Wit qahramonlar ustasidan voy. “Aqldan voy” komediyasining kichik qahramonlari. Nemislarsiz bizda najot yo'q

Vaqt hodisasi:

Birinchi harakat.

1) Ertalab, kun endi tong otdi.

2) “Yorildi!.. Oh! tun qanchalik tez o'tdi!

3) "Bu allaqachon kun! .."

4) “Soat necha? // Uydagi hamma narsa ko'tarildi. // Hozir soat necha? // Ettinchi, sakkizinchi, to'qqizinchi."

5) “Oh, haqiqatan ham tong otdi! (Shamni o'chiradi.) ..."

6) “Soatga qarang, derazadan tashqariga qarang: / Odamlar uzoq vaqtdan beri ko'chalarda to'kilgan; / Uyda esa taqillatish, yurish, supurish va tozalash bor.

Uchinchi harakat.

To'rtinchi harakat.

1) Kecha. Yomon yoritish.

2) Repetilov “Yo'lni qayerga yo'naltirish kerak? / Va allaqachon tongga yaqinlashmoqda."

"Aqldan voy" spektakli qahramonlari (Aql, bilim, qadr-qimmat, xizmat, chet tillariga ishtiyoq).

Pavel Afanasyevich Famusov, hukumat idorasi menejeri.

F. taʼlim haqida: "Mana! katta baxtsizlik, / Odam juda ko'p ichadi! / O'rganish - vabo, o'rganish - sabab, / Endi har qachongidan ham ko'proq, / Bu erda aqldan ozgan odamlar va amallar va fikrlar.

“... Yomonlik to‘xtatilsa: / Hamma kitoblarni olib, yoqib yuboringlar”.

F. kitoblar haqida: "Menga ayting-chi, uning ko'zlarini buzishi yaxshi emas, / Va o'qishdan foyda yo'q: / frantsuz kitoblari uni uxlashidan saqlaydi, / Lekin rus kitoblari uxlashni og'riqli qiladi."

F. xizmat haqida: "Lavozimga ko'ra, xizmatga ko'ra, men bandman, / Biri xafa qiladi, boshqasi, hamma menga qayg'uradi!..."

“Men qo'rqaman, janob, yolg'iz o'zim qo'rqaman, / Ularning ko'pchiligi yig'ilib qolmasligi uchun; / Agar unga erkinlik bersangiz, hal bo'lardi; / Va men uchun, nima bo'lishidan qat'iy nazar, yoki yo'q, / Mening odatim shunday: / Bu imzolangan, shuning uchun sizning elkangizdan.

F. qanday xizmat qilish haqida: "Bir-biriga xizmat qilish kerak bo'lganda, / Va u egildi."

F. o'zim haqimda: "Menga qara; Men o'zimning tuzilishim bilan maqtanmayman, / Biroq, men baquvvat va tetikman va oqargan sochlarimni ko'rish uchun yashadim, / Ozod, beva, men o'zimning xo'jayinman ... / Mening monastir xatti-harakatlarim bilan tanilganman!..”

Ideal F.: “Mana, maqtovga loyiq hayot namunasi: / Marhum hurmatli kamer edi, / Kalit bilan va kalitni o'g'liga qanday topshirishni bilardi, / Boy va boy ayolga uylangan, / Uylangan bolalar, nevaralar , / vafot etgan; hamma uni afsus bilan eslaydi. / Kuzma Petrovich! Assalomu alaykum, - / Moskvada qanday asalar yashaydi va o'ladi..."

Sofiya F haqida.: "G'azablangan, notinch, tez, / Har doim shunday, lekin bundan buyon ..."

Chatskiy F haqida.: "...ingliz klubining hammasi / Qadimgi, qabrga sodiq a'zo..."

Sofiya Pavlovna, P.A.ning qizi. Famusova.

Famusov Sofiya ta'limi haqida: “Endi ular meni haqorat qiladilar, / Men har doim foydasi yo'q deb hukm qilaman. / Yig'lama, shuni aytmoqchiman: / Bizniki sizniki / Tarbiyangiz haqida qayg'urmaymizmi! beshikdan! / Onam vafot etdi: men qanday yollashni bilardim / Madam Rozierga ikkinchi ona. / U oltin keksa ayolni sizning nazoratingiz ostiga qo'ydi: / U aqlli, xotirjam va kamdan-kam qoidalarga ega edi. / Bir narsa uning hurmatiga xizmat qilmaydi: / Yiliga qo'shimcha besh yuz rubl evaziga / U o'zini boshqalarning aldashiga yo'l qo'ydi, / Lekin kuch xonimda yo'q. / Boshqa misolga hojat yo'q, / Otaning misoli ko'zda bo'lsa...”.

Sofiya o'zi haqida: “Menga mish-mishlar nima kerak? Kim xohlasa, shunday baho beradi...”.

Lizanka, xizmatkor.

Famusov Liza haqida: "Siz qanday yaramas qizsiz."

Aleksey Stepanovich Molchalin, Famusovning kotibi, uning uyida yashaydi.

M. o'zim haqimda: "Mening sa'y-harakatlarim va sa'y-harakatlarimga ko'ra, / Men arxivda ro'yxatga olinganimdan beri / uchta mukofot oldim."

"Mening yoshimda odam o'z fikrini bildirishga jur'at etmasligi kerak"; "Oxir oqibat, siz boshqalarga qaram bo'lishingiz kerak."

"Biz maqsad qilmagan joyda himoya topamiz."

“Otam menga vasiyat qildi: / Birinchidan, barcha odamlarni istisnosiz rozi qilish - / Men yashayotgan uy egasi / Men xizmat qiladigan boshliq / Ko'ylaklarni tozalaydigan xizmatkor / Eshikchi, farrosh, yomonlikdan saqlaning, / farroshning itiga mehribon bo'lsin.

M. oʻz isteʼdodlari haqida: "Ikkilar: / Moderatsiya va aniqlik."

Famusov Molchalin haqida: “Ildizsizni qizdirib, oilamga olib kirdi, / Unga baholovchi unvonini berib, kotiblikka oldi; / Mening yordamim orqali Moskvaga ko'chirildi; Agar men bo'lmaganimda, siz Tverda chekar edingiz."

M. haqida Ch.: "Molchalin ilgari juda ahmoq edi! .. / Eng achinarli mavjudot!"

“Nega er emas? Unda faqat aql oz, / Ammo farzand ko'rish uchun, / Kimga aql yetishmadi? / Foydali, kamtarin, yuzi qizarib ketgan.

“Molchalin! - Yana kim hamma narsani tinch yo'l bilan hal qiladi! / U erda u pugni o'z vaqtida erkalaydi, / Bu erda u kartani o'z vaqtida ishqalaydi, / Zagoretskiy unda o'lmaydi!”

Sofiya M haqida.: “U uch yil otasining qo'l ostida xizmat qildi, / U ko'pincha behuda g'azablanadi / Va uni jimgina qurolsizlantiradi, / Uning qalbining mehribonligidan kechiradi. / Aytgancha, / men o'yin-kulgini izlashim mumkin edi; / Hechqisi yo'q: qariyalar ostonadan chiqmaydi, / Biz o'ynaymiz, kulamiz, / U xursand bo'ladimi yoki yo'qmi ular bilan kun bo'yi o'tiradi, / O'ynaydi ...”

"Albatta, unda bunday aql yo'q, / Boshqalar uchun qanday daho, boshqalar uchun esa vabo, / Tez, yorqin va tez orada jirkanch, / Dunyoni joyida qoralaydi, / Shunday qilib. dunyo hatto u haqida nimadir desa, / Shunday aql oilani baxtli qiladimi?

"... itoatkor, kamtarin, sokin, / Uning yuzida tashvish soyasi yo'q / Uning qalbida hech qanday xafagarchilik yo'q, / U begonalarni tasodifan kesmaydi ..."

Aleksandr Andreevich Chatskiy.

Moskva haqida bir qism: « Vatanning tutuni esa biz uchun shirin va yoqimli!»

"Tillarning aralashmasi hali ham ustunlik qiladi: / frantsuz va Nijniy Novgorodmi?"

Chet tillarga bo'lgan ishtiyoq haqida bo'lim:“Oh! Agar biz hamma narsani o'zlashtirib olish uchun tug'ilgan bo'lsak, / Hech bo'lmaganda xitoyliklardan ozgina qarz olsak edi / Ularning chet elliklarni bilmasliklari.

Xizmat haqida qism: "Men xizmat qilishdan xursand bo'lardim, lekin xizmat qilish juda og'riqli."

M. va Ch. oʻrtasida Ch. xizmati haqida suhbat.: “Sizga unvonlar berilmagan, xizmatingizda omadsizlikka uchraganmisiz? // Dartlarni odamlar beradi, // Lekin odamlarni aldash mumkin. ; "Tatyana Yurievna bir narsa aytdi, / Sankt-Peterburgdan qaytib, / Vazirlar bilan sizning aloqangiz haqida, / Keyin ajralish ..." ; “Tadbirkorlik bilan shug‘ullansam, o‘yin-kulgidan berkinaman, / Aldasam, ahmoqman, / Va bu ikki hunarni aralashtirish uchun / Tonnalab mahoratli odamlar bor, men ulardan emasman. ”

Ch. jamiyatdagi qadr-qimmat haqida F. va Ch.: “Ehtiyojmandlar takabbur, tuproqda yotadilar, / Yuqorilar uchun esa to'rdek xushomad to'qishadi. / To'g'ridan-to'g'ri itoat va qo'rquv davri edi, / Hammasi podshoh uchun g'ayrat niqobi ostida. / Men amaki haqida gapirmayapman, / Biz uning kulini bezovta qilmaymiz; / Ammo bu orada ov kimni oladi, / Eng qizg'in xizmatda ham / Endi odamlarni kuldirish uchun / Boshingni mardlik bilan qurbon qil?

Famusov Ch haqida.: “Oh! Xudoyim! u karbonari! ” ; "Xavfli odam!" ; "U ozodlikni va'z qilmoqchi!" ; "U hokimiyatni tanimaydi!"

"Xizmat qilmaydi, ya'ni undan hech qanday foyda topmaydi, / Ammo agar xohlasa, u ishbilarmon bo'lardi. / Afsus, achinarli, u bir oz kalla, / Va u yaxshi yozadi va tarjima qiladi.

Sofiya Ch haqida.: “... U hammani qanday qilib chiroyli kuldirishni biladi; / Suhbatlashish, hazillashish...”

"O'tkir, aqlli, notiq, / Ayniqsa, do'stlar bilan xursand ..."

"(yon tomonga) Erkak emas! ilon!"

Xlestov va Famusov Ch.dagi "jonlar" soni haqida.: “U o'tkir odam edi, uning uch yuzga yaqin joni bor edi. // To'rt. // Uch, ser. // To'rt yuz. // Yo'q! uch yuz."

Polkovnik Skalozub, Sergey Sergeevich.

S. Nastasya Nikolaevna haqida: “Bilmayman, ser, bu mening aybim; / U va men birga xizmat qilmaganmiz. - aql

S. (ta'lim): "... Men halol ofitser kabi uyaldim."

S. xizmat haqida: "O'n uchinchi yilda akam va men o'zimizni ajratib oldik / O'ttizinchi Yagerda, keyin esa qirq beshinchi yilda."

“Avgustning uchinchi kuni uchun; biz xandaqqa joylashdik; / Unga kamon bilan berilgan, mening bo'ynimda.

"Men o'rtoqlarimdan juda xursandman, / Bo'sh ish o'rinlari ochiq, / Keyin kattalar boshqalarni o'chirib qo'yishadi, / Boshqalar, ko'ryapsizmi, o'ldirilgan."

"Men general bo'lishni xohlardim."

S. armiya haqida: "Va biz sizlarga ofitserlarni o'rgatamiz, / Ba'zilar aytganlarini ham frantsuz tilida."

Skalozubning umidlari: “Men sizni xursand qilaman: umumiy mish-mish / Litseylar, maktablar, gimnaziyalar haqida loyiha borligi; / U erda ular faqat bizning yo'limizda ta'lim berishadi: bir, ikkita; / Va kitoblar shunday saqlanadi: buyuk holatlar uchun.

Sofiya va Liza S haqida.: “Masalan, polkovnik Skalozub; / Va oltin sumka, va general bo'lishni maqsad qiladi. // Qanday yoqimli! va men uchun qo'rqish qiziqarli / Frunt va qatorlar haqida eshitish; / U uzoq vaqtdan beri aqlli so'z aytmadi, - / U uchun nima, suvda nima bor menga qiziq emas. // Ha, janob, ta’bir joiz bo‘lsa, u notiq, lekin unchalik ayyor emas...”.

F. o S.: "Taniqli odam, hurmatli, / Va u ko'plab farq belgilarini oldi, / O'zining yillaridan ortiq va havas qiladigan unvon, / Bugun yoki ertaga emas, general."

S. haqida Ch.: "Wheezer, strangler, fagot, / Manevrlar va mazurkalar turkumi!"

Natalya Dmitrievna (yosh xonim) va Platon Mixaylovich Gorichi (eri).

N.D. haqida P.M.: “Endi nafaqaga chiqqan, u harbiy odam edi; / Va faqat oldin bilgan har bir kishi tasdiqlaydi / Agar u o'z jasorati bilan, iste'dodi bilan, agar u xizmatini davom ettirganida, albatta, Moskva komendanti bo'lar edi.

"Mening Platon Mixaylych turli xil mashg'ulotlarga moyil, / Hozir yo'q - mashqlar va shoularga, / Arenaga ... ba'zan u ertalab zerikib ketadi."

P.M. to'plar haqida: "Natasha-Ona, men to'plarda uxlab qolaman, / Men ularga o'lik istamayman, / Lekin men qarshilik qilmayman, sizning ishchi, / Men yarim tundan keyin navbatchilik qilaman, ba'zida / Qanday bo'lmasin, sizni xursand qilish uchun. qayg'uli, / Men buyruq bo'yicha raqsga tushaman!

Zagoretskiy P.M.: "Asl! g'amgin, lekin zarracha yomonliksiz."

P.M. haqida Ch.: "Albatta, siz qisqa vaqt ichida boshqacha bo'lib qoldingiz, / O'tgan yili emasmi, oxirida, / Men sizni polkda bilardim? faqat ertalab: oyog'ing uzengida / Siz esa ayg'irda yugurasiz; / Kuz shamoli yo oldidan, yo orqadan esadi”.

Grafinya Xryumina (buvisi va nabirasi).

Chet elga ishtiyoq: “Oh! Katta onam! Xo'sh, kim juda erta keladi! ”

“Eh! assalomu alaykum! voy voila! Jamais trop diligente / Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente."

Famusovning balida grafinya nabirasi jamiyat haqida: "Xo'sh, to'p! Xo'sh, Famusov! U mehmonlarni qanday nomlashni bilardi! / Boshqa dunyodan ba'zi injiqlar, / Va gaplashadigan va raqsga tushadigan hech kim yo'q.

Anton Antonovich Zagoretskiy.

P.M. Zagaretskiy: “Ayollarning oldiga boring, ularga yolg'on gapiring va ularni aldang; / Men senga sen haqingdagi haqiqatni aytaman, / Bu har qanday yolg'ondan ham yomonroqdir ... "

P.M. Zagoretskiy haqida: “Bu odamlarni muloyimroq / muloyimroq deb atashadi? - u dunyoviy odam, / Mashhur firibgar, firibgar: / Anton Antonich Zagoretskiy. / Uning oldida ehtiyot bo'ling: chidash juda ko'p, / Va karta o'ynamang: u sizni sotadi."

“... bizni haqorat qilishadi / Hamma joyda, lekin hamma joyda bizni qabul qilishadi. / (Zagoretskiy olomonning yo'lida to'sqinlik qiladi.)

Khlestova Zagoretsky haqida: “U yolg'onchi, qimorboz, o'g'ri. / (Zagoretskiy g'oyib bo'ladi.) / Men undan eshiklarni qulfladim; / Ha, xo'jayin xizmatchi: u meni va singlim Praskovyani oldi / Yarmarkada ikkita qora arapchen; / U choy sotib oldi va kartalarni aldadi; / Va men uchun sovg'a, Xudo uni asrasin!"

Kampir Xlestova, Famusovning kelini.

Ta'lim haqida: "Bulardan, ba'zilaridan / Maktab-internatlardan, maktablardan, litseylardan, nima deysan, / Va lankart o'zaro mashg'ulotlaridan."

2-fenomen

Liza Va Famusov.
Liza
Oh! usta!

