Ніл Олден Армстронг (Neil Alden Armstrong), американський астронавт, перша людина, що ступила на Місяць, народився 5 серпня 1930 року у місті Вапаконета (Wapakoneta), штат Огайо, США. У 1947 році закінчив середню школу верхнього ступеня (High School) у місті Вапаконета. Під час навчання у старших класах проходив підготовку у міській авіашколі WFS.
У 1947 році вступив до Університету Пердью (Purdue University), де почав проводити дослідження в галузі авіаційної техніки. 1949 року Нілу довелося перервати навчання — його призвали до військово-морських сил США. В 1950 Ніл Армстронг став льотчиком ВМФ і був направлений до Кореї.
У 1950-1952 рр. він брав участь у Корейській війні, в якій здійснив 78 бойових вильотів на винищувачі Grumman F9F Panther і був один раз збитий. Здобув медаль "За повітряні операції" (Air Medal) та дві медалі "Золота зірка" (Gold Star).
У 1952 році повернувся до Університету Пердью, який з успіхом закінчив у 1955 році, отримавши ступінь бакалавра наук з авіаційної техніки.
В 1955 Армстронг почав працювати в Лабораторії рухових установок ЛА ім. Льюїса (Flight Propulsion Laboratory). А через рік, у 1956 році, перейшов на роботу в Станцію вивчення високошвидкісних польотів (High-Speed Flight Station), що належала НАСА, на базі ВПС Едвардс (Edwards AFB) у Каліфорнії (нині — Літно-дослідний центр ім. Драйдена, Dryden Flight Research Center). Брав участь у випробуваннях досвідчених та експериментальних літаків F-100A та F-100C, F-101, F-104A, X-1B, X-5, F-105, F-106, B-47, KC-135.
У червні 1958 року був обраний для підготовки як астронавт у рамках реалізації командуванням ВПС програми MISS (Man In Space Soonest). Однак після того, як у серпні 1958 року всі роботи з першого пілотованого польоту були віддані НАСА, програму було згорнуто.
У жовтні 1958 був включений до групи льотчиків, які готувалися до польотів на експериментальному ракетному літаку Х-15. У період з 30 листопада 1960 року по 26 липня 1962 року Армстронг виконав у цілому сім польотів на Х-15. Найбільша висота, яку він зміг досягти, становила 63246 м, і сталося це під час його шостого польоту 20 квітня 1962 року.
У квітні 1960 року Армстронг був включений до секретної групи з семи астронавтів за військовою програмою Х-20 Dyna-Soar. Займався відпрацюванням посадкових операцій Х-20 на спеціально обладнаних літаках-тренажерах F-102A та F5D. Проте влітку 1962 року, бачачи безперспективність цієї програми та розраховуючи продовжити кар'єру астронавта в НАСА, пішов із групи пілотів Х-20.
У вересні 1962 року було зараховано до другого набору астронавтів НАСА, пройшовши відбір із 250 кандидатів. Пройшов підготовку до польотів за програмами Gemini та Apollo.
16-17 березня 1966 року як командир корабля Gemini 8 Ніл Армстронг здійснив свій перший політ у космос. Через аварійне припинення польоту більшість запланованих на Gemini 8 завдань залишилися невиконаними, але основну мету — перше стикування з безпілотною ракетою Agena — було досягнуто. Тривалість польоту становила 10 годин 41 хвилину 26 секунд.
16 червня 1969 року в якості командира корабля Apollo-11 почав свій другий політ у космос, який увійшов в історію. 20 липня 1969 року (21 липня о 3 годині 56 хвилин за середньоєвропейським часом) Ніл Армстронг на очах у мільйонів телеглядачів, які спостерігали за висадкою на Місяць у прямому ефірі, зістрибнув з останнього ступеня місячного посадкового модуля. "Цей маленький крок для людини, один великий крок для mankind", - сказав він. "Це маленький крок для людини, великий стрибок для людства". Армстронг провів за межами космічного корабля 2 години 21 хвилину.
Повернувся на Землю 24 липня 1969 Тривалість польоту склала 8 діб 3 години 18 хвилин 35 секунд.
