிட்" என்று சுருக்கமாக அழைக்கப்படும் மிகப்பெரிய மாஸ்கோ இலக்கிய சங்கங்களின் குழுவின் தலைவருமான மிகைல் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் பெர்லியோஸ் மற்றும் கவிஞர் இவான் நிகோலாவிச் போனிரெவ், பெஸ்டோம்னி என்ற புனைப்பெயரில் எழுதுகிறார்.
எழுத்தாளர்கள் இயேசு கிறிஸ்துவைப் பற்றி பேசினர். ஆசிரியர் கவிஞருக்கு ஒரு மத எதிர்ப்பு கவிதையை கட்டளையிட்டார், இது பெஸ்டோம்னி இயற்றியது, ஆனால் உத்தரவின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யவில்லை. அனைத்து எதிர்மறை அம்சங்களையும் பெற்றிருந்தாலும், இயேசு கிறிஸ்துவின் கவிஞரின் உருவம் மிகவும் கலகலப்பாக மாறியது. இவான் முக்கிய யோசனையை வாசகருக்கு தெரிவிக்க வேண்டும் என்று பெர்லியோஸ் கோருகிறார் - அத்தகைய நபர் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை.
அதனால்தான், நன்கு படித்த மற்றும் உயர் படித்த ஆசிரியர் கவிஞருக்கு ஒரு விரிவுரை வழங்குகிறார், அதில் அவர் பல்வேறு பண்டைய ஆதாரங்களைக் குறிப்பிடுகிறார், கிறிஸ்துவைப் பற்றிய அனைத்து கதைகளும் ஒரு சாதாரண கட்டுக்கதை என்பதை நிரூபிக்கிறது. வெளிநாட்டவர் போல தோற்றமளிக்கும் ஒரு அந்நியன் திடீரென்று உரையாடலில் நுழைகிறார். கடவுள் இல்லை என்று ஆச்சரியப்பட்டு, மனித வாழ்க்கையை யார் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள் என்று கேட்கிறார். வீடற்ற மனிதன், "மனிதனே பொறுப்பாளி" என்று பதிலளிக்கிறான்.
அந்நியன் எதிர்க்கிறான்: ஒரு மனிதனால் ஆட்சி செய்ய முடியாது, ஏனென்றால் இன்று மாலை அவர் என்ன செய்வார் என்று அவருக்குத் தெரியாது. பெர்லியோஸின் உடனடி மரணத்தை அவர் கணிக்கிறார் (ஒரு ரஷ்ய பெண், கொம்சோமால் உறுப்பினர், அவரது தலையை துண்டிப்பார்), ஏனென்றால் ஒரு குறிப்பிட்ட அன்னுஷ்கா "ஏற்கனவே சூரியகாந்தி எண்ணெயை வாங்கியுள்ளார், அதை வாங்குவது மட்டுமல்லாமல், அதைக் கொட்டினார்."
எழுத்தாளர்கள் தங்களுக்கு முன்னால் என்ன வகையான நபர் என்று குழப்பமடைகிறார்கள்: அவர்கள் அந்நியனை ஒரு பைத்தியக்காரனாக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள், பின்னர் அவர் ஒரு உளவாளி என்று சந்தேகிக்கிறார்கள். இருப்பினும், ஒரு மர்மமான அந்நியன் அவர்களுக்கு ஆவணங்களைக் காட்டுகிறார்: அவர் பேராசிரியர் டபிள்யூ மற்றும் சூனியம் பற்றிய ஆலோசகராக மாஸ்கோவிற்கு அழைக்கப்பட்டார்.
மர்மமான விஞ்ஞானி இயேசு இருந்தார் என்று உறுதியாக நம்புகிறார், மேலும் யூதேயாவின் வழக்கறிஞரான பொன்டியஸ் பிலாட்டின் வாழ்க்கையிலிருந்து ஒரு கதையை தனது உரையாசிரியர்களிடம் கூறுகிறார்.
அத்தியாயம் 2. பொன்டியஸ் பிலாத்து
தாக்கப்பட்ட, மோசமாக உடையணிந்த ஒரு மனிதன் பொன்டியஸ் பிலாட்டிடம் கொண்டு வரப்படுகிறான், அவன் அவனுடைய ஞானம், அசாதாரண நுண்ணறிவு மற்றும் கருணை ஆகியவற்றால் அவனை வியக்க வைக்கிறான். இவர்தான் யேசுவா ஹா-நோஸ்ரி, அதிகாரிகளுக்கு எதிராக மக்களிடம் பிரசங்கம் செய்ததற்காக சிறிய சன்ஹெட்ரின் மூலம் மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டார். தீர்ப்பை பொன்டியஸ் பிலாத்து உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
இருப்பினும், யேசுவாவுடனான உரையாடலில், வழக்குரைஞர் அவர் குற்றமற்றவர் என்று உறுதியாக நம்புகிறார். அவர் குற்றம் சாட்டப்பட்டவரை விரும்புகிறார். கூடுதலாக, யேசுவா எப்படியோ பிலாத்துவின் வலிமிகுந்த தலைவலியைப் பற்றி யூகித்து, அற்புதமாக அதிலிருந்து அவரை விடுவித்தார். அந்த இளைஞனைக் காப்பாற்றுவதற்கான சாத்தியக்கூறு பற்றி வழக்கறிஞர் சிந்திக்கிறார்.
உண்மை என்னவென்றால், மேலும் மூன்று குற்றவாளிகளுக்கு மரணதண்டனை விதிக்கப்பட்டது: டிஸ்மாஸ், கெஸ்டாஸ் மற்றும் பார்-ரப்பன். தண்டனை விதிக்கப்பட்டவர்களில் ஒருவருக்கு எதிர்வரும் ஈஸ்டர் பண்டிகையை முன்னிட்டு சுதந்திரம் வழங்கப்படும். பொன்டியஸ் பிலாத்து, ஹா-நோஸ்ரிக்கு கருணை காட்ட வேண்டும் என்று யூத பிரதான பாதிரியார் கயபாஸிடம் வேண்டுகோள் விடுத்தார். ஆனால் சன்ஹெட்ரின் பார்-ரப்பனை விடுவிக்கிறது.
அத்தியாயம் 3. ஏழாவது ஆதாரம்
பிலாத்துவைப் பற்றிய கதை எழுத்தாளர்களை ஆச்சரியப்படுத்தியது, மேலும் விசித்திரமான அந்நியன் அவர் தனிப்பட்ட முறையில் உறுதியளித்தார்
இதில் கலந்து கொண்டார். பெர்லியோஸ் அவர்களுக்கு முன்னால் ஒரு பைத்தியக்காரன் என்று முடிவு செய்து, அவரை பெஸ்டோம்னியுடன் விட்டுவிட்டு, மருத்துவர்களை அழைக்க தொலைபேசியில் விரைந்தார்.
புறப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, வெளிநாட்டவர் பிசாசு இருப்பதை குறைந்தபட்சம் நம்பும்படி கேட்டார், மிக விரைவில் எதிர்காலத்தில் ஆதாரத்தை வழங்குவதாக உறுதியளித்தார்.
டிராம் தடங்களைக் கடக்கும்போது, பெர்லியோஸ் சூரியகாந்தி எண்ணெயில் விழுந்து தண்டவாளத்தில் விழுந்தார். ஆலோசகரின் கணிப்பு உண்மையாகிறது - ட்ராமின் சக்கரம், சிவப்பு தலைக்கவசத்தில் கொம்சோமால் உறுப்பினரால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது, இது பெர்லியோஸின் தலையை வெட்டுகிறது.
அத்தியாயம் 4. துரத்தல்
இவான் பெஸ்டோம்னிக்கு முன்னால் நிகழ்ந்த ஒரு சக ஊழியரின் பயங்கரமான மரணம் கவிஞரை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது. பெர்லியோஸின் மரணத்தில் வெளிநாட்டவர் எப்படியாவது ஈடுபட்டுள்ளார் என்பதை இவான் புரிந்துகொள்கிறார், ஏனென்றால் அவர் தலையைப் பற்றியும், பெண்ணைப் பற்றியும், இன்றைய சந்திப்பை ரத்து செய்ததைப் பற்றியும், சிந்தப்பட்ட எண்ணெயைப் பற்றியும் பேசினார்.
வீடற்ற மனிதன் பெஞ்சிற்கு திரும்பி வந்து பேராசிரியரை தடுத்து வைக்க முயற்சிக்கிறான். இருப்பினும், திடீரென்று ஒரு செக்கர்ஸ் சூட்டில் தோன்றிய ரீஜெண்டால் இது தடுக்கப்படுகிறது. கவிஞன் பேராசிரியரையும் அவரது பரிவாரங்களையும் பின்தொடர்ந்து விரைகிறார் - ஒரு பெரிய கருப்பு பூனையும் நிறுவனத்தில் சேர்ந்துள்ளது. அவர் நீண்ட நேரம் நகரத்தை சுற்றி தப்பியோடியவர்களை துரத்துகிறார், ஆனால் இறுதியில் அவர்கள் பார்வையை இழக்கிறார்.
இவான் வேறொருவரின் குடியிருப்பில் நுழைகிறார் - சில காரணங்களால் அவர் வீடு எண் 13, அடுக்குமாடி எண் 47 இல் ஒரு வெளிநாட்டவரைக் கண்டுபிடிப்பார் என்று உறுதியாக நம்புகிறார். அங்கு அவர் தனது மார்பில் ஒரு காகித ஐகானைப் பொருத்தி ஒரு மெழுகுவர்த்தியை எடுக்கிறார். அந்நியன் ஒரு பேராசிரியர் அல்ல, ஆனால் பிசாசு தானே என்பதை துரதிர்ஷ்டவசமான மனிதன் புரிந்து கொள்ளத் தொடங்குகிறான்.
பேராசிரியருக்கு மறைக்க வேறு எங்கும் இல்லை என்ற நம்பிக்கையுடன் பெஸ்டோம்னி மாஸ்கோ நதியை நோக்கி செல்கிறார். கவிஞர் சுயநினைவுக்கு வந்து ஆற்றில் நீந்த முடிவு செய்தார். கரைக்கு வந்து பார்த்தபோது, அவரது ஆடைகள் திருடப்பட்டதை கண்டுபிடித்தார்.
இவான் நீண்ட ஜான்ஸ் மற்றும் கிழிந்த ஸ்வெட்ஷர்ட்டில் இருக்கிறார். இந்த வடிவத்தில், அவர் கிரிபோடோவ் ஹவுஸில் உள்ள ஆடம்பரமான மசோலிடா உணவகத்திற்கு உறுதியுடன் செல்கிறார்.
அத்தியாயம் 5. Griboyedov மற்றும் அத்தியாயம் 6. ஸ்கிசோஃப்ரினியாவில் ஒரு வழக்கு இருந்தது.
உணவகத்தில் தோன்றிய வீடற்ற மனிதன், மிகவும் விசித்திரமாக நடந்து கொண்டான், அன்று மாலை என்ன நடந்தது என்பதைப் பற்றி ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான கதையைச் சொன்னான், மேலும் சண்டையையும் தொடங்கினான். ஊருக்கு வெளியே உள்ள ஒரு பிரபலமான மனநல மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார். அங்கு, வீடற்ற மனிதன் முழு நம்பமுடியாத கதையையும் மருத்துவரிடம் ஆர்வத்துடன் சொல்லத் தொடங்குகிறான், பின்னர் ஜன்னல் வழியாக தப்பிக்க முயற்சிக்கிறான்.
கவிஞர் ஒரு வார்டில் வைக்கப்படுகிறார். கவிஞரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்து வந்த அவரது சக ஊழியர் ரியுகினிடம், கவிஞருக்கு ஸ்கிசோஃப்ரினியா இருப்பதாக மருத்துவர் கூறுகிறார்.
அத்தியாயம் 7. மோசமான அபார்ட்மெண்ட்
சடோவயா தெருவில் 302 பிஸ்ஸில் உள்ள அபார்ட்மெண்ட் எண். 50 கெட்ட பெயரைப் பெற்றுள்ளது. அதன் வசிப்பவர்கள் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் காணாமல் போனதாகவும், தீய சக்திகள் இதில் ஈடுபட்டதாகவும் வதந்திகள் பரவின.
மறைந்த பெர்லியோஸின் பக்கத்து வீட்டுக்காரரான வெரைட்டி தியேட்டரின் இயக்குனர் ஸ்டீபன் லிகோடீவ் இங்கு வசிக்கிறார். ஸ்டியோபா கடுமையான ஹேங்கொவரில் எழுந்து அவருக்கு அடுத்ததாக கருப்பு நிறத்தில் ஒரு அந்நியரைப் பார்க்கிறார், தன்னை சூனியம் பேராசிரியர் என்று அழைக்கிறார். லிகோதேவ் தன்னுடன் ஒரு சந்திப்பை மேற்கொண்டதாகவும், பேராசிரியர் வோலண்டின் நடிப்பிற்காக அவர் கையெழுத்திட்ட ஒப்பந்தத்தை வெரைட்டியில் காட்டுவதாகவும் அவர் கூறுகிறார்.
ஸ்டியோபாவுக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை. அவர் தியேட்டரை அழைக்கிறார் - அவர்கள் உண்மையில் ஒரு கருப்பு மந்திரவாதியின் நடிப்பிற்காக சுவரொட்டிகளைத் தயாரிக்கிறார்கள். அபார்ட்மெண்டில் பின்ஸ்-நெஸில் ஒரு சரிபார்க்கப்பட்ட பையனும், பேசும் பெரிய கருப்பு பூனையும் தோன்றுகின்றன. வோலண்ட் லிகோடீவ் குடியிருப்பில் தேவையற்றவர் என்று அறிவிக்கிறார், மேலும் கண்ணாடியில் இருந்து வெளிப்படும் சிவப்பு ஹேர்டு மற்றும் கோரைக் கொண்ட அசாசெல்லோ, "அவரை மாஸ்கோவிலிருந்து நரகத்தில் தள்ள" முன்வருகிறார்.
ஒரு நொடியில், லிகோதேவ் யால்டாவின் கடற்கரையில் தன்னைக் காண்கிறார்.
அத்தியாயம் 8. பேராசிரியருக்கும் கவிஞருக்கும் இடையிலான சண்டை
இவான் பெஸ்டோம்னி பேராசிரியர் ஸ்ட்ராவின்ஸ்கியின் கிளினிக்கில் இருக்கிறார். பெர்லியோஸின் மரணத்திற்கு காரணமான மோசமான ஆலோசகரை பிடிக்க அவர் ஆர்வமாக உள்ளார். பேராசிரியர் கவிஞரை வசதியான சூழ்நிலையில் ஓய்வெடுக்கவும், காவல்துறைக்கு எழுத்துப்பூர்வ அறிக்கையை எழுதவும் சம்மதிக்கிறார். வீடற்ற மனிதன் ஒப்புக்கொள்கிறான்.
அத்தியாயம் 9. கொரோவியேவின் விஷயங்கள்
பெர்லியோஸின் மரணத்திற்குப் பிறகு, பல குடியிருப்பாளர்கள் அபார்ட்மெண்ட் எண். 50 இல் காலியாக இருக்கும் இடத்திற்கு உரிமை கோரினர், வீட்டுவசதி சங்கத்தின் தலைவரான நிகானோர் இவனோவிச் போசியை அறிக்கைகளுடன் முற்றுகையிட்டனர். அவர் அபார்ட்மெண்டிற்குச் சென்று சீல் வைக்கப்பட்ட அறையில் ஒரு மனிதனைக் கண்டார்
ஒரு சரிபார்க்கப்பட்ட ஜாக்கெட் மற்றும் கிராக் பின்ஸ்-நெஸ்.
விசித்திரமான மனிதன் தன்னை கொரோவியேவ் என்று அறிமுகப்படுத்திக் கொள்கிறான், தன்னை கலைஞரான வோலண்டின் மொழிபெயர்ப்பாளர் என்று அழைத்துக் கொள்கிறான், வெளிநாட்டவருக்கு வீட்டுவசதிக்கு வாடகைக்கு போஸம் கொடுக்கிறான், அவனுக்கு லஞ்சம் கொடுக்கிறான். நிகானோர் இவனோவிச் பணத்தை எடுத்துக்கொண்டு வெளியேறுகிறார், மேலும் அவர் மீண்டும் தோன்றக்கூடாது என்று வோலண்ட் தனது விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். போசோய் சட்டவிரோதமாக நாணயத்தை வீட்டில் வைத்திருப்பதாக அதிகாரிகளுக்கு கொரோவிவ் தொலைபேசியில் தொடர்பு கொள்கிறார். தேடுதலுடன் தலைவரிடம் வந்து, மறைத்து வைக்கப்பட்ட டாலர்களைக் கண்டுபிடித்து கைது செய்கிறார்கள்.
அத்தியாயம் 10. யால்டாவிலிருந்து செய்திகள்
வெரைட்டி தியேட்டரின் நிதி இயக்குனரான ரிம்ஸ்கி மற்றும் நிர்வாகி வரேனுகா ஆகியோர் லிகோடீவைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவில்லை, மேலும் அவரிடமிருந்து தந்திகளைப் பெறும்போது குழப்பமடைந்தனர், அதில் அவர்கள் வால்டாவை ஹிப்னாஸிஸ் மூலம் யால்டாவில் தூக்கி எறிவார்கள் என்று அறிக்கை செய்து, அவரது அடையாளத்தை உறுதிப்படுத்தி பணம் அனுப்பும்படி கேட்கிறார்கள். இவை லிகோடீவின் முட்டாள்தனமான நகைச்சுவைகள் என்று முடிவுசெய்து (அவரால் மாஸ்கோவிலிருந்து கிரிமியாவிற்கு 4 மணி நேரத்தில் செல்ல முடியவில்லை), ரிம்ஸ்கி வரேனுகாவை "அவர்கள் செல்ல வேண்டிய இடத்திற்கு" தந்திகளை எடுத்துச் செல்ல அனுப்புகிறார்.