Famusov
Ustoz, ha.
(Bir soatlik musiqani to'xtatadi)
Axir sen qanday yaramas qizsan.
Bu qanday muammo ekanligini tushunolmadim!
Endi siz nayni eshitasiz, endi u pianinoga o'xshaydi;
Sofiya uchun hali erta bo'ladimi?..

Liza
Yo'q, ser, men... tasodifan...

Famusov
Faqat tasodifan, sizga e'tibor bering;
Ha, to'g'ri, niyat bilan.
(U unga yaqinroq bosadi va noz-karashma qiladi.)
Oh! iksir, spoyler.

Liza
Siz spoylersiz, bu yuzlar sizga mos keladi!

Famusov
Kamtarin, lekin hech narsa
Buzg'unchilik va shamol sizning xayolingizda.

Liza
Kichkina shamol sumkalari, meni ichkariga kiriting.
O'zingga kel, qaribsan...

Famusov
Deyarli.

Liza
Xo'sh, kim keladi, qayoqqa ketyapmiz?

Famusov
Bu erga kim kelishi kerak?
Axir, Sofiya uxlayaptimi?

Liza
Endi men dam olaman.

Famusov
Hozir! Va kechasi?

Liza
Men butun tunni o'qish bilan o'tkazdim.

Famusov
Qarang, qanday injiqliklar paydo bo'ldi!

Liza
Hamma narsa frantsuz tilida, ovoz chiqarib, qulflangan holda o'qiladi.

Famusov
Uning ko'zlarini buzish yaxshi emasligini ayting,
Va o'qishning foydasi kam:
U frantsuz kitoblaridan uxlay olmaydi,
Ruslar esa uxlashni qiyinlashtirmoqda.

Liza
Men nima bo'lganini xabar qilaman,
Iltimos ketsang meni uyg'ot, qo'rqaman.

Famusov
Nima uyg'otish kerak? Soatni o'zingiz o'rang,
Siz butun blok bo'ylab simfoniyani portlatyapsiz.

Liza
(iloji boricha baland ovozda)
Qani, janob!

Famusov
(og'zini yopadi)
Qichqirgan yo'lda rahm qiling.
Siz aqldan ozyapsizmi?

Liza
Bu ish bermasligidan qo'rqaman...

Famusov
Nima?

Liza
Siz bola emasligingizni bilish vaqti keldi, janob;
Qizlarning ertalabki uyqusi juda nozik;
Eshikni biroz g'ijirlatasiz, biroz pichirlaysiz:
Ular hamma narsani eshitishadi ...

Famusov
Hammangiz yolg'on gapiryapsiz.

Famusov
(shoshilinch)
Shh!
(U oyoq uchida yashirincha xonadan chiqib ketadi.)

Liza
(bir)
Ketdi... Oh! janoblardan uzoqda;
Ular har soatda o'zlariga muammolar tayyorlaydilar,
Bizni barcha qayg'ulardan ko'ra ko'proq o'tkazib yubor
Va buyuk g'azab va buyuk sevgi.

3-fenomen

Liza, Sofiya uning orqasida sham bilan Molchalin.

Sofiya
Liza, senga nima hujum qildi?
Siz shovqin qilyapsiz ...

Liza
Albatta, siz uchun ajralish qiyinmi?
Kun yorug'igacha o'zingizni qulflab, hamma narsa etarli emasga o'xshaydi?

Sofiya
Oh, haqiqatan ham tong otdi!
(Shamni o'chiradi.)
Ham yorug'lik, ham qayg'u. Kechalar qanchalik tez!

Liza
Suring, bilingki, tashqaridan siydik yo'q,
Otang bu yerga keldi, qotib qoldim;
Men uning oldida aylandim, yolg'on gapirganimni eslay olmayman;
Xo'sh, nima bo'ldingiz? ta'zim, janob, bering.
Qani, yuragim joyida emas;
Soatingizga qarang, derazadan tashqariga qarang:
Odamlar uzoq vaqtdan beri ko'chalarda to'kilgan;
Uyda esa taqillatish, yurish, supurish va tozalash bor.

Sofiya
Baxtli soatlar kuzatilmaydi.

Liza
Qarama, kuching;
Va siz uchun nima evaziga, albatta, men olaman.

Sofiya
(Molchalin)
Boring; Biz kun bo'yi zerikamiz.

Liza
Xudo siz bilan bo'lsin, ser; qo'lingizni tortib oling.

(Ularni ajratadi, Molchalin eshik oldida to'qnashadi Famusov.)

4-fenomen

Sofiya, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov
Qanday imkoniyat! Molchalin, siz ukamisiz?

Molchalin
men bilanman.

Famusov
Nega bu yerda? va shu soatda?
Sofiya esa!.. Salom, Sofiya, yaxshimisiz?
Juda erta tur! A? nima uchun?
Qanday qilib Xudo sizni noto'g'ri vaqtda birlashtirdi?

Sofiya
U hozirgina kirdi.

Molchalin
Endi sayrdan qayt.

Famusov
Do'stim, sayr qilish mumkinmi?
Men uzoqroq burchakni tanlashim kerakmi?
Va siz, xonim, deyarli to'shakdan sakrab tushdingiz,
Erkak bilan! yosh bilan! - Qiz uchun nimadir qilish kerak!
U tun bo'yi baland ertaklarni o'qiydi,
Mana bu kitoblarning mevalari!
Va barcha Kuznetskiy ko'prigi va abadiy frantsuzlar,
U erdan moda bizga ham mualliflar, ham muselar keladi:
Cho'ntak va yuraklarni buzuvchilar!
Yaratgan bizni qachon qutqaradi
Ularning shlyapalaridan! qalpoqchalar! va stilettolar! va pinlar!
Kitob do'konlari va pechene do'konlari!..

Sofiya
Kechirasiz, ota, boshim aylanmoqda;
Men qo‘rquvdan zo‘rg‘a nafas olaman;
Siz tezda yugurishga qaror qildingiz,
Boshim qotib qoldi...

Famusov
Kamtarlik bilan rahmat,
Tez orada men ularga yugurdim!
Men yo'ldaman! Men qo'rqdim!
Men, Sofya Pavlovna, kun bo'yi xafa bo'laman
Tinchlik yo‘q, telbalardek shoshib ketyapman.
Lavozimga ko'ra, xizmat juda qiyin,
Biri xafa qiladi, boshqasi, hamma men haqimda qayg'uradi!
Ammo men yangi muammolarni kutganmidim? aldanmoq...

Sofiya
(ko'z yoshlari bilan)
Kim tomonidan, ota?

Famusov
Ular meni haqorat qilishadi
Buning foydasi yo'qligi uchun men har doim ta'na qilaman.
Yig'lama, men shuni aytmoqchiman:
Ular sizni qiziqtirmadimi?
Ta'lim haqida! beshikdan!
Onam vafot etdi: men yollashni bilardim
Madam Rozier ikkinchi ona.
Men kampirni sizning nazoratingizga topshirdim:
U aqlli, jimjit va kamdan-kam qoidalarga ega edi.
Bir narsa unga yaxshi xizmat qilmaydi:
Yiliga qo'shimcha besh yuz rubl uchun
U o'zini boshqalarning aldashiga yo'l qo'ydi.
Ha, kuch xonimda emas.
Boshqa namuna kerak emas
Otangning o‘rnak ko‘zingda bo‘lsa.
Menga qarang: men o'z qurilishim bilan maqtanmayman,
Biroq, u baquvvat va yangi edi va uning kulrang sochlarini ko'rish uchun yashadi;
Erkin, bevalar, men o‘zimning xo‘jayinimman...
O'zining monastir xatti-harakatlari bilan tanilgan!..

Liza
Men jur'at qilaman, ser ...

Famusov
Jim bo'l!
Dahshatli asr! Nimadan boshlashni bilmayman!
Har bir inson yoshidan ham aqlli edi.
Va eng muhimi, qizlari va yaxshi xulqli odamlarning o'zlari,
Bu tillar bizga berilgan!
Biz sersuvlarni uyga ham, chipta bilan ham olib boramiz,
Qizlarimizga hamma narsani, hamma narsani o'rgatish -
Va raqsga tushing! va qo'shiq aytish! va muloyimlik! va xo'rsin!
Go'yo biz ularni buffonlarga xotin qilib tayyorlayotgandekmiz.
Siz nimasiz, mehmon? Nega bu yerdasiz, ser?
U ildizsizni isitdi va uni mening oilamga olib keldi,
U baholovchi unvonini berdi va uni kotiblikka oldi;
Mening yordamim bilan Moskvaga ko'chirildi;
Va agar men bo'lmaganimda, siz Tverda chekasiz.

Sofiya
Men sizning g'azabingizni hech qanday tarzda tushuntira olmayman.
U bu yerda uyda yashaydi, naqadar baxtsizlik!
Men xonaga kirib, boshqa xonaga kirdim.

Famusov
Siz kirdingizmi yoki kirmoqchimisiz?
Nega birgasiz? Bu tasodifan sodir bo'lishi mumkin emas.

Sofiya
Hammasi shu:
Qancha vaqt oldin siz va Liza shu yerdasiz,
Sizning ovozingiz meni juda qo'rqitdi,
Va men imkon qadar tezroq bu erga yugurdim ...

Famusov
Ehtimol, barcha shov-shuvlar menga tushadi.
Noto'g'ri vaqtda mening ovozim ularni xavotirga soldi!

Sofiya
Noaniq tushda arzimas narsa bezovta qiladi.
Sizga bir tush ayting: keyin tushunasiz.

Famusov
Hikoya nima?

Sofiya
Sizga aytishim kerakmi?

Famusov
Xo'sh, ha.
(O'tiradi.)

Sofiya
Menga... ko'rishga ruxsat bering... avval
Gulli o'tloq; va men qidirdim
O't
Ba'zilari, aslida esimda yo'q.
To'satdan yaxshi odam, bizdan biri
Ko'ramiz - biz bir-birimizni abadiy bilgandekmiz,
U men bilan birga paydo bo'ldi; va imonli va aqlli,
Ammo tortinchoq... Bilasizmi, kim qashshoqlikda tug‘iladi...

Famusov
Oh! Ona, zarbani tugatma!
Kimki kambag'al bo'lsa, sizga teng kelmaydi.

Sofiya
Keyin hamma narsa g'oyib bo'ldi: o'tloqlar va osmon. -
Biz qorong'i xonadamiz. Mo''jizani bajarish uchun
Zamin ochildi - va siz u erdan chiqdingiz
O'limdek oqarib, sochlari uchida!
Keyin eshiklar momaqaldiroq bilan ochildi
Ba'zilar odamlar yoki hayvonlar emas
Bizni ajratib qo'yishdi - va ular men bilan o'tirganni qiynoqqa solishdi.
Go'yo u men uchun barcha xazinalardan ham azizroq,
Men uning oldiga bormoqchiman - siz o'zingiz bilan olib kelasiz:
Bizga yirtqich hayvonlarning nolalari, bo'kirishlari, qahqahalari va hushtaklari hamroh bo'ladi!
Uning orqasidan baqiradi!..
Uyg'ondi. - Kimdir aytadi -
Sizning ovozingiz edi; Nima, menimcha, juda ertami?
Men bu erga yuguraman va ikkalangizni topaman.

Famusov
Ha, bu yomon tush; Men ko'raman.
Hamma narsa bor, agar yolg'on bo'lmasa:
Va shaytonlar, sevgi, qo'rquv va gullar.
Xo'sh, janob, sizchi?

Famusov
Bu kulguli.
Ularga mening ovozim berildi va qanchalik yaxshi
Uni hamma eshitadi va u tong otguncha hammani chaqiradi!
Ovozimni eshitishga shoshildi, nega? - gapir.

Molchalin
Hujjatlar bilan, ser.

Famusov
Ha! ular yo'q edi.
Bu to'satdan tushib ketganiga rahm qiling
Yozishda tirishqoqlik!
(Ko'tariladi.)
Xo'sh, Sonyushka, men sizga tinchlik beraman:
Ba'zi tushlar g'alati, lekin aslida ular begona;
Siz o'tlarni qidirdingiz,
Men tezda bir do'stimga duch keldim;
Boshingizdan bema'nilikdan xalos bo'ling;
Mo''jizalar bor joyda zaxira kam. -
Boring, yoting, yana uxlang.
(Molchalin.)
Keling, qog'ozlarni tartibga keltiraylik.

Molchalin
Men ularni faqat hisobot uchun olib yurgan edim,
Sertifikatsiz, boshqalarsiz nimadan foydalanish mumkin emas,
Qarama-qarshiliklar mavjud va ko'p narsalar o'rinsiz.

Famusov
Men qo'rqaman, janob, men bittadan qo'rqaman,
Ularning ko'plari to'planmasligi uchun;
Agar unga erkinlik berganingda, hal bo'lardi.
Va men uchun nima muhim va nima muhim emas,
Mening odatim shunday:
Imzolangan, sizning elkangizdan.

(U Molchalin bilan ketadi va uni eshikdan kiritadi.)

5-fenomen

Sofiya, Liza.

Liza
Xo'sh, bayram keldi! Xo'sh, bu erda siz uchun qiziqarli!
Biroq, yo'q, endi kulgisi yo'q;
Ko'zlar qorong'i va ruh muzlaydi;
Gunoh muammo emas, mish-mish yaxshi emas.

Sofiya
Menga qanday mish-mish? Kim xohlasa, shunday hukm qiladi,
Ha, ota sizni o'ylashga majbur qiladi:
G'azablangan, notinch, tez,
Bu har doim shunday bo'lgan, ammo bundan buyon ...
Siz hukm qilishingiz mumkin ...

Liza
Men hikoyalar bo'yicha hukm qilmayman;
U sizni taqiqlaydi; - yaxshilik hali ham men bilan;
Bo'lmasa, Xudo rahm qilsin, darhol
Men, Molchalin va hamma hovlidan chiqdi.

Sofiya
Bir o'ylab ko'ring, baxt qanchalik injiq!
Bu yomonroq bo'lishi mumkin, siz undan qutulishingiz mumkin;
Achinarli hech narsa xayolimga kelganda,
Biz musiqada o'zimizni yo'qotdik va vaqt juda silliq o'tdi;
Taqdir bizni himoya qilayotgandek tuyuldi;
Hech qanday tashvish, shubha yo'q ...
Va burchakda qayg'u kutmoqda.

Liza
Mana, janob, mening ahmoqona hukmim
Siz hech qachon afsuslanmaysiz:
Ammo muammo shu yerda.
Sizga qanday yaxshi payg'ambar kerak?
Men takror aytaman: sevgida yaxshilik bo'lmaydi
Abadiy va abadiy emas.
Barcha moskvaliklar singari sizning otangiz ham shunday:
Yulduzli va martabali kuyov istaydi,
Yulduzlar ostida esa hamma ham boy emas, oramizda;
Xo'sh, albatta, keyin
Va yashash uchun pul, shuning uchun u to'plar berishi mumkin;
Bu erda, masalan, polkovnik Skalozub:
Va oltin sumka va general bo'lishni maqsad qilgan.

Sofiya
Qanday yoqimli! va qo'rqish men uchun qiziqarli
Frunt va qatorlar haqida tinglang;
U hech qachon aqlli so'z aytmadi, -
Menga suvga nima tushishi qiziq emas.

Liza
Ha, janob, ta’bir joiz bo‘lsa, u gapiradigan, lekin unchalik ayyor emas;
Ammo harbiy bo'l, fuqaro bo'l,
Kim shunchalik sezgir, quvnoq va o'tkir,
Aleksandr Andreich Chatskiy kabi!
Sizni chalg'itmaslik uchun;
Oradan ancha vaqt o‘tdi, uni qaytarib bo‘lmaydi
Va eslayman ...

Sofiya
Nimani eslaysiz? U yaxshi
U hammani kuldirishni biladi;
U suhbatlashadi, hazil qiladi, bu men uchun kulgili;
Siz hamma bilan kulishingiz mumkin.

Liza
Lekin faqat? go'yo? - Ko'z yoshlarini to'kish,
Eslayman, bechora, u sen bilan qanday ajrashgan. -
"Nega, janob, yig'layapsizmi? kulib yashang..."
Va u javob berdi: "Ajablanmang, Liza, men yig'layapman:
Qaytganimda nima topaman, kim biladi?
Va men qancha yo'qotishim mumkin! ”
Bechora buni uch yil ichida bilardi shekilli...

