Aşktan değil görevden evlenen genç kızların kıskanılacak kaderi, Ostrovsky'nin oyunundaki Katerina imajına da yansıyor. O zamanlar Rusya'da toplum boşanmayı kabul etmiyordu ve normlara uymaya zorlanan talihsiz kadınlar sessizce acı bir kadere maruz kalıyordu.
Yazarın Katerina'nın mutlu ve kaygısız çocukluğunun anılarını ayrıntılı olarak anlatması boşuna değil. Evlilik hayatında ise hayalini kurduğu mutluluğun tam tersi onu bekliyordu. Yazar, onu despotizmin, irade eksikliğinin ve ahlaksızlıkların karanlık krallığındaki tertemiz, saf ışık ışınıyla karşılaştırıyor. Bir Hıristiyan için intiharın en ciddi ölümcül günah olduğunu bilerek yine de pes ederek kendini Volga uçurumundan attı.
Eylem 1
Eylem Volga kıyılarına yakın bir kamu bahçesinde gerçekleşiyor. Bir bankta oturan Kuligin nehrin güzelliğinin tadını çıkarıyor. Kudryash ve Shapkin yavaş yürüyorlar. Dikiy'in azarlaması uzaktan duyuluyor; yeğenini azarlıyor. Orada bulunanlar aileyi tartışmaya başlar. Kudryash, kadere teslim olan diğer insanlar gibi onun da despot amcasından acı çektiğine inanarak, yoksul Boris'in savunucusu olarak hareket ediyor. Şapkin buna, Dikoy'un Kudryash'ı hizmete göndermek istemesinin boşuna olmadığını söyleyerek yanıt verir. Kudryash, Dikoy'un kendisinden korktuğunu ve kellesinin ucuza alınamayacağını bildiğini söylüyor. Kudryash, Dikiy'in evlenebilecek kızı olmadığından şikayet ediyor.
Daha sonra Boris ve amcası orada bulunanlara yaklaşır. Dikoy, yeğenini azarlamaya devam ediyor. Sonra Dikoy ayrılır ve Boris ailenin durumunu anlatır. O ve kız kardeşi henüz eğitim görürken yetim kaldılar. Ebeveynler koleradan öldü. Yetimler, büyükanneleri Kalinov şehrinde (eylemin gerçekleştiği yer) ölene kadar Moskova'da yaşadılar. Torunlarına bir miras miras bıraktı, ancak onlar reşit olduktan sonra onu onurlandırmak şartıyla amcalarından (Wild) alabilecekler.
Kuligin, Boris ve kız kardeşinin miras alma ihtimalinin düşük olduğunu, çünkü Dikoy'un her sözü saygısızlık olarak değerlendirebileceğini düşünüyor. Boris amcasına tamamen itaat ediyor, onun için maaşsız çalışıyor ama pek işe yaramıyor. Yeğen de tüm aile gibi Vahşi Olan'dan korkuyor. Herkese bağırıyor ama kimse ona cevap veremiyor. Bir defasında Dikiy, bir geçitte çarpıştıklarında bir hussar tarafından lanetlenmişti. Askere cevap veremeyince çok sinirlendi ve öfkesini uzun süre ailesinden çıkardı.
Boris, zor hayatından şikayet etmeye devam ediyor. Feklusha, Kabanovların evini öven bir bayanla yaklaşır. Orada güya güzel ve dindar insanların yaşadığını söylüyorlar. Ayrılıyorlar ve şimdi Kuligin, Kabanikha hakkındaki fikrini ifade ediyor. Ailesini tamamen yediğini söylüyor. Sonra Kuligin, sürekli hareket eden bir makine icat etmenin güzel olacağını söylüyor. Model yapacak parası olmayan genç bir geliştirici. Herkes ayrılır ve Boris yalnız kalır. Kuligin'i düşünüyor ve ona iyi bir insan diyor. Sonra kaderini hatırlayarak üzülerek tüm gençliğini bu vahşi doğada geçirmek zorunda kalacağını söylüyor.
Kabanikha ailesiyle birlikte görünür: Katerina, Varvara ve Tikhon. Kabanikha, karısının kendisi için annesinden daha değerli olduğu konusunda oğluna dırdır ediyor. Tikhon onunla tartışıyor, Katerina konuşmaya müdahale ediyor ama Kabanikha onun tek kelime etmesine izin vermiyor. Daha sonra karısını katı tutamadığını söyleyerek oğluna tekrar saldırır ve bir sevgiliye bu kadar yakın olduğunu ima eder.
Kabanikha ayrılır ve Tikhon, Katerina'yı annelik suçlamalarıyla suçlar. Üzgün bir halde bir şeyler içmek için Dikiy'e gider. Katerina, Varvara'nın yanında kalıyor ve ailesiyle ne kadar özgürce yaşadığını hatırlıyor. Özellikle ev işleri yapmaya zorlanmadı; yalnızca su taşıdı, çiçekleri suladı ve kilisede dua etti. Çok güzel, canlı rüyalar gördü. Şimdi ne var? Bir uçurumun kenarında durduğu hissine kapılıyor. Bir belanın önsezisi var ve düşünceleri günahkar.
Varvara, Tikhon ayrılır ayrılmaz bir şeyler bulacağına söz verir. Aniden, iki uşak eşliğinde çılgın bir kadın belirir, güzelliğin uçuruma yol açabileceğini yüksek sesle haykırır ve kızları ateşli cehennemden korkutur. Katerina korkuyor ve Varvara onu sakinleştirmeye çalışıyor. Bir fırtına başlar ve kadınlar kaçar.
2. Perde
Kabanov'un evi. Odada Feklusha ve Glasha insan günahları hakkında konuşuyorlar. Feklusha, günahsız yaşamanın mümkün olmadığını savunuyor. Bu sırada Katerina, Varvara'ya çocukluktaki kırgınlığının hikayesini anlatır. Biri onu kızdırdı ve nehre koştu, bir tekneye bindi ve on mil uzakta bulundu. Daha sonra Boris'e aşık olduğunu itiraf ediyor. Varvara, kendisinin de ondan hoşlandığına onu ikna eder ama buluşacak yerleri yoktur. Ancak daha sonra Katerina kendinden korkar ve Tikhon'unu değiştirmeyeceğini garanti eder ve bu evdeki hayattan tamamen bıktığında ya kendini pencereden atacağını ya da nehirde boğulacağını söyler. Varvara onu tekrar sakinleştirir ve Tikhon ayrılır ayrılmaz bir şeyler düşüneceğini söyler.
Kabanikha ve oğlu içeri girerler. Tikhon yola çıkmaya hazırlanıyor ve annesi, karısına kocası yokken nasıl yaşaması gerektiği konusunda talimat vermesi için talimatlarına devam ediyor. Tikhon sözlerini tekrarlıyor. Kabanikha ve Varvara ayrılırlar ve kocasıyla yalnız kalan Katerina, ondan kendisini bırakmamasını veya yanına almasını ister. Tikhon direniyor ve yalnız kalmak istediğini söylüyor. Daha sonra kendini onun önünde diz çöker ve ondan yemin etmesini ister ama o onu dinlemez ve onu yerden kaldırır.
Kadınlar Tikhon'u uğurluyor. Kabanikha, Katerina'yı beklendiği gibi kocasına veda ederek ayaklarının dibinde eğilmeye zorlar. Katerina onu görmezden geliyor. Yalnız bırakılan Kabanikha, yaşlılara artık saygı duyulmamasına kızıyor. Katerina içeri girer ve kayınvalidesi, kocasına beklendiği gibi veda etmediği için kayınvalidesini bir kez daha suçlamaya başlar. Katerina, insanları güldürmek istemediğini ve bunu nasıl yapacağını bilmediğini söylüyor.
Yalnız Katerina, çocuğu olmadığı için pişmanlık duyuyor. Sonra çocukken ölmediğine pişman oluyor. O zaman kesinlikle bir kelebeğe dönüşecekti. Daha sonra kocasının dönüşünü beklemeye hazırlanır. Varvara içeri girer ve Katerina'yı bahçede biraz kestirmeye ikna eder. Orada kapı kilitlidir, anahtar Kabanikha'dadır, ancak Varvara onu değiştirip Katerina'ya verir. Anahtarı almak istemiyor ama sonra alıyor. Katerina'nın kafası karışık - korkuyor ama aynı zamanda Boris'i de gerçekten görmek istiyor. Anahtarı cebine koyar.
