Turkiya - Janubi-G'arbiy Osiyoda joylashgan respublika. Bu davlat aholisining o'z tili bor. Turk tilida Shimoliy Iroq, Suriya va Bolgariyada ham so'zlashadi. Viza rejimi bekor qilingandan so'ng, mamlakat ko'plab ruslar uchun eng mashhur dam olish maskanlaridan biriga aylandi. Turk tilini o'rganish osonmi? Agar siz bir qator grammatik qoidalarni o'rgansangiz va suhbatni davom ettirishga yordam beradigan so'zlar va iboralarni eslab qolsangiz, bu mumkin.
Turkchani mustaqil ravishda qanday o'rganish mumkin - yo'llar.
Turk tilini o'rganish uchun nima kerak?
Ba'zi odamlar Turkiyaga savdo maqsadlarida tashrif buyurishadi. Ular imo-ishoralar orqali muloqot qilmasliklari uchun mahalliy tilni bilishlari kerak. Kimdir u erga tashrif buyurish, dam olish yoki sog'lig'ini yaxshilash uchun boradi. Turk tilini o'rganmoqchi bo'lganlar uchun foydali bo'ladi:
· til bo‘yicha darsliklar va o‘quv qo‘llanmalar (ular jumlalar tuzish imkonini beruvchi zarur grammatik qoidalarni o‘z ichiga oladi);
· o'quv dasturlari (ular Internetda mavjud, testlar bilan nazariya va amaliyotni o'z ichiga olgan maxsus disklar ham sotiladi, bu kitob o'qishni yoqtirmaydiganlar uchun qulay);
· Turkcha lug‘at va so‘zlashuv kitobi (mashqlar davomida notanish so‘zlarni yozib, so‘ng ularni lug‘atdan qidiring);
· audioyozuvlar va videomateriallar (ushbu vositalar yordamida siz o‘z so‘z boyligingizni yanada kengaytirishingiz mumkin).
Olingan bilimlarni tizimlashtirish uchun ular qog'ozga yoziladi. Transkripsiyaga ega yangi so'zlar, individual qoidalar va iboralar - hamma narsa daftarga yozib qo'yilgan, shunda siz uni keyinroq ochishingiz va o'rganganlaringizni takrorlashingiz mumkin.
Uyda turkchani noldan qanday o'rganish mumkin?
Har qanday tilni o'rganish mumkin, agar inson unga intilsa. U repetitorga ishga joylashadimi yoki mustaqil ravishda darslik va lug‘atlardan foydalanib o‘qishni boshlaydimi, baribir, u o‘zining intellektual qobiliyatini safarbar qilishi kerak bo‘ladi. Bu erda to'g'ri munosabat muhim ahamiyatga ega. Turkchani mustaqil ravishda qanday o'rganish mumkin?
Turk tilini qanday o'rganish kerak eng qisqa vaqt ichida va ozgina qon to'kish bilan.
Nima uchun jinsiy etuk? Chunki bolalar odatda bunday savollarni bermaydilar, ular yorug'lik tezligida chet tillarini o'rganishadi. Ammo har xil zarur va unchalik zarur bo'lmagan bilimlar bilan to'ldirilgan kattalar miyalari yangi, "to'liq bo'lmagan" bolalar miyasi kabi hamma narsani o'rganishga tayyor emas. Darhaqiqat, keyingi maqolamiz ana shunday insonlar uchun.
Birinchidan, Turkiyada yashash va ishlash uchun turkcha gapirish kerakmi yoki ingliz tili bilan yashashingiz mumkinmi, bir qarorga keling. Hech kim, albatta, Antaliyada hatto ruslar bilan bo'lish mumkin, deb bahslashmaydi, chunki bu yerdagi bozordagi deyarli har bir savdogar rus tilini kundalik darajada biladi. Lekin. Agar siz rus tilida so'zlashuvchi shifokorlarni qidirib Internetda kezmasdan uzoq vaqt bu erda yashashni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz yoki muvaffaqiyatli operatsiyalarni amalga oshirmoqchi bo'lsangiz (Turkiyada mahalliy aholi tushunadigan tilda savdolashganingiz ma'qul), unda bunga arziydi. turk tilini o'zlashtirish. Keling, bu qanchalik real ekanligini ko'rib chiqaylik.
