Qirgʻiz tili boy va rang-barangdir. Biroq, hatto uni oila deb hisoblaydiganlar ham har doim ham uning barcha nozik tomonlarini tushunmaydilar. Bundan tashqari, ajdodlarimiz tomonidan faol qo‘llanilgan, ammo zamonaviy avlod tomonidan nohaq unutilgan iboralar va so‘zlar mavjud. Biz buni tuzatishga qaror qildik.
1. Karik Adam- ochko'z, baxil, ochko'z. Qishda qorga shubha qila olmaydigan odamni ular shunday deb atashdi. Bu soʻz qirgʻiz va moʻgʻullarga xos. Arablar baxil odamni “xoris” deb atashgan. Ular bu iborani bizdan o'zlashtirgan bo'lishlari ehtimoli bor.
2. Zikiri kagyluu- taxminiy tarjimasi "elkangizdan tog'". Bu ibora uzoq va qiyin ishni tugatishdan qoniqishni anglatadi. “Zikir” arab tilidan olingan bo‘lib, “eslash” degan ma’noni bildiradi. Bu mo‘minlarning guruh bo‘lib to‘planib, tong otguncha Alloh taologa Allohning 99 ismini zikr qilish odati bilan bog‘liq. Oxir-oqibat, ibodat qiluvchilar tom ma'noda charchoqdan tushib ketishdi, lekin ayni paytda ularning ruhlariga tinchlik va osoyishtalik tushdi. Vaqt o'tishi bilan bu ibora harakat oxirida charchoq yoki ijobiy natijadan qoniqish sifatida ishlatila boshlandi.
3. Kush uyqu- Qirg'izlar qisqa uyqu haqida shunday deyishadi. Biror kishi yo'lda bir muncha vaqt uxlab qolganda foydalanish mumkin. "Kush" "qush" deb tarjima qilingan. Ma'lumki, ular shoxchada o'tirib uxlashadi. Ko‘chmanchi qirg‘iz xalqi ham chorva boqish chog‘ida ot ustida uxlab qolishga harakat qilgan.
4. Sygandyn atynday zhulkungan- tom ma'noda: "lo'li oti kabi chopadi". Lo'lilar otni bozorga olib borishdan oldin, otni faolroq ko'rsatish uchun unga aroq berishgan deb ishonishgan. Bu iborada hech qanday salbiy talaffuz qilinmasdan istehzoli ma'no bor.
5. Taarynsan - Talaska bar- "Ular xafa bo'lganlar uchun suv olib yurishadi" rus maqolining o'xshashi. So'zma-so'z tarjimasi "agar xafa bo'lsangiz, Talasga boring". Bu ibora Manas va uning qirq nafar botiri bilan bog‘liq. Ma'lumki, ular turli joylardan kelgan, o'z ona joylarida kimdandir yoki biror narsadan xafa bo'lgan.
6. At soorusun saluu- so'zma-so'z tarjima qilingan "otning to'dasini ko'rsatish". Bu ibora ular qo'rqoqni o'ta nafratlanmoqchi bo'lganlarida ishlatiladi.
Qirg‘izlar ko‘p jang qildilar, jang maydonidan qochish sharmandalik hisoblanardi.
7. Osurgan ketmoq kyluu- bu ibora so'zma-so'z "farted sigir" deb tarjima qilinadi, bu iboraning ruscha "ko'lmakda farting kabi" iborasi bilan hech qanday umumiylik yo'q. Osurgan tark qiluvi deganda oʻzining yomon xislatlari, odatlari tufayli hech kim muomala qilmoqchi boʻlmagan odamni bildiradi (masalan, yolgʻon mish-mish tarqatuvchi, gʻiybat yoki boshqa yoʻl bilan zarar yetkazadiganlar haqida shunday deyishgan).
8. Salakaluu boz bala; salakaluu odam- tinglash yoqimli bo'lgan o'qimishli odam. Fors va tojik tilidagi “salik” soʻzi “talant”, “taʼm”, “lazzatlanish” deb tarjima qilingan.
