Proverbios y Refranes

Іспанські прислів'я та приказки

[А-Б-У]

Російські та відповідні їм за змістом іспанські прислів'я та приказки. У дужках вказано буквальний переклад іспанського варіанта російською мовою та подано пояснення, що стосуються етимології деяких іспанських прислів'їв та приказок.

1. А Васько слухає та їсть. – Dame pan y llámame tonto.(Буквальний переклад:"Дай мені хліба і /можеш/ назвати мене дурним")
2. Абетки не знає, а читати сідає. – Maestro Ciruela, que no sabia leer y puso escuela. (Буквальний переклад:«Маестро Слива, який не вміє читати, є директором школи. Йдеться про людину, яка прагне дати урок кожному з питання, в якому вона сама нічого не тямить: «професор кислих щей» у російській мові. Зливу тут ні до чого, просто це слово співзвучне з назвою міста Сіруела (Siruela) в іспанській провінції Бадахос, Естремадур, звідки й пішло це прислів'я. Її виникнення пов'язане з якимсь шкільним учителем із цього міста, яке не мало школи, щоб викладати. Чи була ця людина так само марна, як злива, що вдосталь зростала, перезріла, впала на землю і гниє – невідомо.)
3. Жадібний, щоб підняти гріш, втрачає карбованець. – Abad avariento, por un bodigo pierde ciento. (літер.:«Жадібний абат через одну просвіру втратив сотню»)
4. Апетит приходь під час їжі. – El apetito viena con la comida. / Comiendo viene el apetito.
5. Баба з воза – кобилі легше. – Menos bulto más claridad. (літер.:«Менше громіздкості, більше ясності»)
6. Бабуся надвоє сказала. – Esto aun está en veremos. (літер.:«Ще подивимося»)
7. Біда не приходить одна. – No hay mal que venga solo.
8. Біда скоро ходить. - El mal tiene alas. (літер.:«У зла є крила»)
9. Найбідніше, коли грошей немає. – A poco dinero poca salud. (літер.:«Мало грошей та погане здоров'я»)
10. Бідність не порок, а вдвічі гірша. – La pobreza no es vileza, mas deslustra la nobleza. (літер.:«Бідність не ницість, але очорнює знати»)
11. Бігти, як чорт від ладану.– Escapar como el diablo a la cruz. (літер.:«Тікати, як чорт від хреста»)
12. Неробство - мати всіх вад. – El ocio es madre de todos los vicios. (літер.:«Святість є мати всіх вад»)
13. Без муки немає науки. – La letra con sangre entra. (літер.:«Вченість приходить із /дається/ кров'ю.»)
14. Без ремесла, як і без рук. – Sin oficio, sin beneficio. (літер.:"Без ремесла, без доходу")
15. Без праці не виловиш і рибку зі ставка. – Madruga y verás, працюю y habrás. (літер.:«Вставай вчасно і побачиш, працюй і матимеш»
16. Бережи гроші на чорний день. – Quien guarda halla. (літер.:«Хто копить той знайде»)
17. Бережися бід, поки їх немає. – Más vale prevenir que curar. (літер.:«Профілактика краще за лікування»)
18. Берегти, як зіницю ока. – Cuidar como a la niña del ojo.(літер.:«Берегти, як дочка своїх очей». З Біблії, псалом 17:8 «Guárdame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas - Бережи мене, як зіницю ока; у тіні крил Твоїх сховай мене».)
19. Багатством розуму не купиш. – El dinero no convierte en sabio al que tonto nació. (літер.:"Гроші не зроблять розумним того, хто народився дурнем")
20. Богу молись, а добра розуму тримайся. – A Dios orando y con el mazo dando. (літер.:«Богу молись, а в дзвін бий»)
21. Бодливій корові бог ріг не дає. – A la vaca brava Dios la quita los cuernos.
22. Хмара, та хмарно. – Mucho ruído y pocas nueces.(літер.:"Багато шуму, та мало горіхів")
23. Більше роби, менше кажи. – Más fer y menos.
24. Великий балакун - поганий працівник. – El gato maullador mai bueno cazador. (літер.:«Гучно кричача кішка – поганий мисливець»)
25. Великому кораблю – велике плавання.– A gran barco, grandes espai. / A gran río, gran puente. (літер.:"Великий човен - великі простори / Велика річка, великий міст")
26. Брати бика за роги. – Tomar al toro por las astas.
27. Папір все стерпить.– El papel todo lo tolera.