ஒரு தொப்பிக்காக அவரது அலுவலகத்தைப் பார்த்த பிறகு, நிர்வாகி தொலைபேசியை பதிலளித்தார். வரேணுகாவை எங்கும் செல்ல வேண்டாம், தந்திகளை எங்கும் எடுக்க வேண்டாம் என்று தொலைபேசியில் நாசி குரல் கட்டளையிட்டது. கேட்கவில்லை, இவான் சவேலிவிச் கொடூரமாக பணம் செலுத்தினார் - அருகிலுள்ள கழிவறையில்
பல்வேறு நிகழ்ச்சி அவரை அடித்தது (பூனையைப் போல தோற்றமளிக்கும் ஒரு கொழுத்த மனிதன் மற்றும் குட்டையான கோரைப் பையன்), பின்னர் அவர்கள் துரதிர்ஷ்டவசமான நிர்வாகியை லிகோடீவின் குடியிருப்பிற்கு இழுத்துச் சென்றனர்.
"பின்னர் இரண்டு கொள்ளையர்களும் காணாமல் போனார்கள், அவர்களுக்குப் பதிலாக ஒரு முழு நிர்வாண பெண் ஹால்வேயில் தோன்றினார்." செம்பருத்தி கெல்லா அவனை நெருங்கியதும் வரேணுகா பயத்தில் மயங்கி விழுந்தாள்.
அத்தியாயம் 11. இவன் பிளவு
கிளினிக்கில், இவான் பெஸ்டோம்னி காவல்துறைக்கு எழுத்துப்பூர்வ அறிக்கையை வழங்க பல முறை முயற்சி செய்கிறார், ஆனால் அவரைப் பற்றிய நிகழ்வுகளை அவரால் தெளிவாகக் கூற முடியாது. பொங்கி எழும் இடியுடன் கூடிய மழை கவிஞருக்கு மனச்சோர்வை ஏற்படுத்தியது. இவான், கண்ணீர் விட்டு பயந்து, ஒரு ஊசி போடப்பட்டார், அதன் பிறகு அவர் தனக்குத்தானே பேசத் தொடங்குகிறார், நடந்த அனைத்தையும் மதிப்பீடு செய்ய முயற்சிக்கிறார்.
பொன்டியஸ் பிலாத்து பற்றிய கதையின் தொடர்ச்சியை அவர் உண்மையில் அறிய விரும்புகிறார். திடீரென்று ஜன்னலுக்கு வெளியே
வீடற்ற மனிதனின் அறையில் ஒரு அறிமுகமில்லாத மனிதன் தோன்றுகிறான்.
அத்தியாயம் 12. சூனியம் மற்றும் அதன் வெளிப்பாடு
மாலையில், வெரைட்டி ஷோவில் ஒரு சூனியம் அமர்வு தொடங்குகிறது, வெளிநாட்டு மந்திரவாதி வோலண்ட் மற்றும் அவரது பரிவாரங்கள் - பூனை பெஹிமோத் மற்றும் கொரோவிவ் ஆகியோரின் பங்கேற்புடன், அவரை மந்திரவாதி பாஸ்சூன் என்று அழைக்கிறார். பஸ்ஸூன் சீட்டுக்கட்டுகளுடன் ஒரு தந்திரத்தை நிகழ்த்துகிறது, பின்னர் பணத்தை மழை பொழியச் செய்ய ஒரு துப்பாக்கியால் சுடுகிறது - பார்வையாளர்கள் குவிமாடத்தின் அடியில் இருந்து விழும் செர்வோனெட்டுகளைப் பிடிக்கிறார்கள். என்டர்டெய்னர் பெங்கால்ஸ்கி நடக்கும் அனைத்தையும் தோல்வியுற்றார்.
பெங்கால்ஸ்கி சோர்வாக இருப்பதாக பஸ்ஸூன் அறிவித்து அவரை என்ன செய்வது என்று பார்வையாளர்களிடம் கேட்கிறார். கேலரியில் இருந்து ஒரு முன்மொழிவு வருகிறது: "அவருடைய தலையை கிழி!" பூனை கேளிக்கையாளரைப் பார்த்து அவரது தலையை கிழித்தெறிகிறது. பார்வையாளர்கள் திகிலடைந்து, துரதிர்ஷ்டவசமான மனிதனின் தலையைத் திருப்பித் தருமாறு கேட்கிறார்கள். என்ன செய்வது என்று வோலண்டிடம் ஃபாகோட் கேட்கிறார். Messire சத்தமாக வாதிடுகிறார்: "மக்கள் மக்களைப் போன்றவர்கள். அவர்கள் பணத்தை விரும்புகிறார்கள், ஆனால் அது எப்போதும் அப்படித்தான்...
தோல், காகிதம், வெண்கலம் அல்லது தங்கம் எதுவாக இருந்தாலும், மனிதநேயம் பணத்தை விரும்புகிறது.
அவற்றை மட்டும் கெடுத்துவிட்டான்...” மற்றும் பெங்கால்ஸ்கியின் தலையைத் திருப்பித் தரும்படி கட்டளையிடுகிறான். கேளிக்கையாளர் மேடையை விட்டு வெளியேறினார், ஆனால் அவர் மிகவும் மோசமாக உணர்ந்தார், அவர் ஆம்புலன்ஸை அழைக்க வேண்டியிருந்தது.
வோலண்ட் அனைவரும் கண்டுகொள்ளாமல் மறைந்தார். ஃபாகோட் தொடர்ந்து அற்புதங்களைச் செய்தார்: அவர் மேடையில் ஒரு பெண்கள் கடையைத் திறந்து, பெண்களை இலவசமாகப் புதியவற்றைப் பரிமாறிக்கொள்ள அழைத்தார். பெண்கள் வரிசையாக நின்று அற்புதமான புதிய ஆடைகளை அணிந்து அற்புதமான கடையை விட்டு வெளியே வந்தனர். பெட்டியிலிருந்து, ஒரு குறிப்பிட்ட Arkady Apollonovich Sempleyarov தந்திரங்களை அம்பலப்படுத்த வேண்டும் என்று கோருகிறார், ஆனால் அவர் உடனடியாக ஃபாகோட் ஒரு துரோக கணவர் என்று அம்பலப்படுத்தினார். மாலை ஒரு ஊழலில் முடிவடைகிறது, வெளிநாட்டு விருந்தினர்கள் மறைந்து விடுகிறார்கள்.
அத்தியாயம் 13. ஒரு ஹீரோவின் தோற்றம்
இவான் பெஸ்டோம்னியின் அறையின் ஜன்னலில் தோன்றிய தெரியாத மனிதனும் கிளினிக்கின் நோயாளி. துணை மருத்துவரிடம் இருந்து சாவி திருடப்பட்டது - அவர் ஓட முடியும், ஆனால் அவர் எங்கும் செல்ல முடியாது. இவான் தனது அண்டை வீட்டாரிடம் துக்கத்தின் வீட்டில் எப்படி முடிந்தது என்பதையும், பெர்லியோஸைக் கொன்ற மர்மமான வெளிநாட்டவர் பற்றியும் கூறுகிறார். ஆணாதிக்க கூட்டத்தில் இவான் சாத்தானை சந்தித்ததாக அவர் உறுதியளிக்கிறார்.
இரவு விருந்தினர் தன்னை ஒரு மாஸ்டர் என்று அழைத்துக்கொண்டு, பெஸ்டோம்னியைப் போலவே, பொன்டியஸ் பிலேட்டால் கிளினிக்கில் முடித்ததாகக் கூறுகிறார். பயிற்சியின் மூலம் ஒரு வரலாற்றாசிரியர், அவர் மாஸ்கோ அருங்காட்சியகம் ஒன்றில் பணிபுரிந்தார் மற்றும் ஒருமுறை லாட்டரியில் ஒரு லட்சம் ரூபிள் வென்றார்.
பின்னர் அவர் தனது வேலையை விட்டுவிட்டு, புத்தகங்களை வாங்கி, அர்பாட் சந்துகளில் ஒன்றில் ஒரு சிறிய வீட்டின் அடித்தளத்தில் இரண்டு அறைகளை வாடகைக்கு எடுத்து, பொன்டியஸ் பிலாட்டைப் பற்றி ஒரு நாவலை எழுதத் தொடங்கினார். ஒரு நாள் அவர் கண்களில் முன்னோடியில்லாத தனிமையுடன் கூடிய அழகான பெண்ணான மார்கரிட்டாவை சந்தித்தார். “ஒரு கொலைகாரன் தரையில் இருந்து ஒரு சந்தில் குதிப்பது போல, காதல் எங்களுக்கு முன்னால் குதித்து, எங்கள் இருவரையும் ஒரே நேரத்தில் தாக்கியது.
அப்படித்தான் மின்னல் தாக்குகிறது, ஃபின்னிஷ் கத்தி இப்படித்தான் தாக்குகிறது! மார்கரிட்டா, அவர் ஒரு தகுதியான மனிதனின் மனைவியாக இருந்தாலும், எஜமானரின் ரகசிய மனைவியானார். அவள் தினமும் வந்தாள். மாஸ்டர் அவளையும் உள்வாங்கி ஒரு நாவல் எழுதினார். அவள் "இந்த நாவல் தன் வாழ்க்கை" என்று சொன்னாள்.
நாவல் தயாரானதும், எடிட்டரிடம் படிக்கக் கொடுக்கப்பட்டது. புத்தகம் வெளியீட்டிற்கு ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை: ஆனால் கையெழுத்துப் பிரதியை ஆசிரியரிடம் சமர்ப்பித்ததற்காக, ஆசிரியர் கொடூரமான துன்புறுத்தலுக்கு ஆளானார், அவர் மீது "பிலாச்சினா" குற்றம் சாட்டப்பட்டது, "போகோமாஸ்", "போராளி பழைய விசுவாசிகள்" (விமர்சகர் லாதுன்ஸ்கி குறிப்பாக கடினமாக முயற்சித்தார். )
மாஸ்டர் நோயின் அறிகுறிகளைக் காட்டினார் - இரவில் அவர் பயத்துடன் கைப்பற்றப்பட்டார் ("சில மிகவும் நெகிழ்வான மற்றும் குளிர்ந்த ஆக்டோபஸ் அதன் கூடாரங்களுடன்" அவரது இதயத்தில் ஊர்ந்து செல்வதாக மாஸ்டருக்குத் தோன்றியது), மேலும் அவர் நாவலை எரித்தார் (மார்கரிட்டா, உள்ளே நுழைந்தார். , தீயிலிருந்து கடைசி பக்கங்களை மட்டுமே சேமிக்க முடிந்தது).
காலையில் எப்போதும் எஜமானரிடம் திரும்புவதற்காக மார்கரிட்டா தனது கணவரிடம் விளக்கிச் செல்கிறாள். அண்டை வீட்டாரான அலோசியஸ் மொகாரிச்சின் கண்டனத்தின் பேரில், இரவில் கைவினைஞர்கள் குடியிருப்பில் இருந்து தெருவில் வீசப்படுகிறார்கள்.
அவர் தன்னை ஒரு டிராமின் கீழ் தூக்கி எறிவது பற்றி நினைத்தார், ஆனால் அவர் ஏற்கனவே கேள்விப்பட்ட இந்த கிளினிக்கிற்கு நகரம் முழுவதும் சென்றார். மாஸ்டர் நான்கு மாதங்களாக பெயரோ குடும்பப்பெயரோ இல்லாமல் கிளினிக்கில் வசித்து வருகிறார்.
அறை எண் 118ல் இருந்து ஒரு நோயாளி. மார்கரிட்டா விரைவில் தன்னை மறந்து மகிழ்ச்சியாக இருப்பார் என்று அவர் நம்புகிறார்.
அத்தியாயம் 14. சேவல் மகிமை!
நிகழ்ச்சியின் முடிவில், வெரைட்டி ரிம்ஸ்கியின் நிதி இயக்குனர் ஃபாகோட் கடையில் பெண்கள் வாங்கிய பொருட்கள் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் எப்படி மறைந்து விடுகின்றன என்பதை ஜன்னல் வழியாகப் பார்க்கிறார் - ஏமாற்றும் பெண்கள் உள்ளாடைகளில் பீதியுடன் தெருக்களில் ஓடுகிறார்கள். ரிம்ஸ்கி, சிக்கலை உணர்ந்து, மறைகிறார்
அலுவலகத்தில். இருப்பினும், ஊழல் விரைவில் கலைக்கப்பட்டது.
"செயல்பட வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது, பொறுப்பின் கசப்பான கோப்பையை நாங்கள் குடிக்க வேண்டியிருந்தது. மூன்றாவது பிரிவின் போது சாதனங்கள் சரி செய்யப்பட்டன, அழைப்பது, என்ன நடந்தது என்பதைப் புகாரளிப்பது, உதவி கேட்பது, எழுதுவது, எல்லாவற்றையும் லிகோடீவ் மீது குற்றம் சாட்டுவது, உங்களைக் காப்பாற்றுவது மற்றும் பல.
இருப்பினும், தொலைபேசி தானாகவே ஒலித்தது, "உறுதியான மற்றும் மோசமான பெண் குரல்" அவரை எங்கும் செல்ல தடை விதித்தது.
நள்ளிரவில், ரிம்ஸ்கி தியேட்டரில் தனியாக இருக்கிறார். திடீரென்று வரணுகா தோன்றினாள். அவர் விசித்திரமாகத் தோன்றுகிறார்: அவர் உதடுகளை அடித்து, ஒரு செய்தித்தாளில் வெளிச்சத்திலிருந்து தன்னை மூடிக்கொள்கிறார். அவர் லிகோடீவைப் பற்றி அவர் கற்றுக்கொண்டதைச் சொல்லத் தொடங்குகிறார், ஆனால் ரிம்ஸ்கி தனது வார்த்தைகள் அனைத்தும் பொய் என்பதை புரிந்துகொள்கிறார்.
நிதி இயக்குனர் கவனிக்கிறார் வரேணுகா நிழல் படவில்லை, அதாவது அவர் ஒரு காட்டேரி! ஒரு நிர்வாண சிவப்பு முடி கொண்ட பெண் ஜன்னல் வழியாக வருகிறாள். ஆனால் ரிம்ஸ்கியை சமாளிக்க அவர்களுக்கு நேரம் இல்லை - ஒரு சேவல் கூவுகிறது.
சாம்பல் நிறமாக மாறிய ரிம்ஸ்கி, அதிசயமாக தப்பித்து, அவசரமாக மாஸ்கோவை விட்டு வெளியேறுகிறார்.
அத்தியாயம் 15. நிகானோர் இவனோவிச்சின் கனவு
வெறுங்காலுடன் அவரிடம் இருந்த கரன்சி குறித்து அதிகாரிகள் விசாரணை நடத்தினர். அவர் லஞ்சம் வாங்கியதை ஒப்புக்கொள்கிறார் ("நான் லஞ்சம் வாங்கினேன், ஆனால் நான் அவற்றை எங்களுடைய, சோவியத்துகளுடன் எடுத்துக் கொண்டேன்!"), மேலும் அடுக்குமாடி எண் 50 இல் ஒரு பிசாசு இருப்பதாக அவர் எப்போதும் வலியுறுத்துகிறார். முகவரிக்கு ஒரு குழு அனுப்பப்படுகிறது, ஆனால் அபார்ட்மெண்ட் காலியாக உள்ளது மற்றும் கதவுகளில் முத்திரைகள் அப்படியே உள்ளன. பாதங்கள் மனநல மருத்துவர்களிடம் ஒப்படைக்கப்படுகின்றன. கிளினிக்கில், நிகானோர் இவனோவிச் மீண்டும் வெறித்தனத்தில் விழுந்து கத்துகிறார்.
அவரது கவலை கிளினிக்கில் உள்ள மற்ற நோயாளிகளுக்கு பரவுகிறது. டாக்டர்கள் அனைவரையும் அமைதிப்படுத்த முடிந்ததும், இவான் பெஸ்டோம்னி மீண்டும் தூங்குகிறார், மேலும் பொன்டியஸ் பிலாட்டைப் பற்றிய கதையின் தொடர்ச்சியைக் கனவு காண்கிறார்.
அத்தியாயம் 16. மரணதண்டனை
இந்த அத்தியாயம் வழுக்கை மலையில் மரணதண்டனையை விவரிக்கிறது. ஹா-நாட்ஸ்ரீயின் சீடர் லெவி மேட்வி, யேசுவாவை வேதனையிலிருந்து காப்பாற்றுவதற்காக மரணதண்டனை நிறைவேற்றப்படும் இடத்திற்கு செல்லும் வழியில் அவரையே கத்தியால் குத்த விரும்பினார், ஆனால் அவர் தோல்வியடைந்தார். அவர் யேசுவா மரணத்தை அனுப்ப எல்லாம் வல்ல இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்தார், ஆனால் அவர் ஜெபத்தைக் கேட்கவில்லை.
ஹா-நோட்ஸ்ரியின் மரணத்திற்கு லெவி மேட்வி தன்னைக் குற்றம் சாட்டினார் - அவர் ஆசிரியரை தனியாக விட்டுவிட்டார், தவறான நேரத்தில் அவர் நோய்வாய்ப்பட்டார். அவர் கடவுளுக்கு எதிராக முணுமுணுக்கிறார், அவரை சபிக்கிறார், பதிலுக்கு ஒரு பயங்கரமான இடியுடன் கூடிய மழை தொடங்குகிறது.
தூண்களில் சிலுவையில் அறையப்பட்ட துன்பப்படுபவர்கள் இதயத்தில் ஈட்டிகளுடன் படையினரால் கொல்லப்படுகிறார்கள். செயல்படுத்தும் தளம் காலியாக உள்ளது. லெவி மேத்யூ சிலுவைகளில் இருந்து இறந்த உடல்களை அகற்றி, யேசுவாவின் உடலை அவருடன் எடுத்துச் செல்கிறார்.
