காதலுக்காக அல்ல, கடமைக்காக திருமணம் செய்து கொண்ட இளம் பெண்களின் நம்பமுடியாத விதி, ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் நாடகத்திலிருந்து கேடரினாவின் உருவத்தில் பிரதிபலிக்கிறது. அந்த நேரத்தில் ரஷ்யாவில், சமூகம் விவாகரத்துகளை ஏற்கவில்லை, துரதிர்ஷ்டவசமான பெண்கள், பழக்கவழக்கங்களுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டிய கட்டாயத்தில், அமைதியாக கசப்பான விதியால் பாதிக்கப்பட்டனர்.
கேடரினாவின் குழந்தைப் பருவத்தை - மகிழ்ச்சியான மற்றும் கவலையற்ற நினைவுகள் மூலம் ஆசிரியர் விரிவாக விவரிப்பது வீண் அல்ல. அவளது திருமண வாழ்க்கையில், அவள் கனவு கண்ட மகிழ்ச்சிக்கு நேர் எதிரானது அவளுக்காக காத்திருந்தது. ஆசிரியர் அதை சர்வாதிகாரம், விருப்பமின்மை மற்றும் தீமைகளின் இருண்ட உலகில் மாசற்ற, தூய ஒளியின் கதிருடன் ஒப்பிடுகிறார். ஒரு கிறிஸ்தவருக்கு, தற்கொலை என்பது மிகக் கடுமையான மரண பாவம் என்பதை அறிந்த அவள், வோல்கா குன்றிலிருந்து தன்னைத் தூக்கி எறிந்தாள்.
செயல் 1
இந்த நடவடிக்கை வோல்காவின் கரையில் உள்ள ஒரு பொது தோட்டத்தில் நடைபெறுகிறது. ஒரு பெஞ்சில் அமர்ந்து குளிகின் ஆற்றின் அழகை ரசிக்கிறார். கர்லியும் ஷாப்கினும் மெதுவாக நடக்கிறார்கள். தூரத்திலிருந்து காட்டுத் திட்டு வருகிறது, அவர் தனது மருமகனைத் திட்டுகிறார். அங்கிருந்தவர்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி விவாதிக்கத் தொடங்குகிறார்கள். குத்ரியாஷ் ஆதரவற்ற போரிஸின் பாதுகாவலராக செயல்படுகிறார், விதிக்கு ராஜினாமா செய்த மற்றவர்களைப் போல, சர்வாதிகாரி-மாமாவிடமிருந்து அவர் பாதிக்கப்படுகிறார் என்று நம்புகிறார். டிகோய் குத்ரியாஷை சேவைக்கு அனுப்ப விரும்பியது வீண் போகவில்லை என்று ஷாப்கின் இதற்கு பதிலளித்தார். அதற்கு குத்ரியாஷ், டிகோய் அவரைப் பற்றி பயப்படுகிறார் என்றும், அவருடைய தலையை நீங்கள் மலிவாக எடுக்க முடியாது என்று அவருக்குத் தெரியும் என்றும் கூறுகிறார். டிக்கிக்கு திருமணமான மகள்கள் இல்லை என்று கர்லி புகார் கூறுகிறார்.
பின்னர் போரிஸும் அவரது மாமாவும் அங்கிருந்தவர்களை அணுகுகிறார்கள். டிகோய் தனது மருமகனை தொடர்ந்து திட்டுகிறார். பின்னர் டிகோய் வெளியேறுகிறார், போரிஸ் குடும்ப சூழ்நிலையை விளக்குகிறார். அவளும் அவள் தங்கையும் படிக்கும் போது கூட அனாதைகளாக விடப்பட்டனர். பெற்றோர் காலராவால் இறந்தனர். அனாதைகள் மாஸ்கோவில் வாழ்ந்தனர், அவர்களின் பாட்டி கலினோவோ நகரில் (நடவடிக்கை நடைபெறும் இடத்தில்) இறக்கும் வரை. அவர் தனது பேரக்குழந்தைகளுக்கு ஒரு பரம்பரையை வழங்கினார், ஆனால் அவர்கள் தங்கள் மாமாவிடமிருந்து (காட்டு) வயது வந்த பிறகு, அவர்கள் அவரை மதிக்க வேண்டும் என்ற நிபந்தனையின் பேரில் அதைப் பெற முடியும்.
போரிஸ் மற்றும் அவரது சகோதரி ஒரு பரம்பரை பெற வாய்ப்பில்லை என்று குலிகின் வாதிடுகிறார், ஏனென்றால் டிகோய் எந்த வார்த்தையையும் அவமரியாதையாக கருதலாம். போரிஸ் தனது மாமாவுக்கு முற்றிலும் அடிபணிந்தவர், சம்பளம் இல்லாமல் அவருக்காக வேலை செய்கிறார், ஆனால் கொஞ்சம் புத்திசாலித்தனம் இல்லை. மருமகன், முழு குடும்பத்தையும் போலவே, காட்டுக்கு பயப்படுகிறார். அவர் அனைவரையும் கத்துகிறார், ஆனால் யாரும் அவருக்கு பதில் சொல்ல முடியாது. ஒருமுறை கிராசிங்கில் மோதியபோது டிக்கியை ஹஸ்ஸர்கள் திட்டினார்கள். சேவையாளருக்கு அவரால் பதிலளிக்க முடியவில்லை, இது அவரை மிகவும் கோபப்படுத்தியது, பின்னர் அவரது கோபத்தை அவரது குடும்பத்தினர் மீது நீண்ட நேரம் எடுத்தது.
கடினமான வாழ்க்கையைப் பற்றி போரிஸ் தொடர்ந்து புகார் கூறுகிறார். கபனோவ்ஸின் வீட்டைப் புகழ்ந்து பேசும் ஒரு பெண்ணுடன் ஃபெக்லுஷா அணுகுகிறார். புகழ்பெற்ற மற்றும் பக்தியுள்ள மக்கள் அங்கு வாழ்கின்றனர். அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள், இப்போது குலிகின் கபானிக் பற்றி தனது கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். அவள் தன் குடும்பத்தை முழுவதுமாக சாப்பிட்டாள் என்று அவர் கூறுகிறார். பின்னர் குளிகின் கூறுகிறார், ஒரு நிரந்தர இயக்க இயந்திரத்தை கண்டுபிடித்தால் நன்றாக இருக்கும். அவர் ஒரு இளம் டெவலப்பர், மாடல்களை உருவாக்க பணம் இல்லாதவர். எல்லோரும் வெளியேறுகிறார்கள், போரிஸ் தனியாக இருக்கிறார். அவர் குளிகின் பற்றி நினைத்து அவரை நல்ல மனிதர் என்று அழைக்கிறார். அப்போது, தன் தலைவிதியை நினைத்து, தன் இளமை முழுவதையும் இந்த வனாந்தரத்தில் கழிக்க வேண்டும் என்று வருத்தத்துடன் கூறுகிறார்.
கபனிகா தனது குடும்பத்துடன் தோன்றுகிறார்: கேடரினா, வர்வாரா மற்றும் டிகோன். பன்றி தன் மகனுக்கு தன் தாயை விட தன் மனைவி மிகவும் பிரியமாகிவிட்டதை கண்டது. டிகோன் அவளுடன் வாதிடுகிறார், கேடரினா உரையாடலில் தலையிடுகிறார், ஆனால் கபனிகா அவளை ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல அனுமதிக்கவில்லை. பின்னர் அவர் தனது மனைவியை கண்டிப்பாக வைத்திருக்க முடியாது என்று மீண்டும் தனது மகனைத் தாக்குகிறார், அது ஒரு காதலனுடன் மிகவும் நெருக்கமாக இருப்பதைக் குறிக்கிறது.
பன்றி வெளியேறுகிறது, மற்றும் டிகான் கேடரினாவை தாய்வழி நிந்தைகள் என்று குற்றம் சாட்டுகிறார். விரக்தியடைந்த அவர், டிகோய்க்கு மது அருந்தச் செல்கிறார். கேடரினா வர்வராவுடன் தங்குகிறார், மேலும் அவர் தனது பெற்றோருடன் எவ்வளவு சுதந்திரமாக வாழ்ந்தார் என்பதை நினைவில் கொள்கிறார். அவள் வணிகம் செய்ய குறிப்பாக கட்டாயப்படுத்தப்படவில்லை, அவள் தண்ணீரை மட்டுமே எடுத்துச் சென்றாள், பூக்கள் ஊற்றினாள், தேவாலயத்தில் பிரார்த்தனை செய்தாள். அழகான தெளிவான கனவுகளைக் கண்டாள். இப்பொழுது என்ன? அவள் ஒரு பள்ளத்தின் விளிம்பில் நிற்பது போல் உணர்கிறாள். அவள் பிரச்சனையை எதிர்நோக்குகிறாள், அவளுடைய எண்ணங்கள் பாவமானவை.
டிகான் வெளியேறியவுடன், அவள் எதையாவது யோசிப்பாள் என்று வர்வாரா உறுதியளிக்கிறார். திடீரென்று, ஒரு அரை புத்திசாலி பெண் தோன்றி, இரண்டு தோழிகளுடன் சேர்ந்து, அழகு படுகுழியில் செல்லக்கூடும் என்று உரத்த குரலில் கத்துகிறாள், மேலும் பெண்களை உமிழும் நரகத்தால் பயமுறுத்துகிறாள். கேடரினா பயந்துவிட்டாள், வர்வாரா அவளை அமைதிப்படுத்த முயற்சிக்கிறாள். இடியுடன் கூடிய மழை தொடங்குகிறது, பெண்கள் ஓடுகிறார்கள்.
செயல் 2
கபனோவின் வீடு. அறையில், ஃபெக்லுஷாவும் கிளாஷாவும் மனித பாவங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்கள். பாவம் இல்லாமல் அது சாத்தியமற்றது என்று ஃபெக்லுஷா வாதிடுகிறார். இந்த நேரத்தில், கேடரினா தனது குழந்தை பருவ மனக்கசப்பின் கதையை வர்வராவிடம் கூறுகிறார். யாரோ அவளை புண்படுத்தினர், அவள் ஆற்றுக்கு ஓடி, ஒரு படகில் ஏறினாள், பின்னர் அவர்கள் அவளை பத்து மைல் தொலைவில் கண்டுபிடித்தார்கள். பின்னர் அவர் போரிஸை காதலிப்பதாக ஒப்புக்கொள்கிறார். வர்வாரா அவளையும் விரும்புவதாக அவளை நம்ப வைக்கிறார், ஆனால் அவர்கள் சந்திக்க எங்கும் இல்லை. ஆனால் இங்கே கேடரினா தன்னைப் பற்றி பயந்து, தனது டிகோனை மாற்ற மாட்டாள் என்று உறுதியளிக்கிறாள், மேலும் இந்த வீட்டில் வாழ்க்கை முற்றிலும் நோய்வாய்ப்பட்டால், அவள் தன்னை ஜன்னலுக்கு வெளியே தூக்கி எறிந்து விடுவாள் அல்லது ஆற்றில் மூழ்கி விடுவாள். வர்வாரா மீண்டும் அவளுக்கு உறுதியளிக்கிறார், மேலும் டிகான் வெளியேறியவுடன், அவள் எதையாவது யோசிப்பாள் என்று கூறுகிறார்.
கபனிகாவும் அவரது மகனும் உள்ளே வருகிறார்கள். டிகோன் ஒரு பயணத்தில் செல்கிறார், மேலும் தாய் தனது அறிவுறுத்தல்களைத் தொடர்கிறார், இதனால் அவர் தனது கணவர் இல்லாதபோது அவள் எப்படி வாழ வேண்டும் என்று மனைவிக்கு அறிவுறுத்துகிறார். டிகான் தனது வார்த்தைகளை மீண்டும் கூறுகிறார். பன்றியும் வர்வாராவும் வெளியேறுகின்றன, மேலும், தன் கணவனுடன் தனியாக விட்டுவிட்டு, கேடரினா அவனை விட்டுவிடவோ அல்லது தன்னுடன் அழைத்துச் செல்லவோ வேண்டாம் என்று கேட்கிறாள். Tikhon எதிர்க்கிறார் மற்றும் அவர் தனியாக இருக்க விரும்புவதாக கூறுகிறார். பின்னர் அவள் அவன் முன் மண்டியிட்டு அவளிடம் சத்தியம் செய்யச் சொன்னாள், ஆனால் அவன் அவள் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை, அவளை தரையில் இருந்து தூக்கினான்.
பெண்கள் டிகோனுடன் வருகிறார்கள். பன்றி கேட்டரினாவை எதிர்பார்த்தது போலவே கணவனிடம் இருந்து விடைபெறச் செய்கிறது, அவள் காலில் வணங்குகிறது. கேத்ரின் அவளை புறக்கணிக்கிறாள். தனியாக விட்டுவிட்டு, வயதானவர்கள் இனி மதிக்கப்படுவதில்லை என்று கபனிகா கோபமாக இருக்கிறார். கேடரினா உள்ளே நுழைகிறார், மாமியார் தனது கணவரிடம் விடைபெறாததற்காக மருமகளை மீண்டும் நிந்திக்கத் தொடங்குகிறார். அதற்கு கேடரினா, மக்களை சிரிக்க வைக்க விரும்பவில்லை என்றும், எப்படி செய்வது என்று தெரியவில்லை என்றும் கூறுகிறார்.
தனியாக, கேடரினா தனக்கு குழந்தைகள் இல்லை என்று வருந்துகிறார். அப்போது தான் சிறுவயதில் இறக்கவில்லையே என்று வருந்துகிறாள். பின்னர் அவள் நிச்சயமாக ஒரு வண்ணத்துப்பூச்சியாக மாறுவாள். பின்னர் அவள் கணவன் திரும்பி வருவதற்காக காத்திருக்கிறாள். வர்வாரா உள்ளே நுழைந்து கேடரினாவை தோட்டத்தில் தூங்கச் சொல்லும்படி வற்புறுத்துகிறார். அங்கு கேட் பூட்டப்பட்டுள்ளது, கபனிகாவிடம் சாவி உள்ளது, ஆனால் வர்வாரா அதை மாற்றி கேடரினாவிடம் கொடுக்கிறார். அவள் சாவியை எடுக்க விரும்பவில்லை, ஆனால் அவள் அதை எடுக்கிறாள். கேடரினா குழப்பமடைகிறாள் - அவள் பயப்படுகிறாள், ஆனால் அவள் உண்மையில் போரிஸைப் பார்க்க விரும்புகிறாள். சாவியை பாக்கெட்டில் வைக்கிறான்.
