1990'ların sonlarında Mayakovskaya'da uzun süredir faaliyet göstermeyen bir entelektüel kitapçıdan "Las Vegas'ta Korku ve Nefret" adlı garip başlığı ve korkutucu derecede dikkatsiz illüstrasyonları olan ince bir kitap satın aldım. Terry Gilliam henüz aynı isimli filmi yayınlamamıştı; Thompson Rusya'da benim dahil olmadığım çok dar çevrelerde tanınıyordu, bu yüzden satın almayı daha çok sezgilere dayanarak yaptım. Aralık ayıydı ve yılbaşı gecesi Penza'ya giderken yakın zamanda satın aldığım bir kitabı yanıma aldım. Genel vagondaki yol hikayesi ek renklerle ışıldamaya başladı, aynı anda Big Red Shark'la öğle vakti Kaliforniya'da koşuyor ve Dünya'nın karanlık tarafı boyunca yavaş yavaş Ryazan bölgesini geçiyordum; Hunter Thompson'ın değişen bilincindeki hayali polis memurları, gazeteciler, kertenkeleler, garsonlar ve diğer yaratıklar, seyahat arkadaşlarımla (işadamları-paketçiler, büyükanneler ve öğrenciler) karşı mücadelede son derece başarılıydı.
Daha sonra “Korku ve Nefret...”i tekrar tekrar okudum ve her defasında orada yeni yönler keşfettim. Tabii ki en önemli rakamlar, Amerikan Rüyası'na yönelik kendilerine zarar veren eleştirilerde haddinden fazla ileri giden Raoul Duke ve Dr. Gonzo'nun uyuşturucu yolculuklarıdır, ancak bu kitabın değerini bir dizi şakaya indirgemek büyük bir olay olacaktır. hata. Duke ve Gonzo uyuşturucuyu etraflarındaki dünyadan para pompalamak gibi erdemli çabalardan kurtulmak için değil, gerçekliği anlamanın ve belki de hayatta kalmanın bir yolu olarak kullanıyorlar. "Canavara dönüşen kişi, insan olmanın acısından kurtulur." Kitap, 1960'lardaki hareketin boğulduğu ve "yeni aptal" ile "domuz neslinin" (o zamanlar öncelikle Nixon tarafından kişileştirilen) Reaganomculuk ve Bushizm'e doğru muzaffer bir yürüyüşe geçtiği 1970'lerin başında yazılmıştı. Gelecek için verilen savaş kaybedildi ve 60'ların hareketindeki katılımcılar (çok radikal bir gazeteci olan yazar Duke kisvesi altında kendini tasvir etti ve Doktor Gonzo'nun prototipi solcu avukat Acosta idi) sadece sistemin temellerini sarsamayan yavrularıyla dalga geçiyorlar. Kitap her duruma uygun şaşırtıcı sözlerle dolu olsa da özü son derece hüzünlü bir paragrafta ifade ediliyor:
“Yaptığımız her şeyin doğru olduğu ve kazandığımız evrensel fantastik bir duyguydu... Ve inanıyorum ki bu da o hilenin ta kendisi: Eskinin ve Kötünün güçlerine karşı kaçınılmaz zafer duygusu. Siyasi ya da askeri anlamda değil; buna ihtiyacımız yoktu. Enerjimiz galip geldi. Ve bizim tarafımızda ya da onların tarafında savaşmak anlamsızdı. O büyülü anı yakaladık; yüksek ve güzel bir dalganın zirvesinde ilerledik... Ve şimdi, beş yıldan kısa bir süre sonra, Las Vegas'ta dik bir tepeye tırmanıp Batı'ya bakabiliyorsunuz ve gözleriniz sağlamsa neredeyse seviyeyi görebiliyorsunuz dolu suyun "dalganın sonunda kırılıp geri döndüğü nokta."
Kitabın gücü, söz konusu dalganın tepesini fiziksel olarak hissetmenizdir. Ve gelgit söndüğünde, gerileyen dalganın ardından yenisinin geldiğini hatırlamanız gerekir.
Değerlendirme: 10
Bu okumayı yılda bir veya iki kez tekrar okurum. Ve bu, kitabı daha sıkıcı hale getirmiyor - tam tersine, içinde her yeni bir şey bulduğumda. İlk başta bana bu sadece esrarkeşlerin nasıl çılgınca şeyler yaptığına dair bir hikaye gibi geldi, ancak her okumada bu çalışmanın gerçek değerini anlamaya başladım. Sonuçta bu kitabın en ilginç tarafı tam anlamıyla bir kurgu kitabı olmaması; gerçekliği yazarın öznelliğinin prizmasından anlatıyor. Bu, ABD tarihinde gerçekten çok güzel bir dönem ve birçok kişi bunun bu şekilde bitmesinden üzüntü duyuyor. Domuz kuşağı kazandı ve belki de itiraf etmek ne kadar üzücü olsa da her zaman kazanacak. Güçler eşit değildir ancak dış koşullara rağmen her insan onurlu bir şekilde yaşayabilir. Şahsen benim için bu çalışma, hayatta bazı şeylerin nasıl değerlendirilmesi gerektiği konusunda bir tür rehber haline geldi. Ancak elbette "Korku ve Nefret" boş zamanlarınızda bir kitap olarak okunabilir, konunun tüm bu derinlikleri olmadan, metin fazlasıyla iyi yazılmış.
Değerlendirme: 10
Hunter Thompson'ın çalışmalarıyla “The Rum Diary” filminden tanıştım. Daha sonra aynı isimli kitabını okudum. Hem filmi hem de kitabı çok beğendim, ruhun belli tellerine dokundular, hafızamda uzun süre yer etti.
Son zamanlarda benzer hisleri deneyimlemeye karar verdim ve en çok keşfettim ünlü eserler Avcı. Bu.
Bir zamanlar neredeyse aynı adı taşıyan bir filmi izlemiştim - Las Vegas'ta Korku ve Nefret. Ekranda düpedüz çöp gördüğüm için izlemeyi bitirmediğimi belli belirsiz hatırlıyorum. Her ne kadar filmin puanı oldukça yüksek olsa da (7,6/10) ve bazı çevrelerde kült bir film olarak kabul ediliyor.
Ne yazık ki, bu romanda da tam olarak aynı şey başıma geldi - kendimi yaklaşık 1/3 okumayı bitirmeye zorladım ve ardından bu nankör görevden vazgeçtim. Bu sefer de anlaşılmadı. Kısacası benim görüşüm uyuşturucu bağımlısı saçmalığıdır.
Değerlendirme: 4
Hemen bir rezervasyon yapayım ki, filme puanı Johnny Depp ve Benicio del Toro'nun muhteşem performanslarının belirlediği bu eserden yola çıkarak verdim; çok uzun olduğu için iki puan kestim) romanın kendisi. Kitaba gelince, onunla ilgili olarak reytingin spesifik değerini hesaplayacak net bir formül aklımda yoktu. Bir (olumsuz) tarafta, içinde çok fazla küfür var (ki bunu gerçekten sevmiyorum) ve olay örgüsü benim algım için fazla vahşi ve çoğunlukla seğirmeli olayların kaotik bir koleksiyonu. anlaşılmaz veya anlaşılmaz derecede grotesk (ancak bu, romanın temasıyla oldukça tutarlıdır). Öte yandan Korku ve Nefret'in asıl değeri Raoul Duke figürü, yani yazarın kendisi Hunter Thompson'dır. Muazzam karizmaya, olağanüstü zekaya, özgün bir dünya görüşüne ve inanılmaz hayati enerjiye sahip bir kişi. Ve eğer romanın konusu bende pek bir etki yaratmadıysa, o zaman Thompson'un o dönemin Amerikan yaşamına dair keskin ve dikkate değer gözlemleri ve düşünceleri daha da yakından ilgiyi hak ediyor: Hatta bunu Amerikan Varlığı üzerine formüle ederdim. Thompson'ın dünya görüşü hakkında ne düşünürseniz düşünün, onun bir Kişilik olduğu benim için açık ve tartışılmazdır. Ve bu Kişiliğin kitaptaki varlığı elbette onu benim için mutlaka okunması gerekenler arasına sokan ve ruhumda derin, canlı bir iz bırakan durum.
Değerlendirme: 8
Hayali karakter hakkında...
Gonzo gerçek bir insan mıydı yoksa ana karakterin ve anlatıcının kafasında uzun süredir devam eden bir aksaklık mıydı? Film izlerken bu soruya net bir şekilde cevap verilemez, her ne kadar öyle düşünmek için nedenler olsa da. Sonuçta filmde canlı bir oyuncu var. En azından diğer karakterler ona takılıp düşecek. Kitap, hayali bir arkadaşla yapılan yolculuğu anlatmak için daha uygun bir biçimdir. Kitapta sunulan gerçekleri basitçe dikkate alırsak ne elde ederiz?