Tilning murakkabligi haqida, keyin ular aytganidek, "iblis unchalik dahshatli emas". Turk tilidagi grammatika butunlay boshqacha printsip asosida qurilganiga qaramay, masalan, rus tilida so'z yasalishi so'zning ildiziga bir yoki bir nechta qo'shimchalarni va predikatni "birlashtirib" olinadi. qoida, gap oxirida joylashgan bo'lsa, til amaliyotining intensivligiga qarab, bu tamoyilni o'zlashtirish juda oson. Turk tili rus tilidan farqli o'laroq, juda mantiqiy va tuzilgan bo'lib, uning mantig'i ingliz tili mantig'idan farq qilsa-da, jumlalarni qurishning tuzilishi va tamoyillarini tushunish va qo'llashni o'rganish unchalik qiyin emas. Va bizning quloqlarimiz uchun nafaqat juda qiziqarli so'zlar "ahmoq" (to'xtash), "tartibsizlik" (stakan) va tamaki (plastinka) tilingizga yopishib qolishi uchun, asosiysi mashq qilish, mashq qilish va yana mashq qilishdir. Otaturk vasiyat qildi! »
Masalan, kamtarin xizmatkoringiz Turkiyaga ko‘chib kelishi bilan qaerdan ish boshladi?
Birinchi narsa, Men daftar oldim, u erda kundalik hayotda eng ko'p ishlatiladigan barcha so'z va iboralarni alifbo tartibida kiritdim, ularning tarjimasini lug'atdan qidirdim va yotishdan oldin uni siqdim. Shu bilan birga, men iboralar kitobini sotib oldim, turk tili darsligining grammatika bo‘limini ko‘chirib olib, tilning tuzilishini chuqur o‘rgandim. To‘g‘risi, nonushta paytida imkon qadar “Turk gazetalari”ni o‘qishga, mahalliy turk seriallarini tomosha qilishga va iloji boricha jonli so‘zlashuv tilini tinglashga harakat qildim. Axir, hech bir joyda og'zaki nutqda bo'lgani kabi tez-tez aforizmlarni, argot va allegorik bosma va unchalik iboralarni eshitmaysiz, ular bilmagan holda siz mahalliy aholiga yurish maktab darsligi yoki savdo ro'yxati gazetasini eslatasiz. Siz gazeta tilida emas, balki “so'z” va “jonli”da qanchalik mahoratli bo'lsangiz, kundalik hayotda ham, biznesda ham mahalliy aholiga shunchalik yaqin bo'lasiz. Darhol aytamanki, men bir-ikki oydan keyin buzilgan turk tilida ozmi-koʻpmi aniq gapira boshladim va atrofdagi “fon shovqini”ni deyarli toʻliq tushuna boshladim va import masalalaridan tortib tortishuvlargacha boʻlgan har qanday mavzuda erkin gapira boshladim. adabiyot haqida - taxminan ikki yildan keyin.
Umuman olganda, "byudjet" tilni o'rganish uchun bu variant hamma uchun mos emas, chunki har bir kishi chet tillari uchun turli xil qobiliyatlarga ega, har xil "RAM hajmi" va boshqa fikrlash qobiliyatiga ega. Shuning uchun deyarli g'alaba qozonish varianti eng kam qarshilik yo'lidan borish va turk tili kurslariga yozilish bo'ladi, aytmoqchi, Antaliyada "turk xotinlari" uchun bepul kurslardan tortib qimmatga qadar o'nlab tiyinlar. "elita" kurslari " Tömer».
Turk tili kurslari bepul mamlakatning har bir shahrida mavjud. Antaliyada bu " ASMEK"Va" KONSEM", Hatayda" HATMEK" va hokazo. Turkiya fuqarolari ham, yashash uchun ruxsatnomaga ega bo‘lgan xorijliklar ham ushbu kurslarga yozilishlari mumkin. Ro'yxatga olish har yili ma'lum sanalarda ochiladi. Biroq, siz ro'yxatdan o'tish uchun ertalab soat 4 dan boshlab kelishingiz kerak bo'ladi, chunki siz tushunganingizdek, xohlovchilar etarli.
Agar maksimal tejash masalasi sizning oldingizda bo'lmasa, va vazifa tilni imkon qadar tez va samarali o'zlashtirishdir, sizning xizmatingizda turli xil hamyon qalinligi uchun ko'plab xususiy til markazlari mavjud. Mashg'ulotlar ko'pincha ertalab yoki kechqurun bo'lib o'tadi, agar siz mashg'ulotlarni ish jadvalingiz bilan muvofiqlashtirishingiz kerak bo'lsa, bu qulaydir. Ko'pgina til markazlari mijozlar uchun kurashda turli xil aktsiyalar va chegirma kampaniyalarini o'tkazadi.