28. Бути бичку на мотузці. / Не все коту масляна.(Усьому приходить кінець.) – A cada puerco(chancho в Лат. Америці: Мексиці, Аргентині) le arriba su San Martín. (літер.:"Кожна свиня отримає свій Сан Мартін." Приказка означає лише те, що кожен /негідник/ отримає по заслугах. Справа в тому, що День Мартіна Турського, святого, який вшановується в багатьох європейських країнах, і особливо в Іспанії, відзначається 11 листопада. І до цього свята, як до останньої нагоди добре поїсти перед Різдвяним постом, християни готувалися, тобто просто відбувався масовий забій худоби. В Іспанії забивали свиней, в інших країнах – гусей чи інших тварин. Слово "puerco" в іспанській мові має також значення "грубіян", "хам", "негідник", "прохвіст".)
29. Бути у Римі і не бачити папи Римського. / Слона не помітити. – Estar en Roma y no ver al Papa.
30. Валити з хворої голови на здорову. – Hacer pagar al justo por el pecador.
31. Довіряй та перевіряй. / Ввіряйся, але озирайся. – Fіa y desconfia. / La confianza mata al hombre.(літер.:«Довіряй і перевіряй» / «Довірливість вбиває людину»)
32. У боргу, як у шовку. – Deber a cada santo una vela. (літер.:«Обов'язок кожного святого – свічки»)
33. У борг давати – дружбу втрачати. – El que fia pierde la amistad.(літер.:"Той, хто довіряє, втрачає дружбу")
34. Скрізь добре, а вдома краще.– Bien se está San Pedro en Roma.
35. Вік живи вік учись. – A más vivir, más saber. (літер.:«Більше живеш, більше вчишся»)
36. Вік живи вік учись. - До того як вivas, aprende. (літер.:«Поки живеш, дізнаєшся»)
37. Вік прожити і розуму не нажити. – El que asno fue a Roma, asno torna. (літер.:«Осел, що втік із Риму, туди повертається»)
38. До рота, закритого наглухо, не залетить муха.– En boca cerrada no entran moscas.
39. В здоровому тілі здоровий дух. – Mente sana en cos sano.
40. Бачить око, та зуб нейме.– Quedarse con las ganas.(літер.:«Залишитися з бажанням»)
41. Видно птах по польоту. – Al pájaro se le conoce por su vol.(літер.:«Птах впізнається по польоту»)
42. У травні дощ – буде й жито. – Agua de mayo, valle un caballo.(літер.:«Дощ у травні, в долині коня»)
43. Зовнішній вигляд оманливий, а новий друг ненадійний. – Las apariencias engañan. (літер.:"Зовнішність оманлива")
44. У ногах правди нема. – El estar de pie no da la razón. (літер.:«Стояти на ногах немає сенсу/причини»)
45. Вовк щороку линяє, дай вдачу (звичай) не змінює. – El lobo pierde los dientes, mas no las mientes.(літер.:«Втрачає вовк зуби, але не бажання, не вдачу»)
46. Вовків боятися - до лісу не ходити. - El que no se arriesga no pasa la mar. (літер.:«Хто не наважиться не перетне море»)
47. Ворон ворону очей не виклює. - Un lobo a otro no se muerden . (літер.:«Один вовк іншого не вкусить»)
48. У порожній бочці дзвоню багато.– El tonel vacío mete más ruído.
49. Час гроші. – El tiempo es oro. (літер.:«Час – золото»)
50. Час – найкращий лікар.– El tiempo es el mejor medico. / El tiempo todo la cura.
51. Час покаже. / Поживемо побачимо. - El tiempo dirá. (літер.:"Час покаже абоскаже»)
52. Всі дороги ведуть до Риму.– Por todas partes se va a Roma.
53. Все або нічого. – Todo o nada./ O César o nada. / Aut Caesar, aut nihil. (буквальний переклад останнього варіанта:«Або Цезар, або ніщо» (СР російськ. «Або пан або пропав»). Це девіз Чезаре Борджіа, італійського кардинала та військового авантюриста, зображеного у творі Ніколо Макіавеллі "Государ".)
54. Усіми правдами чи неправдами. – A trancas y barrancas.
55. Все добре що добре закінчується. – Bien está lo que bien acaba.
56. Будь-яка медаль про дві сторони. – Toda medulla tiene dos caras.
57. Всякий кулик своє болото хвалить.– Cada oveja alaba su madeja. (літер.:«Кожна вівця свою вовну хвалить » )
58. Будь-який початок важко. – El primer paso es el que cuesta. (літер.:«Перший крок найважчий » )
59. Кожен овоч свій час. - A su tiempo maduran las uvas(літер.:«час дозрівати винограду»); Cada cosa en su tiempo / Cada cosa en su momento (літер.:«Кожен крок свого часу»)
60. В Тихому болоті чорти водяться.– Guárdate del agua mansa. (літер.:«Остерігайтеся спокійної води»)
61. У чужих руках завжди скибка ширша. – Lo ajeno apetece. (літер.:"Бажають того, що іншим належить")
62. У чужий монастир зі своїм статутом не сутайся. – En cada tierra su uso y en cada casa su costumbre. (літер.:«У кожній країні свої звичаї дотримуються»)