9. Kiyiz kitobi- so'zma-so'z "kimat kitob" degan ma'noni anglatadi. Va ular bu iborani yolg'onda kimnidir tutmoqchi bo'lganlarida ishlatishdi. Agar biror kishi o'z hikoyasini yolg'on bilan "bezagan" bo'lsa, undan: "Siz buni kigiz kitobida o'qidingizmi?" Bu uning yolg'onlariga kinoyali ishora sifatida qabul qilindi.
10. Kerdenkeshtik kyluu- maslahatga quloq solmang, o'jar bo'ling. Bu salbiy ma'noga ega emas, lekin itoatsizlik haqiqati sifatida aytiladi. Bu ibora “Manas” dostonida koʻp uchraydi.
Fors-tojik tilidan olingan “Kerdenkesh” ikki qismdan iborat: “gerdan” – bo‘yin, “kesh” – tortmoq.
QIRGIZ MAQALLARI
Ma'lumotlar: 2008-11-01 Vaqt: 06:28:01
* Boy chorvasi bilan maqtanar, bechora orzusi bilan maqtanar.
* Beparvo odam suvdan ham semiradi.
* Qahramon lashkarni boshqaradi, donishmand yo‘l ochadi.
* Agar boshingiz sog'lom bo'lsa, sochlaringiz yana o'sardi.
* Mo'l-ko'lchilik bilan maqtanma, muhtojlikda yo'qolma.
* Yoshlikda - mehnat, qarilikda - farovonlik.
* Kirayotganda, ketish haqida o'ylang.
* Qizlarning hammasi yaxshi, yomon ayollar qayerdan keladi?
* Yoshlikda zukko bo'lsang, qariganda g'oyib bo'lasan.
* Agar tog' ko'rinsa, u uzoqda emas.
* Agar buyuk bo'lsang, kamtar bo'l.
* Agar siz uyda g'alati bo'lsangiz, begonalardan biriga aylanasizmi?
* Ahmoqqa aytilgan so'zlar uchun afsus.
* Va bitta tovuqni boqish kerak.
* Aqllidan oldinga boring; lekin ahmoqning orqasida.
* Arslon shiddat bilan hujum qiladi, lekin ohista ushlab oladi.
* Arslon o'ljadan emas, g'alabadan quvonadi.
* Ko'p bergandan ko'ra, tezroq bergan ma'qul.
* Tirik sichqon o'lik yo'lbarsdan yaxshiroqdir.
* Tegirmonchi shovqinga boy.
* Har bir bugunning ertasi bor.
* Janozaga och bor, to‘yga to‘q bor.
* It zeriksa, huriydi, odam zeriksa, kula boshlaydi.
* Mushti bilan gapira olmagan odam qo'rqinchli.
* Otni charchaganida hukm qil, chavandozni qariganda hukm qil.
* Biri kuladi, ikkinchisi o'ladi.
* Ko'z yoshdan kulgiga uzoq emas.
* Ot sotib olguncha, eshak min.
* Ilgari ko'plab qahramonlar va ular haqida ko'proq ertaklar bo'lgan.
* Qizning yuragi yorug'likka cho'ziladi.
* Kambag'allikni yashirgan boy bo'lmaydi, yolg'izlikni yashirganning oilasi bo'lmaydi.
* Bechoraning bitta oti bor, u toychoq.
* Fikrning tubi yo'q, so'zning chegarasi yo'q.
* O'n besh yoshida yaxshi odam yoshlikka ishora qilmaydi, yuz yoshida keksalikdan nolimaydi.
* Yaxshi tikilgan etik eskirmaydi.
* Bo'ri o'z-o'zidan o'tib ketgan bo'lsa-da, bir qo'yga kuch yetadi.
* Agar siz ko'proq narsani qilishni istasangiz, yomonroq qilmang.
* Agar siz tog'ning balandligini ko'rmoqchi bo'lsangiz, uning tepasiga chiqmang.
* Boylikda yeb bo'lmaydigan narsani, kambag'allikda nima deyish mumkin emas!
* Bitta bilgandan ko'ra, mingni bilgan afzal.
* G'azab - dushman, aql - do'st.