செயல் 3
காட்சி 1
கபனோவ்ஸின் வீட்டிற்கு அருகிலுள்ள தெருவில் கபனிகா மற்றும் ஃபெக்லுஷா நிற்கிறார்கள், அவர்கள் வாழ்க்கை குழப்பமாகிவிட்டது என்பதை பிரதிபலிக்கிறது. நகர சத்தம், எல்லோரும் எங்காவது ஓடுகிறார்கள், ஆனால் மாஸ்கோவில் எல்லோரும் அவசரமாக இருக்கிறார்கள். ஒருவர் அளவோடு வாழ வேண்டும் என்று கபனிகா ஒப்புக்கொள்கிறார், மேலும் அவர் மாஸ்கோவிற்கு செல்லமாட்டார் என்று கூறுகிறார்.
டிகோய் தோன்றி, அவரது மார்பில் மிகவும் அழகாக எடுத்துக்கொண்டு, கபனோவாவுடன் மோதலைத் தொடங்குகிறார். பின்னர் டிகோய் குளிர்ந்து மன்னிப்பு கேட்கத் தொடங்கினார், அவரது நிலைக்கு காரணத்தை தொழிலாளர்களிடம் முன்வைத்தார், காலையில் இருந்தே அவரிடமிருந்து ஊதியம் கோரத் தொடங்கினார். காட்டு இலைகள்.
போரிஸ் நீண்ட காலமாக கேடரினாவைப் பார்க்காததால் வருத்தமடைந்தார். குளிகின் வந்து, இயற்கையின் அழகை ரசித்து, ஏழைகளுக்கு நடக்கவும் இந்த அழகை ரசிக்கவும் நேரமில்லை என்று நினைக்கிறார், பணக்காரர்கள் வேலிகளுக்குப் பின்னால் அமர்ந்திருக்கிறார்கள், அவர்கள் அனாதைகளையும் உறவினர்களையும் எப்படிக் கொள்ளையடிக்கிறார்கள் என்பதை யாரும் பார்க்காதபடி அவர்களின் வீடு நாய்களால் பாதுகாக்கப்படுகிறது. குத்ரியாஷின் நிறுவனத்தில் வர்வரா தோன்றுகிறார். முத்தமிடுகிறார்கள். குத்ரியாஷ் மற்றும் குலிகின் வெளியேறுகிறார்கள். போரிஸை கேடரினாவுடன் சந்திப்பதில் வர்வாரா பிஸியாக இருக்கிறார், பள்ளத்தாக்கில் ஒரு இடத்தை நியமித்தார்.
காட்சி 2
இரவு. பள்ளத்தாக்கில் உள்ள கபனோவ்ஸ் தோட்டத்திற்குப் பின்னால், குத்ரியாஷ் கிட்டார் வாசிக்கும்போது ஒரு பாடலைப் பாடுகிறார். போரிஸ் வருகிறார், அவர்கள் ஒரு தேதி இடத்தைப் பற்றி வாதிடுகிறார்கள். கர்லி தாழ்ந்தவர் அல்ல, திருமணமான ஒரு பெண்ணை காதலிப்பதாக போரிஸ் ஒப்புக்கொள்கிறார். கர்லி, நிச்சயமாக, அவள் யார் என்று யூகித்தாள்.
வர்வாரா தோன்றி குத்ரியாஷுடன் நடந்து செல்கிறார். போரிஸ் கேடரினாவுடன் தனியாக இருக்கிறார். போரிஸ் கெளரவத்தை அழித்ததாக கேடரினா குற்றம் சாட்டினார். அவள் முன்னேற பயப்படுகிறாள். போரிஸ் அவளுக்கு உறுதியளிக்கிறார், எதிர்காலத்தைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டாம், ஆனால் ஒற்றுமையை அனுபவிக்க முன்வருகிறார். கேடரினா போரிஸ் மீதான தனது காதலை ஒப்புக்கொள்கிறார்.
குத்ரியாஷ் வர்வராவுடன் வந்து காதலர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்று கேட்கிறார். அவர்கள் தங்கள் வாக்குமூலங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்கள். கூட்டங்களுக்கு இந்த வாயிலைத் தொடர்ந்து பயன்படுத்த குத்ரியாஷ் முன்வருகிறார். போரிஸ் மற்றும் கேடரினா அவர்களின் அடுத்த தேதியை ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.
செயல் 4
ஒரு பாழடைந்த கேலரி, அதன் சுவர்களில் கடைசி தீர்ப்பின் ஓவியங்கள் உள்ளன. மழை பெய்கிறது, மக்கள் கேலரியில் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
குலிகின் டிக்கியுடன் பேசுகிறார், பவுல்வர்டின் மையத்தில் ஒரு சூரியக் கடிகாரத்தை நிறுவுவதற்கு பணத்தை நன்கொடையாக வழங்குமாறு கெஞ்சுகிறார், மேலும் வழியில் மின்னல் கம்பிகளை நிறுவும்படி அவரை வற்புறுத்துகிறார். டிகோய் மறுத்து, குளிகின் மீது கத்துகிறார், இடியுடன் கூடிய மழை என்பது பாவங்களுக்கான கடவுளின் தண்டனை என்று மூடநம்பிக்கையுடன் நம்புகிறார், அவர் டெவலப்பரை நாத்திகர் என்று அழைக்கிறார். குளிகின் அவரை விட்டுவிட்டு, அவர் தனது பாக்கெட்டில் ஒரு மில்லியன் இருக்கும்போது அவர்கள் உரையாடலுக்குத் திரும்புவார்கள் என்று கூறுகிறார். புயல் முடிவுக்கு வருகிறது.
டிகான் வீடு திரும்புகிறார். கேடரினா தன்னை அல்ல. வர்வாரா தனது நிலை குறித்து போரிஸிடம் தெரிவிக்கிறார். புயல் மீண்டும் வருகிறது.
குலிகின், கபனிகா, டிகோன் மற்றும் பயந்துபோன கேடரினா வெளியே வருகிறார்கள். அவள் பயப்படுகிறாள், அது காட்டுகிறது. அவள் புயலை கடவுளின் தண்டனையாக உணர்கிறாள். அவள் போரிஸைக் கவனித்து மேலும் பயப்படுகிறாள். ஒரு காரணத்திற்காக ஒரு இடியுடன் கூடிய மழை ஏற்படுகிறது என்று மக்களின் வார்த்தைகள் அவளை அடைகின்றன. மின்னல் அவளைக் கொன்று, அவளுடைய ஆன்மாவுக்காக ஜெபிக்க வேண்டும் என்று கேட்டரினா ஏற்கனவே உறுதியாக இருக்கிறாள்.
புயல் தண்டனை அல்ல, ஆனால் வாழும் ஒவ்வொரு புல்லுக்கும் கருணை என்று குலிகின் மக்களுக்கு கூறுகிறார். அரை புத்திசாலியான பெண்ணும் அவளுடைய இரண்டு துணைகளும் மீண்டும் தோன்றுகிறார்கள். கேடரினா பக்கம் திரும்பி, அவள் மறைக்க வேண்டாம் என்று கத்துகிறாள். கடவுளின் தண்டனைக்கு பயப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை, ஆனால் அவளுடைய அழகை கடவுள் அகற்ற வேண்டும் என்று நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும். கேடரினா ஏற்கனவே உமிழும் நரகத்தைப் பார்க்கிறாள், அவள் பக்கத்தில் உள்ள தன் தொடர்பைப் பற்றி அனைவருக்கும் சொல்கிறாள்.
செயல் 5
வோல்காவின் கரையில் உள்ள பொதுத் தோட்டத்தில் அந்தி விழுந்தது. குளிகின் ஒரு பெஞ்சில் தனியாக அமர்ந்திருக்கிறார். டிகான் அவரிடம் வந்து மாஸ்கோவிற்கு தனது பயணத்தைப் பற்றி பேசுகிறார், அங்கு அவர் எப்போதும் குடித்தார், ஆனால் வீட்டை நினைவில் கொள்ளவில்லை, அவரது மனைவி அவரை ஏமாற்றியதாக புகார் கூறுகிறார். அம்மாவின் அறிவுரைப்படி, தன்னை உயிருடன் மண்ணில் புதைக்க வேண்டும் என்று அவள் சொல்கிறாள். ஆனால் அவன் அவளுக்காக பரிதாபப்படுகிறான். குலிகின் தன் மனைவியை மன்னிக்கும்படி அவனை வற்புறுத்துகிறான். டிகோய் போரிஸை மூன்று ஆண்டுகள் முழுவதும் சைபீரியாவுக்கு அனுப்பியதில் டிகோன் மகிழ்ச்சி அடைகிறார். அவரது சகோதரி வர்வாரா குத்ரியாஷுடன் வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டார். கேடரினாவை எங்கும் காணவில்லை என்று கிளாஷா கூறினார்.
கேடரினா தனியாக இருக்கிறார், உண்மையில் போரிஸ் விடைபெற விரும்புகிறாள். அவள் துரதிர்ஷ்டவசமான விதியைப் பற்றியும், மரணதண்டனையை விட மோசமான மனித நீதிமன்றத்தைப் பற்றியும் புகார் கூறுகிறாள். போரிஸ் வந்து தன் மாமா சைபீரியாவுக்கு அனுப்பியதாகக் கூறுகிறார். கேடரினா அவனைப் பின்தொடரத் தயாராக இருக்கிறாள், அவளை அவனுடன் அழைத்துச் செல்லும்படி கேட்கிறாள். குடிகாரக் கணவன் தனக்கு அருவருப்பானவன் என்கிறாள். போரிஸ் எல்லா நேரத்திலும் சுற்றிப் பார்க்கிறார், அவர்கள் பார்க்கப்படுவார்கள் என்று பயப்படுகிறார்கள். பிரிந்து செல்லும் போது, ஏழைகளுக்கு பிச்சை கொடுக்க கேடரினா கேட்கிறார், அதனால் அவர்கள் அவளுக்காக பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள். போரிஸ் வெளியேறுகிறார்.
கேடரினா கரைக்குச் செல்கிறாள். இந்த நேரத்தில், குலிகின் தனது மருமகளுக்கு எதிராக தனது மகனுக்கு அறிவுறுத்தியதாக குற்றம் சாட்டி கபனிகாவிடம் பேசுகிறார். ஒரு பெண் தன்னைத் தானே தண்ணீரில் போட்டதாக அலறல். குலிகின் மற்றும் டிகோன் உதவிக்கு விரைகிறார்கள், ஆனால் கபனிகா தனது மகனைத் தடுத்து நிறுத்துகிறார், அவரை சபிப்பதாக அச்சுறுத்துகிறார். அவர் தங்குவார். கேடரினா விபத்தில் இறந்தார், மக்கள் அவரது உடலைக் கொண்டு வந்தனர்.
ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி தனது "இடியுடன் கூடிய மழை" நாடகத்தின் கதாநாயகியை உயர்ந்த ஒழுக்கம், ஆன்மீகம், ஆனால் மிகவும் காற்றோட்டமான மற்றும் கனவான பெண்ணாக மாற்றினார், விதியால் அவருக்காகத் தயாரிக்கப்பட்ட சூழலில் அவளால் வெறுமனே வாழ முடியவில்லை. "புயல்!" இந்த அபாயகரமான பெயர் பல அர்த்தங்கள் நிறைந்தது. ஏற்கனவே குற்றவாளியான கேடரினாவை பயமுறுத்திய இடியுடன் கூடிய மழையின் தவறு எல்லாமே என்று தெரிகிறது. அவள் மிகவும் பக்தியுள்ளவள், ஆனால் அலட்சியமான கணவன் மற்றும் கொடுங்கோல் மாமியாருடன் வாழ்க்கை விதிகளுக்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்ய அவளை கட்டாயப்படுத்தியது. இதற்கான விலையை அவள் கொடுத்தாள். ஆனால் இந்த இடி இல்லாமல் இருந்திருந்தால் அவளது தலைவிதி இப்படியே முடிந்திருக்குமா என்று யோசிக்கலாம். பொய் சொல்ல கேடரினாவின் இயல்பான இயலாமையைக் கருத்தில் கொண்டு, தேசத்துரோகம் இன்னும் வெளிப்படும். அவள் தன்னை அன்பிற்குக் கொடுக்கவில்லை என்றால், அவள் வெறுமனே பைத்தியம் பிடித்திருப்பாள்.
தாயின் அதிகாரத்தால் நசுக்கப்பட்ட கணவர், கேடரினாவை அலட்சியமாக நடத்தினார். அவள் காதலைத் தேடிக் கொண்டிருந்தாள். இது அவளை மரணத்திற்கு இட்டுச் செல்லும் என்று அவள் ஆரம்பத்தில் உணர்ந்தாள், ஆனால் அவளால் உணர்வுகளை எதிர்க்க முடியவில்லை - அவள் நீண்ட காலம் சிறையில் வாழ்ந்தாள். போரிஸைத் தொடர்ந்து சைபீரியாவுக்கு ஓட அவள் தயாராக இருந்தாள். பெரிய அன்பிலிருந்து அல்ல, ஆனால் அவளால் சுதந்திரமாக சுவாசிக்க முடியாத இந்த அருவருப்பான சுவர்களில் இருந்து. ஆனால் காதலனும் தன் காதலிக்காத கணவனைப் போல ஆவியில் பலவீனமானவள்.
