Kırgız dili zengin ve çeşitlidir. Ancak onu aile olarak görenler bile onun tüm inceliklerini her zaman anlamıyorlar. Ayrıca atalarımızın aktif olarak kullandığı ancak modern nesil tarafından haksız yere unutulan ifadeler ve kelimeler de var. Bunu düzeltmeye karar verdik.
1. Karik Adam- açgözlü kişi, cimri, açgözlü kişi. Kışın kar yağmasını sorgulayamayacağınız kişiye böyle derlerdi. Bu kelime Kırgızlar ve Moğollar arasında ortaktır. Araplar açgözlü insana "haris" derlerdi. Bu ifadeyi bizden ödünç almış olma ihtimalleri var.
2. Zikiri kagyluu- yaklaşık çeviri "omuzlarınızın ötesinde bir dağ." İfade, uzun ve zor bir işi bitirmenin verdiği tatmin anlamına gelir. "Zikir" Arapçadan ödünç alınmıştır ve "hatırlamak" anlamına gelir. Bu, müminlerin gruplar halinde toplanıp sabaha kadar Allah'ın 99 ismini anarak Allah'a dua etme geleneğinden kaynaklanmaktadır. Sonunda ibadet edenler kelimenin tam anlamıyla yorgunluktan düştüler ama aynı zamanda ruhlarına huzur ve sükunet indi. Zamanla bu ifade, bir eylemin sonunda yorgunluk ya da olumlu bir sonuçtan duyulan tatmin olarak kullanılmaya başlandı.
3. Kush uyku- Kırgızların kısa süreli uyku hakkında söyledikleri bunlar. Bir kişi yolda bir süre uyukladığında kullanılabilir. "Kush", "kuş" olarak çevrilir. Bildiğiniz gibi bir dalda oturarak uyuyorlar. Göçebe Kırgız halkı hayvan otlatırken at sırtında da uyumaya çalıştı.
4. Sygandyn atynday zhulkungan- kelimenin tam anlamıyla: "çingene atı gibi dörtnala gidiyor." Çingenelerin, bir atı pazara götürmeden önce, atın daha aktif görünmesi için ona votka verdiklerine inanılıyordu. Bu ifadenin belirgin bir olumsuzluk olmaksızın ironik bir çağrışımı vardır.
5. Taarynsan - Talaska barı- Rus atasözünün bir benzeri: "kırgınlar için su taşıyorlar." Kelimenin tam anlamıyla “güceniyorsan Talas'a git” şeklinde tercüme edilir. Bu ifade Manas ve onun kırk batiriyle ilişkilendirilir. Farklı yerlerden geldikleri, kendi memleketlerinde birileri ya da bir şey tarafından rahatsız edildikleri biliniyor.
6. Soorusun saluu'da- kelimenin tam anlamıyla "atın krupunu göster" olarak tercüme edildi. Bu ifade, bir korkak için aşırı bir küçümseme göstermek istediklerinde kullanılır.
Kırgızlar çok savaştı ve savaş alanından kaçmak utanç verici sayılıyordu.
7. Osurgan git buradan kyluu- cümle kelimenin tam anlamıyla "osuruk inek" olarak tercüme edilir, bu ifadenin Rusça "su birikintisinde osurmak gibi" ifadesiyle hiçbir ortak yanı yoktur. Osurgan, kyluu'dan ayrıl, kötü nitelikleri veya alışkanlıklarından dolayı kimsenin uğraşmak istemediği kişi anlamına gelir (örneğin, asılsız söylentiler yayan, dedikodu yapan veya başka bir şekilde zarar verenler hakkında söyledikleri budur).
8. Salakaluu boz bala; salakaluu adam- dinlemesi hoş olan eğitimli bir kişi. Farsça ve Tacikçe "salik" kelimelerinden "Salaka", "yetenek", "tat", "zevk" olarak tercüme edilir.
