Atasözleri ve Refranes

İspanyol atasözleri ve sözler

[A-B-İÇİNDE]

Rus ve ilgili İspanyol atasözleri ve sözler. İspanyolca nüshanın Rusçaya birebir tercümesi parantez içinde belirtilmiş ve bazı İspanyol atasözleri ve deyimlerinin etimolojisine ilişkin açıklamalar yapılmıştır.

1. Ve Vaska dinler ve yer. – Dame pan y lamame tonto.(Yazılı çeviri:"Bana ekmek ver ve / yapabilirsin / bana aptal diyebilirsin")
2. Alfabeyi bilmiyor ama okumak için oturuyor. – Maestro Ciruela, que no sabía leer and escuela. (Yazılı çeviri:"Okuma bilmeyen Maestro Plum, okulun müdürüdür." Kendisinin hiçbir şey anlamadığı bir konuda herkese ders vermeye çalışan bir kişiden bahsediyoruz: Rusça "ekşi lahana çorbası profesörü". Erik'in bununla hiçbir ilgisi yok, sadece bu kelimenin, bu atasözünün geldiği İspanya'nın Badajoz, Extremadur eyaletindeki Siruela (Siruela) şehrinin adıyla uyumlu olması. Kökeni, bu şehirden öğretecek bir okulu olmayan belirli bir okul öğretmeniyle ilişkilidir. Bu adamın bir erik kadar işe yaramaz, bol bol büyüyen, olgunlaşmış, yere düşüp çürüyen olup olmadığı bilinmiyor.)
3. Açgözlü, bir kuruş toplamak için bir ruble kaybeder. – Abad avariento, bir vücut parçası için. (Aydınlatılmış.:"Açgözlü başrahip, bir prosvir yüzünden yüzünü kaybetti")
4. İştah yemek yemekle gelir. – El apetito comida ile birlikte. / İştah açın.
5. El arabası olan bir kadın kısrak için daha kolaydır. – Açıklığa kavuşturun. (Aydınlatılmış.:"Daha az hacim, daha fazla netlik")
6. Büyükanne ikide dedi. – Esto aun está en veremos. (Aydınlatılmış.:"Görelim")
7. Talihsizlik asla yalnız gelmez. – Hayır, mal que venga solo.
8. Bela yakında geliyor. - El mal tiene ne yazık ki. (Aydınlatılmış.:"Kötülüğün kanatları vardır"
9. Tüm sıkıntıların en fakiri, paranın olmadığı zamandır. – Bir poco dinero poca salud. (Aydınlatılmış.:"Az para ve kötü sağlık")
10. Yoksulluk bir ahlaksızlık değil, iki kat daha kötü. – La pobreza no es vileza, más deslustra la asilza. (Aydınlatılmış.:"Yoksulluk alçaklık değil, soyluları karalamaktadır")
11. Tütsüden cehennem gibi kaç.– Cruz'da bir şeytandan kaç. (Aydınlatılmış.:"Çarmıhtan cehennem gibi koş")
12. Tembellik tüm kötülüklerin anasıdır. – Okul, tüm kötülüklerin anasıdır. (Aydınlatılmış.:"Tembellik bütün kötülüklerin anasıdır"
13. Acı olmadan bilim olmaz. – La letra con sangre entra. (Aydınlatılmış.:"Burs kanla gelir/verilir/kan yoluyla verilir.")
14. Zanaatsız, elsiz gibi. – Of oficio, günah yararlı. (Aydınlatılmış.:"Zanaat yok, gelir yok")
15. Çaba göstermeden göletten balık bile yakalayamazsınız. – Madruga y veras, trabaja y habras. (Aydınlatılmış.:“Zamanında kalk ve göreceksin, çalış ve sahip olacaksın”)
16. Yağmurlu bir gün için tasarruf edin. – Sessiz olun. (Aydınlatılmış.:"Kim kurtarırsa bulur")
17. O yokken belaya dikkat et. – Mas vale prevenir que curar. (Aydınlatılmış.:"Korunma tedaviden daha iyidir"
18. Gözbebeğiniz gibi koruyun. – Bunu bir dokuzuncu olarak yapın.(Aydınlatılmış.:"Kendi gözünün kızı gibi kendine iyi bak." İncil'den, Mezmur 17:8 “Guardame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus ne yazık ki - Beni gözbebeğin gibi tut; kanatlarının gölgesinde sakla beni")
19. Zekayı zenginlikle satın alamazsınız. – Akşam yemeği, ton tonto nació'nun sabio en convierte'si değil. (Aydınlatılmış.:"Para doğuştan aptal olanı zeki yapmaz"
20. Allah'a dua et ama aklını başına topla. – Bir Dios orando ve con el mazo dando. (Aydınlatılmış.:"Tanrı'ya dua edin ve zili çalın")
21. Tanrı güçlü bir ineğe boynuz vermez. – A la vaca brava Dios la ita los cuernos.
22. Büyük bulut, az yağmur. – Çok fazla ruído ve pocas nueces.(Aydınlatılmış.:"Gürültü çok, ama birkaç deli")
23. Daha fazlasını yap, daha az konuş. – Daha fazla hacer y menos decir.
24. Çok konuşan kötü bir işçidir. – El gato maullador nunca buen cazador. (Aydınlatılmış.:"Yüksek sesle bağıran bir kedi kötü bir avcıdır")
25. Büyük gemi - büyük yolculuk.– Bir gran barco, grandes espacios. / Bir gran rio, gran puente. (Aydınlatılmış.:"Büyük Tekne - Büyük Alanlar / Büyük Nehir, Büyük Köprü")
26. Boğayı boynuzlarından tut. – Tomar al toro por las astas.
27. Kağıt her şeye dayanacak.– El papel todo lo tolera.