Öncelikle bir spor yazarının iş gezisinde neden avukata ihtiyacı olur? Fotoğrafçı daha uygun olur ama fotoğrafçı ayrı bir karakterdir. Gonzo ile iletişim bölümlerinin çoğu, Duke zaten hazır olduğunda gerçekleşir (Polo Lange'deki ilk bölüm dahil). Şimdi bir arkadaşımla tam teşekküllü diyaloglardan bahsediyorum. Çoğu zaman Duke'un zaten kabul edilenden uzaklaştığı, ancak henüz ayık olmadığı görülür. Şu anda Gonzo da aktif, ancak minimum düzeyde. Yüksek olmalarına rağmen, her iki karakter de ara sıra çarpıcı bir birlik geliştirir: her ikisi de gazetecilik doktoru olur, her ikisi de kalp problemleri geliştirir, vb. Ve tüm metin boyunca aynı anda aynı maddelerle bombalanıyorlar. "Avukat" Gonzo'nun mesleğinden ziyade takma adıdır. Konuşmasında tek bir hukuki terime bile dikkat edilmedi. "Avukatınız olarak" Gonzo sadece farklı saçmalıklar tavsiye ediyor. Konuşma tarzı Raoul Duke'unkiyle tamamen aynı. Avukat "Senin boktan lokantana bomba atacağım" demiyor. Avukat lokantayı dava edeceğine söz verir. Ancak Duke'un bazen konuşmasında bazı yasal esaslar vardır. Duke ayık olduğunda (metinde bu nadirdir, ancak olur), Gonzo sanki hiç var olmamış gibi metinden kaybolur.
Yazarın becerisi, Gonzo'nun gerçeklik/yanıltıcı doğasına dair tüm kanıtların dolaylı olmasını sağlamaya yetiyordu. Peki Gonzo nedir? Çöpte öldürüldüğünde mantığın kalıntılarını korumak için kendinden ayrı düşünülen bir danışman mı? Prensip olarak ilginç bir çözüm. Gonzo'nun tavsiyesindeki mantık yaklaşık 50/50 ama muhtemelen hiç yoktan iyidir. Her şey, "avukatım" ifadesini okurken onu zihinsel olarak "iç avukatım" olarak yeniden dönüştürmeme yol açtı.
Gerçekten Raoul Duke'un da kurgusal bir kişi olduğu yönünde bir fikir var. Otele "Raoul Duke'a iletilmek üzere Hunter S. Thompson'a" bir telgraf gelir. Ve kitabın sonuna daha da yakın bir zamanda, gazeteci Thompson'ın Gonzo ile birlikte çekilmiş bir fotoğrafının yer aldığı bir bölüm var. Yani aslında kitabın yazarının bizzat Vegas'a yarışlar ve polis konferansı hakkında sıkıcı bir makale yazmak için gelmiş olması oldukça muhtemel. Ve çok sıkılmamak için, iş gezimi onların gözünden anlatmak için sürekli dengesiz durumda olan birkaç hayali arkadaşımı buldum. Neden? Sürekli olarak öldürülen bir spor yazarı, sürekli olarak öldürülen avukatı tarafından komuta ediliyor veya tavsiye ediliyor. Her ikisi de bir tür Brownian hareketi yapıyor, ancak aynı zamanda ne hastaneye ne de hapishaneye gitmiyorlar. Ve tüm telaşa ve eğlencenin dumanına rağmen, bir şekilde tüm görevleri tamamlamayı başarıyorlar. İki masal karakteri.
Karmaşık olabilir. Hunter S. Thompson, Raoul Duke'unu icat etti ve Raoul Duke, Gonzo'sunu icat etti. Bu nedenle kitabın başında Raul arkadaşının uyruğundan emin değildir (büyük olasılıkla Samoalı olduğunu söyler), ancak daha sonra arkadaşıyla ilgili ayrıntılar kafasına yerleşir.
Amerikan Rüyası hakkında...
Hala kitapta anlam bulmaya çalışırsanız veya en azından kesişen bir tema bulursanız, bu cümleyle karşılaşacaksınız. Pek çok anlamı barındırabilecek kadar belirsizdir. Esrarlı bir gazeteci, yarışları takip etmesi ve Amerikan rüyası hakkında yazması için bir iş gezisine gönderildi. Kahraman görevin ikinci bölümünü beğendi. Kahramanın yorumuna göre Amerikan Rüyası, gazeteci kimliğine sahip beyaz bir adama prensipte güvenilmesidir. Gidip işi yapmaya güveniyorlar. Avansa güveniyorlar. Bir otel odası konusunda sana güveniyorlar. Red Shark'a gişede güveniliyor. Bir hayduta başka neye güvenebilirler ki? Kitabın tamamı bu sorunun cevabıdır. Dediği gibi ana karakter: “...Amerikan Rüyası'nı aramak için Las Vegas'a doğru yola çıkıyoruz... bu çok tehlikeli bir girişim; başınız o kadar belaya girebilir ki kemiklerinizi bile kıramazsınız. ..” Doğru kimliğe sahip beyaz bir adama gerçekten güvenilmez olabilir ve o zaman durum gerçekten kötü olur. Havalı bir araba ve bir sürü uyuşturucu burada vazgeçilmez niteliklerdir ve onsuz güvenin sınırlarını aramak imkansızdır. Dolayısıyla ana karakterin kalıcı olarak öldürülmesi, sevilen bir dava uğruna yapılan bir fedakarlık olarak değerlendirilebilir. Maddelerden gelen yüksek aslında biraz ortaya çıkıyor. Ancak hala sürekli bir ihanet duygusu var. Ancak bu tür zorluklar ana karakteri korkutmuyor. Bu arayış "yalnızca gerçek cesarete sahip olanlar içindir." Sonunda: “Tamam… sorun neydi? Parmaklıklar ardında pek çok harika kitap yazıldı.”
Ana karakter hakkında...
Raoul Duke'un tüm maceraları eski günlere duyulan bir özlem olarak algılanabilir. Gençliğinden bile değil, yalnızca yakın geçmişten (5-6 yıl önce), hayatının daha ilginç olduğu dönemden. “Bütün bir neslin enerjisi hoş bir ışık patlamasıyla ortaya çıkıyor.” Yazar şanslıydı. Ancak hayatta kaldı. Eski mutluluğunuzla ve yaptığınız her şeyin doğru olduğu duygusuyla yeniden bağlantı kurmanız mümkün mü? "Hepsi" kelimesine vurgu yaparak mı? Gerçekten istiyorsan, yapabilirsin. Doğru, yazar olmak yerine tek hücreli bir gazeteci olmanız (Thompson bu türü başka eserlerinde de eleştirmeyi seviyor), aldığınız maddelerle kendi kalbinizi öldürmeniz ve sürekli bir korku duygusu yaşamanız gerekecek. Buna değer mi?
"Şimdi kusura bakmayın, bunaldım."
Değerlendirme: 9
Bunu nasıl değerlendirebilirsiniz) Bu benzersizdir, tüm zamanlar için izole edilmiş bir olgudur, bu bir dönemdir, bu ABD'de var olan küçük bir zaman dilimidir, bu toplumun ve kişinin yakıcı bir hicividir, bu ince bir gözlemdir , Hayat bu. Yeni bir çeviri öneriyorum, Kopytov
Değerlendirme: 10
Büyük beğeni toplayan bir kitap.
Gerçek uyumsuzluğu "plastik"ten ayıran bir tür "dönüm noktası" haline gelen bir kitap.
Sonrasında yaşananlar anlatılamaz...
Tercüme: Alex Curvey
Avcı Thompson
Bölüm Bir
Avcı Thompson
Vegas'ta Korku ve Nefret. Amerikan Rüyasının Kalbine Vahşi Bir Yolculuk
Burada açıklamaya değmeyecek nedenlerden dolayı Bob Geiger'a ithaf edilmiştir.
ve Bob Dylan
Bay Tef Adamı için
Canavara dönüşen, insan olmanın acısından kurtulur
Dr.Samuel Johnson
Bölüm Bir
Uyuşturucu etkisini göstermeye başladığında çölün kenarında, Barstow yakınlarında bir yerdeydik. Şöyle bir şeyler mırıldandığımı hatırlıyorum: “Biraz hastaymışım gibi hissediyorum; belki de sürebilirsin?..” Ve aniden her taraftan korkunç çığlıklar duyuldu ve gökyüzü dev yarasalara benzer homurtularla doldu, tiz bir şekilde ciyaklayarak saatte yüz mil hızla koşan arabaya daldılar. Las Vegas'a. Ve birisinin sesi haykırdı: “Rab İsa! Bu lanet şeyler nereden geldi?”