У 1969-1971 рр. після польоту на Місяць Армстронг працював заступником начальника відділу аеронавтики в НАСА.
1970 року отримав ступінь магістра наук з аерокосмічної техніки в Університеті Південної Каліфорнії. З серпня 1971 по 1979 рр. працював професором механіки в Університеті Цинциннаті (University of Cincinnati).
Торішнього серпня 1974 року Армстронг звільнився з НАСА і зайнявся приватним бізнесом. У 1980-1982 рр. працював головою ради директорів компанії Cardwell International, Ltd у місті Ліван (Lebanon), штат Огайо. У 1982-1992 рр. був головою компанії Computing Technologies for Aviation, Inc., у місті Шарлотсвіл (Charlottesville), штат Вірджинія. Водночас, з 1981 по 1999 рр. Армстронг працював у раді директорів компанії Eaton Corp.
В 1986 став заступником голови комісії, що розслідувала причини катастрофи шатла Challenger.
У 2000 році Армстронг був обраний головою ради директорів компанії EDO Corp - великого виробника електроніки та приладів для аерокосмічної та оборонної промисловості.
З 2005 року був членом Консультативної ради НАСА.
Серед величезної кількості нагород Армстронга: Президентська медаль свободи (The Presidential medal of Freedom) та Космічна медаль пошани конгресу США (Congressional Space Medal of Honor).
Він був введений до Зали слави американських астронавтів (U.S. Astronaut Hall of Fame). 2009 року Армстронг був нагороджений Золотою медаллю Конгресу США.
25 серпня 2012 року Ніл Армстронг. Причиною смерті стали ускладнення, що виникли після коронарних артеріях серця.
Астронавт був одружений двічі. Діти (від першого шлюбу): сини Ерік (Eric) та Марк (Mark), дочка Карен (Karen).
Матеріал підготовлений на основі інформації РІА Новини та відкритих джерел
Хочете дізнатися краще за людину? Запитайте його про висадку на Місяць. Його відповідь дозволить одразу визначити, чи варто продовжувати з ним спілкування, брати на роботу чи підписувати довготривалий контракт.
Справа тут, власне, не в американцях і до них... Хоча ні, і в цьому теж. Визнаємо, зараз у суспільстві ставлення до Америки негативне, багатьох не влаштовує їх зовнішня політика, технологічна перевага, санкції. Але сьогоднішнє ставлення людини до когось чи чогось ніяк не здатне вплинути на події минулого. І ось вам перша характеристика людини: чи здатний її суб'єктивний погляд та переваги впливати на адекватне сприйняття реальності? Чи потрібний вам такий друг, партнер чи колега, який будує у своїй уяві власний світ, де йому комфортно жити? Так ми всі живемо в таких світах, але дехто ще намагається не відриватися від реальності.
Висадка на Місяці - це найскладніша технічна операція, яка вимагала зусиль десятків тисяч висококласних професіоналів. Це колосальні інновації та ризик. І всі деталі цієї місії докладно викладені на мільйонах сторінок опублікованих документів, наукових публікацій, фото та відео. Щоб розібратися в деталях польоту на Місяць і повернення назад потрібно не тільки не стільки інженерно-космічна компетенція, скільки бажання дізнатися як воно було. Як вони сіли та злетіли? Де зараз місячний ґрунт і хто його вивчає? Які сліди на Місяці залишилися і як їх побачити? Чи може космічна радіація нашкодити людям у польоті? Усі питання мають відповіді. Але якщо людина продовжує їх ставити, чекаючи або вимагаючи від вас відповідей, то це теж її характеристика: вона не готова шукати нові знання, нездатна або лінива у пошуку відповідей на питання, які цікавлять її саму, і її цілком влаштовує перша версія відповіді, що потрапила, якщо йому подобається чи відповідає його переконанням. Коли ж подібні питання ставить космічний інженер, то це просто визнання його профнепридатності, і, на жаль, такі зараз працюють на підприємствах Роскосмосу. На щастя, їх одиниці.