விளைவு சோகமானது. வாழ்க்கையிலும் ஆண்களிலும் ஏமாற்றமடைந்த குழந்தையற்ற மற்றும் மகிழ்ச்சியற்ற கேடரினா இனி பூமியில் எதற்கும் பிடிக்கப்படுவதில்லை. அவளுடைய இறுதி எண்ணங்கள் ஆன்மாவைக் காப்பாற்றுவது.
"இடியுடன் கூடிய மழை" (1977) திரைப்படத்தின் சட்டகம்
19 ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் பாதி கற்பனையான வோல்கா நகரம் கலினோவ். வோல்காவின் உயர் கரையில் உள்ள பொது தோட்டம். உள்ளூர் சுய-கற்பித்த மெக்கானிக் குலிகின் இளைஞர்களுடன் பேசுகிறார் - குத்ரியாஷ், பணக்கார வணிகர் டிக்கியின் எழுத்தர் மற்றும் வர்த்தகர் ஷாப்கின் - டிக்கியின் முரட்டுத்தனமான செயல்கள் மற்றும் கொடுங்கோன்மை பற்றி. பின்னர் டிக்கியின் மருமகன் போரிஸ் தோன்றுகிறார், அவர் குலிகின் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, அவரது பெற்றோர் மாஸ்கோவில் வாழ்ந்ததாகவும், அவரை வணிக அகாடமியில் படித்ததாகவும், இருவரும் தொற்றுநோய்களின் போது இறந்ததாகவும் கூறுகிறார். பாட்டியின் பரம்பரையில் ஒரு பகுதியைப் பெறுவதற்காக, அவர் தனது சகோதரியை தனது தாயின் உறவினர்களிடம் விட்டுவிட்டு, டிகோய்க்கு வந்தார், போரிஸ் அவருக்கு மரியாதையாக இருந்தால், விருப்பத்தின்படி அவருக்கு கொடுக்க வேண்டும். எல்லோரும் அவருக்கு உறுதியளிக்கிறார்கள்: அத்தகைய நிலைமைகளின் கீழ், டிகோய் அவருக்கு ஒருபோதும் பணம் கொடுக்க மாட்டார். டிகோயின் வீட்டில் தன்னால் பழக முடியாது என்று போரிஸ் குலிகினிடம் புகார் கூறுகிறார், குலிகின் கலினோவைப் பற்றி பேசுகிறார், மேலும் தனது உரையை இந்த வார்த்தைகளுடன் முடிக்கிறார்: "கொடூரமான ஒழுக்கங்கள், ஐயா, எங்கள் நகரத்தில், கொடூரமானவை!"
Kalinovtsy கலைந்து. மற்றொரு பெண்ணுடன் சேர்ந்து, அலைந்து திரிபவர் ஃபெக்லுஷா தோன்றி, நகரத்தை "ப்லா-ஏ-லெப்பி"க்காகவும், கபனோவ்களின் வீட்டை அலைந்து திரிபவர்கள் மீதான அவர்களின் சிறப்பு தாராள மனப்பான்மைக்காகவும் புகழ்கிறார். "கபனோவ்ஸ்?" - போரிஸ் மீண்டும் கேட்கிறார்: "பாசாங்குக்காரன், ஐயா, ஏழைகளுக்கு ஆடை அணிவிக்கிறான், ஆனால் வீட்டில் முழுமையாக சாப்பிட்டான்" என்று குலிகின் விளக்குகிறார். கபனோவா தனது மகள் வர்வரா மற்றும் மகன் டிகோனுடன் அவரது மனைவி கேடரினாவுடன் வெளியே வருகிறார். அவள் அவர்களைப் பார்த்து முணுமுணுத்தாள், ஆனால் இறுதியாக வெளியேறி, குழந்தைகளை பவுல்வர்டில் நடக்க அனுமதித்தாள். ஒரு விருந்தில் குடிப்பதற்காக வர்வாரா டிகோனை தனது தாயிடமிருந்து ரகசியமாக விடுவித்து, கேடரினாவுடன் தனியாக விட்டுவிட்டு, அவளுடன் வீட்டு உறவுகள், டிகோனைப் பற்றி பேசுகிறார். கேடரினா தனது பெற்றோரின் வீட்டில் மகிழ்ச்சியான குழந்தைப் பருவத்தைப் பற்றி பேசுகிறார், அவளுடைய தீவிரமான பிரார்த்தனைகள் பற்றி, கோவிலில் அவள் அனுபவிப்பதைப் பற்றி, குவிமாடத்திலிருந்து விழும் சூரிய ஒளியில் தேவதைகளை கற்பனை செய்து, கைகளை விரித்து பறக்க வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறாள், இறுதியாக ஒப்புக்கொள்கிறாள் " ஏதோ தவறு” அவளிடம் ஏதோ”. கேடரினா ஒருவரை காதலித்ததாக வர்வாரா யூகிக்கிறார், மேலும் டிகோன் வெளியேறியவுடன் ஒரு சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்வதாக உறுதியளிக்கிறார். இந்த திட்டம் கேடரினாவை பயமுறுத்துகிறது. ஒரு பைத்தியம் பெண் தோன்றி, "அழகு மிகவும் சுழலுக்கு வழிவகுக்கிறது" என்று அச்சுறுத்தி, நரக வேதனைகளை தீர்க்கதரிசனம் செய்கிறாள். கேடரினா மிகவும் பயந்துவிட்டாள், பின்னர் "ஒரு இடியுடன் கூடிய மழை பெய்யும்", அவள் சின்னங்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்ய வர்வராவை வீட்டிற்கு விரைந்தாள்.
கபனோவ்ஸ் வீட்டில் நடக்கும் இரண்டாவது செயல், வேலைக்காரி கிளாஷாவுடன் ஃபெக்லுஷாவின் உரையாடலுடன் தொடங்குகிறது. அலைந்து திரிபவர் கபனோவ்களின் வீட்டு விவகாரங்களைப் பற்றி கேட்கிறார் மற்றும் தொலைதூர நாடுகளைப் பற்றிய அற்புதமான கதைகளைத் தெரிவிக்கிறார், அங்கு "துரோகத்திற்காக" நாய் தலைகள் கொண்டவர்கள், முதலியன. தோன்றிய கேடரினா மற்றும் வர்வாரா, டிகோனை சாலையில் கூட்டிக்கொண்டு, கேடரினாவின் பொழுதுபோக்கு பற்றிய உரையாடலைத் தொடர்கிறார்கள். , வர்வாரா போரிஸின் பெயரைக் கூறி, அவரிடமிருந்து ஒரு வில்லை அனுப்புகிறார் மற்றும் டிகோன் புறப்பட்ட பிறகு தோட்டத்தில் உள்ள கெஸெபோவில் அவளுடன் தூங்கும்படி கேடரினாவை வற்புறுத்துகிறார். கபனிகாவும் டிகோனும் வெளியே வருகிறார்கள், தாய் தன் மகனிடம் தன் மனைவியை கடுமையாக தண்டிக்கச் சொல்கிறாள், அவன் இல்லாமல் எப்படி வாழ்வது, இந்த முறையான உத்தரவுகளால் கேடரினா அவமானப்படுத்தப்படுகிறாள். ஆனால், தன் கணவனுடன் தனியாக விட்டுவிட்டு, அவளை ஒரு பயணத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்படி அவள் அவனைக் கெஞ்சுகிறாள், அவன் மறுத்த பிறகு அவள் அவனுக்கு விசுவாசத்தின் பயங்கரமான சத்தியங்களைச் செய்ய முயற்சிக்கிறாள், ஆனால் டிகோன் அவற்றைக் கேட்க விரும்பவில்லை: “உனக்கு நினைவுக்கு வருவது உங்களுக்குத் தெரியாது. ...” திரும்பி வந்த கபனிகா, கணவனின் கால்களை வணங்குமாறு கேடரினாவுக்கு கட்டளையிடுகிறார். டிகான் வெளியேறுகிறார். வர்வாரா, ஒரு நடைக்கு புறப்பட்டு, அவர்கள் தோட்டத்தில் இரவைக் கழிக்கப் போவதாக கேடரினாவிடம் தெரிவித்து, வாயிலின் சாவியைக் கொடுக்கிறார். கேடரினா அதை எடுக்க விரும்பவில்லை, பின்னர், தயங்கிய பிறகு, அவள் அதை தன் பாக்கெட்டில் மறைத்தாள்.
அடுத்த நடவடிக்கை பன்றியின் வீட்டின் வாயிலில் ஒரு பெஞ்சில் நடைபெறுகிறது. ஃபெக்லுஷாவும் கபனிகாவும் "கடைசி காலங்கள்" பற்றி பேசுகிறார்கள், ஃபெக்லுஷா "நம்முடைய பாவங்களுக்காக" "நேரம் இழிவுபடுத்தத் தொடங்கியது" என்று கூறுகிறார். ரயில்வே("அவர்கள் உமிழும் பாம்பைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினர்"), மாஸ்கோ வாழ்க்கையின் சலசலப்பை ஒரு பிசாசு ஆவேசமாகப் பற்றி. இருவரும் இன்னும் மோசமான நேரத்திற்காக காத்திருக்கிறார்கள். டிகோய் தனது குடும்பத்தைப் பற்றிய புகார்களுடன் தோன்றுகிறார், கபனிகா அவரது ஒழுங்கற்ற நடத்தைக்காக அவரை நிந்திக்கிறார், அவர் அவளிடம் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறார், ஆனால் அவள் அதை விரைவாக நிறுத்திவிட்டு வீட்டிற்கு குடித்துவிட்டு சாப்பிட அழைத்துச் செல்கிறாள். டிகோய் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருக்கும் போது, டிகோயின் குடும்பத்தினரால் அனுப்பப்பட்ட போரிஸ், குடும்பத் தலைவர் எங்கே இருக்கிறார் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க வருகிறார். வேலையை முடித்த பிறகு, கேடரினாவைப் பற்றிய ஏக்கத்துடன் அவர் கூச்சலிடுகிறார்: "அவளை ஒரு கண்ணால் பார்த்தால்!" திரும்பி வந்த வர்வரா அவரை பன்றித் தோட்டத்திற்குப் பின்னால் உள்ள பள்ளத்தாக்கில் உள்ள வாயிலுக்கு இரவில் வரச் சொல்கிறார்.
இரண்டாவது காட்சி இளைஞர்களின் இரவு கொண்டாட்டங்களைக் குறிக்கிறது, வர்வாரா குத்ரியாஷுடன் ஒரு தேதியில் வெளியே வந்து போரிஸை காத்திருக்கச் சொல்கிறார் - "நீங்கள் எதற்கும் காத்திருப்பீர்கள்." கேடரினா மற்றும் போரிஸ் இடையே ஒரு தேதி உள்ளது. தயக்கத்திற்குப் பிறகு, பாவத்தைப் பற்றிய எண்ணங்கள், விழித்திருக்கும் அன்பை கேடரினாவால் எதிர்க்க முடியவில்லை. “என்னிடம் வருந்துவது என்ன - யாரும் குற்றம் சொல்ல வேண்டியதில்லை - அவளே அதற்குச் சென்றாள். வருந்தாதே, என்னைக் கொன்றுவிடு! அனைவருக்கும் தெரியப்படுத்துங்கள், நான் என்ன செய்கிறேன் என்பதை அனைவரும் பார்க்கட்டும் (போரிஸைக் கட்டிப்பிடிக்கிறார்). உங்களுக்காக நான் பாவத்திற்கு பயப்படவில்லை என்றால், நான் மனித தீர்ப்புக்கு பயப்படுவேன்?
முழு நான்காவது செயல், கலினோவின் தெருக்களில் - ஒரு பாழடைந்த கட்டிடத்தின் கேலரியில், உமிழும் கெஹன்னாவைக் குறிக்கும் ஒரு ஓவியத்தின் எச்சங்கள் மற்றும் பவுல்வர்டில் - ஒரு கூட்டம் மற்றும் இறுதியாக வெடிக்கும் இடியுடன் கூடிய மழையின் பின்னணியில் நடைபெறுகிறது. மழை பெய்யத் தொடங்குகிறது, டிகோயும் குளிகினும் கேலரிக்குள் நுழைகிறார்கள், அவர் பவுல்வர்டில் ஒரு சூரியக் கடிகாரத்தை நிறுவ பணம் கொடுக்க டிகோயை வற்புறுத்தத் தொடங்குகிறார். பதிலுக்கு, டிகோய் அவரை எல்லா வழிகளிலும் திட்டுகிறார், மேலும் அவரை ஒரு கொள்ளையனாக அறிவிக்க அச்சுறுத்துகிறார். திட்டுவதை சகித்த குளிகின் மின்னல் கம்பிக்கு பணம் கேட்கத் தொடங்குகிறார். இந்த கட்டத்தில், இடியுடன் கூடிய மழைக்கு எதிராக "ஒருவித கம்பங்கள் மற்றும் கொம்புகளுடன், கடவுள் என்னை மன்னியுங்கள், கடவுள் என்னை மன்னியுங்கள்" என்று டிகோய் நம்பிக்கையுடன் கூறுகிறார். மேடை காலியாக உள்ளது, பின்னர் வர்வரா மற்றும் போரிஸ் கேலரியில் சந்திக்கிறார்கள். டிகோன் திரும்புவது, கேடரினாவின் கண்ணீர், கபானிக்கின் சந்தேகங்கள் ஆகியவற்றைப் புகாரளிக்கிறார், மேலும் கேடரினா தனது கணவரிடம் தேசத்துரோகத்தை ஒப்புக்கொள்வார் என்ற அச்சத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். போரிஸ் கேடரினாவை வாக்குமூலம் அளிப்பதைத் தடுக்குமாறு கெஞ்சிக் கேட்டு மறைந்து விடுகிறார். மீதமுள்ள கபனோவ்ஸ் நுழைகிறார்கள். பாவத்திற்கு மனம் வருந்தாத தான் மின்னலால் கொல்லப்படுவேன் என்று கேடரினா திகிலுடன் காத்திருக்கிறாள், ஒரு பைத்தியம் பெண் தோன்றி, நரக நெருப்பை அச்சுறுத்துகிறாள், கேடரினா இனி தன்னை வலுப்படுத்த முடியாது, அவள் கணவனிடமும் மாமியாரிடமும் பகிரங்கமாக ஒப்புக்கொள்கிறாள். போரிஸுடன் நடந்தார். பன்றி மகிழ்ச்சியுடன் அறிவிக்கிறது: “என்ன, மகனே! விருப்பம் எங்கே கொண்டு செல்லும்? அதுக்காகத்தான் காத்திருந்தேன்!"