அத்தியாயம் 17. ஓய்வற்ற நாள்
வெரைட்டி தியேட்டரில் அவர்களால் ரிம்ஸ்கி, வரேனுகா அல்லது லிகோதேவ் ஆகியோரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. பெங்கால்ஸ்கி ஒரு மனநல மருத்துவ மனைக்கு அனுப்பப்பட்டார். வோலண்டுடனான அனைத்து ஒப்பந்தங்களும் மறைந்துவிட்டன, சுவரொட்டிகள் கூட இல்லை. ஆயிரக்கணக்கானோர் டிக்கெட்டுக்காக வரிசையில் நிற்கின்றனர். நிகழ்ச்சி ரத்து செய்யப்பட்டது, விசாரணைக் குழு வருகிறது.
கணக்காளர் லாஸ்டோச்ச்கின் பொழுதுபோக்கு மற்றும் பொழுதுபோக்கு ஆணையத்திற்கு ஒரு அறிக்கையுடன் செல்கிறார், ஆனால் அங்கு தலைவரின் அலுவலகத்தில் ஒரு வெற்று உடையில் ஆவணங்களில் கையெழுத்திடுவதைக் காண்கிறார். செயலாளரின் கூற்றுப்படி, பூனை போல தோற்றமளிக்கும் ஒரு கொழுத்த மனிதன் முதலாளியைப் பார்த்தான்.
லாஸ்டோச்ச்கின் கமிஷனின் கிளைக்குச் செல்கிறார் - அங்கு, அதற்கு முந்தைய நாள், ஒரு செக்கர்ஸ் சட்டையில் ஒரு குறிப்பிட்ட பையன் ஒரு பாடல் பாடும் வட்டத்தை ஏற்பாடு செய்தார், இன்று அனைத்து ஊழியர்களும் தங்கள் விருப்பத்திற்கு மாறாக "தி க்ளோரியஸ் சீ - புனித பைக்கால்" என்ற கோரஸில் பாடுகிறார்கள். ” கணக்காளர் வருமானத்தை ஒப்படைக்கச் செல்கிறார், ஆனால் ரூபிள்களுக்குப் பதிலாக அவரிடம் வெளிநாட்டு பணம் உள்ளது. லாஸ்டோச்சின் கைது செய்யப்பட்டார். டாக்ஸி ஓட்டுநர்கள் மற்றும் பஃபேவில் செர்வோனெட்டுகள் காகிதத் துண்டுகளாக மாறும்.
அத்தியாயம் 18. அதிர்ஷ்டமற்ற பார்வையாளர்கள்
மாக்சிமிலியன் போப்லாவ்ஸ்கி, மறைந்த பெர்லியோஸின் மாமா, அபார்ட்மெண்ட் எண். 50க்கு வந்து, வாழும் இடத்திற்கு உரிமை கோருகிறார். கொரோவியேவ், அசாசெல்லோ மற்றும் பெஹெமோத் அவரை வெளியேற்றிவிட்டு, தலைநகரில் ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பைக் கனவில் கூட பார்க்க வேண்டாம் என்று கூறுகிறார்கள். வெரைட்டி பார்மேன் சோகோவ் போப்லாவ்ஸ்கிக்காக வருகிறார்.
பணப் பதிவேட்டில் உள்ள செர்வோனெட்டுகள் வெட்டப்பட்ட காகிதமாக மாறியதாக அவர் புகார் கூறுகிறார், ஆனால் அவர் தனது பையை அவிழ்க்கும்போது, அதில் மீண்டும் பணத்தைப் பார்க்கிறார். அவரது மோசமான வேலைக்காக வோலண்ட் அவரை விமர்சிக்கிறார் (தேநீர் சரிவு போல் தெரிகிறது, சீஸ் பச்சை, ஸ்டர்ஜன் பழமையானது), மேலும் கொரோவிவ் கல்லீரல் புற்றுநோயால் 9 மாதங்களில் அவர் இறந்துவிடுவார் என்று கணித்தார். பார்மேன் உடனடியாக மருத்துவரிடம் ஓடி, நோயைத் தடுக்கும்படி கெஞ்சுகிறார், மேலும் அதே டக்கட்களுடன் வருகைக்கு பணம் செலுத்துகிறார்.
அவர் வெளியேறிய பிறகு, பணம் ஒயின் லேபிள்களாகவும், பின்னர் கருப்பு பூனைக்குட்டியாகவும் மாறும்.
பாகம் இரண்டு
அத்தியாயம் 19. மார்கரிட்டா
மார்கரிட்டா மாஸ்டரை மறக்கவில்லை. அன்றைய தினம் ஏதோ நடக்கும் என்ற முன்னறிவிப்புடன் எழுந்தவள், அலெக்சாண்டர் தோட்டத்தில் உலா வந்தாள். ஒரு இறுதி ஊர்வலம் அவளுக்கு முன்னால் செல்கிறது: இறந்த பெர்லியோஸின் அவதூறான கதை - யாரோ அவரது தலையைத் திருடினார்கள். மார்கரிட்டா தனது காதலியைப் பற்றி நினைக்கிறாள், அவனிடமிருந்து குறைந்தபட்சம் சில அறிகுறிகளை எதிர்பார்க்கிறாள்.
அசாசெல்லோ தனது பெஞ்சில் அமர்ந்து, உன்னதமான வெளிநாட்டவரைப் பார்க்க அவளை அழைக்கிறார். நம்புவதற்கு, அவர் மாஸ்டர் நாவலில் இருந்து வரிகளை மேற்கோள் காட்டுகிறார், மேலும் மார்கரிட்டா தனது காதலனைப் பற்றி ஏதாவது தெரிந்துகொள்ளும் நம்பிக்கையில் அழைப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறார்.
அசாசெல்லோ அவளிடம் க்ரீமைக் கொடுக்கிறார்: “இன்றிரவு, சரியாக பத்தரை மணிக்கு, நிர்வாணமாக்கி, இந்த களிம்பினால் உங்கள் முகத்தையும் முழு உடலையும் தேய்க்க சிரமப்படுங்கள். நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள், ஆனால் உங்கள் தொலைபேசியை விட்டுவிடாதீர்கள். நான் பத்து மணிக்கு போன் செய்து உனக்கு தேவையான அனைத்தையும் சொல்கிறேன்.
அத்தியாயம் 20. அசாசெல்லோ கிரீம்
கிரீம் மூலம் தன்னைத் தானே தடவி, மார்கரிட்டா மாறுகிறாள்: அவள் இளமையாகிறாள், சுதந்திரமாக உணர்கிறாள், பறக்கும் திறனைப் பெறுகிறாள். அவள் கணவனுக்கு விடைத்தாள் எழுதுகிறாள். பணிப்பெண் நடாஷா உள்ளே நுழைந்து, மாற்றப்பட்ட எஜமானியைப் பார்த்து, மேஜிக் கிரீம் பற்றி அறிந்து கொள்கிறாள்.
அசாசெல்லோ அழைத்து, வெளியே பறக்க வேண்டிய நேரம் இது என்று கூறுகிறார். ஒரு மாடி தூரிகை அறைக்குள் பறக்கிறது. "மார்கரிட்டா மகிழ்ச்சியுடன் சத்தமிட்டு தூரிகை மீது குதித்தார்." வாயிலுக்கு மேல் பறந்து, அசாசெல்லோ அவளுக்குக் கற்பித்தபடி அவள் கத்தினாள்: "கண்ணுக்கு தெரியாதது!"
அத்தியாயம் 21. விமானம்
எழுத்தாளர்களின் வீட்டைக் கடந்து பறந்து, மார்கரிட்டா நின்று, எஜமானரைக் கொன்ற விமர்சகர் லட்டுன்ஸ்கியின் குடியிருப்பில் அழிவை ஏற்படுத்துகிறார். பின்னர் அவள் தனது விமானத்தைத் தொடர்கிறாள், நடாஷா, ஒரு பன்றியை சவாரி செய்து, அவளைப் பிடித்தாள் (அவள் கிரீம் எச்சங்களால் தன்னைத் தேய்த்தாள் - அவள் ஒரு சூனியக்காரி ஆனாள், மேலும் அவள் அதை ஒரு பன்றியாக மாறிய நிகோலாய் இவனோவிச் மீது தடவினாள்) .
இரவு ஆற்றில் நீந்திய பிறகு, மார்கரிட்டா மந்திரவாதிகள் மற்றும் தேவதைகளைப் பார்க்கிறார், அவர்கள் அவருக்கு ஒரு பெரிய வரவேற்பு அளிக்கிறார்கள்.
பின்னர், ஒரு பறக்கும் காரில் (நீண்ட மூக்கால் இயக்கப்படுகிறது), மார்கரிட்டா மாஸ்கோவுக்குத் திரும்புகிறார்.
அத்தியாயம் 22. மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சத்தில்
மார்கரிட்டாவை அசாசெல்லோ சந்தித்து NQ 50 அபார்ட்மெண்டிற்கு அழைத்து வரப்பட்டு, அவரை வோலண்ட் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினருக்கு அறிமுகப்படுத்தினார். வோலண்ட் தனது வருடாந்திர பந்தில் மார்கரிட்டாவை ராணியாக்கும்படி கேட்கிறார்.
அத்தியாயம் 23. சாத்தானின் பெரிய பந்து
மார்கரிட்டா இரத்தம் மற்றும் ரோஜா எண்ணெயில் குளித்து, ரோஜா இதழ்களால் செய்யப்பட்ட காலணி மற்றும் அரச வைர கிரீடம் அணிந்து, கனமான சங்கிலியில் ஒரு கருப்பு பூடில் உருவத்துடன் மார்பில் தொங்கவிடப்பட்டு விருந்தினர்களை சந்திக்க படிக்கட்டுகளுக்கு அழைத்துச் சென்றார். பல மணி நேரம், அவர் விருந்தினர்களை வாழ்த்துகிறார், ஒரு முத்தத்திற்காக முழங்காலை வெளிப்படுத்துகிறார்.
விருந்தினர்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இறந்த குற்றவாளிகள் மற்றும் ஒரே இரவில் உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டவர்கள் - கொலைகாரர்கள், போலிகள், விஷம் கொடுப்பவர்கள், பிம்ப்கள், துரோகிகள். அவர்களில், மார்கரிட்டா துரதிர்ஷ்டவசமான ஃப்ரிடாவை நினைவு கூர்ந்தார், அவளுடைய பெயரை நினைவில் வைக்கும்படி கெஞ்சுகிறார்.
ஒரு நாள் உரிமையாளர் அவளை சரக்கறைக்குள் அழைத்தார், ஒன்பது மாதங்களுக்குப் பிறகு ஃப்ரிடா ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தார், அவர் காட்டில் ஒரு கைக்குட்டையால் கழுத்தை நெரித்தார். இப்போது 30 ஆண்டுகளாக, இந்த கைக்குட்டை அவளுக்கு தினமும் காலையில் பரிமாறப்படுகிறது, அவளுடைய மனசாட்சியின் வேதனையை எழுப்புகிறது. வரவேற்பு முடிவடைகிறது - பந்து ராணி மண்டபங்களைச் சுற்றி பறக்கிறது, வேடிக்கையான விருந்தினர்களுக்கு கவனம் செலுத்துகிறது. அபார்ட்மெண்ட் எண். 50 வியக்கத்தக்க வகையில் ஒரு வெப்பமண்டல காடு, ஒரு இசைக்குழு, நெடுவரிசைகள் கொண்ட ஒரு பால்ரூம் மற்றும் ஷாம்பெயின் கொண்ட நீச்சல் குளம் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது.
வோலண்ட் வெளியே வருகிறார். அசாசெல்லோ பெர்லியோஸின் தலையை ஒரு தட்டில் கொண்டு வருகிறார். வோலண்ட் தனது மண்டை ஓட்டை விலைமதிப்பற்ற கோப்பையாக மாற்றி, உடனடியாக சுடப்பட்ட இயர்போன் மற்றும் உளவாளியான பரோன் மீகலின் இரத்தத்தால் அதை நிரப்புகிறார். அவர் விருந்தினர்களின் ஆரோக்கியத்திற்காக அதிலிருந்து குடித்து, அதே கோப்பையை மார்கரிட்டாவுக்கு வழங்குகிறார். பந்து முடிந்துவிட்டது.
ஆடம்பரமான இடங்கள் மீண்டும் ஒரு சாதாரண வாழ்க்கை அறையாக மாற்றப்படுகின்றன.
அத்தியாயம் 24. மாஸ்டர் பிரித்தெடுத்தல்
மார்கரிட்டா, வோலண்ட் மற்றும் அவரது குழுவினர் மீண்டும் படுக்கையறையில் உள்ளனர், அங்கு எல்லாம் பந்துக்கு முன் இருந்ததைப் போலவே மாறியது. எல்லோரும் நீண்ட நேரம் பேசுகிறார்கள், பந்தைப் பற்றி விவாதிக்கிறார்கள். இறுதியாக, மார்கரிட்டா வெளியேற முடிவு செய்கிறாள், ஆனால் அவளது அர்ப்பணிப்புக்கு எந்த நன்றியையும் பெறாததால் ஏமாற்றப்பட்டதாக உணர்கிறாள்.
வோலண்ட் அவளுடைய நடத்தையில் மகிழ்ச்சி அடைகிறாள்: “எதையும் கேட்காதே! ..குறிப்பாக உங்களை விட வலிமையானவர்கள். அவர்களே எல்லாவற்றையும் வழங்குவார்கள் மற்றும் கொடுப்பார்கள். அவளுக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேட்கிறான். ஃப்ரிடாவை மன்னிக்க வேண்டும் என்றும் கைக்குட்டையை ஒவ்வொரு நாளும் நிறுத்த வேண்டும் என்றும் மார்கரிட்டா கேட்கிறாள். இது நிறைவேறியது, ஆனால் வோலண்ட் தனக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேட்கிறாள். பின்னர் மார்கரிட்டா கேட்கிறார்: "எனது காதலர், எஜமானர், இந்த நொடியே என்னிடம் திரும்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்."
மாஸ்டர் உடனடியாகத் தோன்றுகிறார், "அவர் தனது மருத்துவமனை உடையில் இருந்தார் - ஒரு அங்கி, காலணிகள் மற்றும் ஒரு கருப்பு தொப்பி, அவர் பிரிந்து செல்லவில்லை." மாஸ்டர் தனது நோயின் காரணமாக மாயத்தோற்றம் கொண்டதாக நினைக்கிறார். கிளாஸில் ஊற்றப்பட்டதைக் குடித்துவிட்டு, நோயாளி சுயநினைவுக்கு வருகிறார்.
மார்கரிட்டா அவரை ஏன் மாஸ்டர் என்று அழைக்கிறார் என்று வோலண்ட் கேட்கிறார். "நான் எழுதிய நாவலை அவள் மிக அதிகமாக நினைக்கிறாள்," என்று அவளது காதலன் பதிலளித்தான். வோலண்ட் நாவலைப் படிக்கச் சொன்னார், ஆனால் அவர் அதை எரித்ததாக மாஸ்டர் கூறுகிறார். பின்னர் மெஸ்சியர் முழுப் பதிப்பையும் அவருக்குத் திருப்பித் தருகிறார்: "கையெழுத்துப் பிரதிகள் எரிவதில்லை."
மார்கரிட்டா அவளையும் எஜமானரையும் அர்பாத்தில் அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்த வீட்டிற்குத் திருப்பித் தரும்படி கேட்கிறார். "இந்த அடித்தளத்தில் நீண்ட காலமாக மற்றொரு நபர் வசித்து வருகிறார்" என்று மாஸ்டர் புகார் கூறுகிறார். பின்னர் அலோசியஸ் மொகாரிச் தோன்றினார், அவர் தனது அண்டை வீட்டாருக்கு எதிராக புகார் எழுதினார்.
அலோசியஸ் மாஸ்டர் தனது அறைகளுக்கு செல்ல விரும்பியதால் சட்டவிரோத இலக்கியங்களை வைத்திருந்ததாக குற்றம் சாட்டினார். துரோகி ஒரு மோசமான குடியிருப்பில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டார், அதே நேரத்தில் அர்பாட்டில் ஒரு வீட்டிலிருந்து.
கொரோவியேவ் மாஸ்டரிடம் ஆவணங்களைக் கொடுத்தார், அவரது மருத்துவமனைக் கோப்பை அழித்தார், மேலும் வீட்டுப் பதிவேட்டில் உள்ள பதிவுகளை சரி செய்தார். அவர் மார்கரிட்டாவுக்குத் திரும்பினார், "எரிந்த விளிம்புகள் கொண்ட நோட்புக், ஒரு உலர்ந்த ரோஜா, ஒரு புகைப்படம் மற்றும் சிறப்பு கவனிப்புடன், ஒரு சேமிப்பு புத்தகம்."
வீட்டுப் பணிப்பெண் நடாஷா அவளை ஒரு சூனியக்காரியாக மாற்றும்படி கேட்டார், மேலும் சாத்தானின் பந்தில் அவள் வந்த பக்கத்து வீட்டுக்காரர், அவர் தனது மனைவி மற்றும் காவல்துறையினருக்காக இரவை எங்கு கழித்தார் என்பதற்கான சான்றிதழைக் கோரினார்.
காட்டேரியாக இருக்க விரும்பாத துரதிர்ஷ்டவசமான வரேணுகா தோன்றினார். இனி ஒருபோதும் பொய் சொல்ல மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தார். காதலர்கள் மீண்டும் தங்கள் குடியிருப்பில் தங்களைக் காண்கிறார்கள், மேலும் தொட்ட மார்கரிட்டா மாஸ்டரின் நாவலை மீண்டும் படிக்கத் தொடங்குகிறார்.
அத்தியாயம் 25. கிரியாத்திடமிருந்து யூதாவை எப்படிக் காப்பாற்ற ப்ரொகுரேட்டர் முயன்றார்
இரகசிய சேவையின் தலைவரான அஃப்ரானியஸ், வழக்கறிஞரிடம் வந்தார், அவர் மரணதண்டனை முடிந்ததாக அறிவித்தார், மேலும் யேசுவாவின் கடைசி வார்த்தைகளை தெரிவித்தார் ("மனித தீமைகளில், அவர் கோழைத்தனத்தை மிக முக்கியமான ஒன்றாகக் கருதுகிறார்").