Місячна змова - це велика брехня, великий страх і велика продажність. Потрібні тисячі людей, залучених у підробку різних етапів місії. Адже мало зняти кіно, треба ще кудись сховати стометрову ракету після старту, зібрати муляж посадкового корабля, викопати, а потім без сліду зрити кілометри "місячної" поверхні. Ну гаразд, це американці, всі знають як вони вміють робити кіно, люблять гроші і здатні розповідати казки про зброю масової поразки у Саддама чи шляхетність терористів Сирії. Але ж місячна змова вимагає залучення набагато більшого кола людей з інших країн. Як щодо фахівців, які забезпечили польоти "Сходів", "Сходів" та "Союзів", збудували понадракету Н1, керували "Місячними ходами" на Місяці? Вони не сумнівалися у достовірності висадки, та розповідають, як вони уважно стежили за американською місячною програмою. То вони ідіоти чи брехуни? Їх змогли обдурити голлівудським виробом, який зараз викривають школярі з фотошопом чи вони з якихось причин включилися до найбільшої брехні за всю історію людства? Що щодо європейських, радянських та російських, японських та індійських вчених, які вивчали місячний ґрунт, запускали супутники до Місяця та не побачили жодних ознак підробки? Вони продалися чи їх залякали так, що вони погодилися брехати та пожертвувати всім своїм науковим авторитетом?
Чи може бути все простіше: чи була реальна висадка, наші фахівці привітали конкурентів з гідною перемогою, а космонавти, астронавти та вчені всього світу продовжили разом вивчати космос та Місяць? І тільки віруючий у змову готовий визнати, що найгідніші представники людства продажні та/або боягузливі брехуни. Що в такому разі він думає про тих, хто його оточує у повсякденному житті, і про вас у тому числі?
Політ на Місяць – це найвидатніше досягнення Людства. Неможлива вершина науки і техніки всієї цивілізації Землі. Без Менделєєва не спалахнуло б паливо, без Кеплера не пролягла б орбіта, без Піфагора не з'явилося б креслення корабля і ракети. Це наша перемога. Хоч сліди в пилюці залишили американці, але без польотів Гагаріна і Леонова не було б кроків Армстронга та Сернана. Це була гонка, а вона неможлива, якщо хтось біжить один. Це досягнення з тих, яке можливе лише завдяки сміливим рішенням, високій концентрації сил і волі, вірі у здатності людини творити неможливе та втілювати мрії. Заперечення чи навіть сумнів у висадці на Місяць – це добровільна відмова від усіх цих якостей. Запитайте тих, хто сумнівається в місячній програмі, що вони думають про будівництво пірамід. Гарантую з 95% ймовірністю, що ці люди розкажуть вам про інопланетян чи цивілізацію атлантів або будь-що інше, замість того щоб визнати, що простий єгиптянин у очеретяній пов'язці з мідним кайлом в руках був здатний на таку неймовірну споруду. Це не питання технології, це питання відносини, адже кожен із нас дивиться на інших через призму себе. Чи здатний я на великі звершення? Значить й інші так само: селянин Стародавнього Царства, інженер США. То з ким би ви хотіли дружити і працювати, з тим, хто не вірить у себе та інших, або з тим, хто готовий до великих справ?
З 1968 по 1972 США відправили на Місяць ряд людей. Дванадцять із них ходили нею. З того часу на Місяць ніхто не повертався. З роками багато що з того, що ці люди зробили в той час, коли були там, або стало нецікаво громадськості, або просто ігнорується. Більшість людей знає, що Ніл Армстронг був першою людиною, нога якої ступила на Місяць, і цього цілком достатньо.
Завдяки популярному фільму багато хто з нас знайомий з місією «Аполлона-13», який чудовим чином повернувся на Землю після бортового вибуху. Проте є ще тонни цікавих фактівпро те, що ці люди робили та говорили під час своїх історичних подорожей. Ми зібрали вам набір таких фактів.
На одній із найпопулярніших фотографій першого приземлення на Місяць зображено Базза Олдріна, що стоїть поряд з американським прапором. Тим не менш, у цього прапора була дуже сумна доля, оскільки він упав через кілька годин, коли Ніл Армстронг повернувся в командний модуль. Після того, як Олдрін натиснув кнопку запуску ракети, він визирнув у вікно і побачив, як вибух сопла розкидав усе, включаючи горезвісний прапор.