28. İpte bir boğa ol. / Her gün Pazar değildir.(Her şey sona erdi.) - cada puerco(şanço lat. Amerika: Meksika, Arjantin) San Martin'de oyun. (Aydınlatılmış.:"Her domuz kendi San Martin'ini alacak." Atasözü yalnızca, her /kötü/ hak ettiğini alacağı anlamına gelir. Gerçek şu ki, birçok Avrupa ülkesinde ve özellikle İspanya'da saygı duyulan bir aziz olan Tours of Martin Günü 11 Kasım'da kutlanıyor. Ve Hıristiyanlar, Advent'ten çok önce yemek yemek için son fırsat olarak bu tatil için hazırlanıyorlardı, yani, sadece toplu bir sığır katliamı vardı. İspanya'da domuzları, diğer ülkelerde kazları veya diğer hayvanları katlettiler. İspanyolca'da "puerco" kelimesi aynı zamanda "kaba", "boor", "alçak", "alçak" anlamına gelir.)
29. Roma'da olmak ve Papa'yı görmemek. / Fil fark etmemek. – Roma'da Estar ve Papa'da değil.
30. Hasta bir kafadan sağlıklı olana suçlayın. – Hacer pagar al justo por el pecador.
31. Güven ve doğrula. / İnan ama arkana bak. – Fia y desconfia. / Erkek arkadaşına güven.(Aydınlatılmış.:"Güven ve Doğrula" / "Saflık Bir Adamı Öldürür")
32. İpekte olduğu gibi borçta. – Deber a cada santo una vela. (Aydınlatılmış.:"Her azizin görevi mumlardır")
33. Borç vermek - arkadaşlığı kaybetmek. – El que fia find la amistad.(Aydınlatılmış.:"Güvenen arkadaşlığını kaybeder")
34. Her yer güzel ama ev daha güzel.– Bien se está San Pedro in Roma.
35. Yaşa ve öğren. – Bir mas vivir, mas sabre. (Aydınlatılmış.:"Daha çok yaşa, daha çok öğren"
36. Yaşa ve öğren. - Mientras vivas, aprende. (Aydınlatılmış.:"Yaşadıkça bileceksin")
37. Bir asır yaşamak ve akıl edinmemek. – El que asno fue a Roman, kasırga yok. (Aydınlatılmış.:"Roma'dan kaçan eşek oraya geri döner")
38. Sıkıca kapatılmış bir ağza sinek uçmaz.– En boca cerrada moscas girilmez.
39. Sağlıklı vücutta sağlıklı zihinde. – Mente sana en cuerpo sano.
40. Göz görüyor ama diş uyuşmuş.– Yiyecekleri kontrol edin.(Aydınlatılmış.:"İstekli kal"
41. Kuş uçuşta görülebilir. – Al pajaro se le conoce por su vuelo.(Aydınlatılmış.:"Bir kuş uçuşundan tanınır")
42. Mayısta yağmur yağacak ve çavdar olacak. – Mayonez suyu, kaba bir su.(Aydınlatılmış.:"Mayıs ayında yağmur, at vadisinde")
43. Görünüş aldatıcıdır ve yeni bir arkadaş güvenilmezdir. – Yiyecekler enganian. (Aydınlatılmış.:"Görünüş aldatıcıdır")
44. Bacaklarda gerçek yok. – Estar de pie is no da la razón. (Aydınlatılmış.:“Ayaklarınızın üzerinde durmanın bir anlamı/nedeni yok”)
45. Kurt her yıl tüy döker, huy (örf) değişmesin. – El lobu, birkaç dakikayı aşıyor.(Aydınlatılmış.:"Kurt dişlerini kaybeder ama arzularını, huyunu kaybetmez")
46. Kurtlardan korkmak için - ormana gitmeyin. - El que no se arriesga no passa la mar. (Aydınlatılmış.:"Kim denizi geçmeye cesaret edemez")
47. Bir kuzgun, bir karganın gözünü gagalamaz. - Un lobo a other no se muerden . (Aydınlatılmış.:"Bir kurt diğerini ısırmaz")
48. Boş bir varilde çok çalıyorum.– Tonel vacío mete mas ruido.
49. Vakit nakittir. – Zaman aşımına uğrar. (Aydınlatılmış.:"Zaman altındır"
50. Zaman en iyi şifacıdır.– Zaman aşımı en büyük tıbbi tedavidir. / Zamanınız tüm hızıyla devam ediyor.
51. Zaman gösterecek. / Bekle ve gör. - Saat kaç dakika. (Aydınlatılmış.:"Zaman gösterecek veya söylemek")
52. Tüm yollar Roma'ya çıkar.– Portodas partes va a Roma.
53. Ya hep ya hiç. – Yapma ya./ Ah Cesar o nada. / Aut Caesar, aut nihil. (son versiyonun gerçek çevirisi:"Ya Sezar ya da Hiçbir Şey" (çapraz başvuru Rusça. "Ya kaydır ya da git"). Bu, Nicolo Machiavelli'nin İmparator'unda tasvir edilen İtalyan kardinal ve askeri maceracı Cesare Borgia'nın sloganıdır.)
54. Doğru ya da yanlış. – Bir tranca ve barranca.
55. İyi olan her şey iyi biter. – Bien está lo que bien acaba.
56. Her madalyanın iki yüzü vardır. – Toda medulla tiene dos caras.
57. Deri gibisi yok.– Cada oveja alaba su madeja. (Aydınlatılmış.:“Her koyun yününü över. » )
58. Her başlangıç ​​zordur. – İlk paso es el que cuesta. (Aydınlatılmış.:"İlk adım en zor olanıdır » )
59. Her sebzenin bir zamanı vardır. - A su timempo maduran las uvas(Aydınlatılmış.:"üzümlerin olgunlaşma zamanı"); Zaman ayarlı banyo yapın / Cada cosa en su momento (Aydınlatılmış.:"Her Adım Zamanında")
60. Yere bakan yürek yakar.– Mansa suyunu koruyun. (Aydınlatılmış.:"Sakin suya dikkat")
61. Yanlış ellerde, yığın her zaman daha geniştir. – Lo ajeno apetece. (Aydınlatılmış.:"Başkalarına ait olanı istemek"
62. Tüzüğünüzle burnunuzu başkasının manastırına sokmayın. – Her zaman kendi kullanımınız ve en uygun kostümünüz. (Aydınlatılmış.:"Her ülkenin kendine has adetleri vardır"