Sofiya
Eshiting, keraksiz erkinliklarni olmang.
Men juda shamolli edim, ehtimol men harakat qildim
Va men bilaman va men aybdorman; lekin qayerda o'zgardi?
Kimga? Shunday qilib, ular xiyonat bilan malomat qilsinlar.
Ha, biz Chatskiy bilan birga tarbiyalanib, ulg‘ayganimiz rost;
Har kuni ajralmas birga bo'lish odati
U bizni bolalik do'stligi bilan bog'ladi; lekin keyin
U ko'chib ketdi, u bizdan zerikdi shekilli,
Va u bizning uyimizga kamdan-kam tashrif buyurdi;
Keyin yana sevib qolgandek ko'rsatdi,
Talabkor va qayg'uli!!.
O'tkir, aqlli, notiq,
Do'stlarimdan juda xursandman,
U o'zi haqida yuqori o'ylardi ...
Sayohat qilish istagi unga hujum qildi,
Oh! kimnidir sevsa,
Nima uchun aqlni izlash va uzoq sayohat qilish kerak?

Liza
Qayerda yuradi? qaysi sohalarda?
Aytishlaricha, u nordon suvda davolangan,
Kasallikdan, choydan, zerikishdan emas - erkinroq.

Sofiya
Va, albatta, u odamlar qiziqroq bo'lgan joyda baxtlidir.
Men sevganim bunday emas:
Molchalin boshqalar uchun o'zini unutishga tayyor,
Bekorchilikning dushmani har doim uyatchan, qo'rqoq,
Butun tunni shunday o'tkazishingiz mumkin bo'lgan odam!
Biz o'tiramiz va hovli allaqachon oqarib ketgan,
Nima deb o'ylaysan? nima qilyapsiz?

Liza
Xudo biladi
Xonim, bu mening ishimmi?

Sofiya
U qo'lingni olib yuragingga bosadi,
U qalbining tubidan xo'rsinadi,
Bepul so'z emas, shuning uchun butun tun o'tadi,
Qo'l berib ko'zlarini mendan uzmaydi. -
Kulmoq! Buni iloji bormi! nima sabab ko'rsatdingiz
Men seni shunday kuldiramanmi?

Liza
Men, janob?.. xolangiz xayolimga keldi,
Qanday qilib yosh frantsuz uning uyidan qochib ketdi,
Azizim! dafn qilmoqchi edi
Xafagarchilikdan men qila olmadim:
Sochimni bo'yashni unutibman
Va uch kundan keyin u kul rangga aylandi.
(Kulishida davom etadi.)

Sofiya
(qayg'u bilan)
Keyin men haqimda shunday gapirishadi.

Liza
Meni kechiring, chunki Xudo muqaddasdir,
Men bu ahmoq kulishni xohlardim
Bir oz ko'nglingizni ko'tarishga yordam berdi.

Sofiya
Sizni xolam bilan birga olib kelsam edi,
Siz bilgan har bir kishini hisoblash uchun.

Chatskiy
Va xola? Hamma qiz, Minerva?
Ketrin Birinchining barcha xizmatkori?
Uy o'quvchilar va chivinlarga to'lami?
Oh! Keling, ta'limga o'taylik.
Qadim zamonlarda bo'lgani kabi, hozir ham
Polklar o'qituvchilarni yollash bilan band,
Raqam ko'proq, narxi arzonmi?
Bu ular ilm-fandan uzoqda emas;
Rossiyada katta jarima ostida,
Bizga hammani tan olish kerakligi aytiladi
Tarixchi va geograf!
Bizning ustozimiz, kepkasini, xalatini eslang,
Ko'rsatkich barmog'i, o'rganishning barcha belgilari
Bizning qo'rqoq ongimiz qanday bezovta bo'ldi,
Qadim zamonlardan beri ishonishga odatlanganimizdek,
Nemislarsiz bizda najot yo'q! -
Va fransuz Guillaume, shamol tomonidan urilganmi?
U hali turmushga chiqmaganmi?

Sofiya
Kimga?

Chatskiy
Hech bo'lmaganda qandaydir malika haqida,
Masalan, Pulcheriya Andrevna?

Sofiya
Raqs ustasi! Buni iloji bormi!

Chatskiy
Xo'sh? u janob.
Bizdan mulk va martaba bilan bo'lishimiz talab qilinadi,
Giyom esa!.. - Bu kunlarda qanday ohang bor?
Qurultoylarda, katta yig‘inlarda, cherkov bayramlarida?
Tillarning chalkashligi hali ham hukm surmoqda:
Nijniy Novgorod bilan frantsuzcha?

Sofiya
Tillar aralashmasimi?

Chatskiy
Ha, ikkita, sizsiz yashay olmaysiz.

Liza
Ammo ulardan birini siznikiga o'xshatish qiyin.

Chatskiy
Hech bo'lmaganda shishirilmagan.
Mana yangilik! - Men fursatdan foydalanayapman,
Siz bilan uchrashib jonlandim,
Va suhbatdosh; vaqt yo'qmi,
Men Molchalindan ko'ra ahmoqroqmanmi? Aytgancha, u qayerda?
Hali matbuotning sukunatini buzmadingizmi?
Ilgari yangi daftarlar bo'lgan joyda qo'shiqlar bo'lardi
U ko'radi va xafa qiladi: iltimos, yozing.
Biroq, u ma'lum darajalarga etadi,
Axir, bugungi kunda ular yaxshi ko'rishadi ahmoq.

Sofiya
(chetga)
Odam emas, ilon!
(Baland va majburan.)
Men sizdan so'ramoqchiman:
Hech qachon kulganingiz bo'lganmi? yoki qayg'uli?
Xato? ular birov haqida yaxshi gaplar aytdilarmi?
Hech bo'lmaganda hozir emas, balki bolalikda, ehtimol.

Chatskiy
Qachon hamma narsa shunchalik yumshoq? ham yumshoq, ham etuk emasmi?
Nega shuncha vaqt oldin? Mana sizga bir xayrli ish:
Qo'ng'iroqlar shunchaki jiringlayapti
Va kechayu kunduz qorli cho'l bo'ylab,
Men senga shoshib ketyapman.
Va sizni qanday topaman? qandaydir qattiq martabada!
Yarim soat sovuqqa chiday olaman!
Eng muqaddas duoxon mantisning yuzi!..
Va shunga qaramay, men sizni xotirasiz sevaman. -
(Bir daqiqalik sukut.)
Eshiting, mening so'zlarim haqiqatan ham o'tkir so'zlarmi?
Va kimgadir zarar etkazishga moyilmisiz?
Ammo shunday bo'lsa: aql va yurak uyg'un emas.
Men yana bir mo''jizaga g'ayrioddiyman
Bir marta kulsam, keyin unutaman:
Menga olovga kirishimni ayt: men kechki ovqatga boraman.

Sofiya
Ha, mayli - bo'lmasa, yonasizmi?

8-fenomen

Sofiya, Liza, Chatskiy, Famusov.

Famusov
Mana yana biri!

Sofiya
Oh, ota, qo'lingizda uxlang.
(Yaproqlar.)

9-fenomen

Famusov, Chatskiy(Sofiya tashqariga chiqqan eshikka qaraydi).

Famusov
Xo'sh, siz uni tashladingiz!
Men uch yildan beri ikki so'z yozmadim!
Va to'satdan xuddi bulutlardan otilib chiqdi.
(Ular quchoqlashadi.)
Ajoyib, do'stim, zo'r, uka, zo'r.
Menga ayt, choy, tayyorsan
Muhim yangiliklar uchrashuvi?
O'tiring, tezda e'lon qiling.
(O'tir)

Chatskiy
(bevosita)
Sofya Pavlovna siz uchun qanday go'zalroq bo'ldi!

Famusov
Siz yoshlar, boshqa qiladigan ishingiz yo'q,
Qizning go'zalligini qanday sezish mumkin:
U bexosdan nimadir dedi, sen esa
Men umidlarga to'laman, sehrlanganman.

Chatskiy
Oh! yo'q, men umidlar bilan etarlicha buzilgan emasman.

Famusov
"Qo'limdagi tush", - deb pichirladi u.
Shunday qilib, siz o'ylagansiz ...

Chatskiy
men? - Arzimaydi.

Famusov
U kim haqida orzu qilgan edi? nima bo'ldi?

Chatskiy
Men tush ko'radigan odam emasman.

Famusov
Unga ishonmang, hammasi bo'sh.

Chatskiy
Men o'z ko'zlarimga ishonaman;
Men sizni ko'p yillar davomida uchratmadim, sizga obuna beraman.
Bu hech bo'lmaganda unga o'xshash bo'lishi uchun!

Famusov
U hammasi o'ziniki. Ha, menga batafsil aytib bering,
Qayerda eding? shuncha yil sayr qildim!
Endi qayerdan?

Chatskiy
Endi kimga qiziq?
Men butun dunyo bo'ylab sayohat qilishni xohlardim,
Va u yuzdan bir qismini sayohat qilmadi.
(Shoshilinch o'rnidan turadi.)
Kechirasiz; Tez orada sizni ko'rishga shoshildim,
Uyga bormadi. Xayr! Bir soatdan keyin
Men paydo bo'lganimda, men eng kichik tafsilotni unutmayman;
Avval siz, keyin hamma joyda aytasiz.
(Eshikda.)
Qanday yaxshi!

Chatskiy
Yo'q, bu kunlarda dunyo bunday emas.

Famusov
Xavfli odam!

Chatskiy
Har bir inson erkinroq nafas oladi
Va u hazil-mutoyiba polkiga kirishga shoshilmayapti.

Famusov
U nima deydi? va yozganda gapiradi!

Chatskiy
Mehmonlar shiftga qarab esnashadi,
Jim bo'lishni ko'rsating, aralashtirmang, tushlik qiling,
Kresloni ko'taring va sharfni oling.

Famusov
U ozodlikni va'z qilmoqchi!

Chatskiy
Kim sayohat qiladi, kim qishloqda yashaydi...

Famusov
Ha, u hokimiyatni tan olmaydi!

Chatskiy
Ayrimlarga emas, kim ish uchun xizmat qiladi...

Famusov
Men bu janoblarni qat'iyan man qilgan bo'lardim
Rasmga tushirish uchun poytaxtlarga boring.

Chatskiy
Nihoyat, men sizga dam beraman ...

Famusov
Menda sabr yo'q, bu zerikarli.

Chatskiy
Yoshingni shafqatsizlarcha tanbeh qildim,
Men buni sizga qoldiraman:
Qismni tashlang
Hech bo'lmaganda bizning vaqtimizga qo'shimcha ravishda;
Shunday bo'lsin, men yig'lamayman.

Famusov
Va men sizni bilishni xohlamayman, men buzuqlikka toqat qilmayman.

Chatskiy
Men gapimni tugatdim.

Famusov
Yaxshi, men quloqlarimni yopdim.

Chatskiy
Nima uchun? Men ularni haqorat qilmayman.

Famusov
(patter)
Bu erda ular dunyoni aylanib chiqishmoqda, bosh barmoqlarini urishmoqda,
Ular qaytib kelishadi, ulardan buyurtma kutishadi.

Chatskiy
Men to'xtadim ...

Famusov
Balki rahm qil.

Chatskiy
Munozarani davom ettirish mening xohishim emas.

Famusov
Hech bo'lmaganda ruhingiz tavbaga borsin!

3-fenomen

Xizmatkor
(shu jumladan)
Polkovnik Skalozub.

Famusov
(hech narsani ko'rmaydi yoki eshitmaydi)
Siz xijolat bo'lasiz.
Sinov paytida ular sizga ichimlik berishadi.

Chatskiy
Kimdir uyingizga keldi.

Famusov
Men eshitmayapman, suddaman!

Chatskiy
Bir odam sizga hisobot bilan keladi.

Famusov
Men eshitmayapman, suddaman! sudda!

Chatskiy
Orqaga qayting, ismingiz chaqirmoqda.

Famusov
(o'girilib)
A? g'alayon? Xo'sh, men hali ham sodomni kutyapman.

Xizmatkor
Polkovnik Skalozub. Qabul qilmoqchimisiz?

Famusov
(ko'tariladi)
Eshaklar! sizga yuz marta aytishim kerakmi?
Uni qabul qiling, qo'ng'iroq qiling, so'rang, uyda ekanligini ayting,
Men juda xursandman. Keling, tezlashing.
(Xizmatchi ketadi.)
Iltimos, janob, uning oldida ehtiyot bo'ling:
Taniqli, hurmatli,
Va u zulmat belgilarini oldi;
Uning yillari va havas qiladigan darajasidan tashqari,
Bugun emas, ertaga general.
Iltimos, uning oldida kamtarona harakat qiling.
Eh! Aleksandr Andreich, yomon, uka!
U tez-tez meni ko'rgani keladi;
Bilasizmi, men hamma uchun xursandman;
Moskvada ular har doim uch marta qo'shadilar:
U Sonyushkaga uylanayotganga o'xshaydi. Bo'sh!
U, ehtimol, qalbida xursand bo'lar edi,
Ha, men o'zimga ehtiyoj sezmayapman, men kattaman
Qizi ertaga yoki bugun berilmaydi;
Axir, Sofiya yosh. Aytgancha, Xudoning kuchi.
Iltimos, uning oldida tasodifan bahslashmang,
Va bu yolg'on fikrlardan voz keching.
Biroq, u yo'q! nima sababdan bo'lsa ham...
A! bilaman, u ikkinchi yarmida menga keldi.

Famusov
Aziz odam, va qarang - shunday tuting,
Sizning amakivachchangiz ajoyib odam.

Skalozub
Ammo men ba'zi yangi qoidalarni qat'iy tanladim.
Unga mansab ergashdi: u to'satdan xizmatni tark etdi,
Qishloqda men kitob o'qiy boshladim.

Skalozub
Men o'rtoqlarimdan juda xursandman,
Bo'sh ish o'rinlari hozirda ochiq:
Keyin oqsoqollar boshqalarni to'xtatadilar,
Boshqalar, ko'ryapsizmi, o'ldirilgan.

Famusov
Ha, Rabbiy nimani izlasa, U yuksaltiradi!

Skalozub
Shunday bo'ladiki, meniki omadliroq.
Bizning o'n beshinchi divizionimizda, unchalik uzoq emas.
Hech bo'lmaganda brigadirimiz haqida bir narsa ayting.

Famusov
Rahm-shafqat uchun, sizga nima etishmayapti?

Skalozub
Men shikoyat qilmayman, ular meni chetlab o'tishmadi,
Biroq ular ikki yil davomida polkni nazorat ostida ushlab turishdi.

Famusov
Siz polkni ta'qib qilyapsizmi?
Lekin, albatta, yana nimada
Sizda uzoq yo'l bor.

Skalozub
Yo'q, janob, tana o'lchami bo'yicha mendan kattaroq odamlar bor,
Men sakkiz yuz to'qqizdan beri xizmat qilaman;
Ha, darajalarni olish uchun ko'plab kanallar mavjud;
Men ularni haqiqiy faylasuf deb baholayman:
Men faqat general bo'lishni xohlardim.

Famusov
Va yaxshi hukm qiling, Xudo sizni asrasin
Va general unvoni; va u erda
Nega endi uni kechiktirish kerak?
Generalning xotini haqida gapiryapmizmi?

Skalozub
Uylanasizmi? Men umuman qarshi emasman.

Famusov
Xo'sh? kimning singlisi, jiyani, qizi bor;
Moskvada kelinlar uchun tarjima yo'q;
Nima? yildan-yilga nasl berish;
Va, ota, tan oling, siz zo'rg'a
Moskva kabi poytaxtni qayerdan topishingiz mumkin?

Skalozub
Katta masofalar.