Що примітно, інші прапори, які все ще стоять на Місяці, поміщені туди наступними астронавтами і розміщені досить далеко від ракети, всі стали білими. За сорок років нефільтроване сонячне світло та випромінювання повністю випалили червоний та синій кольори.
Несанкціоновані екстрасенсорні експерименти
Під час місії «Аполлона-14», без відома начальства у Х'юстоні (і навіть членів екіпажу), Едгар Д. Мітчелл провів кілька позапланових експериментів із екстрасенсорного сприйняття. Протягом перших годин свого часу, призначеного для сну на Місяць і назад, Мітчелл приділяв увагу зосередженню на символах, які зазвичай використовуються у випробуваннях екстрасенсів. Разом із групою лікарів у Флориді він заздалегідь обговорив сеанси, сподіваючись розібратися, чи можна передати думки за тисячі кілометрів у космос. Результати виявилися нульовими, м'яко кажучи.
Мабуть, Мітчелл та його партнери на Землі не були синхронізовані. У будь-якому випадку результати були опубліковані у випуску The Journal of Parapsychology за 1971, просто так.
Коли ми думаємо про космонавтів, суворих і вольових чоловіків, які брали участь на початку космічної програми, ми б ніколи не представили їх сльози, що схлипують і втирають, якби не Алан Шепард. Воістину, це один із найбільш неоцінених американських астронавтів. Він був не лише одним з перших американців у космосі, але й у віці 47 років став найстарішою людиною, яка коли-небудь ходила Місяцем. Після відставки від космічної програми кількома роками раніше через розлад внутрішнього вуха, Шепард пообіцяв подолати недугу і повернутися в гру. На початку 1971 року він потрапив до складу місії "Аполлона-14".
До речі, це той самий космонавт, який на Місяці і зробив найдовший кидок в історії («на милі та милі»). Однак мало хто знає, що цей космонавт не зміг стримати емоції, коли зробив перші кроки по місячній поверхні. Алан Шепард плакав стоячи на Місяці. Хоча що тут такого - зрештою, витерти сльози він ніяк не міг.
Місячне причастя
Боси NASA попередили астронавтів про те, що оскільки практично весь світ їх слухатиме, вони не повинні брати участь у жодних релігійних обрядах під час поїздок на Місяць. Раз вони представляють все людство, навіщо ображати представників інших віросповідань? Проте Базз Олдрін вважав такий привід надто важливим, щоб дозволити йому прослизнути повз.
Таким чином, після того, як посадка була завершена і всі чекали на історичні кроки, Олдрін включив радіо і попросив кожного, хто слухає, знайти спосіб відзначити цей момент в історії і подякувати всім, кого вважають за потрібне. Для нього це означало відкрити маленьку фляжку з вином і дістати хлібець, які він узяв із собою. Після виголошення уривка з Євангелія, він відкушав хліба і відпив вина, ставши першою і поки що єдиною людиною, яка вшанувала християнський ритуал причастя на Місяці. Ніл Армстронг спостерігав за своїм партнером з повагою, але байдуже.
Перші слова
Знамениті слова Ніла Армстронга, коли він зробив перший крок на Місяць, звучать так (відповідно до офіційної історії): «Це один маленький крок для людини, але гігантський стрибок для всього людства». Звичайно, ці слова стали предметом нескінченних суперечок, плюс багато хто стверджує, що він обмовився і сказав не для людини, а для чоловіка, що трохи применшує значущість його слів.
Насправді перші слова, які були сказані на поверхні Місяця ще всередині корабля, зазвичай розуміються як перші слова після благополучного приземлення, а саме: Х'юстон, тут база спокою. Орел приземлився». Тим не менш, до і після цих слів було стільки технічного жаргону, яким обмінювалися астронавти, що насправді складно сказати, які слова були першими, сказаними на Місяці.