Sonra her şey yeniden sessizleşti. Avukatım daha iyi bronzlaşmak için gömleğini çıkardı ve göğsüne bira döktü. "Neden böyle bağırıyorsun?" diye mırıldandı, yuvarlak İspanyol güneş gözlüğünün ardından gözleri kapalı, güneşe bakıyordu. "Boşver," dedim. "Liderlik sırası sende." Ve frene basarak Büyük Kızıl Köpekbalığı'nı otoyolun kenarında durdurdu. “Bu yarasalardan bahsetmeye gerek yok” diye düşündüm. "Zavallı piç yakında onları canlı olarak görecek."
Neredeyse öğlen olmuştu ve hâlâ gidecek yüz milden fazla yolumuz vardı. Zorlu kilometreler. Zamanın daraldığını, bir anda ikimizin de ayrılacağını ve havanın ısınacağını biliyordum. Ama geri dönüş yoktu ve dinlenmeye zaman yoktu. Çıkarken çıkaralım. Efsanevi Mnit 400'ün basın kayıtları tüm hızıyla devam ediyor ve ses geçirmez süitimizi almak için saat dörtte orada olmamız gerekiyor. Sunset Bulvarı'ndaki bir otoparktan kiraladığımız bu büyük kırmızı üstü açık Chevrolet dışında, şık bir New York spor dergisi rezervasyonlarla ilgilendi... Ve ben, diğer şeylerin yanı sıra, profesyonel bir gazeteciyim: bu yüzden bir yükümlülüğüm vardı. olay yerinden bir rapor sunmak,Ölü ya da diri. Spor editörleri bana üç yüz dolar nakit verdi ve bu paranın çoğu hemen "tehlikeli" maddelere harcandı. Arabamızın bagajı gezici bir polis uyuşturucu laboratuvarını andırıyordu. Elimizde iki torba ot, yetmiş beş top meskalin, beş şerit sert asit kurutma kağıdı, delikleri kokainle dolu bir tuzluk ve her türden uyarıcı, hortum, ispiyoncuyla dolu galaksiler arası gezegenlerden oluşan bir geçit töreni vardı. , kahkahalar... ayrıca bir litre tekila, bir litre rom, bir kutu Budweiser, bir litre ham eter ve iki düzine amil.
Bütün bu saçmalıklar önceki gece Los Angeles bölgesinde - Topanga'dan Watts'a kadar - yüksek hızlı yarış çılgınlığında ele geçirebildiğimiz her şeyi kapmıştı. Her şeye sahip olduğumuzdan değil gerek Bir gezi ve mola için, ancak ciddi bir kimyasal koleksiyonunun içinde sırılsıklam sıkışıp kaldığınızda, onu hemen cehenneme itme arzusunu hissedersiniz.
Beni rahatsız eden tek şey vardı: eter. Dünyadaki hiçbir şey, ruhani bir içkinin uçurumundaki bir insandan daha az çaresiz, sorumsuz ve gaddar olamaz. Ve çok yakında bu çürümüş ürüne el koyacağımızı biliyordum. Muhtemelen bir sonraki benzin istasyonunda. Geriye kalan hemen hemen her şeyi takdir ettik ama şimdi – evet, biraz hava almanın zamanı geldi. Ve sonra sonraki yüz mili iğrenç, salya akıtan, spastik bir sersemlik içinde kat edin. Eter konusunda tetikte kalmanın tek yolu göğsünüze mümkün olduğu kadar çok amil almaktı; hepsini birden değil, porsiyonlar halinde, Barstow'da saatte doksan mil hızla odaklanmanızı sağlamaya yetecek kadar.
Avukatım, "Yaşlı adam, böyle seyahat etmelisin" dedi. Eğildi, radyonun sesini sonuna kadar açtı, ritim bölümünün ritmine göre mırıldandı ve mızmız bir sesle şu sözleri mırıldandı: "Bir nefes sizi alıp götürecek. Sevgili İsa... Bir nefes seni alıp götürecek..."
Bir nefes mi? Ah seni zavallı aptal! Bu lanet yarasaları görene kadar bekle. Gürültüyle kapıya yaslanmış, sürekli "Şeytana Sempati" çalan kayıt cihazını kucaklamış radyoyu zar zor duyabiliyordum. Elimizde yalnızca tek bir kaset vardı ve onu aralıksız, tekrar tekrar çaldık; hem radyoya çılgın bir kontrpuan hem de yolda ritmimizi koruyorduk. Sabit hız, koşu sırasında uygun yakıt tüketimi için iyidir ve bazı nedenlerden dolayı o zamanlar önemli görünüyordu. Elbette. Böyle bir yolculukta tabiri caizse herkesin yakıt tüketimine dikkat etmesi gerekiyor. Kanınızı donduracak ani hızlanmalardan ve sarsıntılardan kaçının.
Avukatım benden farklı olarak otostopçuyu uzun zaman önce fark etti. "Hadi çocuğu gezdirelim" dedi ve ben lehinde veya aleyhinde herhangi bir argüman öne sürmeye fırsat bulamadan durdu ve bu zavallı Oklahomalı çamurcu, kulaktan kulağa gülümseyerek, elinden geldiğince hızlı bir şekilde arabaya doğru koşuyordu. bağırarak: "Lanet olsun! Daha önce hiç üstü açık bir arabaya binmemiştim!”
- Gerçekten mi? - Diye sordum. - Tamam, sanırım buna hazırsın, ha?
Adam sabırsızca başını salladı ve kükreyen Köpekbalığı bir toz bulutu içinde daha da ileri koştu.
Avukatım “Biz sizin dostuz” dedi. – Biz diğerleri gibi değiliz.
"Aman Tanrım," diye düşündüm, "dönüşünü zar zor yaptı."
Avukatın sözünü aniden kestim: "Bırakın bu çarşıyı." "Yoksa sana sülük sürerim."
Sırıttı, görünüşe göre içeri taşınmıştı. Şans eseri, arabanın içindeki gürültü o kadar korkunçtu ki -rüzgar ıslık çalıyordu, radyo ve kayıt cihazı yüksek sesle çalıyordu- arka koltukta oturan adam söylediklerimizin tek kelimesini bile duyamıyordu. Yoksa yapabilir miydi?
"Daha ne kadar kaldık dayanalım mı?" - Hayret ettim. İçimizden birinin hezeyan içinde bütün köpekleri bu çocuğun üzerine salmasına ne kadar zaman kaldı? O zaman ne düşünecek? Bu ıssız çöl, Mason ailesinin bilinen son eviydi. Avukatım yarasalar ve devasa manta vatozlarının arabanın üstüne düşmesiyle ilgili çığlık atmaya başladığında o da bu amansız paralelliği kurabilecek mi? Eğer öyleyse, tamam, kafasını kesip onu bir yere gömmemiz gerekecek. Ve adamın sessizce gitmesine izin veremeyeceğimiz hiç de akıllıca değil. Derhal bu çöl bölgesinde kanunları uygulayan bazı Nazilerin ofisini çalacak ve köşeye sıkıştırılmış bir hayvanın köpekleri gibi bizi yakalayacaklar.
Tanrım! Bunu gerçekten söylemiş miydim? Yoksa sadece bir düşünce miydi? Konuştum mu? Beni duydular mı? Avukatıma temkinli bir şekilde baktım, ama bana en ufak bir ilgi göstermiyormuş gibi görünüyordu - yolu izliyordu, Büyük Kızıl Köpekbalığımızı yüz on civarında sürüyordu. Ve arka koltuktan ses gelmiyor.
"Belki de bu çocukla omuz omuza olmak benim için daha iyidir?" - Düşündüm. Belki eğer ben açıklayacak bu durumda biraz rahatlayacaktır.
Kesinlikle. Koltuğumda döndüm ve ona geniş, hoş bir gülümsemeyle baktım... kafatasının şekline hayran kaldım.
"Bu arada" dedim, "anlaşılan anlaman gereken bir şey var."
Gözünü kırpmadan bana baktı. Dişlerini gıcırdattın mı?
- Beni duyabiliyor musun? - Bağırdım.
Avcı Thompson
Vegas'ta Korku ve Nefret. Amerikan Rüyasının Kalbine Vahşi Bir Yolculuk
Canavara dönüşen, insan olmanın acısından kurtulur
Dr.Samuel Johnson
Seri "Alternatif"
Avcı S. Thompson
VEGAS'TA KORKU VE NEFRET
Alex Curvey'in İngilizce'den çevirisi
A. Barkovskaya'nın bilgisayar tasarımı
The Estate of Hunter S. Thompson ve The Wylie Agency (UK) Ltd.'nin izniyle yeniden basılmıştır.
© Hunter S. Thompson, 1971
© Çeviri. A.Kervi, 2010
© Rusça baskısı AST Publishers, 2013
Kitabın Rusça olarak yayınlanmasına ilişkin münhasır haklar AST Yayıncılarına aittir. Bu kitaptaki materyalin kısmen veya tamamen telif hakkı sahibinin izni olmadan kullanılması yasaktır.