[А-Б-У]

На одному з останніх курсів викладачка-іспанка видала нам великий список (la lista) прислів'їв та приказок (refranes y sabiduría popular).

Пам'ятаю, мене тоді вразило, що ми не могли підібрати еквівалентів до цих прислів'їв у російській. Але ми не могли цього зробити не тому, що пам'ять у нас коротка, і ми не пам'ятаємо жодних російських прислів'їв, а просто тому, що таких і не існує. Тобто ми, росіяни та іспанці на різні ситуації звертаємо увагу.

Ще хотіла додати, що взагалі досить складно ось так відразу (один раз прочитавши) зрозуміти іноземні прислів'я або приказки, тому що вони представляють квінтесенцію народної мудрості. Ці фрази в ходу вже не перше десятиліття, тому з часом вони потроху позбавлялися всіх непотрібних "деталей" і та форма, яку ми маємо зараз, часом настільки коротка, що навіть не знаєш, з якого боку до неї і підступитися.

On las dan, las toman

Під las маються на увазі estas cosas, тобто. буквально десь дають, там і забирають.

А російською – як відгукнеться, так і відгукнеться. Або варіант більш сучасний – який привіт, така і відповідь.

Я докладно розбирала це прислів'я буквально вчора. А ось в іспанській ще є третина: y callar es bueno, яка використовується, щоб надати приказці більше емоційності, і її вимовляє або той, хто постраждав, або третя людина, яка знає про те, що сталося.

Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija

літер. хто до доброго дерева тулиться, того захищає добра тінь

Сенс у тому, що якщо ви спілкуєтеся з “правильними” людьми (розумними, впливовими тощо), то й майбутнє на вас чекає завидне, тобто, по-перше, ви станете на них бути схожим (візьмете від них гарні якості) , а по-друге, якщо у вас будуть хороші стосунки, вони зможуть вам допомогти у важкій ситуації (не май ви таких знайомих, довелося б виплутуватися самому)

si vols tenir un trabajo mejor dintre d'una oficina, estares ben con tu jefe - porque te va a dar seguridad laboral y possibilitat de crecimiento.

A río revuelto, ganancia de pescadores

Коли вода в річці "вирує", це дуже на руку рибалкам, тому що в такому випадку набагато більше рибипотрапляє у мережі.

Також і в житті, коли довкола відбуваються зміни (cambios), між партнерами трапляються сварки (desavenencias) тощо, завжди знайдуться люди, які зможуть скористатися такою ситуацією.