தூக்கிலிடப்பட்டவர்களின் உடல்களை அடக்கம் செய்வதையும், கிரியாத்திடமிருந்து யூதாஸின் பாதுகாப்பையும் கவனித்துக் கொள்ளுமாறு பொன்டியஸ் பிலேட் அஃப்ரானியஸுக்கு உத்தரவிடுகிறார், அவர் கேள்விப்பட்டபடி, ஹா-நோஸ்ரியின் ரகசிய நண்பர்களால் அன்றிரவு படுகொலை செய்யப்படுவார் (உண்மையில், அவர் கட்டளையிடுகிறார். அஃப்ரானியஸ் யூதாஸின் கொலை).
அத்தியாயம் 26. அடக்கம்
கோழைத்தனத்தை விட மோசமான தீமை எதுவும் இல்லை என்பதை பிலாத்து உணர்ந்தார், மேலும் அவர் யேசுவாவை நியாயப்படுத்த பயந்து கோழைத்தனத்தை காட்டினார். அவர் தனது அன்பான நாய் புங்காவுடன் தொடர்புகொள்வதில் மட்டுமே ஆறுதல் காண்கிறார். அஃப்ரானியஸின் சார்பாக, அழகான நிசா யூதாஸை (யேசுவாவைக் காட்டிக் கொடுத்ததற்காக காய்பாஸிடமிருந்து 30 வெள்ளிக் காசுகளைப் பெற்றவர்) கெத்செமனே தோட்டத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார், அங்கு அவரை மூன்று பேர் கொன்றனர்.
மத்தேயு லெவி பிலாத்துவிடம் கொண்டு வரப்பட்டார், அவரிடமிருந்து யேசுவாவின் உடல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. அவர் தனது ஆசிரியரின் மரணத்திற்காக வழக்கறிஞரை நிந்தித்தார் மற்றும் யூதாஸைக் கொன்றுவிடுவார் என்று எச்சரித்தார். துரோகியை தாமே ஏற்கனவே கொன்றுவிட்டதாக பிலாத்து தெரிவிக்கிறார்.
அத்தியாயம் 27. அபார்ட்மெண்ட் எண் 50 இன் முடிவு
மாஸ்கோ நிறுவனத்தில் வோலண்டின் வழக்கு விசாரணை நடந்து வருகிறது. அனைத்து தடயங்களும் அபார்ட்மெண்ட் எண். 50 க்கு இட்டுச் செல்கின்றன. பொலிசார் அதற்குள் வெடித்து, ப்ரைமஸ் அடுப்புடன் பேசும் பூனையைக் கண்டுபிடித்தனர். நீர்யானை துப்பாக்கிச் சூட்டைத் தூண்டுகிறது, ஆனால் உயிரிழப்புகள் இல்லை.
கண்ணுக்கு தெரியாத வோலண்ட், கொரோவியேவ் மற்றும் அசாசெல்லோ ஆகியோர் மாஸ்கோவை விட்டு வெளியேற வேண்டிய நேரம் இது என்று கூறுகிறார்கள். பூனை, மன்னிப்பு கேட்டு, மறைந்து, ப்ரைமஸ் அடுப்பில் இருந்து எரியும் பெட்ரோலைக் கொட்டியது. வீட்டில் நெருப்பு தொடங்குகிறது.
"நகரத்தின் எல்லாப் பகுதிகளிலிருந்தும் நீண்ட சிவப்புக் கார்களில் சடோவாயாவில் இதயத்தைப் பயமுறுத்தும் மணிகள் கேட்டபோது, முற்றத்தில் விரைந்த மக்கள் புகையுடன், மூன்று இருண்ட, ஆண் நிழற்படங்களாகத் தோன்றியதையும் ஒரு நிழல் வெளியே பறந்ததையும் பார்த்தார்கள். ஐந்தாவது மாடி ஜன்னல் நிர்வாண பெண்."
அத்தியாயம் 28. கொரோவிவ் மற்றும் பெஹிமோத்தின் கடைசி சாகசங்கள்
பூனையைப் போல தோற்றமளிக்கும் ஒரு கொழுத்த மனிதனும், செக்கு ஜாக்கெட்டில் நீண்ட குடிமகனும் அந்நிய செலாவணி கடையில் தோன்றினர். அங்கு அவர்கள் ஒரு அவதூறையும் பின்னர் தீவைக்கிறார்கள். Griboyedov ஹவுஸ் உணவகத்தில் அவர்களின் அடுத்த தோற்றம் மறக்கமுடியாதது.
உணவகத்தில், போலீசார் தம்பதியரை பிடிக்க முயற்சி செய்கிறார்கள், ஆனால் தொந்தரவு செய்பவர்கள் உடனடியாக மெல்லிய காற்றில் மறைந்து விடுகிறார்கள். பெஹிமோத்தின் ப்ரைமஸிலிருந்து "நெருப்புக் கூடாரத்தைத் தாக்கியது", அதன் பிறகு பீதியும் நெருப்பும் தொடங்கியது. "குறைவான" எழுத்தாளர்கள் எரியும் கட்டிடத்திலிருந்து தப்பி ஓடுகிறார்கள்.
அத்தியாயம் 29. மாஸ்டர் மற்றும் மார்கரிட்டாவின் தலைவிதி தீர்மானிக்கப்படுகிறது.
வோலண்ட் மற்றும் அசாசெல்லோ "மாஸ்கோவில் உள்ள மிக அழகான கட்டிடங்களில் ஒன்றின் கல் மொட்டை மாடியில் நகரத்திற்கு மேலே" பேசுகிறார்கள் மற்றும் கிரிபோடோவ் ஹவுஸ் எரிவதைப் பார்க்கிறார்கள். மத்தேயு லெவி வோலண்டிடம் தோன்றி, யேசுவா என்று பொருள்படும் அவர், மாஸ்டரின் நாவலைப் படித்ததாகக் கூறுகிறார், மேலும் அவருக்கும் அவரது காதலிக்கும் தகுதியான அமைதியைக் கொடுக்கும்படி வோலண்டிடம் கேட்கிறார். அசாசெல்லோ இலைகள்
எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
அத்தியாயம் 30. இது நேரம்! இது நேரம்!
அசாசெல்லோ மாஸ்டருக்கும் மார்கரிட்டாவுக்கும் தோன்றி, அவர்களுக்கு விஷம் கலந்த மதுவை வழங்குகிறார் - இருவரும் இறந்து விழுந்தனர். அதே நேரத்தில், மார்கரிட்டா நிகோலேவ்னா தனது வீட்டிலும், கிளினிக்கிலும், வார்டு எண் 118 இல் உள்ள நோயாளியிலும் இறந்துவிடுகிறார்.
அனைவருக்கும், இந்த இருவரும் இறந்துவிட்டனர். அசாசெல்லோ அவர்களை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கிறார், அர்பாட்டில் வீட்டிற்கு தீ வைக்கிறார், மேலும் மூவரும், கருப்பு குதிரைகளில் சவாரி செய்து, வானத்தில் பறக்கிறார்கள். வழியில், மாஸ்டர் இவான் பெஸ்டோம்னியிடம் கிளினிக்கில் விடைபெற்று, அவரை தனது மாணவர் என்று அழைத்தார்.
அத்தியாயம் 31. குருவி மலைகளில்
அசாசெல்லோ, மாஸ்டர் மற்றும் மார்கரிட்டா வோலண்ட், கொரோவிவ் மற்றும் பெஹிமோத் ஆகியோருடன் மீண்டும் இணைகிறார்கள். மாஸ்டர் மாஸ்கோவிற்கு என்றென்றும் விடைபெறுகிறார்.
அத்தியாயம் 32. மன்னிப்பு மற்றும் நித்திய தங்குமிடம்
இரவு விழுகிறது, நிலவொளி அனைத்து ஹீரோக்களின் தோற்றத்தையும் மாற்றுகிறது. கொரோவிவ் ஒரு இருண்ட குதிரையாக மாறுகிறார், பூனை பெஹிமோத் ஒரு அரக்கன் பக்கமாக மாறுகிறார், அசாசெல்லோ ஒரு பேயாக மாறுகிறார். எஜமானரும் மாறுகிறார். வோலண்ட் மாஸ்டரிடம் தனது நாவலைப் படித்ததாகவும், "அவர்கள் ஒரு விஷயத்தை மட்டுமே சொன்னார்கள், துரதிர்ஷ்டவசமாக, அது முடிக்கப்படவில்லை" என்று கூறுகிறார். மாஸ்டருக்கு பொன்டியஸ் பிலாத்து காட்டப்பட்டது.
வழக்குரைஞர் சுமார் இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளாக அதே கனவைக் காண்கிறார் - ஒரு சந்திர சாலை, அதனுடன் கா-நோட்ஸ்ரியுடன் நடக்கவும் பேசவும் கனவு காண்கிறார், ஆனால் இதைச் செய்ய முடியாது. “இலவசம்! இலவசம்! அவர் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்!" - மாஸ்டர் கத்துகிறார், பிலாட்டை விடுவித்து தனது நாவலை முடிக்கிறார். வோலண்ட் எஜமானருக்கும் மார்கரிட்டாவிற்கும் அவர்களின் நித்திய வீட்டிற்கு வழி காட்டுகிறார்.
யாரோ தன்னை விடுவித்ததைப் போல மாஸ்டர் உணர்கிறார் - அவர் உருவாக்கிய ஹீரோவை அவரே விடுவித்ததைப் போல.
எபிலோக்
மாஸ்கோவில் தீய ஆவிகள் பற்றிய வதந்திகள் நீண்ட காலமாக குறையவில்லை, விசாரணை நீண்ட காலமாக தொடர்ந்தது, ஆனால் ஒரு முட்டுச்சந்தானது. வோலண்டின் தோற்றத்திற்குப் பிறகு, மக்கள் மட்டுமல்ல, பல கருப்பு பூனைகளும் பல வழிகளில் நாடு முழுவதும் நீதிக்கு கொண்டு வர முயன்றனர்.
ஒரு சூடான நீரூற்று சூரியன் மறையும் நேரத்தில், இரண்டு குடிமக்கள் தேசபக்தர்களின் குளங்களில் தோன்றினர். அவர்களில் முதன்மையானவர் - ஏறக்குறைய நாற்பது வயது, சாம்பல் நிற கோடை ஜோடி உடையணிந்தவர் - குட்டையான, கருமையான கூந்தல், நன்கு ஊட்டப்பட்ட, வழுக்கை, பை போன்ற கண்ணியமான தொப்பியை கையில் ஏந்தியிருந்தார், மேலும் அவரது நேர்த்தியாக மொட்டையடிக்கப்பட்ட முகம் அமானுஷ்யமாக அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது. கருப்பு கொம்பு-விளிம்பு பிரேம்களில் அளவிலான கண்ணாடிகள். இரண்டாவதாக, அகலமான தோள்கள், சிவப்பு, சுருள் முடி கொண்ட ஒரு இளைஞன் ஒரு செக்கர்ஸ் தொப்பியுடன் தலையில் பின்னால் இழுத்து, கவ்பாய் சட்டை, மெல்லும் வெள்ளை கால்சட்டை மற்றும் கருப்பு செருப்புகளை அணிந்திருந்தான்.
முதன்மையானவர் வேறு யாருமல்ல, ஒரு தடிமனான கலை இதழின் ஆசிரியரும், MASSOLIT என சுருக்கமாக அழைக்கப்படும் மிகப்பெரிய மாஸ்கோ இலக்கிய சங்கங்களின் குழுவின் தலைவருமான மைக்கேல் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் பெர்லியோஸ், மற்றும் அவரது இளம் தோழர் கவிஞர் இவான் நிகோலாவிச் போனிரெவ், பெஸ்டோம்னி என்ற புனைப்பெயரில் எழுதினார். .
சற்றே பச்சை லிண்டன் மரங்களின் நிழலில் தங்களைக் கண்டுபிடித்த எழுத்தாளர்கள் முதலில் "பீர் மற்றும் தண்ணீர்" என்ற கல்வெட்டுடன் வண்ணமயமான வர்ணம் பூசப்பட்ட சாவடிக்கு விரைந்தனர்.
ஆம், இந்த பயங்கரமான மே மாலையின் முதல் விசித்திரம் கவனிக்கப்பட வேண்டும். சாவடியில் மட்டுமல்ல, மலாயா ப்ரோன்னயா தெருவுக்கு இணையான சந்து முழுவதும், ஒரு நபர் கூட இல்லை. அந்த நேரத்தில், சுவாசிக்க வலிமை இல்லை என்று தோன்றியது, சூரியன், மாஸ்கோவை சூடாக்கி, தோட்ட வளையத்திற்கு அப்பால் எங்காவது உலர்ந்த மூடுபனியில் விழுந்தபோது, யாரும் லிண்டன் மரங்களுக்கு அடியில் வரவில்லை, யாரும் பெஞ்சில் உட்காரவில்லை. சந்து காலியாக இருந்தது.
"எனக்கு நர்சானைக் கொடுங்கள்," என்று பெர்லியோஸ் கேட்டார்.
"நர்சன் போய்விட்டார்," சாவடியில் இருந்த பெண் பதிலளித்தார், சில காரணங்களால் அவள் புண்படுத்தப்பட்டாள்.
"மாலையில் பீர் டெலிவரி செய்யப்படும்" என்று அந்தப் பெண் பதிலளித்தாள்.
- அங்கே என்ன இருக்கிறது? என்று பெர்லியோஸ் கேட்டார்.
"பாதாமி, சூடாக மட்டுமே," அந்த பெண் கூறினார்.
- சரி, வா, வா, வா!..
பாதாமி ஒரு செழுமையான மஞ்சள் நுரையைக் கொடுத்தது, காற்று ஒரு முடிதிருத்தும் கடை போல வாசனை வீசியது. குடித்துவிட்டு, எழுத்தாளர்கள் உடனடியாக விக்கல் செய்யத் தொடங்கினர், பணம் செலுத்தி, குளத்தை எதிர்கொள்ளும் ஒரு பெஞ்சில் அமர்ந்து, ப்ரோனாயாவுக்கு முதுகில் அமர்ந்தனர்.
இங்கே இரண்டாவது விசித்திரமான விஷயம் நடந்தது, பெர்லியோஸைப் பற்றி மட்டுமே. அவர் திடீரென்று விக்கல் செய்வதை நிறுத்தினார், அவரது இதயம் துடித்தது மற்றும் ஒரு கணம் எங்காவது மூழ்கியது, பின்னர் திரும்பியது, ஆனால் ஒரு மந்தமான ஊசி அதில் சிக்கியது. கூடுதலாக, பெர்லியோஸ் ஒரு நியாயமற்ற, ஆனால் மிகவும் வலுவான பயத்தால் பிடிக்கப்பட்டார், அவர் திரும்பிப் பார்க்காமல் உடனடியாக தேசபக்தர்களிடமிருந்து தப்பி ஓட விரும்பினார். பெர்லியோஸ் அவரை பயமுறுத்தியது என்னவென்று புரியாமல் சோகமாக சுற்றி பார்த்தார். அவர் வெளிர் நிறமாகி, கைக்குட்டையால் நெற்றியைத் துடைத்துவிட்டு, “எனக்கு என்ன ஆச்சு? இது ஒருபோதும் நடக்கவில்லை ... என் இதயம் துடிக்கிறது ... நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன் ... ஒருவேளை எல்லாவற்றையும் நரகத்திற்குத் தூக்கி எறிந்துவிட்டு கிஸ்லோவோட்ஸ்க்குக்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது ... "
பின்னர் புத்திசாலித்தனமான காற்று அவருக்கு மேலே தடிமனாக இருந்தது, இந்த காற்றிலிருந்து ஒரு விசித்திரமான தோற்றத்தின் வெளிப்படையான குடிமகன் நெய்யப்பட்டார். அவரது சிறிய தலையில் ஒரு ஜாக்கி தொப்பி, ஒரு செக்கர், குட்டை, காற்றோட்டமான ஜாக்கெட் உள்ளது ... குடிமகன் ஒரு ஆழமான உயரமானவர், ஆனால் தோள்களில் குறுகியவர், நம்பமுடியாத அளவிற்கு மெல்லியவர், மற்றும் அவரது முகம், கேலி செய்வதை கவனத்தில் கொள்ளவும்.
பெர்லியோஸின் வாழ்க்கை அசாதாரண நிகழ்வுகளுக்குப் பழக்கமில்லாத வகையில் வளர்ந்தது. இன்னும் வெளிர் நிறமாகத் திரும்பி, கண்களை விரித்து குழப்பத்துடன் யோசித்தான்: “இது முடியாது!..”
ஆனால் இது, ஐயோ, அங்கே இருந்தது, ஒரு நீண்ட குடிமகன், அதன் மூலம் ஒருவர் பார்க்க முடியும், தரையில் தொடாமல் இடது மற்றும் வலதுபுறமாக அவருக்கு முன்னால் ஆடினார்.
இங்கே திகில் பெர்லியோஸை மிகவும் கைப்பற்றியது, அவர் கண்களை மூடினார். அவர் அவற்றைத் திறந்தபோது, அது எல்லாம் முடிந்துவிட்டதைக் கண்டார், மூடுபனி கரைந்தது, செக்கர்ஸ் ஒன்று மறைந்தது, அதே நேரத்தில் மழுங்கிய ஊசி அவரது இதயத்திலிருந்து குதித்தது.
- நரகம்! - ஆசிரியர் கூச்சலிட்டார். "உங்களுக்குத் தெரியும், இவான், எனக்கு இப்போது வெப்பத்தால் பக்கவாதம் ஏற்பட்டது!" ஏதோ ஒரு மாயத்தோற்றம் கூட இருந்தது ... - அவர் சிரிக்க முயன்றார், ஆனால் அவரது கண்கள் இன்னும் கவலையில் குதித்துக்கொண்டிருந்தன, மற்றும் அவரது கைகள் நடுங்கின.