3. Perde
Sahne 1
Kabanovların evinin yakınındaki sokakta hayatın telaşlı hale geldiğini yansıtan Kabanikha ve Feklusha duruyor. Şehrin gürültüsü, herkes bir yere koşuyor ama Moskova'da herkesin acelesi var. Kabanikha, ölçülü bir hayat yaşamanız gerektiğini kabul ediyor ve asla Moskova'ya gitmeyeceğini söylüyor.
Dikoy, birazını göğsüne almış olarak ortaya çıkar ve Kabanova ile tartışmaya başlar. Daha sonra Dikoy sakinleşti ve durumunun nedenini, sabahtan itibaren kendisinden ücret talep etmeye başlayan işçilere suçlayarak özür dilemeye başladı. Vahşi olan ayrılır.
Boris, Katerina'yı uzun süredir görmediği için üzgün. Kuligin gelir ve doğanın güzelliğine hayran kalarak, fakirlerin yürümeye ve bu güzelliğin tadını çıkarmaya vakti olmadığını, ancak zenginlerin çitlerin arkasında oturduğunu, evlerinin köpekler tarafından korunduğunu, böylece yetimleri ve akrabalarını nasıl soyduklarını kimsenin görmediğini yansıtır. Varvara, Kudryash'ın yanında görünür. Öpüşüyorlar. Kudryash ve Kuligin ayrılır. Varvara, vadide bir yer belirlemek için Boris ve Katerina arasındaki toplantıyla meşgul.
Sahne 2
Gece. Kudryash, Kabanov'ların vadideki bahçesinin arkasında gitar çalarak bir şarkı söylüyor. Boris gelir ve randevu için yer konusunda tartışmaya başlarlar. Kudryash pes etmiyor ve Boris evli bir kadına aşık olduğunu itiraf ediyor. Curly elbette onun kim olduğunu tahmin etti.
Varvara belirir ve Kudryash ile yürüyüşe çıkar. Boris, Katerina ile yalnız kalır. Katerina, Boris'i onurunu zedelemekle suçluyor. Hayatına devam etmekten korkuyor. Boris onu gelecek hakkında düşünmeye değil, birlikteliğin tadını çıkarmaya davet ederek ona güvence veriyor. Katerina, Boris'e olan aşkını itiraf eder.
Kudryash, Varvara ile birlikte gelir ve aşıkların nasıl olduğunu sorar. İtiraflarını anlatıyorlar. Kudryash, toplantılar için bu kapıyı kullanmaya devam etmeyi öneriyor. Boris ve Katerina bir sonraki randevuları konusunda anlaşır.
4. Perde
Duvarlarında Kıyamet Günü resimlerinin olduğu harap bir galeri. Yağmur yağıyor, insanlar galeride saklanıyor.
Kuligin, Dikiy ile konuşarak ondan bulvarın ortasına güneş saati kurulması için para bağışlamasını ister ve aynı zamanda onu paratoner takmaya ikna eder. Dikoy reddediyor, Kuligin'e bağırıyor, batıl inançla fırtınanın Tanrı'nın günahlar için cezası olduğuna inanıyor ve geliştiriciye ateist diyor. Kuligin onu terk eder ve cebinde bir milyon olunca sohbete döneceklerini söyler. Fırtına sona eriyor.
Tikhon eve döner. Katerina kendisi olmuyor. Varvara durumu hakkında Boris'e bilgi verir. Fırtına yeniden geliyor.
Kuligin, Kabanikha, Tikhon ve korkmuş Katerina çıkıyor. Korkuyor ve gösteriyor. Fırtınayı Tanrı'nın cezası olarak algılıyor. Boris'i fark eder ve daha da korkar. İnsanların fırtınaların bir nedenden dolayı meydana geldiğine dair sözleri ona ulaşır. Katerina, yıldırımın onu öldürmesi gerektiğinden zaten emindir ve ruhu için dua etmesini ister.
Kuligin, insanlara fırtınanın ceza değil, yaşayan her çimen yaprağı için lütuf olduğunu söyler. Çılgın kadın ve onun iki uşağı yeniden ortaya çıkar. Katerina'ya dönerek ona saklanmaması için bağırıyor. Allah'ın cezasından korkmanıza gerek yok ama Allah'ın onun güzelliğini alması için dua etmeniz gerekiyor. Katerina zaten ateşli bir cehennem görüyor ve herkese ilişkisini anlatıyor.
Eylem 5
Volga kıyısındaki halka açık bahçede akşam karanlığı çökmüştü. Kuligin bir bankta tek başına oturuyor. Tikhon yanına gelir ve her zaman içtiği ancak evini hatırlamadığı Moskova gezisinden bahseder, karısının onu aldattığından şikayet eder. Annesinin tavsiyesi üzerine diri diri toprağa gömülmesi gerektiğini söylüyor. Ama onun için üzülüyor. Kuligin onu karısını affetmeye ikna eder. Tikhon, Dikoy'un Boris'i üç yıllığına Sibirya'ya göndermesinden memnun. Kız kardeşi Varvara, Kudryash'la birlikte evden kaçtı. Glasha, Katerina'nın hiçbir yerde bulunamadığını söyledi.
Katerina yalnız ve gerçekten Boris'i görmek ve veda etmek istiyor. Mutsuz kaderinden ve infazdan daha kötü olan insan yargısından şikayet ediyor. Boris gelir ve amcasının onu Sibirya'ya gönderdiğini söyler. Katerina onu takip etmeye hazırdır ve kendisini de yanına almasını ister. Sarhoş kocasının kendisinden tiksindiğini söylüyor. Boris görülmekten korkarak sürekli etrafına bakıyor. Katerina ayrılırken dilencilere kendisi için dua etmeleri için sadaka vermesini ister. Boris gidiyor.
Katerina kıyıya gider. Bu sırada Kuligin, Kabanikha ile konuşuyor ve onu oğluna gelinine karşı talimat vermekle suçluyor. Burada bir kadının kendini suya attığı çığlıklar duyuluyor. Kuligin ve Tikhon yardıma koşar, ancak Kabanikha oğlunu durdurarak onu lanetlemekle tehdit eder. O kalacak. Katerina düşerek öldü, insanlar onun cesedini getirdi.
Ostrovsky, "Fırtına" oyununun kahramanını yüksek ahlaklı, manevi, ancak o kadar havadar ve rüya gibi bir kadın yaptı ki, kaderin kendisi için hazırladığı ortamda hayatta kalamadı. "Fırtına!" Bu ölümcül isim birkaç anlamla doludur. Görünüşe göre zaten suçlu olan Katerina'yı korkutan fırtınanın sorumlusu her şey. Çok dindardı ama kayıtsız bir koca ve zalim bir kayınvalideyle yaşamak onu kurallara isyan etmeye zorladı. Bunun bedelini ödedi. Ancak bu fırtına olmasaydı kaderinin bu şekilde bitip bitmeyeceği merak konusu olabilir. Katerina'nın yalan söyleme konusundaki doğal yeteneği göz önüne alındığında, ihanet yine de ortaya çıkacaktı. Ve eğer kendini aşka teslim etmeseydi, kesinlikle delirirdi.
Annesinin otoritesi tarafından ezilen koca, Katerina'ya kayıtsız davrandı. Heyecanla aşkı arıyordu. Başlangıçta bunun kendisini ölüme götüreceğini hissetti ancak duygularına karşı koyamadı; çok uzun süre esaret altında yaşıyordu. Boris'in peşinden Sibirya'ya koşmaya hazırdı. Büyük aşktan değil, özgürce nefes alamadığı bu nefret dolu duvarlardan. Ancak sevgilisinin de sevilmeyen kocası kadar ruhen zayıf olduğu ortaya çıkar.
Sonuç trajiktir. Hayatta ve erkeklerde hayal kırıklığına uğramış, çocuksuz ve mutsuz Katerina artık dünyada tutulmuyor. Son düşünceleri ruhunu kurtarmakla ilgilidir.