Bölüm Bir
Uyuşturucu etkisini göstermeye başladığında çölün kenarında, Barstow yakınlarında bir yerdeydik. Şöyle bir şeyler mırıldandığımı hatırlıyorum: “Biraz hastaymışım gibi hissediyorum; belki de sürebilirsin?..” Ve aniden her taraftan korkunç çığlıklar duyuldu ve gökyüzü dev yarasalara benzer homurtularla doldu, tiz bir şekilde ciyaklayarak saatte yüz mil hızla koşan arabaya daldılar. Las Vegas'a. Ve birisinin sesi haykırdı: “Rab İsa! Bu lanet şeyler nereden geldi?”
Sonra her şey yeniden sessizleşti. Avukatım daha iyi bronzlaşmak için gömleğini çıkardı ve göğsüne bira döktü. "Neden böyle bağırıyorsun?" diye mırıldandı, yuvarlak İspanyol güneş gözlüğünün ardından gözleri kapalı, güneşe bakıyordu. "Boşver," dedim. "Liderlik sırası sende." Ve frene basarak Büyük Kızıl Köpekbalığı'nı otoyolun kenarında durdurdu. “Bu yarasalardan bahsetmeye gerek yok” diye düşündüm. "Zavallı piç yakında onları canlı olarak görecek."
Neredeyse öğlen olmuştu ve hâlâ gidecek yüz milden fazla yolumuz vardı. Zorlu kilometreler. Zamanın daraldığını, bir anda ikimizin de ayrılacağını ve havanın ısınacağını biliyordum. Ama geri dönüş yoktu ve dinlenmeye zaman yoktu. Çıkarken çıkaralım. Efsanevi Mnit 400'ün basın kayıtları tüm hızıyla devam ediyor ve ses geçirmez süitimizi almak için saat dörtte orada olmamız gerekiyor. Sunset Bulvarı'ndaki bir otoparktan kiraladığımız bu büyük kırmızı üstü açık Chevrolet dışında, şık bir New York spor dergisi rezervasyonlarla ilgilendi... Ve ben, diğer şeylerin yanı sıra, profesyonel bir gazeteciyim: bu yüzden bir yükümlülüğüm vardı. olay yerinden bir rapor sunmak,Ölü ya da diri. Spor editörleri bana üç yüz dolar nakit verdi ve bu paranın çoğu hemen "tehlikeli" maddelere harcandı. Arabamızın bagajı gezici bir polis uyuşturucu laboratuvarını andırıyordu. Elimizde iki torba ot, yetmiş beş top meskalin, beş şerit sert asit kurutma kağıdı, delikleri kokainle dolu bir tuzluk ve her türden uyarıcı, hortum, ispiyoncuyla dolu galaksiler arası gezegenlerden oluşan bir geçit töreni vardı. , kahkahalar... ayrıca bir litre tekila, bir litre rom, bir kutu Budweiser, bir litre ham eter ve iki düzine amil.
Bütün bu saçmalıklar önceki gece Los Angeles bölgesinde - Topanga'dan Watts'a kadar - yüksek hızlı yarış çılgınlığında ele geçirebildiğimiz her şeyi kapmıştı. Her şeye sahip olduğumuzdan değil gerek Bir gezi ve mola için, ancak ciddi bir kimyasal koleksiyonunun içinde sırılsıklam sıkışıp kaldığınızda, onu hemen cehenneme itme arzusunu hissedersiniz.
Beni rahatsız eden tek şey vardı: eter. Dünyadaki hiçbir şey, ruhani bir içkinin uçurumundaki bir insandan daha az çaresiz, sorumsuz ve gaddar olamaz. Ve çok yakında bu çürümüş ürüne el koyacağımızı biliyordum. Muhtemelen bir sonraki benzin istasyonunda. Geriye kalan hemen hemen her şeyi takdir ettik ama şimdi – evet, biraz hava almanın zamanı geldi. Ve sonra sonraki yüz mili iğrenç, salya akıtan, spastik bir sersemlik içinde kat edin. Eter konusunda tetikte kalmanın tek yolu göğsünüze mümkün olduğu kadar çok amil almaktı; hepsini birden değil, porsiyonlar halinde, Barstow'da saatte doksan mil hızla odaklanmanızı sağlamaya yetecek kadar.
Avukatım, "Yaşlı adam, böyle seyahat etmelisin" dedi. Eğildi, radyonun sesini sonuna kadar açtı, ritim bölümünün ritmine göre mırıldandı ve mızmız bir sesle şu sözleri mırıldandı: "Bir nefes sizi alıp götürecek. Sevgili İsa... Bir nefes seni alıp götürecek..."
Bir nefes mi? Ah seni zavallı aptal! Bu lanet yarasaları görene kadar bekle. Gürültüyle kapıya yaslanmış, sürekli "Şeytana Sempati" çalan kayıt cihazını kucaklamış radyoyu zar zor duyabiliyordum. Elimizde yalnızca tek bir kaset vardı ve onu aralıksız, tekrar tekrar çaldık; hem radyoya çılgın bir kontrpuan hem de yolda ritmimizi koruyorduk. Sabit hız, koşu sırasında uygun yakıt tüketimi için iyidir ve bazı nedenlerden dolayı o zamanlar önemli görünüyordu. Elbette. Böyle bir yolculukta tabiri caizse herkesin yakıt tüketimine dikkat etmesi gerekiyor. Kanınızı donduracak ani hızlanmalardan ve sarsıntılardan kaçının.
Avukatım benden farklı olarak otostopçuyu uzun zaman önce fark etti. "Hadi çocuğu gezdirelim" dedi ve ben lehinde veya aleyhinde herhangi bir argüman öne sürmeye fırsat bulamadan durdu ve bu zavallı Oklahomalı çamurcu, kulaktan kulağa gülümseyerek, elinden geldiğince hızlı bir şekilde arabaya doğru koşuyordu. bağırarak: "Lanet olsun! Daha önce hiç üstü açık bir arabaya binmemiştim!”
- Gerçekten mi? - Diye sordum. - Tamam, sanırım buna hazırsın, ha?
Adam sabırsızca başını salladı ve kükreyen Köpekbalığı bir toz bulutu içinde daha da ileri koştu.
Avukatım “Biz sizin dostuz” dedi. – Biz diğerleri gibi değiliz.
"Aman Tanrım," diye düşündüm, "dönüşünü zar zor yaptı."
Avukatın sözünü aniden kestim: "Bırakın bu çarşıyı." "Yoksa sana sülük sürerim."
Sırıttı, görünüşe göre içeri taşınmıştı. Şans eseri, arabanın içindeki gürültü o kadar korkunçtu ki -rüzgar ıslık çalıyordu, radyo ve kayıt cihazı yüksek sesle çalıyordu- arka koltukta oturan adam söylediklerimizin tek kelimesini bile duyamıyordu. Yoksa yapabilir miydi?
"Daha ne kadar kaldık dayanalım mı?" - Hayret ettim. İçimizden birinin hezeyan içinde bütün köpekleri bu çocuğun üzerine salmasına ne kadar zaman kaldı? O zaman ne düşünecek? Bu ıssız çöl, Mason ailesinin bilinen son eviydi. Avukatım yarasalar ve devasa manta vatozlarının arabanın üstüne düşmesiyle ilgili çığlık atmaya başladığında o da bu amansız paralelliği kurabilecek mi? Eğer öyleyse, tamam, kafasını kesip onu bir yere gömmemiz gerekecek. Ve adamın sessizce gitmesine izin veremeyeceğimiz hiç de akıllıca değil. Derhal bu çöl bölgesinde kanunları uygulayan bazı Nazilerin ofisini çalacak ve köşeye sıkıştırılmış bir hayvanın köpekleri gibi bizi yakalayacaklar.
Tanrım! Bunu gerçekten söylemiş miydim? Yoksa sadece bir düşünce miydi? Konuştum mu? Beni duydular mı? Avukatıma temkinli bir şekilde baktım, ama bana en ufak bir ilgi göstermiyormuş gibi görünüyordu - yolu izliyordu, Büyük Kızıl Köpekbalığımızı yüz on civarında sürüyordu. Ve arka koltuktan ses gelmiyor.
"Belki de bu çocukla omuz omuza olmak benim için daha iyidir?" - Düşündüm. Belki eğer ben açıklayacak bu durumda biraz rahatlayacaktır.
Avcı Thompson
Vegas'ta Korku ve Nefret:
Amerikan Rüyasının Kalbine Vahşi Bir Yolculuk
Canavara dönüşen, insan olmanın acısından kurtulur.