இருப்பினும், அவர் படிப்படியாக அமைதியடைந்து, கைக்குட்டையால் தன்னைத்தானே விசிறிக்கொண்டு, மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் கூறினார்: "சரி, அதனால்...", அவர் தனது பேச்சைத் தொடங்கினார், பாதாமி பழத்தை குடித்து குறுக்கிட்டு.
இந்த பேச்சு, நாம் பின்னர் கற்றுக்கொண்டபடி, இயேசு கிறிஸ்துவைப் பற்றியது. இதழின் அடுத்த புத்தகத்திற்கு ஒரு பெரிய மதவெறிக் கவிதை எழுதுமாறு கவிஞருக்கு ஆசிரியர் கட்டளையிட்டார் என்பதே உண்மை. இவான் நிகோலாவிச் இந்த கவிதையை மிகக் குறுகிய காலத்தில் இயற்றினார், ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமாக, அது ஆசிரியரை திருப்திப்படுத்தவில்லை. வீடற்ற முக்கிய விஷயம் கோடிட்டு நடிகர்அவருடைய கவிதை, அதாவது இயேசு, மிகவும் கருப்பு நிறங்களில், இன்னும் முழு கவிதையும் ஆசிரியரின் கருத்துப்படி, புதிதாக எழுதப்பட வேண்டும். இப்போது ஆசிரியர் கவிஞரின் முக்கிய தவறை முன்னிலைப்படுத்துவதற்காக கவிஞருக்கு இயேசுவைப் பற்றிய விரிவுரை போன்ற ஒன்றைக் கொடுத்தார். இவான் நிகோலாயெவிச் சரியாக என்ன வீழ்த்தினார் என்று சொல்வது கடினம் - அது அவரது திறமையின் காட்சி சக்தியாக இருந்தாலும் அல்லது அவர் எழுதிய பிரச்சினையில் முழு அறிமுகமில்லாதவராக இருந்தாலும் சரி - ஆனால் அவருடைய இயேசு முற்றிலும் உயிருடன், ஒரு காலத்தில் இருந்த இயேசுவாக மாறினார். இருப்பினும், இயேசுவின் அனைத்து எதிர்மறை அம்சங்களையும் கொண்டுள்ளது. பெர்லியோஸ் கவிஞருக்கு நிரூபிக்க விரும்பினார், முக்கிய விஷயம் இயேசு எப்படி இருந்தார், அவர் கெட்டவரா அல்லது நல்லவரா என்பது அல்ல, ஆனால் இந்த இயேசு, ஒரு நபராக, உலகில் இல்லை, அவரைப் பற்றிய அனைத்து கதைகளும் எளிய கண்டுபிடிப்புகள், மிகவும் பொதுவான கட்டுக்கதை.
ஆசிரியர் நன்கு படித்தவர் மற்றும் பண்டைய வரலாற்றாசிரியர்களிடம் தனது உரையில் மிகவும் திறமையாக சுட்டிக்காட்டினார் என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும், எடுத்துக்காட்டாக, அலெக்ஸாண்ட்ரியாவின் புகழ்பெற்ற பிலோ, புத்திசாலித்தனமாக படித்த ஜோசபஸ், இயேசுவின் இருப்பை ஒருபோதும் குறிப்பிடவில்லை. திடமான புலமையைக் காட்டி, மைக்கேல் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் கவிஞருக்குத் தெரிவித்தார், மற்றவற்றுடன், பதினைந்தாவது புத்தகத்தில், பிரபலமான டாசிடஸ் “அன்னல்ஸ்” அத்தியாயம் 44 இல், இயேசுவின் மரணதண்டனையைப் பற்றி பேசுகிறது, இது பிற்கால போலி செருகலைத் தவிர வேறில்லை.
ஆசிரியரால் அறிவிக்கப்பட்ட அனைத்தும் செய்திகளாக இருந்த கவிஞர், மைக்கேல் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச்சைக் கவனமாகக் கேட்டார், அவரது உயிரோட்டமான பச்சைக் கண்களை அவர் மீது பதித்தார், எப்போதாவது மட்டுமே விக்கல் செய்தார், பாதாமி தண்ணீரை ஒரு கிசுகிசுப்பில் சபித்தார்.
"ஒரு கிழக்கத்திய மதம் கூட இல்லை, அதில், ஒரு விதியாக, ஒரு மாசற்ற கன்னி ஒரு கடவுளைப் பெற்றெடுக்க மாட்டார்" என்று பெர்லியோஸ் கூறினார். கிறிஸ்தவர்கள், புதிதாக எதையும் கண்டுபிடிக்காமல், தங்கள் சொந்த இயேசுவை அதே வழியில் உருவாக்கினர், அவர் உண்மையில் உயிருடன் இல்லை. இதில் நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்...
வெறிச்சோடிய சந்தில் பெர்லியோஸின் உயர் குத்தகை எதிரொலித்தது, மிகைல் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் காட்டில் ஏறியதும், மிகவும் படித்த ஒருவர் மட்டுமே கழுத்தை உடைக்காமல் ஏற முடியும், கவிஞர் எகிப்திய ஒசைரிஸைப் பற்றி மேலும் மேலும் சுவாரஸ்யமான மற்றும் பயனுள்ள விஷயங்களைக் கற்றுக்கொண்டார். சொர்க்கம் மற்றும் பூமியின் கடவுள் மற்றும் மகன், ஃபீனீசியன் கடவுள் ஃபம்முஸ் மற்றும் மர்டுக் பற்றி, மற்றும் மெக்சிகோவில் உள்ள ஆஸ்டெக்குகளால் மிகவும் மதிக்கப்பட்ட குறைவாக அறியப்பட்ட வலிமையான கடவுள் விட்ஸ்லிபுட்ஸ்லி பற்றி.
மைக்கேல் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் கவிஞரிடம் ஆஸ்டெக்குகள் மாவிலிருந்து விட்ஸ்லிபுட்ஸ்லியின் சிலையை எவ்வாறு செதுக்கினார்கள் என்பதைப் பற்றிச் சொல்லிக்கொண்டிருந்த நேரத்தில், முதல் மனிதன் சந்தில் தோன்றினான்.
பின்னர், வெளிப்படையாகச் சொன்னால், இது மிகவும் தாமதமானது, பல்வேறு நிறுவனங்கள் இந்த நபரை விவரிக்கும் தங்கள் அறிக்கைகளை முன்வைத்தன. அவற்றை ஒப்பிடுவது வியப்பை ஏற்படுத்தாமல் இருக்க முடியாது. எனவே, அவற்றில் முதலாவதாக, இந்த மனிதன் குட்டையானவன், தங்கப் பற்கள், வலது காலில் நொண்டி என்று கூறப்படுகிறது. இரண்டாவதாக - அந்த மனிதன் மகத்தான உயரத்தில் இருந்தான், பிளாட்டினம் கிரீடங்கள் வைத்திருந்தான், இடது காலில் நொண்டி இருந்தான். மூன்றாவது laconically நபர் எந்த சிறப்பு அறிகுறிகள் இல்லை என்று அறிக்கை.
இந்த அறிக்கைகள் எதுவும் நல்லதல்ல என்பதை நாம் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
முதலாவதாக: விவரிக்கப்பட்ட நபர் தனது கால்கள் எதையும் தளர்த்தவில்லை, மேலும் அவர் குறுகிய அல்லது பெரியவர் அல்ல, ஆனால் வெறுமனே உயரமானவர். அவரது பற்களைப் பொறுத்தவரை, அவருக்கு இடதுபுறத்தில் பிளாட்டினம் கிரீடங்களும் வலதுபுறத்தில் தங்க கிரீடங்களும் இருந்தன. அவர் விலையுயர்ந்த சாம்பல் நிற உடை மற்றும் சூட்டின் நிறத்திற்கு பொருந்தக்கூடிய வெளிநாட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட காலணிகளை அணிந்திருந்தார். அவர் தனது சாம்பல் நிற பெரட்டைக் காதுக்கு மேல் மெல்ல மெல்ல நீட்டி, ஒரு கரும்பை கையின் கீழ் பூடில் தலை வடிவில் ஒரு கருப்பு குமிழியுடன் எடுத்துச் சென்றார். அவருக்கு நாற்பது வயதுக்கு மேல் இருக்கும். வாய் வளைந்த மாதிரி. சுத்தமாக ஷேவ் செய்யப்பட்டது. அழகி. சில காரணங்களால் வலது கண் கருப்பு, இடது கண் பச்சை. புருவங்கள் கருப்பு, ஆனால் ஒன்று மற்றொன்றை விட உயர்ந்தது. ஒரு வார்த்தையில் - ஒரு வெளிநாட்டவர்.
ஆசிரியரும் கவிஞரும் அமர்ந்திருந்த பெஞ்சைக் கடந்து, வெளிநாட்டவர் அவர்களை ஓரமாகப் பார்த்தார், நிறுத்திவிட்டு திடீரென்று தனது நண்பர்களிடமிருந்து இரண்டு படிகள் தள்ளி அடுத்த பெஞ்சில் அமர்ந்தார்.
"மாஸ்டர் மற்றும் மார்கரிட்டா" பொதுவாக 11 ஆம் வகுப்பில் படிக்கப்படுகிறது. இது இயேசு கிறிஸ்துவின் இரகசிய சீடரான நிக்கோதேமஸின் நற்செய்தியின் அடிப்படையில் எழுதப்பட்ட ஒரு சிக்கலான படைப்பு. நாவலின் கதைக்களத்தை நினைவில் வைத்துக் கொள்ள எங்கள் உதவி உதவும். சுருக்கம்அத்தியாயம் மூலம். இது உங்களுக்கு நீண்டதாக இருந்தால், நாங்கள் பரிந்துரைக்கிறோம் வாசகர் நாட்குறிப்பு, மேலும் படிக்க பரிந்துரைக்கவும்.
அத்தியாயம் 1. அந்நியர்களிடம் பேச வேண்டாம்
மாஸ்கோவில், தலைநகரின் முன்னணி இலக்கிய சங்கங்களில் ஒன்றான MASSOLIT இன் தலைவரான மைக்கேல் பெர்லியோஸ், குட்டையான, குண்டான மற்றும் வழுக்கை மனிதரும், அவரது தோழரும், பெஸ்டோம்னி என்ற பெயரில் எழுதிய கவிஞர் இவான் போனிரெவ், தேசபக்தர்களின் குளங்களில் நடந்து கொண்டிருந்தனர். ஆச்சரியம் என்னவென்றால், அவர்களைத் தவிர வேறு யாரும் அந்தச் சந்தில் இல்லை. ஆண்கள் பேரீச்சம்பழம் குடித்துவிட்டு ஒரு பெஞ்சில் அமர்ந்தனர். இங்கே மற்றொரு விசித்திரமான விஷயம் நடந்தது: பெர்லியோஸின் இதயம் திடீரென மூழ்கியது, மேலும் அவர் பயத்தால் வென்றுவிட்டார், இது அவரது கண்கள் எங்கு பார்த்தாலும் ஓடத் தூண்டியது. அதன் பிறகு, அவர் ஒரு வெளிப்படையான குடிமகனை கேலி செய்யும் முகத்துடன், செக்கர்ட் ஜாக்கெட்டை அணிந்திருப்பதைக் கண்டார். விரைவில் அந்த நபர் காணாமல் போனார், எனவே தலைவர் இந்த சம்பவத்திற்கு வெப்பம் மற்றும் சோர்வு காரணம் என்று கூறினார். அமைதியடைந்து, அவர் தனது நண்பருடன் கடவுளின் மகனைப் பற்றி பேசத் தொடங்கினார். பெர்லியோஸ் பெஸ்டோம்னிக்கு மதத்திற்கு எதிரான கவிதையை எழுத உத்தரவிட்டார், ஆனால் தலைவர் திருப்தி அடையவில்லை. இயேசு யதார்த்தமானவராக மாறினார், ஆனால் அவர் ஒருபோதும் இல்லை என்பதைக் காட்ட வேண்டியது அவசியம்.
இந்த தலைப்பில் பெஸ்டோம்னிக்கு பெர்லியோஸ் விரிவுரை செய்து கொண்டிருந்தபோது, ஒரு மனிதன் சந்தில் தோன்றினான். அவர் நாற்பதுகளில் உயரமான மனிதராகத் தோன்றுகிறார். அவரது வலது கண் கருப்பு மற்றும் அவரது இடது கண் பச்சை, சுத்தமாக ஷேவ் செய்யப்பட்டது, அவரது பற்களின் கிரீடங்கள் ஒரு பக்கம் பிளாட்டினம் மற்றும் மறுபுறம் தங்கம், பணக்கார உடையணிந்து, வெளிநாட்டவர். அவர் ஆண்களுடன் அமர்ந்தார். வெளிநாட்டவர் அவர்களின் நாத்திகத்தில் ஆர்வமாக இருந்தார், மேலும் அவர் இந்த தலைப்பில் கான்டுடன் எவ்வாறு பேசினார் என்பதை நினைவில் கொண்டார், இது பெர்லியோஸ் மற்றும் பெஸ்டோம்னியை ஆச்சரியப்படுத்தியது. சர்வவல்லவர் இல்லையென்றால், பூமியில் உள்ள அனைத்தையும் யார் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள் என்று அந்நியன் கேட்டார், அதற்கு இவான் மக்கள் இதைச் செய்கிறார்கள் என்று பதிலளித்தார். அவர்களின் கதியை முன்கூட்டியே கூட அறிய முடியவில்லை என்று வெளிநாட்டவர் கூறினார். இதற்குப் பிறகு, சந்தேகத்திற்கிடமான நபர் ஒருவர் பெர்லியோஸிடம் அந்த மாலையில் எண்ணெயைக் கொட்டிய பெண்ணால் தலையை இழக்க நேரிடும் என்று கணித்தார். பின்னர் அவர் ஸ்கிசோஃப்ரினியா என்றால் என்ன என்று மருத்துவர்களிடம் கேட்குமாறு பெஸ்டோம்னிக்கு அறிவுறுத்தினார். பின்னர், சூனியம் குறித்த ஆலோசகராக ரஷ்யாவின் தலைநகருக்கு அழைக்கப்பட்டதாக அந்நியன் கூறினார். அந்த மனிதன் இயேசுவின் இருப்பை நம்பி, கதை சொல்ல ஆரம்பித்தான்.
அத்தியாயம் 2. பொன்டியஸ் பிலாத்து
கைது செய்யப்பட்ட நபரிடம் யூதேயாவின் வழக்குரைஞர் பொன்டியஸ் பிலாத்து முறையாக விசாரணை நடத்தினார். கைதி அவரை அன்பான நபர் என்று அழைத்தார், ஆனால் நீதிபதி இதை மறுத்தார். அடுத்து, பிலாத்துவின் வேண்டுகோளின் பேரில், எலிகளைக் கொல்பவர் என்ற புனைப்பெயர் கொண்ட செஞ்சுரியன் மார்க், ரோமானிய வழக்கறிஞரை மேலாதிக்கம் என்று அழைக்க வேண்டும் என்று ஒரு சவுக்கின் உதவியுடன் கைதிக்கு விளக்கினார். கைது செய்யப்பட்ட நபர் தன்னை கமலாவைச் சேர்ந்த யேசுவா ஹா-நோஸ்ரி என்று அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டார். அவர் கல்வி கற்றார்: அராமைக் கூடுதலாக, அவர் கிரேக்க மொழியையும் அறிந்திருந்தார். கைதிக்கு உறவினர்கள் யாரும் இல்லை. அவர்கள் கூறியது போல் யேசுவா உண்மையில் கோயிலை அழிக்க விரும்புகிறாரா என்று மேலாதிக்கம் கேட்டார். கைதி பதிலளித்தார், மக்கள் சரியான கல்வியைப் பெறாததால் எல்லாவற்றையும் கலக்கிறார்கள். வரி வசூலித்த லெவி மத்தேயுவைப் பற்றியும் அவர் கூறினார், ஆனால் யேசுவாவின் பிரசங்கங்களைக் கேட்டு பணத்தில் ஆர்வம் இழந்தார், அவருடன் பயணம் செய்ய சென்றார். பிலாத்துவுக்கு தலைவலி இருப்பதை கைதி உணர்ந்தார், மேலும் அவர் தனது அன்பான நாய் அருகில் இருக்க விரும்பினார். யேசுவா இதைப் பற்றி மேலாதிக்கனிடம் சொன்னபோது, உடல்நிலை நின்றது. பொன்டியஸ் பிலாத்து இந்த மனிதன் நிரபராதி என்று கருதினார், மேலும் பயணியை விரும்பினார். வழக்குரைஞர் அவரை மன்னிக்கப் போகிறார், ஆனால் யேசுவா அதிகாரத்தை வன்முறையாகக் கருதினார் என்றும் ஒரு நாள் அது இருக்காது, சத்திய ராஜ்யம் வரும் என்றும் கிரியத்திலிருந்து யூதாஸிடம் இருந்து செயலாளர் அறிக்கை சமர்ப்பித்தார். கைதியின் தலையில் ஒரு புண் தோன்றியது மற்றும் அவரது பற்கள் விழுந்தன, ஆனால் விரைவில் பார்வை மறைந்தது. பொன்டியஸ் பிலாத்து, அதிகாரிகளின் பிரதிநிதியாக இருப்பதால், அத்தகைய குற்றத்திலிருந்து தப்பிக்க முடியவில்லை. அவர் யேசுவாவை விடுவித்தால், அவர் சிலுவையில் தனது இடத்தைப் பிடித்துவிடுவார் என்று வழக்குரைஞர் பயந்தார். எனவே, மேலாதிக்கம் மரண தண்டனையை விதித்தது, ஆனால் கைது செய்யப்பட்ட நபர் ஈஸ்டர் நினைவாக மன்னிக்கப்படுவார் என்ற நம்பிக்கையில். பிரதான பாதிரியார் ஜோசப் கயபாஸ் கொள்ளையனாகிய வரவனை மன்னித்துவிட்டதாக அறிவித்தார். பிலாத்து அவரை சமாதானப்படுத்த முடியவில்லை. குற்றவாளிகள் பால்ட் மலைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர், மேலும் மேலாதிக்கம் சோகத்துடன் அரண்மனைக்குத் திரும்பியது.
