Ivanhoe Ivanhoe Bölüm I kitabının çevrimiçi okunması. Ivanhoe Ivanhoe Bölüm I Ivanhoe kitabının çevrimiçi okunması çok kısa özet

O sırada konuşuyorlardı

Sürüler tarlalardan eve döndüğünde,

Yemek yemiş ama sakinleşmemişken,

Domuzlar isteksizce ciyaklayarak ahırlarına doğru yürüdüler.

Pop, "Odysseia"

Don nehri tarafından sulanan neşeli İngiltere'nin bu pitoresk bölgesinde, eski zamanlarda Sheffield ile Doncaster arasında uzanan en güzel tepelerin ve vadilerin çoğunu kaplayan geniş ormanlar vardı. Bu geniş ormanların kalıntıları Wentworth, Wharncliffe Park ve Rotherham yakınındaki asil kalelerin çevresinde hala görülebilmektedir. Efsaneye göre, muhteşem Wontley ejderhası bir zamanlar burada yaşıyordu; Beyaz ve Kırmızı Güllerin iç savaşları sırasında burada şiddetli savaşlar yaşandı; ve eski günlerde kahramanlıkları ve eylemleri türkülerle yüceltilen o cesur soyguncuların çeteleri burada toplanırdı.

Bu, hikayemizin ana ortamıdır; zaman açısından, içinde anlatılan olaylar, kralın uzun esaretten dönüşünün arzu edilen, ancak çaresiz tebaalar için zaten imkansız bir olay gibi göründüğü Richard I'in saltanatının sonu ile ilgilidir. soyluların sonsuz baskısına maruz kalanlar. Stephen'ın hükümdarlığı sırasında fahiş bir güç elde eden, ancak ihtiyatlı II. Henry'nin kraliyet otoritesine boyun eğmek zorunda kalan feodal beyler, şimdi eski zamanlarda olduğu gibi yine hakaretler işlediler; İngiliz Danıştayının keyfiliklerini sınırlandırmaya yönelik zayıf girişimlerini göz ardı ederek, kalelerini güçlendirdiler, vasalların sayısını artırdılar ve tüm bölgeyi itaat ve vasallığa zorladılar; Her feodal bey, kendisine yaklaşan devlet ayaklanmalarında etkili bir kişi olma fırsatını verecek bir orduyu toplamaya ve yönetmeye çalışıyordu.

O zamanlar, İngiliz yasalarının lafzı ve ruhuna göre, büyük feodal beylerin zulmüne karşı bağımsızlıklarını korumaları gereken küçük toprak sahibi soyluların veya o zamanki adıyla Franklin'lerin konumu son derece istikrarsız hale geldi. o zaman. Franklin'ler, eğer çoğu zaman olduğu gibi, bölgelerindeki nüfuzlu soylulardan birinin himayesine başvururlarsa, onun maiyetine dahil olurlarsa ya da karşılıklı anlaşmalar kapsamında bu işleri üstlenirlerse, bir süre kendilerine sessiz bir yaşam sağlayabilirler. feodal beyi askeri girişimlerinde desteklemek için yardım ve koruma; ancak bu durumda, her gerçek İngiliz'in kalbi için çok değerli olan özgürlüklerini feda etmek zorunda kaldılar ve hırslı patronlarının herhangi bir aceleci girişimine sürüklenme tehlikesiyle karşı karşıya kaldılar. Öte yandan, güçlü ve çeşitli baskı ve baskı araçlarına sahip olan asil baronlar, kendi otoritelerini tanımamaya çalışan daha az güçlü komşularına zulmetmek, zulmetmek ve onları tamamen mahvetmek için her zaman bir bahane buldular. Güvenliğinin sadakat ve ülkenin kanunlarına sıkı itaatle sağlanacağını düşünerek bağımsız yaşar.

İngiltere'nin Norman Dükü William tarafından fethi, feodal beylerin zulmünü büyük ölçüde artırdı ve alt sınıfların acılarını derinleştirdi. Dört kuşak, Normanların ve Anglo-Saksonların düşman kanını birbirine karıştıramadı ya da biri hala zaferin tadını çıkaran, diğeri ise yenilginin sonuçlarına katlanan nefret edilen ulusları ortak dil ve ortak çıkarlarla uzlaştıramadı. Hastings Muharebesi'nden sonra güç tamamen, ılımlılıkla hiçbir şekilde ayırt edilmeyen Norman soylularının eline geçti. Neredeyse istisnasız, Sakson prensleri ve Sakson soyluları ya yok edildi ya da mülklerinden mahrum bırakıldı; Babalarının topraklarını elinde bulunduran küçük Sakson sahiplerinin sayısı da azdı. Krallar sürekli olarak yasal ve yasadışı önlemlerle, nüfusun fatihlere karşı doğuştan nefret duyan kısmını zayıflatmaya çalıştı. Norman kökenli tüm hükümdarlar, kendi kabile üyelerini açıkça tercih ediyorlardı; Daha yumuşak ve daha liberal Sakson yasasında bulunmayan avlanma yasaları ve diğer düzenlemeler, mağlupların omuzlarına yüklendi ve zaten dayanılmaz olan feodal baskının ciddiyeti daha da arttı.

Saray yaşamının ihtişamını tanıtmaya çalışan en soylu soyluların sarayda ve kalelerinde yalnızca Norman Fransızcası konuşuyorlardı; Adaletin uygulandığı her yerde hukuki işlemler aynı dilde yürütülüyordu. Kısacası, Fransız dili asaletin, şövalyeliğin ve hatta adaletin diliydi; kıyaslanamayacak kadar cesur ve etkileyici Anglo-Sakson konuşması ise başka bir dil bilmeyen köylülere ve avlu halkına bırakıldı.

Ancak toprak sahipleri ile topraklarında çalışan köleleştirilmiş insanlar arasındaki iletişim ihtiyacı, kademeli olarak Fransızca ve Anglo-Sakson karışımından birbirlerini anlayabilecekleri bir lehçenin oluşmasına temel oluşturdu. O kadar yavaş yavaş ortaya çıktı ki ingilizce dili Galiplerin diliyle mağlupların lehçesinin mutlu bir karışımını içeren ve o zamandan beri klasik ve sözde Güney Avrupa dillerinden alınan alıntılarla oldukça zenginleştirilen günümüzün dili.

Anglo-Sakson halkının II. William döneminden sonraki tarihine her ne kadar savaşlar, isyanlar gibi önemli olaylar damgasını vurmamış olsa da, okuyucuya bu bilgilerin neden olduğu yaraları hatırlatmak için bu bilgiyi vermeyi gerekli gördüm. fetih III. Edward dönemine kadar iyileşmedi. Anglo-Saksonlar ile onların fatihleri ​​​​arasında büyük ulusal farklılıklar var; geçmişin hatıraları ve şimdiki zamana dair düşünceler bu yaraları yeniden açtı ve muzaffer Normanlar ile mağlup Saksonların torunlarını ayıran sınırın korunmasına katkıda bulundu.

Güneş, bu bölümün başında bahsettiğimiz, ormandaki kalın otlarla kaplı açıklıklardan birinin arkasında batıyordu. Belki de antik Roma ordusunun görkemli yürüyüşüne tanıklık etmiş olan, alçak gövdeli ve geniş dallara sahip yüzlerce yayılan meşe, boğumlu ellerini muhteşem yeşil çimlerden oluşan yumuşak halının üzerine uzattı. Yer yer meşeler kayın, çobanpüskülü ve çeşitli çalılardan oluşan çalılarla karışmıştı; o kadar sık ​​büyüyorlardı ki, batan güneşin alçak ışınlarının içeri girmesine izin vermiyorlardı; Bazı yerlerde ağaçlar ayrıldı, uzaklara doğru uzanan uzun sokaklar oluşturdu, derinliklerinde hayranlık dolu bir bakış kayboluyor ve hayal gücü, asırlık ormanın daha da vahşi resimlerini yaratıyor. Batan güneşin yaprakların arasından geçen mor ışınları, ya kırık dallara ve yosunlu gövdelere dağınık ve titreyen bir ışık saçıyor ya da çimlerin üzerinde parlak ve ışıltılı noktalar halinde uzanıyor. Bu açıklığın ortasındaki büyük açıklık muhtemelen Druidlerin ayinlerini gerçekleştirdiği yerdi. Burada öyle düzgün şekilli bir tepe yükseliyordu ki, insan eliyle yığılmış gibi görünüyordu; Tepede devasa kesilmemiş taşlardan oluşan tamamlanmamış bir daire var. Bunlardan yedisi dik durdu, geri kalanı Hıristiyanlığın gayretli bir taraftarının elleri tarafından yere serildi ve kısmen orijinal yerin yakınında, kısmen de yamaç boyunca yatıyordu. Tepenin dibine doğru yuvarlanan yalnızca büyük bir taş, tepenin eteğine giden küçük bir derenin akışını engelliyordu - huzurlu ve sessiz akarsularının zar zor duyulabilecek şekilde gürlemesini sağlıyordu.

Bu resme iki kişi hayat verdi; kıyafetlerine ve görünümlerine bakılırsa, o uzak zamanlarda Batı Yorkshire'ın orman bölgesinde yaşayan sıradan insanların sayısına aitlerdi. En büyüğü kasvetli ve sert görünüşlü bir adamdı. Giysileri, bir hayvanın tabaklanmış derisinden yapılmış, kürklü tarafı yukarı bakacak şekilde bir deri ceketten oluşuyordu; Zamanla kürk o kadar yıpranmıştı ki kalan birkaç parçadan hangi hayvana ait olduğunu belirlemek imkansızdı. Bu ilkel elbise, sahibini boyundan dizlerine kadar kaplamış ve sıradan kıyafetlerin tüm parçalarının yerini almıştır. Yaka o kadar genişti ki ceket, gömleklerimiz veya eski zincir zırhlarımız gibi başın üzerine giyilirdi. Ceketin vücuda daha sıkı oturması için bakır tokalı geniş bir deri kemerle bağlanmıştı. Bir tarafta kemerden bir çanta, diğer tarafta ise borulu bir koç boynuzu asılıydı. Kemerinden boynuz saplı uzun, geniş bir bıçak sarkıyordu; Bu tür bıçaklar mahallede yapılıyordu ve o zamanlar zaten Sheffield bıçakları olarak biliniyordu. Bu adam ayaklarına ayı derisinden yapılmış kayışlarla sandalet benzeri ayakkabılar giyiyordu ve İskoçlar arasında gelenek olduğu gibi giderek daha ince kayışlar baldırlarının etrafından dolanıyor ve dizleri çıplak kalıyordu. Başı, güneşten solmuş, koyu kırmızı, paslı bir renk alan ve açık kahverengi, hatta büyük olasılıkla kehribar rengi büyük sakalından keskin bir şekilde farklı olan kalın, karışık saçlar dışında hiçbir şey tarafından korunmuyordu. Görünüşünde yalnızca çok ilginç bir özelliğe dikkat çekebiliriz, ancak bu o kadar dikkat çekicidir ki göz ardı edilemez: boynuna sıkıca kapatılmış, köpek tasmasına benzeyen bakır bir halkaydı. Nefes almayı engellemeyecek kadar genişti ama aynı zamanda o kadar dardı ki ikiye kesmeden çıkarmak imkansızdı. Bu tuhaf tasmanın üzerinde Sakson harfleriyle şunlar yazılıydı:

"Gurth, Beowulf'un oğlu, Rotherwood'lu Cedric'in kölesi olarak doğdu."

Domuz çobanının yakınında (çünkü Gurth'un mesleği buydu) Druidlerin düşmüş taşlarından birinin üzerinde ilkinden on yaş daha genç görünen bir adam oturuyordu. Kıyafeti bir domuz çobanınınkine benziyordu ama biraz hayal ürünüydü ve en iyi malzemeden yapılmıştı. Ceketi parlak mor bir renge boyanmıştı ve üzerine renkli ve çirkin desenler çizilmişti. Ceketin üzerine aşırı geniş ve çok kısa, oldukça kirli, parlak sarı kenarlı, koyu kırmızı bir kumaştan bir pelerin atılmıştı. Bir omuzdan diğerine serbestçe atılabilir veya tamamen içine sarılabilir ve sonra süslü kıvrımlar halinde düşerek figürünü örtebilir. Adamın kollarında gümüş bilezikler vardı ve boynunda üzerinde şu yazı bulunan gümüş bir tasma vardı: "Wamba, Beyinsizlerin oğlu, Rotherwood'lu Cedric'in kölesi." Arkadaşıyla aynı ayakkabıları giyiyordu ama örgülü kemerin yerini biri kırmızı, diğeri sarı olan tozluk benzeri bir şey aldı. Şapkasına, avcı şahinlere bağlananlardan daha büyük olmayan çanlar iliştirilmişti; başını her çevirdiğinde çalıyorlar ve bir dakika bile sessiz kalmadığı için neredeyse sürekli çalıyorlar. Bu başlığın sert deri bandı üst kenarı boyunca dişlerle ve geçişli bir desenle kesilmişti, bu da ona bir akran tacına benzerlik kazandırıyordu; içeriden, eski moda bir gece şapkası, üçgen bir elek veya modern bir hafif süvari başlığı gibi ucu bir omzunun üzerinden sarkan banta uzun bir çanta dikildi. Wamba'nın yüzündeki aptal ve aynı zamanda kurnaz ifadenin yanı sıra, çanlı şapkasından ve şeklinden, onun zenginlerin evlerinde eğlenmek için bulundurduğu palyaçolardan veya soytarılardan biri olduğu tahmin edilebilirdi. , yani mutlaka dört duvar arasında geçirilen “zaman geçirecek bir şey”.

Arkadaşı gibi o da kemerinde bir çanta taşıyordu ama ne boynuzu ne de bıçağı vardı, çünkü muhtemelen ellerine delici veya kesici silahlar vermenin tehlikeli olduğu insan kategorisine ait olduğu varsayılmıştı. . Bütün bunların yerine, modern sahnedeki soytarıların numaralarını sergilediği gibi tahta bir kılıcı vardı.

Bu insanların yüz ifadeleri ve davranışları da kıyafetlerinden daha az farklı değildi. Bir kölenin ya da serfin yüzü kasvetli ve üzgündü; Hüzünlü görünümüne bakılırsa, karamsarlığının onu her şeye kayıtsız bıraktığı düşünülebilir ama bazen gözlerinde yanan ateş, içinde saklı olan zulmün bilincinden ve direniş arzusundan bahsediyordu. Aksine, Wamba'nın ortaya çıkışı, bu tür insanların doğasında var olan dalgın merakı, aşırı huzursuzluğu ve hareketliliği, ayrıca konumlarından ve görünümlerinden tam bir tatmini ortaya çıkardı. Daha önce de belirtildiği gibi, Norman savaşçıları ve feodal beylerin en yakın maiyeti dışında, o dönemde İngiltere'deki tüm alt sınıflar tarafından konuşulan Anglo-Sakson lehçesinde bir konuşma yürüttüler. Bununla birlikte, onların konuşmalarını orijinalinden alıntılamak, bu lehçeye aşina olmayan bir okuyucu için yararsız olacaktır ve bu nedenle, bunu birebir tercüme olarak vermemize izin vereceğiz.

Aziz Witold, bu lanet domuzlara lanet olsun! - domuz çobanı, dağınık sürüyü toplamak için yapılan nafile girişimlerin ardından kornanın tiz sesleriyle homurdandı. Domuzlar onun çağrısına daha az melodik homurtularla cevap vermediler, ancak kayın fıstığı ve meşe palamutlarından oluşan lüks ikramdan vazgeçmek veya sürünün bir kısmının çamura gömüldüğü nehrin çamurlu kıyılarını terk etmek için acele etmediler. Çobanlarının çığlıklarına aldırış etmeden uzandılar.

Vur onları Aziz Witold! Akşam karanlığında iki bacaklı kurt iki ya da üç domuzu öldürmezse kahrolurum.” İşte Fange! Merhaba Fange! - yüksek sesle tüylü bir köpeğe, ya bir Büyük Dane'ye, ya da bir tazıya ya da bir tazı ile İskoç çoban köpeğinin melezine bağırdı. Köpek topallayarak etrafta koşuyordu ve sahibinin asi sürüyü toplamasına yardım etmek istiyormuş gibi görünüyordu.

Ancak domuz çobanının işaretlerini anlamadan, görevini unutarak ya da kötü niyetle domuzları farklı yönlere dağıtan köpek, düzeltmeye çalıştığı talihsizliği daha da artırdı.

Şeytan dişlerinizi kırsın! - Gurth homurdandı. - Bu ormancı başarısız olmalı. Köpeklerimizin tırnaklarını kesiyor ve sonra hiçbir işe yaramıyor. Arkadaş ol Wamba, yardım et. Tepenin diğer tarafına gidin ve onları korkutup oradan uzaklaştırın. Rüzgarın peşinden kuzular gibi kendi başlarına evlerine gidecekler.

Dinle,” dedi Wamba, yerinden kıpırdamadan. “Bunu zaten bacaklarıma danıştım: güzel kıyafetimi bataklığa sürüklemenin, benim kraliyet kişiliğime ve kraliyet kıyafetime karşı düşmanca bir davranış olacağına karar verdiler. Bu yüzden Gurt, sana şunu söyleyeyim: Fangs'ı ara ve sürüyü kaderine bırak. Domuzlarınızın bir müfrezeyle mi yoksa bir soyguncu çetesiyle mi yoksa gezgin hacılarla mı karşılaştığı önemli mi? Sonuçta, sabaha doğru domuzlar hala Normanlara dönüşecek ve dahası, sizin zevkinize ve rahatlamanıza yol açacak.

Domuzların, beni sevindiren ve rahatlatan bir şekilde Normanlara dönüşmesi nasıl mümkün olabilir? - Gurth'a sordu. - Hadi açıkla. Kafam donuk ve aklımda olan tek şey hayal kırıklığı ve öfke. Bilmecelere ayıracak vaktim yok.