9. Kızız kitep- kelimenin tam anlamıyla “keçe kitap” anlamına gelir. Ve bu ifadeyi birini yalan söylerken yakalamak istediklerinde kullandılar. Bir kimse hikâyesini yalanlarla çok fazla “süslemişse”, kendisine şu sorulurdu: “Bunu keçe kitapta mı okudun?” Bu onun yalanlarına ironik bir gönderme olarak değerlendirildi.
10. Kerdenkeshtik kyluu- tavsiye dinlemeyin, inatçı olun. Olumsuz bir anlam taşımaz ama bir itaatsizlik olgusu olarak söylenir. Bu ifadeye sıklıkla "Manas" destanında rastlanır.
Fars-Tacik dilinden "Kerdenkesh" iki bölümden oluşur: "gerdan" - boyun, "kesh" - çekme.
KIRGIZ ATASÖZLERİ
Veri: 2008-11-01 Saat: 06:28:01
* Bai sığırlarıyla övünür, zavallı adam ise hayalleriyle övünür.
* Kaygısız insan sudan bile şişmanlar.
* Kahraman orduyu yönetir, bilge ise yolu açar.
* Kafanız sağlıklı olsaydı saçlarınız yeniden çıkardı.
* Bollukla övünme, muhtaçlıkta kaybolma.
* Gençlikte - iş, yaşlılıkta - refah.
* Girerken çıkmayı düşünün.
* Kızların hepsi iyi, kötü kadınlar nereden geliyor?
*Gençken espriliysen, yaşlanınca huysuz olursun.
* Dağ görünüyorsa çok uzakta değildir.
* Eğer büyüksen alçakgönüllü ol.
*Evde garip olan sen olsan yabancılardan biri olur musun?
* Aptallara söylenen sözlere yazık.
* Ve bir tavuğun beslenmesi gerekiyor.
* Akıllı olanın önüne geçin; ama aptalın arkasında.
* Aslan şiddetle saldırır ama yumuşakça yakalar.
* Aslan avdan değil zaferden sevinir.
*Çok vermektense çabuk vermek daha iyidir.
* Canlı bir fare, ölü bir kaplandan daha iyidir.
* Değirmenci gürültü açısından zengindir.
* Her bugünün bir yarını vardır.
* Cenazeye aç gidin, düğüne tok gidin.
* Köpek sıkılırsa havlamaya, insan sıkılırsa gülmeye başlar.
* Yumruğuyla konuşamayan korkutucudur.
* Bir atı yorulduğunda yargılayın, bir atlıyı yaşlandığında yargılayın.
* Biri güler, diğeri ölür.
* Gözyaşından kahkahaya pek uzak değil.
*At alana kadar eşeğe binin.
* Eskiden pek çok kahraman vardı ve onlar hakkında daha da çok hikaye vardı.
* Kızın kalbi aydınlığa uzanır.
* Yoksulluğu gizleyen zengin olmayacak, yalnızlığını gizleyenin ise ailesi olmayacaktır.
* Fakir adamın tek bir atı var, o da kısrak.
*Düşüncelerin tabanı yoktur, sözlerin sınırı yoktur.
* İyi insan on beş yaşında gençlikten bahsetmez, yüz yaşında ise yaşlılıktan şikâyet etmez.
* İyi yapılmış bir bot yıpranmaz.
* Kurt yıpranmış olmasına rağmen bir koyuna yetecek kadar güç vardır.
*Daha fazlasını yapmak istiyorsanız daha kötüsünü yapmayın.
* Bir dağın yüksekliğini görmek istiyorsanız zirvesine çıkmayın.
* Zenginlikte yiyemediğin, yoksullukta söyleyemediğin!
* Bir tanesini bilmektense bin tanesini bilmek daha iyidir.
* Öfke düşmandır, akıl dosttur.
* Açık bir zihin altından daha değerlidir.