அத்தியாயம் 3. ஏழாவது ஆதாரம்
ஆலோசகர் கதையை முடிப்பதற்குள், மாலையாகிவிட்டது. சுவிசேஷங்கள் நம்பகமான ஆதாரம் இல்லை என்று அந்நியன் கூறினார். அந்த நிகழ்வுகளில் தான் கலந்து கொண்டதாக அந்த நபர் கூறினார். இங்கே பெர்லியோஸ் இறுதியாக அந்நியன் பைத்தியம் என்பதை உணர்ந்தார். மனநலம் பாதிக்கப்பட்ட நபர் மைக்கேல் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச்சின் குடியிருப்பில் தங்கியிருப்பதாகச் சொன்ன பிறகு, அவர் இவானுடன் அவரை விட்டுவிட்டு, அவர் தொலைபேசியில் மூலையில் ஓடினார். அந்நியன் சோகமாக பெர்லியோஸிடம் இறுதியாக பிசாசின் இருப்பையாவது நம்பும்படி கேட்டான். எழுத்தாளர் சேர்ந்து விளையாடி ஓடிவிட்டார்.
வழியில், காற்றில் பறக்கும் அதே மனிதனை அவர் கவனித்தார், இனி வெளிப்படையானவர் அல்ல, ஆனால் மிகவும் சாதாரணமானவர், ஆனால் அவருடன் பேசவில்லை. கண்ணாடி பெட்டியில் திடீரென்று தோன்றிய சொற்றொடரால் பெர்லியோஸ் நிறுத்தப்படவில்லை: "டிராம் ஜாக்கிரதை!" மைக்கேல் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் டிராம் பாதையில் தவறி விழுந்தார். கருஞ்சிவப்புக் கட்டுடன் ஆலோசகர் மெதுவாகச் சென்றார், ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது. டிராம் பெர்லியோஸ் மீது ஓடியது, அவரது துண்டிக்கப்பட்ட தலை தெருவில் ஓடியது.
அத்தியாயம் 4. துரத்தல்
பயத்தால் முடங்கிப்போயிருந்த இவான் பெஸ்டோம்னி பெஞ்சில் விழுந்தார், அவருடைய தோழர் இப்போது இல்லை என்பதை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. அனுஷ்கா மற்றும் வெண்ணெய் பற்றிய உரையாடல்களைக் கேட்ட கவிஞர், அந்நியரின் வார்த்தைகளை உடனடியாக நினைவு கூர்ந்தார், அவரிடம் திரும்பி வந்து என்ன நடந்தது என்று குற்றம் சாட்டினார். வெளிநாட்டவர் ரஷ்ய மொழியைப் புரிந்துகொண்டு "நிறுத்தினார்", ஒரு செக்கர் ஜாக்கெட்டில் இருந்தவர் அவருக்காக நின்றார். அவர்கள் ஒன்றாக இருப்பதை இவான் யூகித்து அவரைப் பிடிக்க முயன்றார், ஆனால் அவரது தோழர்கள் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட வேகத்தில் நகரத் தொடங்கினர். கூடுதலாக, அவர்களுடன் ஒரு பெரிய பூனை சேர்ந்தது. இவன் பின்னால் ஓட, கும்பல் பிரிந்தது. பேருந்தில் இடதுபுறம் செல்ல, பூனை டிராமில் பயணத்திற்கு பணம் செலுத்த முயன்றது, ஆனால் நடத்துனர் அவரை உள்ளே அனுமதிக்கவில்லை, அதனால் அவர் பின்னால் சவாரி செய்து இலவசமாக வெளியேறினார். பின்னர், கூட்டத்தில் அந்த வெளிநாட்டவரை பெஸ்டோம்னி இழந்தார்.
கிரிமினல் நிச்சயமாக கட்டிடம் எண் 13 இன் அடுக்குமாடி 47 இல் முடிவடைய வேண்டும் என்று முடிவுசெய்து, இவான் வெடித்துச் சிதறினார், ஆனால் தவறாகப் புரிந்து கொண்டார். வீட்டில் வேறு சிலரும் இருந்தனர். ஒரு மெழுகுவர்த்தி மற்றும் காகித ஐகானைப் பிடித்துக் கொண்டு, கவிஞர் வீட்டை விட்டு வெளியே ஓடி, மாஸ்கோ ஆற்றில் குற்றம் சாட்டப்பட்ட குற்றவாளியைத் தேடச் சென்றார். வீடற்ற நபர் தனது ஆடைகளை அவிழ்த்துவிட்டு, அந்நியரிடம் பாதுகாப்பிற்காக தனது பொருட்களை விட்டுச் சென்றார். கரைக்குத் திரும்பிய கவிஞர், அவரது ஆடைகளுக்குப் பதிலாக சில வார்ப்புகள் இருப்பதைக் கண்டுபிடித்தார். எரிச்சலடைந்த இவன், தனக்கு மிஞ்சியதை மாற்றி மேலும் தேட சென்றான்.
அத்தியாயம் 5. கிரிபோடோவில் ஒரு விவகாரம் இருந்தது
அன்று மாலை கிரிபோடோவ் வீட்டில் மிகைல் பெர்லியோஸ் தலைமையில் எழுத்தாளர்கள் கூட்டம் நடத்த திட்டமிடப்பட்டது. அடிபணிந்தவர்கள் தங்கள் முதலாளிக்காக காத்திருந்தனர், டச்சாவைப் பெற்றவர்களைப் பற்றி விவாதித்தனர், மேலும் தலைவர் ஏன் தாமதமாகிறார் என்று பரிந்துரைத்தார்கள். அவர் தோன்றும் வரை காத்திருக்காமல், மக்கள் உணவகத்திற்குச் சென்று வேடிக்கையான மாலை அனுபவிக்கத் தொடங்கினர். பெர்லியோஸின் திடீர் மரணத்தை அறிந்ததும், அவர்கள் குறுகிய கால துயரத்தில் மூழ்கினர்.
அரை நிர்வாண கவிஞர் இவான் பெஸ்டோம்னி ஒரு வெளிநாட்டவரைத் தேடும் உணவகத்தில் தன்னைக் கண்டபோது, எழுத்தாளர்கள் அவரை ஒரு மனநல மருத்துவமனைக்கு அனுப்பினர்.
அத்தியாயம் 6. ஸ்கிசோஃப்ரினியா, கூறப்பட்டது
மருத்துவமனையில், இவன் தனது தோழரின் மரணம் குறித்த முழு உண்மையையும் மருத்துவரிடம் சொன்னான். போதுமான நபரான அவர் மனநல மருத்துவமனையில் தள்ளப்பட்டதால் அவர் கோபமடைந்தாலும், அவர்கள் அவரைக் கேட்பதில் அவர் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
மருத்துவர்களைத் தவிர, கவிஞர் ரியுகின் என்பவரும் மருத்துவமனையில் இருந்தார், அவர் சாட்சியமளித்தார்: பெஸ்டோம்னி பொதுவாக எப்படி இருந்தார், எந்த நிலையில் அவர் உணவகத்திற்கு வந்தார் என்று அறிக்கை செய்தார். அங்கே, இவன் கத்தினான், மற்ற எழுத்தாளர்களுடன் சண்டை போடுகிறான்.
மருத்துவமனையில் இருந்து, ஆலோசகரை தடுத்து வைக்க பெஸ்டோம்னி காவல்துறையை அழைத்தார், ஆனால் அங்கு யாரும் கேட்கவில்லை, கவிஞருக்கு பைத்தியம் என்று முடிவு செய்தார். பெஸ்டோம்னிக்கு ஸ்கிசோஃப்ரினியா இருப்பது கண்டறியப்பட்டது, அதனால் அவர் விடுவிக்கப்படவில்லை. அவனை சாதாரணமானவன் என்று அழைத்த இவன் கோபித்துக்கொண்டு ரியுகின் வெளியேறினான்.
அத்தியாயம் 7. மோசமான அபார்ட்மெண்ட்
தலைநகரின் வெரைட்டி தியேட்டரின் இயக்குனர் ஸ்டீபன் லிகோடீவ் பெர்லியோஸுடன் வாழ்ந்த அடுக்குமாடி எண் 50 இல் குடித்துவிட்டு எழுந்தார். ஸ்டீபன் கண்ணாடியில் தனது அசிங்கமான பிரதிபலிப்பைக் கண்டார், அவருக்கு அடுத்ததாக ஒரு அந்நியன். அந்த நபர் தன்னை வோலண்ட், சூனியம் செய்வதில் வல்லுநர் என்று அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டார், மேலும் அவர்கள் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு சந்திக்க ஒப்புக்கொண்டதாகக் கூறினார். ஸ்டீபனுக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை. வோலண்ட் அவரை ஹேங்கொவரில் இருந்து மீட்க அனுமதித்தார், மேலும் அவரது நினைவகம் படிப்படியாக மீட்கத் தொடங்கியது, ஆனால் ஸ்டீபன் இன்னும் இந்த மனிதரை நினைவில் கொள்ளவில்லை. வோலண்ட் காட்டிய ஒப்பந்தத்தை லிகோடீவ் படித்தார், அங்கு அனைத்து கையொப்பங்களும் இருந்தன, பின்னர் அவர் அழைக்கச் சென்றார், பெர்லியோஸின் அறையைக் கடந்து, அது சீல் வைக்கப்பட்டதில் ஆச்சரியப்பட்டார்.
ஸ்டீபன் நிதி இயக்குனர் ரிம்ஸ்கியுடன் பேசினார், அவர் ஒப்பந்தத்தின் முடிவை உறுதிப்படுத்தினார். வோலண்டுடன் கொரோவியேவ், பெரிய பூனை மற்றும் குட்டையான, சிவப்பு ஹேர்டு அசாசெல்லோ சேர்ந்தார். லிகோதேவை அகற்றுவதற்கான நேரம் இது என்று நிறுவனம் முடிவு செய்தது. இதற்குப் பிறகு, ஸ்டீபன் யால்டாவில் முடிந்தது.
அத்தியாயம் 8. பேராசிரியருக்கும் கவிஞருக்கும் இடையிலான சண்டை
வீடற்ற நபர், தேசபக்தர்களின் குளத்தில் உள்ள நபரை தேடப்படும் பட்டியலில் சேர்க்க காவல்துறைக்கு செல்ல விரும்பினார், ஆனால் மருத்துவர்கள் அவரை நம்ப மாட்டார்கள் என்றும் அவரை மீண்டும் மனநல மருத்துவமனைக்கு அனுப்புவார்கள் என்றும் கூறினார். இது சம்பந்தமாக, இவன் அங்கேயே ஒரு அறிக்கையை எழுதத் தொடங்கினான்.
டாக்டர் ஸ்ட்ராவின்ஸ்கி, பெஸ்டோம்னி தனது தோழரின் மரணத்தால் மிகவும் வருத்தமடைந்தார், மேலும் அவர் ஓய்வெடுக்க வேண்டும் என்று வாதிட்டார். இவன் வார்டில் வசிக்க ஒப்புக்கொண்டான், அங்கு அவனுக்கு உணவு கொண்டு வரப்பட்டது.
அத்தியாயம் 9. கொரோவியேவின் நகைச்சுவைகள்
கட்டிடம் எண். 32 இல் உள்ள வீட்டுவசதி சங்கத்தின் தலைவர், Nikonor Ivanovich Bosogo, MASSOLIT இன் தலைவர் வாழ்ந்த அறையைப் பெற விரும்பும் குடிமக்களால் தொந்தரவு செய்யத் தொடங்கினார். இந்த நபர்களால் சோர்வடைந்த அந்த நபர் மோசமான அபார்ட்மெண்டிற்குச் சென்றார், அங்கு ஒரு சீல் செய்யப்பட்ட அறையில் அவர் சரிபார்க்கப்பட்ட ஆடை அணிந்த ஒருவரைச் சந்தித்தார், அவர் தன்னை இந்த குடியிருப்பில் வசிக்கும் வெளிநாட்டவரின் மொழிபெயர்ப்பாளர் கொரோவிவ் என்று அறிமுகப்படுத்தினார். அதே நேரத்தில், அவர் தனது பையில் இருந்த லிகோடீவின் கடிதத்தைப் பார்க்குமாறு நிகோனோர் இவனோவிச்சை அறிவுறுத்தினார். அதில், ஸ்டீபன் யால்டாவுக்குப் புறப்படுவதாகவும், வோலண்டை தனது குடியிருப்பில் தற்காலிகமாக பதிவு செய்யுமாறும் எழுதினார். ஐயாயிரம் ரூபிள் லஞ்சம் மற்றும் ரசீதுக்குப் பிறகு, பிரச்சினை தீர்க்கப்பட்டு தலைவர் வெளியேறினார்.
போசோகோவை மீண்டும் பார்க்க வேண்டாம் என்று வொலண்ட் விருப்பம் தெரிவித்தார். கொரோவிவ் அழைத்து, நிகோனோர் இவனோவிச் வெளிநாட்டு நாணயத்தில் பணம் சம்பாதிப்பதாகக் கூறினார். அவர்கள் Bosom க்கு வந்து பரிசோதித்து, அந்த நபரிடம் டாலர்களைக் கண்டுபிடித்தனர், மேலும் வோலண்டின் பாஸ்போர்ட்டுடன் ஒப்பந்தமும் மறைந்துவிட்டது, தலைவர் காகிதப்பணிக்காக எடுத்துச் சென்றார்.
அத்தியாயம் 10. யால்டாவிலிருந்து செய்திகள்
ஸ்டீபன் லிகோடீவ் யால்டாவில் உள்ள குற்றப் புலனாய்வுத் துறைக்குச் சென்றார், அங்கிருந்து அவர் தனது அடையாளத்தை உறுதிப்படுத்த வெரைட்டிக்கு ஒரு தந்தி அனுப்பினார். ரிம்ஸ்கி மற்றும் அவரது சக நிர்வாகி வரேணுகா இதை ஒரு நகைச்சுவையாக எடுத்துக் கொண்டார், ஏனென்றால் சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு இயக்குனர் தனது வீட்டு தொலைபேசியில் அவர்களை அழைத்து அவர் வேலைக்குச் செல்லப் போவதாகக் கூறினார். ஆண்கள் ஸ்டீபனை வீட்டிற்கு அழைத்தனர், மேலும் கொரோவிவ் அவர் நகரத்திற்கு வெளியே கார் சவாரிக்கு சென்றதாகக் கூறினார். ஏதோ தவறு நடப்பதை உணர்ந்த வரேணுகா, காவல்துறைக்கு செல்லத் தயாரானாள். போன் அடித்தது, எங்கேயும் போக வேண்டாம் என்று சொன்னார்கள். வரேணுகா கேட்கவில்லை.
வழியில், அவர் கொள்ளையர்களால் பிடிபட்டார், அபார்ட்மெண்ட் எண். 50 க்கு இழுத்துச் செல்லப்பட்டார், அங்கு எரியும் கண்கள் மற்றும் மரண குளிர்ந்த கைகள் கொண்ட ஒரு நிர்வாண பெண் அவரைச் சந்தித்தார், அவர் அவரை முத்தமிட விரும்பினார். இதனால் அந்த நபருக்கு மயக்கம் ஏற்பட்டது.
அத்தியாயம் 11. இவன் பிளவு
அவரது உற்சாகத்தின் காரணமாக, இவான் பெஸ்டோம்னி என்ன நடந்தது என்பது பற்றி ஒரு ஒத்திசைவான உரையை எழுத முடியவில்லை. கூடுதலாக, ஜன்னலுக்கு வெளியே ஒரு இடியுடன் கூடிய மழை இருந்தது. கவிஞர் சக்தியின்மையால் அழுதார், இது துணை மருத்துவர் பிரஸ்கோவ்யா ஃபெடோரோவ்னாவை கவலையடையச் செய்தது, அவர் ஜன்னலை திரைச்சீலைகளால் மூடி பென்சில்களைக் கொண்டு வந்தார்.
ஊசிக்குப் பிறகு, இவான் சுயநினைவுக்கு வரத் தொடங்கினார், மேலும் பெர்லியோஸின் மரணத்தைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படத் தேவையில்லை என்று முடிவு செய்தார், ஏனெனில் அவர் அவருடன் கூட இல்லை. இவன் யோசித்து மனதளவில் தன்னுடன் தொடர்பு கொண்டான். அவர் தூங்கத் தயாரானபோது, அவரது ஜன்னலில் ஒரு நபர் தோன்றி: "ஷ்ஷ்" என்றார்.
அத்தியாயம் 12. சூனியம் மற்றும் அதன் வெளிப்பாடு
வெரைட்டி ரிம்ஸ்கியின் நிதி இயக்குனர் வரணுகா எங்கே என்று புரியவில்லை. முதலாளி காவல்துறையை அழைக்க விரும்பினார், ஆனால் சில காரணங்களால் தியேட்டரில் ஒரு தொலைபேசி கூட வேலை செய்யவில்லை. வோலண்ட் ஒரு பிளேட் மற்றும் ஒரு பெரிய பூனையுடன் அவர்களிடம் வந்தார். எண்டர்டெய்னர் ஜார்ஜஸ் பெங்கால்ஸ்கி ஆலோசகரை அறிமுகப்படுத்தி, சூனியம் என்று எதுவும் இல்லை என்றும், பேச்சாளர் மந்திரத்தில் வல்லவர் என்றும் கூறினார்.