கடைசி நடவடிக்கை மீண்டும் வோல்காவின் உயர் கரையில் உள்ளது. டிகோன் குலிகினிடம் தனது குடும்பத் துக்கத்தைப் பற்றி புகார் கூறுகிறார், கேடரினாவைப் பற்றி அவரது தாயார் சொல்வது பற்றி: "அவள் தூக்கிலிடப்படுவதற்கு அவள் உயிருடன் தரையில் புதைக்கப்பட வேண்டும்!" "ஆனால் நான் அவளை நேசிக்கிறேன், அவளை என் விரலால் தொடுவதற்கு மன்னிக்கவும்." குலிகின் கேடரினாவை மன்னிக்க அறிவுறுத்துகிறார், ஆனால் கபானிக்கின் கீழ் இது சாத்தியமற்றது என்று டிகோன் விளக்குகிறார். அவரது மாமா கியாக்தாவுக்கு அனுப்பும் போரிஸைப் பற்றி அவர் பரிதாபப்படாமல் பேசவில்லை. வேலைக்காரி கிளாஷா உள்ளே நுழைந்து கேடரினா வீட்டில் இருந்து காணாமல் போனதாக தெரிவிக்கிறார். "அவள் சலிப்பால் தன்னைக் கொல்ல மாட்டாள்!" என்று டிகான் பயப்படுகிறார், மேலும் கிளாஷா மற்றும் குலிகின் ஆகியோருடன் சேர்ந்து அவர் தனது மனைவியைத் தேட புறப்படுகிறார்.
கேடரினா தோன்றுகிறார், அவர் வீட்டில் தனது அவநம்பிக்கையான சூழ்நிலையைப் பற்றி புகார் கூறுகிறார், மிக முக்கியமாக, போரிஸுக்கான அவரது பயங்கரமான ஏக்கத்தைப் பற்றி. அவரது மோனோலாக் ஒரு உணர்ச்சிமிக்க மந்திரத்துடன் முடிகிறது: “என் மகிழ்ச்சி! என் உயிர், என் ஆன்மா, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்! பதில் சொல்!" போரிஸ் நுழைகிறார். தன்னுடன் சைபீரியாவுக்கு அழைத்துச் செல்லும்படி அவள் அவனைக் கேட்கிறாள், ஆனால் போரிஸின் மறுப்பு தன்னுடன் வெளியேறுவது முற்றிலும் சாத்தியமற்றது என்பதை அவள் புரிந்துகொள்கிறாள். அவள் செல்லும் வழியில் அவனை ஆசீர்வதிக்கிறாள், வீட்டிலுள்ள அடக்குமுறை வாழ்க்கையைப் பற்றி, தன் கணவனின் வெறுப்பைப் பற்றி புகார் கூறுகிறாள். போரிஸிடம் என்றென்றும் விடைபெற்ற பிறகு, கேடரினா மரணத்தைப் பற்றி தனியாக கனவு காணத் தொடங்குகிறார், பூக்கள் மற்றும் பறவைகள் கொண்ட ஒரு கல்லறை "ஒரு மரத்தில் பறக்க, பாடுங்கள், குழந்தைகளைப் பெறுங்கள்." "மீண்டும் வாழ்வதா?" அவள் திகிலுடன் கூச்சலிடுகிறாள். பாறையை நெருங்கி, அவள் புறப்பட்ட போரிஸிடம் விடைபெறுகிறாள்: “என் நண்பரே! என் மகிழ்ச்சி! பிரியாவிடை!" மற்றும் இலைகள்.
அந்தக் காட்சியில் ஆர்வமுள்ள மக்கள், கூட்டத்தில் மற்றும் டிகோன் அவரது தாயுடன் நிறைந்துள்ளனர். திரைக்குப் பின்னால் ஒரு அழுகை கேட்கிறது: "ஒரு பெண் தன்னைத்தானே தண்ணீரில் வீசினாள்!" டிகோன் அவளிடம் ஓட முயற்சிக்கிறான், ஆனால் அவனுடைய தாய் அவனை உள்ளே அனுமதிக்கவில்லை: "நீ போனால் நான் சபிப்பேன்!" டிகான் முழங்காலில் விழுகிறார். சிறிது நேரம் கழித்து, குலிகின் கேடரினாவின் உடலைக் கொண்டுவருகிறார். "இதோ உங்கள் கேத்ரின். உனக்கு என்ன வேண்டுமோ அதை அவளுடன் செய்! அவள் உடல் இங்கே இருக்கிறது, அதை எடுத்துக்கொள்; மேலும் ஆன்மா இப்போது உன்னுடையது அல்ல; உன்னை விட இரக்கமுள்ள ஒரு நீதிபதியின் முன் அவள் இப்போது இருக்கிறாள்!
கேடரினாவுக்கு விரைந்த டிகோன் தனது தாயைக் குற்றம் சாட்டுகிறார்: "அம்மா, நீங்கள் அவளை அழித்துவிட்டீர்கள்!" மேலும், கபானிக்கின் அச்சுறுத்தும் அழுகையைப் புறக்கணித்து, அவரது மனைவியின் சடலத்தின் மீது விழுகிறார். “உனக்கு நல்லது, கத்யா! நான் ஏன் உலகில் வாழ்ந்து துன்பப்படுகிறேன்!” - டிகோனின் இந்த வார்த்தைகளுடன் நாடகம் முடிகிறது.
மீண்டும் சொல்லப்பட்டது
கட்டுரை மெனு:
1859 ஆம் ஆண்டில் ஆசிரியரால் எழுதப்பட்ட நாடக அலெக்சாண்டர் நிகோலாவிச் ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி "இடியுடன் கூடிய மழை", பல நகர நாடக மேடைகளில் விளையாடப்படும் மிகவும் பிரபலமான நாடகமாகும். படைப்பின் ஒரு தனித்துவமான அம்சம் என்னவென்றால், கதாபாத்திரங்கள் அடக்குமுறையாளர்கள் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்டவர்கள் என தெளிவாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. சுரண்டுபவர்கள், இதயத்தில் சிதைந்தவர்கள், தங்களைச் சார்ந்தவர்களிடம் முரட்டுத்தனமான அணுகுமுறையில் வெட்கக்கேடான எதையும் பார்ப்பதில்லை, ஆனால் அத்தகைய நடத்தை சாதாரணமானது, சரியானது என்று கூட கருதுகின்றனர். இருப்பினும், நாடகத்தின் சாராம்சத்தைப் புரிந்து கொள்ள, நீங்கள் அதை நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும் சுருக்கம்.
நாடகத்தின் முக்கிய கதாபாத்திரங்கள்:
Savel Prokofievich Wild -ஒரு தீய, பேராசை மற்றும் மிகவும் அவதூறான நபர், ஒரு வணிகர், தனது நன்மைக்கு ஆசைப்படுகிற எவரையும் திட்டுவதற்குத் தயாராக இருக்கிறார்.
Marfa Ignatievna Kabanova -ஒரு பணக்கார வணிகரின் மனைவி, தன் மகன் டிகோனை மட்டுமல்ல, முழு குடும்பத்தையும் இரும்புக்கரம் கொண்டு வைத்திருக்கும் ஒரு ஆதிக்க மற்றும் சர்வாதிகார பெண்.
டிகோன் கபனோவ் -ஒரு பலவீனமான விருப்பமுள்ள இளைஞன், தனது தாயின் கட்டளைப்படி வாழ்கிறார் மற்றும் தனது சொந்த கருத்தை கொண்டிருக்கவில்லை. யார் அதிக விலை கொண்டவர் என்பதை அவரால் தீர்மானிக்க முடியாது - அவரது தாயார், சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி கீழ்ப்படிய வேண்டும், அல்லது அவரது மனைவி.
கேடரினா -நாடகத்தின் முக்கிய கதாபாத்திரம், டிகோனின் மனைவி, தன் மாமியாரின் தன்னிச்சையால் அவதிப்படுகிறாள், அவளுடைய கணவனின் செயல்களால், தன் தாய்க்குக் கீழ்ப்படிந்தவள். அவள் டிக்கியின் மருமகன் போரிஸை ரகசியமாக காதலிக்கிறாள், ஆனால் தற்போதைக்கு அவள் உணர்வுகளை ஒப்புக்கொள்ள பயப்படுகிறாள்.
போரிஸ்- டிக்கியின் மருமகன், தனது கொடுங்கோலன் மாமாவிடமிருந்து அழுத்தத்திற்கு உள்ளானவர், அவருக்கு உரிய பரம்பரையை விட்டுவிட விரும்பாதவர், எனவே ஒவ்வொரு சிறிய விஷயத்திலும் தவறுகளைக் கண்டுபிடிப்பார்.
காட்டுமிராண்டித்தனம்- டிகோனின் சகோதரி, அன்பான பெண், இன்னும் திருமணமாகாதவர், கேடரினாவிடம் அனுதாபம் கொண்டு அவளைப் பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறார். சூழ்நிலைகள் அவளை சில சமயங்களில் தந்திரத்தை நாடும்படி கட்டாயப்படுத்தினாலும், வர்யா மோசமாக மாறவில்லை. அவள், தன் சகோதரனைப் போலல்லாமல், தன் தாயின் கோபத்திற்கு பயப்படுவதில்லை.
குளிகின்- ஒரு வர்த்தகர், கபனோவ் குடும்பத்தை நன்கு அறிந்த ஒரு நபர், ஒரு சுய-கற்பித்த மெக்கானிக். அவர் ஒரு நிரந்தர மொபைலைத் தேடுகிறார், புதிய யோசனைகளை வாழ்க்கையில் கொண்டு வருவதன் மூலம் மக்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்க முயற்சிக்கிறார். துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவரது கனவுகள் நனவாகவில்லை.
வான்யா குத்ரியாஷ்- டிக்கியின் எழுத்தர், அவருடன் வர்வரா காதலிக்கிறார். அவர் வணிகருக்கு பயப்படுவதில்லை, மற்றவர்களைப் போலல்லாமல், அவரது முகத்தில் உண்மையைச் சொல்ல முடியும். இருப்பினும், அந்த இளைஞனும், தனது எஜமானரைப் போலவே, எல்லாவற்றிலும் லாபத்தைத் தேடப் பழகியவர் என்பது தெளிவாகிறது.
படி ஒன்று: கதாபாத்திரங்களை சந்திக்கவும்
முதல் நிகழ்வு.
வணிகர் குலிகின், ஒரு பொது தோட்டத்தில் ஒரு பெஞ்சில் அமர்ந்து, வோல்காவைப் பார்த்து பாடுகிறார். "இதோ, என் சகோதரரே, ஐம்பது ஆண்டுகளாக நான் வோல்காவைத் தாண்டி ஒவ்வொரு நாளும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன், எல்லாவற்றையும் என்னால் பார்க்க முடியவில்லை," என்று அவர் இளைஞன் வான்யா குத்ரியாஷிடம் கூறுகிறார். இவான் ஒரு எழுத்தராக பணியாற்றும் வணிகர் டிகோய் தனது மருமகன் போரிஸை எவ்வாறு திட்டுகிறார் என்பதை திடீரென்று அவர்கள் கவனிக்கிறார்கள். ஒவ்வொரு சிறிய விஷயத்திலும் தவறு கண்டுபிடிக்கும் தீய வணிகரிடம் வான்யாவோ அல்லது குளிகினோ அதிருப்தி அடையவில்லை. வர்த்தகர் ஷாப்கின் உரையாடலில் சேர்க்கப்பட்டார், இப்போது உரையாடல் ஏற்கனவே அவருக்கும் குத்ரியாஷுக்கும் இடையில் உள்ளது, அவர் வாய்ப்பு கிடைத்தால், வைல்ட்டை சமாதானப்படுத்த முடியும் என்று பெருமை பேசுகிறார். திடீரென்று, ஒரு கோபமான வியாபாரி மற்றும் போரிஸ் அவர்களைக் கடந்து செல்கிறார்கள். குலிகின் தொப்பியைக் கழற்றினார், குத்ரியாஷும் ஷாப்கினும் விவேகத்துடன் ஒதுங்கினர்.
இரண்டாவது நிகழ்வு.
டிகோய் போரிஸை சத்தமாக கத்துகிறார், அவரது செயலற்ற தன்மைக்காக அவரை திட்டுகிறார். இருப்பினும், அவர் தனது மாமாவின் வார்த்தைகளில் முழு அலட்சியத்தைக் காட்டுகிறார். அவரது இதயத்தில் வணிகர் தனது மருமகனைப் பார்க்க விரும்பாமல் வெளியேறுகிறார்.
மூன்றாவது நிகழ்வு
போரிஸ் இன்னும் டிக்கியுடன் வாழ்கிறார் மற்றும் அவரது தாங்க முடியாத தன்மையை பொறுத்துக்கொள்கிறார் என்று குலிகின் ஆச்சரியப்படுகிறார். வியாபாரியின் மருமகன், தான் அடிமைத்தனத்தால் பிடிக்கப்படவில்லை என்று பதிலளித்து, இது ஏன் நடக்கிறது என்பதை விளக்குகிறார். அன்ஃபிசா மிகைலோவ்னாவின் பாட்டி தனது தந்தையை விரும்பவில்லை, ஏனெனில் அவர் ஒரு உன்னத பெண்ணை மணந்தார். எனவே, போரிஸின் பெற்றோர் மாஸ்கோவில் தனித்தனியாக வாழ்ந்தனர், அவர்கள் தங்கள் மகன் மற்றும் மகளுக்கு எதையும் மறுக்கவில்லை, ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்கள் காலராவால் இறந்தனர். பாட்டி அன்ஃபிசாவும் இறந்துவிட்டார், அவளுடைய பேரக்குழந்தைகளுக்கு ஒரு விருப்பத்தை விட்டுவிட்டார். ஆனால் அவர்கள் தங்கள் மாமாவிடம் மரியாதையாக இருந்தால் மட்டுமே பரம்பரை பெற முடியும்.