Dr.Samuel Johnson
Önsöz
“Korku ve Nefret”in ilk iki bölümü “Ptyuch” dergisinde (No. 9, 1998) yayımlandı. Ne yazık ki, "Ptyuch" kendine sadık kaldı - Hunter Thompson'ın romanından bir alıntının Rusya'daki ilk yayını olmasına rağmen yazarın telif hakkı ve çevirmenin adı dahil edilmedi (çeviri) Bu, 1995 yılında, romanın yaratıldığı koşullar altında yapıldı - çeviri, Alex Curvey ve Mike Wallace'ın İngiltere şehirlerinde meskalin yakıtlı araba rallisi sırasında bir kayıt cihazına okundu. Ekim sayısında, Ptyuch'un editörleri bir tür özür diledi ve kitabın yakında (gelecek yılın başında) Rusça olarak yayınlanacağını, Ralph Steadman'ın orijinal illüstrasyonlarıyla birlikte yeni oluşturulan, ilk alternatifte (siyasi olarak doğru) ilan etti. Times) Rusya'daki yayınevi, Tough Press. Georgy Osipov (ve diğerleri) bu konuda "Yeraltı dünyası harika, ancak geri çekilecek hiçbir yer yok" dedi.
"Ptyuch" dergisinin şişman baş editörü I. Shulinsky'nin, Terry Guillaume'un "Las Vegas'ta Korku ve Nefret" filminde Avcı Thompson rolünü oynayan Johnny Depp pozunda daktiloyla donmuş fotoğrafı - yorum yok... "Gonzo" Rusya'da moda oluyor. Shulinsky, "Bu sayıda son film hakkında çok şey yazdık" diye yazıyor. “Canavarı birlikte avladık!” - kucak köpeği kurt köpeklerine dedi. Merhum Anton Okhotnikov'dan bahsedilmiyor, Hunter Thompson hakkındaki çalışmasından parçalar Ptyuch tarafından kullanılmış - “Büyük Köpekbalığı Avı”nı okuyun (dergi sayısında s. 26-27). Uluslararası sanatsal “Johnson Ailesi” topluluğu TRI'nin (projelerden biri olarak aslında Rusya'daki “Tough Press” i de içeren) üyelerinden biri olan Alex Kervey'e gelince, görünüşe göre onun “kötü” uluslararası geçmişi onu aşağı sürüklemek - çeşitli gizemli tutuklamalar ve çeşitli vesilelerle çok daha fazla sayıda gözaltı, açıklanamaz bir şekilde kendini kurtarmayı başardığı).
Bu şaşırtıcı değil - tüm ölümcül günahlar artık yavaş yavaş TRI üyelerine yükleniyor - uluslararası terörizme yardım ve yataklık (Mike Wallace [doğal olarak bu bir takma addır] ve birçok estetik ameliyat geçiren efsanevi Doktor hala aranıyor) Bu konuda dünyanın her yerinde tembel olmayan herkes tarafından), Nazilerle bağlantılar (TRI aynı zamanda “Sanatsal Ahnenerbe” olarak da adlandırılır), İngiliz, Amerikan ve İsrail (!!!) istihbarat servisleri, uyuşturucu mafyası (uyuşturucunun küresel olarak yasallaştırılması? !!!), Mason örgütleriyle yakın temas, Satanizm propagandası (? ??!!!), şaibeli bilgisayar korsanlarına yardım vb. Ve sıska fare Lady Di'yi (???!!!) ortadan kaldırma suçlaması, eşcinsel mafya (topluluk?) ile işbirliği, TRI'nin faaliyetlerinde tamamen masum bir eylem gibi görünüyor. Bazıları "uyuşturucu ve insanlık dışı müzik yardımıyla Batı medeniyetinin temellerini baltalamaya çalışan liberallerin dünya çapındaki komplosundan" (yönetmen Paul Morrisey) bahsederken, diğerleri "genç İngiliz aristokrasisinin" (bunlar dahil) bir komplosundan bahsediyor. sanatsal olanı). TRI'nin henüz uzaylılarla ve efsanevi yeraltı uygarlığı Vril-Ya ile olan bağlantılarını gözden düşürmekle suçlanmamış olması iyi bir şey - "Zombilerin toplarından sarkması" durumundan kaçınmanın bir yolu yok.
Amerikalı antropolojik evanjelistler Canavarın tam olarak Rusya'dan geleceğine inanıyorlar. Peki, Canavarı oradan alacaklar (Aslan nereden geliyor?) ve sonra gidip hangisinin teolojiyi daha iyi bildiğini öğrenecekler. “Düşman ve onun yumuşak köleleri, yani kendimiz için mutlak kötülüğün vücut bulmuş hali olmalıyız. Bu, kadim antik çağımızın gücüne olan şeref ve sadakatin gereğidir. Juliet'e sadık kalarak Tybalt'ı öldüren Romeo olun” (Garik Osipov).
AK, bir Ocak gecesi Croydon'da siyah bir diplomatla birlikte bir İngiliz şirketine ait bir binanın servis koridorundan atlıyor. Birkaç dakika önce gürültü alarmı açık olmasına rağmen ön kapıyı kırıyor, bir ofise gidiyor, oradaki kapıyı kırıyor ve bir şeyler alıyor. Polis onu kapıda karşılar. "Bunu yaptın mı?" - onlar sorar. AK, "Evet öyleyim" diye yanıtlıyor. "Hangi temelde?" "Bu, birkaç eyaletin çıkarları doğrultusunda yapıldı; başka soruları yanıtlamayı reddediyorum." "Bizi takip edin." Karakolda polis ve diğer karakterler (çizgi filmlerden mi?) bir diplomatı arar - içinde sağlıklı bir hayvan dişi bulunur. Ve daha fazlası değil. "Bu nedir?" - soru aşağıdadır. Cevap: “Ayı dişi.” Bu 13. yüzyıl. Büyük İmparatorun ve onun piç torunlarının altın çağı. Çok dikkatli ol. Bu kendi türünde benzersiz bir şey." "O halde bunu şöyle yazalım; değerli bir ayı dişi?" "Ya da bir kurt... Basitçe yazmak daha iyi - değerli bir diş"... "Takma isme karşı...", - aniden orada bulunanlardan biri Rusça dedi ki... "Girmeye çalıştın mı? önceki gece binanın kapıları?” - İngilizce olarak devam etti. “Hayır, muhtemelen başka bir tiv-ni-ki yanlısı. Ancak tüm açıklamaları sabaha erteleyelim” diye yanıtladı A-Kay. Sadece iki saat sonra herhangi bir açıklama yapılmadan, içinde dişin bulunduğu bir evrak çantasıyla istasyondan serbest bırakıldı. Ertesi gün, Canterbury'den, müzik çevrelerinde oldukça ünlü (sadece değil) bir R. ona şunu sordu: "Peki Ark'taki Dolunay Partisinde ne yaptın?"...
Kanla bir hikaye yazdım - Dolunay Partisi.
Farklı otoritelerin (bunu hassas bir şekilde söyleyelim) benzersiz kaset kayıtlarıyla tanışana kadar pek çok şeye inanamadım. "Evet, kahretsin" diye düşündüm, "Günümüz gelecek ve her şeye sahip olacağız." (Frankie Wiley'nin şarkısı ve "Seasons")
V. B. Shulgin
Bölüm Bir
Çöl bizi kaplamaya başladığında Barstow'dan pek de uzak olmayan bir yerdeydik. Şöyle bir şeyler mırıldandığımı hatırlıyorum: “Biraz hastaymışım gibi hissediyorum; belki arabayı sürebilirsin?...” Ve aniden her taraftan korkunç çığlıklar duyuldu ve gökyüzü dev yarasalara benzeyen homurtularla doldu, tiz bir şekilde ciyaklayarak saatte yüz mil hızla koşan arabaya daldılar. doğrudan Las Vegas.Vegas'a. Ve birisinin sesi haykırdı: “Rab İsa! Bu lanet yaratıklar nereden geldi?”
Sonra her şey yeniden sessizleşti. Avukatım daha iyi bronzlaşmak için gömleğini çıkardı ve göğsüne bira döktü. "Neden böyle bağırıyorsun?" - diye mırıldandı, gözleri kapalı, yuvarlak İspanyol koyu gözlüklerin arkasına saklanarak güneşe bakıyordu. "Boş ver," dedim. "Liderlik sırası sende." Ve frene basarak Büyük Kızıl Köpekbalığı'nı otoyolun kenarında durdurdu. “Bu yarasalardan bahsetmenin bir anlamı yok” diye düşündüm. "Zavallı piç yakında onları canlı olarak görecek."