வோலண்ட் மக்களைப் பற்றிய வார்த்தைகளுடன் அமர்வைத் தொடங்கினார். அவரது கருத்துப்படி, அவை வெளிப்புறமாக முற்றிலும் வேறுபட்டன, மேலும் உள்நாட்டில் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டதா என்று ஆச்சரியப்பட்டனர். மந்திரவாதி பணத்தின் மழையைக் கொடுத்தார், அதை மஸ்கோவியர்கள் பிடிக்கத் தொடங்கினர், தள்ளுகிறார்கள் மற்றும் சத்தியம் செய்தனர். வங்காளத்தின் ஜார்ஜஸ், இவை வெறும் தந்திரங்கள் என்றும், பணம் இப்போது மறைந்துவிடும் என்றும் பொதுமக்களிடம் தெரிவித்தார். பார்வையாளர்களில் இருந்து ஒருவர் ஜார்ஜஸின் தலையை கிழிக்க சொன்னார். பெஹிமோத் பூனை அதை உடனே செய்தது. கழுத்தில் இருந்து ரத்தம் வழிந்தது. பின்னர் பூனை கேளிக்கையாளரை மன்னித்து, மீண்டும் தலையை வைத்து அவரை விடுவித்தது. பின்னர் வோலண்ட் மேடையில் ஒரு வெளிநாட்டு ஆடைக் கடையை உருவாக்கினார், அங்கு உங்கள் உடைமைகளை புதிய நாகரீகமான மற்றும் விலையுயர்ந்த ஆடைகளுக்கு மாற்றலாம். உடனே பெண்கள் அங்கு சென்றனர். இங்கே தலைவர்களில் ஒருவரான ஆர்கடி செம்ப்ளேயரோவ் கோபமாக வெளிப்பட வேண்டும் என்று கோரினார். இந்த மனிதன் முந்தைய நாள் தனது எஜமானியைப் பார்க்கச் சென்றதாக கோரோவிவ் பார்வையாளர்களிடம் கூறினார். அவருக்குப் பக்கத்தில் அமர்ந்திருந்த அவரது மனைவி ஒரு ஊழலைத் தொடங்கினார். விரைவில் வோலண்ட் மற்றும் அவரது குழுவினர் காணாமல் போனார்கள்.
அத்தியாயம் 13. ஒரு ஹீரோவின் தோற்றம்
இவன் அறைக்குள் நுழைந்தவன் தன்னை ஒரு போர்மேன் என்று அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டு, சாவியைத் திருடிவிட்டதால் தான் பால்கனியில் நுழைவதாகக் கூறினான். அவர் மருத்துவமனையில் இருந்து தப்பித்திருக்கலாம், ஆனால் அவர் செல்ல எங்கும் இல்லை. பெஸ்டோம்னி தான் கவிதை எழுதினேன் என்று சொன்னபோது, விருந்தினர் சிணுங்கி, தனக்கு கவிதை பிடிக்கவில்லை என்று ஒப்புக்கொண்டார். இனி எழுத மாட்டேன் என்று இவன் உறுதியளித்தான். காற்றோட்டம் மற்றும் தீய ஆவிகள் உள்ள கரன்சி பற்றி இடைவிடாமல் பேசிய ஒரு நபர் வார்டுகளில் ஒன்றிற்கு அழைத்து வரப்பட்டதாக அந்நியர் தெரிவித்தார். பொன்டியஸ் பிலாட்டினால் தான் மருத்துவமனையில் இருப்பதாக இவன் விருந்தினரிடம் கூறியபோது, அவர் உடனடியாக உற்சாகமடைந்து விவரங்களைக் கேட்டார். பின்னர் அறிமுகமில்லாத மனிதர் விமர்சகர் லாதுன்ஸ்கி அல்லது எழுத்தாளர் எம்ஸ்டிஸ்லாவ் லாவ்ரோவிச் மாசோலிட்டின் தலைவரின் இடத்தைப் பிடிக்கவில்லை என்று வருத்தம் தெரிவித்தார். கதையின் முடிவில், கவிஞன் சாத்தானை சந்தித்ததாக மாஸ்டர் கூறினார்.
அறிமுகமில்லாத ஒருவர் தன்னைப் பற்றி கூறினார். அவர் யூதேயாவின் வழக்கறிஞரைப் பற்றி ஒரு நாவலை எழுதிக் கொண்டிருந்தார். பின்னர் மாஸ்டர் தான் காதலித்த பெண்ணை சந்தித்தார். அவள் திருமணமானவள், ஆனால் திருமணம் மகிழ்ச்சியற்றதாக இருந்தது. நாவல் எழுதப்பட்டபோது, பதிப்பகம் அதை ஏற்கவில்லை; ஒரு சிறிய துண்டு மட்டுமே வெளியிடப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து கடுமையான விமர்சனக் கட்டுரை வெளியிடப்பட்டது. விமர்சகர் லட்டுன்ஸ்கி நாவலைப் பற்றி குறிப்பாக மோசமாகப் பேசினார். மாஸ்டர் அவரது மூளையை எரித்தார். லதுன்ஸ்கியைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று அந்தப் பெண் கூறினார். மாஸ்டருக்கு ஒரு நண்பர் அலோசி மொகாரிச் இருந்தார், அவர் அவரது நாவலைப் படித்தார். அந்தப் பெண் தன் கணவனுடனான உறவை முறித்துக் கொள்ளச் சென்றபோது, எழுத்தாளரின் கதவு தட்டப்பட்டது. அவர் தனது குடியிருப்பில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டு ஒரு மனநல மருத்துவமனையில் வாழ சென்றார். தன் காதலியை தன் பிரச்சனைகளுக்கு இழுத்து விடக்கூடாது என்பதற்காக அவன் அவளிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.
இவன் மாஸ்டரிடம் நாவலின் உள்ளடக்கத்தைச் சொல்லச் சொன்னான், ஆனால் அவர் மறுத்துவிட்டார்.
அத்தியாயம் 14. சேவல் மகிமை!
ரிம்ஸ்கி தனது வேலையில் அமர்ந்து வோலண்டின் விருப்பப்படி கூரையிலிருந்து விழுந்த பணத்தைப் பார்த்தார். அவர் போலீஸ் சத்தம் கேட்டது மற்றும் ஜன்னலுக்கு வெளியே அரை நிர்வாண பெண்கள் பார்த்தார். பழைய ஆடைகளை மாற்றிக் கொண்ட புதிய ஆடைகள் மறைந்தன. ஆண்கள் பெண்களைப் பார்த்து சிரித்தனர். ரிம்ஸ்கி என்ன நடந்தது என்று அழைக்க விரும்பினார், ஆனால் பின்னர் தொலைபேசி ஒலித்தது, ரிசீவரிலிருந்து ஒரு பெண்ணின் குரல் இதைச் செய்ய வேண்டாம், இல்லையெனில் அது மோசமாக இருக்கும் என்று கூறியது.
சிறிது நேரம் கழித்து வரேணுகா வந்தாள். ஸ்டீபன் எந்த யால்டாவிற்கும் செல்லவில்லை, ஆனால் ஒரு தந்தி ஆபரேட்டருடன் புஷ்கினில் குடித்துவிட்டு காமிக் டெலிகிராம்களை அனுப்பத் தொடங்கினார் என்று அவர் கூறினார். குற்றவாளியை தனது பதவியில் இருந்து நீக்குவதாக ரிம்ஸ்கி முடிவு செய்தார். இருப்பினும், வரணுகா எவ்வளவு அதிகமாகச் சொன்னாரோ, அவ்வளவு குறைவாக நிதி இயக்குநர் அவரை நம்பினார். இறுதியில், அது பொய் என்று ரிம்ஸ்கி உணர்ந்தார், மேலும் நிர்வாகி ஒரு நிழலைக் காட்டவில்லை என்பதையும் கவனித்தார். ரிம்ஸ்கி பீதி பொத்தானை அழுத்தினார், ஆனால் அது வேலை செய்யவில்லை. வரேணுகா கதவை மூடினாள். பின்னர், மூன்று சேவல் கூவிய பிறகு, திடீரென்று தோன்றிய ஒரு நிர்வாணப் பெண்ணுடன் அவர் ஜன்னலுக்கு வெளியே பறந்தார். விரைவில் நரைத்த ரிம்ஸ்கி லெனின்கிராட்க்கு ரயிலில் பயணம் செய்தார்.
அத்தியாயம் 15. நிகானோர் இவனோவிச்சின் கனவு
நிகனோர் போசோய், ஒரு மனநல மருத்துவமனையில் இருந்தபோது, பற்றி பேசினார் இருண்ட சக்திஅபார்ட்மெண்ட் எண். 50 இல். அவர்கள் வீட்டைச் சரிபார்த்தனர், ஆனால் எல்லாம் ஒழுங்காக மாறியது. ஊசி போட்ட பிறகு, அந்த நபர் தூங்கிவிட்டார்.
ஒரு கனவில், அவர் தரையில் அமர்ந்திருப்பவர்களையும் அவர்களிடமிருந்து கரன்சி சேகரிக்கும் ஒரு இளைஞனையும் கண்டார். பின்னர் சமையல்காரர்கள் சூப் மற்றும் ரொட்டி கொண்டு வந்தனர். அந்த நபர் கண்களைத் திறந்தபோது, ஒரு சிரிஞ்ச் வைத்திருக்கும் ஒரு துணை மருத்துவர் பார்த்தார். அடுத்த ஊசிக்குப் பிறகு, Nikanor Ivanovich தூங்கி, வழுக்கை மலையைப் பார்த்தார்.
அத்தியாயம் 16. மரணதண்டனை
செஞ்சுரியன் மார்க்கின் கட்டளையின் கீழ், மூன்று குற்றவாளிகள் பால்ட் மலைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர். என்ன நடக்கிறது என்று கூட்டம் பார்த்தது, யாரும் இந்த மக்களை காப்பாற்ற முயற்சிக்கவில்லை. மரணதண்டனைக்குப் பிறகு, வெப்பத்தைத் தாங்க முடியாமல், பார்வையாளர்கள் மலையை விட்டு வெளியேறினர். வீரர்கள் எஞ்சியிருந்தனர்.
யேசுவாவின் சீடர்களில் ஒருவரான லெவி மத்தேயு மலையில் இருந்தார். மரணதண்டனைக்கு முன் ஆசிரியரை குத்திக் கொல்ல அவர் விரும்பினார், அது அவருக்கு எளிதான மரணத்தை அளிக்கிறது, ஆனால் அது பலனளிக்கவில்லை. பின்னர் மேட்வி யேசுவா மரணத்தை அளிக்கும்படி கடவுளிடம் கேட்க ஆரம்பித்தார். அது இன்னும் வரவில்லை, அதனால் அந்த மாணவன் எல்லாம் வல்ல இறைவனை சபிக்க ஆரம்பித்தான். இடியுடன் கூடிய மழை தொடங்கியது. சிப்பாய்கள் குற்றவாளிகளை இதயத்தில் ஈட்டிகளால் குத்தி மலையை விட்டு வெளியேறினர், லேவி யேசுவாவின் உடலை எடுத்துச் சென்றார், அதே நேரத்தில் மற்ற இரண்டு சடலங்களையும் அவிழ்த்தார்.
அத்தியாயம் 17. ஓய்வற்ற நாள்
தியேட்டரில் மூத்தவராக இருந்த வெரைட்டியின் கணக்காளர் லாஸ்டோச்ச்கின் மிகுந்த குழப்பத்தில் இருந்தார். மாஸ்கோவைச் சுற்றி பரவிய வதந்திகளால் அவர் வெட்கப்பட்டார், ரிம்ஸ்கி, லிகோடீவ் மற்றும் வரேனுகாவின் காணாமல் போனதால் பயந்தார், நிகழ்ச்சியின் போதும் அதற்குப் பின்னரும் ஏற்பட்ட சலசலப்புகளால் சோர்வடைந்தார், மேலும் புலனாய்வாளர்களின் முடிவில்லாத அழைப்புகளால் திகிலடைந்தார். வோலண்ட் பற்றிய அனைத்து ஆவணங்களும் சுவரொட்டிகளும் கூட மறைந்துவிட்டன.
லாஸ்டோச்ச்கின் கண்ணாடி மற்றும் பொழுதுபோக்கிற்கான கமிஷனுக்குச் சென்றார், ஆனால் தலைவருக்குப் பதிலாக, காகிதத்தில் கையெழுத்திட்ட ஒரு வெற்று உடையை மட்டுமே அவர் பார்த்தார், மற்றும் கிளையில் ஒரு நபர் ஒரு பாடகர் குழுவை ஏற்பாடு செய்தார், அவர் மறைந்தார், மேலும் பெண்கள் பாடுவதை நிறுத்த முடியவில்லை. . பின்னர் லாஸ்டோச்ச்கின் தனது லாபத்தை ஒப்படைக்க விரும்பினார், ஆனால் ரூபிள்களுக்கு பதிலாக அவரிடம் டாலர்கள் இருந்தன, அவர் கைது செய்யப்பட்டார்.
அத்தியாயம் 18. அதிர்ஷ்டமற்ற பார்வையாளர்கள்
மறைந்த பெர்லியோஸின் மாமா, மாக்சிம் போப்லாவ்ஸ்கி, தனது மருமகனின் இறுதிச் சடங்கிற்காக உக்ரைனில் இருந்து மாஸ்கோவிற்கு வந்தார். அவரது மரணம் குறித்து அவரே ஒரு தந்தி அனுப்பியதில் அவர் சற்றே ஆச்சரியப்பட்டார். இருப்பினும், மைக்கேலின் துரதிர்ஷ்டத்தில் மாமா பலன் கண்டார். தலைநகரில் ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பைப் பற்றி நீண்ட காலமாக கனவு கண்ட அவர், உறவினரின் இடத்தைப் பெறுவார் என்ற நம்பிக்கையில் 32 பிஸ் வீட்டிற்குச் சென்றார். வீட்டுவசதி சங்கத்தில் யாரும் இல்லை, அறையில் அவரை ஒரு கொழுத்த பூனை சந்தித்தது, செக்கர்ஸ் ஆடை அணிந்த ஒரு மனிதன் தன்னை கொரோவியேவ் மற்றும் அசாசெல்லோ என்று அழைத்தான். இருவரும் சேர்ந்து அவரது பாஸ்போர்ட்டை எடுத்துக்கொண்டு அவரை படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே இறக்கினர்.
பார்மேன் குடியிருப்பில் நுழைந்து தனது வருத்தத்தைப் புகாரளித்தார்: வோலண்டின் பார்வையாளர்கள் உச்சவரம்பிலிருந்து விழுந்த பணத்தை அவருக்குக் கொடுத்தனர், பின்னர் லாபம் குப்பையாக மாறியது, மேலும் அவர் பெரும் இழப்பை சந்தித்தார். அவர் விரைவில் புற்றுநோயால் இறந்துவிடுவார் என்று வோலண்ட் கூறினார், எனவே அவருக்கு நிறைய பணம் தேவையில்லை. பார்மேன் உடனடியாக பரிசோதனைக்கு ஓடினார். நோயாளி போன பிறகு டாக்டருக்கு கொடுக்கப் பயன்படுத்திய பணமும் தேவையில்லாத காகித வேலையாகிவிட்டது.
பாகம் இரண்டு
அத்தியாயம் 19. மார்கரிட்டா
மாஸ்டர் நேசித்த இளம், அழகான மற்றும் புத்திசாலி பெண் மார்கரிட்டா என்று அழைக்கப்பட்டார். அவரது கணவர் பணக்காரர் மற்றும் அவரது இளம் மனைவியை வணங்கினார். அவர்கள் மாஸ்கோ மற்றும் வேலையாட்களின் மையத்தில் மிகப் பெரிய வாழ்க்கை இடத்தைக் கொண்டிருந்தனர். இருப்பினும், அவரது இதயத்தில், மாஸ்டர் தோன்றுவதற்கு முன்பு, மார்கரிட்டா மகிழ்ச்சியற்றவராக இருந்தார், ஏனெனில் அவருக்கும் அவரது கணவருக்கும் பொதுவான எதுவும் இல்லை. ஒரு நாள் அவள் தன் காதலியிடம் வந்தாள், அவனை வீட்டில் காணவில்லை, கவலைப்பட ஆரம்பித்தாள், ஆனால் அவளால் அவனைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. துரதிர்ஷ்டவசமான கதாநாயகி தனது தலைவிதியைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டார் மற்றும் சோகமாக இருந்தார்.
நடந்து செல்லும் போது, அந்த பெண் பெர்லியோஸின் இறுதி ஊர்வலத்தை சந்தித்தார், அதன் தலை காணாமல் போனது. மார்கரிட்டா சிவப்பு ஹேர்டு மனிதனிடம் இந்த மக்களிடையே லாதுன்ஸ்கியை விமர்சிக்கிறார்களா என்று கேட்டார். அசாசெல்லோ என்ற நபர் அவரைச் சுட்டிக்காட்டினார். அவளுடைய காதலன் எங்கே இருக்கிறான் என்று தனக்குத் தெரியும் என்றும் சந்திக்க முன்வந்ததாகவும் ரெட் கூறினார். குறிப்பிட்ட நேரத்தில் உபயோகிக்க வேண்டிய க்ரீமைக் கொடுத்து, துணைக்கு காத்திருக்கச் சொன்னார்.
அத்தியாயம் 20. அசாசெல்லோ கிரீம்
மார்கரிட்டா தன் அறையில் இருந்தாள். சரியான நேரத்தில், அவள் தோலில் கிரீம் தடவினாள், அது அவளை இன்னும் அழகாக்கியது, மேலும் அவள் உடல் மிகவும் லேசாக மாறியது, குதித்து, அந்த பெண் காற்றில் மிதந்தாள்.
போன் அடித்தது. மார்கரிட்டா வாயிலுக்கு மேல் பறக்கும் போது "இன்விசிபிள்" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லச் சொன்னார். அந்த நேரத்தில் ஒரு தரை தூரிகை தோன்றியது. அந்தப் பெண் தனது பொருட்களை பணிப்பெண் நடாஷாவிடம் கொடுத்தாள், அவள் ஒரு தூரிகையில் பறந்தாள்.
அத்தியாயம் 21. விமானம்
மார்கரிட்டா உயரமாக பறக்கவில்லை. அவள் லாதுன்ஸ்கியின் வீட்டை அடைந்ததும், அந்த நேரத்தில் யாரும் இல்லாத அவனது குடியிருப்பில் ஏறி, எல்லாவற்றையும் அழிக்கத் தொடங்கினாள், அதே நேரத்தில் அண்டை வீட்டாரை வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்தாள். அதன் பிறகு, மார்கரிட்டா பறந்தது.