Peki bu dört ayaklı homurdanan canlılara ne deniyor? - Wamba'ya sordu.

Domuzlar, aptallar, domuzlar” diye yanıtladı çoban. - Bunu her aptal bilir.

Doğru, "swain" Saksonca bir kelimedir. Peki ama bir hain gibi kesilip derisi yüzülen, parçalara ayrılan ve ayaklarından asılan domuza ne denir?

Domuz çobanı "Domuz eti" diye cevap verdi.

Bunu her aptalın da bilmesine çok sevindim," dedi Wamba. - Ve "domuz eti" Norman-Fransızca bir kelime gibi görünüyor. Bu, domuz hayattayken ve bir Sakson köle ona bakarken, o zaman Sakson dilinde buna çağrıldığı anlamına gelir; ama efendinin şatosuna varır varmaz Norman olur ve soyluların şölenine katıldığı anda "domuz eti" olarak anılır. Bu konuda ne düşünüyorsun dostum Gurt?

Doğru olan doğrudur dostum Wamba. Bu gerçeğin senin aptal aklına nasıl girdiğini bilmiyorum.

Wamba aynı ruhla, "Sana başka ne anlatacağımı dinle," diye devam etti. - İşte mesela yaşlı muhtarımızın boğası: sizin gibi köleler tarafından otlatılırken Sakson lakabı olan "Oke"yi taşıyor, ama kendisini tadabilmek için asil bir beyefendinin karşısına çıkınca boğa, ateşli ve sevimli Fransız şövalyesi Sığır eti. Aynı şekilde, buzağı - "kaf" - Mösyö de Vaux yapılır: bakılması gerektiğinde - o bir Sakson'dur, ancak zevk için ihtiyaç duyulduğunda - ona bir Norman adı verilir.

"Aziz Dunstan adına yemin ederim ki" diye yanıtladı Gurth, "acı da olsa doğruyu söylüyorsun." Elimizde kalan tek şey nefes alacak havaydı ve o bile elimizden alınmadı çünkü aksi takdirde omuzlarımıza yüklenen işi tamamlayamazdık. Daha lezzetli ve daha yağlı olan sofralarına gider; daha güzel kadınlar - yataklarında; En iyimiz ve en cesurumuz, yabancıların komutasındaki ordularda hizmet etmeli ve uzak diyarları kemikleriyle örtmeli, ancak burada çok azımız kaldı ve bunların bile talihsiz Saksonları koruyacak ne gücü ne de isteği var. Tanrı, cesur bir savaşçıya yakışır şekilde bizim için ayağa kalktığı için efendimiz Cedric'i korusun; yalnızca bir gün Reginald Front de Boeuf bizim tarafımıza gelecek, o zaman Cedric'in tüm dertlerinin neye değeceğini göreceğiz... İşte, burada! - aniden sesini tekrar yükselterek bağırdı. - İşte bu, onlara iyi şanslar verin. Fange! Aferin, herkesi bir araya getirdi.

Gurth," dedi soytarı, "beni aptal olarak gördüğün her şeyden belli, yoksa başını boğazıma sokmazdın." Sonuçta, Reginald Front de Boeuf'e veya Philippe de Malvoisin'e Normanlar'a lanet okuduğunuzu ima ettiğimde, sizi anında bu ağaçlardan birine asacaklar. Yani soylu beyleri karalamaya karar veren herkese alay etmek için sallanacaksınız.

Köpek! Gerçekten beni ele verebilecek kapasitede misin? Böyle sözler söylemem için bana sen bizzat meydan okudun! - diye bağırdı Gurth.

Seni başkasına mı vereceğim? Hayır," dedi soytarı, "zeki insanlar bunu yapar, ben neden yapayım ki, bir aptal... Ama sessiz ol... Kim geliyor bize? - zaten oldukça net bir şekilde duyulan atın ayak seslerini dinleyerek sözünü kesti.

Oraya kimin gittiği umurunda mı? - diye sordu bu arada sürüsünün tamamını toplamayı başaran ve onu kasvetli açıklıklardan birine doğru süren Gurth.

"Hayır, bu atlıları görmeliyim" diye yanıtladı Wamba. - Belki de Kral Obsron'un emriyle büyülü krallıktan geliyorlar...

Kapa çeneni! - domuz çobanı onun sözünü kesti. - Yakınlarda gök gürültülü ve şimşekli korkunç bir fırtına varken seninle bu konu hakkında konuşmak istiyorum. Sesleri dinleyin. Ve yağmur! Hayatımda yaz aylarında hiç bu kadar büyük ve dik damlalar görmemiştim. Bakın rüzgar yok ama meşe ağaçları sanki fırtınadaymış gibi çatırdayıp inliyor. Çeneni kapatsan iyi olur ve fırtına gelmeden eve koşalım! Gece korkunç olacak.

Görünüşe göre Wamba, bu tartışmaların tüm gücünü anladı ve yanında, çimlerin üzerinde duran uzun bir asayı alıp yola çıkan yoldaşını takip etti. Bu en yeni Eumaeus aceleyle ormanın kenarına doğru yürüdü ve Fang'ların yardımıyla tiz homurtular çıkaran sürüyü teşvik etti.

Norman Dükü Fatih William'ın 1066 yılında Hastings yakınlarında Anglo-Sakson birliklerini yenerek İngiltere'yi ele geçirmesinden bu yana yaklaşık 130 yıl geçti. İngilizler için zor zamanlar geldi. Kral Aslan Yürekli Richard, Avusturya Dükü tarafından esir alındı ​​ve son haçlı seferinden dönmedi ve nerede esir tutulduğu bilinmiyor. Bu arada Prens John (kralın kardeşi) iktidarı ele geçirmek için destekçiler toplar ve Richard ölürse meşru varisi görevden alır. Prens John, ülke çapındaki zekice entrikalarla kafa karışıklığı yaratıyor ve Saksonlar ile Normanlar arasında uzun süredir devam eden düşmanlığı kışkırtıyor.

Gururlu İskoç asilzadesi Cedric Rotherwood, Normanların boyunduruğundan kurtulma ve eski Sakson gücünü yeniden canlandırma umudunu kaybetmiyor. Kraliyet ailesinin soyundan gelen Coningsburglu Athelstan'ı kurtuluş hareketinin başına geçirmek istiyor. Ama birçok insan aptal Sör Athelstan'ı sevmiyor, ona güvenmiyor. Cedric, figürüne daha fazla ağırlık vermek için Athelstan'ı öğrencisi (kraliyet ailesinin son temsilcisi olan) Leydi Rowena ile evlendirmek istiyor. Ancak bu planlar Rowena'nın kendi oğlu Wilfred Ivanhoe'ya olan sevgisi nedeniyle sekteye uğrar. Davasına olan bağlılığından dolayı boşuna Sax lakabını alan inatçı asilzade, oğlunu evinden kovar ve onu mirasından mahrum eder.

Ve böylece Ivanhoe, hacı kılığına girerek gizlice haçlı seferinden evine döner. Babasının mülkünde çok az şey kaldığında, bir şövalye turnuvası için Ashby de la Zouch'a giden Tapınakçılar Tarikatı komutanı Briand de Boisguillebert liderliğindeki bir müfreze ona yetişir. Kötü hava koşulları nedeniyle yolda kalan adam, Cedric'ten bir gecelik konaklama talebinde bulunmak ister. Asil Cedric'in evi herkese, hatta yemek sırasında konuklara katılan York'lu Yahudi Isaac'e bile misafirperver bir şekilde açıktır. Filistin'i de ziyaret eden Boisguillebert, sofrada Kutsal Kabir adına gerçekleştirdiği kahramanlıklarla övünüyor. Hacı da Kral Richard'ın ve onun cesur savaşçılarının onurunu savunur. Aralarında ciddi bir tartışma çıkar ve hacı, komutanın, tapınağı daha önce bir düelloda mağlup eden Ivanhoe adına savaşma teklifini kabul eder. Konuklar geceyi geçirmek için odalarına giderler, hacı Isaac'ı durdurur ve Boisguillebert'in hizmetkarlarına Yahudiyi malikaneden ayrılır ayrılmaz yakalaması emrini duyduğu için ondan sessizce Cedric'in evini terk etmesini ister. İshak, gezginin kıyafetlerinin altındaki mahmuzları görmeyi başardı ve uyarısına minnettar olarak genç adama tüccar akrabasına bir not verdi. Notta bir akrabasından hacıya bir at ve savaş zırhı ödünç vermesini ister.
İngiliz şövalyeliğinin tüm çiçeği Ashby'deki turnuva için toplandı ve Prens John, herkesin dikkatini çekerek onu varlığıyla onurlandırdı.

Kibirli Briand de Boisguillebert'in de dahil olduğu turnuvayı düzenleyen şövalyeler, zafer üstüne zafer kazanıyor. Görünüşe göre hiç kimse turnuvayı kışkırtanlarla düelloya girme cesaretini kendi üzerine almıyor; turnuvanın sonucu, aniden bir dövüşçünün arenaya "Mirastan mahrum" sloganıyla girmesiyle kararlaştırılmış gibi görünüyor. kalkan. Tapınağın kendisini savaşmaya davet ediyor. Rakipler birkaç kez çarpışıyor ve her seferinde mızrakları kabzalarına kadar parçalanıyor. Seyirci cesur yabancıya sempati duyuyor ve şans ona gülümsüyor - Boisguillebert yenildi, onunla olan düello bitmiş sayılıyor. Bu zaferin ardından gizemli şövalye, kışkırtıcıların her birine karşı kesin bir zafer kazanır. Kazanan olarak turnuvanın aşkının ve güzelliğinin kraliçesini seçmek zorunda kalacak. Yabancı onu çoktan seçmiştir ve tacı Leydi Rowena'nın ayaklarının dibine bırakmıştır.

Ertesi gün genel bir turnuva planlanıyor: Gizemli şövalyenin partisi, turnuvanın neredeyse tüm kışkırtıcıları tarafından desteklenen Briand de Boisguillebert'in partisiyle savaşıyor. Güçler eşit değil; eğer gizemli Kara Şövalye kurtarmaya gelmeseydi, genç yabancı asla zafer göremeyecekti. Artık aşkın ve güzelliğin kraliçesi Rowena, kazananın başına onursal bir taç takmak zorundadır. Polis memurları yabancının miğferini çıkardığında, Ivanhoe'nun ölüm kadar solgun, yaralarından kan aktığını ve ayaklarının dibine düştüğünü görür.

Aynı zamanda bir haberci, kardeşi Richard serbest bırakıldığı için Prens John'a dikkatli olmasını isteyen bir not getirir. Prens paniğe kapılır ve aynı paniğe destekçileri de yakalanır. John, destekçilerine sadakatlerini güvence altına almak için ödüller ve onur vaat ediyor. Örneğin şövalye Maurice de Bracy'ye (Norman) zengin, güzel ve asil bir gelin olan Leydi Rowena'yı karısı olarak teklif eder. De Bracy çok memnundur, Ashby'den eve dönen Cedric'in ekibine saldırarak Leydi Rowena'yı kaçırmaya karar verir.

Cedric, oğlunun zaferinden gurur duyuyor ama yine de onu affetmek istemiyor ve bu yüzden üzüntüyle malikanesine gidiyor. Yaralı oğlunun çok zengin bir hanıma ait bir sedyeyle götürüldüğü haberi, kırgınlığını daha da artırıyor. Yolda Coningsburgh'lu Athelstan ve Cedric'in süvari alayına Yorklu Isaac ve kızı Rebekah eşlik ediyor. Turnuvada onlar da vardı ve şimdi refakat etmeyi üstlendikleri hasta bir arkadaşını kurtarmak için koruma altına alınmak istiyorlar. Gezginler ormanın derinliklerine iner inmez büyük bir soyguncu çetesinin saldırısına uğradılar ve hepsini esir aldılar.

Cedric ve arkadaşları müstahkem Front de Boeuf kalesine götürülür. Cedric'in kalenin siperlerinden tahmin ettiği gibi "soyguncuların" liderlerinin Boisguillebert ve de Bracy olduğu ortaya çıktı. Cedric Sax, İngiltere için ölmeye hazır, onu kurtarmayı başaramadığı için, kendisini kaçıranlara meydan okumaya hazır.
Bu arada De Bracy Rowena'ya gelir, ona her şeyi itiraf eder ve onun gözüne girmeye çalışır. Ancak gururlu güzellik kararlıdır; Wilfred Ivanhoe'nun da kalede olduğunu öğrenir (Isaac ve kızının eşlik ettiği kişi odur), bu yüzden şövalyeden Ivanhoe'yu ölümden kurtarmasını ister.

Ancak Rowena için durum ne kadar zor olursa olsun Rebekah kendini daha da kötü bir durumda bulur. Yahudi kadının zekası ve güzelliğinden etkilenen Briand de Boisguillebert, ona karşı tutkuyla coşmuş, kızı kendisiyle birlikte kaçmaya ikna etmeye çalışıyor. Rebekah, utanca ölümü tercih ederek onu reddeder. Öfkeyle dolu korkusuz azarlaması, Boisguillebert'in ruhunu, benzer bir ruhla, yani kaderinin kadınıyla tanıştığına dair güvenle daha da doldurur.

Bu sırada Cedric'in esaretten kaçan hizmetkarlarının getirdiği özgür askerlerden oluşan müfrezeler kalenin etrafında toplanıyor. Kara Şövalye kuşatmadan sorumludur. Güçlü darbeleri altında kalenin kapıları çatlayıp parçalanıyor ve duvarlardan ona doğru uçan taşlar ve kütükler onu yağmur damlalarından daha fazla rahatsız etmiyor. Savaşın kargaşası içinde Rebekah, Ivanhoe'nin odasına gizlice girer ve yatalak genç adama etrafta olup biten her şeyi anlatır. Hıristiyan olmayan birine karşı hissettiği şefkatli duygulardan dolayı kendini suçlayarak, onu böylesine tehlikeli bir anda bırakamaz. Kara Şövalye, Front de Boeuf'te ölümcül bir yara açar ve de Bracy'yi yakalar. Tuhaf olan, birkaç kelimeyle gururlu Norman'ın kaderiyle yüzleşmesidir. Bir anda kale alevler içinde kalır. Kara Şövalye, Ivanhoe'yu son anda işin içinden çıkarmayı başarır. Aynı zamanda Boisguillebert, direnen Rebekah'ı yakalar ve onu kölelerden birine ait bir atın üzerine koyarak esaretten kaçmaya çalışır. Ancak Boisguillebert'in Rowena'yı kaçırdığına karar veren Athelstan onun peşinden koşar. Boisguillebert'in keskin kılıcı, ezici bir güçle talihsiz Sakson'un başına düşer ve onu öldürür.

Serbest atıcılara yardımları için teşekkür edip harap kaleyi terk eden Cedric, arkadaşına son saygısını sunmak için sedyeye cesediyle eşlik ederek Athelstan'ın malikanesine gider. Kara şövalye sadık yardımcılarına da veda ediyor - henüz gezilerini bitirmedi. Serbest atıcıların lideri Loxley, ona veda olarak bir av borusu verir ve tehlike durumunda onu çalmasını ister. De Bracy serbest bırakılır ve ona korkunç haberi ilk getiren kişi olmak için Prens John'un yanına dörtnala gider - Richard İngiltere'ye döndü. Aşağılık ve korkak prens, baş uşağı Voldemar Fitz-Urs'u gerçek kralı yakalaması ve en iyisi öldürmesi için gönderir.

Boisguillebert, Templestowe Şövalyeleri manastırında Rebekah ile birlikte saklanır. Aynı zamanda Büyük Usta Beaumanoir, teftiş yapmak için manastıra gelir. Çok sayıda eksikliği, en önemlisi, en çirkin olanı - tapınakçıların ahlaksızlığını ortaya koyuyor. Tutsak bir Yahudi kadının Tapınağın duvarları arasında saklandığı ve muhtemelen kardeşlerden biriyle ilişkisi olduğu haberi, onu kızı büyücülükten yargılama kararına yönlendirir. (Büyücülük değilse, komutan üzerindeki gücünü nasıl açıklayabilir?). Sert bir münzevi olan Beaumanoir, Yahudi bir kadının idam edilmesinin Tapınak Şövalyelerinin aşk günahlarını temizleyeceğini düşünüyor. Etkisine idama karşı olanların bile kapıldığı muhteşem bir konuşma yapıyor. Rebekah, Beaumanoir'ın tüm suçlamalarını reddeder ve onu korumak isteyen kişinin haklılığını kılıçla kanıtlaması için bir düello planlanmasını talep eder.

Aynı zamanda ormanların içinden geçerek yalnızca kendisinin bildiği bir hedefe doğru yol alan Kara Şövalye, Prens John'un alçak planını uygulayan Fitz-Urs'un pususuna düşer. Kral hain elinden düşebilirdi ama korna çalınca başlarında Loxley olan serbest atışçılar belirir. Şövalye sırrını açıklıyor: O, İngiltere'nin gerçek Kralı, Aslan Yürekli lakaplı Richard Plantagenet'tir. Loxley ayrıca sırrını da açıklıyor: O, Sherwood Ormanı'ndan Robin Hood. Wilfred Ivanhoe, birçok yarasını tedavi ettiği St. Botolph Manastırı'ndan seyahat ederek şirkete katıldı. Richard'ın destekçileri yeterince güç toplarken kral, Ivanhoe ile gitmeye karar verir. Athelstan'ın şatosunda Richard, Cedric'i itaatsiz oğlunu affetmeye ve ona Leydi Rowena'yı karısı olarak vermeye ikna eder. Aniden dirilen (ya da daha doğrusu ölmeyen, sadece sersemleyen) Sör Athelstan, Richard'ın isteğine katılır. Son olaylar onu son hedeflerinden vazgeçirdi. Konuşmanın ortasında Ivanhoe aniden ortadan kaybolur - çağrılan hizmetçiler bir Yahudi'nin onu acilen aradığını bildirir. Templestowe'da dövüş için her şey hazır. Rebekah'nın onuru için Boisguillebert'le savaşmayı kabul eden tek şövalye yok. Gün batımından önce bir şefaatçi ortaya çıkmazsa Rebekah yakılacak. Ve şefaatçi belirir. Atı yorgun ve zar zor ayakta duruyor, kendisi de yorgunluktan eyerde zar zor duruyor. Bu Ivanhoe. Rakipler bir araya gelir ve Ivanhoe, tapınağın iyi niyetli bir darbesine maruz kalır. Ancak Boisguillebert de düşüyor ve Ivanhoe'nun mızrağı ona zar zor dokunsa da bir daha kalkmıyor. Tanrı'nın yargısı tamamlandı! Büyük Üstat, Rebekah'yı özgür ve masum ilan etmek zorunda kalır.