[A-B-İÇİNDE]

Geçen kurslardan birinde, bir İspanyolca öğretmeni bize atasözleri ve özdeyişlerden (refranes y sabiduría popular) oluşan geniş bir liste (la lista) verdi.

O zamanlar bu atasözlerinin Rusça karşılıklarını bulamadığımız için tamamen şaşırdığımı hatırlıyorum. Ama bunu yapamadık, hafızamız kısa olduğu için değil ve herhangi bir Rus atasözü hatırlamadığımız için değil, sadece böyle atasözleri olmadığı için. Yani biz Ruslar ve İspanyollar farklı durumlara dikkat ediyoruz.

Ayrıca, yabancı atasözlerini veya deyimleri hemen anlamanın (sadece bir kez okuduktan sonra) genellikle oldukça zor olduğunu da eklemek istedim, çünkü bunlar halk bilgeliğinin özünü temsil ediyor. Bu ifadeler on yıldan fazla bir süredir kullanılmaktadır, bu nedenle zamanla tüm gereksiz "ayrıntılardan" yavaş yavaş kurtuldular ve şu anda sahip olduğumuz biçim bazen o kadar kısa ki, ona hangi taraftan yaklaşacağınızı bile bilmiyorsunuz.

Donde las dan, las toman

Las ile estas cosas'ı kastediyoruz, yani. Kelimenin tam anlamıyla verdikleri yerde, alıyorlar.

Ve Rusça - ortaya çıktıkça yanıt verecektir. Veya daha modern bir seçenek - ne merhaba, cevap bu.

Bu atasözünü daha dün ayrıntılı olarak inceledim. Ama İspanyolca'da yine de üçüncü bir bölüm vardır: y call es bueno, sözü daha duygusal kılmak için kullanılır ve ya acı çeken kişi ya da ne olduğunu bilen üçüncü bir kişi tarafından söylenir.

Buen árbol se arrima'yı sakinleştir, buena sombra le cobija

edebiyat. iyi bir ağaca yaslanan, iyi bir gölge tarafından korunur

Mesele şu ki, "doğru" insanlarla (akıllı, etkili vb.) İletişim kurarsanız, kıskanılacak bir gelecek sizi bekliyor, yani önce onlar gibi olacaksınız (onlardan iyi nitelikler alacaksınız) ve ikincisi, iyi bir ilişkiniz varsa, zor bir durumda size yardımcı olabilirler (böyle tanıdıklarınız olmasaydı, kendiniz çıkmanız gerekirdi)

Bir ofiste en çok işe yarayan bir iş arıyorsan, bu senin tanrınla ​​birlikte olman gereken bir iştir - emek gücünü korumak ve gelişmek için olanaklar.