Oyiga turk tilini o'rganishning o'rtacha narxi taxminan 350 dan 1000 liragacha.
Turkiyaning turli shaharlarida turk tili kurslarining taxminiy narxlari:
Antaliya
Til CourseNet
O'qish to'lovi - 2 hafta uchun 237 dollardan
Parus ta'lim
O'qish to'lovi - 170 TL dan (taxminan 50 AQSh dollari) 2 hafta ichida
Istanbul
Lotus ta'lim
O'qish to'lovi - 2000 TL dan (taxminan 550 AQSh dollari) 3 oy ichida
Hulya Gurdamar Etut markazi
O'qish to'lovi - 400 TL dan (taxminan 110 AQSh dollari) 1 oy ichida
Yuqori Karyer
O'qish to'lovi - boshlab 1000 TL (taxminan 275 AQSh dollari) 6 oyga va 1650 TL dan (taxminan 455 AQSh dollari) 1 yil uchun
Anqara
CHAĞRI DİL OKULU
O'qish narxi - 500 TL dan (taxminan 140 AQSh dollari) 2 oy ichida
Til markazlarida guruh darslaridan tashqari, da joylashgan katta miqdorda Turkiyaning barcha yirik shaharlarida siz rus tilida so‘zlashuvchi mahalliy xususiy o‘qituvchilardan saboq olish, o‘quv dasturlariga buyurtma berish (narxi 200 TL dan) va Skype orqali shaxsiy darslar olish yoki YouTube’da turk tili darslarini onlayn tomosha qilish imkoniga egasiz. .
* Va endi ajoyib bonus!🎁
Turklarning so'zlashuv nutqining eng ko'p qo'llaniladigan majoziy iboralari, turk tilidagi iboralar ro'yxati ko'rinishidagi kichik lirik chekinish, ularning tarjimasini lug'atda topish qiyin:
eline salomatlik! - Xudo sizga sog'lik bersin! (So'zma-so'z - "Qo'llaringizga salomatlik")
olov pahasına – aql bovar qilmaydigan narxda
sokaga para atmak - pulni kanalga tashlash
boshtan chiqish – boshini yo‘qotmoq (vasvasadan), sarosimaga tushmoq
bosh belas – (tarjima qilingan) bosh og‘rig‘i
dil bo'zmoq - yomon so'z ishlatmoq, behayo so'zlamoq
can pazarı – hayot-mamot masalasi
uyqu chuvali – uyqusirab, uyquni sevuvchi
narsai göze olish – har qanday imkoniyatga boring; hech narsadan to'xtamang
yuzaga chiqish - oshkora bo'ladi (yolg'on haqida)
her narsa yolunda - hammasi yaxshi
so'z atmak + D.p. - birovni xafa qilmoq. so'zlar, maslahatlar qilish
kara sevda - 1/ g'amginlik; 2 / javobsiz sevgi
kara sakız gibi yopishmoq - vanna bargidek yopishmoq
kara cahil - to'liq johil, mutlaq oddiy
kara borsa - qora bozor
Canini achitmoq - og'riq keltirmoq, ranjitmoq
Cani çekmek - istamoq, o'limga intilmoq
Cani siqilmoq - zerikmoq, zerikmoq, zerikmoq
Ishine bak! - O'z ishing bilan shug'ullan!
tovbe tovbe! - Xudo meni kechir!
aklından geçmek – xayolga kel, boshingga kir
tosh qo‘ymoq – g‘ildiraklarga nay qo‘ymoq, ataylab aralashmoq
Allohning belasasi - Allohning jazosi, Xudoning jazosi
göze çarpmak – ko‘zni qamashtirmoq, diqqatini tortmoq
bo'sh berish + D.p. - bermang biror narsaning ma'nosi., Buni eslatmang
delikanli - issiq (odam haqida)
ekmek parasi - kundalik non uchun pul
bozuk para – oʻzgarish, tangalar
yerim seni - men seni yeyman (yoqimli bolalarga shirin murojaat)
muammo yo'q - muammo yo'q
kafayi yemek - aqldan ozmoq
Nega turk tilini o'rganish mantiqiy? Chunki Turkiya Sharq va G‘arb o‘rtasidagi ko‘prikdir. Turk tili ko'plab tillarni yangi so'zlar bilan boyitgan noyob va maftunkor tildir. Balaclava, paxlava, kaftan, palov, yogurt, divan, odaliska va boshqa ko'plab so'zlar bilan albatta tanishsiz. Turk tilini o'rganish orqali siz Bosniya va Gertsegovinadan Xitoygacha tarqalgan boy madaniyatni kashf etasiz. Agar siz turkiy tilda gapirsangiz, bu keng hududning deyarli istalgan qismida yashovchi odamlar bilan muloqot qilishingiz mumkin.