Famusov
Ta'm, ota, ajoyib uslub;
Hamma narsa uchun qonunlar bor:
Masalan, biz buni qadim zamonlardan beri qilamiz,
Ota va o'g'il o'rtasida qanday hurmat bor;
Yomon bo'l, lekin agar etarli bo'lsa
Ikki ming ajdodlar ruhi, -
U kuyov.
Ikkinchisi, hech bo'lmaganda tezroq bo'l, har xil takabburlik bilan dovdirab,
O'zingni dono odam deb bilsin,
Ammo ular sizni oilaga qo'shmaydilar. Bizga qaramang.
Axir, faqat bu erda ular zodagonlikni qadrlashadi.
Bu xuddi shu narsami? bir oz non va tuz oling:
Kim bizga kelishni xohlasa, marhamat;
Eshik taklif qilinganlar va chaqirilmaganlar uchun ochiq,
Ayniqsa, chet eldan;
Halol odammi yoki yo'qmi,
Biz uchun hammasi bir xil, kechki ovqat hamma uchun tayyor.
Seni boshdan-oyoq olib,
Barcha Moskvadagilar alohida izga ega.
Iltimos, yoshlarimizga bir qarang,
Yigitlar uchun - o'g'illari va nabiralari;
Biz ularni qoralaymiz, lekin agar tushunsangiz,
O'n besh yoshda o'qituvchilar o'qitiladi!
Bizning keksalarimiz-chi? - G'ayrat ularni qanday qabul qiladi,
Ular amallarni qoralaydilar, so'z hukmdir, -
Axir, ustunlar hech kimni bezovta qilmaydi;
Va ba'zida ular hukumat haqida shunday gapirishadi,
Agar kimdir ularni eshitib qolsa-chi... muammo!
Bu yangi narsalar kiritilgani emas - hech qachon,
Xudo saqlasin! Yo'q. Va ular ayb topadilar
Bunga, bunga va ko'pincha hech narsaga,
Ular bahslashadilar, shovqin-suron qilishadi va... tarqalib ketishadi.
Iste'fodagi bevosita kansler - donolik bilan!
Sizga aytaman, bilish vaqti emas,
Ammo ularsiz ishni hal qilib bo'lmaydi. -
Xonimlar-chi? - har kim, uni o'zlashtirishga harakat qiling;
Hamma narsaning hakamlari, hamma joyda, ularning ustidan sudyalar yo'q;
Kartochkalar ortida, ular umumiy qo'zg'olonga ko'tarilganda,
Ollohim sabr bersin chunki o'zim uylanganman.
Oldinda buyruq bering!
Hozir bo'ling, ularni Senatga yuboring!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheriya Andrevna!
Qizlarini kim ko'rgan bo'lsa, boshingizni osib qo'ying...
Prussiya qiroli hazratlari shu yerda edi;
U Moskva qizlariga hayron bo'lmadi,
Ularning yuzlari emas, balki yaxshi xarakteri;
Haqiqatan ham, bilimliroq bo'lish mumkinmi!
Ular o'zlarini qanday kiyinishni bilishadi
Tafta, marigold va tuman,
Ular soddalik bilan bir so'z aytmaydilar, hamma narsa jilmayish bilan amalga oshiriladi;
Siz uchun frantsuz romanslari kuylanadi
Va yuqoridagilar eslatmalarni chiqaradi,
Ular harbiy odamlarga oqib kelishadi,
Lekin ular vatanparvar ekanliklari uchun.
Men qat'iy aytaman: zo'rg'a
Moskva kabi yana bir poytaxt topiladi.

Skalozub
Mening fikrimcha,
Yong'in uning bezaklariga katta hissa qo'shgan.

Famusov
Bizga aytmang, ular qanchalik qichqirayotganini hech qachon bilmaysiz!
O'shandan beri yo'llar, yo'laklar,
Uy va hamma narsa yangicha.

Chatskiy
Uylar yangi, ammo noto'g'ri qarashlar eski.
Xursand bo'ling, ular sizni yo'q qilmaydi
Ularning yillari ham, modasi ham, yong'inlari ham emas.

Famusov
(Chatskiyga)
Hey, xotira uchun tugunni bog'lang;
Sizdan jim turishingizni so'radim, bu ajoyib xizmat emas edi.
(Skalozubga.)
Menga ruxsat bering, ota. Mana, Chatskiy, do'stim,
Andrey Ilichning marhum o'g'li:
Bu xizmat qilmaydi, ya'ni undan hech qanday foyda topmaydi,
Ammo agar xohlasangiz, bu ishbilarmon bo'lardi.
Afsus, afsus, boshi kichkina,
Va u yaxshi yozadi va tarjima qiladi.
Bunday aql bilan afsuslanmaslik mumkin emas...

Chatskiy
Boshqa birovdan afsuslanish mumkinmi?
Va sizning maqtovingiz meni bezovta qiladi.

Famusov
Men yolg'iz emasman, hamma ham qoralayapti.

Chatskiy
Hakamlar kimlar? - Yillarning qadimiyligi uchun
Ularning erkin hayotga dushmanligi murosasiz,
Hukmlar unutilgan gazetalardan chiqariladi
Ochakovskiylar davri va Qrimning bosib olinishi;
Har doim jang qilishga tayyor,
Hamma bir xil qo'shiq aytadi,
O'zingizga e'tibor bermasdan:
Qanchalik katta bo'lsa, shunchalik yomon.
Qayerda? bizga ko'rsating, vatan otalari,
Qaysi birini namuna sifatida olishimiz kerak?
Qaroqchilikka boy bo'lganlar shular emasmi?
Ular do'stlarda, qarindoshlarda suddan himoya topdilar,
Ajoyib bino xonalari,
Ular ziyofatlarda va isrofgarchilikda to'kilgan joyda,
Va qayerda chet ellik mijozlar tirilmaydi
O'tgan hayotning eng yomon xususiyatlari.
Va Moskvada kimning og'zi yo'q edi?
Tushlik, kechki ovqat va raqslar?
Kafandan tug'ilganim sen emasmisan?
Ba'zi tushunarsiz rejalar uchun,
Siz bolalarni ta'zim qilishga olib keldingizmi?
Bu olijanob yaramas Nestor,
Xizmatkorlar olomon bilan o'ralgan;
G'ayratli, ular sharob va janjal soatlarida
Uni bir necha marta sharaf ham, hayot ham qutqardi: to'satdan
Ularga uch tazsini almashibdi!!!
Yoki u yerdagisi, bu hiyla uchun
U ko'plab vagonlarda serf baletiga bordi
Rad etilgan bolalarning onalari va otalaridan?!
Men o'zimni Zefirlar va Cupidsga botirdim,
Butun Moskva o'z go'zalligidan hayratga tushdi!
Ammo qarzdorlar kechiktirishga rozi bo'lishmadi:
Cupids va Zephyrs hammasi
Yakka tartibda sotiladi!!!
Bular oqargan sochlarini ko'rish uchun yashaganlar!
Bu biz sahroda hurmat qilishimiz kerak!
Mana, bizning qattiq bilimdonlarimiz va hakamlarimiz!
Endi bizdan biriga ruxsat bering
Yoshlar orasida izlanish dushmani bo'ladi,
Joylarni yoki lavozimni talab qilmasdan,
U aqlini ilmga qaratadi, bilimga chanqoq;
Yoki Xudoning o'zi uning qalbida issiqlikni qo'zg'atadi
Ijodiy, yuksak va go'zal san'atga, -
Ular darhol: talonchilik! olov!
Va u ularga xayolparast sifatida tanilgan bo'ladi! xavfli!! -
Uniforma! bitta forma! u ularning oldingi hayotida
Bir marta qoplangan, kashta tikilgan va chiroyli,
Ularning zaifligi, aqlning qashshoqligi;
Va biz ularni baxtli sayohatda kuzatib boramiz!
Xotinlar va qizlarda formaga bo'lgan ishtiyoq bor!
Qachonki men unga nisbatan mehrdan voz kechdim?!
Endi men bu bolalikka tusha olmayman;
Ammo kim hammaga ergashmaydi?
Qachon qorovuldan, boshqalar suddan
Biz bu erga bir muddat keldik -
Ayollar baqirishdi: huray!
Va ular qalpoqlarni havoga tashlashdi!

Famusov
(O'zim haqimda)
U meni muammoga duchor qiladi.
(Baland.)
Sergey Sergey, men boraman
Va men sizni ofisda kutaman.

Sofiya
Yo'q, xohlaganingizcha qoling.

9-fenomen

Sofiya, Liza, Chatskiy, Skalozub, Molchalin(qo'l bog'langan holda).

Skalozub
Tikilgan va xavfsiz, qo'l
Bir oz ko'kargan
Va shunga qaramay, bularning barchasi yolg'on signaldir.

Molchalin
Sizni qo'rqitdim, Xudo uchun meni kechiring.

Skalozub
Xo'sh! Bundan nima bo'lishini bilmasdim
Siz uchun g'azab. Ular boshi bilan yugurishdi. -
Biz titradik! - Siz hushidan ketdingiz
Xo'sh? - hech narsadan qo'rqish.

Sofiya
(hech kimga qaramasdan)
Oh! Men, albatta, hech qaerdan ko'raman,
Va endi men hali ham titrayapman.

Chatskiy
(O'zim haqimda)
Molchalin bilan bir og'iz so'z emas!

Sofiya
Biroq, men o'zim haqimda aytaman:
Bu qo'rqoqlik emas. Bo'lib turadi,
Arava tushadi, ko‘tarib olishadi: men yana
Yana chopishga tayyor;
Ammo boshqalardagi har bir kichik narsa meni qo'rqitadi,
Garchi hech qanday katta baxtsizlik bo'lmasa-da
Garchi u men uchun begona bo'lsa ham, menga baribir.

Chatskiy
(O'zim haqimda)
Undan kechirim so'raydi
Qanchalar birovdan afsuslandim!

Skalozub
Sizga yangilikni aytib beraman:
Bu erda qandaydir malika Lasova bor,
Chavandoz, beva, lekin misollar yo'q,
Shunday qilib, ko'plab janoblar u bilan sayohat qilishadi.
Boshqa kuni men butunlay ko'kargan edim, -
Hazil buni qo'llab-quvvatlamadi, u buni pashsha deb o'ylagan. -
Va busiz u, siz eshitganingizdek, qo'pol,
Endi qovurg'a yo'q
Shuning uchun u yordam uchun er qidiradi.

Sofiya
Oh, Aleksandr Andreich, mana -
Siz juda saxiy ko'rinasiz:
Sizning qo'shningiz uchun juda afsuski, siz qisman.

Chatskiy
Ha, janob, men buni hozirgina oshkor qildim,
Mening eng tirishqoq harakatlarim bilan,
Va sepib, ishqalab,
Kim uchunligini bilmayman, lekin men seni tiriltirdim.

(Shlyapasini oladi va ketadi.)

10-fenomen

Xuddi shu, bundan mustasno Chatskiy.

Sofiya
Kechqurun bizga tashrif buyurasizmi?

Skalozub
Qanchalik erta?

Sofiya
Uyga do'stlar erta kelishadi,
Pianino uchun raqsga tushing -
Biz motamdamiz, shuning uchun biz bunday to'p bera olmaymiz.

Skalozub
Men paydo bo'laman, lekin men ruhoniyga borishga va'da berdim,
Men ta'tilni olaman.

Sofiya
Xayr.

Skalozub
(Molchalinning qo'lini silkitadi)
Sizning xizmatkoringiz.

Natalya Dmitrievna
Platon Mixaylichning sog'lig'i juda yomon.

Chatskiy
Mening sog'ligim zaif! Qancha vaqt oldin?

Natalya Dmitrievna
Barcha rumatizm va bosh og'rig'i.

Chatskiy
Ko'proq harakat. Qishloqqa, issiq hududga.
Tez-tez otda bo'ling. Qishloq yozda jannatga aylanadi.

Natalya Dmitrievna
Platon Mixaylych shaharni yaxshi ko'radi,
Moskva; Nega u sahroda kunlarini behuda o'tkazadi!

Chatskiy
Moskva va shahar... Sen ekssentriksan!
Oldin eslaysizmi?

Platon Mixaylovich
Ha, uka, endi bunday emas...

Natalya Dmitrievna
Oh! do'stim!
Bu yer shunchalik yangiki, siydik yo'q,
Siz hamma yoqni ochib, kamzulining tugmalarini yechdingiz.

Platon Mixaylovich
Endi, uka, men avvalgidek emasman...

Natalya Dmitrievna
Faqat bir marta tinglang
Azizim, tugmalaringizni mahkamlang.

Platon Mixaylovich
(salqin)
Hozir.

Natalya Dmitrievna
Ha, eshiklardan uzoqlashing,
Orqadan shamol esadi!

Platon Mixaylovich
Endi, uka, men avvalgidek emasman...

Natalya Dmitrievna
Mening farishtam, Xudo uchun
Eshikdan uzoqroqqa o'ting.

Platon Mixaylovich
(ko'zlar osmonga)
Oh! Ona!

Chatskiy
Xudo sizni hukm qiladi;
Siz, albatta, qisqa vaqt ichida bir xil bo'lmaysiz;
O'tgan yil emasmi, oxirida,
Men sizni polkda tanidimmi? faqat ertalab: oyoq uzengida
Siz esa bo‘z ayg‘irga yugurasiz;
Kuz shamoli oldindan yoki orqadan esadi.

Platon Mixaylovich
(xo'rsinib)
Eh! uka! O‘shanda bu hayot go‘zal edi.

Hodisa 7

Xuddi shunday, knyaz Tugouxovskiy Va Olti qizi bilan malika.

Natalya Dmitrievna
(kichik ovozda)
Knyaz Pyotr Ilich, malika, Xudoyim!
Malika Zizi! Mimi!
(Baland ovozda o'padi, keyin o'tiring va bir-biringizga boshdan oyoqqa qarang.)

1-malika
Qanday ajoyib uslub!

2-malika
Qanday burmalar!

1-malika
Sochiq bilan kesilgan.

Natalya Dmitrievna
Yo‘q, agar ko‘rsangiz edi, mening jiletim atlasdan qilingan!

3-malika
Mening amakivachcham menga qanday joziba berdi!

4-malika
Oh! ha, barezhevoy!

5-malika
Oh! yoqimli!

6-malika
Oh! Qanday shirin!

Malika
Ss! -Bu burchakdagi kim, tepaga chiqib ta'zim qildik?

Natalya Dmitrievna
Yangi kelgan, Chatskiy.

Malika
Nafaqaga chiqqanmisiz?

Natalya Dmitrievna
Ha, men sayohat qildim va yaqinda qaytib keldim.

Malika
Va kutingmi?

Natalya Dmitrievna
Ha, turmushga chiqmagan.

Malika
Shahzoda, shahzoda, bu erga kel. - Yana tirik.

Shahzoda
(quloq naychasini unga qaratadi)
Oh-hmm!

Malika
Payshanba kuni kechqurun bizga keling, tezda so'rang
Natalya Dmitrevnaning do'sti: u erda!

Shahzoda
E-hmm!
(U ketadi, Chatskiyga osilib, yo'taladi)

Malika
Mana, bolalar:
Ularda to'p bor va ota ta'zim qilish uchun o'zini sudrab boradi;
Raqqosalar juda kamdan-kam bo'lib qolishdi!..
U kamerlen kursantmi?

Natalya Dmitrievna
Yo'q.

Malika
Bo-gat?

Natalya Dmitrievna
HAQIDA! Yo'q!

Malika
(iloji boricha baland ovozda)
Shahzoda, shahzoda! Orqaga!

8-fenomen

Xuddi shu Va Grafinyalar Xryumina: buvisi va nabirasi.

Grafinya-nabira
Oh! buvijon! Xo'sh, kim juda erta keladi!
Biz birinchimiz!
(Yon xonaga g'oyib bo'ladi.)

Malika
Bu bizni hurmat qiladi!
Mana birinchisi va u bizni hech kim deb hisoblamaydi!
Qizlar butun bir asr davomida yomonlik qilishdi, Xudo uni kechiradi.

Grafinya-nabira
(Qaytib, Chatskiyga qo'sh lornette ishora qiladi)
Janob Chatskiy! Siz Moskvadamisiz! Ular qanday edi, hammasi shundaymidi?

Chatskiy
Nega o'zgartirishim kerak?

Grafinya-nabira
Qaytib bo'ydingizmi?

Chatskiy
Kimga turmushga chiqishim kerak?

Grafinya-nabira
Chet ellarda kimga?
HAQIDA! uzoq havolalarsiz bizning zulmatimiz
Ular o‘sha yerda turmush qurishadi, bizga qarindoshlik beriladi
Moda do'konlarining bekalari bilan.

Chatskiy
Baxtsizlar! Hech qanday haqorat bo'lmasligi kerakmi?
Maydonchilardanmi?
Tanlash uchun jasorat uchun
Asl ro'yxatlar?

9-fenomen

Xuddi shu va boshqa ko'plab mehmonlar. Aytmoqchi, Zagoretskiy. Erkaklar paydo bo'lish, aralashish, chetga siljish, xonadan xonaga kezish va hokazo. Sofiya o'zidan chiqadi, hamma narsa unga qaratilgan.

Grafinya-nabira
Eh! assalomu alaykum! voy voila! Jamais trop tirishqoq,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l’attente.

Zagoretskiy
(Sofya)
Ertangi chiqish uchun chiptangiz bormi?

Sofiya
Yo'q.