“Fırtına” filminden bir kare (1977)
19. yüzyılın ilk yarısı Kurgusal Volga kasabası Kalinov. Volga'nın yüksek kıyısında halka açık bir bahçe. Kendi kendini yetiştirmiş yerel bir tamirci olan Kuligin, gençlerle (zengin tüccar Dikiy'in katibi Kudryash ve esnaf Şapkin) Dikiy'in kaba maskaralıkları ve zulmü hakkında konuşuyor. Ardından Dikiy'nin yeğeni Boris ortaya çıkıyor ve Kuligin'in sorularına yanıt olarak ebeveynlerinin Moskova'da yaşadığını, kendisini Ticaret Akademisi'nde eğittiğini ve her ikisinin de salgın sırasında öldüğünü söylüyor. Boris'in kendisine saygılı olması durumunda vasiyete göre Dikoy'un kendisine vermesi gereken büyükannesinden kalan mirasın bir kısmını almak için kız kardeşini annesinin akrabalarına bırakarak Dikoy'a geldi. Herkes ona güvence veriyor: Bu koşullar altında Dikoy ona asla parayı vermeyecektir. Boris, Kuligin'e Dikiy'in evindeki hayata alışamadığından şikayet ediyor, Kuligin Kalinov'dan bahsediyor ve konuşmasını şu sözlerle bitiriyor: "Zalim ahlak efendim, şehrimizde zalim!"
Kalinovlular dağılır. Başka bir kadınla birlikte gezgin Feklusha ortaya çıkıyor ve şehri "blah-a-lepie" ile ve Kabanovların evini gezginlere karşı özel cömertliği nedeniyle övüyor. "Kabanovlar mı?" - Boris soruyor: "Bir erdemli efendim, fakirlere para veriyor ama ailesini tamamen yiyor" diye açıklıyor Kuligin. Kabanova, kızı Varvara ve oğlu Tikhon ve eşi Katerina ile birlikte çıkıyor. Onlara homurdanıyor ama sonunda çocukların bulvarda yürümesine izin vererek ayrılıyor. Varvara, Tikhon'un annesinden gizlice içki içmeye çıkmasına izin verir ve Katerina ile yalnız bırakılarak onunla aile içi ilişkiler ve Tikhon hakkında konuşur. Katerina, ailesinin evinde geçirdiği mutlu çocukluğunu, hararetli dualarını, tapınakta yaşadıklarını, kubbeden düşen güneş ışınında melekleri hayal ettiğini, kollarını açıp uçmayı hayal ettiğini anlatıyor ve sonunda şunu itiraf ediyor: “ "yanlış bir şey" ona oluyor. bir şey". Varvara, Katerina'nın birine aşık olduğunu tahmin eder ve Tikhon ayrıldıktan sonra bir randevu ayarlayacağına söz verir. Bu teklif Katerina'yı dehşete düşürür. Çılgın bir kadın ortaya çıkıyor, "güzelliğin derin sona götürdüğünü" tehdit ediyor ve cehennem azabı kehanetinde bulunuyor. Katerina çok korkar ve sonra "bir fırtına gelir", Varvara'yı dua etmesi için aceleyle ikonaların yanına götürür.
Kabanovların evinde geçen ikinci perde, Feklushi ile hizmetçi Glasha'nın konuşmasıyla başlıyor. Gezgin, Kabanov'ların ev işlerini sorar ve köpek kafalı insanların "sadakatsizlik nedeniyle" olduğu uzak ülkeler hakkında muhteşem hikayeler anlatır. Katerina ve Varvara ortaya çıkar, Tikhon'u yola hazırlar ve Katerina'nın hobisi hakkındaki konuşmaya devam eder; Varvara çağırır Boris'in adı ona boyun eğer ve Tikhon'un ayrılmasından sonra Katerina'yı bahçedeki çardakta onunla yatmaya ikna eder. Kabanikha ve Tikhon dışarı çıkar, anne oğluna karısına onsuz nasıl yaşayacağını kesinlikle söylemesini söyler, Katerina bu resmi emirler karşısında aşağılanır. Ancak kocasıyla yalnız kaldığı için onu bir geziye çıkarması için yalvarır, reddetmesinin ardından ona korkunç sadakat yeminleri vermeye çalışır, ancak Tikhon onları dinlemek istemez: “Aklına ne geleceğini asla bilemezsin. ..” Geri dönen Kabanikha, Katerina'ya kocamın ayaklarının önünde eğilmesini emrediyor. Tihon ayrılır. Yürüyüşe çıkan Varvara, Katerina'ya geceyi bahçede geçireceklerini söyler ve ona kapının anahtarını verir. Katerina almak istemez, sonra tereddüt ederek cebine koyar.
Bir sonraki eylem Kabanovsky evinin kapısındaki bankta gerçekleşiyor. Feklusha ve Kabanikha “son zamanlar”dan bahsediyor, Feklusha “günahlarımız için” “aşağılanma zamanı geldi” diyor, demiryolu(“ateşli yılanı koşmaya başladılar”), Moskova yaşamının koşuşturmasını şeytani bir takıntı olarak anlatıyor. Her ikisi de daha da kötü zamanlar bekliyor. Dikoy ailesiyle ilgili şikayetlerle ortaya çıkar, Kabanikha düzensiz davranışlarından dolayı onu suçlar, ona kaba davranmaya çalışır, ancak bunu hemen durdurur ve onu bir içki ve atıştırmalık için eve götürür. Dikoy kendini tedavi ederken Dikoy'un ailesinin gönderdiği Boris, aile reisinin nerede olduğunu öğrenmeye gelir. Görevi tamamladıktan sonra Katerina'ya özlemle haykırıyor: "Keşke ona tek gözle bakabilseydim!" Geri dönen Varvara ona gece Kabanovsky bahçesinin arkasındaki vadideki kapıya gelmesini söyler.
İkinci sahne bir gençlik gecesini temsil ediyor, Varvara Kudryash ile randevuya çıkıyor ve Boris'e beklemesini söylüyor - "bir şey bekleyeceksin." Katerina ve Boris arasında bir randevu var. Tereddüt ve günah düşüncelerinden sonra Katerina, uyanan aşka direnemez. Kendisi de "Neden benim için üzülüyorsun - bu kimsenin hatası değil" dedi. Üzülme, yok et beni! Herkes bilsin, herkes ne yaptığımı görsün (Boris'e sarılıyor). Eğer senin için günahtan korkmadıysam, insan yargısından korkacak mıyım?”
Kalinov sokaklarında - ateşli Cehennem'i temsil eden bir fresk kalıntılarının bulunduğu harap bir binanın galerisinde ve bulvarda - gerçekleşen dördüncü eylemin tamamı, bir toplantı ve nihayet kopan fırtınanın arka planında gerçekleşiyor. Yağmur yağmaya başlar ve galeriye giren Dikoy ve Kuligin, Dikoy'u bulvara güneş saati takması için para vermeye ikna etmeye başlar. Buna karşılık Dikoy onu mümkün olan her şekilde azarlıyor ve hatta onu hırsız ilan etmekle tehdit ediyor. Kötü muameleye katlanan Kuligin, paratoner için para istemeye başlar. Bu noktada Dikoy, ceza olarak gönderilen fırtınaya karşı "direklerle ve bir tür sabanla, Allah beni affetsin" diye savunma yapmanın günah olduğunu kendinden emin bir şekilde ilan ediyor. Sahne boşalır ve Varvara ile Boris galeride buluşur. Tikhon'un dönüşünü, Katerina'nın gözyaşlarını, Kabanikha'nın şüphelerini anlatıyor ve Katerina'nın kocasına aldattığını itiraf edeceğinden korktuğunu ifade ediyor. Boris, Katerina'yı itiraf etmekten vazgeçirmek için yalvarır ve ortadan kaybolur. Kabanovların geri kalanı içeri giriyor. Katerina, günahından tövbe etmeyen kendisinin yıldırım çarpmasıyla öldürülmesini dehşetle bekler, çılgın bir kadın belirir, cehennem alevleriyle tehdit eder, Katerina artık dayanamaz ve kocasına ve kayınvalidesine bunu açıkça itiraf eder. Boris'le “yürüyordu”. Kabanikha sevinçle şöyle diyor: “Ne oğlum! İradenin nereye götürdüğü; İşte beklediğim şey bu!"