போரிஸ் தனது மாமாவின் அத்தகைய கவர்ச்சியான தன்மையுடன், அவரும் அல்லது அவரது சகோதரியும் ஒருபோதும் ஒரு பரம்பரையைப் பார்க்க மாட்டார்கள் என்பதை புரிந்துகொள்கிறார். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அத்தகைய உள்நாட்டு கொடுங்கோலரை தங்கள் சொந்தக்காரர் மகிழ்விக்க முடியாவிட்டால், மருமகன் இன்னும் அதிகமாக இருக்கிறார்.
"இங்கே எனக்கு கடினமாக உள்ளது," போரிஸ் குலிகினிடம் புகார் கூறுகிறார். உரையாசிரியர் அந்த இளைஞனிடம் அனுதாபம் கொள்கிறார் மற்றும் அவரால் கவிதை எழுத முடியும் என்று ஒப்புக்கொள்கிறார். இருப்பினும், அவர் அதை ஒப்புக்கொள்ள பயப்படுகிறார், ஏனென்றால் நகரத்தில் யாரும் அவரைப் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்: அதனால் அவர் அரட்டையடிக்க அதைப் பெறுகிறார்.
திடீரென்று, அலைந்து திரிபவர் ஃபெக்லுஷா உள்ளே நுழைகிறார், அவர் வணிகரின் ஒழுக்கத்தைப் பாராட்டத் தொடங்குகிறார். குலிகின் அவளை ஒரு நயவஞ்சகர் என்று அழைக்கிறார், ஏழைகளுக்கு உதவுகிறார், ஆனால் அவரது சொந்த குடும்பத்தை கேலி செய்கிறார்.
பொதுவாக, குலிகினுக்கு ஒரு நேசத்துக்குரிய கனவு உள்ளது: சமூகத்திற்கு நிதி ரீதியாக ஆதரவளிக்கும் பொருட்டு நிரந்தர மொபைலைக் கண்டுபிடிப்பது. அவர் அதைப் பற்றி போரிஸிடம் கூறுகிறார்.
நான்காவது நிகழ்வு
குலிகின் வெளியேறிய பிறகு, போரிஸ் தனிமையில் விடப்படுகிறார், மேலும் அவரது நண்பரைப் பார்த்து பொறாமைப்பட்டு, தனது சொந்த விதியைப் பற்றி புலம்புகிறார். இந்த இளைஞனால் பேசவே முடியாது என்று ஒரு பெண்ணைக் காதலிப்பது அவன் உள்ளத்தில் சோகத்தை ஏற்படுத்துகிறது. திடீரென்று அவள் தன் மாமியார் மற்றும் கணவனுடன் நடப்பதை அவன் கவனிக்கிறான்.
ஐந்தாவது நிகழ்வு
வணிகர் கபனோவா தனது மகனுக்கு வழங்கிய அறிவுறுத்தல்களுடன் நடவடிக்கை தொடங்குகிறது. மாறாக, அவள் எந்த ஆட்சேபனையையும் பொறுத்துக்கொள்ளாமல் அவனுக்குக் கட்டளையிடுகிறாள். பலவீனமான விருப்பமுள்ள டிகோன் கீழ்ப்படியத் துணியவில்லை. கபனோவா தனது மருமகள் மீது பொறாமைப்படுவதாக வெளிப்படுத்துகிறார்: மகன் முன்பை விட குறைவாக அவளை நேசிக்கத் தொடங்கினான், மனைவி தன் சொந்த தாயை விட இனிமையானவள். அவளுடைய வார்த்தைகள் கேடரினா மீதான வெறுப்பைக் காட்டுகின்றன. மனைவி தன் கணவனைப் பார்த்து பயப்பட வேண்டும் என்பதற்காக, தன் மகனை தன்னிடம் கண்டிப்பாக இருக்கச் சொல்லி சமாதானப்படுத்துகிறாள். கபனோவ் கேடரினாவை நேசிக்கிறார் என்று ஒரு வார்த்தையைச் செருக முயற்சிக்கிறார், ஆனால் தாய் தனது கருத்தில் பிடிவாதமாக இருக்கிறார்.
ஆறாவது நிகழ்வு.
கபனிகா வெளியேறும்போது, டிகோன், அவரது சகோதரி வர்யா மற்றும் கேடரினா ஆகியோர் தனியாக இருக்கிறார்கள், அவர்களுக்கு இடையே மிகவும் இனிமையான உரையாடல் இல்லை. கபனோவ் தனது தாயின் எதேச்சதிகாரத்திற்கு முன் முற்றிலும் சக்தியற்றவர் என்று ஒப்புக்கொள்கிறார். சகோதரி தனது சகோதரனை அவரது பலவீனமான விருப்பத்திற்காக நிந்திக்கிறார், ஆனால் அவர் விரைவில் குடித்துவிட்டு மறக்க விரும்புகிறார், உண்மையில் இருந்து திசைதிருப்பப்பட்டார்.
ஏழாவது நிகழ்வு
இப்போது கேடரினாவும் வர்வராவும் மட்டுமே பேசுகிறார்கள். கேடரினா தனது கவலையற்ற கடந்த காலத்தை நினைவு கூர்ந்தார், அவளுடைய அம்மா அவளை ஒரு பொம்மை போல அலங்கரித்து, எந்த வேலையும் செய்ய அவளை வற்புறுத்தவில்லை. இப்போது எல்லாம் மாறிவிட்டது, அந்தப் பெண் ஒரு பள்ளத்தில் தொங்குவதைப் போல, வரவிருக்கும் பேரழிவை உணர்கிறாள், மேலும் பிடிப்பதற்கு எதுவும் இல்லை. ஏழை இளம் மனைவி, தான் இன்னொருவரைக் காதலிப்பதாக ஒப்புக்கொண்டு புலம்புகிறாள். இதயம் ஈர்க்கப்பட்டவர்களை சந்திக்க வர்வாரா அறிவுறுத்துகிறார். இதற்கு கேடரினா பயப்படுகிறார்.
எட்டாவது நிகழ்வு
நாடகத்தின் மற்றொரு நாயகி உள்ளே நுழைந்து - இரண்டு தோழிகளைக் கொண்ட ஒரு பெண் - மற்றும் அழகைப் பற்றி பேசத் தொடங்குகிறாள், இது ஒரு சுழலுக்கு மட்டுமே வழிவகுக்கிறது, பாவிகள் எரியும் அணைக்க முடியாத நெருப்பால் பயமுறுத்துகிறது.
ஒன்பதாவது நிகழ்வு
அந்த பெண் தன் தீர்க்கதரிசன வார்த்தைகளால் தன்னை பயமுறுத்தியதாக கேடரினா வர்யாவிடம் ஒப்புக்கொள்கிறாள். அரை பைத்தியம் பிடித்த வயதான பெண் தானே இறப்பதற்கு பயப்படுகிறாள் என்று வர்வாரா எதிர்க்கிறார், எனவே நெருப்பைப் பற்றி பேசுகிறார்.
டிகோனின் சகோதரி ஒரு இடியுடன் கூடிய மழை வரப்போகிறது என்று கவலைப்படுகிறாள், ஆனால் அவளுடைய சகோதரர் இன்னும் அங்கு இல்லை. இதுபோன்ற மோசமான வானிலை காரணமாக தான் மிகவும் பயப்படுவதாக கேடரினா ஒப்புக்கொள்கிறாள், ஏனென்றால் அவள் திடீரென்று இறந்துவிட்டால், மனந்திரும்பாத பாவங்களுடன் கடவுளின் முன் தோன்றுவாள். இறுதியாக, இருவரின் மகிழ்ச்சிக்கு, கபனோவ் தோன்றினார்.
சட்டம் இரண்டு: டிகோனுக்கு விடைபெறுதல். கொடுங்கோன்மை கபனோவா.
முதல் நிகழ்வு.
கபனோவ்ஸின் வீட்டில் பணிப்பெண்ணான கிளாஷா, டிகோனின் பொருட்களைப் பொதி செய்து, பயணத்திற்காகப் பேக் செய்கிறாள். அலைந்து திரிபவர் ஃபெக்லுஷா சுல்தான்கள் ஆட்சி செய்யும் பிற நாடுகளைப் பற்றி பேசத் தொடங்குகிறார் - எல்லாமே அநீதியானது. இவை மிகவும் விசித்திரமான வார்த்தைகள்.
இரண்டாவது நிகழ்வு.
வர்யாவும் கேடரினாவும் மீண்டும் ஒருவருக்கொருவர் பேசுகிறார்கள். காட்யா, டிகோனை காதலிக்கிறாரா என்று கேட்டபோது, அவருக்காக மிகவும் வருந்துகிறேன் என்று பதிலளித்தார். ஆனால் கேடரினாவின் உண்மையான அன்பின் பொருள் மற்றொரு நபர் என்று வர்யா யூகித்து, அவருடன் பேசியதை ஒப்புக்கொள்கிறார்.
முரண்பாடான உணர்வுகள் கேடரினாவை மூழ்கடிக்கின்றன. இப்போது அவள் தன் கணவனை காதலிப்பேன் என்று புலம்புகிறாள், அவள் யாரிடமும் திஷாவை மாற்ற மாட்டாள், பின்னர் அவள் திடீரென்று விட்டுவிடுவேன், அவளை எந்த சக்தியாலும் வைத்திருக்கக்கூடாது என்று மிரட்டுகிறாள்.
மூன்றாவது நிகழ்வு.
கபனோவா தனது மகனை சாலைக்கு முன் அறிவுறுத்துகிறார், மேலும் அவர் மறைந்திருக்கும்போது எப்படி வாழ வேண்டும் என்று மனைவிக்கு கட்டளையிடும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறார். கோழைத்தனமான டிகோன் கேடரினா செய்ய வேண்டிய அனைத்தையும் தனது தாய்க்குப் பிறகு மீண்டும் கூறுகிறார். இந்த காட்சி ஒரு பெண்ணை அவமானப்படுத்துகிறது.
நான்காவது நிகழ்வு.
கேடரினா கபனோவுடன் தனியாக இருக்கிறார், மேலும் அவரை விட்டு வெளியேற வேண்டாம் அல்லது தன்னுடன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம் என்று கண்ணீருடன் கெஞ்சுகிறார். ஆனால் டிகான் எதிர்க்கிறார். அவர் குறைந்தபட்சம் தற்காலிக சுதந்திரத்தை விரும்புகிறார் - அவரது தாயிடமிருந்தும் அவரது மனைவியிடமிருந்தும் - அவர் அதைப் பற்றி நேரடியாகப் பேசுகிறார். அவர் இல்லாமல் சிக்கல் இருக்கும் என்று கத்யா எதிர்பார்க்கிறார்.
ஐந்தாவது நிகழ்வு
சாலையின் முன் கபனோவா டிகோனை அவள் காலில் வணங்கும்படி கட்டளையிடுகிறார். கேடரினா, உணர்ச்சிவசப்பட்டு, கணவனைக் கட்டிப்பிடிக்கிறாள், ஆனால் அவளுடைய மாமியார் அவளைக் கடுமையாகக் கண்டிக்கிறாள், அவள் வெட்கமற்றவள் என்று குற்றம் சாட்டினாள். மருமகள் தன் கணவனின் பாதங்களில் பணிந்து வணங்க வேண்டும். டிகான் அனைத்து வீட்டு உறுப்பினர்களிடமும் விடைபெறுகிறார்.
ஆறாவது நிகழ்வு
தன்னுடன் தனியாக இருக்கும் கபனோவா, இளைஞர்கள் எந்த ஒழுங்கையும் கடைப்பிடிப்பதில்லை, அவர்கள் சாதாரணமாக ஒருவருக்கொருவர் விடைபெற முடியாது என்று வாதிடுகிறார். பெரியவர்களின் கட்டுப்பாடில்லாமல் எல்லோரும் அவர்களைப் பார்த்து சிரிப்பார்கள்.
ஏழாவது நிகழ்வு
வெளியேறிய கணவருக்காக அழாததற்காக கபனோவா கேடரினாவைக் கண்டிக்கிறார். மருமகள் எதிர்க்கிறார்: "ஒன்றுமில்லை," மேலும் மக்களை சிரிக்க வைக்க விரும்பவில்லை என்று கூறுகிறார். பார்பரா முற்றத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார்.
எட்டாவது நிகழ்வு
தனியாக விடப்பட்ட கேடரினா, இப்போது வீடு அமைதியாகவும் சலிப்பாகவும் இருக்கும் என்று நினைக்கிறாள். குழந்தைகளின் குரல் இங்கே கேட்கவில்லையே என்று வருந்துகிறார். திடீரென்று, டிகோன் வரும் வரை இரண்டு வாரங்கள் உயிர்வாழ்வது எப்படி என்று அந்தப் பெண் வருகிறாள். தன் கையால் செய்ததை தைத்து ஏழைகளுக்குக் கொடுக்க விரும்புகிறாள்.
ஒன்பதாவது நிகழ்வு
வர்வாரா கேடரினாவை போரிஸை ரகசியமாக சந்திக்க அழைக்கிறார் மற்றும் அவரது தாயிடமிருந்து திருடப்பட்ட கொல்லைப்புற வாயிலின் சாவியை அவளிடம் கொடுக்கிறார். டிகோனின் மனைவி பயப்படுகிறாள், கோபமடைந்தாள்: "பாவி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?" வர்யா வெளியேறுகிறார்.
பத்தாவது நிகழ்வு
கேடரினா, சாவியை எடுத்துக்கொண்டு, தயங்குகிறார், என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை. தனியாக விட்டுவிட்டு, அவள் சாவியைப் பயன்படுத்தினால் சரியானதைச் செய்வாளா அல்லது அதைத் தூக்கி எறிவது சிறந்ததா என்று அவள் பயத்துடன் கருதுகிறாள். உணர்ச்சி அனுபவங்களில், போரிஸை இன்னும் பார்க்க முடிவு செய்கிறாள்.