Zagoretskiy
Uni senga beraman, birov olib ketsa behuda
Sizga xizmat qiladigan yana bir, lekin
O'zimni qaerga tashlagan bo'lsam ham!
Hammasi ofisga olib ketiladi,
Direktorga - u mening do'stim -
Soat oltida tong otishi bilan va aytmoqchi!
Kechqurun uni hech kim ololmadi;
Bundan tashqari, men hammani oyog'idan tushirdim;
Va bu uni nihoyat kuch bilan o'g'irlab ketdi
Birinchisi, u zaif keksa odam,
Mening do'stim, taniqli uy egasi;
U uyda tinch o'tirsin.

Sofiya
Chipta uchun rahmat,
Va harakatni ikki baravar oshiring.
(Yana bir nechtasi paydo bo'ldi, bu orada Zagoretskiy erkaklarnikiga boradi.)

Zagoretskiy
Platon Mixaylych...

Platon Mixaylovich
Uzoqda!
Ayollarning oldiga boring, ularga yolg'on gapiring va ularni aldang;
Men senga haqiqatni aytaman,
Bu har qanday yolg'ondan ham yomonroqdir. Mana, uka,
(Chatskiyga)
Men Tavsiya qilaman!
Bu odamlarni xushmuomalalik bilan nima deb atashadi?
Tenderchi? - u dunyoviy odam,
Mashhur firibgar, firibgar:
Anton Antonich Zagoretskiy.
U bilan ehtiyot bo'ling: juda ko'p sabr qiling,
Va karta o'ynamang: u sizni sotadi.

Zagoretskiy
Original! g'amgin, lekin zarracha yomonliksiz.

Chatskiy
Va sizni xafa qilish kulgili bo'lardi;
Halollikdan tashqari, ko'p quvonchlar bor:
Bu yerda sizni so‘kadilar va u yerda rahmat.

Platon Mixaylovich
E, yo‘q, uka, bizni so‘kadilar
Hamma joyda va hamma joyda ular qabul qilishadi.

(Zagoretskiy olomonga aralashadi.)

10-fenomen

Xuddi shu Va Xlestova.

Xlestova
Oltmish besh yoshda osonmi?
O‘zimni senga sudrab boraymi, jiyan?.. — Azob!
Men Pokrovkadan bir soat yurdim, kuchim yo‘q edi;
Tun - dunyoning oxiri!
Zerikkanligimdan o'zim bilan olib ketdim
Kichkina qora tanli qiz va it;
Ularga ovqat berishlarini ayt, allaqachon, do'stim;
Kechki ovqatdan varaq keldi. -
Malika, salom!
(Sela.)
Xo'sh, Sofyushka, do'stim,
Xizmatlar uchun menda qanday arapa bor:
Jingalak! yelka pichog'ining tepasi!
Badjahl! Bularning barchasi mushuklarning hiylasi!
Ha, qanday qora! Ha, qanday qo'rqinchli!
Axir Xudo shunday qabila yaratgan-ku!
Iblis haqiqiydir; u qizlik kiyimida;
Qo'ng'iroq qilishim kerakmi?

Sofiya
Yo‘q, ser, boshqa vaqtda.

Xlestova
Tasavvur qiling: ular hayvonlar kabi aylanib yuribdi...
U yerda... turk shahri borligini eshitdim...
Uni men uchun kim saqlab qolganini bilasizmi?
Anton Antonich Zagoretskiy.
(Zagoretskiy oldinga siljiydi.)
U yolg'onchi, qimorboz, o'g'ri.
(Zagoretskiy g'oyib bo'ladi.)
Men uni qoldirib, eshiklarni qulfladim;
Ha, usta xizmat qiladi: men va opa Praskovya
Yarmarkada ikkita kichkina qora tanli bor edi;
U choy sotib oldi, deydi u va kartalarni aldagan;
Va men uchun sovg'a, Xudo uni asrasin!

Chatskiy
(Platon Mixaylovichga kulib)
Bunday maqtovlardan tuzalib ketmaysiz,
Zagoretskiyning o‘zi esa chiday olmadi va g‘oyib bo‘ldi.

Xlestova
Bu kulgili yigit kim? Qaysi darajadan?

Sofiya
Bunisi? Chatskiy.

Xlestova
Xo'sh? sizga nima kulgili tuyuldi?
U nimadan xursand? Qanday kulgi bor?
Keksalikda kulish gunoh.
Bolaligingizda u bilan tez-tez raqsga tushganingizni eslayman,
Men uning quloqlarini tortdim, lekin etarli emas.

11-fenomen

Xuddi shu Va Famusov.

Famusov
(baland ovozda)
Biz knyaz Pyotr Ilichni kutamiz,
Va shahzoda allaqachon shu yerda! Va men u erda, portret xonasida yashirindim.
Skalozub Sergey Sergey qayerda? A?
Yo'q, ko'rinmaydi. - U ajoyib inson -
Sergey Sergey Skalozub.

Xlestova
Mening yaratuvchim! kar, har qanday karnaydan balandroq.

12-fenomen

Xuddi shu va Skalozub, Keyin Molchalin.

Famusov
Sergey Sergeyich, biz kechikdik;
Va biz sizni kutdik, kutdik, kutdik.
(Xlestovaga olib boradi.)
Mening ko'p yillik qaynsinglim
Siz haqingizda aytilgan.

Xlestova
(o'tirish)
Siz oldin bu yerda edingiz... polkda... unda...
Grenaderda?

Skalozub
(bas)
Oliy hazratlari, siz aytmoqchisiz:
Novo-Zemlyanskiy mushketyorlari.

Xlestova
Men javonlarni farqlash bo'yicha mutaxassis emasman.

Skalozub
Ammo shaklda farqlar mavjud:
Formalarda trubka, elkama-kamar va tugma teshigi mavjud.

Famusov
Ketdik, ota, u yerda seni kuldiraman;
Bizda kulgili hushtak bor. Orqamizda, shahzoda! Men yolvoraman.
(Uni va shahzodani o'zi bilan olib boradi.)

Xlestova
(Sofiya)
Voy-buy! Men, albatta, ilmoqdan xalos bo'ldim;
Axir, otangiz aqldan ozgan:
Unga uch karra jasorat berildi, -
U bizni so'ramasdan tanishtiradi, bu biz uchun yoqimli, shunday emasmi?

Molchalin
(Unga kartani beradi)
Men sizning partiyangizni tuzdim: janob Kok,
Foma Fomich va men.

Xlestova
Raxmat do `stim.
(Ko'tariladi.)

Molchalin
Sizning Pomeranian go'zal Pomeranian bo'lib, kattaroq emas;
Hammasini silab qo‘ydim: ipak mo‘yna kabi!

Xlestova
Rahmat azizim.

(U ketadi, uning ortidan Molchalin va boshqalar.)

13-fenomen

Chatskiy, Sofiya va bir nechta notanish odamlar, ajralishda davom etadi.

Chatskiy
Xo'sh! bulutni tozaladi ...

Sofiya
Davom etmaslik mumkinmi?

Chatskiy
Nega seni qo'rqitdim?
G‘azablangan mehmonni yumshatgani uchun,
Men maqtashni xohlardim.

Sofiya
Va ular g'azab bilan yakunlanadi.

Chatskiy
O'ylaganimni aytsam bo'ladimi? Bu yerga:
Hamma keksa ayollar g'azablangan odamlardir;
Ularning mashhur xizmatkori bo'lsa, yomon emas
Bu yerda xuddi momaqaldiroqdek edi.
Molchalin! - Yana kim hamma narsani tinch yo'l bilan hal qiladi!
U erda u o'z vaqtida pugni uradi,
Kartani ishqalash vaqti keldi,
Zagoretskiy unda o'lmaydi!
Siz uning mulkini men uchun hisoblab chiqdingiz,
Ammo ko'pchilik unutganmi? - Ha?

Malika
Yo'q, institut Sankt-Peterburgda
Pe-da-go-gic, ularning nomi shunday ko'rinadi:
U erda ular ixtilof va iymonsizlikni amalga oshiradilar,
Professorlar!! - qarindoshlarimiz ular bilan o'qigan,
Va u ketdi! hech bo'lmaganda hozir dorixonaga, shogird bo'lish uchun.
U ayollardan, hatto mendan ham qochadi!
Chinov bilishni xohlamaydi! U kimyogar, u botanik,
Knyaz Fedor, mening jiyanim.

Skalozub
Men sizni xursand qilaman: universal mish-mish,
Litsey, maktab, gimnaziyalar haqida loyiha borligi;
U erda ular faqat o'zimizga xos tarzda ta'lim berishadi: bir, ikkita;
Va kitoblar shunday saqlanadi: katta holatlar uchun.

Famusov
Sergey Sergey, yo'q! Yomonlik to'xtatilgach:
Hamma kitoblarni olib, yoqib yuborishardi.

Zagoretskiy
(yumshoqlik bilan)
Yo‘q, janob, kitoblar boshqacha. Agar oramizda
Men tsenzura etib tayinlandim
Men ertaklarga ko'p suyanardim; Oh! ertaklar mening o'limim!
Sherlarni abadiy masxara qilish! burgutlar ustidan!
Nima desangiz ham:
Ular hayvon bo'lishsa-da, ular hali ham podshohdir.

Xlestova
Ota-bobolarim, kimning xafa bo'lsa,
Bu kitoblardanmi yoki ichishdanmi muhim emas;
Men esa Chatskiyga achinaman.
Xristiancha tarzda; u rahm-shafqatga loyiqdir
O‘tkir odam edi, uch yuzga yaqin joni bor edi.

Famusov
To'rt.

Xlestova
Uch, ser.

Famusov
To'rt yuz.

Xlestova
Yo'q! uch yuz.

Famusov
Mening kalendarimda...

Xlestova
Kalendarlar hammasi yolg'on.

Famusov
Faqat to'rt yuz, oh! qattiq bahslashing!

Xlestova
Yo'q! uch yuz! - Men boshqa odamlarning mulkini bilmayman!

Famusov
To'rt yuz, iltimos tushuning.

Xlestova
Yo'q! uch yuz, uch yuz, uch yuz.

22-fenomen

Xuddi shu hamma narsa va Chatskiy.

Natalya Dmitrievna
Mana u.

Grafinya-nabira
Shh!

Hammasi
Shh!
(Ular undan teskari tomonga qaytib ketishadi.)

Xlestova
Xo'sh, aqldan ozgan ko'zlardan
Agar u jang qila boshlasa, u kesishni talab qiladi!

Famusov
O hudoyim! biz gunohkorlarga rahm qil!
(Ehtiyotkorlik bilan.)
Eng azizim! Siz o'z elementingizdan tashqaridasiz.
Menga yo'ldan uyqu kerak. Menga puls bering. Siz yomonsiz.

Chatskiy
Ha, siydik yo'q: million azob
Do'stona illatlardan ko'kraklar,
Oyoqlar chayqalishdan, quloqlar undovdan,
Va har xil arzimas narsalardan mening boshimdan ham yomonroq.
(Sofiyaga yaqinlashadi.)
Bu erda mening qalbim qayg'u bilan siqilgan,
Olomon ichida esa o‘zim emas, adashib qoldim.
Yo'q! Moskvadan noroziman.

Xlestova
Ko'ryapsizmi, Moskva aybdor.

Sofiya
(Chatskiyga)
Ayting-chi, sizni bunchalik g'azablantiradigan narsa nima?

Chatskiy
O'sha xonada ahamiyatsiz uchrashuv bor:
Bordolik frantsuz ko'kragini itarib,
Uning atrofida bir xil oqshom yig'ildi
Va u sayohatga qanday tayyorlanayotganini aytdi
Rossiyaga, vahshiylarga, qo'rquv va ko'z yoshlar bilan;
Men keldim va erkalashlarning oxiri yo'qligini ko'rdim;
Ruscha ovoz emas, ruscha yuz emas
Men u bilan uchrashmadim: go'yo vatanda, do'stlar bilan;
O'z viloyati. Kechqurun ko'rasiz
U bu yerda o‘zini kichik shohdek his qiladi;
Ayollarning tuyg'usi bir xil, kiyim-kechaklari bir xil...
U baxtli, lekin biz baxtli emasmiz.
Jim, va bu erda har tomondan
Sog'inch, nola va nola.
Oh! Frantsiya! Dunyoda yaxshiroq mintaqa yo'q! -
Ikki malika, opa-singillar qaror qildilar, takrorladilar
Ularga bolalikdan o'rgatilgan saboq.
Malikalardan qayerga borish kerak!
Men tilaklarimni yubordim
Kamtar, lekin baland ovozda,
Shunday qilib, nopok Rabbiy bu ruhni yo'q qiladi
Bo'sh, qullik, ko'r-ko'rona taqlid qilish;
Shunday qilib, u qalbi bor odamga uchqun sepsin,
Kim so'z va misol bilan qila oladi
Bizni kuchli jilovdek ushlang,
Begona tarafdagi achinarli ko'ngil aynishidan.
Meni eski imonli deyishsin,
Lekin bizning Shimolimiz men uchun yuz barobar yomonroq
Men hamma narsani yangi yo'l evaziga berganim uchun -
Va axloq, til va muqaddas qadimiylik,
Va boshqasi uchun ajoyib kiyimlar
Hazilgarning misoliga ko'ra:
Dumi orqada, old tomonida qandaydir ajoyib tirqish bor,
Aqlga qaramay, elementlarga qaramasdan;
Harakatlar bog'langan va yuzga chiroyli emas;
Qiziqarli, soqolli, kulrang iyaklar!
Liboslar, sochlar va aqllar qisqa!..
Oh! Agar biz hamma narsani qabul qilish uchun tug'ilgan bo'lsak,
Hech bo'lmaganda Xitoydan qarz olsak bo'ladi
Ularning chet elliklarni bilmasliklari donolikdir.
Biz modaning begona kuchidan qayta tirilamizmi?
Shunday qilib, bizning aqlli, quvnoq xalqimiz
Garchi bizning tilimizga asoslanib, u bizni nemis deb hisoblamadi.
“Yevropani qanday qilib parallel qo'yish kerak
Milliy narsa haqida g'alati narsa!
Xo'sh, qanday tarjima qilish kerak madam va madam?
Haqiqatanmi? xonim!!” - kimdir menga g'o'ldiradi ...
Tasavvur qiling, hamma bu erda
Mening hisobimdan kulgi ko'tarildi.
« Xonim! Ha! Ha! Ha! Ha! Ajoyib!
Xonim! Ha! Ha! Ha! Ha! qo'rqinchli!!" -
Men, g'azablangan va hayotni la'natlaganman,
U ularga momaqaldiroqli javob tayyorlayotgan edi;
Lekin hamma meni tashlab ketdi. -
Mana mening ishim, bu yangi emas;
Moskva va Sankt-Peterburg - butun Rossiyada,
Bordo shahridan bir kishi,
Og'zini ochishi bilanoq xursand bo'ldi
Barcha malikalarga hamdardlikni singdirish;
Sankt-Peterburg va Moskvada esa
Yozilgan yuzlar, burmalar, jingalak so'zlarning dushmani kim?
Kimning boshida, afsuski,
Besh, oltita sog'lom fikrlar bor
Va u ularni ommaga e'lon qilishga jur'at etadi, -
Mana va qarang...

(Atrofga qarasa, hamma g'ayrat bilan valsda aylanmoqda. Qariyalar karta stollariga tarqalib ketishdi.)

Zagoretskiy
Aytgancha, bu erda knyaz Pyotr Ilich,
Malika va malikalar bilan.

Repetilov
O'yin.

Hodisa 7

Repetilov, Zagoretskiy, shahzoda va malika olti qizi bilan; biroz keyinroq Xlestova asosiy zinapoyadan tushadi, Molchalin uni qo'lidan yetaklaydi. Lackeys shovqin-suronda.

Zagoretskiy
Malika, iltimos, fikringizni bildiring
Chatskiy aqldan ozganmi yoki yo'qmi?

1-malika
Bunda qanday shubha bor?

2-malika
Bu haqda butun dunyo biladi.

3-malika
Dryanskiy, Xvorov, Varlyanskiy, Skachkov.

4-malika
Oh! eskilarini saqlang, ular kimga yangi?

5-malika
Kim shubha qiladi?

Zagoretskiy
Ha, u ishonmaydi ...

6-malika
(Repetilov)
Siz!

Hamma birgalikda
Janob Repetilov! Siz! Janob Repetilov! sen nima!
Ha, siz kabi! Hammaga qarshi mumkinmi!
Ha, nega siz? uyat va kulgi.

Repetilov
(quloqlarini yopadi)
Kechirasiz, bu juda ommaviy ekanligini bilmasdim.