Bir Rio Revuelto, Pescadores Ganancia

Nehirdeki su “kaynadığında” bu balıkçılar için çok faydalıdır, çünkü bu durumda çok daha fazladır. daha fazla balık ağa girer.

Ayrıca hayatta, etrafta değişiklikler olduğunda (cambios), eşler arasında anlaşmazlıklar olduğunda (desavenencias), vs., her zaman böyle bir durumdan yararlanabilecek insanlar olacaktır.

Günler, yarımadadaki pek çok lugares ve algunos sitelerinde (en comarcas leonesas, sevillanas, malagueñas, vb.) ha caído una fuerte granizada que ha desde deños materyales (mil de coches coches en chatarra, garajes and casas ), vb.), cosecas perdidas y muertos hayvanlar, hasta çok heridos ve sakatlıklar ve buna dahil, yapılacak işler, muertes humanas.

Daha sonra olduğu gibi, evlerde, ticari mekanlarda, evlerde, evlerde, evlerde, evlerde, evlerde, evlerde, evlerde bir eve girmek için bu türlerin ortaya çıktığı birçok yaşam alanı vardır. Bu acınası ifade şu ifadelerle ifade edilebilir: Pescadores'a bir Rio Revuelto.

Tanto va el cantaro a la fuente, que al finale rompe

Bir sürahiyi suyun üzerinde gezdirme alışkanlığı edindim, başını oraya koydum (Bu atasözünü sadece üniversitede birden fazla analiz ettiğimiz için Rusça biliyorum; bunu ben kendim asla söylemem. Ya sen?)

Rusça'da "yoksulluğa tırmanmak" da diyebilirsiniz (üç kat daha kısa olduğu ortaya çıktı;). Mesele şu ki, sürekli risk alırsanız (örneğin işte) başınızın belaya girmesi şaşırtıcı değil.

Ayrıca İspanyol kaynakları şu anlama da işaret ediyor: Başkalarının sabrını sınamaya gerek yok çünkü bir gün bitecek.

Bütün bu atasözleri "seyahat ediyor" ve modern İspanyollar tarafından kullanılıyor.

Quien too abarca, poco aprieta- edebiyat. çok şey örten, az zamanı olan, Rusça - iki tavşanı kovalarsın, tek bir tane bile yakalayamazsın.

size sunuyoruz İspanyol atasözleriçeviri ve Rusça karşılıkları ile. Atasözleri, İspanyolcanızı daha zengin ve daha anlamlı hale getirmenize yardımcı olacaktır. İspanyolca konuşanlar genellikle konuşmalarında kullanırlar.

Las palabras se las lleva el viento.- Sözlere değil, eylemlere inanın (Sözler rüzgar tarafından taşınır).

El que madruga coge la oruga.- Kim erken kalkarsa Allah verir (Erken kalkan tırtılları sonra toplar).

En las se amigos conocence.- Dost kara günde belli olur.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno.- Yasak meyve tatlıdır (uzağı iyiden daha çok sevdiğim için).

Mal que no cura, quererlo curar es locura. - Geri dönüşü olmayana üzülmek (Kötü olan, tedavisinin olmaması ve tedaviyi istemek delilik).

Gereken en büyük usta yok.- İhtiyaç her şeyi öğretir (İhtiyaçtan daha iyi öğretmen yoktur).

La salud es la belediye başkanı riqueza.— Sağlık paradan daha değerlidir (Sağlık en büyük zenginliktir).

Bir arabayı bir arabadan geçirin.- Samanlıkta iğne arayın.

Almohada bir iştir.- Sabah akşamdan daha akıllıdır.

Eliniz bir anzuelo değil."Yaşlı bir serçeyi kandırıp paraya çeviremezsin.

Dime con quien andas y te quien eres. Bana arkadaşının kim olduğunu söyle, sana düşmanının kim olduğunu söyleyeyim.

Se ha juntado Marta con sus pollos.— Bir taşın üzerinde bir tırpan buldum.

Lo escrito, queda queda, las palabras el viento se las lleva. Kalemle yazılanlar baltayla kesilmez.

El que las cosas apura pone la life aventura.- Acele et, insanları güldür.

De noche todos los los gatos oğlu pardos. Bütün kediler geceleri gridir.

Mas vale tarde que nunca.- Geç olsun güç olmasın.

Dos cabezas mejor que una.- Bir kafa iyi, ama iki kafa daha iyi.

Adonde va el caldero va la cuerda.- İğne ve iplik nereye giderse.

Por el hilo se saca el ovillo.- İplik boyunca topa ulaşacaksınız.

Çamaşırları yıkamak için.- Kendi yükünü taşımaz.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo.Çaba göstermeden bir göletten balık bile çıkaramazsınız.

Nunca çok fazla trigo için mal oldu.- Daha büyük daha iyi.

Bir caballo regalado, le mires el diente.- Belirli bir atın dişlerine bakmazlar.

A Quiençocuk,diosleayuda. Kim erken kalkar, Allah ona verir.