Son eylem yine Volga'nın yüksek kıyısında. Tikhon, Kuligin'e ailesinin kederinden ve annesinin Katerina hakkında söylediklerinden şikayet ediyor: "İdam edilebilmesi için diri diri toprağa gömülmeli!" "Ve onu seviyorum, ona parmak bastığım için üzgünüm." Kuligin, Katerina'yı affetmeyi tavsiye ediyor, ancak Tikhon, Kabanikha yönetiminde bunun imkansız olduğunu açıklıyor. Amcasının Kyakhta'ya gönderdiği Boris'ten de acımadan bahsetmiyor. Hizmetçi Glasha içeri girer ve Katerina'nın evden kaybolduğunu bildirir. Tikhon "melankoli yüzünden kendini öldürebilir!" diye korkuyor ve Glasha ve Kuligin ile birlikte karısını aramak için ayrılıyor.
Katerina ortaya çıkar, evdeki çaresiz durumundan ve en önemlisi Boris'e olan korkunç özleminden şikayet eder. Monologu tutkulu bir büyüyle bitiyor: “Sevincim! Hayatım, ruhum, seni seviyorum! Yanıtlamak!" Boris girer. Ondan kendisini Sibirya'ya götürmesini ister, ancak Boris'in reddinin, onunla ayrılmanın gerçekten tamamen imkansız olmasından kaynaklandığını anlar. Yolculuğunda onu kutsar, evdeki baskıcı hayattan, kocasına duyduğu tiksintiden şikayet eder. Boris'e sonsuza kadar veda eden Katerina, tek başına ölümü, "ağaca uçacak, şarkı söyleyecek ve çocuk sahibi olacak" çiçekler ve kuşlarla dolu bir mezar hayal etmeye başlar. "Tekrar yaşa?" - dehşetle haykırıyor. Uçuruma yaklaşırken ayrılan Boris'e veda ediyor: “Dostum! Benim sevincim! Güle güle!" ve yapraklar.
Sahne, kalabalığın içindeki Tikhon ve annesi de dahil olmak üzere paniğe kapılan insanlarla dolu. Sahne arkasından bir çığlık duyulur: “Kadın kendini suya attı!” Tikhon ona koşmaya çalışıyor ama annesi onu içeri almıyor ve şöyle diyor: "Gidersen sana lanet ederim!" Tikhon dizlerinin üstüne düşüyor. Bir süre sonra Kuligin, Katerina'nın cesedini getirir. “İşte Katerina'nız. Onunla istediğini yap! Cenazesi burada, al onu; ama ruh artık senin değil; o şimdi senden daha merhametli bir yargıcın huzurunda!”
Katerina'ya koşan Tikhon annesini suçluyor: "Anne, onu mahvettin!" ve Kabanikha'nın tehditkar bağırışlarına aldırış etmeden karısının cesedinin üzerine düşer. “Aferin sana Katya! Neden dünyada kalıp acı çektim!” - Tikhon'un bu sözleriyle oyun bitiyor.
Yeniden anlatıldı
Makale menüsü:
Yazarın 1859'da yazdığı Alexander Nikolaevich Ostrovsky'nin "Fırtına" adlı draması, birçok şehir tiyatrosu sahnesinde oynanan çok popüler bir oyundur. Eserin ayırt edici özelliği, kahramanların açıkça zalimler ve mazlumlar olarak ikiye ayrılmasıdır. Kalpleri ahlaksız olan sömürücüler, kendilerine bağımlı olanlara kaba davranmayı yanlış görmemekle kalmıyor, aynı zamanda bu tür davranışları normal, hatta doğru buluyorlar. Ancak oyunun özünü anlamak için, ona aşina olmanız gerekir. özet.
Oyunun ana karakterleri:
Savel Prokofievich Dikoy - kötü, açgözlü ve çok skandal bir kişi, bir tüccar, mallarına göz diken herkesi azarlamaya hazır.
Marfa Ignatievna Kabanova - Zengin bir tüccarın karısı, sadece oğlu Tikhon'u değil tüm aileyi sıkı bir dizgin altında tutan güçlü ve despotik bir kadın.
Tihon Kabanov – Annesinin emirlerine göre yaşayan ve kendi fikri olmayan zayıf iradeli bir genç adam. Kimin daha değerli olduğuna karar veremiyor; sorgusuz sualsiz itaat edilmesi gereken annesi mi yoksa karısı mı?
Katerina – Oyunun ana karakteri Tikhon'un karısı, kayınvalidesinin keyfiliğinden ve annesine görev bilinciyle itaat eden kocasının davranışlarından muzdariptir. Dikiy'nin yeğeni Boris'e gizlice aşıktır ancak şimdilik duygularını itiraf etmekten çekinmektedir.
Boris- Dikiy'nin, kendisine hak ettiği mirası bırakmak istemeyen ve bu nedenle her küçük şeyde kusur bulan zalim amcasının baskısı altındaki yeğeni.
Varvara- Tikhon'un hala evli olmayan nazik bir kız olan kız kardeşi, Katerina'ya sempati duyuyor ve onu korumaya çalışıyor. Koşullar bazen onu kurnazlığa başvurmaya zorlasa da Varya kötüleşmez. Kardeşinin aksine annesinin öfkesinden korkmuyor.
Kuligin- bir esnaf, Kabanov ailesini iyi tanıyan bir kişi, kendi kendini yetiştirmiş bir tamirci. Sürekli bir mobil arıyor, insanlara faydalı olmaya çalışıyor, yeni fikirleri hayata geçiriyor. Ne yazık ki hayalleri gerçekleşmeye mahkum değildi.
Vanya Kudryash- Varvara'nın aşık olduğu Dikiy'nin katibi. Tüccardan korkmaz ve diğerlerinden farklı olarak gerçeği yüzüne söyleyebilir. Ancak genç adamın da tıpkı efendisi gibi her şeyden çıkar gözetmeye alışık olduğu açıktır.
Birinci perde: karakterlerle tanışmak
İlk görünüm.
Halka açık bir bahçedeki bir bankta oturan esnaf Kuligin, Volga'ya bakıyor ve şarkı söylüyor. Genç adam Vanya Kudryash'a, "İşte kardeşim, elli yıldır her gün Volga'ya bakıyorum ve her şeyi yeterince göremiyorum" diye hitap ediyor. Aniden, Ivan'ın katip olarak görev yaptığı tüccar Dikoy'un yeğeni Boris'i nasıl azarladığını fark ederler. Ne Vanya ne de Kuligin, her küçük şeyde hata bulan şeytani tüccardan memnun değil. Esnaf Şapkin de sohbete katılıyor ve şimdi fırsat verildiğinde Dikiy'i sakinleştirebileceğini söyleyen Kudryash ile kendisi arasında konuşma geçiyor. Aniden öfkeli tüccar ve Boris yanlarından geçer. Kuligin şapkasını çıkarır ve Kudryash ile Shapkin ihtiyatlı bir şekilde kenara çekilir.
İkinci fenomen.
Dikoy, Boris'e yüksek sesle bağırarak onu hareketsizliğinden dolayı azarlıyor. Ancak amcasının sözlerine tamamen kayıtsız kalır. Tüccar yeğenini görmek istemeyerek öfkeyle ayrılır.
Üçüncü fenomen
Kuligin, Boris'in hâlâ Dikiy ile birlikte yaşamasına ve onun iğrenç karakterine tahammül etmesine şaşırır. Tüccarın yeğeni, yalnızca esaret altında tutulduğunu söyler ve bunun neden olduğunu açıklar. Büyükannesi Anfisa Mihaylovna'nın, asil bir kadınla evlendiği için babasından hoşlanmadığı ortaya çıktı. Bu nedenle Boris'in ebeveynleri Moskova'da ayrı yaşıyorlardı, oğulları ve kızları hiçbir şeyden mahrum edilmedi, ancak maalesef koleradan öldüler. Büyükanne Anfisa da torunlarına bir vasiyet bırakarak öldü. Ancak amcalarına saygılı olmaları durumunda mirası alabiliyorlardı.
Boris, amcasının seçici karakteri nedeniyle ne kendisinin ne de kız kardeşinin miras alamayacağını anlıyor. Sonuçta, eğer kendi halkı böylesine yerli bir tiranı memnun edemiyorsa, yeğenleri daha da memnundur.
Boris, Kuligin'e "Burada benim için zor" diye şikayet ediyor. Muhatap genç adama sempati duyuyor ve ona şiir yazmayı bildiğini itiraf ediyor. Ancak bunu itiraf etmekten korkuyor çünkü şehirde kimse onu anlamayacak: Zaten sohbet ettiği için cezalandırılıyor.