Alıntı Kitabı Wiki. 2012
Ayrıca sözlüklerde, ansiklopedilerde ve referans kitaplarında Rusça dilindeki yorumlara, eş anlamlılara, kelimenin anlamlarına ve KIRGIZ ATASÖZLERİNİN ne olduğuna bakın:
- Atasözleri ünlülerin açıklamalarında:
- Atasözleri Sözlükte Bir cümle, tanımlar:
- insanların düşünme biçiminin bir aynası. Johann... - Atasözleri Aforizmalar ve zekice düşüncelerde:
insanların düşünce tarzının bir aynasıdır. Johann... - Wiki Alıntı Kitabında RUS ATASÖZLERİ.
- ARAPÇA Atasözleri/TEMP-1 Wiki Alıntı Kitabında.
- TÜRK Zarfları ve Edebiyatları
T. lehçeleri şu anda Yakutlardan Avrupa Türkiyesi nüfusu olan Osmanlılara kadar çok sayıda kabile ve halk tarafından konuşulmaktadır. ... - Wiki Alıntı Kitabında Korkaklık:
Veri: 2009-09-02 Saat: 18:46:30 *Üstünüzdeki bir güce boyun eğmek asla korkaklık belirtisi değildir. (Alexandre Dumas-baba) * ... - Wiki Alıntı Kitabında HATA:
Veri: 2009-06-13 Saat: 12:04:53 * Arkadaşınız önemli hatalar yaparsa, onu tereddüt etmeden azarlayın; bu, dostluğun ilk görevidir. ... - Wiki Alıntı Kitabında GULAG ARCHIPELAGO.
- KURMAK Rus Soyadları Sözlüğünde:
Kilise dışı erkek kişisel adı Nayden'den gelen soyad. Bunun bir kurucuya ve gayri meşru bir çocuğa verilen isim olduğuna dair bir görüş var. İkisi birden... - RUSLAR Ortodoks Ansiklopedi Ağacı'nda:
Açık Ortodoks ansiklopedisi "AĞAÇ". 1917 Ekim Devrimi'nden önce hakim olan fikirlere göre, “Ruslar” (“üçlü Rus halkı”) kavramı Büyük Rusları birleştirdi, ... - ŞEYBANI (ŞAH-BAKHT MUHAMMED)
Şeybani, Özbeklerin Maveraünnehir'deki hakimiyetinin temelini atan Orta Asya fatihlerinin sonuncusudur. 1451'de doğdu. Gerçek adı... - RUSYA, BÖLÜM COĞRAFYA Kısa Biyografik Ansiklopedi'de:
Rusya İmparatorluğu'nun reografik çalışmaları ve Rusya'da coğrafya biliminin gelişimi. Şu anda Rusya'yı oluşturan uzaya ilişkin ilk coğrafi bilgiler... - RADLOV VASILİ VASILİEVİÇ Kısa Biyografik Ansiklopedi'de:
Radlov (Vasily Vasilyevich) - oryantalist ve gezgin; 1837'de Berlin'de doğdu; 1858'de St. Petersburg'a geldi ... - MELIORANSKY PLATO MIKHAILOVICH Kısa Biyografik Ansiklopedi'de:
Melioransky Platon Mihayloviç - Oryantalist (1868 - 1906). St. Petersburg Üniversitesi Doğu Dilleri Fakültesi'nde bir kursu tamamladı ve orada profesör oldu. ... - KRYLOV İVAN ANDREEVİÇ Kısa Biyografik Ansiklopedi'de:
Krylov Ivan Andreevich ünlü bir Rus fabülistidir. Efsaneye göre 2 Şubat 1768'de Moskova'da doğdu. Babası "bilimler... - DAL VLADIMIR IVANOVYCH Kısa Biyografik Ansiklopedi'de:
Dahl, Vladimir Ivanovich - ünlü sözlükbilimci. 10 Kasım 1801'de Yekaterinoslav eyaletinde, Lugansk fabrikasında doğdu (bu nedenle Dahl'ın takma adı: ... - ATASÖZÜ
- sözlü halk sanatının bir türü: günlük kullanıma giren, bunun ya da bunun duygusal bir değerlendirmesini içeren uygun bir figüratif ifade... - AFORİZM Edebiyat Terimleri Sözlüğünde:
- (Yunancadan, aforizmalar - kısa söz) - tam bir düşünceyi, felsefi veya dünyevi bilgeliği içeren kısa bir söz; öğretici... - ATASÖZÜ Edebiyat Ansiklopedisinde:
[enlem. - Atasözü, Adagium, Fransızca. - atasözü, Almanca. — Sprichwort, İngilizce. - atasözü. Yunanca P. adından - paroim?a - ... - KIRGIZ DİLİ, Edebiyat Ansiklopedisinde:
devrimden önce “Kara-Kırgız” olarak anılırken, o dönemde “Kırgız” dili olarak adlandırılıyordu. “Kazak” (bkz.), - en azına ait... - KIRGIZ EDEBİYATI. DEVRİM ÖNCESİ DÖNEM. Edebiyat Ansiklopedisinde:
“Kırgızlar Orta Asya'nın en eski halklarındandır. Şu anda Orta Asya'da yaşayan halklardan görünüşe bakılırsa... - KALMIK EDEBİYATI. Edebiyat Ansiklopedisinde:
Kalmyk edebiyatı, yeni bir Kalmyk yazı sisteminin oluşturulmasından sonra ortaya çıktığı için yalnızca birkaç yıllık bir varlığa sahiptir. Ekim Devrimi'nden önce Kalmyk edebiyatı... - GİZEM Edebiyat Ansiklopedisinde:
genellikle metafor şeklinde ifade edilen karmaşık bir soru olarak tanımlanabilir. Aristoteles'e göre Z. "iyi oluşturulmuş bir metafordur." Veselovsky düşünüyor... - STEINBERG MAXIMILIAN OSEEVICH
Maximilian Oseevich, Sovyet bestecisi, RSFSR Onurlu Sanatçısı (1934), Özbek SSR Halk Sanatçısı (1944), doktor... - UMETALIEV TEMİRKUL Büyük Sovyet Ansiklopedisi, TSB'de:
Temirkul [d. 18.4(1.5).1908, s. Tue-Jar, şimdiki Oş bölgesinin Dzhangi-Jol bölgesi], Kırgız Sovyet şairi, Kırgızistan'ın halk şairi (1968). CPSU üyesi... - TOGOLOK MOLDO Büyük Sovyet Ansiklopedisi, TSB'de:
Moldo (takma ad; gerçek adı Bayimbet Abdyrakhmanov) (10.6.1860, Tien Shan'daki Kurtka bölgesi, şimdi Kırgız SSC'nin Naryn bölgesinin Ak-Tala bölgesi, - 4.1.1942, ... - SSCB. FEODAL HİKAYE Büyük Sovyet Ansiklopedisi, TSB'de:
sistem MS 1. binyılın 1. yarısında. e. Kuzey Karadeniz, Kafkasya ve Orta Asya halkları arasında köle sistemi hakimdi... - SANTILLANA IÑIGO LOPEZ DE MENDOZA Büyük Sovyet Ansiklopedisi, TSB'de:
(Santillana) Iñigo Lopez de Mendoza (19.8.1398, Carrion de los Condes, - 25.3.1458, Guadalajara), Marquis de, İspanyol şair. İlk İspanyol şiirinin yazarı "Önsöz ve... - RUSYA SOVYET FEDERAL SOSYALİST CUMHURİYETİ, RSFSR Büyük Sovyet Ansiklopedisi, TSB'de.