Estos dies ha llovit en muchos indrets de la peninsula iberica y en algunos llocs (en comarcas leonesas, sevillanas, malagueñas, etc.) ha caigut una forta granizada que ha causaти daños materiales (miles de coches convertidos en chatarra, garajes y casas inundados , etc.), cosechas perdidas y animales muertos, hasta muchos heridos y contusionados e inclusive, lo peor de todo, muertes humanas.

Como suele ocurrir, siempre hay vivales que se aprovechan de ese tipo se situaciones para entrar a robar en las tiendas, comercios, casas, coches, que han resultat dañados. Este lamentable hecho puede ser expresado con la frase: A río revuelto ganancia de pescadores.

Tanto va el cantaro a la fuente, que al final se rompe

понадався глечик по воду ходити, там йому і голову скласти (я знаю це прислів'я російською тільки тому, що ми не раз розбирали її в університеті; сама я так ніколи не говорю. А ви?)

Російською також можна сказати "лізти на рожон" (втричі коротше виходить;). Сенс такий, немає нічого дивного, що ти в результаті отримуєш неприємності на свою голову, якщо постійно ризикуєш (на роботі, наприклад).

Також в іспанських джерелах вказується такий зміст: не треба перевіряти терпіння інших людей, бо колись воно все-таки закінчиться.

Всі ці прислів'я "ходові" і використовуються сучасними іспанцями.

Quien mucho abarca, poco aprieta- Букв. той хто багато охоплює, мало встигає, російською – за двома зайцями поженешся, жодного не зловиш.

Представляємо Вам Іспанські прислів'яз перекладом та російськими еквівалентами. Прислів'я допоможуть Вам зробити Ваш іспанський багатшим та виразнішим. Носії іспанської мови часто використовують їх у розмові.

Las palabras se las quita el viento.— Вір ділам, а не словам (Слова забирає вітер).

El que madruga toma la oruga.- Хто рано встає, тому Бог подає (Хто рано встає, то збирає гусениць).

En las malas se conocen los amigos.- Друзі пізнаються в біді.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno.- Заборонений плід солодкий (Подобається далеке, більше тому, що далеке, ніж хороше).

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura. — Що турбувати про те, чого не можна повернути (Погано те, що не має лікування, і хотіти це вилікувати — це божевілля).

No hay mejor maestra que la necesidad.— Потреба всьому навчить (Немає кращого вчителя, чого потреба).

La salud es la mayor riqueza.— Здоров'я дорожче за гроші (Здоров'я — це найбільше багатство).

Buscar una aguja en un pajar.— Шукати голку у стозі сіна.

La almohada es un buen consejero.- Ранок вечора мудріший.

El pezo viejo no muerde el anzuelo.— Старого горобця на м'якуші не проведеш.

Dime con qui andas y te dire qui eres.— Скажи хто твій друг, і я скажу хто твій ворог.

Se ha juntado Marta con sus pollos.— Знайшла коса на камінь.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las quita.— Що написано пером, не вирубаєш сокирою.

El que las cosas apura pon la vida en aventura.- Поспішиш людей насмішиш.

De noche todos los gatos son pardos.— Вночі всі кішки сірки.

Mas vale tard que mai.- Краще пізно ніж ніколи.

Dos cabezas mejor que una.- Одна голова добре а дві краще.

Adonde va el caldero va la cuerda.— Куди голка туди та нитка.

Por el hilo se saca el ovillo.— По нитці до клубка дійдеш.

La carga propia pesa menos.— Свою ношу не тягне.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo.— Без праці не витягнеш і рибку зі ставка.

Nunca es mal año por mucho trigo.- Чим більше тим краще.

A caballo regalado, no le mires el diente.- Дарованому коневі в зуби не дивляться.

A quimadruga,Diosleayuda.- Хто рано встає тому Бог дає.

Afortunadoenel,desgraciadoenamores.— У коханні не щастить, то у грі пощастить.

Amorconamorsepaga.— Кохання любов'ю платиться.