சட்டம் மூன்று: கேடரினா போரிஸை சந்திக்கிறார்
காட்சி ஒன்று
கபனோவாவும் ஃபெக்லுஷாவும் பெஞ்சில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள். தங்களுக்குள் பேசிக்கொண்டு, நகரத்தின் பரபரப்பையும், கிராமத்து வாழ்க்கையின் அமைதியையும், கடினமான காலங்கள் வந்துவிட்டன என்பதையும் பேசுகிறார்கள். திடீரென்று, போதையில் காட்டு முற்றத்தில் நுழைகிறது. அவர் கபனோவாவிடம் முரட்டுத்தனமாக பேசுகிறார், அவரிடம் பேசச் சொன்னார். ஒரு உரையாடலில், டிகோய் ஒப்புக்கொள்கிறார்: அவர் பேராசை, அவதூறு மற்றும் தீயவர் என்பதை அவரே புரிந்துகொள்கிறார், இருப்பினும், அவர் தனக்கு உதவ முடியாது.
கிளாஷா கட்டளையை நிறைவேற்றியதாகவும், "சாப்பிடுவதற்கு ஒரு கடி உள்ளது" என்றும் தெரிவிக்கிறார். கபனோவாவும் டிகோயும் வீட்டிற்குள் நுழைகிறார்கள்.
போரிஸ் மாமாவைத் தேடுகிறார். அவர் கபனோவாவுக்கு வருகை தருகிறார் என்பதை அறிந்ததும், அவர் அமைதியாகிவிட்டார். குலிகினைச் சந்தித்து அவருடன் சிறிது பேசிய அந்த இளைஞன், அவனை தன்னிடம் அழைக்கும் வர்வராவைப் பார்க்கிறான், ஒரு மர்மமான தோற்றத்துடன், கபனோவ்ஸ் தோட்டத்தின் பின்னால் அமைந்துள்ள பள்ளத்தாக்கிற்கு பின்னர் வர முன்வருகிறான்.
காட்சி இரண்டு
பள்ளத்தாக்கை நெருங்கி, போரிஸ் குத்ரியாஷைப் பார்த்து அவரை வெளியேறச் சொன்னார். வான்யா ஒப்புக்கொள்ளவில்லை, அவர் தனது மணமகளை தன்னிடமிருந்து அழைத்துச் செல்ல முயற்சிக்கிறார் என்று நினைத்து, ஆனால் போரிஸ் திருமணமான கேடரினாவை காதலிப்பதாக ரகசியமாக ஒப்புக்கொள்கிறார்.
வர்வாரா இவனை அணுகுகிறார், அவர்கள் ஒன்றாக வெளியேறுகிறார்கள். போரிஸ் சுற்றிப் பார்க்கிறார், தனது காதலியைப் பார்க்க வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறார். பார்வையைத் தாழ்த்தி, கேடரினா அவனை அணுகுகிறாள், ஆனால் அவள் பாவத்திற்கு மிகவும் பயப்படுகிறாள், அது அவர்களுக்கு இடையே ஒரு உறவு தொடங்கினால் அவள் ஆன்மாவின் மீது கல் விழும். இறுதியாக, சிறிது தயக்கத்திற்குப் பிறகு, அந்த ஏழைப் பெண் அதைத் தாங்க முடியாமல் போரிஸின் கழுத்தில் தன்னைத் தூக்கி எறிகிறாள். அவர்கள் நீண்ட நேரம் பேசி, தங்கள் காதலை ஒருவருக்கொருவர் ஒப்புக்கொண்டு, அடுத்த நாள் சந்திக்க முடிவு செய்கிறார்கள்.
சட்டம் நான்கு: பாவ அறிக்கை
முதல் நிகழ்வு.
நகரத்தில், வோல்கா அருகே, தம்பதிகள் நடந்து செல்கின்றனர். ஒரு புயல் வருகிறது. மக்கள் தங்களுக்குள் பேசிக் கொள்கிறார்கள். அழிக்கப்பட்ட கேலரியின் சுவர்களில், உமிழும் நரகத்தின் ஓவியங்களின் வெளிப்புறங்களையும், லிதுவேனியாவுக்கு அருகிலுள்ள போரின் படத்தையும் வேறுபடுத்தி அறியலாம்.
இரண்டாவது நிகழ்வு.
டிகோய் மற்றும் குளிகின் தோன்றும். பிந்தையவர் வணிகரை மக்களுக்கு ஒரு நல்ல செயலில் உதவுமாறு வற்புறுத்துகிறார்: மின்னல் கம்பியை நிறுவ பணம் கொடுக்க. வைல்ட் அவரை புண்படுத்தும் வார்த்தைகளை கூறுகிறார், மற்றவர்களுக்காக முயற்சிக்கும் ஒரு நேர்மையான மனிதனை அவமானப்படுத்துகிறார். டிகோய்க்கு "மின்சாரம்" என்றால் என்ன, அது ஏன் மக்களுக்குத் தேவை என்று புரியவில்லை, மேலும் கோபமடைந்தார், குறிப்பாக குலிகின் டெர்ஷாவின் கவிதைகளைப் படிக்கத் துணிந்த பிறகு.
மூன்றாவது நிகழ்வு.
திடீரென்று, டிகான் ஒரு பயணத்திலிருந்து திரும்புகிறார். வர்வாரா நஷ்டத்தில் இருக்கிறார்: கேடரினாவை அவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும், ஏனென்றால் அவள் தன்னை அல்ல: அவள் கணவனை நோக்கி கண்களை உயர்த்த பயப்படுகிறாள். ஏழைப் பெண் தன் கணவன் முன் குற்ற உணர்ச்சியால் எரிக்கப்படுகிறாள். புயல் நெருங்க நெருங்க நெருங்கி வருகிறது.
நான்காவது நிகழ்வு
மக்கள் புயலில் இருந்து மறைக்க முயற்சிக்கின்றனர். கேடரினா வர்வாராவின் தோளில் அழுது புலம்புகிறார், தனது கணவரின் முன் இன்னும் குற்ற உணர்ச்சியுடன் உணர்கிறார், குறிப்பாக கூட்டத்தை விட்டு வெளியேறி அவர்களை அணுகும் போரிஸைப் பார்க்கும் தருணத்தில். பார்பரா அவருக்கு ஒரு அடையாளம் காட்டுகிறார், அவர் விலகிச் செல்கிறார்.
குலிகின் மக்களை உரையாற்றுகிறார், இடியுடன் கூடிய மழைக்கு பயப்பட வேண்டாம் என்று வலியுறுத்துகிறார், மேலும் இந்த நிகழ்வை கருணை என்று அழைக்கிறார்.
ஐந்தாவது நிகழ்வு
இடியுடன் கூடிய மழையின் விளைவுகளைப் பற்றி மக்கள் தொடர்ந்து பேசுகிறார்கள். அவள் யாரையாவது கொன்றுவிடுவாள் என்று சிலர் நம்புகிறார்கள். கேடரினா பயத்துடன் கருதுகிறார்: அது அவளாக இருக்கும்.
ஆறாவது நிகழ்வு
உள்ளே வந்த எஜமானி கேட்டரினாவை பயமுறுத்தினாள். அவளும் அவளுக்கு விரைவான மரணத்தை முன்னறிவித்தாள். பாவங்களுக்கான பழிவாங்கும் நரகத்தைப் பற்றி சிறுமி பயப்படுகிறாள். அவளால் அதைத் தாங்க முடியாது, போரிஸுடன் பத்து நாட்கள் நடந்ததாக அவள் குடும்பத்திடம் ஒப்புக்கொள்கிறாள். கபனோவா கோபமாக இருக்கிறார். டிகான் குழப்பமடைந்தார்.
சட்டம் ஐந்து: கேடரினா தன்னை ஆற்றில் தூக்கி எறிகிறாள்
முதல் நிகழ்வு.
கபனோவ் குலிகினுடன் பேசுகிறார், அவர்களின் குடும்பத்தில் என்ன நடக்கிறது என்று கூறுகிறார், இருப்பினும் இந்த செய்தி அனைவருக்கும் ஏற்கனவே தெரியும். அவர் உணர்வுகளின் கொந்தளிப்பில் இருக்கிறார்: ஒருபுறம், கேடரினா தனக்கு எதிராக பாவம் செய்ததாக அவர் கோபப்படுகிறார், மறுபுறம், மாமியாரால் கசக்கப்படும் ஏழை மனைவிக்காக அவர் வருந்துகிறார். அவரும் பாவம் செய்யவில்லை என்பதை உணர்ந்து, பலவீனமான விருப்பமுள்ள கணவர் கத்யாவை மன்னிக்கத் தயாராக இருக்கிறார், ஆனால் அவளுடைய தாய் மட்டுமே ... டிகான் தான் வேறொருவரின் மனதில் வாழ்கிறார் என்று ஒப்புக்கொள்கிறார், இல்லையெனில் எப்படி என்று தெரியவில்லை.
வர்வாரா தனது தாயின் நிந்தைகளைத் தாங்க முடியாமல் வீட்டை விட்டு ஓடுகிறார். மொத்த குடும்பமும் பிரிந்து, ஒருவருக்கொருவர் எதிரிகளாக மாறியது.
திடீரென்று கிளாஷா உள்ளே வந்து கேடரினா காணாமல் போனதாக சோகமாக கூறுகிறார். கபனோவ் தனது மனைவி தன்னைக் கொன்றுவிடுவார் என்று பயந்து அவளைத் தேட விரும்புகிறார்.
இரண்டாவது நிகழ்வு
கேடரினா அழுகிறாள், போரிஸைத் தேடுகிறாள். அவள் இடைவிடாத குற்ற உணர்வை உணர்கிறாள் - இப்போது அவன் முன். ஆன்மாவில் கல்லோடு வாழ விரும்பாமல், பெண் இறக்க விரும்புகிறாள். ஆனால் அதற்கு முன், உங்கள் அன்புக்குரியவரை மீண்டும் சந்திக்கவும். "என் மகிழ்ச்சி, என் வாழ்க்கை, என் ஆன்மா, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்! பதில் சொல்!" அவள் அழைக்கிறாள்.
மூன்றாவது நிகழ்வு.
கேடரினாவும் போரிஸும் சந்திக்கிறார்கள். அவன் தன் மீது கோபப்படவில்லை என்பதை அந்த பெண் அறிந்து கொள்கிறாள். அவர் சைபீரியாவுக்குச் செல்வதாக அன்பானவர் அறிவிக்கிறார். கேடரினா அவருடன் செல்லும்படி கேட்கிறார், ஆனால் அது சாத்தியமற்றது: போரிஸ் தனது மாமாவின் உத்தரவுடன் செல்கிறார்.
கேடரினா மிகவும் சோகமாக இருக்கிறார், போரிஸிடம் தனது மாமியாரின் நிந்தைகளையும், தன்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களின் ஏளனத்தையும், டிகோனின் அரவணைப்பையும் தாங்குவது நம்பமுடியாத அளவிற்கு கடினம் என்று புகார் கூறினார்.
நான் உண்மையில் என் காதலியிடம் விடைபெற விரும்பவில்லை, ஆனால் போரிஸ், கேடரினா நீண்ட காலம் வாழவில்லை என்ற மோசமான உணர்வால் அவர் வேதனைப்பட்டாலும், இன்னும் செல்ல வேண்டும்.
நான்காவது நிகழ்வு
தனியாக விட்டுவிட்டு, கேடரினா இப்போது தனது உறவினர்களிடம் திரும்ப விரும்பவில்லை என்பதை உணர்ந்தார்: எல்லாம் அருவருப்பானது - மக்கள் மற்றும் வீட்டு சுவர்கள். இறப்பது நல்லது. விரக்தியில், கைகளை மடக்கி, சிறுமி ஆற்றில் விரைகிறாள்.
ஐந்தாவது நிகழ்வு
உறவினர்கள் கேடரினாவை தேடுகிறார்கள், ஆனால் அவள் எங்கும் காணவில்லை. திடீரென்று ஒருவர் கூச்சலிட்டார்: "அந்தப் பெண் தன்னைத்தானே தண்ணீரில் வீசினாள்!" குளிகின் இன்னும் சிலருடன் ஓடுகிறான்.
ஆறாவது நிகழ்வு.
கபனோவ் கேடரினாவை ஆற்றில் இருந்து வெளியே இழுக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் அவரது தாயார் இதைச் செய்வதை கண்டிப்பாக தடைசெய்கிறார். குலிகினால் சிறுமியை வெளியே இழுக்கும்போது, அது ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது: கேடரினா இறந்துவிட்டாள். ஆனால் அது ஒரு உயிருள்ள விஷயம் போல் தெரிகிறது: ஒரு சிறிய காயம் கோவிலில் மட்டுமே உள்ளது.
ஏழாவது நிகழ்வு
கபனோவா தனது மகனை கேடரினாவை துக்கப்படுத்துவதைத் தடுக்கிறார், ஆனால் அவர் தனது மனைவியின் மரணத்திற்கு தனது தாயைக் குற்றம் சாட்டத் துணிகிறார். அவரது வாழ்க்கையில் முதல்முறையாக, டிகோன் உறுதியாக இருக்கிறார் மற்றும் கத்துகிறார்: "நீ அவளை அழித்துவிட்டாய்!" கபனோவா தனது மகனுடன் வீட்டில் கடுமையாக பேசுவதாக மிரட்டுகிறார். டிகோன், விரக்தியில், தனது மனைவியின் சடலத்தின் மீது தன்னைத் தூக்கி எறிந்து, "நான் ஏன் வாழவும் துன்பப்படவும் தங்கினேன்." ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது. ஐயோ.
போரிஸ். நான் தனியாக இருந்தால், அது ஒன்றுமில்லை! நான் எல்லாவற்றையும் கைவிட்டு விட்டுவிடுவேன். மேலும் மன்னிக்கவும் சகோதரி. அவர் அவளை வெளியே எழுதுவது வழக்கம், ஆனால் தாயின் உறவினர்கள் அவளை உள்ளே விடவில்லை, அவள் உடம்பு சரியில்லை என்று எழுதினார்கள். இங்கே அவளுடைய வாழ்க்கை எப்படி இருக்கும் - கற்பனை செய்ய பயமாக இருக்கிறது.