Tahttaki yerini alan Richard, kardeşini affeder. Cedric sonunda oğlu ve Leydi Rowena'nın düğününü kabul eder. Ve Rebekah ile babası İngiltere'yi sonsuza kadar terk ederler.

Lütfen bunun yalnızca özet edebi eser "Ivanhoe". Bu özette birçok önemli nokta ve alıntı atlanmıştır.

Kısa bir özeti İngiltere'nin Norman fatihlerinin torunları ile Saksonlar arasındaki rekabetle tanımlanabilecek "Ivanhoe" adlı eser, Walter Scott'un çalışmalarının zirvesi olarak kabul ediliyor.

Olay örgüsünün hızlı bir şekilde yeniden anlatılması bile romanda tasvir edilen kahramanların gerçek cesaretine tanıklık ediyor. Bu, yıllardır dünyanın her yerindeki okuyucuları heyecanlandıran klasik edebiyatın bir başyapıtıdır.

Walter Scott "Ivanhoe" - yaratılış tarihi

"Ivanhoe", İskoç yazar Walter Scott'un yazdığı tarihi roman türüne ait bir eserdir. Romanın metni 1819'da yayımlandı.

Walter Scott (1771-1832)

Bu, yazarın biyografisindeki ilk tarihi romandır. Hikâyenin I. Richard'ın hükümdarlığı sırasında İngiltere'nin kuzeyindeki Güney Yorkshire'da geçmesini istiyordu.

Ana karakterler ve özellikleri

Ana karakterlerin listesi:

• Ivanhoe, şövalyelik kurallarına saygı duyan ve Kral Richard için savaşan cesur bir İngiliz kahramanıdır. Şövalye cesareti ve onurunun vücut bulmuş halidir;
• Rowena, Cedric'in öğrencisidir; dürüst ve sevgilisine sadıktır;
• Cedric, Ivanhoe'nun babasıdır; asil ama kaprisli ve çabuk sinirlenen bir lorddur;
• Rebecca, güçlü iradeli ve cesur bir kız olan Ivanhoe'ya aşık olan Yahudi İshak'ın kızıdır;
• Aslan Yürekli Richard cesur ve adil bir hükümdardır ancak maceraya yatkındır.

Küçük karakterler

Aşağıdaki kahramanlar da bulunur:

• Isaac - Yahudi tefeci, sevgi dolu baba;
• Athelstan - Sakson hanedanının kraliyet soyundan gelen;
• Reginald Front de Boeuf, Ivanhoe malikanesini miras alan zalim bir lorddur; ana olumsuz karakter;
• Prens John, Kral Richard'ın aşağılık, açgözlü ve sahtekar kardeşidir.

Bölümlerin açıklamaları kısaltmalarla verilmiştir. Ana düşünceler bir okuyucunun günlüğü için alınabilir.

Bölüm 1 - 4

Kral I. Richard eve dönerken yakalanır. Prens John tahta geçmeyi planlıyor. Lord Cedric Sax'ın köleleri olan domuz çobanı Gurth ve soytarı Wamba, aralarında Başrahip Aymer ve şövalye Briand de Boisguillebert'in de bulunduğu bir atlı müfrezesiyle tanışır.

Cedric'in şatosuna nasıl gidileceğini soruyorlar. Wamba yanlış yolu gösteriyor ve sürücüler uzaklaşıyor.

Yol boyunca biniciler, malikaneye kadar onlara eşlik eden Palmer adında bir adamla tanışır. Bu Wilfred Ivanhoe, hacı kılığına girmiş.

Ivanhoe, Cedric'in oğludur; babası tarafından sürgüne gönderilmiş ve Cedric'in vesayeti Leydi Rowena'ya aşık olduğu için mirastan mahrum bırakılmıştır. Onu Athelstan'ın zengin bir kraliyet soyundan gelen biriyle evlendirmek ve bu yardımla Norman baskısını ortadan kaldırmak niyetindeydi.

Misafirler kaleye varırlar. Hizmetçi, gezginin İshak adında bir Yahudi olduğunu duyurup geceyi geçirmek için içeri alınmasını istediğinde herkes akşam yemeği yiyor.

Bölüm 5 - 8

Herkes yattıktan sonra Palmer, de Boisguillebert'in konuşmasına kulak misafiri olur; Isaac'i soymayı planlıyor. Palmer, Isaac'in bir soygundan kaçmasına yardım eder; Karşılığında Isaac, Palmer'ın Ashby'deki büyük turnuvada yarışabilmesi için zırh ve bir at almasına yardım eder.

Savaşın ilk gününde "desdecado" yani mirastan mahrum bırakılma sloganıyla arması altında savaşan Palmer, de Boisguillebert dahil tüm rakiplerini yener. Palmer'ın Aşk ve Güzellik Kraliçesini seçmesine izin verildi.

Bölüm 9 - 12

Şövalye, Rowena'yı kraliçesi olarak seçer. Palmer'a karşı çıkan şövalyeler ona birlikte saldırır. Bilinmeyen bir Kara Şövalye'nin yardımıyla turnuvayı kazanır. Rowena kaskını çıkardığında Ivanhoe'yu tanır. Ağır yaralandı ve bilincini kaybederek Rowena'nın ayaklarının dibine düştü.

Bölüm 13 - 17

Kargaşa içinde, Prens John ve danışmanları aceleyle onun ortaya çıkmasının sonuçlarını ve eylem planlarını tartışıyorlar. Bir haberci John'a bir uyarı getirir, bu da Richard'ın serbest bırakıldığı anlamına gelir.

Bölüm 18 - 22

Cedric oğlunun yaralanmasından endişe duymaktadır. Ashby'den dönerken çok hasta bir adama eşlik eden Isaac ve Rebecca ile tanışır. Rebecca koruma istiyor, Cedric de aynı fikirde. Aniden de Bracy saldırır ve onları esir alır. De Bracy'nin adamları mahkumları kaleye götürür. Isaac hapse atılır ve fidye ödemesi istenir. Kapıdaki borazan sesi bu sahneyi bölüyor.

Bölüm 23 – 27

Maurice de Bracy, Rowena'dan evlenme talep eder ve eğer kabul etmezse Cedric ve Ivanhoe'yu öldüreceğini söyler. Boru, Kara Şövalye tarafından yazılan ve mahkumları kuşatma yoluyla serbest bırakma niyetini açıklayan bir mektubun ortaya çıkacağının habercisidir.

Bölüm 28 – 31

Turnuvada sakatlanan Ivanhoe'ya Isaac ve Rebecca baktı. Saksonlar, yakalanmadan önce Yahudilerle karşılaştıklarında Rebecca ve Isaac, minderin üzerinde yaşlı, hasta bir adamın olduğunu söylediler. Ivanhoe'nun ta kendisiydi.

Savaşta Front-de-Boeuf, kalenin savunucularına Kara Şövalye'ye karşı liderlik eder. Ölümcül bir yara alır. Alevler kalenin her tarafına yayılmaya başlar.

Kara Şövalye, de Bracy'yi yakalamayı başardı; Ivanhoe'yu kurtarmak için kaleye koşar. Geriye kalan mahkumlar kendi başlarına kaçmayı başarırlar; ancak Rebecca, de Boisguilbert tarafından yakalanır.

Bölüm 32 – 36

Kara Şövalye, de Bracy'yi serbest bırakır. Eimear, de Boisguillebert'e bir mektup yazarak onu Rebecca'yı serbest bırakmaya çağırır. Isaac, Tapınak Şövalyeleri'nin kalesine giderken diğerleri öldürülen Athelstan'ın cesedini kalesine götürmeye hazırlanıyor. Rebecca cadı ilan edilir ve idam edilme tehlikesiyle karşı karşıya kalır.

Bölüm 37 – 40

Rebecca'nın duruşması başlıyor. Suçlu kabul edilir ve de Boisguilbert, şövalyelerden birinin kendisi için savaşta savaşmasını istemesi için onu cesaretlendirir. Bunu yapar ve Tapınakçılar İshak'a bir elçi gönderir. Ivanhoe kaleye gider. Kara Şövalye saldırıya uğradı. Loxley'in adamları ona yardım ediyor. Savaşta şövalyenin kralın kendisi olduğu keşfedilir.

Bölüm 41 – 44

Richard, müttefiklerinin müthiş bir güç toplamasını bekliyor. Athelstan'ın yalnızca de Boisguillebert'in darbesiyle şaşkına döndüğü ortaya çıktı. Rebecca'nın hayatına yönelik turnuva için büyük bir kalabalık toplandı. De Boisguillebert, kendi isteği dışında Tapınakçıların şampiyonu oldu.

En son anda Ivanhoe, Rebecca'nın savunmasına gelir. Boisguillebert'e saldırır ama o kadar bitkindir ki atından düşer. Ancak de Boisguilbert ölür. Ivanhoe kazanır ve Rebecca kurtarılır.

Ivanhoe ve Rowena evlendi. Rebecca ve babası İngiltere'yi sonsuza dek terk ettiler. Ivanhoe uzun yıllar Kral Richard'a hizmet etti.

İşin analizi

"Ivanhoe" bir macera romanıdır. 466 sayfalık metinden oluşuyor ama kısaca asıl amacı bir kahramanlık hikâyesi anlatmak. Bu, Kral Richard'ın Haçlı Seferleri'nde savaştıktan ve hapishanede çürüdükten sonra İngiltere'ye döndüğü anı anlatıyor.

Romanın ana tarihsel odağı Saksonlar ile İngiltere'de yaşayan Normanlar arasındaki gerilime odaklanıyor.

Çözüm

Yazar, romanında arkadaşlarının onuru için ayağa kalkmaya hazır cesur insanların resimlerini çizmiştir. Walter Scott'un romanı yüzyıllardır edebiyat sanatının bir başyapıtıdır. Eserde yaratılan cesur, yiğit şövalye imajı, bir macera romanında en sevilen kahraman türü olmaya devam ediyor.

1066'da Hastings Muharebesi'nde Norman Dükü Fatih William'ın Anglo-Sakson birliklerini mağlup edip İngiltere'yi ele geçirmesinin üzerinden neredeyse 130 yıl geçti. İngiltere halkı zor günler yaşıyor. Aslan Yürekli Kral Richard'ın son haçlı seferi ölümcül oldu - hain Avusturya Dükü tarafından yakalandı ve hapsedildiği yer bilinmiyor. Aynı zamanda Richard'ın kardeşi Prens John'un da İngiliz tahtı için kendi planları vardır. Kralın ölümü durumunda, meşru varisi iktidardan aforoz edip tacı kendisi için ele geçirebilmek için taraftar topluyor. Kurnaz bir entrikacı olan Prens John, İngiltere'nin her yerinde kargaşaya neden oluyor ve savaşan Saksonları ve Normanları birbirlerine daha da yaklaştırıyor.

Rotherwood'lu hırslı bey Cedric, Norman boyunduruğundan kurtulma ve Saksonların eski gücünü yeniden kurma arzusuna kapılıyor.

Uzmanlarımız makalenizi Birleşik Devlet Sınavı kriterlerine göre kontrol edebilir

Kritika24.ru sitesinden uzmanlar
Önde gelen okulların öğretmenleri ve Rusya Federasyonu Eğitim Bakanlığı'nın mevcut uzmanları.

Bunu yapmak için, planına göre kurtuluş hareketinin komutasının kraliyet ailesinin soyundan gelen Koningburglu Athelstan tarafından devralınması gerekiyor. Ancak bir sorun var; birçok insan aptal ve girişimci olmayan Sör Athelstan'a güvensizlikle yaklaşıyor. Cedric, figürünü daha da anlamlı kılmak için Athelstan'ı Kral Alfred'in ailesinin son temsilcisi olan ve onun vesayeti olan Leydi Rowena ile evlendirmek istiyor. Cedric, planlarının Leydi Rowena'nın kendi oğlu Wilfred Ivanhoe'ya duyduğu hararetli hisler yüzünden sekteye uğrayabileceğini anlayınca, haklı bir nedenden dolayı davasına bağlılığı nedeniyle Sax lakabını alan yılmaz bey, oğlunu evinden kovdu ve onu terk etti. miras olmadan.

Ve böylece Ivanhoe, hacı kıyafetlerini giyerek gizlice eve döner. Babasının mülkünün yakınında, Tapınakçılar Tarikatı'nın komutanı Briand de Boisguillebert'in bir müfrezesi tarafından ele geçirilir ve Ashby de la Euche'de bir şövalye yarışmasına doğru yola çıkar. Kendini kötü havada bulduğunda, Cedric'ten geceyi orada geçirmesini istemeye karar verdi. Soylu bey evinin kapıları misafirlere, hatta York'tan gelen ve konuklar yemek yerken onlara katılan Yahudi İshak'a bile her zaman açıktır. Filistin'i de ziyaret eden Boisguillebert, yemek sırasında Kutsal Kabir adına yaptığı kahramanlıklarla övünmeye başladı. Hacı, Kral Richard'ın ve onun cesur savaşçılarının onurunu savunur ve bir zamanlar tapınağı teke tek dövüşte mağlup eden Ivanhoe gibi, kibirli komutanın savaş meydan okumasını kabul eder. Konuklar odalarına dağıldıktan sonra hacı, Yahudi'ye Cedric'in evinden sessizce kaybolmasını tavsiye eder, çünkü komutanın hizmetkarlarına, mülkten biraz uzaklaşır uzaklaşmaz İshak'ı yakalamalarını emrettiğini duymuştur.

Güncelleme: 2013-08-19

Dikkat!
Bir hata veya yazım hatası fark ederseniz metni vurgulayın ve Ctrl+Enter.
Bunu yaparak projeye ve diğer okuyuculara çok değerli faydalar sağlayacaksınız.

İlginiz için teşekkür ederiz.

Don Nehri'nin aktığı ve eski zamanlarda Sheffield ile Doncaster kasabası arasındaki dağların ve vadilerin çoğunu kaplayan büyük bir ormanın bulunduğu eski İngiltere'nin pitoresk kırsalı, Ivanhoe şövalyesinin masalının geçtiği yerdir.

Ülkedeki durum zordu. Normanlar tarafından fethedilen Anglo-Saksonlar, yabancı feodal beylerin ve onlara bağlı birliklerin baskısına maruz kaldılar. Hastings zaferinden sonra iktidar Norman soylularına geçti, Anglo-Saksonlar ayrıcalıklarını ve hatta dillerini kaybettiler. Kutsal Topraklarda Sarazenlerle savaşmaya giden şanlı kral Aslan Yürekli Richard, yalnızca bu hikayede anlatılan olayların gerçekleştiği zamana geri döndüğü yerden yakalandı.

Tutkulu bir avcı olan Kral Fatih William, ormanları yaymak için köyleri yok etti ve yeni zorba "orman yasaları" getirdi. Bütün bu koşullar, ülkenin fethinin açtığı yaraları bir kez daha ağırlaştırdı ve galip Normanlar ile mağlup Saksonlar arasındaki düşmanlık ve nefret ateşini güçlendirdi.

Bir gün, bir orman açıklığında, boyunlarında garip halkalar olan iki kötü giyimli insanın figürleri ortaya çıktı; üzerindeki yazılar, bu insanların domuz çobanı Cedric Roderwood Gurd ve sevilen soytarı Wamba'nın köleleri olduğunu gösteriyordu. Domuz güttüler, birbirleriyle Anglo-Sakson dilinde konuştular ve yabancı işgalcilere karşı tek başına mücadele eden efendileri Sör Cedric dışında zavallı Sakson'u koruyabilecek şövalye kalmadığına pişman oldular.

Aniden açıklıkta adamlar belirdi, içlerinden biri manastır cübbesi giymişti ve onu ziyafetleri ve hayatın diğer zevklerini seven Zhorvos Manastırı başrahibi Başrahip Eimer olarak tanımak kolaydı. Koyu tenli arkadaşının garip siyahımsı, neredeyse yumurtalık görünümü vardı, alnında derin bir yara izi vardı, bu da gözüne zarar verdi ve yüzüne daha da büyük bir sertlik ve vahşet verdi. Doğulu yoldaşlarının kıyafetleri ve silahları da sıra dışıydı.

Başrahip, Cedric-Sax - Roderwood kalesine giden yolu sordu ve Wamba ona kasıtlı olarak yanlış yolu gösterdi çünkü efendisi Cedric'in davetsiz misafirlerle tartışmasını istemiyordu ve onlar da Sax'ın yolunu gördüler. öğrenci - güzel Leydi Rowena.

Belirlenen yoldan ayrılan gezginler, zengin Sakson Cedric'in huysuz karakterini ve Leydi Rowena'nın güzelliğini tartıştılar ve hatta bir iddiaya girdiler: başrahip, tapınak şövalyesi olan arkadaşı Brian de Bois-Guilbert'i vermeli. Yakın zamanda Filistin'den dönmüş, Saksonya'nın güzelliğini fark ederse altın bir zincire sahip olur.