- ETNOBİLİM Büyük Sovyet Ansiklopedisi, TSB'de:
tıp, insanlar tarafından şifa ilaçları, şifalı bitkiler ve hijyenik beceriler hakkında biriktirilen ampirik bilgilerin toplamı ve bunların pratik uygulamaları ... - KIRGIZ SOVYET SOSYALİST CUMHURİYETİ Büyük Sovyet Ansiklopedisi, TSB'de:
Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti (Kırgız Sovetik Sotsialistik Respublikasy), Kırgızistan (Kırgızistan). BEN. Genel bilgi 14 Ekim 1924'te Kara-Kırgız bölgesi kuruldu (Mayıs ayından itibaren ... - DAL VLADIMIR IVANOVYCH Büyük Sovyet Ansiklopedisi, TSB'de:
Vladimir Ivanovich [10 (22).11.1801, Lugansk, şimdi Voroshilovgrad, - 22.9 (4.10).1872, Moskova], Rus yazar, sözlükbilimci, etnograf. Bir doktorun ailesinde doğdu. Tıp fakültesinden mezun... - FİLDİŞİ SAHİLİ Büyük Sovyet Ansiklopedisi, TSB'de:
Fildişi Sahili, Fildişi Sahili Cumhuriyeti (Fransız Republique de Côte d'lvoire), Batı Afrika'da bir eyalet. Batıda Liberya ile sınırları ... - TURGAİ BÖLGESİ V Ansiklopedik Sözlük Brockhaus ve Euphron:
Kuzeydoğuyu işgal ediyorum. Aral-Hazar ovalarının bölgesi; N'den G'ye 1200 ver.'e kadar uzanır, E'den W'ye - ... - HAYVANCILIK SANAYİ Brockhaus ve Euphron'un Ansiklopedik Sözlüğünde:
Rusya gibi kırsal ülkeler için ekonomik yaşamın başarılı bir şekilde gelişmesinde ana faktör olan dünya ticaretinin önemli kollarından birini oluşturmaktadır. ... - SIMONOV MATVEY TERENTİEVİÇ Brockhaus ve Euphron'un Ansiklopedik Sözlüğünde:
Küçük Rus etnograf, daha çok Nomis (soyadının anagramı) takma adıyla tanınır. Cins. 1823'te Kievsk'te bir kursu tamamladı. Üniversite. sözlü olarak... - RUSYA. FİZİKİ COĞRAFYA: İKLİM Brockhaus ve Euphron'un Ansiklopedik Sözlüğünde:
R. sadece W.'den E.'ye değil, aynı zamanda N.'den S.'ye kadar geniş bir alanı kaplar ki, farklı iklim ... - RUSYA. RUS BİLİMİ: COĞRAFYA Brockhaus ve Euphron'un Ansiklopedik Sözlüğünde.
- RUSYA. NÜFUS: ETNOGRAFİK İLİŞKİLERDE RUSYA Brockhaus ve Euphron'un Ansiklopedik Sözlüğünde:
Rusya'da yaşayan halklar hakkında biraz ayrıntılı ilk bilgi (daha önce burada yaşayan ve hayatta kalan halklara ait olan en eski olanlar hariç... - MEZMURLAR VEYA MEZMURLAR KİTABI Brockhaus ve Euphron'un Ansiklopedik Sözlüğünde:
Eski Ahit'in İncil kitaplarından biri, - ????????? Yunanca'da tehillim, İbranice'de. Kitap 150 kitaptan oluşuyor ve Yunanca (ve Slavca) ... - MEZMURLAR Brockhaus ve Euphron'un Ansiklopedik Sözlüğünde:
Mezmur veya Mezmurlar Kitabı, Eski İncil kitaplarından biridir. Zveta, Yunanca'da -yalthrion, İbranice'de tehillim. Kitap 150 kitaptan oluşuyor... - ATASÖZÜ Brockhaus ve Euphron'un Ansiklopedik Sözlüğünde:
popüler konuşmada yaşayan, kısa ve yaygın olarak kullanılan bir deyiş. Atasözlerinin içeriği o kadar çeşitlidir ki, bu özelliğine göre onları tanımlamak zordur... - ATASÖZÜ Brockhaus ve Euphron'un Ansiklopedik Sözlüğünde:
Bir masal ya da atasözü gibi en basit şiirsel eserlerden, içindeki unsurlar... - KIRGIZIZ Brockhaus ve Euphron'un Ansiklopedik Sözlüğünde:
Bu isim altında, Tekes Irmağı'nın üst kısımlarında, Çu vadileri boyunca, Issık-Kul havzasında yaşayan kavimleri tanıyoruz...