Aniden gezgin Feklusha içeri girer ve tüccarın ahlakını övmeye başlar. Kuligin onu fakirlere yardım eden ama kendi ailesiyle alay eden ikiyüzlü biri olarak adlandırıyor.
Genel olarak Kuligin'in değerli bir hayali var: Daha sonra toplumu finansal olarak desteklemek için kalıcı bir mobil bulmak. Bunu Boris'e anlatır.
Dördüncü fenomen
Kuligin gittikten sonra Boris yalnız kalır ve yoldaşını kıskanarak kendi kaderinden yakınır. Bu genç adamın asla konuşamayacağı bir kadına aşık olması onun ruhunda üzüntüye neden olur. Aniden onun kayınvalidesi ve kocasıyla birlikte yürüdüğünü fark eder.
Beşinci görünüm
Olay, tüccarın eşi Kabanova'nın oğluna talimat vermesiyle başlıyor. Daha doğrusu, hiçbir itiraza tahammülü olmadan ona emir verir. Ancak zayıf iradeli Tikhon itaatsizlik etmeye cesaret edemiyor. Kabanova, gelinini kıskandığını ifade ediyor: Oğlu onu eskisinden daha az sevmeye başladı, karısı kendi annesinden daha tatlı. Sözleri Katerina'ya olan nefretini gösteriyor. Karısı kocasından korksun diye oğlunu kendisine karşı daha katı olmaya ikna eder. Kabanov, Katerina'yı sevdiğine dair bir kelime eklemeye çalışıyor, ancak annesi onun görüşünde kararlı.
Altıncı fenomen.
Kabanikha gidince Tikhon, kız kardeşi Varya ve Katerina yalnız kalır ve aralarında pek de hoş olmayan bir sohbet yaşanır. Kabanov, annesinin otokrasisi karşısında kesinlikle güçsüz olduğunu itiraf ediyor. Kız kardeş, erkek kardeşini zayıf iradeli olduğu için suçluyor, ancak o, gerçeklikten uzaklaşarak bir an önce içip kendini unutmak istiyor.
Yedinci Görünüm
Artık sadece Katerina ve Varvara konuşuyor. Katerina, annesinin onu oyuncak bebek gibi giydirdiği ve herhangi bir iş yapmaya zorlamadığı kaygısız geçmişini hatırlıyor. Artık her şey değişti ve kadın sanki bir uçurumun üzerinde asılı duruyormuş gibi yaklaşan felaketi hissediyor ve tutunacak hiçbir şey yok. Zavallı genç karısı, başka birini sevdiğini itiraf ederek yakınıyor. Varvara, kalbinizin çekildiği kişiyle tanışmanızı tavsiye ediyor. Katerina bundan korkuyor.
Sekizinci fenomen
Oyunun başka bir kahramanı içeri giriyor - iki uşağı olan bir kadın - ve sadece havuza giden, günahkarların yanacağı söndürülemez bir ateşle korkutan güzellik hakkında konuşmaya başlıyor.
Görünüm Dokuzuncu
Katerina, Varya'ya kadının kehanet sözleriyle onu korkuttuğunu itiraf ediyor. Varvara, yarı deli yaşlı kadının kendisinin de ölmekten korktuğunu, bu yüzden ateşten bahsettiğini söyleyerek itiraz eder.
Tikhon'un kız kardeşi fırtınanın yaklaşmasından endişe ediyor ama erkek kardeşi henüz orada değil. Katerina, bu kadar kötü hava nedeniyle çok korktuğunu itiraf ediyor, çünkü aniden ölürse pişmanlık duymayan günahlarla Tanrı'nın huzuruna çıkacak. Sonunda her ikisinin de sevincine göre Kabanov belirir.
İkinci perde: Tikhon'a veda. Kabanova'nın tiranlığı.
İlk görünüm.
Kabanovların evinde hizmetçi olan Glasha, Tikhon'un eşyalarını toplayarak onu yolculuğa hazırlıyor. Gezgin Feklusha, padişahların hüküm sürdüğü diğer ülkeler hakkında konuşmaya başlar ve her şey adaletsizdir. Bunlar çok tuhaf konuşmalar.
İkinci fenomen.
Varya ve Katerina yine birbirleriyle konuşuyorlar. Katya, Tikhon'u sevip sevmediği sorulduğunda ona çok üzüldüğünü söylüyor. Ancak Varya, Katerina'nın gerçek aşkının nesnesinin başka biri olduğunu anlar ve onunla konuştuğunu itiraf eder.
Çatışan duygular Katerina'yı bunaltıyor. Ya kocasını seveceğinden ve Tisha'yı kimseyle değişmeyeceğinden yakınıyor, sonra birdenbire onu terk edeceği ve hiçbir gücün onu engelleyemeyeceği tehdidinde bulunuyor.
Üçüncü fenomen.
Kabanova, yolculuk öncesinde oğlunu azarlar ve karısına kendisi yokken nasıl yaşaması gerektiğini anlatmaya zorlar. Korkak Tikhon, Katerina'nın yapması gereken her şeyi annesinin ardından tekrarlar. Bu sahne kız için aşağılayıcıdır.
Dördüncü fenomen.
Katerina, Kabanov'la yalnız kalır ve gözyaşları içinde ona ya gitmemesi ya da onu yanına alması için yalvarır. Ancak Tikhon itiraz ediyor. Hem annesinden hem de karısından en azından geçici özgürlük istiyor ve bunun hakkında doğrudan konuşuyor. Katya'nın onsuz sorunların çıkacağına dair bir önsezisi var.
Beşinci görünüm
Yoldan önce Kabanova, Tikhon'a ayaklarının dibinde eğilmesini emreder. Katerina, bir duygu krizi içinde kocasına sarılıyor, ancak kayınvalidesi onu utanmazlıkla suçlayarak onu sert bir şekilde suçluyor. Gelin itaat etmeli ve aynı zamanda kocasının ayakları önünde eğilmelidir. Tikhon, evindeki herkese veda ediyor.
Görünüm Altı
Kendiyle baş başa kalan Kabanova, gençlerin hiçbir düzene uymadığını, normal bir şekilde birbirlerine veda bile edemediklerini savunuyor. Büyüklerinin kontrolü olmayınca herkes onlara gülecek.
Yedinci Görünüm
Kabanova, ayrılan kocası için ağlamadığı için Katerina'yı suçluyor. Gelin itiraz ediyor: “Anlam yok” ve insanları hiç güldürmek istemediğini söylüyor. Varvara avludan ayrılır.
Sekizinci fenomen
Yalnız kalan Katerina, artık evin sessiz ve sıkıcı olacağını düşünüyor. Burada çocukların sesinin duyulmamasından üzüntü duyuyor. Aniden kız, Tikhon gelene kadar geçen iki hafta boyunca nasıl hayatta kalacağını anlar. Kendi elleriyle yaptığı şeyleri dikip fakirlere vermek istiyor.
Görünüm Dokuzuncu
Varvara, Katerina'yı Boris'le gizlice buluşmaya davet eder ve ona annesinden çalınan arka bahçe kapısının anahtarlarını verir. Tikhon'un karısı korkuyor ve öfkeli: "Ne yapıyorsun günahkar?" Varya ayrılır.
Onuncu fenomen
Anahtarı alan Katerina tereddüt ediyor ve ne yapacağını bilmiyor. Yalnız kaldığında, anahtarı kullanırsa doğru şeyi mi yapacağını yoksa onu atmanın mı daha iyi olacağını korkuyla tartışır. Duygusal sıkıntı içinde, sonuçta Boris'i görmeye karar verir.
Üçüncü perde: Katerina, Boris'le tanışır
Sahne bir
Kabanova ve Feklusha yedek kulübesinde oturuyor. Birbirleriyle konuşurken şehir hayatının koşuşturmasından, taşra hayatının sessizliğinden, zor zamanların geldiğinden bahsediyorlar. Aniden sarhoş bir Dikoy avluya girer. Kabanova'ya kaba bir şekilde hitap ederek ondan kendisiyle konuşmasını ister. Bir sohbette Dikoy şunu itiraf ediyor: Açgözlü, skandal ve kötü olduğunu kendisi anlıyor, ancak kendine engel olamıyor.
Glasha, emri yerine getirdiğini ve "bir atıştırmalık hazırlandığını" bildirdi. Kabanova ve Dikoy eve girerler.