சுருள். நிச்சயமாக. எப்படியோ அவர்கள் முறையீடு புரிந்து கொள்கிறார்கள்!
குளிகின். எப்படி சார் எந்த நிலையில் அவருடன் வாழ்கிறீர்கள்?
போரிஸ். ஆம், இல்லை. "என்னுடன் வாழுங்கள், அவர்கள் சொல்வதைச் செய்யுங்கள், நான் வைத்ததைச் செலுத்துங்கள்" என்று அவர் கூறுகிறார். அதாவது, ஒரு வருடத்தில் அவர் விரும்பியபடி எண்ணுவார்.
சுருள். அவருக்கு அப்படி ஒரு ஸ்தாபனம் உள்ளது. எங்களுடன், சம்பளத்தைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட பேச யாரும் துணிய மாட்டார்கள், அவர்கள் உலகத்தின் மதிப்பு என்ன என்று திட்டுவார்கள். "நீங்கள்," அவர் கூறுகிறார், "நான் மனதில் என்ன இருக்கிறது என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்? என் ஆன்மாவை எப்படியாவது அறிய முடியுமா? அல்லது ஐயாயிரம் பெண்மணிகள் உங்களுக்குக் கொடுக்கப்படும் அத்தகைய ஏற்பாட்டிற்கு நான் வரலாம். அதனால் நீ அவனிடம் பேசு! அவர் மட்டும் தன் வாழ்நாளில் இப்படி ஒரு ஏற்பாட்டிற்கு வந்ததில்லை.
குளிகின். என்ன செய்வது சார்! எப்படியாவது தயவு செய்து முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
போரிஸ். உண்மை, குளிகின், அது முற்றிலும் சாத்தியமற்றது. அவர்களும் அவரைப் பிரியப்படுத்த முடியாது; நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
சுருள். அவனுடைய வாழ்நாள் முழுவதும் சபிப்பதை அடிப்படையாகக் கொண்டால், அவரை யார் மகிழ்விப்பார்கள்? மேலும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக பணத்தின் காரணமாக; திட்டாமல் ஒரு கணக்கீடு கூட முழுமையடையாது. இன்னொருவர் தன் சொந்தத்தை விட்டுக் கொடுப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார், அவர் அமைதியாக இருந்தால் மட்டுமே. மேலும் பிரச்சனை என்னவென்றால், காலையில் யாரோ அவரை எப்படி கோபப்படுத்துவார்கள்! அவர் நாள் முழுவதும் அனைவரையும் தேர்வு செய்கிறார்.
போரிஸ். தினமும் காலையில் என் அத்தை கண்ணீருடன் அனைவரையும் கெஞ்சுகிறாள்: “அப்பாக்களே, என்னைக் கோபப்படுத்தாதீர்கள்! புறாக்களே, கோபப்படாதீர்கள்!
சுருள். ஆம், ஏதாவது சேமிக்கவும்! சந்தைக்கு வந்தேன், அதுதான் முடிவு! எல்லா ஆண்களும் திட்டுவார்கள். நஷ்டத்தில் கேட்டாலும் திட்டாமல் விடமாட்டீர்கள். பின்னர் அவர் நாள் முழுவதும் சென்றார்.
ஷாப்கின். ஒரு வார்த்தை: போராளி!
சுருள். என்ன ஒரு போர்வீரன்!
போரிஸ். ஆனால் அவர் திட்டுவதற்குத் துணியாத ஒருவரால் அவர் புண்படும்போதுதான் சிக்கல்; இங்கே வீட்டில் இரு!
சுருள். அப்பாக்களே! என்ன சிரிப்பு! எப்படியோ அவர் வோல்காவில் ஹஸ்ஸர்களால் திட்டப்பட்டார். இங்கே அவர் அற்புதங்களைச் செய்தார்!
போரிஸ். அது என்ன வீடு! அதன் பிறகு, இரண்டு வாரங்கள் அனைவரும் அறைகள் மற்றும் அலமாரிகளில் ஒளிந்து கொண்டனர்.
குளிகின். இது என்ன? வழி இல்லை, மக்கள் Vespers இருந்து சென்றார்?
மேடையின் பின்புறம் பல முகங்கள் செல்கின்றன.
சுருள். ஷாப்கின், களியாட்டத்தில் செல்வோம்! நிற்க என்ன இருக்கிறது?
வணங்கிவிட்டுச் செல்கிறார்கள்.
போரிஸ். ஏ, குளிகின், ஒரு பழக்கம் இல்லாமல் எனக்கு இங்கே வலிமிகுந்த சிரமமாக இருக்கிறது. எல்லோரும் என்னை எப்படியாவது காட்டுத்தனமாகப் பார்க்கிறார்கள், நான் இங்கே மிகையாக இருப்பது போல, நான் அவர்களை தொந்தரவு செய்வது போல. எனக்கு பழக்கவழக்கங்கள் தெரியாது. இவை அனைத்தும் எங்கள் ரஷ்யன், பூர்வீகம் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன், ஆனால் இன்னும் என்னால் அதைப் பழக்கப்படுத்த முடியாது.
குளிகின். அதோடு நீங்கள் பழக மாட்டீர்கள் சார்.
போரிஸ். எதிலிருந்து?
குளிகின். குரூர ஒழுக்கம் சார், நம்ம ஊரில் கொடுமை! ஃபிலிஸ்டினிசத்தில், ஐயா, நீங்கள் முரட்டுத்தனம் மற்றும் வெற்று வறுமையைத் தவிர வேறு எதையும் பார்க்க மாட்டீர்கள். நாங்கள், ஐயா, இந்த மரப்பட்டையிலிருந்து ஒருபோதும் வெளியேற மாட்டோம்! ஏனென்றால் நேர்மையான உழைப்பு நமக்கு தினசரி ரொட்டியை ஒருபோதும் சம்பாதிக்காது. மேலும் யாரிடம் பணம் இருக்கிறதோ, ஐயா, அவர் ஏழைகளை அடிமைப்படுத்த முயற்சிக்கிறார், அதனால் அவர் தனது இலவச உழைப்பால் இன்னும் அதிகமாக பணம் சம்பாதிக்க முடியும். உங்கள் மாமா, சேவல் புரோகோஃபிச், மேயருக்கு என்ன பதிலளித்தார் தெரியுமா? அவர்கள் எதையும் அவர் வழியில் படிக்க மாட்டார் என்று விவசாயிகள் மேயரிடம் புகார் அளித்தனர். மேயர் அவரிடம் சொல்லத் தொடங்கினார்: "கேளுங்கள்," அவர் கூறுகிறார், "சேவல் புரோகோஃபிச், நீங்கள் விவசாயிகளை நன்றாக எண்ணுகிறீர்கள்! தினமும் என்னிடம் புகார் கொடுத்து வருகிறார்கள்!” உங்கள் மாமா மேயரின் தோளில் தட்டி கூறினார்: “உங்கள் மரியாதை, உங்களுடன் இதுபோன்ற அற்ப விஷயங்களைப் பற்றி பேசுவது மதிப்புக்குரியதா! ஒவ்வொரு வருடமும் நிறைய பேர் என்னுடன் தங்குகிறார்கள்; நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்: நான் அவர்களுக்கு ஒரு நபருக்கு ஒரு பைசா கூட கொடுக்க மாட்டேன், நான் ஆயிரக்கணக்கானவற்றைச் செய்கிறேன், அது எனக்கு நல்லது! அப்படித்தான் சார்! மற்றும் தங்களுக்குள், ஐயா, அவர்கள் எப்படி வாழ்கிறார்கள்! அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் வர்த்தகத்தை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகிறார்கள், மேலும் சுயநலத்திற்காக அல்ல, ஆனால் பொறாமையால். அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுகிறார்கள்; குடிபோதையில் இருக்கும் குமாஸ்தாக்களை, ஐயா, குமாஸ்தாக்கள், அவர் மீது மனிதத் தோற்றம் இல்லை, அவரது மனிதத் தோற்றம் தொலைந்து விட்டது என்று அவர்களின் உயரமான மாளிகைகளுக்குள் இழுத்துச் செல்கிறார்கள். அவர்கள், ஒரு சிறிய ஆசீர்வாதத்திற்காக, முத்திரைத் தாள்களில், தீங்கிழைக்கும் அவதூறுகளை தங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் மீது எழுதுகிறார்கள். அதோடு அவர்கள் தொடங்குவார்கள் ஐயா, நீதிமன்றம் மற்றும் வழக்கு, வேதனைக்கு முடிவே இருக்காது. அவர்கள் வழக்குத் தொடுக்கிறார்கள், அவர்கள் இங்கே வழக்குத் தொடுத்திருக்கிறார்கள், அவர்கள் மாகாணத்திற்குச் செல்வார்கள், அங்கே அவர்கள் ஏற்கனவே எதிர்பார்க்கப்படுகிறார்கள், அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் கைகளைத் தெறிக்கிறார்கள். விரைவில் விசித்திரக் கதை சொல்லப்படுகிறது, ஆனால் செயல் விரைவில் செய்யப்படாது; அவர்கள் அவர்களை வழிநடத்துகிறார்கள், அவர்கள் வழிநடத்துகிறார்கள், அவர்கள் இழுக்கிறார்கள், இழுக்கிறார்கள், மேலும் இந்த இழுப்பதில் அவர்களும் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள், அதுதான் அவர்களுக்குத் தேவை. "நான் பணம் செலவழிப்பேன், அது அவருக்கு ஒரு பைசாவாக மாறும்" என்று அவர் கூறுகிறார். இதையெல்லாம் வசனங்களில் விவரிக்க விரும்பினேன்.
போரிஸ். நீங்கள் கவிதையில் நல்லவரா?
குளிகின். பழைய முறை சார். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் லோமோனோசோவ், டெர்ஷாவின் படித்தேன் ... லோமோனோசோவ் ஒரு புத்திசாலி, இயற்கையின் சோதனையாளர் ... ஆனால் எங்களிடமிருந்து, ஒரு எளிய தலைப்பிலிருந்து.
போரிஸ். எழுதியிருப்பீர்கள். சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்.
குளிகின். உங்களால் எப்படி முடியும் ஐயா! சாப்பிடு, உயிருடன் விழுங்கு. ஐயா, என் அரட்டைக்காக நான் ஏற்கனவே புரிந்துகொண்டேன்; ஆம், என்னால் முடியாது, உரையாடலை சிதறடிக்க விரும்புகிறேன்! குடும்ப வாழ்க்கையைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்பினேன், ஐயா; ஆம் வேறு சில நேரம். மேலும் கேட்க வேண்டிய ஒன்று.
ஃபெக்லுஷாவும் இன்னொரு பெண்ணும் உள்ளே நுழைகிறார்கள்.
ஃபெக்லுஷா. ப்ளா-அலெப்பி, தேன், ப்ளா-அலெப்பி! அழகு அற்புதம்! நான் என்ன சொல்ல முடியும்! வாக்களிக்கப்பட்ட தேசத்தில் வாழ்க! மேலும் வணிகர்கள் அனைவரும் பக்திமான்கள், பல நற்குணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள்! பெருந்தன்மையும் தானமும் பலரால்! நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், அதனால், அம்மா, மகிழ்ச்சி, கழுத்து வரை! நாம் அவர்களை விட்டுச் செல்லத் தவறியதால், இன்னும் அதிகமான வரம் பெருகும், குறிப்பாக கபனோவ்ஸ் வீட்டிற்கு.
அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்.
போரிஸ். கபனோவ்?
குளிகின். ஹிப்னாடிஸ், சார்! அவள் ஏழைகளுக்கு உடுத்துகிறாள், ஆனால் வீட்டை முழுமையாக சாப்பிடுகிறாள்.
அமைதி.
நான் மட்டும், சார், நிரந்தர மொபைலைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா!
போரிஸ். நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
குளிகின். எப்படி சார்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஆங்கிலேயர்கள் ஒரு மில்லியன் கொடுக்கிறார்கள்; நான் அனைத்து பணத்தையும் சமூகத்திற்காக, ஆதரவிற்காக பயன்படுத்துவேன். முதலாளித்துவ வர்க்கத்திற்கு வேலை கொடுக்கப்பட வேண்டும். பின்னர் கைகள் உள்ளன, ஆனால் வேலை செய்ய எதுவும் இல்லை.
போரிஸ் கிரிகோரிவிச், அவரது மருமகன், ஒழுக்கமான கல்வி கற்ற ஒரு இளைஞன்.
Marfa Ignatievna Kabanova (கபனிகா), ஒரு பணக்கார வணிகரின் மனைவி, விதவை.
டிகோன் இவனோவிச் கபனோவ், அவரது மகன்.
கேத்தரின், அவரது மனைவி.
பார்பரா, டிகோனின் சகோதரி.
குளிகின், ஒரு வர்த்தகர், ஒரு நிரந்தரமான மொபைலைத் தேடும் வாட்ச்மேக்கர்.
வான்யா குத்ரியாஷ், ஒரு இளைஞன், டிகோவின் எழுத்தர்.
ஷாப்கின், வர்த்தகர்.
ஃபெக்லுஷா, அந்நியன்.
கபனோவாவின் வீட்டில் இருக்கும் பெண் கிளாஷா.
இரண்டு துணைகளுடன் ஒரு பெண், 70 வயதான ஒரு வயதான பெண், அரை பைத்தியம்.
நகரவாசிகள் இருபாலரும்.
இந்த நடவடிக்கை கோடையில் வோல்காவின் கரையில் உள்ள கலினோவ் நகரில் நடைபெறுகிறது.
மூன்றாவது மற்றும் நான்காவது செயல்களுக்கு இடையில் பத்து நாட்கள் கழிகின்றன.