Adil bir şekilde kazanın," dedi önceki, "ve sonra sağlığınız için onu kullanın." Ne yazık ki Cedric-Sax, bu güzelliğe sevgi dolu gözlerle bakmaya cesaret ettiği için tek oğlunu evden kovdu.

Başrahip ve şövalye neredeyse kayboluyordu ama yaklaşmakta olan ve kendisini Kutsal Topraklardan gelen bir hacı olarak tanıtan bir gezgin onları Cedric'in evi olan Roderwood'a götürdü.

Roderwood Kalesi, manastırın her gün yağmalanıp yakılabileceği o sıkıntılı zamanların gerektirdiği gibi bir kaleydi. Kalenin etrafı suyla dolu derin bir hendekle çevriliydi.

Şövalye içeri girmeden önce yüksek sesle kornasını çaldı.

Cedric-Sax malikanesinin sahibine, Zhvorsky Başrahibinin ve Bois-Pilbert Tapınakçıları Tarikatı şövalyesinin kötü havanın ortasında sığınmak istedikleri bildirildiğinde, bu ziyaretten memnun değildi. Tapınakçı, tarikatının cesur bir şövalyesi olarak ünlendi ama aynı zamanda gururu, kibri ve zulmüyle de tanınıyordu. Filistin'den dönecek kadar şanslı olanlardan çok azı onun acımasız kalpli bir adam olduğunu söyledi.

Ancak Cedric, davetsiz misafirlerin ziyaretinden memnun olmasa da onları yemeğe davet etti. Odanın duvarlarına askeri ve av silahları asılmıştı; tüm iç mekan, Cedric'in sevdiği ve gurur duyduğu Sakson döneminin o kaba sadeliğinin izlerini taşıyordu. Kalenin hükümdarının yüzünden samimi ama kışkırtıcı ve hızlı bir şansa sahip olduğu açıktı. Av hayatının veya savaş hayatının zorluklarına alışmış bir adam gibi, orta boylu, geniş omuzlu, uzun kollu ve güçlü bir adamdı.

Sahibi daha sonraki ziyaretçileri onlarla Sakson dilinde konuşacağı konusunda uyardı çünkü atalarının dilinde iletişim kurmayı görevi olarak görüyordu. Leydi Rowena'nın salonda görünmesi şövalye Bois-Guilbert üzerinde büyük bir etki yarattı. Briand de Bois-Guilbert, vasisinin uyarılarına rağmen gözlerini büyüleyici Saksonya'dan ayırmadı.

Rowena uzun boylu ve son derece inceydi, kalın koyu kaşlarının altında berrak mavi gözleri ve sayısız bukleler halinde karmaşık bir şekilde kıvrılmış lüks kestane sarısı saçları vardı. Rowena, şövalyenin ona ne kadar tutkuyla baktığını fark eder etmez yüzünü hemen bir sisle kapattı.

Başrahip, güzel kızı ve koruyucusunu yakında gerçekleşecek bir turnuvaya davet etti.

Henüz karar verilmedi," diye yanıtladı Cedric, "oraya gidip gitmeyeceğimiz." İngiltere'nin özgür olduğu zamanlarda atalarımın bilmediği bu boş tatillerden hoşlanmıyorum.

En azından," dedi başrahip, "bizimle birlikte oraya gitmeye karar vermenizin daha kolay olacağını ümit edeyim; yollar artık bu kadar tehlikeliyken, Sir Brian de Bois-Guilbert'in arkadaşlığını reddetmemek gerekir.

Priore," diye yanıtladı Sakson, "şu ana kadar ülkemizde seyahat ederken, yalnızca iyi kılıcıma ve sadık hizmetkarlarıma güvenerek dışarıdan yardıma başvurmadım.

Konuşma, tanıdık olmayan bir kale çemberinin içeri alınması ve kabul edilmesi için yalvardığını duyuran kaleci tarafından kesildi.

Bu yabancı, Yorklu Isaac adında bir Yahudiydi; Her ne kadar başrahip ve tapınak kralı kendilerini kâfir bir Yahudi ile aynı grupta bulabileceklerinden öfkelenmiş olsalar da, Cedric konukseverlik geleneğinin gerektirdiği şekilde yolcunun kabul edilmesini emretti.

Isaac'in uzun boylu, zayıf ve düzenli yüz hatları olan yaşlı bir adam olduğu ortaya çıktı; kartal burnu, keskin siyah gözleri, yüksek, kırışık alnı, uzun gri saçları ve sakalı iyi bir izlenim bıraktı. Ancak uzun süre hiçbir misafir, bir hacı yanına oturmayı teklif edene kadar yerlerinden vazgeçmek istemedi.

Konuşma yavaş yavaş Saksonların Kutsal Topraklarda keşfettikleri askeri yetenekleri sorununa geldi ve hacı, İngiliz şövalyelerinin Kutsal Topraklar için savaşanların hiçbirinden aşağı olmadığını belirtti. Kendisi, Kral Richard'ın ve beş şövalyesinin, Saint-Jean d'Acre'nin fethinden sonra turnuvada rakiplerine nasıl meydan okuduğunu ve o gün bu şövalyelerin her birinin nasıl üç kez düelloya çıkıp üç rakibini kaleye fırlattığını gördü. zemin.

Sör Briand de Bois-Guilbert, yalnızca bir şövalyenin onu atından yere düşürdüğüne itiraz etti ve o zaman bile bunun basit bir kaza ve atının aceleciliği nedeniyle gerçekleştiği düşünülüyordu: o şövalye Ivanhoe'ydu. Yaşına göre altı şövalye arasında turnuvada en fazla zaferi o aldı.

Ivanhoe'nun onurunu savunan hacı, Ivanhoe şövalyesi dört denizin ötesinden Britanya'ya döndüğünde Brian de'nin meydan okumasını kabul etmek zorunda kalacağının teminatı olarak Karmel Dağı manastırından kutsal haçtan bir parça sundu. Bois-Guilbert. Herkes kutsal emanetin önünde şapkasını çıkardı. Ve tapınakçı ona hiç aldırış etmedi. Altın zinciri boynundan çıkardı ve masanın üzerine atarak şöyle dedi:

Rahip Yeimer'in, yoldan geçen bu bilinmeyen kişinin vaadiyle birlikte benim taahhüdümü de yerine getirmesine izin verin...

Akşam yemeği bittiğinde hacı, Leydi Rowena'nın hizmetçisi tarafından koridorda durduruldu ve otoriter bir ses tonuyla metresinin onunla konuşmak istediğini söyledi. Hacı itiraz etmeden sessizce kabul etti ve çok geçmeden soylu bakireye, Filistin'deki düşmanlarının zulmünden kaçtığı ve İngiltere'ye döndüğü iddia edilen sevgili şövalyesi Ivanhoe'nun kaderi hakkında bildiği her şeyi anlatıyordu. "Tanrı bağışlasın," dedi Leydi Rowena, "bize sağ salim ulaşsın ve ülkenin tüm şövalyelerinin askeri güçlerini ve maharetlerini göstermek zorunda olduğu yaklaşan turnuvada silaha sarılsın. Eğer Adelstan Koniņzburzkiy ödülü alırsa, o zaman İngiltere'ye dönen Ivanhoe hoş olmayan bir haber alacak.” Leydi Rowena, vasisinin isteği üzerine nişanlandığı ve kalbi Ivanhoe'ya ait olduğu için sevmediği adamdan bahsetti.

Mutlu bir şekilde kurtulan Yahudi Isaac, gizemli Prochaninov'a teşekkür etmek istedi. Bir ata ve silahlara bu yüzden ihtiyaç duyulduğunu tahmin etti, çünkü zavallı gezginin görünümünün altında bir şövalye zinciri ve sabahları yatağın üzerine eğildiğinde parıldayan altın mahmuzlar gizliydi. Isaac, prochaninov'a, Leicester şehrinde yaşayan Lombardiyalı zengin Yahudi Kirjaf Jairem'e başvurmasını ve ondan silahlar ve bir at almasını söyledi.

Hikayenin anlatıldığı dönemde İngiliz halkının durumu zordu. Kral Richard, hain ve zalim Avusturya Dükü tarafından yakalandı. Richard'ın hapsedildiği yer bile bilinmiyordu; tebaasının çoğu kralları hakkında hiçbir şey bilmiyordu.

Kral Richard'ın kardeşi Prens John, Richard'ın can düşmanı Fransalı Philip ile ittifak halinde, bu esareti sürdürmek için Avusturya Dükü üzerindeki tüm nüfuzunu kullandı, çünkü kraliyet tacını kendisi kazanmayı ve gerçek mirasçı olmayı umuyordu. Anlamsız, ahlaksız ve hain John, yalnızca Richard'ın yokluğunda işlenen suçlardan dolayı öfkesinden korkanları değil, aynı zamanda Haçlı Seferleri'nden anavatanlarına dönen ve devletteki karışıklık nedeniyle kendilerini zenginleştirmeyi ümit eden çok sayıda maceracıyı da kazanmayı başardı. .

Buna ek olarak, nüfusun en fakir kesimlerinden birçok soyguncu, büyük müfrezeler halinde birleşerek ormanlarda ve çorak arazilerde hüküm sürerek, neden oldukları hakaretlerden dolayı sömürücülerini silahlarla cezalandırdı. Her bir kaleyi birer kaleye çeviren baronlar, en az kanunsuz ve en gözüpek soyguncu sürüleri kadar tehlikeli olan müfrezelerin başı haline geldiler. Üstelik ülkede, yoksulların kötü yaşam koşulları nedeniyle ivme kazanan tehlikeli bir hastalık da yayılmıştı.

Tüm bunlara rağmen Leicester ilçesindeki Ashby'de düzenlenen turnuvaya nüfusun neredeyse tamamı katıldı. En görkemli şövalyelerin oraya gelmesi gerekiyordu; Prens John'un kendisinin de orada olacağını düşünüyorlardı. Belirlenen sabah, çeşitli rütbelerden büyük insan kalabalığı şövalye yarışmasının yapıldığı yere koştu. Burada en çok tercih edilen kadının, aşkın ve güzelliğin kraliçesinin adı belirlenmelidir. Ancak kaderinde kraliçe olacak kişinin adını henüz kimse tahmin edemiyordu.

Turnuvaya yaşlı Isaac ve kızı Rebecca da katıldı ve yine kimse onlara yer vermek istemedi. Anlaşmazlık, altın işlemeli lüks kırmızı bir elbiseyle, kolunda bir şahinle neşeli arkadaşlığını yöneten ve gösterişli gri bir at üzerinde arenada dolaşan Prens John tarafından fark edildi. Yahudiyi hemen tanıdı ve Rebecchina'nın güzelliği onda daha da büyük bir ilgi uyandırdı.

Orada kim oturuyor? - dedi prens, galeriye bakarak. - Sakson adamlar mı? Kahrolsun! Yahudiye ve onun iyi kızına yer açsınlar ve yer açsınlar!

Galeride oturan ve bu saldırgan, kaba konuşmanın yöneltildiği kişiler, Cedric-Sax'ın ailesi ile onun arkadaşı ve akrabası olan Koninzburzlu Adelstan'dı. De Bracy mızrağını ona doğrulttuğunda hemen silahını çekmedi. Ama Bay Cedric, yoldaşı kadar kararlı da olsa, kısa kılıcını yıldırım hızıyla çekti ve tek vuruşta mızrağının ucunu kesti. Prens John'un yüzü öfkeyle doldu ama geri çekilmek zorunda kaldı. Atından aşağı eğildi, çantayı Isaac'in kemerinden çıkardı, Wamby'ye birkaç düka fırlattı ve arenada daha da ilerleyerek onu sanki dürüst, asil bir iş yapmış gibi karşılayan seyircilerden büyük alkış aldı.

Turnuva başladı. Kurallara göre çağrılan beş şövalye tüm rakiplerle savaşmak zorundaydı. Savaşmak isteyen her şövalyeye kalkanına dokunarak çağrılanlar arasından rakibini seçme hakkı veriliyordu. Ayrıca toplanan şövalyeler görevlerini yerine getirdiğinde, yani her biri beşer mızrak kırdığında, prensin turnuvanın ilk gününün galibini ilan etme hakkı vardı. Son olarak ikinci günde genel bir turnuvanın yapılacağı ve toplanan tüm şövalyelerin katılabileceği açıklandı. Daha sonra prensin bu ikinci günün kazananı olarak ilan edeceği şövalye, güzellik ve aşk kraliçesi tarafından defne tacı modelinde altın plakalardan oluşan bir çelenkle taçlandırılacak. İkinci gün şövalye yarışması sona erecek, ardından okçuların gösterisi, boğa güreşi ve diğer halk eğlenceleri gerçekleşecek.

Çağrılan şövalyeler çadırlarından çıktılar, atlarına bindiler ve Brian de Bois-Guilbert ile Malvoisin Front de Boeuf önderliğinde onlara doğru ilerlediler. Pek çok savaşta galip geldiler. Cedric-Sax buna özellikle öfkelendi: Norman şövalyelerinin çağrılan her zaferinde, düşmanın İngiltere'nin ihtişamına karşı zafer kazandığını gördü. Cedric, Adelstan'ın Sakson onurunu savunmasını istiyordu ama şansı yaver gitmemişti ve o kadar hırslıydı ki, Cedric'in ondan beklediği girişimi yapmaya cesaret edemiyordu.

Turnuva sırasında hiç kimse duraklamaları bozmadı; Müjdecilerin ünlemleri yalnızca ara sıra duyuldu:

Kadınlara sevgiler! Ölümü yaz! Dışarı çıkın cesur şövalyeler! Güzelliklerin gözleri sizin istismarlarınıza bakar.

Uzun bir süre kimse kavgayı sürdürmeye cesaret edemedi ve insanlar zaten şımarık tatil hakkında homurdanmaya başlamıştı, aniden kuzey tarafından kavga çağrısı yapan yalnız bir trompet sesi duyuldu. Yeni savaşçı, tamamen zırhlı vücudundan anlaşılabileceği gibi, ortalamanın biraz üzerinde bir uzunluğa sahipti ve yapı olarak pek güçlü değildi. Ağır bir şekilde altınla oyulmuş çelik zırhı vardı ve kalkanının üzerindeki slogan olarak, köklerinden koparılmış genç bir meşe ağacı vardı ve üzerinde "Mirastan mahrum bırakıldı" yazısı vardı.

Şövalye, mızrağının ucuyla Brian de Bois-Guilbert'in kalkanına vurdu. Darbe yüksek sesle duyuldu. Herkes bu özgüvene ve en önemlisi de ölümcül bir düelloya davet edilen heybetli şövalyeye şaşırmıştı.

Günahlarının kefaretini ödedin mi kardeşim? - diye sordu tapınakçı, - ve bu sabah hayatını bu kadar çaresizce riske atmadan önce ayini mi dinledin?

Şövalye, "Ben ölüme senden daha hazırlıklıyım" diye yanıtladı.

Borular işaret verir vermez şövalyeler karşılaştı, mızrakları saplarına kadar yarıldı ve tapınağın eyeri patladı ve atından yere uçtu. Öfkeli Bois-Guilbert kılıcını çıkardı ve kazananın üzerine koştu ama turnuva görevlileri rakipleri ayırdı.

"Umarım" dedi tapınakçı, rakibine öfkeyle bakarak, kimsenin bizi durduramayacağı bir yerde tekrar karşılaşırız.

Eğer buluşamazsak," diye yanıtladı Mirastan Yoksun Kalan, "bu benim hatam olmayacak." Yaya olarak, at sırtında, mızrakla, baltayla, kılıçla, sizinle savaşmaya her zaman hazırım.

Kazanan, atından inmeden bir kadeh şarap istedi ve vizörünü geriye atarak, tüm gerçek İngilizlerin sağlığına, yabancı zorbaların ölümüne içtiğini duyurdu.

Sonraki dövüşlerde Disinherited dev Front de Boeuf, Sir Philip Malvoisin, Grand Mechiel ve Ralph de Vipont'u yendi.

Turnuvanın hakemleri William de Uyville ve Stephen Matival, kazananı ilk selamlayanlar oldular ve kendisini zafer ödülüyle taçlandıracak olan Prens John'a yaklaşmadan önce ondan kaskını çıkarmasını ya da en azından vizörünü kaldırmasını istediler. Miras Bırakılanlar, arenaya girmeden önce müjdecilere söylediği nedenden dolayı yüzünü gösteremeyeceğini söyleyerek bu isteği reddetti. Cevap polisleri tamamen tatmin etti, çünkü şövalyeliğin tuhaf yeminleri arasında en yaygın olanı, bir süre veya belirli bir başarı elde edilene kadar bilinmeme sözüydü.

John yabancının gizemiyle oldukça ilgileniyordu; ayrıca favori şövalyelerinin aynı rakipten peş peşe yenilgiye uğradığı turnuvanın sonucundan da memnun değildi.

"Bizim isteğimiz şu," diye yanıtladı John, "Mirastan Arındırılan Kişi, biri onun adını ve unvanını tahmin edene kadar beklemeli, akşam karanlığına kadar oturmak zorunda kalsa bile, o zaman bile bu kadar emek verdikten sonra üşütmeyecektir."

Orada bulunanların çoğu onun belki de kral, Aslan Yürekli Richard olduğu fikrini fısıldadı.

"Allah korusun" dedi prens ve ölü bir adam gibi sarardı. Son derece heyecanlıydı ve korkmuştu ama Miras Edilmemiş Şövalye, prensin selamlamasına yanıt olarak tek kelime etmedi ve kendisini yalnızca saygılı bir selamla sınırladı.

Sonunda mızrağın ucunu yavaşça ve ustaca eğerek tacı güzel Rowena'nın ayaklarına indirdi. Hemen trompetler çaldı ve müjdeciler Leydi Rowena'yı güzellik ve aşkın kraliçesi ilan etti. Ancak hem turnuvanın galibi hem de seçtiği güzellik kraliçesi Prens John'un ziyafetine katılmayı reddetti ve bu durum onu ​​da oldukça sinirlendirdi.