Malika
Bu hali ommaga oshkor bo'lmaydi, u bilan gaplashish xavfli,
Uni allaqachon qulflash vaqti keldi.
Eshiting, shuning uchun uning kichik barmog'i
Hammadan aqlliroq, hatto shahzoda Piter ham!
Menimcha, u shunchaki yakobin
Chatskiyingiz!!!.. Ketdik. Shahzoda, siz olib yurishingiz mumkin
Katish yoki Zizi, olti o'rindiqda o'tiramiz.

Xlestova
(zinapoyadan)
Malika, karta qarzi.

Malika
Menga ergashing, onam.

Hammasi
(bir-biriga, bir-birini, o'zaro)
Xayr.

(Knyazlik oilasi va Zagoretskiy ham ketmoqda.)

8-fenomen

Repetilov, Xlestova, Molchalin.

Repetilov
Osmon shohi!
Amfisa Nilovna! Oh! Chatskiy! bechora! Bu yerga!
Qanday yuksak aqlimiz bor! va mingta tashvish!
Ayting-chi, biz dunyoda nima bilan bandmiz?

Xlestova
Xudo uni hukm qildi. lekin aytmoqchi
Seni davolaydilar, davolaydilar, balki;
Siz esa, otam, nima bo'lishidan qat'iy nazar, davolab bo'lmaydi.
O'z vaqtida paydo bo'lishga mo'ljallangan! -
Molchalin, sizning shkafingiz bor,
Simlar kerak emas; Sog 'bo'ling.
(Molchalin xonasiga boradi.)
Xayr, ota; aqldan ozish vaqti keldi.

(Yaproqlar.)

9-fenomen

Repetilov sizning bilan kamtar.

Repetilov
Endi qayerga borish kerak?
Va allaqachon tongga yaqinlashmoqda.
Borib, meni aravaga o‘tqazing
Bir joyga olib boring.

(Yaproqlar.)

10-fenomen

Oxirgi chiroq o'chadi.

Chatskiy
(Shveytsariyadan jo'naydi)
Nima bu? quloqlarim bilan eshitdimmi!
Kulgi emas, balki aniq g'azab. Qanday mo''jizalar?
Qanday jodugarlik orqali
Hamma men haqimda bema'ni gaplarni baland ovozda takrorlaydi!
Va boshqalar uchun bu g'alabaga o'xshaydi,
Boshqalar rahm-shafqatga o'xshaydi ...
HAQIDA! agar kimdir odamlarga kirsa:
Ularning nimasi yomonroq? jon yoki til?
Bu kimning inshosi!
Ahmoqlar bunga ishonishdi, boshqalarga o'tkazishdi,
Kampirlar bir zumda signal berishadi -
Va bu erda jamoatchilik fikri!
Ana o‘sha vatan... Yo‘q, bu tashrifda,
Ko'ryapmanki, tez orada undan charchab qolaman.
Sofiya biladimi? - Albatta, menga aytishdi
Bu u menga hech qanday yomonlik qilayotganini anglatmaydi
Men xursand bo'ldim va bu haqiqatmi yoki yo'qmi
U mening boshqacha ekanligimga ahamiyat bermaydi,
Vijdonan u hech kimni qadrlamaydi.
Ammo bu hushidan ketish sehri? ongsizlik qayerdan??
Asabiy, buzilgan, injiq, -
Bir oz ularni hayajonlantiradi va biroz tinchlantiradi, -
Men buni tirik ehtiroslar belgisi deb bildim. - Bir parcha emas:
Albatta, u ham kuchini yo'qotadi,
Kim qachon qadam tashlaydi
It yoki mushukning dumida.

Sofiya
(ikkinchi qavatdagi zinapoyaning tepasida, sham bilan)
Molchalin, bu sizmisiz?
(Shoshilib yana eshikni yopadi.)

Chatskiy
U! uning o'zi!
Oh! boshim yonmoqda, butun qonim hayajonda!
U paydo bo'ldi! u ketdi! haqiqatan ham vahiydami?
Men haqiqatan ham aqldan ozamanmi?
Men, albatta, favqulodda holatga tayyorman;
Lekin bu erda tasavvur emas, uchrashuv vaqti kelishib olindi.
Nega o'zimni aldashim kerak?
Molchalin qo'ng'iroq qildi, bu uning xonasi.

Uning kampiri
(ayvondan)
Kare...

Chatskiy
Ss!..
(Uni itarib yuboradi.)
Men shu erda bo'laman va uxlamayman,
Hech bo'lmaganda ertalabgacha. Agar ichish qiyin bo'lsa,
Bu darhol yaxshiroq
Nima uchun ikkilanasiz, lekin sekinlik muammolardan xalos bo'lolmaydi.
Eshik ochiladi.

(Ustun orqasiga yashirinadi.)

11-fenomen

Chatskiy yashirin, Liza sham bilan.

Liza
Oh! siydik yo'q! Men qo'rqoqman:
Bo'sh koridorga! tunda! Siz jigarranglardan qo'rqasiz,
Siz tirik odamlardan ham qo'rqasiz.
Qiynalayotgan yosh xonim, Alloh rahmatiga olsin.
Chatskiy esa ko‘zdagi tikanga o‘xshaydi;
Qarang, u unga qayerdadir, pastda bo'lib tuyuldi.
(Atrofga qaraydi.)
Ha! qanaqasiga! U koridor bo'ylab sayr qilishni xohlaydi!
U, choy, uzoq vaqtdan beri darvozadan tashqarida,
Sevgimni ertaga saqlab qoldim,
Uyga va yotishga ketdi.
Biroq, yurakni itarib yuborish buyuriladi.
(Molchalinning eshigini taqillatadi.)
Eshiting, ser. Agar xohlasangiz, uyg'oning.
Sizni yosh xonim chaqirmoqda, yosh xonim sizni chaqirmoqda.
Shoshiling, ular sizni tutib olishmasin.

12-fenomen

Chatskiy ustun orqasida Liza, Molchalin(cho'ziladi va esnaydi). Sofiya(yuqoridan yashirincha).

Liza
Siz, ser, toshsiz, janob, muz.

Molchalin
Oh! Lizanka, siz yolg'izmisiz?

Liza
Yosh xonimdan, ser.

Molchalin
Kim taxmin qilgan bo'lardi
Bu yonoqlarda, bu tomirlarda nima bor
Sevgi hali qizarib ketgani yo'q!
Siz faqat topshiriqda bo'lishni xohlaysizmi?

Liza
Va sizlarga, kelin izlovchilar,
Cho'kmang yoki esnamang;
Xushbichim va yoqimli, ovqatni tugatmagan
Va u to'ygacha uxlamaydi.

Molchalin
Qanday to'y? kim bilan?

Liza
Yosh xonim haqida nima deyish mumkin?

Molchalin
Qo'ysangchi; qani endi,
Oldinda umid ko'p,
To'ysiz vaqtni behuda o'tkazyapmiz.

Liza
Nima haqida gapiryapsiz, ser! biz kimmiz?
Eringiz kabi boshqa narsalarmi?

Molchalin
Bilmayman. Va men juda titrayapman,
Va birdan men qo'rqaman deb o'yladim,
Pavel Afanasyich qachon
Bir kun kelib u bizni ushlaydi
Tarqaladi, qarg‘adi!.. Xo‘sh, nima? ruhimni ochishim kerakmi?
Men Sofya Pavlovnada hech narsani ko'rmayapman
Qiziq. Ollohim unga boy umr bersin
Men bir paytlar Chatskiyni sevardim,
U meni sevgandek sevishni to'xtatadi.
Mening kichkina farishtam, men yarmini xohlayman
Men unga nisbatan xuddi senga bo'lgan munosabatimni his qilaman;
Yo'q, o'zimga qancha aytsam ham,
Men muloyim bo'lishga tayyorlanyapman, lekin uchrashganimda, men choyshabni tashlayman.

Sofiya
(chetga)
Qanday asossizlik!

Chatskiy
(ustun orqasida)
Harom!

Liza
Va siz uyalmaysizmi?

Molchalin
Otam menga vasiyat qildi:
Birinchidan, istisnosiz barcha odamlarni iltimos qiling -
Egasi, qaerda yashaydi,
Men xizmat qiladigan boshliq,
Ko'ylaklarni tozalagan xizmatkoriga,
Eshikchi, farrosh, yomonlikdan qochish uchun,
Farroshning itiga, u mehribon bo'lsin.

Liza
Sizga aytaman, janob, siz juda g'amxo'rlik qilasiz!

Molchalin
Endi esa oshiq qiyofasini olaman
Shunday odamning qizini rozi qilish uchun...

Liza
Kim ovqatlantiradi va suv beradi,
Va ba'zida u sizga sovg'a beradimi?
Ketdik, yetarlicha gaplashdik.

Molchalin
Keling, ayanchli o'g'irlik bilan sevgini baham ko'raylik.
Yuragimning to'liqligidan sizni quchoqlashga ijozat bering.
(Liza berilmaydi.)
Nega u sen emassan!
(U ketmoqchi, Sofiya ruxsat bermaydi.)

Sofiya
(deyarli pichirlab, butun sahna ohangda)
Uzoqqa bormang, men ko'p eshitganman,
Dahshatli odam! O‘zimdan, devorlardan uyalaman.

Molchalin
Qanaqasiga! Sofya Pavlovna...

Sofiya
Xudo uchun bir so'z emas,
Jim bo'l, men hamma narsani hal qilaman.

Molchalin
(O'zini tizzasiga tashlaydi, Sofiya uni itarib yuboradi)
Oh, esda tuting, g'azablanmang, qarang!..

Sofiya
Men hech narsani eslolmayman, meni bezovta qilmang.
Xotiralar! o'tkir pichoq kabi.

Molchalin
(oyoqlari ostida emaklaydi)
Rahm qiling...

Sofiya
Yomon bo'lmang, o'rningdan tur
Men javobni xohlamayman, javobingizni bilaman,
Siz yolg'on gapirasiz ...

Molchalin
Menga yaxshilik qiling...

Sofiya
Yo'q. Yo'q. Yo'q.

Molchalin
Men hazillashdim va hech narsa demadim, faqat ...

Sofiya
Meni tinch qo'ying, endi aytaman,
Uydagilarni uyg'otish uchun qichqiraman,
Va men o'zimni va sizni yo'q qilaman.
(Molchalin o'rnidan turadi.)
O'shandan beri men sizni tanimagandek bo'ldim.
Tanbehlar, shikoyatlar, ko'z yoshlarim
Kutishga jur'at etmang, siz bunga loyiq emassiz;
Ammo tong sizni bu erdagi uyda topmasligi uchun,
Sizdan boshqa hech qachon xabar olmayman.

Molchalin
Buyurtma qilganingizdek.

Sofiya
Aks holda men sizga aytaman
Ruhoniyga umidsizlikdan butun haqiqatni ayting.
Bilasizmi, men o'zimni qadrlamayman.
Qo'ysangchi; qani endi. - To'xta, xursand bo'l,
Tun sukunatida men bilan uchrashganda nima bo'ladi?
Ular o'z fe'l-atvorlarida ko'proq qo'rqoq edilar,
Hatto kunduzi ham, odamlar oldida ham, haqiqatda ham,
Sizda ruhning qiyshiqligidan ko'ra kamtarlik bor.
Kechasi hamma narsani bilib olganimdan xursandman,
Ko'zlarida haqorat qiluvchi guvohlar yo'q,
Xuddi avvalgidek, hushimdan ketganimda,
Chatskiy shu yerda edi...

Chatskiy
(ular orasiga tashlaydi)
U shu yerda, go‘yoki!

Liza va Sofiya
Oh! Oh!..

(Liza qo'rqib shamni tashlaydi; Molchalin xonasiga g'oyib bo'ladi.)

13-fenomen

Xuddi shu, bundan mustasno Molchalina.

Chatskiy
Hushsiz, endi hammasi joyida
Buning muhimroq sababi bor
Mana, nihoyat, topishmoqning yechimi!
Mana, men xayriyam!
Men g'azabimni qanday bosganimni bilmayman!
Men qaradim, ko'rdim va ishonmadim!
Va azizim, kim uchun unutilgan?
Va sobiq do'st va ayollar qo'rquvi va uyat, -
Javob berishdan qo‘rqib, eshik orqasiga yashirinadi.
Oh! taqdir o'yinini qanday tushunish mumkin?
Ruhi bor odamlarni quvg'inchi, balo! -
Jim odamlar dunyoda baxtlidir!

Sofiya
(hammasi ko'z yoshlari bilan)
Davom qilmang, men o'zimni hamma joyda ayblayman.
Ammo uning bunchalik makkor bo'lishi mumkinligini kim o'ylabdi!

Liza
Knock! shovqin! Oh! Xudoyim! butun uy shu yerda yuradi.
Otangiz minnatdor bo'ladi.

14-fenomen

Chatskiy, Sofiya, Liza, Famusov, xizmatkorlar olomon shamlar bilan.

Famusov
Bu yerga! ortimdan! Shoshilmoq!
Yana shamlar va chiroqlar!
Brownies qayerda? Bah! Hamma tanish yuzlar!
Qizim, Sofya Pavlovna! Begona!
Uyatsiz! Qayerda! kim bilan! Na ber, na ol, u
Uning onasi, marhum xotini kabi.
Men o'zimning eng yaxshi yarmim bilan bo'lganman
Bir oz uzoqda - odam bilan bir joyda!
Xudodan qo'rqing, qanday qilib? U sizni qanday yo'ldan ozdirdi?
U uni aqldan ozdirdi!
Yo'q! Ahmoqlik va ko'rlik menga hujum qildi!
Hammasi fitna, fitna ham bor edi
Uning o'zi va barcha mehmonlar. Nega meni bunday jazolashyapti!..

Chatskiy
(Sofiya)
Xo'sh, men hali ham sizga bu fantastika qarzdorman?

Famusov
Birodar, hiyla qilmang, aldanmayman,
Jang qilsangiz ham, men bunga ishonmayman.
Siz, Filka, siz chinakam to'siqsiz,
U dangasa guruchni eshik qorovuliga aylantirdi.
Hech narsani bilmaydi, hech narsani hidlamaydi.
Qayerda eding? qayerga bording?
Nega seney uni qulflamadi?
Nega buni ko'rmadingiz? va qanday qilib eshitmadingiz?
Sizni ishlash uchun, sizni hal qilish uchun:
Ular meni bir tiyinga sotishga tayyor.
Siz, tez ko'zli, hamma narsa sizning fitnangizdan kelib chiqadi;
Mana, Kuznetsky Most, kiyim-kechak va yangilanishlar;
U erda siz sevuvchilarni qanday uchrashtirishni o'rgandingiz,
Kutib turing, men sizni tuzataman:
Kulbaga boring va qushlarning orqasidan boring.
Ha, va sen, do'stim, men, qizim, ketmayman,
Yana ikki kun sabr qiling:
Siz Moskvada bo'lmasligingiz kerak, odamlar bilan yashamasligingiz kerak.
Bu tutqichlardan uzoqroqda,
Qishloqqa, xolamga, cho'lga, Saratovga,
U erda siz qayg'urasiz,
Halqaga o'tiring, kalendarda esnang.
Va siz, janob, men sizdan so'rayman
Siz u erga to'g'ridan-to'g'ri yoki yon yo'l bo'ylab borishni xohlamaysiz;
Va bu sizning oxirgi xususiyatingiz,
Nima, choy, eshik hamma uchun qulflanadi:
Men harakat qilaman, signal qo'ng'irog'ini jiringlayman,
Shahar atrofidagi hamma narsaga muammo keltiraman,
Va men hamma odamlarga e'lon qilaman:
Senatga, vazirlarga, suverenga topshiraman.