ஒன்று செயல்படுங்கள்
வோல்காவின் உயரமான கரையில் ஒரு பொது தோட்டம், வோல்காவிற்கு அப்பால் ஒரு கிராமப்புற காட்சி. மேடையில் இரண்டு பெஞ்சுகள் மற்றும் பல புதர்கள் உள்ளன.
முதல் நிகழ்வு
குளிகின் ஒரு பெஞ்சில் அமர்ந்து ஆற்றின் குறுக்கே பார்க்கிறார். குத்ரியாஷும் ஷாப்கினும் நடக்கிறார்கள்.
குளிகின் (பாடுகிறார்). "ஒரு தட்டையான பள்ளத்தாக்கின் நடுவில், ஒரு மென்மையான உயரத்தில் ..." (பாடுவதை நிறுத்துகிறது.)அற்புதங்கள், உண்மையிலேயே அதைச் சொல்ல வேண்டும், அற்புதங்கள்! சுருள்! இங்கே, என் சகோதரரே, ஐம்பது ஆண்டுகளாக நான் ஒவ்வொரு நாளும் வோல்காவுக்கு அப்பால் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன், என்னால் போதுமான அளவு பார்க்க முடியவில்லை.
சுருள். அடுத்து என்ன?
குளிகின். பார்வை அசாதாரணமானது! அழகு! உள்ளம் மகிழ்கிறது.
சுருள். ஆஹா!
குளிகின். மகிழ்ச்சி! மற்றும் நீங்கள்: "ஒன்றுமில்லை!" நீங்கள் நெருக்கமாகப் பார்த்தீர்கள், அல்லது இயற்கையில் என்ன அழகு கொட்டப்படுகிறது என்று உங்களுக்குப் புரியவில்லை.
சுருள். சரி, உனக்கு என்ன ஒப்பந்தம்! நீங்கள் ஒரு பழங்கால, வேதியியலாளர்!
குளிகின். மெக்கானிக், சுயமாக கற்றுக்கொண்ட மெக்கானிக்.
சுருள். எல்லாம் ஒன்றே.
அமைதி.
குளிகின் (பக்கத்தை சுட்டிக்காட்டி). பாருங்க அண்ணன் கர்லி, யார் அப்படி கையை அசைக்கிறாங்க?
சுருள். இது? இந்த டிகோய் தன் மருமகனை திட்டுகிறார்.
குளிகின். இடம் கிடைத்தது!
சுருள். அவருக்கு எல்லா இடங்களிலும் இடம் உண்டு. எதற்கு, யாரைப் பற்றிய பயம்! அவர் போரிஸ் கிரிகோரிவிச்சை ஒரு தியாகமாகப் பெற்றார், எனவே அவர் அதன் மீது சவாரி செய்கிறார்.
ஷாப்கின். சேவல் ப்ரோகோஃபிச் போன்ற ஒரு திட்டுபவர் நம்மிடையே இருக்கிறாரா என்று பாருங்கள்! சும்மா ஒரு மனிதனை வெட்டி வீழ்த்துவார்.
சுருள். ஒரு கசப்பான மனிதன்!
ஷாப்கின். நல்லது, மற்றும் கபானிஹாவும்.
சுருள். சரி, ஆம், குறைந்தபட்சம் அந்த ஒன்று, குறைந்தபட்சம், பக்தி என்ற போர்வையில் உள்ளது, ஆனால் இது சங்கிலியிலிருந்து விலகி இருப்பது போல!
ஷாப்கின். அவரை வீழ்த்த யாரும் இல்லை, அதனால் சண்டையிடுகிறார்!
சுருள். எங்களிடம் என்னைப் போன்ற பல பையன்கள் இல்லை, இல்லையெனில் நாங்கள் அவரை குறும்புக்காரராக இருந்து விடுவோம்.
ஷாப்கின். நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
சுருள். நன்றாக செய்திருப்பார்கள்.
ஷாப்கின். இது போன்ற?
சுருள். எங்காவது ஒரு சந்துவில் நால்வர், ஐந்து பேர் அவருடன் நேருக்கு நேர் பேசுவதால், அவர் பட்டுப் போனார். நமது அறிவியலைப் பற்றி, நான் யாரிடமும் ஒரு வார்த்தை கூட பேசமாட்டேன், நான் நடந்து சென்று சுற்றிப் பார்ப்பேன்.
ஷாப்கின். அவர் உங்களை வீரர்களுக்குக் கொடுக்க விரும்புவதில் ஆச்சரியமில்லை.
சுருள். நான் விரும்பினேன், ஆனால் நான் அதை கொடுக்கவில்லை, எனவே இது ஒன்றுதான். அவர் என்னை விட்டுக் கொடுக்க மாட்டார், என் தலையை மலிவாக விற்க மாட்டேன் என்று மூக்கால் வாசனை வீசுகிறார். அவர் உங்களுக்கு பயமாக இருக்கிறார், ஆனால் அவருடன் எப்படி பேசுவது என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஷாப்கின். ஓ!
சுருள். இங்கே என்ன இருக்கிறது: ஓ! நான் ஒரு மிருகமாக கருதப்படுகிறேன்; அவன் ஏன் என்னை பிடித்து வைத்திருக்கிறான்? எனவே, அவருக்கு நான் தேவை. சரி, நான் அவருக்கு பயப்படவில்லை, ஆனால் அவர் என்னைப் பற்றி பயப்படட்டும்.
ஷாப்கின். அவர் உங்களை திட்டவில்லை போல?
சுருள். எப்படி திட்டக்கூடாது! அது இல்லாமல் அவரால் சுவாசிக்க முடியாது. ஆம், நானும் அதை விடவில்லை: அவர் வார்த்தை, நான் பத்து; துப்பவும், போ. இல்லை, நான் அவருக்கு அடிமையாக இருக்க மாட்டேன்.
குளிகின். அவருடன், அது ஒரு உதாரணம்! பொறுமையாக இருப்பது நல்லது.
சுருள். சரி, இப்போது, நீங்கள் புத்திசாலி என்றால், நீங்கள் அதை மரியாதைக்கு முன் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும், பின்னர் எங்களுக்கு கற்பிக்க வேண்டும்! அவரது மகள்கள் பதின்வயதினர், பெரியவர்கள் யாரும் இல்லை என்பது பரிதாபம்.
ஷாப்கின். அது என்னவாக இருக்கும்?
சுருள். நான் அவரை மதிப்பேன். பொண்ணுங்களுக்கு வலிக்குது!
டிகோய் மற்றும் போரிஸை கடந்து செல்லுங்கள். குளிகின் தொப்பியை கழற்றுகிறார்.
ஷாப்கின் (சுருள்). பக்கத்திற்குச் செல்வோம்: அது இன்னும் இணைக்கப்படும், ஒருவேளை.
புறப்பாடு.
இரண்டாவது நிகழ்வு
அதே, டிகோய் மற்றும் போரிஸ்.
காட்டு. பக்வீட், நீங்கள் அடிக்க வந்தீர்கள்! ஒட்டுண்ணி! தொலைந்து போ!
போரிஸ். விடுமுறை; வீட்டில் என்ன செய்வது!
காட்டு. நீங்கள் விரும்பும் வேலையைத் தேடுங்கள். நான் உங்களிடம் ஒருமுறை சொன்னேன், இரண்டு முறை நான் உங்களிடம் சொன்னேன்: "என்னை சந்திக்க தைரியம் வேண்டாம்"; உனக்கு எல்லாம் கிடைக்கும்! உங்களுக்கு போதுமான இடம் இருக்கிறதா? எங்கு சென்றாலும் இதோ! அடடா நீ! ஏன் தூண்போல் நிற்கிறாய்! உங்களுக்கு இல்லை என்று சொல்லப்படுகிறதா?
போரிஸ். நான் கேட்கிறேன், நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்!
காட்டு (போரிஸைப் பார்த்து). நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள்! நான் உன்னிடம், ஜேசுட்டிடம் பேசக்கூட விரும்பவில்லை. (வெளியேறுகிறது.)இங்கே அது திணிக்கப்பட்டது! (துப்பிகள் மற்றும் இலைகள்.)
மூன்றாவது நிகழ்வு
குலிகின், போரிஸ், குத்ரியாஷ் மற்றும் ஷாப்கின்.
குளிகின். அவருக்கும் உங்களுக்கும் என்ன வேலை சார்? நாம் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டோம். நீங்கள் அவருடன் வாழ விரும்புகிறீர்கள் மற்றும் துஷ்பிரயோகத்தை சகித்துக்கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்.
போரிஸ். என்ன ஒரு வேட்டை, குளிகின்! சிறைபிடிப்பு.
குளிகின். ஆனா என்ன ஒரு கொத்தடிமை, ஐயா, நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன். உங்களால் முடிந்தால் சொல்லுங்கள் ஐயா.
போரிஸ். ஏன் சொல்லக்கூடாது? எங்கள் பாட்டி அன்ஃபிசா மிகைலோவ்னாவை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
குளிகின். சரி, எப்படி தெரியாது!
போரிஸ். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் ஒரு உன்னதமான பெண்ணை மணந்ததால் அவள் தந்தையை விரும்பவில்லை. இந்த சந்தர்ப்பத்தில், தந்தை மற்றும் தாய் மாஸ்கோவில் வசித்து வந்தனர். மூன்று நாட்களாக தனது உறவினர்களுடன் பழக முடியவில்லை, அது அவளுக்கு மிகவும் காட்டுத்தனமாகத் தோன்றியது என்று அம்மா கூறினார்.
குளிகின். இன்னும் காட்டு இல்லை! என்ன சொல்ல! உங்களுக்கு நல்ல பழக்கம் இருக்கு சார்.
போரிஸ். எங்கள் பெற்றோர் எங்களை மாஸ்கோவில் நன்றாக வளர்த்தனர், அவர்கள் எங்களுக்காக எதையும் விடவில்லை. நான் கமர்ஷியல் அகாடமிக்கு அனுப்பப்பட்டேன், என் சகோதரி ஒரு உறைவிடப் பள்ளிக்கு அனுப்பப்பட்டார், ஆனால் இருவரும் திடீரென காலராவால் இறந்தனர்; நானும் என் சகோதரியும் அனாதைகளாக விடப்பட்டோம். அப்போது என் பாட்டியும் இங்கேயே இறந்து விட்டதாகவும், வயது வந்தவுடன் கொடுக்க வேண்டிய பங்கை, ஒரு நிபந்தனையுடன் மாமா எங்களுக்குத் தர வேண்டும் என்று உயில் எழுதி வைத்து விட்டதாகவும் கேள்விப்படுகிறோம்.
குளிகின். என்ன சார்?
போரிஸ். நாம் அவருக்கு மரியாதையாக இருந்தால்.
குளிகின். இதன் பொருள், ஐயா, உங்கள் பரம்பரையை நீங்கள் ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.
போரிஸ். இல்லை, அது போதாது, குளிகின்! அவர் முதலில் நம்மை உடைக்கிறார், சாத்தியமான எல்லா வழிகளிலும் நம்மைத் துஷ்பிரயோகம் செய்கிறார், அவருடைய ஆன்மாவின் விருப்பப்படி, ஆனால் அது நமக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை அல்லது கொஞ்சம் கொடுக்கிறது. மேலும், அவர் கருணையால் கொடுத்தார், இது இருக்கக்கூடாது என்று சொல்லத் தொடங்குவார்.
சுருள். எங்கள் வணிகர் வகுப்பில் இது போன்ற ஒரு நிறுவனம். மீண்டும், நீங்கள் அவருக்கு மரியாதை அளித்தாலும், நீங்கள் அவமரியாதை என்று சொல்வதை யார் தடை செய்வார்கள்?
போரிஸ். சரி, ஆம். இப்போதும் அவர் சில சமயங்களில் கூறுகிறார்: “எனக்கு என் சொந்த குழந்தைகள் உள்ளனர், அதற்காக நான் அந்நியர்களுக்கு பணம் கொடுப்பேன்? இதன் மூலம், நான் என் சொந்தத்தை புண்படுத்த வேண்டும்!
குளிகின். அதனால சார் உங்க பிசினஸ் மோசம்.
போரிஸ். நான் தனியாக இருந்தால், அது ஒன்றுமில்லை! நான் எல்லாவற்றையும் கைவிட்டு விட்டுவிடுவேன். மேலும் மன்னிக்கவும் சகோதரி. அவர் அவளை வெளியே எழுதுவது வழக்கம், ஆனால் தாயின் உறவினர்கள் அவளை உள்ளே விடவில்லை, அவள் உடம்பு சரியில்லை என்று எழுதினார்கள். இங்கே அவளுடைய வாழ்க்கை எப்படி இருக்கும் - கற்பனை செய்ய பயமாக இருக்கிறது.
சுருள். நிச்சயமாக. அவர்களுக்கு ஏதாவது புரிகிறதா?
குளிகின். எப்படி சார் எந்த நிலையில் அவருடன் வாழ்கிறீர்கள்?
போரிஸ். ஆம், யாரும் இல்லை: "வாழ்க, என்னுடன், நீங்கள் கட்டளையிட்டதைச் செய்யுங்கள், நான் வைத்ததை நான் செலுத்துகிறேன்." அதாவது, ஒரு வருடத்தில் அவர் விரும்பியபடி எண்ணுவார்.
சுருள். அவருக்கு அப்படி ஒரு ஸ்தாபனம் உள்ளது. எங்களுடன், சம்பளத்தைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட பேச யாரும் துணிய மாட்டார்கள், அவர்கள் உலகத்தின் மதிப்பு என்ன என்று திட்டுவார்கள். “என் மனதில் என்ன இருக்கிறது என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்? எப்படியாவது என் ஆன்மாவை நீ அறியலாம்! அல்லது ஐயாயிரம் பெண்மணிகள் உங்களுக்குக் கொடுக்கப்படும் அத்தகைய ஏற்பாட்டிற்கு நான் வரலாம். அதனால் நீ அவனிடம் பேசு! அவர் மட்டும் தன் வாழ்நாளில் இப்படி ஒரு ஏற்பாட்டிற்கு வந்ததில்லை.