Boris amcasını ararken ortaya çıkar. Kabanova'yı ziyaret ettiğini öğrenince sakinleşir. Kuligin ile tanışan ve onunla biraz konuşan genç adam, kendisini kendisine çağıran Varvara'yı görür ve gizemli bir bakışla daha sonra Kabanovların bahçesinin arkasında bulunan vadiye yaklaşmasını önerir.
İkinci sahne
Geçide yaklaşan Boris, Kudryash'ı görür ve ondan gitmesini ister. Vanya, gelini kendisinden almaya çalıştığını düşünerek aynı fikirde değildir ancak Boris, evli Katerina'yı sevdiğini gizlice itiraf eder.
Varvara, Ivan'a yaklaşır ve birlikte ayrılırlar. Boris sevgilisini görmeyi hayal ederek etrafına bakıyor. Bakışlarını indiren Katerina ona yaklaşıyor ama aralarında bir ilişki başlarsa ruhuna taş gibi düşecek günahtan çok korkuyor. Sonunda zavallı kız biraz tereddüt ettikten sonra dayanamaz ve kendini Boris'in boynuna atar. Uzun süre konuşurlar, birbirlerine olan aşklarını ilan ederler ve ertesi gün buluşmaya karar verirler.
Dördüncü Perde: Günahın İtirafı
İlk görünüm.
Şehirde, Volga yakınlarında çiftler yürüyor. Bir fırtına yaklaşıyor. İnsanlar birbirleriyle konuşuyorlar. Yıkılan galerinin duvarlarında ateşli Cehennem resimlerinin ana hatlarını ve Litvanya savaşının bir görüntüsünü görmek mümkün.
İkinci fenomen.
Dikoy ve Kuligin ortaya çıkar. İkincisi, tüccarı, insanlar için iyi bir amaç için kendisine yardım etmeye ikna eder: paratoner kurulumu için para vermek. Dikoy, başkaları için çabalayan dürüst bir adama hakaret eden saldırgan sözler söylüyor. Dikoy, "elektriğin" ne olduğunu ve insanların buna neden ihtiyaç duyduğunu anlamıyor ve özellikle Kuligin'in Derzhavin'in şiirlerini okumaya cesaret etmesinden sonra daha da sinirleniyor.
Üçüncü fenomen.
Aniden Tikhon bir geziden döner. Varvara şaşkın durumda: Katerina ile ne yapmalılar çünkü o artık kendisi değil: gözlerini kocasına kaldırmaktan korkuyor. Zavallı kız kocasının önünde suçluluk duygusuyla yandı. Fırtına giderek yaklaşıyor.
Dördüncü fenomen
İnsanlar fırtınadan saklanmaya çalışıyor. Katerina, Varvara'nın omzunda ağlıyor, kocasının önünde kendini daha da suçlu hissediyor, özellikle de Boris'in kalabalığın içinden çıkıp onlara yaklaştığını gördüğü anda. Varvara ona bir işaret yapıyor ve o da uzaklaşıyor.
Kuligin insanlara hitap ediyor, onları fırtınalardan korkmamaya ikna ediyor ve bu fenomeni lütuf olarak adlandırıyor.
Beşinci görünüm
İnsanlar fırtınanın sonuçları hakkında konuşmaya devam ediyor. Bazıları onun birini öldüreceğini düşünüyor. Katerina korkuyla şunu varsayıyor: o olacak.
Görünüm Altı
İçeri giren bayan Katerina'yı korkuttu. Ayrıca yakında öleceğini kehanet ediyor. Kız, günahlarının cezası olarak cehennemden korkuyor. Daha sonra dayanamaz ve ailesine Boris ile on gün boyunca yürüdüğünü itiraf eder. Kabanova öfkeli. Tikhon kayıpta.
Beşinci Perde: Katerina kendini nehre atıyor
İlk görünüm.
Kabanov, Kuligin ile konuşuyor ve ona ailesinde neler olduğunu anlatıyor, ancak bu haberi zaten herkes biliyor. Duygu karmaşası içindedir: Bir yandan Katerina'nın kendisine karşı işlediği günahtan dolayı sinirlenirken, diğer yandan kayınvalidesi tarafından çiğnenen zavallı karısına üzülmektedir. Kendisinin de günahsız olmadığını anlayan zayıf iradeli koca, Katya'yı affetmeye hazır, sadece anne... Tikhon, başka birinin zihninde yaşadığını ve aksi takdirde nasıl yapılacağını bilmediğini itiraf ediyor.
Varvara annesinin sitemlerine dayanamaz ve evden kaçar. Bütün aile bölündü, birbirine düşman oldu.
Aniden Glasha içeri girer ve ne yazık ki Katerina'nın ortadan kaybolduğunu söyler. Kabanov, karısının intihar edebileceğinden korkarak onu aramak istiyor.
İkinci fenomen
Katerina, Boris'i ararken ağlıyor. Sürekli olarak suçluluk hissediyor - şimdi onun önünde. Ruhunda bir taşla yaşamak istemeyen kız ölmek ister. Ama ondan önce sevdiklerinizle tekrar tanışın. “Sevincim, hayatım, ruhum, seni seviyorum! Yanıtlamak!" - arıyor.
Üçüncü fenomen.
Katerina ve Boris buluşuyor. Kız onun kendisine kızmadığını anlar. Sevgili Sibirya'ya gideceğini duyurur. Katerina onunla gitmek ister ama gidemez: Boris amcasının bir işi için seyahat ediyor.
Katerina çok üzgün, Boris'e kayınvalidesinin suçlamalarına, başkalarının alaylarına ve hatta Tikhon'un sevgisine dayanmanın kendisi için inanılmaz derecede zor olduğundan şikayet ediyor.
Sevgilime gerçekten veda etmek istemiyorum ama Boris, Katerina'nın çok fazla ömrünün kalmadığına dair kötü bir duyguya kapılsa da yine de gitmesi gerekiyor.
Dördüncü fenomen
Yalnız bırakılan Katerina, artık ailesinin yanına dönmek istemediğini anlıyor: her şey iğrenç - hem insanlar hem de evin duvarları. Ölmek daha iyi. Çaresizlik içinde ellerini kavuşturan kız kendini nehre atar.
Beşinci görünüm
Akrabalar Katerina'yı arıyor ama hiçbir yerde bulunmuyor. Aniden birisi bağırdı: “Kadın kendini suya attı!” Kuligin birkaç kişiyle birlikte kaçar.
Altıncı fenomen.
Kabanov, Katerina'yı nehirden çıkarmaya çalışır, ancak annesi bunu yapmasını kesinlikle yasaklar. Kuligin kızı dışarı çıkardığında artık çok geçtir: Katerina ölmüştür. Ama canlı gibi görünüyor: Sadece şakakta küçük bir yara var.
Yedinci Görünüm
Kabanova, oğlunun Katerina'nın yasını tutmasını yasaklıyor, ancak karısının ölümünden annesini suçlamaya cesaret ediyor. Tikhon hayatında ilk kez kararlı ve bağırıyor: "Onu mahvettin!" Kabanova, evde oğluyla sert bir konuşma yapmakla tehdit ediyor. Tikhon çaresizlik içinde kendini karısının cesedinin üzerine atarak şöyle diyor: "Neden yaşamak ve acı çekmek için kaldım?" Fakat çok geç. Ne yazık ki.
Boris. Yalnız olsaydım iyi olurdu! Herşeyi bırakıp giderdim. Kız kardeşim için üzülüyorum. Taburcu etmek üzereydi ama annemin yakınları onu içeri almadılar, hasta olduğunu yazdılar. Burada onun için hayatın nasıl olacağını hayal etmek korkutucu.
Kıvırcık. Elbette. İtirazı gerçekten anlıyorlar!
Kuligin. Onunla nasıl yaşıyorsunuz efendim, hangi pozisyonda?
Boris. Evet, hiç de değil. "Benimle yaşa," diyor, "ne diyorlarsa onu yap, ne veriyorsan onu öde." Yani bir sene sonra dilediği gibi vazgeçecektir.
Kıvırcık. Böyle bir kurumu var. Bizde kimse maaş konusunda tek kelime etmeye cesaret edemiyor, değeri kadar sizi azarlıyor. “Neden biliyorsun,” diyor, “Aklımda ne var? Ruhumu nasıl bilebilirsin? Ya da belki öyle bir ruh halim olur ki sana beş bin veririm.” Öyleyse onunla konuş! Ancak hayatı boyunca hiç böyle bir konumda olmamıştı.