சிறிது நேரம் கழித்து, நடாஷா, ஒரு பன்றியின் மீது பறந்து, அவளைப் பிடித்தாள். அவளும் க்ரீமைப் பூசிக்கொண்டாள், அதே சமயம் அண்டை வீட்டாரின் வழுக்கைத் தலையில் தேய்த்தாள், அந்த கிரீம் அசாதாரண விளைவைக் கொண்டிருந்தது. பின்னர் மார்கரிட்டா ஏரியில் மூழ்கினார், அங்கு அவர் தேவதைகள் மற்றும் பிற மந்திரவாதிகளால் சந்தித்தார், அதன் பிறகு பக்கவாட்டு மனிதனும் ஆடு-கால் கொண்ட மனிதனும் அந்தப் பெண்ணை காரில் ஏற்றி, அவள் மீண்டும் தலைநகருக்கு பறந்தாள்.
அத்தியாயம் 22. மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சத்தில்
மார்கரிட்டா வீடு எண். 32 பிஸ்ஸுக்கு பறந்தார், மேலும் அசாசெல்லோ அவளை பெர்லியோஸ் மற்றும் லிகோடீவ் ஆகியோரின் முன்னாள் அபார்ட்மெண்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார், அங்கு கொரோவிவ் அந்தப் பெண்ணை சந்தித்தார். அவள் தன்னைக் கண்டுபிடித்த இடத்தில் ஒரு பெரிய மண்டபம் மற்றும் மின்சாரம் இல்லை. நாங்கள் மெழுகுவர்த்திகளைப் பயன்படுத்தினோம். ஒரு பந்து திட்டமிடப்பட்டது என்று கொரோவிவ் கூறினார், அதன் தொகுப்பாளினி மார்கரிட்டா என்ற பெண்ணாக இருக்க வேண்டும், அதில் அரச இரத்தம் பாய்கிறது. அவர் பிரெஞ்சு ராணிகளில் ஒருவரின் வழித்தோன்றல் என்று மாறியது.
மார்கரிட்டா மிகவும் புத்திசாலி என்பதை வோலண்ட் உடனடியாக உணர்ந்தார். நடாஷாவும் பன்றியும் கூட அங்கே இருந்தன. பணிப்பெண் எஜமானியுடன் விடப்பட்டார், மேலும் அவர்கள் அண்டை வீட்டாரைக் கொல்ல வேண்டாம் என்று உறுதியளித்தனர்.
அத்தியாயம் 23. சாத்தானின் பெரிய பந்து
மார்கரிட்டா இரத்தத்தால் கழுவப்பட்டு, பின்னர் ரோஜா எண்ணெயால் கழுவப்பட்டது, அதன் பிறகு அவள் பளபளக்கும் வரை பச்சை இலைகளால் தேய்க்கப்பட்டாள் மற்றும் மிகவும் கனமான ஆடைகள் மற்றும் நகைகளை அணிந்தாள். விருந்தினர்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக இருப்பார்கள், ஆனால் யாருக்கும் முன்னுரிமை கொடுக்கக்கூடாது என்று கொரோவிவ் கூறினார். அதே நேரத்தில், அனைவருக்கும் நேரத்தை ஒதுக்க வேண்டியது அவசியம்: புன்னகை, சில வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள், உங்கள் தலையை சிறிது திருப்புங்கள். பூனை கூச்சலிட்டது: “பந்து! ", அதன் பிறகு ஒளி வந்தது, அதனுடன் தொடர்புடைய ஒலிகள் மற்றும் வாசனைகள் தோன்றின.
வியட்டான், ஸ்ட்ராஸ் போன்ற உலகப் பிரபலங்கள் மண்டபத்தில் கூடியிருந்தனர். கொரோவியேவ், பூனை மற்றும் அசாசெல்லோவுடன் மார்கரிட்டா விருந்தினர்களை வரவேற்றனர் - பாதாள உலக மக்கள், அவர்களின் பாவங்களை உரையாசிரியர்கள் ருசித்தனர். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பந்தின் தொகுப்பாளினி ஃப்ரிடாவை நினைவு கூர்ந்தார், அவர் புதிதாகப் பிறந்த தனது சட்டவிரோத மகனை காட்டில் புதைத்து, அவரது வாயில் ஒரு கைக்குட்டையை வைத்தார். அந்தச் சம்பவத்திற்குப் பிறகு, அந்த விஷயம் தினமும் அவள் அருகில் வைக்கப்பட்டது. சேவல்கள் கூவியதும், விருந்தினர்கள் வெளியேறத் தொடங்கினர்.
அத்தியாயம் 24. மாஸ்டர் பிரித்தெடுத்தல்
பந்தின் முடிவில், வோலண்ட் மார்கரிட்டாவிடம் அவள் என்ன விரும்புகிறாள் என்று கேட்டாள். அந்த பெண் அந்த வாய்ப்பை ஏற்கவில்லை. பின்னர் அவர் அதை மீண்டும் கூறினார். ஃப்ரிடா ஒரு தாவணியைக் கொண்டு வரவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த மார்கரிட்டா கேட்டார். ஆசை நிறைவேறியது.
அவள் தனக்காக எதையாவது தேர்ந்தெடுக்கலாம் என்று அந்த மனிதன் சொன்னான். மாஸ்டருடன் அவரது வீட்டில் வாழ விரும்புவதாக மார்கரிட்டா கூறினார். அவளுடைய காதலன் உடனடியாக அருகில் இருந்தான். வோலண்ட் அவருக்கு அபார்ட்மெண்டிற்கான நாவல் மற்றும் ஆவணங்களைக் கொடுத்தார், மேலும் அவதூறு செய்த அலோசியஸ் மொகாரிச், ஏமாற்றி தனது வீட்டைப் பெற்றவர், ஜன்னலுக்கு வெளியே தூக்கி எறியப்பட்டார். மார்கரிட்டாவும் மாஸ்டரும் வீடு திரும்பினர்.
அத்தியாயம் 25. கிரியாத்திடமிருந்து யூதாவை எப்படிக் காப்பாற்ற ப்ரொகுரேட்டர் முயன்றார்
பொன்டியஸ் பிலாத்து இரகசிய சேவையின் தலைவரை சந்தித்தார். யேசுவா கோழைத்தனத்தை மிக மோசமான தீமைகளில் ஒன்றாக அழைத்ததாக அந்த மனிதர் கூறினார்.
யூதாஸ் விரைவில் கொல்லப்படுவார் என்று வழக்குரைஞர் கூறினார், மேலும் அந்த நபருக்கு ஒரு கனமான பையைக் கொடுத்தார். பிலாட்டின் கூற்றுப்படி, துரோகி யேசுவாவைக் கண்டித்ததற்காக பணத்தைப் பெறுவார், கொலைக்குப் பிறகு அது பிரதான ஆசாரியரிடம் கொடுக்கப்படும்.
அத்தியாயம் 26. அடக்கம்
யூதாஸ் பிரதான ஆசாரியரின் வீட்டிலிருந்து வெளியே வந்து நிசா என்ற பெண்ணைப் பார்த்தார், அவருக்காக நீண்ட காலமாக உணர்வுகள் இருந்தன. அவள் அவனுடன் ஒரு சந்திப்பு செய்தாள். ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட சந்திப்பு இடத்திற்கு அருகில், யூதாஸ் குத்திக் கொல்லப்பட்டார், மேலும் நாணயங்கள் உண்மையில் திரும்புவதைப் பற்றிய குறிப்புடன் பிரதான பாதிரியாரிடம் மீண்டும் வீசப்பட்டன.
இந்த நேரத்தில், பிலாத்து தனது நாய் பங்கா மற்றும் யேசுவாவுடன் சந்திர பாதையில் சந்திரனை நோக்கி நடந்து செல்வதாக ஒரு கனவு கண்டார். இனிமேல் எப்போதும் ஒன்றாகவே இருப்போம் என்று அந்தத் தோழன் கூறினார். லெவி மத்தேயு, துரோகத்திற்காக யூதாஸைக் கொல்ல விரும்புவதாக மேலாளிடம் கூறினார், ஆனால் பிலாத்து அவரைப் பழிவாங்கினார்.
அத்தியாயம் 27. அபார்ட்மெண்ட் எண் 50 இன் முடிவு
காலையில் மார்கரிட்டா அத்தியாயத்தைப் படித்து முடித்தாள். மாஸ்கோவில் வாழ்க்கை படிப்படியாக மீட்க தொடங்கியது. ரிம்ஸ்கி, லிகோதேவ் மற்றும் வரேனுகா ஆகியோர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டனர். மனநல மருத்துவமனையின் குடிமக்கள் மீண்டும் விசாரிக்கப்பட்டனர், அவர்களின் வார்த்தைகளை இன்னும் தீவிரமாக எடுத்துக் கொண்டனர்.
விரைவில் சிவில் உடையில் இருந்தவர்கள் அடுக்குமாடி எண் 50க்கு வந்தனர். அவர்களை கைது செய்ய வந்ததாக கொரோவிவ் கூறினார். வோலண்ட் மற்றும் அவரது தோழர்கள் காணாமல் போனார்கள். எஞ்சியிருப்பது படுகொலை மற்றும் நெருப்பைத் தொடங்கிய பூனை மட்டுமே.
கொரோவிவ் மற்றும் பூனை கடையில் சலசலப்பை ஏற்படுத்தியது. அவர்கள் ஒரு கடையில் நுழைந்து கூட்டத்தை திறமையாகக் கையாண்டனர், அங்கு அவர்கள் நாணயத்தை மட்டுமே கட்டணமாக ஏற்றுக்கொண்டனர். ஹீரோக்கள் தங்களை சாதாரண கடின உழைப்பாளிகள் என்று அறிமுகப்படுத்தினர், மேலும் கொரோவிவ் அத்தகைய கடையில் ஷாப்பிங் செய்யக்கூடிய முதலாளித்துவத்திற்கு எதிராக உணர்ச்சிவசப்பட்ட உரையை நிகழ்த்தினார். அப்போது பார்வையாளர்கள் கூட்டத்தை சேர்ந்த ஒருவர் பணக்கார வாங்குபவரை தாக்கினார். விற்பனையாளர்கள் மற்றும் வாடிக்கையாளர்களை பயமுறுத்தி, அவர்கள் தீக்குளித்தனர்.
பின்னர் தம்பதியினர் MASSOLIT உணவகத்திற்கு சென்றனர். அவர்கள் தங்களை இறந்த எழுத்தாளர்கள் என்று அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டனர், மேலும் கவனக்குறைவான நிர்வாகி அவர்களை தீங்கு விளைவிக்காமல் விடுவித்தார், ஆனால் உடனடியாக, விருந்தினர்களுக்கான ஃபில்லட் தயாரிப்பதை தனிப்பட்ட முறையில் மேற்பார்வையிடுவதாக உறுதியளித்த அவர், NKVD ஐ அழைத்தார். வந்த செயல்பாட்டாளர்கள், விளக்கங்களில் நேரத்தை வீணாக்காமல், சுடத் தொடங்கினர், மேலும் மர்மமான "எழுத்தாளர்கள்" காணாமல் போனார்கள், அதற்கு முன் பூனை முழு மண்டபத்தையும் மீண்டும் தீ வைத்து, ப்ரைமஸ் அடுப்பில் இருந்து தீப்பிழம்புகளை கொட்டியது.
அத்தியாயம் 29. மாஸ்டர் மற்றும் மார்கரிட்டாவின் தலைவிதி தீர்மானிக்கப்படுகிறது
மாலையில், வோலண்ட் மற்றும் அசாசெல்லோ தலைநகரில் மிகவும் கவர்ச்சிகரமான கட்டிடங்களில் ஒன்றின் மொட்டை மாடியில் நின்றனர். அருகில் "ஆலோசகரின்" நீண்ட வாள் சிக்கியது, அது ஒரு தனித்துவமான நிழல்.
விரைவில் மத்தேயு லெவி அவர்களிடம் வந்தார். அவர் வோலண்டை வாழ்த்தவில்லை, ஏனெனில் அவர் அவருக்கு உடல்நலம் விரும்பவில்லை. நிழல் இல்லாத ஒளி அர்த்தமற்றதாக இருக்கும் என்று சாத்தான் சொன்னான், வாளைச் சுட்டிக்காட்டினான். யேசுவா வோலண்டிடம் எஜமானரை தன்னிடம் அழைத்துச் செல்லும்படி கேட்கிறார், ஏனென்றால் அவர் வெளிச்சத்திற்கு தகுதியற்றவர், ஆனால் அமைதிக்கு தகுதியானவர் என்று தூதர் கூறினார். சாத்தான் ஒப்புக்கொண்டான்.
அத்தியாயம் 30. இது நேரம்! இது நேரம்!
மார்கரிட்டா தனது அன்பான எஜமானரைத் தட்டிக் கொண்டிருந்தார், திடீரென்று அசாசெல்லோவை வசதியான அடித்தளத்தில் சந்தித்தார். சிவப்பு ஒயின் மீது காதல் கொண்ட ஒரு ஜோடிக்கு சிவப்பு கொடிய விஷம் கொடுத்தது, உடனடியாக அவர்களை உயிர்த்தெழுப்பியது, எஜமானரின் விருப்பத்தை அறிவித்தது. பின்னர் அவர்கள் வீட்டைத் தீயிட்டுக் கொளுத்தி, தங்கள் குதிரைகளில் ஏறி, அவர்கள் மூவரும் சொர்க்கத்திற்கு விரைந்தனர்.
மருத்துவமனையைக் கடந்து பறந்து, மாஸ்டர் இவானிடம் விடைபெற்றார், அவர் மார்கரிட்டாவின் அழகைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டார். காதலர்கள் காணாமல் போனதும், துணை மருத்துவர் உள்ளே நுழைந்ததும், பக்கத்து வீட்டுக்காரர் இறந்துவிட்டார் என்பதை முன்னாள் கவிஞர் அவளிடமிருந்து அறிந்தார். ஊரில் ஒரு பெண்மணியும் இறந்துவிட்டதாக இவன் தெரிவித்தான்.
அத்தியாயம் 31. குருவி மலைகளில்
மோசமான வானிலை முடிந்ததும், தலைநகரில் ஒரு வானவில் பிரகாசித்தது. காதலர்கள் தலைநகருக்கு விடைபெற்ற பிறகு, வோலண்ட் விரைவில் அவர்களை தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றார்.
அத்தியாயம் 32. பிரியாவிடை மற்றும் நித்திய தங்குமிடம்
பயணத்தின் போது, எப்போதும் மகிழ்ச்சியான கொரோவியேவ் ஒரு தீவிரமான மற்றும் சிந்தனைமிக்க நைட்டியாகவும், பெஹிமோத் - ஒரு மெல்லிய கேலிக்காரனாகவும், அசாசெல்லோ - ஒரு அரக்கனாகவும் மாறினார். மாஸ்டரின் காலில் ஒரு பின்னல் மற்றும் நீண்ட குதிரைப்படை பூட்ஸ் இருந்தது. வோலண்ட் இருளில் ஒரு தொகுதியின் தோற்றத்தை எடுத்தார்.
வழியில், அவர்கள் ஒரு மனிதனை சந்தித்தனர், அவர் தனது நாய் பங்காவுக்கு அருகில் அமர்ந்து யேசுவாவுடன் செல்ல வேண்டும் என்று கனவு கண்டார். மார்கரிட்டாவின் வேண்டுகோளின் பேரில், வோலண்ட் பொன்டியஸ் பிலேட்டை விடுவித்தார். பின்னர் சாத்தான் திராட்சைகளால் மூடப்பட்ட வெனிஸ் ஜன்னல் கொண்ட தங்கள் புதிய வீட்டை காதலர்களுக்குக் காட்டினான். மார்கரிட்டா தனது தூக்கத்தைப் பாதுகாப்பதாக மாஸ்டரிடம் கூறினார்.
எபிலோக்
மஸ்கோவியர்களின் வாழ்க்கை மேம்பட்டுள்ளது. நடந்த அனைத்தும் திறமையான மந்திரவாதிகளால் ஏற்பட்ட வெகுஜன மாயத்தோற்றத்திற்குக் காரணம்.
இவான் போனிரெவ் (பெஸ்டோம்னி) கவிதை எழுதுவதை நிறுத்தினார், மேலும் அவர் பெர்லியோஸுடன் கடைசியாக பேசிய இடத்திற்கு அடிக்கடி வந்தார். அவர் வரலாறு மற்றும் தத்துவத்தின் பேராசிரியராக ஒரு புதிய வேலையைக் கண்டார். வங்காளத்தின் ஜார்ஜஸ் உயிருடன் இருந்தார், ஆனால் அவர் திடீரென்று கழுத்தைப் பிடித்து, அவரது தலை சரியான இடத்தில் இருக்கிறதா என்று சோதிக்கும் பழக்கத்தை வளர்த்துக் கொண்டார். ரிம்ஸ்கி மற்றும் லிகோடீவ் வேலைகளை மாற்றினர். பார்மேன் புற்றுநோயால் இறந்தார். அலோசி மொகாரிச் வியாட்கா அருகே ஒரு ரயிலில் எழுந்தார், ஆனால் அவர் கால்சட்டை இல்லாமல் இருந்தார். விரைவில் அவர் மாஸ்கோவுக்குத் திரும்பி ரிம்ஸ்கியின் இடத்தைப் பிடித்தார். இவான் போனிரேவ் அடிக்கடி பொன்டியஸ் பிலாத்து யேசுவாவுக்கு அடுத்த சந்திர பாதையில் நடந்து செல்வதையும், ஒரு அழகான பெண் முன்னாள் கவிஞரின் நெற்றியில் முத்தமிட்டு தனது துணையுடன் சந்திரனுக்குப் புறப்படுவதையும் கனவு கண்டார்.
சுவாரஸ்யமானதா? அதை உங்கள் சுவரில் சேமிக்கவும்!