Ще більше ускладнює справу те, що посадка Армстронга була настільки м'якою, що ніхто не міг бути повністю впевненим у тому, що той сказав одразу після посадки. Розшифровки зводяться до трьох можливих варіантів. Олдрін міг вказати на те, що включилося контактне світло, словами «контактне світло». Потім Армстронг міг доручити Олдріну вимкнути спусковий двигун словами «вимикай». Олдрін вимкнув двигун і сказав «окей, зупинка двигуна». Жодна з цих фраз не була знаменною, тому, мабуть, краще взяти за відправний пункт послання Армстронга до центру управління польотами в Х'юстон.
Чим пахне Місяць
Астронавтів, які відвідали Місяць, здивував його різкий запах. Звичайно, вони його не відчули, доки не повернулися в місячний модуль і не зняли скафандри. Найдрібніший порошок був скрізь, на руках та на обличчях космонавтів. Дехто пробував місячний пил. Але перший контакт місячного пилу з киснем за чотири мільярди років породив дуже специфічний запах.
Більшість астронавтів описали його як запах відпрацьованого пороху, з яким були знайомі з військової служби. Чому він пах так? Невідомо. Хімічно Місяць і порох взагалі ніяк не схожі, тому існують різні теорії щодо того, чому так сталося. Перша людина на Місяці, Ніл Армстронг, казала, що Місяць пахне, як мокрий попіл у каміні.
Рекорди чи престиж
Звичайно, «-11» можна назвати «цвяхом програми», та й загалом це дуже виразний момент освоєння космосу людством. Проте генеральна репетиція цієї місії, Аполлон-10, встановив кілька рекордів, які ще не побиті. На додаток до крутих назв (командний модуль «Чарлі Браун» і місячний модуль «Снупі»), троє чоловіків, які літали в ході місії, увійшли в історію як люди, які побували далі від дому, ніж будь-хто взагалі. Юджин Кернан, Томас Стаффорд та Джон Юнг побували на відстані далі, ніж 408 950 кілометрів від Х'юстона, коли досягли зворотного боку Місяця.
Через терміни їхньої місії Місяць був особливо далеким від Землі, а обертання планети перевернуло Х'юстон на протилежний бік Землі. Навіть при тому, що екіпаж Аполлона-13 був технічно далі від поверхні Землі, Аполлон-13 пройшов гігантську відстань з точки старту. Після встановлення цього рекорду команда встановила ще один - вони набрали швидкість 39 897 кілометрів на годину, повертаючись додому. На даний момент це максимальна швидкість, з якою колись пересувалася людина.
Пілоти місячного модуля
Астронавт Піт Конрад був людиною, яка розширювала горизонти. Будучи командиром «Аполлона-12», другого пілотованого польоту на Місяць, він чекав, поки його модуль не опиниться на темній стороні Місяця і за межами радіосигналів, а потім здійснив немислиме: дорогою з поверхні Місяця до місячного модуля дозволив своєму пілоту політати, « потримати штурвал». Тим самим він показав, що «пілот місячного модуля» - це не просто назва.
p align="justify"> Робота пілота місячного модуля (як і багатьох інших) полягала в тому, щоб командир отримав всю інформацію, необхідну для польоту під його командуванням. Він міг керувати місячним модулем тільки в тому випадку, якщо командир не міг летіти з певних причин, які ніколи не мали місця. Поки вони дрейфували на темній стороні Місяця, Конрад повернувся до пілота, Алана Біна, і сказав: «Можеш покерувати цим транспортом хвилинку». Здивований, але задоволений Бін був щасливий взяти все під свій контроль, хоч і ненадовго.
Безцінна скульптура
Девід Скотт, командир «Аполлона-15», хотів віддати данину поваги багатьом людям. Перед початком своєї місії він попросив бельгійського художника Пауля геть Хоейдонка створити невелику статую, яка могла б вшанувати всіх астронавтів - американських та російських - які померли в гонитві за мрією всього людства. Скульптура виглядала як людина, але не представляла раси, статі чи національності. Жодного комерційного прибутку від жесту доброї волі був, просто вшанування пам'яті всіх астронавтів, загиблих під час виконання службових обов'язків.