Kuligin. Ne yapmalı efendim! Bir şekilde memnun etmeye çalışmalıyız.
Boris. Olay bu Kuligin, bu kesinlikle imkansız. Kendi insanları bile onu memnun edemiyor; ve nerede olmam gerekiyor?
Kıvırcık. Tüm hayatı küfür üzerine kuruluysa onu kim memnun edecek? Ve en önemlisi para yüzünden; Küfür etmeden tek bir hesaplama tamamlanmaz. Bir diğeri sırf sakinleşmek için kendi hayatından vazgeçmekten mutlu. Sorun şu ki, sabahleyin birisi onu kızdıracak! Bütün gün herkese sataşıyor.
Boris. Teyzem her sabah gözyaşlarıyla herkese yalvarıyor: “Babalar, beni kızdırmayın! Canlarım, beni kızdırmayın!”
Kıvırcık. Kendinizi korumak için yapabileceğiniz hiçbir şey yok! Markete girdim, bu son! Bütün erkekleri azarlayacak. Zararına sorsan bile, yine de azarlamadan gitmeyeceksin. Ve sonra bütün gün boyunca gitti.
Şapkin. Tek kelime: savaşçı!
Kıvırcık. Ne savaşçı!
Boris. Ama sorun, lanet etmeye cesaret edemediği böyle bir kişiden rahatsız olduğunda; burada evde kal!
Kıvırcık. Babalar! Ne kahkahaydı bu! Bir kez Volga'ya vardığında, bir nakliye sırasında bir hafif süvari eri onu lanetledi. Harikalar yarattı!
Boris. Ve bu ne kadar ev gibi bir duyguydu! Bundan sonra herkes iki hafta boyunca tavan arasında ve dolaplarda saklandı.
Kuligin. Bu nedir? Mümkün değil, insanlar Vespers'tan ayrıldılar mı?
Sahnenin arkasından birkaç yüz geçiyor.
Kıvırcık. Haydi, Şapkin, bir şenliğe gidelim! Neden burada duruyorsun?
Selam verip ayrılırlar.
Boris. Eh, Kuligin, alışkanlık olmadan burada olmak benim için çok zor. Herkes bana sanki burada gereksizmişim gibi, sanki onları rahatsız ediyormuşum gibi çılgınca bakıyor. Buradaki gelenekleri bilmiyorum. Bütün bunların Rus, yerli olduğunu anlıyorum ama hala alışamıyorum.
Kuligin. Ve buna asla alışamayacaksınız efendim.
Boris. Neyden?
Kuligin. Zalim ahlak efendim, şehrimizde zalim! Dar görüşlülükte efendim, kabalık ve çıplak yoksulluktan başka bir şey göremezsiniz. Ve biz efendim, bu kabuktan asla kaçamayacağız! Çünkü dürüst çalışma bize asla günlük ekmeğimizden fazlasını kazandırmaz. Ve kimde para varsa efendim, bedava emeklerinden daha fazla para kazanabilmek için fakirleri köleleştirmeye çalışır. Amcanız Savel Prokofich'in belediye başkanına ne cevap verdiğini biliyor musunuz? Köylüler, hiçbirine saygısızlık etmeyeceğinden şikayet etmek için belediye başkanına geldiler. Belediye başkanı ona şöyle demeye başladı: “Dinle,” dedi, “Savel Prokofich, adamlara iyi para öde! Her gün şikâyetlerle bana geliyorlar!” Amcanız belediye başkanının omzunu okşadı ve şöyle dedi: “Böyle önemsiz şeyler hakkında konuşmamıza değer mi Sayın Yargıç! Her yıl pek çok insanım oluyor; Anlıyor musunuz: Onlara kişi başı bir kuruş fazladan ödemeyeceğim, bundan binlerce kazanıyorum ve bu benim için iyi!” İşte bu efendim! Ve kendi aralarında efendim, nasıl yaşıyorlar! Birbirlerinin ticaretini baltalıyorlar ve kişisel çıkarlardan ziyade kıskançlıktan kaynaklanıyorlar. Onlar birbirlerine düşmandırlar; sarhoş katipleri yüksek köşklerine alıyorlar, öyle efendim, katipler ki, üzerlerinde insan görünümü kalmıyor, insan görünümü kayboluyor. Ve küçük iyilikler karşılığında, komşularına karşı kötü niyetli iftiraları damgalı kağıtlara karalıyorlar. Onlar için de efendim, bir duruşma, bir dava başlayacak ve azabın sonu gelmeyecek. Burada dava açıyorlar, dava açıyorlar, vilayete gidiyorlar, orada da bekleniyorlar ve sevinçten ellerini sıçratıyorlar. Yakında peri masalı anlatılır, ancak çok geçmeden eylem yapılır; Onlara önderlik ediyorlar, önderlik ediyorlar, sürüklüyorlar, sürüklüyorlar ve onlar da bu sürüklenmeden memnunlar, tek ihtiyaçları olan bu. "Harcayacağım" diyor, "ve ona bir kuruşa bile mal olmayacak." Bütün bunları şiirle anlatmak istedim...
Boris. Şiir yazabilir misin?
Kuligin. Eski usulle efendim. Çok fazla Lomonosov, Derzhavin okudum... Lomonosov bir bilgeydi, bir doğa kaşifiydi... Ama aynı zamanda bizimkilerdendi, basit bir rütbedendi.
Boris. Sen yazsaydın. İlginç olurdu.
Kuligin. Bu nasıl mümkün olabilir efendim! Seni yiyecekler, canlı canlı yutacaklar. Zaten gevezeliklerime yetiyorum efendim; Yapamam, sohbeti bozmayı seviyorum! Ben de size aile hayatından bahsetmek istedim efendim; evet başka zaman. Ayrıca dinlenecek bir şey var.
Feklusha ve başka bir kadın içeri girer.
Fekluşa. falan-alepi, tatlım, falan-alepi! Harika güzellik! Ne söyleyebilirim! Vaat edilen topraklarda yaşıyorsunuz! Tüccarların hepsi de salih insanlardır, pek çok faziletlerle süslenmişlerdir! Cömertlik ve birçok bağış! O kadar memnun oldum ki anne, tamamen memnun oldum! Onlara, özellikle de Kabanovların evine daha fazla ödül bırakmadığımız için.
Ayrıldılar.
Boris. Kabanovlar mı?
Kuligin. Erdemli efendim! Fakirlere para veriyor ama ailesini tamamen yiyor.
Sessizlik.
Keşke bir cep telefonu bulabilseydim efendim!
Boris. Sen ne yapardın?
Kuligin. Neden efendim! Sonuçta İngilizler bir milyon veriyor; Bütün parayı toplum için, destek için kullanırdım. Filistinlilere iş verilmeli. Aksi takdirde elleriniz var ama çalışacak hiçbir şeyiniz yok.
Yeğeni Boris Grigorich, iyi eğitimli genç bir adam.
Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), zengin tüccar, dul.
Tikhon Ivanovich Kabanov, oğlu.
Katerina, karısı.
Varvara, Tikhon'un kız kardeşi.
Kuligin, bir esnaf, kendi kendini yetiştirmiş bir saatçi, sürekli bir mobil arıyor.
Vanya Kudryash, Dikov'un katibi genç bir adam.
Şapkin, esnaf.
Feklusha, gezgin.
Glasha, Kabanova'nın evindeki bir kız.
İki uşağı olan bir kadın, 70 yaşında, yarı deli yaşlı bir kadın.
Her iki cinsiyetten de şehir sakinleri.
Eylem yaz aylarında Volga kıyısındaki Kalinov şehrinde gerçekleşiyor.
Üçüncü perde ile dördüncü perde arasında on gün geçiyor.
Birinci perde
Volga'nın yüksek kıyısında halka açık bir bahçe, Volga'nın ötesinde kırsal bir manzara. Sahnede iki bank ve birkaç çalı var.
İlk görünüm
Kuligin bir bankta oturuyor ve nehrin karşı tarafına bakıyor. Kudryash ve Shapkin yürüyorlar.