Neredeyse öğlen olmuştu ve hâlâ gidecek yüz milden fazla yolumuz vardı. Zorlu kilometreler. Zamanın daraldığını, bir anda ikimizin de ayrılacağını ve havanın ısınacağını biliyordum. Ama geri dönüş yoktu ve dinlenmeye zaman yoktu. Çıkarken çıkaralım. Efsanevi Mint 400'ün basın kayıtları tüm hızıyla devam ediyor ve ses geçirmez süitimizi almak için saat dörtte orada olmamız gerekiyor. Sunset Bulvarı'ndaki bir otoparktan kiraladığımız bu büyük kırmızı üstü açık Chevy dışında, şık bir New York spor dergisi rezervasyonlarla ilgilendi... Ve ben, diğer şeylerin yanı sıra, profesyonel bir gazeteciyim; bu yüzden ölü ya da diri olay yerinden rapor verme yükümlülüğüm vardı. Spor editörleri bana üç yüz dolar nakit verdi ve bu paranın çoğu hemen "tehlikeli" maddelere harcandı. Arabamızın bagajı gezici bir polis uyuşturucu laboratuvarını andırıyordu. Elimizde iki torba ot, yetmiş beş top meskalin, beş kurutma kağıdı şiddetli asit, delikleri kokainle dolu bir tuzluk ve her türden uyarıcı, hortum, ispiyoncu, kahkaha içeren galaksiler arası gezegenlerden oluşan bir geçit töreni vardı. ... yanı sıra bir litre tekila, bir litre rom, bir kasa Budweiser, bir litre ham eter ve iki düzine amil.
Bütün bu saçmalıklar önceki gece, Los Angeles County'nin her yerinde - Topanga'dan Watts'a kadar - yüksek hızlı yarışların çılgınlığında yakalanmıştı, elimize geçen her şeyi kaptık. Tüm bunlara gezi ve eğlence için ihtiyacımız olduğundan değil ama ciddi bir kimyasal koleksiyonuna kulaklarınıza kadar sıkıştığınız anda, onu cehenneme itme dürtüsünü hemen hissediyorsunuz.
Beni rahatsız eden tek şey vardı; eter. Dünyadaki hiçbir şey, ruhani bir içkinin uçurumundaki bir insandan daha az çaresiz, sorumsuz ve gaddar olamaz. Ve çok yakında bu çürümüş ürüne el koyacağımızı biliyordum. Muhtemelen bir sonraki benzin istasyonunda. Geriye kalan hemen hemen her şeyin kıymetini biliyoruz, ama şimdi - evet, eterden güzel bir yudum alma ve sonraki yüz mili iğrenç, salyalar akıtan spastik bir sersemlik içinde kat etme zamanı. Eter altında tetikte kalmanın tek yolu göğsünüze mümkün olduğu kadar çok amil almaktı; hepsini birden değil, porsiyonlar halinde, Barstow'da saatte doksan mil hızla odaklanmanızı sağlamaya yetecek kadar.
Avcı S. Thompson Vegas'ta Korku ve Nefret, veyaAmerikan Rüyasının kalbine çılgın bir yolculuk.(İlk olarak Rolling Stone dergisinde, NN 95 (11/11/71) ve 96 (11/25/71)'de "Raoul Duke" takma adıyla yayımlandı). Bob Geiger şu nedenlerden dolayı burada açıklamaya gerek yok ve Bob Dylan, şarkı için"Bay Tef Adam".
"Kendini canavara dönüştüren kişi,
İnsan olmanın acısından kurtulur."
Doktor Johnson.
BÖLÜM BİR Uyuşturucu devreye girdiğinde Barstow civarında, çölün kıyısında bir yerdeydik. Şöyle bir şey söylediğimi hatırlıyorum: “Biraz başım dönüyor; belki sürsen iyi olur... Ve aniden etrafımızda vahşi bir kükreme yükseldi ve gökyüzü dev yarasalar gibi bazı yaratıklarla doldu, çığlık attılar, koştular ve yüz mil hızla giden arabanın üzerine çöktüler. Las Vegas tarafında yukarıdan aşağıya bir saat. Ve birisinin sesi bağırdı: "Rab İsa!" Bu hayvanlar da neyin nesi? Sonra tekrar sessizliğe büründü. Avukatım bronzlaşma sürecini hızlandırmak için gömleğini çıkardı ve göğsüne bira döktü. - Orada neden bağırıyorsun? - mırıldandı, yüzünü güneşe doğru kaldırdı, gözlerini kapattı ve İspanyol güneş gözlüğünün hilalleriyle onları kapattı. "Hiçbir şey" diye cevap verdim. - Arabayı kullanma sırası sende. Frenlere asıldım ve Büyük Kızıl Köpekbalığımızı otoyolun kenarına doğru yönlendirdim. Yarasaları hatırlamanın bir anlamı yok, diye düşündüm. Bu zavallı piç yakında bunları kendi gözleriyle görecek. Neredeyse öğlen olmuştu ve hâlâ gidecek yüz milden fazla yolumuz vardı. Ve bu kilometreler zorlu olacak. Çok yakında ikimizin de tamamen bitkin olacağından emindim. Ama geriye dönüş yoktu, duracak zaman yoktu. Bir atılım yapmamız gerekecek. Efsanevi Mint-400'ün basın kayıtları çoktan başladı ve kişisel ses geçirmez odayı almak için saat dörtte oraya gitmemiz gerekiyor. New York'taki prestijli bir spor dergisi, Sunset Strip otoparkından yeni kiraladığımız üstü açık büyük kırmızı Chevy dahil tüm rezervlerle ilgileniyordu... ve sonuçta ben profesyonel bir gazeteciydim; bu nedenle, iyi ya da kötü sonuçlansa da hikayeyi ele alma yükümlülüğüm vardı. Ayrıca spor editörleri bana 300 dolar harçlık verdi; bu paranın çoğu zaten son derece tehlikeli uyuşturuculara harcanmıştı. Arabanın bagajı gezici bir polis uyuşturucu laboratuvarına benziyordu. İki torba ot, yetmiş beş top meskalin, beş tabaka yüksek etkili asit, yarım tuzluk kokain ve rengarenk inişler, çıkışlar, ciyaklamalar, kahkahalarla dolu bir galaksimiz vardı; ayrıca bir litre tekila, bir litre rom, bir kasa Budweiser, bir litre saf eter ve iki düzine amil nitrat. Bunların hepsi dün gece Topanga'dan Watts'a kadar Los Angeles bölgesine yapılan çılgın, hızlı bir baskınla toplandı ve elimize geçen her şey toplandı. Tüm bunlara yolculuk için ihtiyacımız olduğundan değil, ancak bir kez ciddi bir şekilde uyuşturucu toplamaya kararlıysanız, o zaman bunu sonuna kadar sıkma eğiliminde olursunuz. Beni gerçekten endişelendiren tek şey yayındı. Bütün dünyada eterik cemaatin derinliklerindeki bir insandan daha çaresiz, daha sorumsuz ve daha kusurlu bir şey yoktur. Ve çok yakında bizim de bu çürümeye düşeceğimizi biliyordum. Büyük olasılıkla bir sonraki benzin istasyonunda. Her şeyden biraz denedik ve şimdi - evet, eterin güzel bir kokusunu almanın zamanı geldi. Ve sonra sonraki yüz mil boyunca tüyler ürpertici, salyalı bir tür spazmodik sersemlik içinde yürüyün. Eterin altında sıkışıp kalmaktan kaçınmanın tek yolu, Barstow'dan geçerken konsantrasyonu saatte doksan mil hızla korumak için birden fazla amil nitrat çarkı takmak değil, yavaş yavaş takmaktır. Avukatım, "Dostum, seyahat etmeyi böyle anlıyorum" dedi. Radyonun sesini açmak için eğildi, ritim bölümüne doğru mırıldandı ve bazı sözcükleri mırıldandı. - “Sırasıyla bir saldırı, aman Tanrım… Sırasıyla bir saldırı...” Bir saldırı mı? Aptal! Bekle, yakında lanet yarasaları göreceksin. Radyoyu zar zor duyabiliyordum... koltuğun diğer ucuna çöküyor, kayıt cihazını tutuyor, "Şeytanın Sempatisini" tüm gücüyle çalıyordu. Bu bizim tek kasetimizdi, bu yüzden radyoyu dengeleyen çılgın bir ağırlık gibi onu sürekli, tekrar tekrar çalıyorduk. Ve ayrıca yolun ritmini korumak için. Sabit hız, yakıt ölçümü için iyidir ve bazı nedenlerden dolayı o zamanlar önemli görünüyordu. Cidden. Bu gibi yolculuklarda yakıt tüketiminize dikkat etmeniz önemlidir. Kanın beynin arkasına akmasına neden olacak herhangi bir hızlanma patlamasından kaçının. Avukatım otostopçuyu benden çok önce fark etmişti. "Hadi adamı bırakalım" diye önerdi; ve ben herhangi bir tartışmaya varamadan yavaşladı ve bu talihsiz