Художник погодився, і 1 серпня 1971 року екіпаж «Аполлона-15» залишив статуетку розміром з палець на вершині Монс Хедлі поряд з меморіальною дошкою з іменами 14 відомих космонавтів, які загинули (насправді загинуло ще два радянські космонавти до цього моменту про це поки що не повідомив). Декількома роками потому художник вирішив «підняти» трохи грошей, продаючи підписані копії скульптури, але Скотт переконав його в тому, що це порушення угоди. Можливо, колись невелика статуя буде у місячному музеї на поверхні Місяця.
Вчений на Місяці
Оскільки програму «Аполлонів» згорнули через скорочення бюджету, NASA зазнавало дедалі більшого тиску з боку наукової спільноти з проханням відправити справжнього вченого на Місяць, поки це можливо. До цього моменту NASA відправляло лише своїх льотчиків-випробувачів, навчених як космонавтів. Але вони пройшли лише скорочений курс з геології і, звичайно, не могли замінити тих, хто все життя присвятив вивченню порід.
Що їв Ніл Армстронг на Місяці?
Ми вже дізналися, що під час зльоту ракети закріплений на Місяці американський прапор упав через вибух сопла. Також нам стало відомо, що перші слова людини на Місяці звучали інакше, ніж прийнято рахувати. Але ви знаєте, яку їжу випробували астронавти під час першої посадки на поверхню нашого супутника?
Вважається, що першою скуштованою Нілом Армстронгом стравою на Місяці стала запечена індичка. Зрозуміло, вона досконала не була схожа на страву, що подається в День подяки, а була в рідкому вигляді. А ось друга людина на Місяці, Базз Олдрін, покуштував хліб та вино. Справа в тому, що він був старійшиною в церкві і вирішив провести християнський обряд євхаристії.
Маючи це на увазі, NASA почало наймати вчених та навчати їх космонавтиці, аж до того, як керувати літаком. Ці хлопці не мали шансів, але коли стало відомо, що «Аполлон-17» стане останньою місією на Місяць, був покликаний Гаррісон Шмітт, гарвардський геолог. Він завершив інтенсивну підготовку, необхідну для кваліфікації космонавта, і був готовий вирушати.
Чи варто говорити, що відправити геолога на Місяць – це як відправити військового історика за часів Великої Вітчизняної війни. Шмітт провів три дні, колупаючись у породах на Місяці, і навіть привіз кілька цікавих зразків. Інші вчені побували в космосі пізніше, але Шмітт залишився одним із тих, хто ходив Місяцем.
Між іншим, цей нюанс був обіграний у нещодавньому блокбастері "Хранители" - подивився днями режисерську версію із субтитрами, чудова річ! Невелика цитата з "Битви за Місяць":
21 липня 1969 року, о 2 годині 57 хвилин за часом Грінвіча, через 109 годин 24 хвилини після старту з земної поверхні, Нейл Армстронг сказав: «Цей один маленький крок для людини – один гігантський стрибок для людства».
Цікаво, що це перша фраза людини на Місяці довгий час була предметом гарячих дискусій. В оригіналі вона звучить так: "That's one small step for man, one giant leap for mankind", але правильніше було б написати і сказати: "That's 1 small step for a man", проте артикля "а" на записі , Переданої з «Apollo 11» не чути. Що це змінює? Всього лише сенс повідомлення. Через примхи англійської граматики фактично вийшло, що Армстронг сказав «Один маленький крок для людства, один гігантський стрибок для людства», оскільки у сказаній фразі слова «for man» замість «for a man» означають скоріше «для людського роду», аніж для "людини" (у сенсі, "для мене, Армстронга").
Про цей промах першої людини на Місяці американці заговорили відразу після польоту. Згодом вона перетворилася на одну з так званих «міських легенд», сенс якої зводиться до наступного: «А знаєте, що бідний Ніл так хвилювався, що ненавмисно зробив граматичну помилку?»
Сам Армстронг завжди запевняв, що все сказав правильно, а злощасний артикль «a» був, мабуть, заглушений статистичними перешкодами під час передачі радіо.
Цією старою історією зацікавився австралійський програміст Пітер Шан Форд. Він узяв запис фрази Армстронга, обробив його за допомогою спеціальної програми та виявив чіткий слід від сказаного «а» — таким чином, правоту астронавта було доведено, що дуже порадувало останнього.