Dondehayhumo,haycalor.- Нема диму без вогню.

Abeberyatragar,queelmundosevaaacabar.— Питимемо, гулятимемо, а смерть прийде — помиратимемо.

Antes que te cases, mira lo que haces.— Честь із молодою бережеться.

El hombrepropone,yDiosdispone.— Людина припускає, а Господь має.

Ojos que no ven, corazon que no siente.- З очей геть з серця геть.

Comiendo entra la gana.- Апетит приходить під час їжі.

Como dos y dos son cuatro.— Як двічі по два-чотири.

Con paciencia y tajo se termina el trabajo. - Терпіння і труд все перетруть.

De casi no se muere nadie.— Трохи не рахується.

Vamos a ver de qué lado masca la iguana.— Давай подивимося, хто з нас має рацію, хто найкращий.

Más vale prevenir que lamentar.— Краще застерегтися, аніж шкодувати.

Te dan la mano y agarras la pata.— Вони дають тобі руку, а ти хапаєш ногу. Значення:Коли хтось хоче тобі допомогти, ти хочеш, щоби для тебе зробили все.

Tarde pero sin sueño.- Запізнився, але виспався.

Tantopecaelquematalavaca,comoelqueleagarralapata.— Грішник той, хто вбив корову, а й той, хто взяв її ногу.

¿'Tas trompuda(o) o quieres beso?— Ти надув губки чи хочеш поцілуватися? Значення:Коли хтось не в дусі, засмучений, він надує губки, і щоб змусити його посміхнутися ти можеш сказати цю фразу.

Perro que ladra не muerde.— Собака, який гавкає, не кусає.

No todo lo que brilla es oro.- Не все те золото що блищить.

Nohaymalquedurecienaños,nienfermoquelosaguante.— Немає такої хвороби, яка триває сотню років, і немає такого хворого, який може це витримати. Значення:Усьому приходить кінець. Навіть найгірше колись закінчується.

Nadie escarmienta en cap ajena.— Кожен має вчитися сам.

On pongo el ojo, pongo la bala.— Куди накладу око, туди покладу і кулю. Значення:Що захочу, те й отримаю.

De tal palo, tal astilla.- Яблуко від яблуні недалеко падає.

Valemáspasoquedure,ynotrotequecanse.— Краще просуватися повільно, але правильно.

No маю mal que por bien no venga.- Немає лиха без добра.

Haz el bien sin mirar a quién.- Роби добро, не думаючи кому.

Por la mañana comienzan las buenas obras.- Ранок вечора мудріший.

Obra del común, obra de cap.— У семи няньок дитя без ока.

Obra empezada, medio acabada.- Лиха біда початок.

Deldichoalсутьhaygrantrecho.— Скоро казка дається взнаки, та не скоро справа робиться.

Якщо Вам сподобалося - поділіться з друзями:

Дивіться також:

Підготовка до іспитів з іспанської:

14.07.2014

Як і у всіх країнах світу, в Іспанії існують свої приказки та прислів'я. Пропонуємо вашій увазі нашу добірку Топ 10 іспанських прислів'їв і приказок.

1. Mucho ruido y pocas nueces – Менше за слова, більше справ.

3. La prudencia es la madre de la ciencia – Береженого Бог береже.

4. El tiempo pasa inexorablemente – Час не чекає.

5. A beber y a tragar, el mundo se va a acabar – Сьогодні пан, а завтра впав.

6. A la ocasión la pintan calva – Куй залізо поки що гаряче.

7. A qui cuida la peseta nunca le falta un duro - Копійка рубль береже.

8. A todos las arriba su momento de gloria – Буде і на нашій вулиці свято.

9. Al freir sera el reir (y al pagar sera el llorar) – Сміється той, хто сміється останній.

10. Amor no respeta ley, ni obedece a rey – Любов сліпа.

Las palabras se las lleva el viento — Вір ділам, а не словам.

El que madruga coge la oruga - Хто рано встає, тому Бог подає.

En las malas se conocen los amigos - Друзі пізнаються у біді.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno Заборонений плід солодкий.