Oakie çocuğu arabaya doğru koşuyor, geniş bir şekilde sırıtıyor ve şöyle diyordu: - Ah, kahretsin! Hiç üstü açık bir arabaya binmedim! - Ne evet? - Diye sordum. - Görünüşe göre hazırsın, değil mi? Çocuk tutkuyla başını salladı ve biz de kükreyerek başladık. Avukatım "Biz sizin dostuz" dedi. - Biz bazıları gibi değiliz. "Aman Tanrım," diye düşündüm. Biraz büktü. "Sohbet etmeyi bırak." dedim sertçe. - Yoksa sana sülük vereceğim. Sırıttı ve anlamış gibi göründü. Şans eseri, arabanın içindeki rüzgar, radyo ve kayıt cihazından gelen gürültü o kadar korkunçtu ki, arka koltuktaki adam söylediğimiz tek kelimeyi bile duyamadı. Yoksa yapabilir miydi? Ne kadar süre yapabiliriz? bekle? - İlgilenmiştim. Birimizin delirmeye ve bu adam hakkında saçma sapan konuşmaya başlaması ne kadar sürer? Peki o zaman ne düşünecek? Bu ıssız çöl, Manson ailesinin bilinen son sığınağıydı. Avukatım yarasaların ve elektrikli vatozların arabanın üzerine gökten indiğini bağırmaya başladığında kötü bir iletişim düzeyine mi düşecek? Eğer öyleyse, o zaman kafasını kesip onu bir yere gömmemiz gerekecek. Aksi takdirde onu serbest bırakmanın imkansız olduğu sözsüz açıktır. Birazdan bizi yerel emniyet teşkilatından bazı Nazilere teslim edecek ve onlar da bizi köpek sürüsü gibi kovalayacaklar. Tanrı! Yüksek sesle mi söyledim? Yoksa sadece bir düşünce miydi? Konuşuyordum? Beni duydular mı? Avukatıma baktım, ama o unutkanlıkta kaybolmuştu - yola bakıyordu, Büyük Kızıl Köpekbalığımızı yüz on hız veya buna benzer bir hızla geçerken sürüyordu. Arka koltuktan ses gelmiyordu. Belki de adamla sohbet etmeliyim, diye düşündüm. Belki neyin ne olduğunu açıklarsam sakinleşir. Doğal olarak koltuğumda döndüm ve ona güzel, geniş bir gülümsemeyle baktım... kafatasının şekline hayran kaldım. "Bu arada" dedim. - Muhtemelen anlaman gereken bir şey var. Gözünü kırpmadan bana baktı. Dişlerini mi gıcırdattı yoksa ne? - Duyuyor musun? - Bağırdım. Onayladı. "Tamam" dedim. "Çünkü Amerikan Rüyasını aramak için Las Vegas'a doğru yola çıktığımızı bilmeni istiyorum," diye gülümsedim. - Bu yüzden bu arabayı kiraladık. Bunu kaldırmanın tek bir yolu var. Boşaltılmış mı? Tekrar başını salladı ama gözleri gergindi. "Tüm giriş ve çıkışlara sahip olmanızı istiyorum" diyorum. - Çünkü bu çok çetin bir görev - aşırı kişisel tehlikeyi çağrıştıran tonlarla... Lanet olsun, birayı tamamen unuttum - ya sen? Kafasını salladı. - Belki eter? - Önerdim. - Ne? - Hiç bir şey. Gelelim doğrudan konunun özüne. Görüyorsunuz, yaklaşık yirmi dört saat önce Beverly Hills Oteli'ndeki Polo Lounge'da oturuyorduk -tabii ki açık kısımda- ve bir palmiye ağacının altında oturuyorduk ki bir cüce yanıma geldi üniformalı, pembe telefonlu ve "Bu, muhtemelen bunca zamandır beklediğiniz çağrıdır efendim" diyor. Güldüm ve bir kutu bira açtım, arka koltuğun her tarafı köpürdü ve devam ettim: "Peki hayal edebiliyor musun? Haklıydı! Bu telefonu bekliyordum ama kimden geleceğini bilmiyordum. Bana ayak uydurabilir misin? Oğlumuzun yüzü saf bir korku ve şaşkınlık maskesiydi. Devam ettim: "Direksiyonun arkasındaki adamın avukatım olduğunu anlamanı istiyorum!" Bu sadece Strip'te yakaladığım yozlaşmış bir şey değil. Aman Tanrım, ona bak! O senin ya da benim gibi değil, değil mi? Bunun nedeni yabancı olmasıdır. Muhtemelen Polinezyalı olduğunu düşünüyorum. Ama bunun bir önemi yok, değil mi? Ön yargılarınız var mı? - Hayatta olmaz! - guruldadı. "Sanmıyorum" dedim. "Çünkü ırkına rağmen bu adam benim için çok değerlidir." Avukatıma baktım ama aklı başka yerdeydi. Yumruğumu sürücü koltuğunun arkasına vurdum. - Bu çok önemli, kahretsin! İşte böyleydi! Araba mide bulandırıcı bir şekilde yoldan çıktı, sonra düzeldi. - Ellerini boynumdan uzak tut, kaltak! - avukatım bağırdı. Arka koltuktaki adam arabadan atlayıp şansını denemeye hazırmış gibi görünüyordu. Titreşimlerimiz kötüleşiyordu ama neden? Kaybolmuştum. Bu makinede insanlar arasındaki bağlantı ortadan kalktı mı? Zaten aptal vahşiler seviyesine kadar yozlaştık mı? Çünkü hikayem doğruydu. Bundan emindim. Ve benim de hissettiğim gibi, yolculuğumuzun anlamı hakkında kesinlikle net bir şekilde konuşabilmek son derece önemliydi. Aslında orada Polo Lounge'da oturduk - uzun saatler boyunca - kenarında mezcal ve içecek olarak bira olan Singapur Sling'i yudumladık. Ve çağrı geldiğinde hazırdım. Hatırlıyorum, cüce temkinli bir şekilde masamıza yaklaştı ve bana pembe bir telefon uzattığında hiçbir şey söylemedim, sadece dinledim. Daha sonra yüzünü avukatıma dönerek telefonu kapattı. "Bu merkezden" dedim. "Hemen Las Vegas'a gitmemi ve Lacerda adında bir fotoğrafçıyla bağlantı kurmamı istiyorlar." Bütün detayları biliyor. Sadece odayı kontrol etmem gerekiyor ve o beni bulacak. Avukatım bir an tek kelime etmedi, sonra birden sandalyesinde canlandı. - Oh lanet! - diye bağırdı. - Bana göre işin özünü görüyorum... Ve çok da zor görünüyor. Haki tişörtünü beyaz jarse pantolonunun içine soktu ve biraz daha içki sipariş etti. "Bu iş bitmeden çok sayıda hukuki tavsiyeye ihtiyacınız olacak" dedi. - Ve işte size ilk tavsiyem: tavanı olmayan çok hızlı bir araba kiralamalı ve en az kırk sekiz saat içinde Los Angeles'tan defolup gitmelisiniz. Üzgün bir şekilde başını salladı. - Hafta sonum sona eriyor, çünkü doğal olarak seninle gelmek zorunda kalacağım - ve kendimizi sonuna kadar öldürmemiz gerekiyor. - Neden? - Cevap verdim. "Eğer bu tür şeyler yapılmaya değerse, o zaman doğru şekilde yapılmalıdır." Ceplerimiz için iyi bir ekipmana ve çok paraya ihtiyacımız olacak - en azından uyuşturucu için ve uzun süreli kayıt için son derece hassas bir kayıt cihazına. - Rapor neyle ilgili? - O sordu. "Nane-400" diye cevap verdim. - Organize spor tarihinin en pahalı off-road motosikleti ve kum arabası yarışı - Las Vegas şehir merkezinin kalbindeki lüks Mint Oteli'nin sahibi olan Del Webb adlı koca götlü bir kabadayı onuruna muhteşem bir gösteri... ya da bir basın açıklamasında öyle diyorlar; New York'taki adamım bunu bana yüksek sesle okudu. "Peki" dedi. - Avukatınız olarak size bir motosiklet almanızı tavsiye ediyorum. Böyle bir olayı başka nasıl doğru bir şekilde aktarabilirsiniz? "Bu hiç iyi değil." diye itiraz ettim. -Vincent Black Shadow'u nereden bulabiliriz? - Bu ne? "Harika bir bisiklet" diye yanıtladım. "Yeni model iki bin inç küp gibi bir şeye sahip, dört bin devir/dakikada iki yüz fren beygir gücü üretiyor, magnezyum şasiye, çift Strafor koltuğa sahip ve tüm donanımla birlikte tam iki yüz pound ağırlığında." "Bu saçmalık için uygun gibi görünüyor" dedi. "Öyle." diye temin ettim onu. - Bu orospu dönmede pek iyi değil ama düz bir çizgide tam bir paragraf. Kalkıştan önce F-111'i bypass edecek. - Kalkıştan önce? - tekrar sordu. - Böyle bir sosisle baş edebilir miyiz? "Kolay" dedim. - Biraz para için New York'u arayacağım. 