Chatskiy
(biroz sukunatdan keyin)
Men o'zimga kelmayman ... bu mening aybim,
Va men tinglayman, tushunmayapman,
Go'yo ular hali ham menga tushuntirmoqchi bo'lgandek,
O‘ylar bilan sarosimaga tushib... nimanidir kutish.
(Hayot bilan.)
Ko'r! Men barcha mehnatlarimning mukofotini kimdan qidirdim!
Shoshib qoldim!.. uchib ketdim! titrab ketdi! Baxt yaqin, deb o'yladim.
Kimning oldida men juda ehtirosli va juda pastman
U yumshoq so'zlarni behuda sarfladi!
Sizchi! Ey Xudo! kimni tanladingiz?
Kimni afzal ko'rganingiz haqida o'ylasam!
Nega ular meni umid bilan jalb qilishdi?
Nega ular menga to'g'ridan-to'g'ri aytmadilar?
Nega bo'lgan hamma narsani kulgiga aylantirding?!
Xotira sizni hatto jirkandiradi
O'sha tuyg'ular, ikkalamizdagi yuraklarning harakatlari,
Menda hech qachon sovimagan,
O'yin-kulgi yo'q, joy o'zgartirilmaydi.
Men ular bilan nafas oldim va yashadim, doimo band edim!
To'satdan kelishim senga bo'ldi, deyishardi.
Mening tashqi ko'rinishim, so'zlarim, harakatlarim - hammasi jirkanch, -
Men darhol siz bilan munosabatlarni uzaman,
Va biz abadiy ajralishdan oldin
Men u erga unchalik ovora bo'lmasdim,
Siz uchun bu aziz inson kim?..
(Mahsud bilan.)
Yetuk mulohazadan keyin u bilan yarashasiz.
O'zingizni yo'q qiling va nima uchun!
Har doim qila olasiz deb o'ylang
Himoya qiling, o'ralang va ishga yuboring.
Er-bola, er-xizmatkor, xotinning sahifalaridan -
Barcha Moskva erkaklarining yuksak ideali. -
Yetar!.. sen bilan men ajrashganimdan faxrlanaman.
Va siz, janob ota, siz, martabalarga ishtiyoqlisiz:
Baxtli jaholatda uxlashingizni tilayman,
Men sizni o'zimning o'yinim bilan tahdid qilmayman.
Yana bir yaxshi xulqli bo'ladi,
Sikofan va tadbirkor,
Nihoyat, afzalliklari
U bo'lajak qaynotasining tengi.
Shunday ekan! Men butunlay hushyor bo'ldim
Orzular ko'rinmaydi - va parda tushdi;
Endi bu yomon narsa bo'lmaydi
Qizi va otasi uchun,
Va ahmoq sevgiliga,
Va butun dunyoga barcha safro va barcha umidsizliklarni to'kib tashlang.
Kim bilan edi? Taqdir meni qayerga olib ketdi!
Hamma haydayapti! hamma la'natlaydi! Qiynoqchilar olomoni
Xoinlarning muhabbatida, tinimsiz adovatda,
Qattiq hikoyachilar,
Qo'pol aqlli odamlar, ayyor soddalar,
Yomon kampirlar, chollar,
Ixtirolar, bema'nilik, -
Siz meni butun xor bilan jinni deb ulug'ladingiz.
Siz haqsiz: u olovdan sog'-salomat chiqadi,
Kim siz bilan bir kun o'tkazishga vaqt topadi,
Faqat havodan nafas oling
Va uning aqli omon qoladi.
Moskvadan keting! Men bu yerga boshqa bormayman.
Men yuguraman, orqaga qaramayman, dunyoni qidiraman,
Xafa bo'lgan tuyg'uga qayerda burchak bor!..
Men uchun arava, arava!

(Yaproqlar.)

15-fenomen

Bundan tashqari Chatskiy.

Famusov
Nima bopti? U aqldan ozganini ko'rmayapsizmi?
Jiddiy ravishda ayting: - Griboedov davrida xonalarning devorlarini gullar va daraxtlar bilan bo'yash moda edi.

O‘sha iste’molchi, qarindoshlaring, kitob dushmani, ilmiy qo‘mitaga o‘rnashib olganlar...- Ilmiy qo'mita 1817 yilda tashkil etilgan. U oʻquv adabiyotlari nashr etilishiga rahbarlik qildi, taʼlim-tarbiya ishlarida reaktsion siyosat olib bordi.

Vatanning tutuni esa biz uchun shirin va yoqimli!- G.R.ning she'ridan noto'g'ri iqtibos. Derjavin "Arfa" (1789):

Bizning tomonimiz haqidagi xushxabar biz uchun qadrlidir:
Vatan va tutun biz uchun shirin va yoqimli...

Minerva- yunon mifologiyasida donolik ma'budasi.

Marhum hurmatli kamerali, kaliti bor edi va u kalitni o'g'liga qanday topshirishni bilardi...- Chemberlens (sud darajasi) tantanali liboslarida oltin kalitni taqib yurgan.

... ular ahmoq bo'lganlarida bosh irg'amaydilar- Tupey - eski soch turmagi: boshning orqa qismida to'plangan sochlar.

Har holda bir zodagon...- ya'ni foydasiga, sevimli.

Kurtag- saroyda qabul kuni.

Vist- karta o'yini.

Karbonari (karbonari)- Italiyadagi yashirin inqilobiy jamiyat a'zolari (19-asr).

Uchinchi avgust uchun- 3 avgust - Aleksandr I ning Pragada Avstriya imperatori bilan uchrashgan kuni, bayramlar va mukofotlar bilan nishonlanadi. Bu kunda hech qanday harbiy harakatlar bo'lmagan; Shunday qilib, Skalazubning "jasorati" ular "xandakka o'tirishganidan" iborat edi.

Unga kamon bilan berildi, bo'ynimga.- Xuddi shu buyurtmalar kiyinish uslubiga ko'ra darajada farq qilar edi. Pastki buyurtmalar (III va IV darajalar) tugma teshigida kiyilgan va lentani kamon bilan bog'lash mumkin edi; eng yuqori (I va II daraja) - bo'ynida.

Ochakovskiylar davri va Qrimning zabt etilishi...- Ochakov turk qalʼasini bosib olish va Qrimning Rossiyaga qoʻshilishi 1783-yilda sodir boʻlgan.

Buvim (frantsuz).

A! Hayrli kech! Nihoyat, siz ham! Siz shoshmaysiz va biz sizni doim kutishdan xursandmiz. (frantsuz).

U sizga butun voqeani batafsil aytib beradi (fransuzcha).

Ha, Lankart o'zaro treningidan...- Lankartachniy "Lancasterian" uchun buzilgan so'zdir. Ingliz tili oʻqituvchisi Lankaster (1771–1838) tizimi kuchli oʻquvchilar oʻqituvchiga yordam berib, kuchsizlarini oʻrgatgan. Rossiyada bu tizim xalq ta'limi tarafdorlari, armiyada askarlarni tayyorlash bo'yicha ilg'or ofitserlar, xususan, dekabristlar tomonidan amalga oshirildi. Hukumat doiralarida Lankaster maktablari erkin fikrlash uchun zamin sifatida shubha bilan qaraldi. Xuddi shunday obro'ga pansionatlar (Moskva universiteti qoshidagi Noble pansionati), litsey (Tsarskoye Selo litseyi) va Pedagogika instituti (Sankt-Peterburg pedagogika instituti) ega edi.

Rus klassikasida Griboedov klassitsizm va realizm namunalarini o'zida mujassam etgan birinchi komediya muallifi sifatida tanilgan, garchi u ilgari yaratilgan boshqa komediyalarga ega bo'lsa ham. Ilgari yaratilgan pyesalar yangisini yaratish uchun turli uslublar kombinatsiyasining boshlanishini o'z ichiga oladi, ammo innovatsion janrning haqiqiy natijasi Griboedovning "Aqldan voy" asari bo'ldi. Pyesa g‘oyasini muallif 1820-yilda o‘ylab topgan, yozuvchi o‘zining azaliy do‘sti E.B.Grexova hikoyalari qahramonlarini tasvirlashda katta yordam olgan.Griboedov komediyasi she’riy dramaturgiyaning yuksak cho‘qqisi sanaladi, pyesaning satrlari bir zumda o‘z asariga aylandi. hayotimizda hali ham qo'llaniladigan iqtiboslar.

"Aqldan voy" qahramonlarining xususiyatlari

Bosh qahramonlar

Kichik belgilar

"Aqldan voy"da qahramonlar, ulardan biri Chatskiy avlodlar to'qnashuvini ko'rsatadi. Ushbu asarda sahnadan tashqari qahramonlar ham mavjud bo'lib, ularning ro'yxatiga Moskva jamiyati vakillari kiradi. Chatskiydan tashqari "Aqldan voy" ning bosh qahramonlarining prototiplari yo'q, ba'zi kichik qahramonlar adabiy jamiyatdagi muallifning zamondoshlarining xususiyatlarini ifodalaydi. Qahramonlarning xususiyatlarini ko'rsatadigan ushbu jadval taqdimotda yordam berishi mumkin xulosa o'ynaydi.

foydali havolalar

Bizda yana nima borligini tekshiring:

Ish sinovi

Griboedovning ushbu komediyasida juda ko'p turli xil va qiziqarli qahramonlar ishtirok etadi. Ammo ularga qaramay katta miqdorda, asosiy harakat, ammo, bir nechta asosiy belgilar atrofida markazlashtirilgan. Ular, birinchi navbatda: Aleksandr Chatskiy, Pavel Famusov, Sofya Famusova, Aleksey Molchalin.

Chatskiy Griboedovning ijobiy qahramoni. Yetim qolgan erta yosh, u Famusovlar oilasida tarbiyalangan. Ammo shunga qaramay, kamolotga erishgan va bir necha yil alohida va sobiq uyidan uzoqda yashagan Chatskiy Famusovning o'zi va butun olijanob jamiyatning fikrlari va qarashlarini qoralaydi.

U o'zini vatanparvar deb biladi, o'z vatanini sevadi va chet elliklarning o'z vataniga, mahalliy xalqiga masxara munosabatiga toqat qilmaydi. Chatskiy o‘zining o‘tkir aqli, yuksak axloqi bilan boshqalardan ajralib turadigan yosh zodagondir. Famusovning qizi Sofiyaga oshiq. Ammo sevgidan hafsalasi pir bo'lgan va atrofdagilarga o'z g'oyalari, hayotdagi tamoyillari va maqsadlarini tushuntira olmagani uchun u Moskvani tark etishga qaror qiladi, chunki u allaqachon boshqa yo'lni ko'radi.

Pavel Famusov, shaxsiyat juda ziddiyatli. Bir tomondan yetim qolgan bolani o‘z farzandidek tarbiyalagan. Ammo ikkinchi tomondan, muallif uni ikkiyuzlamachi, insofsiz yolg‘onchi, poraxo‘r sifatida tasvirlaydi. U juda badavlat er egasi bo'lib, yolg'iz qizi Sofiyani o'zi tarbiyalaydi. Uning xotini ancha oldin vafot etgan. Hayotga bo'lgan qarashlarida va ko'plab bahslarda u Chatskiyning raqibi sifatida harakat qiladi.

Sofiya- Pavel Afanasyevichning sodda qizi. Yaxshi ta'lim, tarbiya va kuchli xarakterga qaramay, qiz Chatskiyning haqiqiy va samimiy his-tuyg'ularini tushunolmaydi. U otasining noroziligiga qaramay, vaqtini yaxshi kitoblar o‘qish bilan o‘tkazishni yaxshi ko‘radi. Ammo baribir u otasining qizi, chunki u faqat pul va martaba muhim bo'lgan muhitda o'sgan. U tarbiyalangan iqlim, albatta, qahramonning xarakteriga ta'sir qildi. Sofiya Molchalinni tanladi, chunki u nafaqat dunyoda, balki oilada ham hukmronlik qilishni xohlaydi. Sofiyaning xarakteri juda murakkab. Bir tomondan, u ruhan Chatskiyga yaqin bo'lgan deyarli yagona odam. Boshqa tomondan, u Chatskiyning azoblanishiga va uning jamiyatni tark etishga qaror qilganiga sabab bo'ldi.

Aleksey Molchalin kelib chiqishiga ko'ra oddiy inson, jamiyatda tan olinishi va qabul qilinishi uchun hamma narsaga tayyor. Faqat salbiy fazilatlarga ega. Famusovning kotibi bo‘lib ishlaydi. U insofsiz, qabih, ikkiyuzlamachi va ahmoq odam. U Pavel va Sofya Famusovlarni har tomonlama mamnun qiladi.

Kichik belgilar

Repetilov- Famusovning eski do'sti, u o'zining beparvoligi tufayli martaba o'sishini ta'minlay olmagan. Oddiy fikrli va ahmoq xarakter.

Sergey Skalozub- o'z mansabidan boshqa hech narsa haqida o'ylay olmaydigan ofitser. Bu odam general bo'lishni orzu qiladigan ahmoq va qiziqmas odam.

Anton Zagoretskiy- mashhur firibgar, karta o'ynashni afzal ko'radi, to'plar, kechki ovqatlar va teatrlarga faol qatnashadi. Dunyoviy odam.

Liza- Famusovlar uyida xizmatkor bo'lib ishlaydi. O'zining go'zal ko'rinishi tufayli u Molchalin va Famusovning ta'qiblariga chidashga majbur bo'ladi. Beparvo va quvnoq qiz.

Anfisa Xlestova- yolg'iz kampir, Pavel Famusovning singlisi. Yolg‘izlikdan men itlar to‘dasini boshladim. U bir paytlar obro‘-e’tiborli xotin bo‘lgan, ammo qariganda hech kimga foydasi yo‘q edi.

Platon Gorich- iste'fodagi harbiy, Chachkining do'sti. Xotiniga itoatkorlik bilan itoat qiladi. Yumshoq xarakterga ega mehribon va samimiy inson.

Natalya Gorich- ijtimoiy hayotni, to'p va oqshomlarni sevuvchi.

Variant 2

Komediyaning bosh qahramonlari A.S. Griboedovning "Aqldan voy" - Chatskiy, Famusov, Sofya va ma'lum darajada Molchalin.

O'tgan Chatskiy uning xotiralari, u haqidagi boshqa odamlarning suhbatlaridan iborat. Qahramonning bolaligi bema'ni emas edi: u ota-onasiz qoldi va asrab olingan o'g'il sifatida Famusovning uyida tarbiya va uyda ta'lim oldi. U boshqalarning qayg'usiga hamdard bo'lishni biladi, chunki u bolaligidanoq yaqinlarining sevgisini va baxtli oiladagi hayot quvonchini bilmas edi. Uni faqat Famusovning qizi Sofiyaga bo'lgan mehr-muhabbat tuyg'usi qizdirdi, u muhabbatga aylandi.

Krepostnoy rassomlarning sotilishi, xizmatkorlarning itlarga almashtirilishi tasvirlari unda kuchli taassurot qoldirdi. Shuning uchun u yoshligidan serflikni yomon ko'rardi.

Chatskiy aqlli va qobiliyatli. Shubhasiz, u universitetni tugatdi, muvaffaqiyatli martabaga ega bo'ldi, lekin to'satdan barcha munosabatlarni uzdi, nafaqaga chiqdi va uch yilga chet elga ketdi. Buning sababi, uning "shaxslarga emas, balki ish uchun" xizmat qilish istagi. Bu uning atrofidagi hech kimga kerak emasligi ma'lum bo'ldi.

Rossiyaga qaytib kelgan qahramon hali ham o'sha-o'sha: "Men xizmat qilishdan xursand bo'lardim, lekin xizmat qilish juda og'ir". Uning rejalari xizmat bilan bog'liq emas. Oilaviy baxtga umid unda yashaydi, bu uning Sofiya bilan turmush qurishi bilan bog'liq. Sofiya o'z taklifiga javob berishini kutib, qahramon Famusov va uning hayot tamoyillari unga juda begona bo'lgan yordamchilari safida qoladi.

Chatskiy o'z niyatidan farqli o'laroq, komediyaning deyarli barcha yuzlari bilan ochiq to'qnash keladi va kutilmagan kurash olib boradi. Qahramon hammaga qarshi yolg‘iz ekanini, tayanadigan hech kim yo‘qligini bila turib, ular bilan ochiq bahs yuritadi, tanqid qiladi, qoralaydi. Bu uning qahramonligi, uning so'zi kuchli quroldir. U hech kimni ayamaydi - va undan qo'rqishadi, uni hisobga olishadi. Ammo uni aqldan ozgan Sofiyaning qabih, xoin zarbasi uni oyoq ostidagi yerdan mahrum qiladi. Chatskiy faqat Famusovning uyidan qochib, "hafa bo'lgan tuyg'u uchun burchak bor dunyo bo'ylab qidiradi".

Famusovxizmat qiladidavlat muassasasida menejer Qahramonni tanqid qilish unga qarshi qaratilgan, chunki uning biznesga, xizmatga munosabati, Chatskiyning fikricha, jinoiydir va faqat imzo qo'yish bilan bog'liq. Agar qahramon ishga ketsa, bu faqat o'z vaqtida kimgadir xushomad qilish, ochiq pozitsiyani o'tkazib yubormaslik va qarindoshini unga foydali joylashtirish uchun. Famusov uchun ishlashga borishdan ko'ra, kechki ovqat, suvga cho'mish marosimlari, dafn marosimlari muhimroqdir, ularni o'tkazib yuborib bo'lmaydi va barcha ishlar tartibga solinadi. Muvaffaqiyat, bu qahramonning so'zlariga ko'ra, faqat rozi qilish va mamnun qilish qobiliyatiga bog'liq.