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura Що тужити про те, чого не можна повернути.

No hay mejor maestra que la necessitat — Потреба все навчить.

La salud es la mayor riqueza — Здоров'я дорожче за гроші.

Buscar una aguja en un pajar — Шукати голку у стозі сіна.

La almohada es un buen consejero - Ранок вечора мудріший.

- Старого горобця на м'якіні не проведеш.

— Скажи хто твій друг і я скажу хто твій ворог.

— Знайшла коса на камінь.

— Що написано пером, не вирубаєш сокирою.

— Поспішаєш, людей насмішиш.

De noche todos los gatos son pardos - Вночі всі кішки сірки.

Calor de pa?o jamas hace da?o — Пара кісток не ломить.

Mas vale tard que nunca — Краще пізно, ніж ніколи.

Dos cabezas mejor que una — Одна голова добре, а дві краще.

Adonde va el caldero va la cuerda Куди голка туди і нитка.

— По нитці до клубка дійдеш.

La carga propia pesa -Своя ноша не тягне.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - легко не витягнеш і рибку з ставка.

— Чим більше, тим краще.

A caballo regalado, no le mires el diente — Дареному коневі в зуби не дивляться.

A qui madruga, Dios le ayuda - Хто рано встає, тому Бог подає.

Afortunado en el juego, desgraciado en amores — У коханні не щастить, то в грі пощастить.

Amor con amor se paga - Кохання любов'ю платитися.

Donde hay humo, hay calor - Нема диму без вогню.

— Пити будемо, гулятимемо, а смерть прийде — помиратимемо.

Antes que te cases, mira lo que haces — Честь із молодою бережеться.

Значення: Роби добро, не думаючи кому.

Значення: Немає лиха без добра.

Значення: Краще просуватися повільно, але вірно.

"De tal palo, tal astilla" Значення: Яблуко від яблуні недалеко падає.

"Donde pongo el ojo, pongo la bala" Переклад: Куди покладу око, туди покладу і кулю. Значення: Що захочу, те й отримаю.

“Nadie escarmienta en cabeza ajena” Значення: Кожен має вчитися сам.

“No todo lo que brilla es oro” Переклад: Не все золото, що блищить.

“Perro que ladra no muerde” Переклад: Собака, який гавкає, не кусає.

“Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata” Переклад: грішник той, хто вбив корову, але той, хто взяв її ногу.

"Tarde pero sin sueño" Переклад: Спізнився, але виспався.

“Más vale prevenir que lamentar” Переклад: Краще застерегтися, ніж шкодувати.

De casi no se muere nadie - Трохи не вважається

Con paciencia y tajo se termina el trabajo - Терпіння і праця все перетруть

Como dos y dos son cuatro - Як двічі два - чотири

Comiendo entra la gana - Апетит приходить під час їжі

Ojos que no ven, corazon que no siente - З очей геть із серця геть

El hombre propone, y Dios dispone - Людина припускає, а Господь має в своєму розпорядженні

Antes que te cases, mira lo que haces - Честь з молодою бережеться

- Пити будемо, гуляти будемо, а смерть прийде - помирати будемо

Donde hay humo, hay calor - Ні диму без вогню

Amor con amor se paga - Кохання любов'ю платитися

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - У коханні не щастить, так у грі пощастить

A qui madruga, Dios le ayuda - Хто рано встає, тому Бог подає

- Дареному коневі в зуби не дивляться

Nunca es mal a?o por mucho trigo - Чим більше краще

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - легко не витягнеш і рибку з ставка

La carga propia pesa menos -Своя ноша не тягне

Por el hilo se saca el ovillo - По нитці до клубка дійдеш

Adonde va el caldero va la cuerda - Куди голка туди та нитка

Dos cabezas mejor que una - Одна голова добре, а дві краще

Mas vale tard que nunca - Краще пізно ніж ніколи

Calor de pa?o jamas hace da?o - Пар кісток не ломить

De noche todos los gatos son pardos - Вночі всі кішки сірки

Поспішаєш, людей насмішиш

- Що написано пером, не вирубаєш сокирою

Se ha juntado Marta con sus pollos - Знайшла коса на камінь

Dime con qui andas y te dire qui eres - Скажи хто твій друг і я скажу хто твій ворог