Kırgız- Türk halkı. Kırgızistan'ın ana nüfusu. Kırgızların ataları, eski çağlardan beri Orta Asya ve Güney Sibirya'da Yenisey'in üst kesimlerinde yaşayan göçebe, Türkçe konuşan göçebe halklardan biriydi. Kırgızların toplam sayısı yaklaşık 4,5 milyon kişi olup, bunların 4 milyonu Kırgızistan'da, 250 bini Özbekistan'da, 160 bini Çin'de yaşamaktadır. Kırgız inananlar: Müslümanlar - Sünniler. Kırgızların akraba halkları Altaylılar ve Hakaslıdır.
____________
A Sokak anlaşmazlıklarla bozulur, ilişkiler sahtekârlıkla bozulur.
Bai sığırlarıyla övünüyor, zavallı adam ise hayalleriyle övünüyor.
Kaygısız insan sudan bile şişmanlar.
Kafanız sağlıklı olsaydı saçlarınız yeniden uzardı.
Bollukla övünme, muhtaçlıkta kaybolma.
Gençlikte iş vardır, yaşlılıkta refah vardır.
Köyünde köpeğin boruya benzer bir kuyruğu var.
Ölmeye mahkum bir deve bir kayanın üzerinde otluyor; Ölmeye mahkum bir domuz uçurumda otluyor.
Girdiğinizde çıkışınızı düşünün.
Ve bir tavuğu beslemelisin.
Akıllı olanın önüne geç; ama aptalın arkasında.
6 kadın yas tutmaya gittiğinde her biri kendi derdine ağlıyor.
Ayran istemeye geldiğinizde bardağınızı saklamayın.
İnsanın güzelliği elbisedir, ağacın güzelliği ise yapraklarıdır.
Aslan şiddetle saldırır ama yumuşak bir şekilde yakalar.
Leo avdan değil zaferden sevinir.
Çok fazla vermektense hemen vermek daha iyidir.
Canlı bir fare, ölü bir kaplandan daha iyidir.
Her bugün için bir yarın vardır.
Cenazeye aç gidin, düğüne tok gidin.
Köpek sıkıldığında havlamaya, insan sıkıldığında ise gülmeye başlar.
Kurnaz olduğunu söyleme, daha kurnaz biriyle karşılaşacaksın.
Yumruğuyla konuşamayan kişi korkutucudur.
Kötü huylu adam, dizginsiz ata benzer.
Bir atı yorulduğunda yargılayın, bir atlıyı yaşlandığında yargılayın.
Biri güler, diğeri ölür.
Yoldan sapmayacağını söyleyen adam, karanlık gece tarafından yoldan çıkarılır.
Bir at alana kadar eşeğe binin.
Daha önce pek çok kahraman vardı ve onlar hakkında daha da fazla hikaye vardı.
Akan su fena değil.
Ölüm yolu kekliğin yürüyüşünden kısadır.
Kızın kalbi aydınlığa uzanıyor.
Yoksulluğu gizleyen zengin olmayacak, yalnızlığını gizleyenin ise ailesi olmayacaktır.
Ölüm haber vermeden gelir.
Zavallı adamın tek bir atı var, o da kısrak.
Düşüncelerin dibi yoktur, kelimelerin sınırı yoktur.
İyi insan on beş yaşında gençliğinden bahsetmez, yüz yaşında ise yaşlılığından şikâyet etmez.
İyi yapılmış bir bot yıpranmaz.
Kurt yıpranmış olmasına rağmen bir koyuna yetecek kadar gücü var.
Daha fazlasını yapmak istiyorsanız daha kötüsünü yapmayın.
Bir dağın yüksekliğini görmek istiyorsanız zirvesine çıkmayın.
İnsan gençleri gördükçe yaşlanır.
İnsan olmak uzun zaman alır, canavar olmak ise sadece bir dakika.
Bir tanesini bilmek yerine bin tanesini bilmek daha iyidir.
Öfke düşmandır, zeka ise dost.
Açık bir zihin altından daha değerlidir.
Sayfanın içeriği: Halk Kırgız atasözleri ve deyişler.
.