Xushomadgo'ylik va xizmatkorlik dahosi uning amakisi Maksim Petrovich edi, u xizmat qobiliyati uchun sudga yaqin edi; boyib, barcha qarindoshlarini martabaga ko'tardi. "Odamlarga" xizmat qilish - bularning donoligi qahramonlar. Ular erkin fikrlashni yomon ko'rishadi va Chatskiy kabi odamlarni quvib chiqarishadi.

Sofiya, Kimga Chatskiy singari u ham onasidan ayrilganidan keyin beg‘am, baxtli bolalikdan mahrum bo‘ldi. Uzoq bolalik yillarida qahramonlar ma'naviy yaqin bo'lib, bir-birlarini sevib qolishdi. Ammo komediyaning birinchi paydo bo'lishidanoq, qahramon Chatskiyni endi sevmasligi aniq. Uning o'tkir, o'tkir so'zlari, garchi aqlli va o'rinli bo'lsa ham, uni g'azablantiradi, ayniqsa otasining kotibi Molchalinga tegishli bo'lsa. U sevgilisi rolini o'ynash uchun uni tanlaydi.

O'quvchi va keyinchalik Chatskiy bu nomzodlik haqida faqat hayratlanarli savolga ega bo'lishi mumkin: "Nega u?" Ko'rinib turibdiki, hamma narsa modaga bog'liq. Adabiyotda paydo bo'lgan sentimental roman janri sahnaga yangi turdagi kuyovni olib keldi - kambag'al, kamtar, lekin nozik his-tuyg'ular va nozik yurak.

Sofiya Molchalinda shunday qahramonni ko‘rib, aldanganini anglagach, u ham Chatskiy kabi hayotining eng og‘ir damlarini boshidan kechiradi.

Molchalin lekin u imkonsiz narsaga erishdi: olijanob munosabatlarsiz, Tverdan kelganida, u o'z uyida yashagan Famusovning kotibi bo'lib chiqdi. Otasi buyurganidek, barcha odamlarni istisnosiz mamnun qilish uchun "iste'dodi" tufayli unga barcha eshiklar ochiq bo'ladi: xo'jayin, xo'jayin, farrosh, eshikbon. Ajablanarlisi shundaki, u yaqinda Famusov bilan birga xizmat qilib, allaqachon "uchta mukofot olgan".

Unda xotin-qizlar ham bor: u styuardessaga oshiq erkak rolini o‘ynaydi, uning xizmatkoriga sevgi izhor qiladi va shu bilan birga Tatyana Yuryevna haqida aqldan ozadi. Sofiya g'azab bilan Molchalinni haydab chiqaradi, lekin u umidsizlikka tushmaydi. Tatyana Yuryevna va Foma Fomich uning xushomadgo'ylik qobiliyatining jozibasini allaqachon his qilishgan va uning homiyligidan voz kechishlari dargumon.

Witdan Voy qahramonlari

Yozuvchining "Aqldan voy" asarining muhim xususiyatlaridan biri bu o'zaro bog'liq bo'lgan ikkita dissonansni topishdir. Birinchisi - sevgi, ikkinchisi - ommaviy. Buning yordamida qahramonlarning roli aniqlandi.

Chatsky, Sophia va Molchalin sevgi chizig'i uchun javobgardir. Ijtimoiy yo'nalish uchun - konservativ zodagonlar, bu erda asosiysi Famusov, shuningdek, Chatskiyni ham ta'kidlash mumkin, u jamiyatdagi tartibga solish bo'yicha progressiv qarashlar tarafdori. Molchalin ham Famus kompaniyasiga kiritilishi mumkin.

A. A. Chatskiy chet eldan yaqinda qaytib keldi va darhol Famusovlar uyiga tashrif buyurishga qaror qildi, u erda yigit ta'lim olgan va u erda uch yildan ortiq bo'lmagan. U sevimli Sofiyani, Famusovning qizini ko'rishni xohlaydi. Ammo qiz o'zaro his-tuyg'ularni boshdan kechirmaydi. U sovuq va ehtiyotkor, u boshqasini sevadi, u Molchalinni yaxshi ko'radi. Iskandar unga nisbatan bunday munosabatning sababini tushunolmaydi.

Yigit qizdan nima bo'lganini, yuragida qanday o'zgarishlar borligini so'raydi, otasidan ham so'raydi. Bu yerda esa odob-axloq, urf-odatlar va bilimlar, jamoatchilikni tashkil etish masalalarida global muvozanat yaxshi namoyon bo'ladi.

Famusov asarda "o'tgan asr" sifatida taqdim etilgan. Uning o'ziga xos xususiyati shundaki, u zodagonlarni ko'radi va hech qanday o'zgarishlarni xohlamaydi, chunki ular moliyaviy jihatdan zarar etkazishi mumkin. Har qanday zodagonning hayotida moddiy farovonlik juda muhim va u bundan mustasno emas. Bu odam itoat qilishni biladigan amakisi bilan faxrlanadi va shuning uchun hamma uni hurmat qiladi. Uning uchun jamiyatning fikri juda muhim.

Molchalin ham xuddi shunday yo'l tutadi. Uning muhim xususiyati bir xillik va punktuallikdir. Yigit Rossiya poytaxtining eng oliy zodagonlarining qarashlarini davom ettirishga loyiqdir. Molchalin o'zini qanday va kimga yaxshi ko'rsatish kerakligini biladi, kim bilan yaxshi munosabatda bo'lish kerakligini biladi. Va Famusovning qizi bilan muloqot bundan mustasno emas, bu bilan u otasi bilan aloqa uning uchun qanchalik muhimligini ko'rsatadi.

Aleksandr Chatskiyning o'zi butun xarakterga to'liq qarama-qarshidir. U jamiyatni tartibga solish haqidagi qarashlariga hayratda qoladi. Uning aqli mobil, u yaratishi kerak. U odamlarga emas, balki amallarga muhtoj bo'lishni xohlaydi, chunki uning uchun shaxsiy erkinlik juda qadrlidir. Bu "o'tgan asr" deb ko'rsatilgan yagona qahramon. Chatskiy yozuvchining o'zi qarashlarini - oliy zodagonlar jiddiy qabul qilishni istamaydigan odob va bilim qarashlarini aks ettiradi.

Namuna 4

Bu yosh qahramon asarda ijobiy rolga ega. U Famusovlar oilasida tarbiyalangan. Voyaga etganidan keyin esa alohida yashaydi. Unda aql, olijanoblik, saxiylik bor. U barcha zodagonlarning fikriga qo'shilmaydi. Chatskiy o'z vatanini juda yaxshi ko'radi. Bir yigit Sofiya ismli qizni sevadi. Ammo u o'zi nafratlangan Molchaninni sevishini bilgach, hafsalasi pir bo'lib poytaxtni tark etdi.

Qahramon badavlat er egasi, uning Sofiya ismli qizi bor. Chatskiyning hayotiy qarashlarini baham ko'rmaydi. U qizining Skalozubga turmushga chiqishini xohlaydi.

Yosh va sodda qahramon, Pavel Afanasyevich Famusovning qizi. Qiz odobli, o‘qimishli. Uning yuragi Molchalinga tegishli. Sofiya - kuchli xarakterga ega jasur va qat'iyatli qiz.

Molchalin.

Salbiy xarakter, Famusov uchun kotib sifatida ishlaydi. U ikkiyuzlamachi va ahmoq bo'lgani kabi mayda va qabih odam. Jim - printsipsiz odam, shuningdek, qo'rqoq. U kambag'al oiladan chiqqan, lekin uning barcha orzulari bir kun kelib boy bo'lishga qaratilgan. Molchalin Liza ismli xizmatkorni yaxshi ko'radi.

Skalozub.

Qahramon o'rta yoshli, turmushga chiqmagan va ayniqsa aqlli emas. Maqomi bo'yicha u general cho'qqilariga erishmoqchi bo'lgan oddiy polkovnik.

Famusovlar oilasiga xizmat qilayotgan quvnoq qiz. U uchuvchan va noz-karashmali. Liza bufetchi bo'lgan Petrushani yaxshi ko'radi. Liza Sofiyani hamma narsada qamrab oladi.

Asarda kichik qahramonlar ham bor, ular Chatskiyning o'rtog'i, sodda ruhli Repetilov. Zagoretskiy yuqori jamiyatli odam edi, lekin ahmoq firibgar edi. Famusovning kelini opasi Xlestova keksa va g‘azabli ayol bo‘lib, bir dasta itlari bor.

Asarda, shuningdek, Gorich, Chatskiyning o'rtog'i, uning rafiqasi Natalya, eri haqida juda ko'p qayg'urgan. Famusovning yana bir do'sti bor, u shahzoda, u allaqachon qarigan va olti qizi bor, u ularni qanday qilib foydali tarzda joylashtirish haqida o'ylaydi. Uning xotini ham bor, u ham qizlarini boy, badavlat kishilarga turmushga berishni orzu qiladi.

Xryuminlar ismli grafinyalar ham kichik rollarni o'ynaydi - buvilar va nevaralar. Yana bir kichik rolni unga o‘rnak bo‘lgan marhum Famusov amaki o‘ynadi.

Shuningdek, xizmatkor Petrushka, unchalik toza bo'lmagan yigit. Egasiga eslatma olishga yordam berdi.

Bir nechta qiziqarli insholar

• Tolstoyning "Urush va tinchlik" romanidagi Nikolay Bolkonskiyning xususiyatlari va obrazi.

  Knyaz Nikolay Bolkonskiy - Lev Tolstoyning "Urush va tinchlik" romanidagi juda ko'zga ko'ringan qahramon. Bu bir qarashda g'amgin va "quruq" odamga o'xshab ko'rinadigan, lekin asta-sekin o'zini namoyon qiladigan qahramonlardan biridir.

• Dvoekurov "Bir shahar hikoyasi" romanida, xarakteristikasi, tasviri, inshosi

  Ahmoq - Saltikov-Shchedrin o'z shahrini aynan shunday nomlagan, unda bema'ni odamlar yashaydi va ularni bema'ni ahmoq hukmdorlar boshqaradi.

• Bayron hayoti va ijodi

  Jorj Gordon Bayron (1788-1824) - romantik oqimning mashhur ingliz shoirlaridan biri. Bayron Londonda tug'ilgan va lord oilasida tug'ilgan

• "Pushkinning kapitan qizi" romanining yaratilish tarixi

  Ushbu ish g'oyasi Aleksandr Sergeevichga 1833 yil boshida kelgan. O'sha paytda u "Dubrovskiy" va "Pugachev tarixi" tarixiy essesi ustida ishlayotgan edi.

Aleksandr Griboedov - XIX asrning birinchi yarmining taniqli dramaturgi, uning asarlari quyida muhokama qilingan rus adabiyoti klassikasiga kiritilgan. Griboedov diplomatik xizmatda ishlagan, ammo tarixda ajoyib asar - qahramonlarning xususiyatlari maktab o'quv dasturining bir qismi sifatida o'rganiladigan "Aqldan voy" komediyasining muallifi sifatida qoldi. Spektakldagi barcha voqealar bir kun davomida Moskvada, Pavel Afanasyevich Famusovning uyida bo'lib o'tadi.

"Aqldan voy" qahramonlarining tavsifi - she'r va to'rtta komediya - ma'lum bir rejaga muvofiq amalga oshirilishi mumkin. Odatda o'yin boshida muallifning tushuntirishlari bilan qahramonlar ro'yxati beriladi.

“Aqldan voy” qahramonlarini tavsiflash qanday reja asosida amalga oshiriladi? Birinchidan, qahramonning ijtimoiy mavqei, ikkinchidan, uning xarakter xususiyatlari, uchinchidan, uning qarashlari va qadriyatlari haqida gapirish kerak.

Pavel Afanasyevich Famusov - zodagon va er egasi, yuqori byurokratik lavozimni egallagan. Xarakter takabbur, hukmron. Qo'l ostidagilar va xizmatkorlar bilan u qo'pol va qattiqqo'l, lekin unvon va unvondan yuqori bo'lganlarga xushomadgo'y va qullik bilan bo'ysunadi. Famusov samimiy va mehmondo'st uy egasi, uning uyida mehmonlar tez-tez kutib olinadi. G'amxo'r ota, qizini yaxshi ko'radi, uni muvaffaqiyatli turmushga berishni xohlaydi. Pavel Afanasyevich jamiyatdagi hech qanday o‘zgarishlarni qabul qilmaydi, u taraqqiyotga qarshi. U eski Moskva zodagonlarining odatlari va turmush tarzini ideal deb biladi.

"Aqldan voy" qahramonlarining qanday tavsifi asosiy narsani tasvirlamasdan amalga oshirilishi mumkin? ayol tasviri? Famusovning qizi an'anaviy olijanob tarbiya oldi: u go'dakligidanoq kelin bo'lishga tayyor edi. O'zining jonli ongi, kuchli fe'l-atvori va sog'lom instinktlari tufayli u otasining mehmonlariga aytgan aniq va o'rinli so'zlariga ko'ra, odamlarni yaxshi tushunadi. Sofiya nafaqat masxara qiladi, balki qasoskor hamdir: u Chatskiyni sevib qolgan Molchalinga nisbatan nafrat bilan munosabatda bo'lganini kechirmaydi. Aynan u Aleksandrning aqldan ozganligi haqida g'iybatga aylangan g'ayrioddiy mish-mishni boshlaydi.

Ammo uning o'zi shaxsiy fojiadan qochib qutula olmaydi. Sababi, Sofiya Famusova ayanchli xushomadgo‘y va jim avliyoni oshiq qahramon deb adashgan. Ko‘p roman o‘qigan yosh xonim uning sukut saqlashi ortida olijanoblik, hayo va jasoratni tasavvur qildi.

Molchalin o'zining mashhur familiyasini to'liq oqlaydi. U Tverdan keladi, zodagon emas, lekin katta rejalar tuzadi, chunki u baholovchi darajasi va uy kotibi xizmatini karerasining cho'qqisi deb hisoblamaydi. Ikkiyuzlamachilik va xizmat qilish qobiliyati tufayli, "oyoq uchida" "divan itlarining" bu do'sti martaba zinapoyasida yuqoriga ko'tarilishni umid qiladi. Sofiyaning oshiq bo'lishi, amalga oshmagan muvaffaqiyatli va foydali nikoh uchun ayanchli "so'zsiz" umid beradi. Bundan buyon u yanada yomonroq, lekin ehtiyotkorroq bo'ladi.

Bosh qahramonsiz "Aqldan voy" qahramonlarining xususiyatlari qanday? Aleksandr Andreevich Chatskiysizmi? U yosh, badavlat zodagon. Chatskiyning Sofiyaga shoshilib, uch yillik tanaffusdan keyin qaytib kelgani, u Famusovlar oilasini yaqin odamlar deb bilganidan dalolat beradi: u otasi vafotidan keyin ularning uyida o'sgan. Sofiya dastlab unga xushomadgo'y xususiyatlarni beradi, uning o'tkir aqli va notiqligini ta'kidlaydi. Ammo Moskva zodagonlarining axloqi va turmush tarzini shafqatsiz tanqid qilish unga yoqimsiz edi.

Aftidan, Iskandarda ko‘p narsalarni solishtirish va qayta o‘ylash imkoni bo‘lgan, shuning uchun ham u mamlakatda qullik borligi va erkinlik yo‘qligi haqida juda salbiy gapiradi. Chatskiy o'zining zamonaviy Rossiyasida boshqalarga xos bo'lgan yangi dunyoqarashning tashuvchisi.

Sofiya Chatskiyning unga bo'lgan ehtirosli tuyg'usidan mamnun emas edi. Uning o'zi "istamay" uni aqldan ozdirganini aytdi. Aftidan, bu fikr uning ahmoqona haziliga turtki bo'lib, qizg'in Chatskiyni "million azoblar" tubiga uloqtirib yubordi va uni hafsalasi pir bo'lib, Moskvani tark etishga majbur qildi.

Komediya 1823 yilda yozilgan, ammo har bir avlod o'quvchilari, maktab o'quvchilari va qahramonlarni tasvirlaydigan tanqidchilar "Aqldan voy" zamonaviy voqelik prizmasi orqali ko'rib chiqiladi. Va Griboedov yaratgan personajlar hech qachon o'z ahamiyatini yo'qotmaydiganga o'xshaydi.