El pezo viejo no muerde el anzuelo Старого горобця на м'якіні

La almohada es un buen consejero - Ранок вечора мудріший

Buscar una aguja en un pajar - Шукати голку у копиці сіна

La salud es la mayor riqueza - Здоров'я дорожче за гроші (Здоров'я- це найбільше багатство)

No hay mejor maestra que la necesidad - Потреба всьому навчить (Немає кращого вчителя, чому потреба)

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Заборонений плід солодкий (Подобається далеке, більше тому що далеке, ніж гарне)

En las malas se conocen los amigos - Друзі пізнаються у біді

El que madruga coge la oruga - Хто рано встає, тому Бог подає (Хто рано встає, то збирає гусениць)

Las palabras se las lleva el viento - Вір ділам, а не словам (Слова забирає вітер)

proposlovici.ru

12 популярних іспанських прислів'їв

У цій статті Ви знайдете 12 популярних іспанських прислів'їв, з дослівним перекладом та поясненням значення. У деяких випадках значення та дослівний переклад збігаються, в інших можна підібрати лише приблизний еквівалент.

Прислів'я часто тлумачаться по-різному. Якщо Ви розумієте якесь прислів'я не так, як написано у замітці, будь ласка, поділіться своїми ідеями у коментарях.

1. Zapatero, a tus zapatos.

Дослівно: Шевець, до своїх чобіт.

Значення: Кожен має займатися своєю справою.

2. Ojo que no ve, cor que no siente.

Дослівно: Око не бачить, серце не відчуває.

Значення: Ми забуваємо про те, з ким не бачимося і не спілкуємося. З очей геть з серця геть.

3. A mal tiempo, buena cara.

Дослівно: У погані часи, гарна особа.

Значення: Необхідно вміти приховувати свою досаду. Потрібно тримати хорошу міну при поганій грі.

4. En boca cerrada no entran moscas.

Дослівно: У закритий рот не залітають мухи.

Значення: Мовчання – золото.

5. A lo fet, pecho.

Дослівно: Тому, що зроблено (підставляй) груди.

Значення: Сміливо йди назустріч небезпеці. Назвався грузде, лізь у кузов.

6. Moro viejo nunca será buen cristiano.

Дослівно: Старий мавр ніколи не буде добрим християнином.

Значення: Люди не змінюються. Горбатого могила виправить.

7. Barriga llena, cor contento.

Повний живіт, радісне серце.

Значення: Добре бути ситим. Сит – веселий, а голодний – ніс повісив.

8. No todo lo que brilla es oro.

Дослівно: Не все золото, що блищить.

Значення: Не все золото, що блищить.

9. Donde fuego se hace, humo sale.

Де горить вогонь, піднімається дим.

Значення: Нема диму без вогню.

10. Más vale tarde que nunca.

Краще пізно, ніж ніколи.

Значення: Краще пізно ніж ніколи.

11. Mala hierba nunca muere.

Дослівно: Бур'ян ніколи не вмирає.

Значення: Погані людиживуть довго. Сміттєва трава добре росте.

12. De tal palo tal astilla.

Дослівно: Від такої палиці така тріска.

Значення: Діти схожі на батьків. Яблуко від яблуні недалеко падає.

castellano.su

Іспанська мова – легко! Фразеологізми з перекладом російською мовою

Фразеологізми, прислів'я та приказки – це, безсумнівно, цікава галузь для лінгвістичного та культурного дослідження. І нещодавно випало мені таке завдання: знайти прислів'я, які містять у собі антоніми. Робити не було чого, і до прислів'ям я ще додала і російський переклад. Причому критерієм адекватного перекладу собі я виділила відповідність комунікативної мети, вираженої в приказці.

Al vivo la hogaza y al muerto, la mortaja. = El muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo. Живий про живе і каже.

Jóvenes y viejos, todos necesitamos consells. Дільна порада зайвим не буває.