Turnuvanın bitiminden sonra, Miras Edilmemiş Şövalye, mağlupların silahları ve atları için kendisine tahsis edilen paranın yalnızca yarısını aldı, geri kalanını dağıttı. Jourou Brian de Bois-Guilbert'ten efendisine dövüşlerinin henüz bitmediğini ve ölümcül bir dövüşe girene kadar bitmeyeceğini söylemesini istedi.

Daha sonra, yaveri rolünü oynayan Gurdov'a bir kese altın alıp Ashby'ye götürmesini ve Yorklu Yahudi Isaac'e ödünç aldığı at ve silahların parasını ödemesini emretti. Böylece mirasından mahrum kalan gizemli şövalye ile Cedric-Saxe'nin evine sığınmak isteyen hacının tek kişi olduğu ortaya çıktı.

İshak, kızı ve hizmetkarları, şehrin dışında, Ashby köyü yakınlarındaki bir evde zengin bir arkadaşıyla birlikte yaşıyordu. Yaşlı Yahudi at ve silahlar için seksen zechin aldı ve kızı Rebecca, Gourdo'yu gizlice odasına çağırarak ona bir yüz zechin daha verdi. Ancak domuz çobanının bu beklenmedik şans karşısında duyduğu sevinç kısa sürdü...

Gurd şehri henüz terk etmişti ki birdenbire yolun her iki ucundan ikişer tane olmak üzere dört adam üzerine atlayıp onu sıkıca yakaladı.

Haydi, neden bahsediyorsun! - içlerinden biri haykırdı: "Biz hayırseveriz, herkesi kilodan kurtarıyoruz."

Domuz çobanı onları, efendisinin parasını bırakarak kendi otuz payetini almaya davet etti. Soyguncular onun Ashby'deki turnuvada şanla şereflenen Mirassız Şövalye'ye hizmet ettiğini öğrendiğinde parasını almamaya karar verdiler. Saldırganların para saymasından yararlanan Gurd, içlerinden birinden bir sopa kaptı, niyetinden şüphelenmeyen lideri yere serdi ve neredeyse çantayı ve hazinelerini kaptı. Ancak soyguncuların çok akıllı olduğu ortaya çıktı - çantayı ve Gourdo'yu tekrar yakaladılar. Lider, Gurdova'ya el becerisini kanıtlamak için soygunculardan biriyle savaşmasını emretti.

Her iki savaşçı da eşit derecede sopalarla silahlanmış olarak açıklığın ortasına doğru yürüdü. Birkaç dakika boyunca azami güç, cesaret ve maharet gösterdiler, ta ki Gurd tüm gücüyle rakibinin kafasına vurup onu gerininceye kadar. tam yükseklikçimenlerin üzerinde...

Lider, herkesin rızasını alarak Gurdo'ya dönerek, "Pekala, şimdi istediğin yere git dostum" dedi. "Sana iki yoldaş vereceğim, seni efendinin çadırına götürecekler ve seni gece gezginlerinden koruyacaklar ama sakın yapma." Kim olduğumuzu bulmaya çalışma." Aksi takdirde beladan kaçamazsınız.

Ertesi gün bir sonraki kavgalar gerçekleşecekti. Tüzüğe göre, Miras Dışı Şövalye bir tarafın başı olacaktı ve galibin ardından ikinci savaşçının arifesinde tanınan Briand de Bois-Guilbert diğer başında olacaktı.

Prens John maiyetiyle birlikte geldi ve aynı zamanda Cedric-Saxe, Leydi Rowena ile birlikte geldi, ancak yarışmaya katılmaya karar veren ve Cedric'i hayrete düşürerek tapınak partisine katılan Adelstan olmadan geldi.

Adelstan, kendisini Brian de Bois-Guilbert'in partisine katılmaya zorlayan asıl nedeni sakladı. Leydi Rowena'yı etkilemek için çok az şansı vardı ama yine de onun güzelliğinin çekiciliğini hissediyordu ve evliliklerinin çözülmüş bir mesele olduğunu düşünüyordu, tıpkı Cedric ve arkadaşlarının bu gerçekleşseydi sevinecekleri gibi. Bu nedenle, önceki gün Leydi Rowena'yı kraliçe olarak seçerek onurlandırdığı için kazanana düşmandı.

Günümüzün turnuva kurallarına göre savaşın keskin, keskin kılıçlar ve mızraklarla yapılması gerekiyor. Buna rağmen şövalyelerin kılıçlarını saplamaları yasaktı, sadece vurma hakları vardı. İsteğe bağlı olarak gürz veya balta kullanılmasına izin veriliyordu, ancak hançer yasaktı. Rakipler de aynı derecede şiddetli bir şekilde savaştı ve mutluluk önce bir tarafa, sonra diğer tarafa geçti. Liderler şaşırtıcı derecede korkusuzca savaştılar. Ne Briand de Bois-Guilbert ne de Mirassız Şövalye, rakipleri arasında her birine eşit güçte bir savaşçı bulamadı. Karşılıklı düşmanlıktan alevlenen bu ikili, sürekli olarak birbirleriyle çarpışmaya çalıştılar ve içlerinden birinin üstesinden gelinmesinin zafer anlamına geleceğini çok iyi biliyorlardı.

Sonunda, Miras Bırakılanlar Şövalyesi'nin müfrezesi davayı kaybetmeye başladı. Bir tarafta Befov'un devasa eli ve ikinci tarafta Adelstanov'un ağır darbeleri önlerine çıkan tüm engelleri yok etti ve süpürdü. Atlarını anında çevirerek, Mirastan Yoksunlar Şövalyesi'ne doğru koştular; bir yanda Norman, ikinci yanda Sakson. Mirastan Yoksun Şövalye, seyircilerin oybirliğiyle çıkan uyarı çığlığıyla kurtarıldı:

Dikkatli olun, dikkatli olun, Mirassız Şövalye! - her yerden duyuldu.

Ancak bu sırada beklenmedik bir olay oldu - siyah zırhlı, devasa bir siyah at üzerinde, görünüşte güçlü ve güçlü, şimdiye kadar neredeyse savaşta yer almayan bir şövalye ve bunun için "Kara Tembel" lakabını aldı. Seyirciler, bir anda kavgaya müdahale etti.

Mahmuzlarını henüz çok taze olan atına sabitledikten sonra liderin yardımına koştu ve gürleyen bir sesle haykırdı: "Mirastan mahrum kaldım, kurtarmaya geliyorum!" Tam zamanında yaptı - bir dakika daha ve çok geç olacaktı çünkü Mirastan Arındırılmış Şövalye Tapınakçılarla savaşırken, Front de Boeuf kılıcını kaldırmış halde ona doğru koşuyordu. Ancak Siyah Tembel Adam onun önüne geçerek rakibinin kafasına vurdu ve Front de Boeuf yere düştü. Daha sonra Kara Şövalye atını Adelstan Koninzburzky'ye çevirdi ve Front de Boeuf ile yaptığı kavgada kılıcı kırıldığı için kadife ellerinden baltayı çıkardı. Bu silahı çok iyi bilen bir adam olarak miğfer konusunda Adelstan'ı o kadar geride bıraktı ki baygın bir şekilde arenaya düştü.

Briand de Bois-Guilbert arenaya düştü ve bacaklarını kurtaramadığı üzengi demirlerine takıldı. Rakibi atından yere atladı, müthiş kılıcını başının üzerine kaldırdı ve ona teslim olmasını emretti - ama o anda Prens John asayı attı ve böylece Brian de Bois-Guilbert'i bu utançtan kurtarmak için savaşı durdurdu. mağlup olduğunu kabul ediyor.

Prens John artık kendisini herkesten ayıran şövalyenin adını vermek zorundaydı ve bu günün görkeminin Kara Leydi'ye ait olduğuna karar verdi. Ancak orada bulunan herkesi şaşırtacak şekilde, bu şövalye sanki yere düşmüş gibi hiçbir yerde bulunamadı. Miras Edilmemiş Şövalyeyi reddetmek için artık hiçbir nedeni kalmayan Prens John, onu günün kahramanı ilan etti.

Ancak ödül töreni sırasında bile şövalye yüzünü göstermek istemedi. Ancak ağır bir savaşta yaralandı ve bu nedenle, polis memurlarının sözlerine rağmen miğferi çıkarması, kayışları kesmesi ve zırhlı yakayı çözmesi üzerine direnemedi. Kask çıkarılır çıkarılmaz herkes, kalın sarı bukleli, yirmi beş yaşındaki bir gencin güneşte bronzlaşmış olmasına rağmen güzel hatlarını gördü. Yüzü ölüm kadar solgundu ve bir yerlerde kan lekesi vardı.

Leydi Rowena ona bakar bakmaz sessizce bağırdı ama hemen kendini kontrol altına aldı ve gücü sayesinde görevini yerine getirdi; her ne kadar her yeri titriyor olsa da, çünkü birdenbire çok tedirgin olmuştu. Kazananın eğik başına parlak bir taç koydu ve yüksek sesle ve net bir şekilde şunları söyledi:

Seni bu cesaret tacıyla taçlandırıyorum şövalye, bugün kazanana verilen bu ödülü sana veriyorum.

Hiçbir zaman bir şövalye tacı asil bir taçla taçlandırılmamıştır!

Şövalye başını eğdi ve cesaretini ödüllendiren güzel kraliçenin elini öptü ve sonra öne doğru eğilerek bilinçsizce ayaklarının dibine düştü.

Olanlar karşısında herkesin kafası karışmıştı; Cedric, sürgündeki oğlunun ne kadar beklenmedik bir şekilde karşısına çıktığını görünce hayrete düştü ve Leydi Rowena ile onun arasında durmak isteyerek ona doğru koştu. Ancak turnuva görevlileri bunu zaten yaptı. Ivanhoe'nun neden bayıldığını tahmin ettikten sonra zırhını çıkarmak için acele ettiler ve mızrağın göğüs zırhını delip geçen ucunun onu yandan yaraladığını gördüler.

Ivanhoe'nun adı duyulur duyulmaz, hızla ağızdan ağza yayıldı. Kısa süre sonra prense ulaştı ve duyduğunda yüzü karardı.

Evet," diye yanıtladı Waldemar Fitsurz, "görünüşe göre bu cesur şövalye, Richard'ın kendisine verdiği kaleyi ve mülkleri geri almaya hazır ve Majestelerinin cömertliği sayesinde Ön-ne-Ön'e geldiler."

Front de Boeuf bir adam," dedi prens, "en azından birini geri vermeyi kabul etmektense Ivangive gibi üç kaleyi ele geçirmeyi tercih eder."

Prensin maiyeti, Avengo'nun hareketsiz bedenini ayaklarının dibinde görünce Leydi Rowena'nın saklamaya çalıştığı meblağlar hakkında konuşmaya başladı.

Prens John, "Onun üzüntüsünü gidermeye çalışacağız ve bir Normandiya ile evlenerek ona ailesinin asaletini kazandıracağız" dedi. Reşit değil gibi görünüyor ve bu nedenle evliliği bizim kraliyet irademize bağlı. Ne diyorsun de Bracy? Yoksa Fatih'in yoldaşlarının örneğini takip ederek bir Sakson'la evlenerek tüm geliri ile mülk sahibi olmak sizin zevkinize göre değil mi?

Eğer gelir getiren mülkleri seviyorsam lordum," diye yanıtladı de Bracy, "o zaman gerçekten de neden bir gelini sevmeyeyim ki?"

Günün sonunda Locksley adlı bir köylünün kazandığı bir atış yarışması düzenlendi. Prens John'un kendi hizmetine girme teklifini kabul etmedi çünkü Kral Richard dışında hiç kimsenin hizmetine girmeyeceğine yemin etti.

Turnuvanın sonunu kutlamak için Prens John, Ashby Kalesi'nde görkemli bir ziyafet hazırlanmasını emretti. Ashby kalesi ve kasabası o zamanlar Filistin'de bulunan Winchester Kontu Roger de Quincey'e aitti. Prens John kalesini ele geçirdi ve tereddüt etmeden mallarına hükmetti. Bu gibi durumlarda kral adına hareket eden şehzadenin hizmetkarları, etraftaki tüm ülkeyi tamamen yağmalamış ve efendilerinin sofrasına layık olduğunu düşündükleri her şeyi alıp götürmüşlerdir.

Cedric ve Adelstan prensi ziyarete geldiler ve onları son derece kibar bir şekilde karşıladılar; görünüşe göre Cedric, Rowena'nın kendini iyi hissetmediğini ve bu nedenle prensin sevgi dolu davetinden yararlanamayacağını söylediğinde hiç de rahatsız olmamıştı.

Yiyeceklerle dolu masanın etrafında hararetli bir sohbet sürüyordu. Konuklar, geçmiş turnuvanın ayrıntılarını, tatar yayı atışında bilinmeyen kazananı, hak ettiği ödülden özverili bir şekilde kaçınan Kara Şövalye'yi ve zaferi bu kadar yüksek bir bedelle satın alan cesur Ivanhoe'yu anlattı. Prens John kasvetli görünüyordu; bir şey için çok endişeli görünüyordu. Aniden şöyle dedi:

Bu bardağı bugünkü yarışmanın galibi Wilfried Ivanhoe'nun sağlığına içiyoruz. Sakatlığının onu masamıza alamamasından dolayı üzgünüz. İçki, misafirler, özellikle siz, Cedric Roderwood, bu olağanüstü şövalyenin saygın babası.

"Hayır lordum" diye yanıtladı Cedric ayağa kalkıp içilmez bardağı masaya koyarken. "Yaramaz bir çocuğa oğul diyemem, o benim isteğime karşı geldi ve atalarının geleneklerini unuttu." Benim isteğim ve emrim dışında evimi terk etti; atalarımız buna itaatsizlik adını verdiler ve bu tür eylemleri ağır suç olarak cezalandırdılar.

Görünüşe göre," dedi prens kısa bir sessizlikten sonra, "kardeşinin zengin bir konağı favorisine devretmesi gerekiyor."

Cedric, "Bu mülkü Ivanhoe'ya verdi," diye yanıtladı, "oğlumla kavgamın ana nedeni kesinlikle bu." Bir zamanlar atalarına ait olan toprakları feodal bir vasal olarak özgür ve bağımsız hükümdarlar olarak kabul etmeyi kabul etti.

Peki sen, sevgili Cedric, bu mülkün, bu tımarları İngiliz tahtından alması nedeniyle onuru zarar görmeyen bir kişiye verilmesini kabul eder misin? Prens, barona hitaben şöyle devam etti: "Umarım güzel Ivangove baronisini korursunuz ve Sir Wilfrid, bu tımarı ikinci kez alarak babasını kızdırmaz."

Prensin bu aşağılayıcı sözlerinden sonra her saray mensubu, sırayla onun örneğini takip ederek sinsi bir gülümsemeyle, Cedric'in konuşmasıyla şaka yapmaya çalıştı.

Ancak gururlu Sakson, Kral Aslan Yürekli Richard'ın sağlığına kadeh kaldırarak suçlularından tam intikam aldı. Daha sonra Adelstan'la birlikte salondan ayrıldı. Konukların geri kalanı Prens John'u sinirlendirip korkutarak ayrılmaya başladı.

Waldemar Fitzurz, Richard'ın geri dönmesi halinde yalnız, arkadaşsız ve arkadaşsız kalacağını öne sürerek Prens John'un komplocularını tekrar bir araya getirmeye çalıştı. Cesur ordusunun kemikleri Filistin'in kumlarında beyazlıyor. Wilfrid Ivanhoe gibi eve dönen destekçilerinden çok azı dünyayı perişan dilenciler olarak dolaşıyor. Fitsurz, Prens John gibi bir kralın soylular için daha karlı olacağını savundu. Bu kanıt işini yaptı. Soyluların çoğu, tacın John'un başına yerleştirilmesi için düzenlemelerin yapılacağı York'taki toplantıya katılmayı kabul etti.

Fitsurz gece geç saatlerde Ashby Kalesi'ne döndü ve burada Saksonlara saldırıp güzel Rowena'yı onlardan kaçırma planlarını gizleyen de Bracy ile buluştu.

"Pekala, eğer öğrenmek için gerçekten sabırsızsan" dedi de Bracy, "tapınakçı Briand de Bois-Guilbert çalmak için bir plan tasarladı." Saldırmama yardım edecek ve o, arkadaşlarıyla birlikte bir soyguncu rolünü oynayacak ve sonra ben kılık değiştirerek güzelliği hayali hırsızlardan kurtaracağım.

Turnuvanın kaderini belirleyen şövalye Black Lazy, zafer kesinleştikten hemen sonra arenayı terk etti. Ödülü takdim etmesi için çağrıldığında hiçbir yerde bulunamadı. Geniş yolları geçerek orman yollarından geçerek kısa sürede batı Yorkshire bölgesine ulaştı.

Çok geçmeden küçük bir açıklığa girdi. Kayanın altında, ona yaslanmış, ormanın içine inşa edilmiş basit bir kulübe duruyordu. Evi bir şekilde kötü hava koşullarından korumak için çatlaklar yosun ve kil ile kaplandı.

Şövalye orada Copeman-Herst din adamı adı verilen bir keşişle tanıştı. Keşiş ona mütevazı bir akşam yemeği ve ardından bir fıçı şarap ikram etti. "Kutsal" baba, konuğa dolaba gizlenmiş bir silahı gösterdiğinde, sahibinin tam olarak söylediği kişi olmadığına ikna oldu.

Böylece Kara Tembel Adam ve münzevi birlikte takılıyorlardı, arp çalıyorlar ve tamamen dindar olmayan şarkılar söylüyorlardı, giderek daha neşeli ve tatminsiz hale geliyorlardı ki aniden biri evin kapısını sertçe vurarak ziyafetlerini böldü...