şans eseritreloyun,aşağılanmıştraşklar Aşkta şanssızsan oyunda şanslısın.

aşkconaşksepaga.- Aşk, aşkla öder.

dondesamanmizah,samankalori.- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.

AbeberyAtragar,queeldünyasevaAacabar.- İçeceğiz, yürüyeceğiz ve ölüm gelecek - öleceğiz.

Antes que te vakalar, mira lo que hases.- Namus gençlerden korunur.

El adamönermek,ydiosdağıtmakİnsan teklif eder, ancak Rab bertaraf eder.

Ojos que no ven, corazon que no siente.- Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.

Gana girişi.- İştah yemek yemekle birlikte gelir.

Como dos y dos son cuatro.İki kere iki dört eder gibi.

Con paciencia y tajo se termina el trabajo. - Sabır ve biraz çaba.

De casi no se muere nadie.- Biraz sayılmaz.

Vamos, iguana ile maskelenmiş bir ver de que lado. Bakalım hangimiz haklı, kim daha iyi.

Mas vale prevenir que lamentar."Özür dilemektense dikkatli olmak daha iyidir.

Te dan la mano y agarras la pata.“Sana bir el veriyorlar ve sen bir bacağını tutuyorsun. Anlam: Birisi size yardım etmek istediğinde, her şeyin sizin için yapılmasını istersiniz.

Tarde pero günah sueno.- Geç kaldım ama iyi uyudum.

Tantocevizelqueannelatatil,komoelqueleagarralapatates“Günahkâr, ineği öldürendir, aynı zamanda bacağını da kesendir.

¿'Tam trompuda(o) veya quieres beso? Somurtuyor musun yoksa öpmek mi istiyorsun? Anlam: Birisi keyifsiz olduğunda, üzgün olduğunda suratını asar ve onu gülümsetmek için bu cümleyi söyleyebilirsin.

Perro que ladra no muerde.-Havlayan köpek ısırmaz.

Orayı yakmak için yapacak bir şey yok. Parıldayan her şey altın değildir.

HAYIRsamanmalquekatlanmakcienBİRişletim sistemi,nienfermoquekayıpaguant.“Yüz yıl süren hastalık yoktur ve buna dayanabilecek hasta yoktur. Anlam: Her şey sona erdi. En kötü şeyler bile eninde sonunda sona erer.

Nadie escarmienta en cabeza ajena.“Herkes kendisi için çalışmalıdır.

Donde pongo el ojo, pongo la bala."Gözümü nereye koyarsam oraya bir kurşun sıkarım." Anlam: Ne istersem onu ​​alırım.

De tal palo, tal astilla.- Elma asla ağaçtan uzağa düşmez.

vadianneSpasoquedur,yHAYIRtırmıkqueteneke kutu Yavaş ama emin adımlarla hareket etmek daha iyidir.

İntikam almak mümkün değil.- İyilik olmadan kötülük olmaz.

Haz el bien sin mirar a quien. Kime düşünmeden iyilik yap.

Por la mañana empiezan las buenas obras.- Sabah akşamdan daha akıllıdır.

Obra del comun, obra de ningun.- Çok fazla aşçı suyu bozar.

Obra empezada, vasat acabada.- Down and Out sorunu başladı.

deldikoalheçosamanbüyükannetreko.- Birazdan masal anlatılır ama iş çabuk bitmez.

Beğendiyseniz, arkadaşlarınızla paylaşın:

Ayrıca bakınız:

İspanyolca sınav hazırlığı:

14.07.2014

Tüm dünya ülkelerinde olduğu gibi İspanya'nın da kendine has deyimleri ve atasözleri vardır. En İyi 10 İspanyol Atasözü ve Atasözü seçimimizi dikkatinize sunuyoruz.

1. Mucho ruido y pocas nueces - Daha az söz, daha çok iş.

3. La prudencia es la madre de la ciencia - Tanrı kasayı korur.

4. El tiempo pasa inexorablemente - Zaman beklemez.

5. Bir beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Bugün pan, ama yarın düştü.

6. A la ocasión la pintan calva - Ütü sıcakken vurun.

7. A quien cuida la peseta nunca le falta un duro - Bir kuruş, bir rubleyi kurtarır.

8. A todos las llega su momento de gloria - Sokağımızda tatil olacak.

9. Al freír sera el reír (y al pagar sera el llorar) - Son gülen kişi güler.

10. Amor no respeta ley, ni obedece a rey - Aşkın gözü kördür.

Las palabras se las lleva el viento - Sözlere değil, eylemlere inanın.

El que madruga coge la oruga - Kim erken kalkar, Tanrı ona verir.

En las malas se conocen los amigos - Arkadaşların başı beladadır.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Yasak meyve tatlıdır.

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura - İade edilemeyecek olana ne üzülmeli?

No hay mejor maestra que la necesidad - İhtiyaç her şeyi öğretir.

La salud es la mayor riqueza - Sağlık paradan daha değerlidir.

Buscar una aguja en un pajar - Samanlıkta iğne arıyorum.