Bueno es hablar, pero mejor es callar. Промовчи, за розумного зійдеш.

No маю mal que por bien no venga. Без лиха немає добра.

Desgraciado en el juego, afortunado en amores. Не щастить у картах, пощастить у коханні.

El que mucho abarca poco aprieta. За двома зайцями поженешся, жодного не спіймаєш.

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. Не залишай завтра те, що можна зробити сьогодні.

Grande o chica, pobre o rica, casa mía. Мій дім моя фортеця.

Fácil es recetar, але не дуже curar. Порада добре, а справа краща.

Fea con gracia, mejor не guapa. Не родись красивою, а народись щасливою.

No servir a Dios ni al diablo. Ні богу свічка, ні межі кочерга.

La alegría rejuvenece, la tristeza envejece. Горе старить, а радість молодить. = Від радості кучері в'ються, а від печалі - січуться.

Mejor maestra es la pobreza que la riqueza. Хто потреби не бачив і щастя не знає.

Al mal tiempo, buena cara. Зустріч труднощі з посмішкою.

Todo lo que sube tiene que bajar. Високо підвівся, та боляче впав.

El dar es honor; el pedir, dolor. Легше дати, аніж узяти. = Дай Бог подати, не дай Бог просити!

Manten a tus amigos cerca y a tus enemigos aun mas cerca. Тримай друзів близько, а ворогів ще ближчий.

Si quieres la paz, prepara la guerra. Хочеш миру готуйся до війни.

es-facil.ru

Іспанські прислів'я та приказки

Іспанці – народ, який проживає на Піренейському півострові. Іспанці є нащадками вестготів, кельтоіберійців, римлян та маврів. Розмовляють іспанською мовою. Чисельність іспанців у світі становить приблизно 135 мільйонів людей. У самій Іспанії налічується понад 38 млн осіб. Інші живуть у країнах Західної Європи, в Америці.

Розлука для кохання, як вітер для вогню: слабке кохання гасить, а велике - роздмухує.

Мала причина, а друзів розлучила.

Довгий день, коли працювати ліньки.

Законів склепіння, а ми в обхід.

Слабкі ноги міцнішають у дорозі.

Всяка радість у солодощі.

Друг-ханжа небезпечніший ніж.

Там, де грошей купа, не дружба, а остуда.

Чоловік та дружина однією мотузкою пов'язані.

Що кінь, що дружина – турбота їм потрібна.

Сила пре - закон мре.

Одягнена дружина і погана не погана.

Перед сном вечеря, от і недужий.

Недоумки і діти правдивіші за всіх на світі.

Була б кобилиця, а лоша народиться.

Вилікував Бог, а гроші лікар витяг.

За жінкою та вогнем слідкуй вночі та вдень.

Є в хаті господар – бідності не знаємо.

Що диня, що дружина – одразу не видно.

Був би в ситості живіт, а чутка не береться до уваги.

Все Бог та Бог, сам би собі допоміг.

Почав тихо - скінчив хвацько.

Торговець-простак придбає втридорога, продасть за так.

Всяк над мерцем плаче про своє.

Кошиком судять про ринок.

Бога проси, але й сам коси.

Писар, мер та прокурор – на злодії злодій.

Багатий жадюга – ні родича, ні друга.

Той, що часто одружується, бути чоловіком лінується.

Став знаменитий – пам'ять пустує.

Не суди їжака суворо, і він від Бога.

Омут тихий, та сповнений лих.

Безмозка голова куди як легка.

Де батько п'є, там дитя мре.

Що наяву думає, то вночі сниться.

Думають молодики, що всі навколо сліпці.

Не схотів Бог – і святий не допоміг.

У кого є рота - до Риму добра.

Те молоко, що від вимені недалеко.

Чуже горюшко легше за пір'їнку.

Жахливий коче всіх заклювати хоче.

Зі рушниці без кулі не вбити козулі.

Дійде до зради – чують навіть стіни.

У охочих до чоловіків обличчя довго без зморшок.

millionstatusov.ru