Kuligin (Şarkı söyleme). “Düz bir vadinin ortasında, düzgün bir yükseklikte...” (Şarkı söylemeyi bırakır.) Mucizeler, gerçekten de söylenmeli, mucizeler! Kıvırcık! İşte kardeşim, elli yıldır her gün Volga'ya bakıyorum ve hâlâ doyamıyorum.
Kıvırcık. Ve ne?
Kuligin. Manzara olağanüstü! Güzellik! Ruh sevinir.
Kıvırcık. Neştu!
Kuligin. Zevk! Ve sen: "Olmaz!" Yakından baktınız mı, yoksa doğada ne güzellikler döküldüğünü anlamadınız mı?
Kıvırcık. Peki, seninle konuşacak hiçbir şey yok! Sen bir antikasın, bir kimyagersin!
Kuligin. Tamirci, kendi kendini yetiştirmiş tamirci.
Kıvırcık. Hepsi aynı.
Sessizlik.
Kuligin (yanını işaret ederek). Bakın kardeş Kudryash, kim kollarını böyle sallıyor?
Kıvırcık. Bu? Bu Dikoy yeğenini azarlıyor.
Kuligin. Bir yer buldum!
Kıvırcık. O her yere aittir. Birinden korkuyor! Boris Grigorich'i kurban olarak aldı, o yüzden ona biniyor.
Şapkin. Bizimki gibi başka bir azarlayıcıyı arayın, Savel Prokofich! Birinin önünü kesmesi mümkün değil.
Kıvırcık. Titiz adam!
Şapkin. Kabanikha da iyidir.
Kıvırcık. En azından bu dindarlık kisvesi altında ama bu sanki serbest kalmış gibi!
Şapkin. Onu sakinleştirecek kimse yok, bu yüzden kavga ediyor!
Kıvırcık. Benim gibi çok fazla adamımız yok, yoksa ona yaramazlık yapmamasını öğretirdik.
Şapkin. Sen ne yapardın?
Kıvırcık. İyi bir dayak atarlardı.
Şapkin. Bunun gibi?
Kıvırcık. Dört beşimiz bir ara sokakta onunla yüz yüze konuşurduk, o da ipeğe dönüşürdü. Ama kimseye bilimimiz hakkında tek kelime bile söylemezdim, sadece dolaşıp etrafa bakardım.
Şapkin. Seni asker olarak bırakmak istemesine şaşmamalı.
Kıvırcık. İstedim ama vermedim, yani hepsi aynı. Benden vazgeçmiyor, kafamı ucuza satmayacağımı burnuyla hissediyor. Seni korkutan o ama onunla nasıl konuşacağımı biliyorum.
Şapkin. Aman!
Kıvırcık. Burada ne var: ah! Kaba bir insan olarak görülüyorum; Neden beni tutuyor? Bu nedenle bana ihtiyacı var. Yani ben ondan korkmuyorum ama bırakın o benden korksun.
Şapkin. Sanki seni azarlamıyor mu?
Kıvırcık. Nasıl azarlanmamalı! Onsuz nefes alamıyor. Evet, ben de peşini bırakmıyorum: o kelime ve ben on yaşındayım; tükürüp gidecek. Hayır, ona köle olmayacağım.
Kuligin. Onu örnek mi alalım? Buna katlanmak daha iyidir.
Kıvırcık. Eğer akıllıysan, önce ona kibar olmayı öğret, sonra bize de öğret! Kızlarının genç olması ve hiçbirinin daha yaşlı olmaması üzücü.
Şapkin. Ne olmuş?
Kıvırcık. Ona saygı duyardım. Kızlara çok deli oluyorum!
Dikoy ve Boris geçer. Kuligin şapkasını çıkarır.
Şapkin (Kıvırcık). Yan tarafa geçelim: Muhtemelen tekrar bağlanacaktır.
Ayrılıyorlar.
İkinci fenomen
Aynısı, Dikoy ve Boris.
Vahşi. Sen nesin sen, buraya beni dövmeye geldin! Parazit! Kaybol!
Boris. Tatil; evde ne yapmalı!
Vahşi. Dilediğiniz gibi iş bulacaksınız. Sana bir kere söyledim, iki kere söyledim: “Karşıma çıkmaya cesaret etme”; her şey için can atıyorsun! Sizin için yeterli alan yok mu? Nereye gidersen git, işte buradasın! Lanet olsun sana! Neden orada bir sütun gibi duruyorsun? Sana hayır mı diyorlar?
Boris. Dinliyorum, başka ne yapayım!
Vahşi (Boris'e bakarak). Hata! Seninle konuşmak bile istemiyorum Cizvit. (Ayrılıyor.) Kendimi empoze ettim! (Tükürür ve ayrılır.)
Üçüncü fenomen
Kuligin, Boris, Kudryash ve Shapkin.
Kuligin. Onunla ne işiniz var efendim? Hiçbir zaman anlamayacağız. Onunla yaşamak ve istismara katlanmak istiyorsun.
Boris. Ne av, Kuligin! Esaret.
Kuligin. Ama nasıl bir esaret efendim, size sormama izin verin. Yapabiliyorsanız efendim, bize bildirin.
Boris. Neden öyle söylemiyorsun? Büyükannemiz Anfisa Mihaylovna'yı tanıyor muydunuz?
Kuligin. Peki nasıl bilmezsin!
Boris. Babamı asil bir kadınla evlendiği için sevmiyordu. Bu vesileyle rahip ve anne Moskova'da yaşıyordu. Annem üç gün boyunca akrabalarıyla anlaşamadığını, bunun kendisine çok tuhaf geldiğini söyledi.
Kuligin. Hala vahşi değil! Ne söyleyebilirim! Büyük bir alışkanlığa ihtiyacınız var efendim.
Boris. Anne ve babamız bizi Moskova'da çok iyi yetiştirdiler, bizim için hiçbir şeyden kaçınmadılar. Ben Ticaret Akademisi'ne, kız kardeşim de yatılı okula gönderildim ve ikisi de aniden koleradan öldü; Kız kardeşim ve ben yetim kaldık. Sonra anneannemin burada öldüğünü ve amcamın reşit olduğumuzda ödenmesi gereken kısmı bize bir şartla ödemesi için bir vasiyet bıraktığını duyuyoruz.
Kuligin. Hangisiyle efendim?
Boris. Eğer ona saygılı olursak.
Kuligin. Bu, efendim, mirasınızı asla göremeyeceğiniz anlamına gelir.
Boris. Hayır, bu yeterli değil Kuligin! Önce bizden ayrılacak, canının istediği gibi bizi mümkün olan her şekilde azarlayacak, ama yine de hiçbir şey vermemekle ya da küçücük bir şey vermekle sonuçlanacak. Üstelik bunu merhametinden dolayı verdiğini, böyle olmaması gerektiğini söyleyecektir.
Kıvırcık. Bu, tüccarlarımız arasında böyle bir kurumdur. Tekrar ediyorum, ona saygılı olsanız bile onun sizin saygısız olduğunuzu söylemesini kim engelleyebilir?
Boris. İyi evet. Şimdi bile bazen şöyle diyor: “Benim kendi çocuklarım var, neden başkalarının parasını vereyim ki? Bununla kendi halkımı rahatsız etmeliyim!”
Kuligin. Yani efendim, işiniz kötü.
Boris. Yalnız olsaydım iyi olurdu! Herşeyi bırakıp giderdim. Kız kardeşim için üzülüyorum. Taburcu etmek üzereydi ama annemin yakınları onu içeri almadılar, hasta olduğunu yazdılar. Burada onun için hayatın nasıl olacağını hayal etmek korkutucu.
Kıvırcık. Elbette. İtirazı anladılar mı?
Kuligin. Onunla nasıl yaşıyorsunuz efendim, hangi pozisyonda?
Boris. Evet, hiç de değil: “Benimle yaşa, sana ne diyorlarsa onu yap, ne veriyorsan onu öde” diyor. Yani bir sene sonra dilediği gibi vazgeçecektir.
Kıvırcık. Böyle bir kurumu var. Bizde kimse maaş konusunda tek kelime etmeye cesaret edemiyor, değeri kadar sizi azarlıyor. "Aklımdan geçenleri nereden biliyorsun?" dedi? Ruhumu nasıl bilebilirsin? Ya da belki öyle bir ruh halim olur ki sana beş bin veririm.” Öyleyse onunla konuş! Ancak hayatı boyunca hiç böyle bir konumda olmamıştı.