La almohada es un buen consejero - Sabah akşamdan daha akıllıdır.

El pezo viejo no muerde el anzuelo - Yaşlı bir serçeyi samanla kandıramazsın.

Dime con quien andas y te dire quien eres - Bana arkadaşının kim olduğunu söyle, sana düşmanının kim olduğunu söyleyeyim.

Se ha juntado Marta con sus pollos - Taş üzerinde bir tırpan buldum.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Kalemle yazılanlar baltayla kesilemez.

El que las cosas apura pone la vida en aventura - Acele edin, insanları güldürün.

De noche todos los gatos son pardos - Geceleri bütün kediler gridir.

Calor de pa?o jamas hace da?o - Buhar kemikleri kırmaz.

Mas vale tarde que nunca - Geç olması hiç olmamasından iyidir.

Dos cabezas mejor que una - Bir kafa iyidir, ancak iki kafa daha iyidir.

Adonde va el caldero va la cuerda - İğne ve ipliğin gittiği yer.

Por el hilo se saca el ovillo - Bir iplikle topa ulaşacaksınız.

La carga propia pesa menos - Yükünüz sizi çekmiyor.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - zorlanmadan havuzdan bir balık bile çekemezsiniz.

Nunca es mal a?o por mucho trigo - Ne kadar çoksa o kadar iyi.

Bir caballo regalado, no le mires el diente - Hediye bir atın ağzına bakma.

A quien madruga, Dios le ayuda - Kim erken kalkarsa, Tanrı ona verir.

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Aşkta şanssız, oyunda çok şanslı.

Amor con amor se paga - Aşk, aşkla öder.

Donde hay humo, hay calor - Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.

A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - İçeceğiz, yürüyeceğiz ve ölüm gelecek - öleceğiz.

Antes que te vakalar, mira lo que haces - Onur gençlerden korunur.

"Haz el bien sin mirar a quién" Anlamı: Kime düşünmeden iyilik yap.

“No hay mal que por bien no venga” Anlamı: İyilik olmadan kötülük olmaz.

"Vale más paso que dure, y no trote que canse" Anlamı: Yavaş ama emin adımlarla hareket etmek daha iyidir.

“De tal palo, tal astilla” Anlamı: Elma ağaçtan uzağa düşmez.

"Donde pongo el ojo, pongo la bala" Tercüme: Gözümü nereye koyarsam oraya bir kurşun sıkacağım. Anlamı: Ne istersem onu ​​alırım.

“Nadie escarmienta en cabeza ajena” Anlamı: Herkes kendisi için öğrenmeli.

“No todo lo que brilla es oro” Tercüme: Parıldayan her şey altın değildir.

“Perro que ladra no muerde” Tercümesi: Havlayan köpek ısırmaz.

"Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata" Tercüme: Günahkar, bir ineği öldüren, ama aynı zamanda onun bacağını da alan kişidir.

"Tarde pero sin sueño" Tercüme: Geç, ama iyi uyudum.

“Más vale prevenir que lamentar” Tercüme: Üzgün ​​olmaktansa dikkatli olmak daha iyidir.

De casi no se muere nadie - Biraz sayılmaz

Con paciencia y tajo se termina el trabajo - Sabır ve çalışma her şeyi öğütür

Como dos y dos son cuatro - İki kere iki dört eder gibi

Comiendo entra la gana - İştah yemekle birlikte gelir

Ojos que no ven, corazon que no siente - Gözden ırak, akıldan ırak

El hombre propone, y Dios dispone - İnsan teklif eder, ancak Rab atar

Antes que te cases, mira lo que haces - Onur gençlerle korunur

A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - İçeceğiz, yürüyeceğiz ve ölüm gelecek - öleceğiz

Donde hay humo, hay calor - Ateşsiz duman olmaz

Amor con amor se paga - Aşk, aşkla öder

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Aşkta şanssız, oyunda çok şanslı

A quien madruga, Dios le ayuda - Kim erken kalkar, Tanrı ona verir

Bir caballo regalado, no le mires el diente - Hediye bir atın ağzına bakma

Nunca es mal a?o por mucho trigo - Ne kadar çoksa o kadar iyi

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - zorlanmadan havuzdan balık bile çıkaramazsınız

La carga propia pesa menos - Kişinin yükü taşımaz

Por el hilo se saca el ovillo - Bir iplikle topa ulaşacaksınız

Adonde va el caldero va la cuerda - İğne ve ipliğin gittiği yer

Dos cabezas mejor que una - Bir kafa iyidir, ancak iki kafa daha iyidir

Mas vale tarde que nunca - Geç olması hiç olmamasından iyidir

Calor de pa?o jamas hace da?o - Buhar kemikleri kırmaz

De noche todos los gatos son pardos - Geceleri bütün kediler gridir

El que las cosas apura pone la vida en aventura - Acele et, insanları güldür

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Kalemle yazılanlar baltayla kesilemez