* Tiniq aql oltindan qimmatroqdir.
Iqtiboslar kitobi Wiki. 2012 yil
Shuningdek, lug'atlar, ensiklopediyalar va ma'lumotnomalarda so'zning talqinlari, sinonimlari, ma'nolari va QIRG'IZ MAKALLARI rus tilida nima ekanligini ko'ring:
- MAKOLLAR mashhur kishilarning bayonotlarida:
- MAKOLLAR Lug'atda bitta jumla, ta'riflar:
- xalq tafakkurining ko‘zgusi. Iogann... - MAKOLLAR Aforizmlar va aqlli fikrlarda:
xalq tafakkurining ko‘zgusi. Iogann... - Wiki Iqtiboslar kitobidagi RUS MAQALLARI.
- ARAB MAQALLARI/TEMP-1 Wiki Iqtibos kitobida.
- TURK SO’ZLARI VA ADABIYOTLARI
T. shevalarida hozirda yakutlardan tortib Yevropa Turkiya aholisi — Usmonlilargacha boʻlgan koʻplab qabilalar va xalqlar soʻzlashadi. ... - Wiki iqtibos kitobidagi qo'rqoqlik:
Ma'lumotlar: 2009-09-02 Vaqti: 18:46:30 * Sizdan yuqoridagi kuchga bo'ysunish hech qachon qo'rqoqlik belgisi emas. (Aleksandr Dyuma-otasi) * ... - Wiki iqtibos kitobida XATO:
Ma'lumotlar: 2009-06-13 Vaqt: 12:04:53 * Agar do'stingiz muhim xatolarga yo'l qo'ysa, uni ikkilanmasdan malomat qiling - bu do'stlikning birinchi burchidir. ... - Wiki iqtibos kitobida GULAG ARCHIPELAGASI.
- TOPILDI Rus familiyalari lug'atida:
Nayden cherkovga oid bo'lmagan erkak shaxsiy ismidan otasining ismi. Bu topilgan bolaga, shuningdek, noqonuniy bolaga berilgan ism bo'lgan degan fikr bor. Ikkalasi ham... - RUSLAR Pravoslav entsiklopediya daraxtida:
"TREE" pravoslav entsiklopediyasini oching. 1917 yilgi Oktyabr inqilobidan oldin hukmronlik qilgan g'oyalarga ko'ra, "ruslar" ("uchlik rus xalqi") tushunchasi Buyuk ruslarni birlashtirdi, ... - SHAYBONI (SHAH-BAXT MUHAMMED)
Shayboniy Oʻrta Osiyo bosqinchilarining soʻnggisi boʻlib, oʻzbeklarning Movaronoʻnnadagi hukmronligiga asos solgan. 1451 yilda tug'ilgan. Haqiqiy ismi... - ROSSIYA, BO'LIM GEOGRAFIYA Qisqacha biografik entsiklopediyada:
Rossiya imperiyasining reografik tadqiqotlari va Rossiyada geografiya fanining rivojlanishi. Hozirgi vaqtda Rossiyani tashkil etuvchi makon haqidagi birinchi geografik ma'lumotlar ... - RADLOV VASILIY VASILIYEVCH Qisqacha biografik entsiklopediyada:
Radlov (Vasiliy Vasilyevich) - sharqshunos va sayohatchi; 1837 yilda Berlinda tug'ilgan; 1858 yilda u Sankt-Peterburgga ... uchun keldi. - MELIORANSKIY PLATON MIXAYLOVICH Qisqacha biografik entsiklopediyada:
Melioranskiy Platon Mixaylovich - sharqshunos (1868 - 1906). U Sankt-Peterburg universitetining Sharq tillari fakultetida kursni tugatgan va u erda professor bo'lgan. ... - KRILOV IVAN ANDREEVIC Qisqacha biografik entsiklopediyada:
Krilov Ivan Andreevich - taniqli rus fabulisti. 1768 yil 2 fevralda, afsonaga ko'ra - Moskvada tug'ilgan. Uning otasi "fanlar ... - DAL VLADIMIR IVANOVYCH Qisqacha biografik entsiklopediyada:
Dahl, Vladimir Ivanovich - mashhur leksikograf. 1801 yil 10-noyabrda Yekaterinoslav viloyatida, Lugansk zavodida tug'ilgan (shuning uchun Dahlning taxallusi: ... - MAQOL
- og'zaki xalq og'zaki ijodining janri: kundalik foydalanishga kirgan, u yoki bu...ga hissiy bahoni o'z ichiga olgan o'rinli obrazli ifoda. - AFORIZM Adabiy atamalar lug'atida:
- (yunoncha, aforismos - qisqa so'z) - to'liq fikrni, falsafiy yoki dunyoviy hikmatni o'z ichiga olgan qisqa gap; ibratli... - MAQOL Adabiy ensiklopediyada:
[lat. - maqol, adagium, frantsuz. - maqol, nemis. - Sprichwort, ingliz. - maqol. Yunoncha nomidan P. - paroim?a - ... - QIRGIZ TILI, Adabiy ensiklopediyada:
inqilobdan oldin u "qora-qirg'iz" deb atalgan bo'lsa, o'sha paytda "qirg'iz" til deb atalgan. "Kazak" (qarang), - eng kamiga tegishli ... - QIRGIZ ADABIYOTI. Inqilobdan oldingi davr. Adabiy ensiklopediyada:
“Qirg‘izlar Markaziy Osiyoning eng qadimiy xalqlaridan hisoblanadi. Hozirgi vaqtda Markaziy Osiyoda yashovchi xalqlar orasida hech qanday... - QALMIQ ADABIYOTI. Adabiy ensiklopediyada:
Qalmoq adabiyoti yangi qalmoq yozuvi yaratilgandan keyin paydo bo'lganidan beri bir necha yil mavjud. Oktyabr inqilobigacha qalmoq adabiyoti... - SIR Adabiy ensiklopediyada:
odatda metafora shaklida ifodalangan murakkab savol sifatida belgilanishi mumkin. Aristotelning fikricha, Z. «yaxshi tuzilgan metafora»dir. Veselovskiyning fikricha ... - Shtaynberg Maximilian Oseevich
Maksimilian Oseevich, sovet bastakori, RSFSRda xizmat koʻrsatgan artist (1934), Oʻzbekiston SSR xalq artisti (1944), shifokor... - UMETALIEV TEMIRKUL Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB:
Temirqul [b. 18.4(1.5).1908, b. Tue-Jar, hozirgi Oʻsh viloyati Djangi-Jol tumani], qirgʻiz sovet shoiri, Qirgʻiziston xalq shoiri (1968). KPSS a'zosi bilan ... - TOGOLOK MOLDO Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB:
Moldo (taxallusi; asl ismi Bayimbet Abdiraxmonov) (10.6.1860, Tyan-Shandagi Kurtka tumani, hozirgi Qirgʻiziston SSR Norin viloyati Oq-Tala tumani, — 4.1.1942, ... - SSSR. FEODAL HIKOYA Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB:
tizimi 1-ming yillikning 1-yarmida. e. Shimoliy Qoradengiz mintaqasi, Kavkaz va Markaziy Osiyo xalqlari orasida quldorlik tizimi... - SANTILLANA IÑIGO LOPEZ DE MENDOZA Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB:
(Santillana) Iñigo Lopez de Mendoza (19.8.1398, Karrion de los Kondes, — 25.3.1458, Gvadalaxara), markiz de, ispan shoiri. Birinchi ispan poetikasi muallifi “Muqaddima va... - ROSSIYA SOVET FEDERAL SOSİALISTIK RESPUBLIKASI, RSFSR Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB.