Втім, є люди, які впевнені, що першою фразою, яку вимовив Нейл Армстронг, ступивши на Місяць, була не маленька мова про «перший крок», а загадкове побажання: «Удачі вам, містере Кампінськи!» (Англ.: "Good luck, Mr. Kumpinski!"). Прихильники цієї «міської легенди» стверджують, ніби у дитинстві юний Нейл випадково підслухав сварку своїх сусідів — містера та місіс Кампінські. І нібито місіс Кампінськи в запалі кричала на чоловіка: «Я тебе ненавиджу, виродку! Я в тебе в рот візьму, тільки якщо сусідський хлопчик прогуляється Місяцем!»
Легенда виглядає більш ніж сумнівною, тому що, по-перше, вона надто літературна; по-друге, відомо, що Армстронг навіть у порівнянні з іншими астронавтами НАСА завжди був більш виваженим та небагатослівним, а тому ретельно стежив за тим, що і як каже; по-третє, ті, хто любить переказувати цю легенду, ніяк не можуть домовитися, як звали сусіда Армстронга — Кампінські, Горскі, Гурскі, Браун або навіть Мерріот?..
З повагою,
Антон Первушин
« That's one small step for man, 1 giant leap for mankind », - сказав Армстронг, -але запевняв, що вимовив насправді: », – просто особливості зв'язку, мовляв, спотворили звук.У російському перекладі обидві фрази звучать однаково: «Це один маленький крок для людини, але гігантський стрибок для людства». Однак тут є важковловимий стилістичний нюанс, який дуже засмутив керівників НАСА, та й взагалі всіх противників Радянського Союзу в тодішній холодній війні (і лише неписьменністю чи навмисною неуважністю радянської влади можна пояснити те, що вона не закричала тоді на весь світ про це «застереження»). ).
«
Aman»- це «людина», просто людина, неважливо яка, але звичайно, скоріше Джон, ніж Іван, тому що на Місяць першими ступили все-таки американці. А «manбез невизначеного артикля «а» - це не просто людина, а представник всього людського роду, і тому пріоритет США в місячному прориві опинився в історичній фразі не позначений.Довгий час Армстронг запевняв, що вимовив цю фразу спонтанно, але потім, природно, з'ясувалося, що все було трошки не так, - її вигадали в НАСА задовго до значущої місячної місії «Аполлона 11».
Ніл раптом сказав: "Я знаю, тобі це сподобається, але подивися сам", і подав папірець з двома рядками про перший маленький крок - невизначеного артикля "а" перед словом "man" там не було.
А тепер через три місяці після смерті Ніла Армстронга його молодший брат Дін в інтерв'ю для ВВС заявив, що Ніл ще до польоту вирішив обійтися без невизначеного артикля.
Дін Армстронг розповів, що того дня, незадовго до старту, вони, як завжди, грали у свою улюблену гру «Ризик» (гра у «завоювання світу», різновид «монополії»), заговорили про майбутній політ і про те, що він скаже, ступивши на Місяць. Пропозицій було багато, від шекспірівських до біблійних фраз. І Ніл раптом сказав: "Я знаю, тобі це сподобається, але подивися сам", і подав йому папірець з двома рядками про перший маленький крок - невизначеного артикля "а" перед словом "
man» там не було.У липні 1969-го Ніл Армстронг (як і Гагарін, першокласний військовий льотчик) зробив те, що ніхто з його команди зробити не зміг би, - у несподівано найважчих умовах відключив комп'ютер, що не впорався з ситуацією, і примудрився вручну посадити свій апарат на Місяць. По-своєму він був великою людиною, але він не хотів бути великою людиною однієї події, і згодом швидко попрощався з НАСА, повернувся до рідного штату Огайо, викладав в університеті аеронавтику, літав на власному літаку, уникав інтерв'ю і про свій політ на Місяць заявляв : «Я просто робив свою роботу» Швидше за все, він був проти комуністичної Росії, але не хотів робити різниці між тими та іншими у цьому великому кроці, і тому навмисне опустив такий важливий для епохи холодної війни невизначений артикль «а». Можливо, втім, його вчинок є інші пояснення.