Se ha juntado Marta con sus pollos - Taş üzerinde bir tırpan buldum

Dime con quien andas y te dire quien eres - Bana arkadaşını söyle, sana düşmanını söyleyeyim

El pezo viejo no muerde el anzuelo - Yaşlı bir serçeyi saman üzerinde kandıramazsın

La almohada es un buen consejero - Sabah akşamdan daha akıllıdır

Buscar una aguja en un pajar - Samanlıkta iğne aramak

La salud es la mayor riqueza - Sağlık paradan daha değerlidir (Sağlık en büyük zenginliktir)

No hay mejor maestra que la necesidad - İhtiyaç her şeyi öğretir (İhtiyaçtan daha iyi öğretmen yoktur)

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Yasak meyve tatlıdır (uzağı iyiden daha çok sevdiğim için)

En las malas se conocen los amigos - İhtiyacı olan arkadaşlar bilinir

El que madruga coge la oruga - Kim erken kalkarsa, Tanrı ona verir (Erken kalkan tırtılları toplar)

Las palabras se las lleva el viento - Sözlere değil, eylemlere inanın (Kelimeler rüzgar tarafından taşınır)

proposlovici.ru

12 popüler İspanyol atasözü

Bu makalede, kelimenin tam anlamıyla çevirisi ve anlamının açıklanmasıyla birlikte 12 popüler İspanyol atasözü bulacaksınız. Bazı durumlarda anlam ve gerçek çeviri aynıdır, diğerlerinde ise yalnızca yaklaşık bir eşdeğerini almak mümkündür.

Atasözleri genellikle farklı şekillerde yorumlanır. Bazı atasözlerini notta yazılanlardan farklı anlıyorsanız, lütfen fikirlerinizi yorumlarda paylaşın.

1. Zapatero, bir çok zapatos.

Kelimenin tam anlamıyla: Shoemaker, çizmelerine.

Anlamı: Herkes kendi işine baksın.

2. Ojo que no ve, corazón que no siente.

Anlamı: Göz görmez, kalp hissetmez.

Anlamı: Görmediğimiz ve iletişim kurmadığımız kişiyi unuturuz. Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.

3. Kötü bir zaman dilimi, buena cara.

Kelimenin tam anlamıyla: Kötü zamanlarda, iyi bir yüz.

Anlamı: Sıkıntınızı gizleyebilmelisiniz. Kötü bir oyunda iyi bir yüz tutmalıyız.

4. Moscas girilmeden boca cerrada.

Kelimenin tam anlamıyla: Sinekler kapalı bir ağza uçmazlar.

Anlamı: Sessizlik altındır.

5. A lo hecho, pecho.

Kelimenin tam anlamıyla: Yapılan şeye, göğüs (ikame).

Anlamı: Cesurca tehlikeye at. Gruzdev kendine vücuda gir dedi.

6. Moro viejo nunca será buen cristiano.

Kelimenin tam anlamıyla: Yaşlı Moor asla iyi bir Hristiyan olmayacak.

Anlamı: İnsanlar değişmez. Leopar beneklerini değiştirir.

7. İçeriği kapatın.

Kelimenin tam anlamıyla: Tok karın, neşeli kalp.

Anlamı: Tok olmak iyidir. Dolu - neşeli ve aç - burnunu astı.

8. Parlamanıza gerek yok.

Kelimenin tam anlamıyla: Parıldayan her şey altın değildir.

Anlamı: Parıldayan her şey altın değildir.

9. Donde fuego se hace, humo sale.

Kelimenin tam anlamıyla: Ateşin yandığı yerde duman yükselir.

Anlamı: Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.

10. Şu an için çok geç.

Kelimenin tam anlamıyla: Geç olması hiç olmamasından iyidir.

Anlamı: Geç olması hiç olmamasından iyidir.

11. Mala hierba nunca muere.

Kelimenin tam anlamıyla: Ot asla ölmez.

Anlam: Kötü insanlar Uzun yaşamak. Ot iyi büyür.

12. De tal palo tal astilla.

Kelimenin tam anlamıyla: Böyle bir çubuktan böyle bir şerit.

Anlamı: Çocuklar anne babaları gibidir. Elma asla ağaçtan uzağa düşmez.

castellano.su

İspanyolca - kolay! Rusçaya çevrilmiş deyimsel birimler

Deyimbilimler, atasözleri ve özdeyişler şüphesiz dilbilimsel ve kültürel araştırmalar için ilginç bir alandır. Ve son zamanlarda böyle bir görevim vardı: zıt anlamlı atasözleri bulmak. Yapacak bir şey yoktu ve atasözlerine Rusça çeviri de ekledim. Dahası, kendime uygun bir çeviri kriteri olarak, sözde ifade edilen iletişimsel amaca uygunluğu seçtim.

Al vivo la hogaza y al muerto, la mortaja. = El muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo. Yaşıyor ve yaşayan hakkında konuşuyor.

Jóvenes y viejos, todos necesitamos consejos. İyi tavsiye gereksiz değildir.