- ETNOILIM Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB:
tibbiyot, odamlar tomonidan shifobaxsh vositalar, dorivor o'tlar va gigiyenik ko'nikmalar to'g'risida to'plangan empirik ma'lumotlarning yig'indisi, shuningdek ularni amaliy qo'llash ... - QIRGIZ SOVET SOSIALIST RESPUBLIKASI Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB:
Sovet Sotsialistik Respublikasi (Qirg‘iziston Sovetik Sotsialistik Respublikasi), Qirg‘iziston (Qirg‘iziston). I. Umumiy ma'lumot 1924 yil 14 oktyabrda Qoraqirg'iz viloyati tashkil etildi (maydan ... - DAL VLADIMIR IVANOVYCH Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB:
Vladimir Ivanovich [11/10/1801, Lugansk, hozirgi Voroshilovgrad, - 22/10/4/1872, Moskva], rus yozuvchisi, lug'atshunos, etnograf. Shifokor oilasida tug'ilgan. Tibbiyot fakultetini tamomlagan... - FI SUYIQ SOGʻI Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB:
Kot-d'Ivuar, Kot-d'Ivuar Respublikasi (Frantsiya Republique de Côte d'lvoire), G'arbiy Afrikadagi davlat. G'arbda Liberiya bilan chegaradosh ... - TO'G'AY VILOYATI V Ensiklopedik lug'at Brokxauz va Evfron:
Men shimoli-sharqni egallayman. Orol-Kaspiy pasttekisligi mintaqasi; N dan S gacha 1200 ver.gacha, E dan V gacha - ... - Chorvachilik sanoati Brokxauz va Evfron entsiklopedik lug'atida:
jahon savdosining muhim tarmoqlaridan birini tashkil etib, Rossiya kabi chorvador mamlakatlar uchun iqtisodiy hayotning muvaffaqiyatli rivojlanishining asosiy omili hisoblanadi. ... - SIMONOV MATVEY TERENTIEVICH Brokxauz va Evfron entsiklopedik lug'atida:
Kichik rus etnografi, Nomis taxallusi bilan mashhur (uning familiyasining anagrammasi). Jins. 1823 yilda Kievskda kursni tamomlagan. Univer. og'zaki ... - ROSSIYA. Jismoniy GEOGRAFIYA: IQLIM Brokxauz va Evfron entsiklopedik lug'atida:
R. nafaqat V.dan E.gacha, balki N.dan S.gacha shunday katta maydonni egallaydiki, iqlimi turli ... - ROSSIYA. RUS FAN: GEOGRAFIYA Brokxauz va Evfron entsiklopedik lug'atida.
- ROSSIYA. AHOLI: ETNOGRAFIK MUNOSABATLARDA ROSSIYA Brokxauz va Evfron entsiklopedik lug'atida:
Rossiyada yashovchi xalqlar haqida birinchi batafsil ma'lumot (ilgari bu erda yashagan va saqlanib qolgan xalqlarga tegishli bo'lgan eng qadimgilaridan tashqari ... - ZABUR YOKI ZABUR KITOBI Brokxauz va Evfron entsiklopedik lug'atida:
Eski Ahdning Injil kitoblaridan biri, - ????????? yunoncha, tehillim ibroniycha. Kitob 150 tadan iborat bo'lib, yunoncha (va slavyan) ... - ZABURLAR Brokxauz va Evfron entsiklopedik lug'atida:
Zabur yoki Zabur kitobi Qadimgi Injil kitoblaridan biridir. Zveta, yunoncha -yalthrion, ibroniycha tehillim. Kitob 150 tadan iborat bo'lib,... - MAQOL Brokxauz va Evfron entsiklopedik lug'atida:
xalq nutqida yashovchi ixcham, keng tarqalgan gap. Maqollarning mazmuni shu qadar rang-barangki, ularni shu xususiyatidan kelib chiqib aniqlash qiyin... - MAQOL Brokxauz va Evfron entsiklopedik lug'atida:
Eng oddiy she’riy asarlardan, masalan, ertak yoki maqol kabi elementlar, unda... - QIRGIZ Brokxauz va Evfron entsiklopedik lug'atida:
Bu nom ostida biz hozirda Issiqkoʻl havzasida, Tekes daryosining yuqori oqimida, Chu va... vodiylari boʻylab yashaydigan qabilalarni bilamiz.
qirg'iz- Turkiy xalqlar. Qirg'izistonning asosiy aholisi. Qirgʻizlarning ajdodlari qadimdan Oʻrta Osiyo va Janubiy Sibirda Yeniseyning yuqori oqimida yashagan koʻchmanchi chorvador turkiyzabon xalqlardan biri boʻlgan. Qirgʻizlarning umumiy soni 4,5 millionga yaqin boʻlib, shundan 4 millioni Qirgʻizistonda, 250 mingi Oʻzbekistonda, 160 ming nafari Xitoyda istiqomat qiladi. Qirg'iz dindorlari: musulmonlar - sunniylar. Qirgʻizlarning qarindosh xalqlari oltoylar va xakaslardir.