Nega turk tilini o'rganish - sabablar va motivatsiya
Turklarning bir naqli bor: “Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan! "Til - bu odam, ikki til, ikki kishi." Boshqacha aytganda, chet tilini bilgan odam boshqa xalqlarning madaniyati, an’analarini o‘rgansa, ikki kishi bo‘ladi. Chet tilini o‘rganish turli jamiyatlarning dunyoqarashi, tafakkur tizimi va qadriyatlariga kirish eshigi hisoblanadi.
Yangi tilni o'rganishni boshlagan har bir kishi ma'lum omillar bilan turtki bo'ladi. Ko'pgina hollarda, bu yangi ish o'rinlarini topish yoki maqsadli mamlakatga tashrif buyurganingizda yoki hatto u erda ekspat sifatida yashashda aniq muloqot qilish imkoniyati bilan bog'liq. Turk tilini noldan o'rganish uchun ba'zi maxsus omillar ham mavjud.
Turkiya Markaziy Osiyo va Yaqin Sharq bilan strategik va madaniy jihatdan bog'langan. Bu iqtisodiyoti jadal rivojlanayotgan mamlakat bo'lib, uni xalqaro biznes xaritasida joylashtirish imkonini beradi. Turkiyaning siyosiy va iqtisodiy ta’siri ortib bormoqda va turk tilini bilish tadqiqot institutlari, davlat idoralari, nohukumat tashkilotlar va mintaqada faoliyat yurituvchi turli korporatsiyalar uchun yaxshi boylikdir. Turk tilini noldan onlayn yoki kurslarda o'rganish ham korporativ vakillar, ham ushbu yirik mamlakatda biznes yuritishga qiziqqan shaxslar uchun juda muhimdir.
Darhaqiqat, Turkiyada martaba imkoniyatlari turli sohalarda - hukumatdan biznes, huquq, kiberxavfsizlik, texnologiya, moliya va xizmat ko'rsatish xizmatlarigacha turlicha.
MA'LUMOT. AQSh hukumati turk tilini tanqidiy til sifatida belgilaydi. Hukumat tashabbusi bilan Critical Language Scholarship tashkil etildi, bu amerikalik talabalar uchun chet elda tilni tez o'zlashtirishga qaratilgan intensiv til va madaniyat dasturini yaratdi. Bu milliy xavfsizlik va iqtisodiy farovonlik uchun juda muhimdir. CLS talabalarni 21-asrning globallashgan ishchi kuchiga tayyorlash va milliy raqobatbardoshlikni oshirishda muhim rol o'ynaydi. Muhim xorijiy tillar ro'yxatida turk tilidan tashqari: Rus, xitoy, yapon, koreys, indoneziya, hind, Bangla, ozarbayjon, panjob, urdu, arab, fors va portugal tillari. Tanqidiy tillar boʻyicha stipendiya dasturi AQSh Davlat departamenti tomonidan AQSh hukumati tomonidan moliyalashtiriladi.
Tarixchi uchun
Turk tilini bilish tarix, arxeologiya yoki antropologiyani o'rganuvchilar uchun ayniqsa qimmatlidir. Turkiyaning tarixiy arxivlarida turli xil qadimiy tsivilizatsiyalarga oid hayratlanarli darajada noyob ma'lumotlar va ajoyib hujjatli dalillar mavjud: Usmonli-Turkiya, Islom, Vizantiya, Rim, Fors, Ellinistik, Ossuriya, Xett...
Tilshunos uchun
Turk tilini bilish uyg'ur, tatar, qozoq, o'zbek va qirg'iz kabi boshqa turkiy tillarni o'rganishga yordam beradi: bugungi kunda ular strategik tillar deb ataladi, chunki ular dunyoning strategik muhim mintaqalarida so'zlashadi. Turkiya Respublikasining milliy tili eski til shakllariga, xususan, Usmonli imperiyasi adabiy tiliga pog'ona bo'lishi mumkin.