Bueno es hablar, pero mejor es caller. Kapa çeneni, akıllı sanılacaksın.

İntikam almak mümkün değil. Kötülük olmadan iyilik olmaz.

Şans eseri bir aşk oyunundan kurtulun. Kartlarda şanssız, aşkta şanslı.

El que loto abarca poco aprieta. İki tavşanı kovalarsan birini yakalayamazsın.

Kimsenin hoşuna gitmeyecek bir şey yok. Bugün yapabileceklerinizi yarına bırakmayın.

Grande o chica, pobre or rica, casa mia. Evim benim kalemdir.

Kolay ve zor olabilir. Nasihat iyidir ama amel daha iyidir.

Fea con gracia, mejor que guapa. Güzel doğma, mutlu ol.

Dios ni al diablo'ya hizmet yok. Tanrı'ya bir mum değil, cehenneme bir maşa değil.

Alegria rejuvenence, la tristeza envejece. Üzüntü seni yaşlandırır, ama neşe seni gençleştirir. = Sevinçten bukleler kıvrılır ve üzüntüden ayrılırlar.

En büyük usta, riqueza que za pobreza es la pobreza. İhtiyacı görmemiş ve mutluluğu bilmeyen.

Al mal time, buena cara. Zorluklarla gülümseyerek yüzleşin.

Todo lo que sube tiene que bajar. Yükseldi ama acı çekerek düştü.

El dar es onur; el pedi, dolor. Vermek almaktan daha kolaydır. = Tanrı vermekten korusun, Tanrı istemekten korusun!

Dostlarla ve kesinlikle düşmanlarla ilgilenin. Dostlarınızı yakın tutun ve düşmanlarınızı daha da yakın tutun.

Paz'a ihtiyacınız varsa, savaşa hazırlanın. Barış istiyorsan savaş için hazırlan.

es-facil.ru

İspanyol atasözleri ve sözler

İspanyollar, İber Yarımadası'nda yaşayan bir halktır. İspanyollar, Vizigotların, Celto-İberyalıların, Romalıların ve Moors'un torunlarıdır. Onlar ispanyolca konuşurlar. Dünyada yaklaşık 135 milyon İspanyol var. İspanya'nın kendisinde 38 milyondan fazla insan var. Gerisi Amerika'da Batı Avrupa ülkelerinde yaşıyor.

Ayrılık aşk içindir, rüzgar ateş içindir: zayıf aşk söner ve büyük - şişer.

Küçük bir sebep ama ayrılmış arkadaşlar.

Çalışmak için çok tembelseniz gün uzundur.

Kanunlar kanunu ve atlıyoruz.

Zayıf bacaklar yolda güçlenir.

Her neşe tatlılığa dönüşür.

Münafık arkadaş bıçaktan daha tehlikelidir.

Bir yığın paranın olduğu yerde, dostluk değil, soğuk.

Karı koca tek iple bağlı.

Ne at, ne eş - bakıma ihtiyaçları var.

Güç güzel - yasa ölüyor.

Giyinmiş bir eş ve kötü bir eş fena değil.

Yatmadan önce, akşam yemeği, bu hasta.

Aptallar ve çocuklar dünyanın en dürüstleridir.

Bir kısrak olurdu ve bir tay doğardı.

Tanrı iyileştirdi ve doktor parayı aldı.

Kadını ve ateşi gece gündüz izle.

Evin bir sahibi var - yoksulluğu bilmiyoruz.

Ne kavun, ne eş hemen görülmez.

Mide tok olur ve söylenti sayılmaz.

Bütün Tanrı evet Tanrı, kendine yardım ederdi.

Sessizce başladı - ünlü bir şekilde sona erdi.

Aptal bir tüccar fahiş fiyatlardan alır, çok pahalıya satar.

Ölülerin üzerindeki herkes kendi başına ağlar.

Pazar sepete göre değerlendirilir.

Allah'tan iste ama kendini biç.

Katip, belediye başkanı ve savcı hırsızdır.

Zengin bir zhadyuga ne akraba ne de arkadaştır.

Sık sık evlenen, koca olmaya üşenir.

Ünlü oldu - hafıza yaramaz.

Kirpiyi kesinlikle yargılamayın ve o Tanrı'dandır.

Havuz sessiz ama gösteriş dolu.

Beyinsiz kafa bu kadar kolay.

Babanın içtiği yerde çocuk ölür.

Gerçekte hayal edilen, sonra gece rüyalar.

Gençler etraftaki herkesin kör olduğunu düşünüyor.

Tanrı istemedi - ve aziz yardım etmedi.

Ağzı olan Roma'ya ulaşır.

Memeden uzak olmayan süt.

Başkasının goryushko'su tüyden daha hafiftir.

Yararsız kochet herkesi gagalamak istiyor.

Karaca kurşunsuz silahla öldürülemez.

İhanete gelecek - duvarlar bile duyuyor.

İnsan avlayan bir yüz, uzun, kırışıksız bir yüze sahiptir.

milyonstatusov.ru