____________
A Ko'cha kelishmovchilikdan buziladi, munosabatlar insofsizlikdan buziladi.
Bay chorvasi bilan maqtanar, bechora orzulari bilan maqtanar.
Beparvo odam suvdan ham semirib ketadi.
Agar boshingiz sog'lom bo'lsa, sochlaringiz yana o'sardi.
Mo'l-ko'lchilik bilan maqtanmang, muhtojlikda yo'qolmang.
Yoshlikda mehnat, keksalikda obodlik bor.
Uning qishlog'ida itning dumi quvurga o'xshaydi.
O‘limga mahkum tuya tosh ustida o‘tlaydi; o'limga loyiq cho'chqa jarda o'tlaydi.
Kirayotganingizda, chiqishingiz haqida o'ylang.
Va siz bitta tovuqni boqishingiz kerak.
Aqllidan oldinga boring; lekin ahmoqning orqasida.
6 ta ayol motamga borsa, har biri o'z narsasi uchun yig'laydi.
Ayron so'ragani kelganingizda, kosangizni yashirmang.
Insonning go'zalligi - kiyim, daraxtning ko'rki - barglar.
Arslon shiddat bilan hujum qiladi, lekin ohista ushlab oladi.
Leo o'ljadan emas, g'alabadan quvonadi.
Ortiqcha bergandan ko'ra, tezroq bergan ma'qul.
Tirik sichqon o'lik yo'lbarsdan yaxshiroqdir.
Har bir bugunning ertasi bor.
Janozaga och bor, to‘yga to‘q bor.
It zeriksa hur, odam zeriksa kula boshlaydi.
Ayyorman demang, ayyorroq odamga duch kelasiz.
Mushti bilan gapira olmaydigan odam qo'rqinchli.
Axloqsiz yigit jilovsiz otga o'xshaydi.
Otni charchaganida hukm qiling, chavandozni qariganda hukm qiling.
Biri kuladi, ikkinchisi o'ladi.
Yo‘ldan adashmayman degan yigitni qorong‘u tun yo‘ldan ozdiradi.
Ot sotib olmaguningizcha, eshakka mining.
Ilgari ko'plab qahramonlar va ular haqida ko'proq ertaklar bo'lgan.
Oqim suv yomon emas.
O'lim yo'li keklik qadamidan ham qisqaroq.
Qizning yuragi yorug'likka cho'ziladi.
Kambag'allikni yashirgan boy bo'lmaydi, yolg'izlikni yashirganning oilasi bo'lmaydi.
O'lim ogohlantirishsiz keladi.
Bechoraning bitta oti bor, o‘sha toychoq.
Fikrning tubi yo'q, so'zning chegarasi yo'q.
O'n beshda yaxshi odam yoshligini nazarda tutmaydi, yuzda qarilikdan nolimaydi.
Yaxshi tikilgan etik eskirmaydi.
Bo'ri o'z-o'zidan ishdan chiqqan bo'lsa-da, bir qo'yga kuchi yetadi.
Agar siz ko'proq narsani qilishni istasangiz, yomonroq qilmang.
Agar siz tog'ning balandligini ko'rmoqchi bo'lsangiz, tepaga chiqmang.
Inson yoshlarni ko'rib qariydi.
Odam bo'lish ko'p vaqtni oladi, hayvonga aylanish esa bir lahzani oladi.
Bitta bilgandan ko'ra, mingni bilgan afzal.
G'azab - dushman, aql - do'st.
Tiniq aql oltindan qimmatroqdir.
Sahifaning mazmuni: qirg‘iz xalq maqol va matallari.
.