Cedric Sax, oğlunun Ashby'deki arenada baygın düştüğünü görür görmez, ilk arzusu hizmetkarlarına Ivanhoe'ya yardım etmelerini ve ona göz kulak olmalarını emretmek oldu, ancak sözler ağzından çıkmadı: sonuçta, itaatsiz oğlunu evlatlıktan reddetmiş ve onu mirasından mahrum bırakmıştı, Cedric ilk dürtüsünü herkesin önünde gerçekleştirmeye cesaret edemedi. Oswald'a yalnızca oğluna bakmasını ve ardından iki hizmetçi eşliğinde kalabalık dağıldığında Ivanhoe'yu Ashby'ye teslim etmesini emretti. Ancak Oswald önlerindeydi: Ancak kalabalık dağıldı ve şövalye de onunla birlikte ortadan kayboldu.

Oswald, Ivanhoe'yu ararken tanıştığı kişilerden şövalyenin iyi giyimli hizmetçiler tarafından kaldırıldığını, orada bulunan hanımlardan biri tarafından bir sedyeye yerleştirildiğini ve hemen sıkışık alandan dışarı çıkarıldığını öğrendi.

Bırakın istediği yere gitsin! - dedi Cedric. - Yaralandığı kişiler yaralarını iyileştirsin!

Daha sonra, Prens John'un evindeki kaba bir karşılamanın ardından Sakson beyler, kendisi de eski bir Sakson aileden gelen konukları çok nazik bir şekilde karşılayan Başrahip Wilthof ile akşam yemeğine gittiler ve geç saatlere, daha doğrusu sabaha kadar masada oturdular. - ve ertesi sabah, misafirperver ev sahibimizin evinden ancak güzel bir kahvaltının ardından ayrıldık.

Atlılar manastırın avlusundan dışarı çıkarken küçük bir olay meydana geldi ve çok batıl inançlı ve batıl inançlı olan Saksonları büyük ölçüde utandırdı: Öndeki atlılar manastırdan çıktığında arka ayakları üzerinde oturan ince siyah bir köpek acınası bir şekilde uludu. sonra çılgınca havlayarak ve her yöne atlayarak yolcuların peşinden koştu.

Cedric, Gourdo'nun köpeği Fangs'ı tanıdı ve ona bir ok attı. Bu, turnuvada Şövalye Ivanhoe'ya yardım etmek için kaleden kaçtığı için efendisinin gözünden düşmüş olan domuz çobanını öfkelendirdi. Gurd, Vambi'ye bundan sonra Sedrikova'ya hizmet etmeyi reddettiğini bile söyledi.

"Bırakın onu bana atsın," Gurd öfkeliydi, "Umurumda değil!" Dün genç efendim Wilfried'i kanlar içinde bıraktı ve bugün bana yaltaklanarak gözlerimin önünde yaşayan tek canlıyı öldürmek istedi. Yemin ederim onu ​​bunun için asla affetmeyeceğim.

Kırgın domuz çobanı yine kasvetli bir şekilde sessizliğe büründü ve soytarı onunla ne kadar konuşmaya çalışırsa çalışsın, tüm girişimleri boşunaydı.

Ormana ulaşan gezginler, o zamanlar çok tehlikeli olan çalılıklara, alt sınıftan insanlardan oluşan çok sayıda özgür adam müfrezesi aracılığıyla girdiler. Ormanın içinden geçen yolcular aniden yardım çığlıkları duydu. Sesin duyulabileceği yere vardıklarında, bir film sedyesinin yere atıldığını görünce şaşırdılar; Yanlarında Yahudi gibi giyinmiş genç bir kız oturuyordu ve yaşlı bir Yahudi ileri geri koşup yardım için yalvarıyordu.

Korkusunu atlatan Yorklu Isaac (oydu) Adelstanov ve Sedrikov'a, hasta arkadaşını nakletmek için Ashby'de muhafızlar ve eşekler için altı kişiyi kiraladığını söyledi. Rehberler ona Doncaster'a kadar eşlik etmeyi kabul etti. Buraya sağ salim ulaştılar, ancak özgür adamlardan korkan rehberler sadece kaçmakla kalmadı, aynı zamanda eşekleri de alarak Yahudiyi ve kızını, hırsızlar tarafından soyulma ve öldürülme tehdidi altında kaderin insafına bıraktı. soyguncu çetesi. Adelstan, karşılaştıkları kişilere yardım etmeyi reddetmek istedi ancak Rebecca, Leydi Rowena'yı kendilerine değil, yanlarında götürdükleri yaralı adama yardım etmeye ikna etti, ancak yaralı adamın kim olduğunu belirtmedi.

Hep birlikte ilerleyip kendilerini vadide bulduklarında, beklenmedik bir şekilde saldırıya uğradılar ve yakalandılar. Sadece daha önce ormanın çalılıklarına kaçan Gurdov ve saldırganlardan birinin elinden kılıcı koparan Vambi bundan kaçınmayı başardı. Ormanda buluşan ikili, Sedrikova ve diğerlerini kurtarmak için birlikte hareket etmeye karar verince, aniden üçüncü bir kişi onlara durma emrini verdi. Wamba, yabancıyı, elverişsiz koşullar altında tatar yayı atışında birincilik ödülünü alan bir köylü olan Locksley olarak tanıdı. Locksley, Bay Cedric'i ve diğer mahkumları ziyaret etmek için bir müfreze oluşturacağına söz verdi.

Orman kardeşlerine gelen Loxley, mahkumları Front de Boeuf kalesi Torquilston'a götüren saldırganların gözetimine başlanmasını emretti ve kendisi, Gurd ve Wamba ile birlikte Coppengherst şapeline doğru ilerledi. Münzevinin hücresinden neşeli şarkılar geliyordu. Locksley ve Thane Cedric'in hizmetkarları, din adamlarına ve şövalyeye talihsiz olayı anlattılar ve mahkumların kurtarılmasına yardım edeceklerine dair güvence verdiler.

"İngiltere'nin ve her İngiliz'in hayatının benim için olduğu kadar değerli olacağı birini bulmanız pek mümkün değil" dedi şövalye.

Cedric ve arkadaşlarını kurtarmak için önlemler alınırken, onları yakalayan silahlı adamlar, mahkumları güvenli bir yere götürüp orada tutuklu olarak tutmak için acele ettiler. Tapınakçı, Leydi Rowena'nın kurtarıcısı rolünü oynaması konusunda de Bracy ile aynı fikirdeydi ve güzel Yahudi Rebecca'yı çok daha fazla sevdiğini itiraf etti.

Bu konuşma sırasında Cedric, gardiyanlarından onları kimin, ne amaçla esir aldığını öğrenmek için girişimlerde bulundu ancak bu girişimler sonuçsuz kaldı. Aceleyle ilerlediler, ta ki sokağın sonunda, uzun ağaçların arasından Torquilston, gri yosunla kaplı Reginald Front de Boeuf'ün antik kalesi karşılarında belirene kadar. İçinde yuvarlak bir avlu bulunan, altında binalarla çevrili devasa yüksek bir kuleden oluşan küçük bir kaleydi.

Leydi Rowena maiyetinden ayrıldı ve kibarca, kendisine sormadan, kalenin uzak bir kısmına kadar eşlik edildi. Babasının tüm ricalarına rağmen, onları bir arada bırakmak için para bile teklif eden Rebecca'ya da aynısını yaptılar.

Uşak tek kelime etmedi, yalnızca başını salladı.

"Sir Reginald'in Befov Cephesi'ne söyle," diye ekledi Adelstan, "onu ölümüne düelloya davet ediyorum ve onu benimle dövüşmeye davet ediyorum."

Uşak, "Meydan okumanızı şövalyeye ileteceğim" diye yanıtladı. Kale kapılarında duyulan korna sesi herkesin dikkatini çekti.

Kalede Sakson beylerin yanı sıra Yorklu Isaac de vardı. Serdeshny hemen yer altı hapishanelerinden birine atıldı. Yaklaşık üç saat boyunca bu şekilde oturdu ve aniden birisinin merdivenlerden aşağı zindana doğru yürüdüğünü duydu. Sürgüler tıngırdadı, perdeler gıcırdadı ve Reginald Front de Boeuf, tapınakçı mahkumları olan iki Saracen'le birlikte hapishaneye girdi. Baron, kendisine bin pound gümüş borç vermemesi halinde Yahudiyi ölümle tehdit etmeye başladı.

Front de Boeuf sahte bir şaşkınlıkla kızı Rebecca'yı hizmetçi olarak Sir Brian de Bois-Guilbert'e verdiğini söylediğinde Isaac neredeyse bunu kabul etmişti.

Soyguncu, katil! - Isaac, artık sakinleşemediği bir gaddarlıkla görüntüleri zalimine geri verirken haykırdı: “Kızımı bana bütün ve el değmemiş bir şekilde verene kadar sana hiçbir şey ödemeyeceğim, tek bir gümüş kuruş bile ödemeyeceğim. !”

İshak, yalnızca avludan gelen ve işkencecisini zindandan çıkmaya zorlayan bir korna sesiyle ani bir işkenceden kurtuldu.

Öğlen saatlerinde de Bracy, niyetini gerçekleştirmek için Leydi Rowena'nın odasına geldi; ondan elini istemek ve aynı zamanda Bay Cedric'in mallarını almak. Ancak gururlu kız bu ilerlemelere küçümseyerek tepki gösterdi ve onu bir şövalyeye yakışmayan davranışlarından dolayı kınadı. Hayal kırıklığı nedeniyle de Bracy şantaja başvurmak zorunda kaldı: Leydi Roveni'ye Isaac ve Rebecca'nın yanlarında taşıdıkları bilinmeyen yaralı adamın Ivanhoe olduğunu söyleyerek onu teklifini kabul etmeye davet ederek sevgilisinin hayatını kurtardı.

Buna yanıt olarak Rowena o kadar şiddetli gözyaşlarına boğuldu ki, de Bracy'nin zalim kalbine bile dokundu. Bu düşüncelerin heyecanıyla, iyi kalpli Rowena'dan sakinleşmesini isteyebildi ve kendisini bu şekilde öldürmesi için hiçbir neden olmadığına dair güvence verdi, ancak sözleri, evin diğer sakinlerini endişelendiren keskin bir korna sesiyle kesintiye uğradı. onunla birlikte kale.

Anlatılan sahneler kalenin diğer kısımlarında yaşanırken, Isaac'in kızı Rebecca, kaderinin nasıl belirleneceğini görmek için uzaktaki ıssız bir kulede bekledi. Orada yaşlı bir kadının kendi kendine bir Sakson şarkısı mırıldandığını gördü.

Kendisine Urfrida adını veren yaşlı kadın, kıza hüzünlü hikayesini anlattı. Reginald'ın babası Front de Boeuf, babasına ait olan bu kaleyi kuşattığında genç ve güzeldi. Bir baba ve yedi oğlu, miraslarını kat oda, oda oda savundular. Yerde kanlarını serpmedikleri tek bir yer, merdivenlerde tek bir basamak bile yoktu. Her biri öldü ve kız kazananın avı oldu. Rebbezzi de Urfrida için aynı kaderi öngörüyordu.

Rebecca tehlikeyle sakin bir şekilde yüzleşmeye nasıl hazırlandıysa da Tapınak Şövalyesi Briand de Bois-Guilbert odaya girdiğinde her yeri titredi. Haç üzerine yemin ederek, bir kadın tarafından ihanete uğradığında hayatını tarikata hizmet etmeye verdiğini söyleyerek kıza aşkını itiraf etmeye başladı. Ancak Rebecca'nın güzelliği ve şansı onu o kadar etkiledi ki, onun iddialı planlarına yakın bir ruh olduğunu gördü. Şövalyenin sözleri Rebecca'yı çok kızdırdı: Farklı bir dinden olmasına rağmen, tapınağa ve kutsal yeminlere karşı böyle bir tutumu iğrenç buluyordu.

"Senin suçunu tüm Avrupa'ya ilan edeceğim, tapınakçı," dedi gururlu kız, "bana başsağlığı dilemeyi reddederlerse, kardeşlerinin endişesinden yararlanacağım." Tarikatınızın tüm insanları, bir Yahudi kadınla günah işlediğinizi bilecek.

Bunu söyleyerek gözetleme kulesine bakan kafesli pencereyi sonuna kadar açtı ve bir anda surların en ucunda durdu: hiçbir şey onu korkunç uçurumdan ayırmıyordu. İntihar etme kararını uygulamaya kararlıydı ama Bois-Guilbert'in iknalarına boyun eğmemeye kararlıydı.

"Sana inanacağım, ama sadece bu kadar," dedi Rebecca ve kuyunun kenarından çıkıp kendini boşluklardan birine bastırdı. "Ben burada kalacağım, sen de yerinde kal...

Kızın intihar edeceğinden korkan Briand de Bois-Guilbert odadan çıktı ve Rebecca onun kurtuluşu için dua etmeye başladı ve duasında yaralı Hıristiyanın adı duyuldu.

Tapınakçı İsa kale salonuna girdiğinde de Bracy zaten oradaydı.

De Bracy, "Muhtemelen sen de benim gibi Yahudi bir kadından ret aldın," dedi, "tüm bunlar, bu aramaların karışıklığı yüzünden."

Kısa süre sonra Front de Boeuf onlara göründü ve bu da onu Isaac'a işkence etmeyi bırakmaya zorladı. Yolda emir vermesi gerektiği için biraz tereddüt etti.

Bakalım bu kahrolası gürültünün nedeni ne," dedi, "işte bir mektup, yanılmıyorsam Sakson dilinde yazılmış."

Wamba, Gurd, Locksley ve Kara Şövalye tarafından imzalanan mektupta Bay Cedric, Adelstan, Lady Rowena ve onlarla birlikte esir alınan diğer Saksonların derhal serbest bırakılması talep ediliyordu: “Eğer bu talepleri yerine getirmezseniz, sizi soyguncu ilan edeceğiz ve hainler ve sizi açık alanda, kuşatma altında veya başka bir şekilde savaşmaya çağırırsanız, sizi mahvetmek ve yok etmek için her türlü çabayı göstereceğiz.

Buna soylu beyler, mahkumları idam etmeye karar verdiklerini ve bu nedenle arkadaşlarının onlara hizmet edebilmesinin tek yolunun, son bir itiraf için kaleye bir rahip göndermek olduğunu söylediler.

Kalenin yakınında, orman özgürleri, komşu bölgedeki Sakson sakinleri ve efendilerini serbest bırakmayı kabul eden Cedric'in vasalları ve kölelerinden oluşan büyük bir insan kalabalığı toplandı. Sadece birkaçının gerçek silahları vardı - çoğunluğu kırsal silahlarla silahlandırılmıştı. savaşta en iyi şekilde kullanılacak bir şeyin olmaması nedeniyle silahlar.

"İstiyorum ki" dedi Kara Şövalye, "birimizin kaleye gizlice girip kuşatma altındakilerin orada ne durumda olduğunu öğrenmesini." Ve bir itirafçı talep ettiklerinde, bence kutsal münzevimiz aynı zamanda dindar görevini yerine getirebilir ve bize ihtiyacımız olan tüm bilgileri sağlayabilir.

Ancak keşiş bu rolü üstlenmeyi reddetti ve bu nedenle Wamba, Latince veya Normandiya dilinde neredeyse hiçbir şey bilmemesine rağmen kendisini rahip olarak gizlemek zorunda kaldı.

Kapüşonlu kadife ve uçuşan bir cübbe giymiş, düğümlü bir iple kuşaklanmış soytarı, Boeuf Kalesi'nin ön tarafındaki kapılara yaklaştığında, muhafız ona kim olduğunu ve ne istediğini sordu.

Size barış! - soytarı cevapladı: "Ben Aziz Francis Tarikatı'nın dilenci bir kardeşiyim ve buraya şu anda kalede hapsedilmiş yürekli mahkumlara rehberlik etmek için geldim."

Mahkumların arasına girdikten sonra Sedrikova'yı kıyafetlerini değiştirip kaleyi terk etmeye davet etti. Cedric ve Adelstan, hapishaneden kaçmak için kıyafetlerini kime vermesi gerektiği konusunda uzun süre tartışırlar, ancak daha kararlı olan Cedric, sonunda soytarının teklifini kabul eder. Kıyafetlerini değiştirdikten sonra koridorda onu hasta Ivanhoe'yu ziyaret etmeye ikna etmeye çalışan Rebecca ile karşılaştı. Ancak rahip tarafından yüzmeye zorlanan Cedric, beklenmedik bir şekilde yaşlı Urfrida'nın onu odasına çağırmasıyla kızı hızla terk etti.

Urfrida, hayali rahibin Sakson olduğunu hemen anladı. Ona hikayesini anlatmaya başladı ve Cedric, bu yaşlı, çirkin kadının, babası Torquil Wolfganger'ın arkadaşı ve silah arkadaşı olan soylu bir Saksonyalının kızı Ulrika olduğunu öğrenince şaşırdı. Ailesinin düşmanları ve katilleri arasında yaşamak zorunda kaldığından, onlardan şiddetli bir nefretle nefret etti ve hayatı boyunca onlara zarar vermeye çalıştı. Eski Front de Boeuf'e ve oğlu Reginald'a düşman olmayı ve tiran kendi oğlunun elinde ölene kadar bu düşmanlığı kışkırtmayı başardı.

Rahip kılığına giren Sedrikov, kaleyi kuşatan "Sakson domuzlarının" ilerleyişini durdurmasını emreden Front de Boeuf ile bizzat konuşmasına rağmen kaleyi tanınmadan bırakmayı başardı.

Ancak Cedric mutlu bir şekilde kaçtıktan sonra aldatmaca ortaya çıktı. Front de Boeuf, Saksonlardan fidye talep etmeye başladı ve Adelstan, kendisi ve yoldaşları için bin marklık fidye ödemeye söz verdi. Ancak baronlar ve tapınakçı, Isaac'ı, kızı, soytarı ve Leydi Rowena'yı kalede bırakmak istedi.