2. NöbetBeverly Hills'teki dişi domuzdan 300 dolar New York ofisi Vincent Black Shadow'a aşina değildi ve oradan Los Angeles bürosuna yönlendirildim - ki burası aslında Beverly Hills'te, Polo Lange'den sadece birkaç blok ötedeydi - ama oraya vardığımda parayla ilgili olarak, kadın bana 300 dolardan fazla nakit vermeyi reddetti. Kim olduğuma dair hiçbir fikri yok, dedi ve o sırada çoktan terliyordum. Kaliforniya için kanım fazla yoğun: Bu iklimde terden ıslanmadan hiçbir şeyi net bir şekilde açıklayamam... kırmızı gözler ve titreyen eller olmadan. Ben de 300 dolar aldım ve ayrıldım. Avukatım köşedeki barda bekliyordu. "Onların hiçbir gösterişi yok" dedi. - Bize sınırsız kredi verene kadar. Onu bize vereceklerine dair güvence verdim. "Siz Polinezyalılar hepiniz aynısınız" diyorum ona. - Beyaz adamın kültürünün temel dürüstlüğüne inanç yok. Tanrım, bir saat önce orada berbat bir baijinio'da oturuyorduk, bütün hafta sonu boyunca yangınlar ve felç halindeydik ve sonra New York'tan tamamen yabancı biri aradı ve bana Las Vegas'a gitmemi ve masrafları umursamamamı söyledi. - ve sonra beni Beverly Hills'e gönderiyor, orada başka bir yabancı bana bedavaya 300 dolar gerçek para veriyor... Kardeşim, sana söylüyorum, bu Amerikan Rüyası'nın iş başında! Evet, eğer bu vahşi torpidoyu sonuna ve sınırına kadar sürmezsek aptalız demektir. "Ve bu doğru" dedi. - Zorundayız. "Doğru" dedim. - Ama önce bir arabaya ihtiyacımız var. Ve sonra - kokain. Ayrıca özel müzik için bir kayıt cihazı ve birkaç Acapulco gömleği. Kalbime göre böyle bir yolculuğa hazırlanmanın tek yolu tavus kuşu gibi giyinip çatıyı yırtmak ve sonra çölde bağırarak startı yakmaktı. Doğrudan sorumluluk hiçbir zaman gözden kaçırılmamalıdır. Peki malzeme neydi? Kimse rapor verme zahmetine girmedi. Bu yüzden bunu kendimiz halletmemiz gerekecek. Serbest Girişim. Amerikan rüyası. Horatio Alger, Las Vegas'ta uyuşturucuya deli oluyor. Hadi işimize dönelim; en saf suyun aşırı gazeteciliği. Sosyo-psikolojik bir faktör de vardı. Şu andan itibaren, hayat ne zaman karmaşıklaşsa ve her türlü saçmalık yaklaşsa, tek gerçek çare, iğrenç kimyayı yüklemek ve ardından Hollywood'dan Las Vegas'a piç bir yolculuğa çıkmaktır. Çöl güneşinin rahminde böyle dinlenmek. Arabanın üst kısmını çıkarın ve vidalayın, yüzünüze beyaz güneş losyonu sürün ve en yüksek ses seviyesinde müzik ve en azından bir litre eter ile yola çıkın. Uyuşturucu almak sorun değildi ama Hollywood'da bir Cuma akşamı yedi buçukta arabayı ve kayıt cihazını açmak kolay değildi. Zaten bir arabam vardı ama çok sıkışıktı ve çöl için gerekenden daha yavaştı. Polinezya'da bir bara gittik ve oradan avukatım yeterli güçte ve doğru renkte üstü açık bir araba bulana kadar on yedi arama yaptı. Telefona "Bırakın asılsın" dediğini duyuyorum. "Yarım saat sonra pazarlık yapmaya geleceğiz" ve bir süre durduktan sonra bağırdı. - Ne? Elbette beyefendinin önemli bir kredi kartı var! Kaltak, kiminle konuştuğun hakkında bir fikrin var mı? Telefonun ahizesini kapatırken, "Bu domuzların sana baskı yapmasına izin verme" dedim. - Ve şimdi en iyi donanıma sahip bir ses mağazasına ihtiyacımız var. Dökülme yok. Geçen arabalardan gelen konuşmaları almak için sesle etkinleşen yönsel mikrofona sahip yeni Belçikalı "Heliowatt"lardan birini istiyoruz. Birkaç arama daha yaptık ve sonunda ihtiyacımız olan ekipmanı yaklaşık beş mil uzaktaki bir mağazada bulduk. Kapalıydı ama satıcı acele edersek bekleyeceğine söz verdi. Ancak önümüzdeki Stingray, Sunset Strip'te bir yayaya çarptığında yolda geciktik. Biz oraya vardığımızda mağaza çoktan kapanmıştı. İçeride insanlar vardı ama çift camlı kapıya yaklaşmak istemediler ta ki biz kapıyı birkaç kez tekmeleyerek onlara nasıl bir şey olduğunu gösterinceye kadar. Sonunda arabanın jantlarını cilalayan iki satıcı kapıya geldi ve biz de yarıktan pazarlık yapmayı başardık. Daha sonra kapıyı ekipmanın dışarı çıkmasına yetecek kadar açtılar, sonra çarparak tekrar kapattılar. İçlerinden biri, "Hadi, şunu al ve defol buradan" diye bağırdı. Avukatım dönüp onlara yumruğunu salladı. "Geri döneceğiz" diye bağırdı. - Ve bir şekilde bu tesise bomba atacağım, kaltak! Çekimde Adınız ! Nerede yaşadığını öğreneceğim ve evini yakacağım! Arabayla uzaklaşırken, "Artık düşünecek bir şeyi olacak," diye mırıldandı. - Ne olursa olsun bu adam paranoyak bir psikopat. Bunları hemen görebilirsiniz. Daha sonra araç kiralama hizmetinde yine sorun yaşadık. Tüm belgeleri imzaladıktan sonra arabaya bindim ve otoparktan benzin istasyonuna doğru geri geri giderken neredeyse kontrolü kaybediyordum. Kiracı gözle görülür şekilde titriyordu. - Söyleyin bana... uh... siz arabanın bakımını üstleneceksiniz, değil mi? - Kesinlikle. - Aman Tanrım! - dedi. "O iki metrelik beton kaidenin üzerinden geriye doğru uçtunuz ve yavaşlamadınız bile!" Elli beş arkada! Ve bir benzin istasyonunu zar zor kaçırdık! "Hiçbir hasar yok" dedim. - Şanzımanı her zaman bu şekilde kontrol ederim. Geri sınır. Stres faktörü hakkında. Bu arada avukatım Pinto'dan üstü açık arabanın arka koltuğuna buz ve rom taşımakla meşguldü. Kiralama ofisindeki adam onu endişeyle izliyordu. "Söyle bana" diye sordu. -Siz sarhoş değil misiniz? "Değilim" diyorum. Avukatım, "Lanet depoyu doldurun," diye ağzından kaçırdı. - Çok acelemiz var. Çöl yarışları için Las Vegas'a gidiyoruz. - Ne? "Hiçbir şey" diyorum. "Biz sorumlu insanlarız" diye tankın kapağını kapatıp üniteyi ilkinin üzerine atışını izledim ve trafik akışına daldık. Avukatım, "Bir gergin vaka daha," dedi. - Bu muhtemelen vücut asidiyle sarsılmış. - Evet, onu alıp ona kırmızı olanlardan ikram ederdim. "Küçük kırmızıların böyle bir domuza faydası olmaz" diye yanıtladı. - Canı cehenneme. Yola çıkmadan önce halletmemiz gereken pek çok şey var. "Birkaç kilise kıyafeti almak istiyorum" diyorum. - Las Vegas'ta işe yarayabilirler. Ama kostüm mağazaları kapalıydı ve biz kiliseyi soymadık. "Cehenneme kadar" dedi avukatım. - Polislerin çoğunun dindar Katolik olduğunu da unutmayın. Çalıntı üniformalarla tamamen sarhoş ve sarhoş yakalanırsak bu piçlerin bize ne yapacağını hayal edebiliyor musunuz? Tanrım, bizi hadım ediyorlar. "Haklısın" diyorum. - Ve Tanrı aşkına, bu pipoyu trafik ışıklarında içme. Görülebileceğimizi unutmayın. Başını salladı: "Büyük bir ampulatöre ihtiyacımız var." Onu burada, koltuğun altında saklayacaklardı. Ve eğer biri bizi görseydi, bunun bizim oksijenimiz olduğuna karar verirdi. O akşamın geri kalanını etrafta dolaşarak malzeme arayarak ve arabaya yükleyerek geçirdik. Sonra bol bol meskalin yedik ve okyanusta yüzmeye gittik. Şafak vakti bir Malibu kafesinde bir şeyler atıştırdık, sonra çok dikkatli bir şekilde şehrin içinden geçtik ve doğuya giden, egzoz dumanından dumanlı Pasadena Otoyoluna düştük.