"Leydi Rowena," diye yanıtladı Adelstan kararlı bir şekilde, "nişanlı gelinim ve ben onu bırakmayı kabul etmektense vahşi atlar beni parçalara ayırmayı tercih eder." Aynı şey köle Wambu için de söylenebilir.

Zhorvosky başrahibinin esir alındığını bildiren keşiş Ambrosius getirildiğinde Sakson mahkumlar dışarı çıkarılıyordu. Kale duvarlarının altında toplanan kuşatmacılara rağmen de Bracy, kalabalığın başında Kara Şövalye adını verdikleri kişinin olduğunu fark etti.

Ivanhoe düştüğünde ve herkes onu terk etmiş gibi göründüğünde, babasına inatla yalvaran Rebecca, onu cesur genç adamı arenadan Yahudilerin geçici olarak yerleştiği Ashby banliyösündeki bir eve taşımaya ikna etmeyi başardı.

Güzel Rebecca nasıl iyileşeceğini iyi biliyordu. Tıp bilgisini ünlü bir doktorun kızı olan ve Rebecca'ya kendi çocuğu gibi aşık olan yaşlı bir Yahudi kadından almıştır. Öğretmenin kendisi diri diri yakıldı, ancak gizli bilgisi yetenekli öğrencisinin zihninde yaşamaya devam etti. Rowena'yı sevdiğini fark etmesine rağmen yaralı Ivanhoe'yu emzirdi. Güzel Yahudi kadın, genç şövalyenin cesaretine ve Kral Richard'ın davasını ve Saksonların atalarının haklarını savunma arzusuna hayran kaldı.

Cedric ve hizmetkarları, rehberler tarafından terk edilen Isaac ve kızıyla karşılaştığında sedyede olan kişi Ivanhoe'ydu. Ivanhoe, Sakson Panamaları ve kurtarıcılarıyla birlikte Front de Beuf kalesinde yakalandı. Adı de Bracy tarafından tanındı ve şövalye onuru, Befovi'deki Ivanhoe Cephesi'nin varlığını ifşa etmesine izin vermedi - o zaman şüphesiz, hiç tereddüt etmeden, kurtulma fırsatının cazibesine kapılan yaralı adamı öldürürdü. soyuna tecavüz ettiği kişinin. Sorulması durumunda de Bracy, Leydi Rowena'nın boş tahtırevanını savaşta yaralanan yoldaşlarından birini taşımak için kullandıkları yönünde cevap vermelerini emretti. Savaşçılar aceleyle savaş alanına koştu ve böylece Urfrida, Ivanhoe'ya kur yapmaya başladı. Ancak geçmişteki şikayetlerin hatıralarından bunalmış ve intikam hayalleri kuran Urfrida, hasta Rebbezzi'ye bakma görevini isteyerek devretti.

Rebecca, Ivanhoe'yu tekrar görür görmez, kalbinin ne kadar sıcak bir şekilde sevindiğini hissederek şaşırdı - bu arada etraflarındaki her şey onları tehlikeyle, hatta ölümle tehdit ediyordu. Savaş zaten kalenin duvarları altında gerçekleştiğinden, şövalyenin zarar görmeyeceğinden endişelenen kız, dışarıda olup biten her şeyi yeniden anlatmak için pencerenin yanında durdu.

Oklar dolu gibi yağdı ama her biri tam olarak planlanmıştı ve isabet etmedi. Kara Şövalye sanki yirmi kadar kişinin gücü eline geçmiş gibi savaşıyordu. Dev Beuf Cephesi'ni yendi ve Ivanhoe, Kral Richard'a atıfta bulunarak sevinçle haykırdı:

Ve İngiltere'de yalnızca bir elin bu tür başarılara sahip olabileceğini düşündüm!

Sonunda, kaleye giden köprüyü alamasalar da, onu esir alanlar kalenin kapılarını kırdılar.

Kuşatmacıların ilk başarısının ardından bir taraf avantajlı konumunu kullanmaya, diğer taraf ise savunmasını güçlendirmeye hazırlanırken, Bois-Guilbert ve de Bracy kale salonunda kısa bir toplantı için buluştu.

Front de Boeuf'ün ölmek üzere olduğunu anladılar ve onun desteğinden ve insanüstü gücünden mahrum kaldılar ve bu nedenle de Bracy'nin kapının savunmasını devralması ve yaklaşık yirmi kişinin tapınakla birlikte yedekte kalması ve savaşmaya hazır olması konusunda anlaştılar. Büyük tehlikenin olduğu yere saldırın.

Bu sırada kuşatma altındaki kalenin sahibi yatağında ölmek üzere yatıyordu. Acısının ortasında gizemli bir ses duydu ve Front de Boeuf ile konuşan kişinin silueti yatağının yanında belirdi. Öldürülen babası ve erkek kardeşlerinin ve parçalanmış hayatının intikamını almak isteyen Ulrika'ydı. Kaleyi ateşe verdi ve herkes tarafından terk edilen korkunç şövalyeyi acı verici bir ölüme terk etti.

Cedric, Ulrichina'nın kuşatanlara yardım etme sözüne pek güvenmedi ama yine de onu Kara Şövalye ve Locksley'e bildirdi. Kötü zamanlarda kaleye girmelerini kolaylaştıracak bir arkadaş buldukları için mutluydular.

Kara Şövalye dinlenmeyi kabul etti - onu, düşmanlarının direnişine rağmen hendeği geçmeyi umduğu bir tür yüzen köprü veya uzun bir sal inşa etmek için kullanmayı başardı. Bunun biraz zaman alması gerekiyordu ve liderler endişelenmedi çünkü bu, Ulritsa'ya ne olursa olsun yardım sözünü yerine getirme fırsatı verdi.

Muhafızlar kapıyı açtı ve Cedric ile Kara Şövalye, taş ve ok bulutunun altında salı suya indirmeye çalıştı. O anda muhafızlar kulenin köşesinde Ulrika'nın Sedrikov'a bahsettiği kırmızı bayrağı fark ettiler. Onu ilk gören cesur Locksley oldu.

Düşmanlar da kalenin yandığını fark etti. Savaş devam etti ve kuşatanlar, duvarlardan uçan taşlara rağmen daha da ilerlemeyi başardılar. De Bracy ile Kara Şövalye arasında kanlı bir düello çıktı ve Norman, kazananın insafına teslim oldu. Wilfrid Ivanhoe'nun yaralandığı ve derhal kurtarılmaması halinde yanan kalede öleceği konusunda uyardı.

Yangın yayılmaya devam etti ve çok geçmeden Ivanhoe'nun Rebecchi'nin yakın bakımı altında yattığı odada yangın işaretleri görülmeye başlandı. Her şey yoğun, boğucu dumanla kararmıştı. Odanın kapısı ardına kadar açıldı ve kanla kaplı parlak bir kabuğun içinde bir tapınak ortaya çıktı. Rebecca'yı yakaladı ve onu odadan dışarı çıkardı - Ivanhoe onu durduramadı. Ivanhoe'nun yüksek sesle çığlıklarını duyan Kara Şövalye, odasını buldu ve genç mahkumu kurtardı.

Garnizonların çoğu tüm güçleriyle direndi, sadece birkaçı merhamet istedi ve kimse bunu alamadı. Hava çığlıklar ve silah sesleriyle doluydu ve zemin ölülerin ve ölmekte olanların kanıyla kırmızıydı.

Tüm bu dehşetin ortasında Cedric, Rowena'yı aradı ve sadık Gurd, efendisine yönelik darbeleri püskürtmek için her türlü çabayı göstererek onu takip etti. Saksovi, kurtuluşundan umudunu keserek oturduğu ve dehşet içinde kaçınılmaz ölümü beklediği sırada öğrencisinin odasına ulaşabildiği için şanslıydı. Gurdova'ya onu sağ salim ön kuleye götürmesi talimatını verdi.

Gururlu tapınakçı, gözlerini Saracen kölelerden birinin atına binmiş olan Rebecca'dan ayırmadan cesurca savaştı. Bir kadın figürünü fark eden ve onun Rowena olduğunu ve şövalyenin onu zorla taşıdığını düşünen Adelstan, Bois de Guilbert ile savaşa girdi, ancak tapınağın daha güçlü olduğu ve rakibini yendikten sonra ona eşlik ettiği ortaya çıktı. insanlar savaş alanını terk etti. Tapınakçının ortadan kaybolmasından sonra bile geride kalanlar, kurtuluşu umdukları için değil, galiplerin merhametine dair hiçbir umutları olmadığı için çaresizce savaşmaya devam ettiler.

İntikamın sevincine kapılan Ulrika, kendini kulenin dağında, çılgın bir zevkle kollarını sallayarak dururken buldu. Sonunda kule korkunç bir çarpışmayla çöktü ve Ulrika, düşmanını ve cellatını da yiyip bitiren alevler arasında öldü.

Ormanın özgür adamları Gertgil ormanındaki ağaçlarının yanında toplandılar. Burada geceyi geçirdiler ve zorlu bir kuşatmanın ardından güçlerini güçlendirdiler; kimisi şarap içiyor, kimisi uyuyor, kimisi yaşadıklarını anlatıyor, ganimetleri sayıyordu. Kimse Coppengherst din adamını görmedi.

Cedric asil Adelstan Koniņzburzki'nin özlemini çekiyordu. Ayrıca sadık hizmetkarı Gurdo'yu da serbest bırakarak ona Valbergem'deki mülklerinden bir arsa verdi.

Sonra acele eden atların ayak sesleri duyuldu ve çok geçmeden Leydi Rowena at sırtında yorgun ve solgun bir halde belirdi, ancak yüzünde daha iyi bir gelecek için gözle görülür bir umut vardı; Ivanhoe'nun güvenli bir yerde olduğunu ve ayrıca Adelstan'ın öldüğünü biliyordu.

Cedric, yola çıkmadan önce Kara Şövalye'ye özel minnettarlığını dile getirdi ve ısrarla ondan kendisiyle birlikte Roderwood'a gitmesini istedi.

Şövalye, "Cedric beni zaten zenginleştirdi," diye yanıtladı, "bana Sakson erdemine değer vermeyi öğretti." Roderwood'da olacağım, cesur Sakson, ve hemen olacağım, ama artık acil meseleler bana sana gitme fırsatı vermiyor.

Şövalye ayrıca tutsak de Bracy'yi de serbest bıraktı ve Locksley, yardıma ihtiyacı yoksa orman kardeşlerinin altına alabileceğine dair ona güvence verdi.

Kara Şövalye, ganimetlerin bölüşümünde disiplin ve adaletin yanı sıra hayır işlerine ayrılan kısma dokunulmadığını fark ettiğinde oldukça şaşırdı.

Daha sonra Yahudi İshak'ı yanan kaleden kurtaran gruba bir keşiş katıldı ve daha sonra esir başrahip Eimer Zhorvosky'yi getirdiler.

Topluluk, İshak'tan ve başrahipten onların serbest bırakılması için para talep etmeye başladı ve Yahudi, ikisi için de fidye ödemeye söz vermek zorunda kaldı. Yaşlı adam her şeye kayıtsızdı çünkü sevgili kızı Rebecca'yı sonsuza dek kaybettiğini düşünüyordu. Ancak özgür adamlardan biri, güzel Yahudi kadının Sör Brian de Bois-Guilbert'in elinde olduğunu ve bu nedenle babanın, siyah gözlerin ateşinden daha az olmayan chervonetlerin parlaklığını seven tapınakçıyla pazarlık yapmak için acele etmesi gerektiğini bildirdi. Başrahip, tapınak şövalyesine, yaşlı Isaac'in ödemeye hazır olduğu fidye karşılığında kıza vermesini isteyen bir mektup yazacağına söz verdi.

Tüm bu sahneleri büyük bir ilgiyle izleyen Kara Şövalye de lidere veda etti. Özgür orman insanları arasında bu kadar iyi bir uyum bulmasına istemsizce şaşırdığını ifade etti.

İşte sana saygı duyduğumun bir işareti olarak elimi sana uzatıyorum” dedi Loksleyeva'ya.

York Kalesi'nde büyük bir ziyafet vardı. Prens John, tahtın kardeşi için iddialı planlarını gerçekleştirmeyi umduğu baronları, piskoposları ve liderleri buna davet etti. Torquilston'un fethedilmesinin ertesi günü, York'ta de Bracy ve Bois-Guilbert'in suç ortakları Front de Boeuf ile birlikte yakalandığı veya öldürüldüğüne dair sağır haberler geldi. De Bracy, mahmuzlarla dövülmüş bir atın kanına bulanmış ve hızlı bir yolculuktan dolayı iltihaplanmış bir halde salonda göründüğünde Prens John, Saksonlardan intikam almakla tehdit ediyordu. Tapınakçının kaçtığını ve Front de Boeuf'ün yangında öldüğünü ve en kötüsü İngiltere'deki Richard ve de Bracy'nin onu kendi gözleriyle görmesi olduğunu bildirdi. Kendisine gerçek adını açıklayan Kara Şövalye'den bahsediyordu.

Prens John, kendisini kurtarmanın tek yolunun kardeşinin yolunu kesmek olduğunu fark etti. Fitsurz bu konuyu ele aldı. Buna karşılık Prens John, tamamen güvenmediği de Bracy'nin dikkatli bir şekilde izlenmesini emretti.

Yorklu Isaac, kızını kurtarmak için Templest Preceptory'ye taşındı. Ve Templestowe'a dört mil kala tamamen bitkin düştü ve Yahudi bir haham olan arkadaşı, çok ünlü Dr. Nathan Ben Israel'in yanında durdu. Isaac'a, Büyük Üstat olarak anılan Tapınakçılar Tarikatı'nın başı Luca de Beaumanoir'ın Templestowe'da olduğunu bildirdi.

Haçlılar için beklenmedik bir şekilde İngiltere'ye geldi ve güçlü, kararlı eliyle onları düzeltmeye ve cezalandırmaya hazır olarak aralarında göründü; Tarikatın yeminlerini ihlal eden herkese karşı öfkeyle dolu. Luca de Beaumanoir, katı ve adil bir keşiş olarak biliniyordu ve aynı zamanda Sarazenlere karşı acımasız bir yok edici ve Yahudilere karşı zalim bir tiran olarak biliniyordu.

Git, dedi Nathan Ben Israel ve yüreğinde arzuladığın her şey gerçekleşsin. Ama Büyük Üstad'la karşılaşmaktan mümkün olduğu kadar kaçının. Bois-Guilbert'i yalnız görecek kadar şanslıysanız onu hemen yakalarsınız.

Isaac, Luke de Beaumanoir'a Zhorvosky Rahibi'nden Brian de Bois-Guilbert'in yaşlı bir Yahudi'nin kızını kaçırmasının hikayesini anlatan ve kızın fidye karşılığında serbest bırakılması için yardım istediği mektuplarını verdi. Büyük Üstat, tarikatının en iyi şövalyelerinden birinin, sadakatsiz bir Yahudi kadına duyulan aşkın cazibesinin kurbanı olmasına öfkelenmişti ve öfkesi, onun bilgisini edinen bir doktor olarak bilinen kızın başına düştü. tehlikede yakılan büyücü Meryem'den.

Tapınak Tarikatı'nın başı, yaşlı Yahudi'nin kapıdan dışarı atılmasını emretti ve onu, kızla büyücüleri cezalandırması emredilen Hıristiyan yasalarına göre ilgileneceği tehdidinde bulundu. Acıdan kıvranan yaşlı İshak, kimden yardım isteyeceğini bilemediği için arkadaşı Ben İsrail'in yanına gitti.

Templeston'ın başkanı veya hocası Albert Malvoisin, Philip Malvoisin'in erkek kardeşiydi; bu baron gibi o da Brian de Bois-Guilbert'le samimi arkadaştı. Bu arada Büyük Üstad'ı nasıl memnun edeceğini biliyordu ve Rebbezzi'nin hayatını kurtarabileceğini umuyordu. Öğretmen başlangıçta kızın tarafındaydı, çünkü şehirde insanları şaşırtıcı derecede iyileştirmelerine rağmen kimsenin büyücü olarak adlandırmadığı birkaç Yahudi doktor vardı.

Ancak Büyük Üstat, Yahudi kadını yok etmeyi üstlendi, böylece onun ölümü, tarikatın şövalyelerinin tüm aşk maceralarını telafi etmeye yetecek temizleyici bir fedakarlık olacaktı ve ne hoca ne de Bois-Guilbert onu ikna etmeyi başaramadı.

Sonunda Malvoisin, Briand de Bois-Guilbert'in kardeşlik uğruna ölmesindense bu zavallı kızın ölmesinin daha iyi olacağına karar verdi.

Duruşma başlamadan önce Rebbezzi mahkeme salonuna girerken eline bir kağıt parçası tutuşturuldu. Neredeyse bilinçsizce aldı ve içinde ne olduğunu okumadan elinde tuttu. Ancak bu korkunç yerde bir arkadaşı olduğuna olan güveni ona zor durumda cesaret verdi.

Mahkeme, Rebecca'nın salonun sonunda, girişin hemen karşısındaki verandada bulunmasını kınamak için toplandı. Toplantı çok ciddi ve korkutucuydu.

Büyük Üstat, Rebecca'yı Tapınakçı Tarikatı'nın en iyi şövalyesinin aklını bulandırmakla suçladı. Sanığın hayatı ve eylemleri hakkında ne söyleyebilecekleri sorusuyla orada bulunanlara dönerek kızın tedavi ettiği köylüyü aradı. Ancak ifadesinin hiçbir faydası olmadı.

Öyleyse Guy, Snell'in oğlu," dedi Büyük Üstat, "size söylüyorum, kâfirlerin elinden alınan ilaçları kullanarak yataktan kalkıp yürümektense felçli kalmak daha iyidir."

Diğer tanıklar, Rebecca'nın Bois-Gulbert ile kaledeyken süt beyazı bir kuğuya dönüştüğünü ve bu formda Torquilston Kalesi'nin etrafında üç kez uçtuğunu ve ardından tekrar kuleye oturarak kadına döndüğünü iddia etti.

Kızın görünüşü ve nazik davranışı orada bulunan herkesi hoş bir şekilde etkileyip sempati uyandırmasına rağmen, bu sözlere itiraz edecek hiçbir şey yoktu.

Bois-Guilbert bile hiçbir şey söyleyemedi, sadece Rebecca'ya bakarak şöyle dedi:

Paket... Paket...

Rebecca elinde kalan parşömen şeridine bakarak üzerinde Arap harfleriyle yazılanları okudu: "Düello talep edin." Eski yasalara göre şövalyelerden biri, düelloya davet edilerek kızın onurunu savunabilir ve bu şekilde onun hayatını kurtarabilirdi.

Rebecca, "Misafirperver, asil, özgür, bu kadar çok insanın onur adına hayatlarını riske atmaya hazır olduğu neşeli İngiltere'de adalet için savaşmaya çıkacak kimsenin olamayacağını" söyledi. Ama dövüşerek yargılanmayı talep etmem yeterli: işte kefaletim.

Kız da elinden işlemeli eldiveni çıkarıp öyle kibirli bir ifadeyle ustanın ayaklarının dibine fırlattı ki, bu herkeste pişmanlık ve şaşkınlık yarattı.

Luca Beaumanoir bile Rebecca'yı görünce duygulandı.

Bois-Guilbert'e cesurca savaşa girmesi talimatını verdi ve Rebbezzi'ye savaşçıyı bulması için üç gün süre verdi. Kızın babasının zor durumunu duyuracak bir haberci bulması gerekiyordu. Yahudi bir kadın tarafından tedavi gören Snell'in oğlu Gig, onun talimatlarını yerine getirmeye gönüllü oldu. Isaac'e kızından, şövalye Ivanhoe'nun düelloda hayatını savunmasını istediği bir mektup verdi ve yaşlı Yahudi tereddüt etmeden Cedric'in oğlunu aramaya başladı.

Duruşmanın sona erdiği günün akşamı, birisi Rebecca'nın tutuklu bulunduğu odanın kapısını hafifçe çaldı.

Kıza son kez açıklama yapma umudunu kaybetmeyen kişi Briand de Bois-Guilbert'ti. Yaşlı Isaac hangi şövalyeyi bulursa bulsun, yine de kendisi Bois-Guilbert tarafından mağlup edileceğine ve ardından Rebecca'nın acı içinde yavaş ve acımasız bir şekilde öleceğine onu ikna etti. Kendisi Yahudi kadının savunucusu ile savaşmayı reddederse, büyücülük ve kâfirlerle komplo kurmaktan suçlu bulunan, şerefsiz ve şanlı bir şövalye ilan edilecek. Ancak onunla birlikte olmayı kabul ederse şanlı ismini kaybetmeye hazırdır. Daha sonra Filistin'e kaçabilir ve orada tapınağın iddialı planlarını gerçekleştirebilirlerdi. Ancak kız, Bois-Guilbert'in tüm tekliflerini reddetti ve onu meblağla dolu olarak ayrılmaya zorladı ve aynı zamanda düelloya katılmaya kararlıydı.

Asil Locksley'den ayrılan Kara Şövalye, basit bir yoldan önemsiz bir toprak ve gelire sahip komşu bir manastır olan St. Botolph manastırına taşındı. Kale alındıktan sonra Ivanhoe, Gourdo ve Vambi'nin koruması altında oraya taşındı. Ivanhoe ile kurtarıcısının buluşması çok dokunaklıydı. Ancak Kara Şövalye'nin tereddüt etme fırsatı olmadığı anlaşılıyor.

Aniden ormanın çalılıklarından üç ok fırladı ve Locksley ile adamlarının en büyük rolü oynadığı bir savaş başladı. Zorbalarla kısa sürede ilgilendiler. Hepsi olay yerinde öldü, öldürüldü veya ölümcül şekilde yaralandı. Kara Şövalye, kurtarıcılarına davranışlarında daha önce hiç fark edilmeyen bir büyüklükle teşekkür etti: o zaman en yüksek rütbeli bir kişi gibi değil, sıradan bir cesur savaşçı gibi davrandı.

Saldırganlardan birinin kaskını çıkardıktan sonra, Prens John'un utanç verici görevini yürüten Waldemar Fitsurz'u tanıdığında şaşırdı. Ancak Kara Şövalye, Fitsurzov'a canını verdi ve ona üç gün içinde İngiltere'yi terk etmesini ve kralın erkek kardeşinin ona hain yollarla yakalanma emrini verdiğini asla hatırlamamasını emretti. Burada şövalye, İngiltere Kralı Richard olduğunu kabul ederek gerçek adını tüm kardeşlere açıkladı.

Yanıt olarak Locksley, ormandaki özgür adamların kralı Sherwood Ormanı'ndan Robin Hood olduğunu da açıkladı.

Yeni sürücülerin ortaya çıkışı orada bulunan herkesin dikkatini çekti.

Botolff başrahibinin atıyla gelen Wilfried Ivanhoe ve şövalyenin savaş atında ona eşlik eden Gourd'du. Ivanhoe, daha önce savaşın devam ettiği küçük çayırda sahibini kana bulanmış halde ve çevresinde altı veya yedi ceset görünce çok şaşırdı.

Açıklıkta bir ziyafet düzenlendi ve bu ziyafet ancak Robin Hood'un korna çalınmasını emrettiği zaman durduruldu; Richard bunu Malvoisin'ler zannetti. Bunu kralın saatlerini çalan eğlenceye son vermek için yaptı; daha ciddi meselelere ihtiyaç vardı.

Ve Richard ilk başta kızgın olmasına rağmen, ormanın özgür adamlarının kralının haklı olduğunu kabul etti ve yolculuğuna çıktı. Kral, Ivanhoe, Gourdo ve Vambi'nin eşlik ettiği herhangi bir engelle karşılaşmadan, güneş ufkun altına saklanmadan Koningzburz kalesine ulaştı. Merhum Sör Adelstan'ın cenaze yemeğine kadar kalede her şey yolunda gidiyordu.

Richard'ı (kendisini yalnızca cesur Kara Şövalye olarak tanıdığı) gören Cedric, itibarını koruyarak ayağa kalktı ve gelenek gereği onu şu sözlerle selamladı: "Nasılsın?" aynı anda bardağını kaldırdı. Kral, İngiliz tebaasının âdetlerini biliyordu; selamlaşmaya cevaben: “Sağlığına içiyorum” dedi ve kahyanın kendisine verdiği bardaktan içti.

Ivanhoe da aynı kibarlıkla karşılandı; babasının selamına sessizce selam vererek karşılık verdi ve bu sefer sesinden tanınmaması için sözlerini değiştirdi.

Başka bir odada, Rowena liderliğindeki, nakış işleyen ve çelenk dokuyan yaklaşık yirmi Sakson kızını gördüler.

Rowena kurtarıcısını vakar ve şefkatle karşıladı. Yüzündeki ifade ciddi ve gösterişsizdi; kaderi hakkında hiçbir şey bilmeyen Ivanhoe'yu, herkesin öldüğünü düşündüğü Adelstan'dan daha fazla özlemediğini kim düşünebilirdi.

Kral Richard, Cedric'e döndü ve ondan oğlu Ivanhoe ile barışmasını ve ebeveyn sevgisini ona geri vermesini istedi. Sözler söylenir söylenmez kapı ardına kadar açıldı ve kefene bürünmüş Adelstan, mezardan çıkmış bir ölü gibi solgun, şaşkın bir bakışla karşılarında belirdi.

Orada bulunanlar onun görünüşünden dolayı aklını başına topladığında, Adelstan şaşırtıcı hikayesini anlattı: Şiddetli bir savaşta Bois-Guilbert'in kılıcı ona düz bir şekilde çarptı ve iyi bir sopanın sapı tarafından püskürtüldü. Adelstan uyandığında kendisini Saintedmund kilisesinin sunağının önünde - neyse ki açık - bir tabutun içinde gördü. Alçak rahipler onu o lanet manastırın hapishanesine attılar ama şövalye kaçmayı ve Cedric'in şatosundaki kendi cenazesine gitmeyi başardı.

"Ya öğrencim Rowena," diye sordu Cedric, "umarım onu ​​bırakmayı düşünmüyorsundur?"

"Cedric'in babası" diye yanıtladı Adelstan, "tedbirli ol." Leydi Roveni benden çok uzakta... Wilfrida'nın küçük parmağı yüzümün tamamından daha değerli. İşte, kardeş Wilfried Ivanhoe, senin adına reddediyorum ve diyorum ki... Aziz Denstane! Ve kardeş Wilfried ortadan kayboldu!!!

Herkes etrafına baktı ve Ivanhoe'yu sordu ama kimse onu görmedi. Sonunda yanına bir Yahudinin geldiğini ve onunla kısa bir konuşmanın ardından Gourdo'yu, silahlarını ve zırhını bulduğunu ve kaleden ayrıldığını öğrendiler.

Rebecchin'in kaderinin belirleneceği saat yaklaşıyordu. Mahkum edilen kadın solgundu ve en katı kalpler bile ona sempati duyuyordu. Malvoisin, dövüşçünün tanığı olarak öne çıktı ve düellonun garantisi olan eldiveni Büyük Üstat Rebecchin'in ayaklarının dibine koydu.

Bugün Rebecca adındaki Yahudi kadının büyücülük suçundan ölüm cezasını hak ettiğini kanıtlamak için savaşmaya girişen iyi şövalye Briand de Bois-Guilbert'in olduğunu söyledi. O anda bile Bois-Guilbert, Rebecca'nın sevgisini kazanma umudunu kaybetmedi ve onu at sırtında kendisine katılmaya ve kaçmaya davet etti. Ve tam o anda arenayı çevreleyen ovada bir şövalye belirdi. Atını tüm gücüyle ileri doğru sürdü. Yüzlerce ses bağırdı: -Savunmacı! Savunmacı!

Son zamanlarda aldığı ciddi yara nedeniyle eyerinde yeterince sabit duramayan bu şövalye Wilfrid Ivanhoe'ydu. Adını ve ortaya çıkış amacını şöyle açıkladı:

Ben dürüst ve asil bir şövalyeyim, buraya bu kızın, Yorklu Isaac'in kızı Rebecca'nın mızrak ve kılıçla davasına adalet ve yasallık getirmek, onu yanlış olarak ilan edilen cezadan kurtarmak için geldim. ve pervasız ve bir hain, katil ve yalancı olarak Sir Brian de Bois-Guilbert ile düelloya çıkmak.

Şaşıran Bois-Guilbert, genç şövalyenin yarası nedeniyle düellodan vazgeçmek istedi ama ona altın zinciri, kaybettiği onur için Wilfried Ivanhoe ile savaşacağı kutsal emanete nasıl zorladığını hatırlattı ve sonunda, tapınakçı savaşmaya başladı.

Borular çaldı ve şövalyeler tüm güçleriyle koştular. Herkesin beklediği şey gerçekleşti: Ivanhoe'nun bitkin atı ve aynı derecede bitkin binicisi, iyi nişan almış mızrağa ve tapınağın güçlü atına karşı koyamadı. Herkes dövüşün nasıl biteceğini önceden tahmin ediyordu, ancak Ivanhoe'nin mızrağı Bois-Guilbert'in kalkanına zar zor değmesine rağmen tapınakçı, orada bulunan herkesi şaşırtacak şekilde eyerde sallandı, bacakları üzengilerden kaydı ve yere düştü. zemin.

Atının altından kurtulan Ivanhoe hemen ayağa fırladı ve başarısızlığını kılıcıyla düzeltmek için acele etti. Ancak rakibi ayağa kalkmadı. Bois-Guilbert'in kaskı çıkarıldığında kalbinin kırık olduğu ortaya çıktı.

Bu Allah'ın hükmüdür! - dedi Büyük Üstat. "Senin isteğin olacak!"

O anda Kara Şövalye, büyük bir savaşçı müfrezesi ve birkaç tamamen silahlı şövalyenin eşliğinde arenada belirdi. Kendisi için tasarladığı Bois-Guilbert'in çoktan savaş alanına düştüğüne pişman oldu ve Albert Malvoisin'i vatana ihanetle suçladı.

Tarikatımızın kardeşleri," dedi Büyük Üstat, müfrezenin başına geçerek, "böyle bir kibir yüzünden kavga etmeyin ve tarikatın şövalyesi, mızrağını çaprazlayacak olan siz değilsiniz İngiltere Kralı Richard. benim varlığım. Anlaşmazlığımıza Papa ve Avrupa kralları karar verecek, bugün yaptığınız gibi yapmanın uygun olup olmadığına karar verecekler.

Bu sözlerle usta, cevap beklemeden yola çıkma işaretini verdi.

Yürüyüş ilerledikçe ortaya çıkan karışıklık sırasında Rebecca hiçbir şey görmedi veya duymadı. O ve babası ölümcül yerden gizlice ayrılırken herkesin dikkati Kral Richard'a odaklanmıştı; kalabalık onu yüksek sesle çığlıklarla karşıladı.

Bir sohbette Essex Kontu, Ivanhoe'ya, pervasız kralın, bir tapınakçı ile bir Yahudi kadın arasındaki anlaşmazlığı kendi eliyle kişisel olarak çözmek için gerçek bir maceracı gibi tüm işlerini terk ettiğini, ancak York'tan çok uzak olmayan Prens John'u söyledi. taraftarlarını topluyordu. Ancak isyancılar kaçtığında, Prens John bizzat Kral Richard'a haber vermek için geldi ve onun hapse atılmasını emretmedi, ancak onu avdan sonra karşılaştığı gibi kabul etti! Pek çok çağdaşa göre, yüce kral, yakın dostlarının çoğunu ihanete sevk eden tam da buydu.

O dönemin duruşmalarının kanıtlarına göre Maurice de Bracy'nin denizaşırı ülkelere gittiği ve Fransa Kralı Philip'in hizmetine girdiği ortaya çıktı; Philippe de Malvoisin ve Templest'in hocası olan kardeşi Albert idam edildi, ancak Fitsurza'nın bulunduğu yerde asi Waldemar'ın cezası sürgünle sınırlıydı. Ve tüm bu komplonun kendisi aracılığıyla tasarlandığı Prens John, iyi huylu kardeşinden bir kınama bile almadı. Kimse Malvoisin'lere üzülmüyordu: sinsi, zalim zalimler, onlar ölümü kesinlikle hak ediyorlardı.

Bir süre sonra Cedric Sax, kardeşinin önceki entrikaları nedeniyle huzursuz olduğu çevre ilçeleri uzlaştıran York'ta kalan Richard'ın mahkemesine çağrıldı. Bu Cedric için çok tatsızdı, çünkü Richard geri döndü ve böylece Cedric'in İngiltere'deki Sakson hanedanını yeniden kurma olasılığına dair son umudunu yok etti.

Ayrıca Sedrikov'un, kendi iradesi dışında da olsa, Rowena'nın Adelstan ile evlenmesi yoluyla tüm Saksonları nihai olarak birleştirme planının tamamen başarısız olduğuna ikna edilmesi gerekiyordu. Kısa süre sonra Cedric, öğrencisi ve Ivanhoe'nun evlenmesini kabul etti. Richard düğünde bizzat hazır bulundu ve o zamana kadar aşağılanmış ve baskı altında tutulan Saksonlara karşı davranışı, onlarda kaybettikleri haklarını güvenilmez çekişme yolundan daha güvenli bir şekilde geri kazanma umudunu uyandırdı.

Bu mutlu düğünün ertesi günü Rovenina'nın hizmetçisi El'gіta, sabah bir kızın onu görmek istediğini ona bildirdi ve onunla yüz yüze konuşmak için izin istedi.

Rowney'e İngiltere'yi temelli terk edeceğini söyleyen kişi Rebecca'ydı. Yahudi kadın, şanslı rakibine içinde son derece pahalı bir pırlanta kolye ve ona uygun küpelerin yer aldığı gümüşten yapılmış bir kutu bıraktı.

Rebecca, tüm hayatını insani amaçlara, hastaları iyileştirmeye, açları doyurmaya ve talihsizleri rahatlatmaya adamak istediğini söyledi. Rowena, kocasına bu ziyaretleri ve Rebecca ile yaptığı konuşmaları anlattığında Ivanhoe derin düşüncelere daldı. Görünüşe göre bu onun üzerinde büyük bir etki yarattı.

Rowena'yla uzun süre ve mutlu yaşadı, ancak Rebecchina'yı ve onun ruhunun görkemli güzelliğini sık sık, belki de Rowena'nın istediğinden daha sık hatırlıyordu.

Ivanhoe, Richard'ın hizmetinde öne çıktı ve kral, iyiliğinin sayısız tezahürüyle onu onurlandırdı. Kahraman Aslan Yürekli Richard, Fransa'da, Limoges Çemberi'ndeki Chaluze Kalesi'nin önünde vaktinden önce ölmemiş olsaydı, çok daha fazla yüceltilirdi. Cömert ama kışkırtıcı ve fazla romantik kralın ölümüyle birlikte tüm hırslı ve asil planları yok oldu. Şair Johnson'ın İsveçli Charles hakkında yazdığı satırlar, biraz değiştirirseniz imajına çok uygundur:

Ölümü yabancı bir ülkede buldu -

Orada bir kölenin elinde öldü.

Titan'ın adını duyunca tüm dünya titredi...

Bizim için ahlak aynı zamanda bir romanın temasıdır...

1 Feodal zamanlarda tımar, babadan oğula miras kalan ve sahibi tarafından tebaaya verilen toprak parçasına (toprak ve kaleler) verilen addır.