Qanday o'rganish kerak - o'rganish usullari
Yangi boshlanuvchilar uchun turk tilini o'rganish biroz qiyin, lekin juda qiziqarli. Turkiy tillar oilasiga kiruvchi turk tili agglyutinativ til sifatida tasniflanadi. Bu uning tuzilishi boy, juda mavhum va qiziqarli, deyarli matematik naqshga ega ekanligini anglatadi. Grammatikaning ko'p qismi ot va fe'llarga qo'shilgan qo'shimchalar orqali ifodalanadi. Masalan, evlerden (uylardan) so`zi: ev (uy), -ler (ko`plik qo`shimchasi), -den (boshlovchi, so`roqlarga javob: qayerdan, nimadan, kimdan); gidiyorum (kelyapman); git (go) -iyor (hozirgi davomli), -um (1-shaxs birlik – I).
Qo'shimchalar tufayli iborani bir so'z bilan ifodalash mumkin. Masalan, Gerçek (sifat), haqiqiy. Biz unga qo'shimchalar qo'shamiz va faqat bir so'zdan iborat bo'lgan bir jumla hosil qilamiz - amalga oshirilmaydigan narsa. Garchi turkchada nemis tilida bo'lgani kabi uzun so'zlarni ortiqcha ishlatish odatiy hol emas.
Turk tiliga xos xususiyat unlilar uyg‘unligidir (ko‘pchilik qo‘shimchalar shu qoidaga amal qiladi); amalda qo‘shimchaning unlilari o‘zakdagi oxirgi unliga qarab o‘zgaradi. Masalan, evler – uyda; evler uy– uylardan, lekin boshlar (boshlar) – boshlar dan boshlardan. Unli tovushlar uyg'unligi ba'zi boshqa tillarda, xususan, koreys va venger tillarida ham keng tarqalgan.
Xuddi shunday, turk tili ham fonetik tildir. Alifboni o'rganganingizdan so'ng, so'zlarning talaffuzini o'zlashtirish qiyin emas. Har bir harf ma'lum bir tovushga mos keladi. Odatda arab va frantsuz tillaridan o'zlashtirilgan ba'zi so'zlar yozilishidan farqli ravishda talaffuz qilinadi, ammo farqlar unchalik katta emas va turk tilini o'rganish jarayonida ozgina ta'sir qiladi.
Jumlalar tartibi yapon yoki nemis tiliga o'xshaydi: mavzu-ob'ekt-fe'l. Sifatlar va egalik otlari ular tasvirlagan otdan oldin keladi; “orqasida”, “uchun”, “o‘xshash/o‘xshash” va shunga o‘xshash ma’nolari otdan oldingi yuklamalar bilan emas, balki otdan keyin (postpozitsiyalar) ifodalanadi.
Biz turk tilini noldan o'zimiz o'rganamiz: bor-yo'g'i oltita holat mavjud, otlarning oxiri unlilar uyg'unligi qonuniga bog'liq (jadvalda bu qoida ko'rsatilgan).
| Case | Tugatish (shakllar) | Misollar | Ma'nosi | |
| Nominativ (nominativ) | Ø | ko'y | daraxt | qishloq / daraxt |
| Akkusativ (akkusativ; atributiv) | -i -u -ı -ü -yi -yu -yi -yü | koyu | daraxt | nima, kim |
| Dative (direktiv) | -e -a -ye -ya (o'za unli tovush bilan tugaganda y undoshi qo'llaniladi) | koye | daraxt | "tomon" (qaerga, kimga, kimga, kimga, nimaga, nimaga, nimaga) |
| mahalliy | -da / -de / -ta / -te | köyde | daraxt | |
| Ablativ (asl salbiy) | -dan / -den / -tan / -o'n | köyden | daraxtdan | boshlang'ich nuqtadan harakatlanish (dan); qayerdan, kimdan, nimadan |
| Genitiv | -ın / -in / -un / -ün; -nin / -nin / -nun / -nun | koyun | ağacın | predmetning egaligini bildiradi: kimning, kimning, nima |
Qaratqich kelishik, ehtimol, eng qiyin holdir, lekin umumiy fikr bildirish uchun, fe'l bilan ifodalangan harakatga bo'ysunuvchi ob'ekt ko'rsatilganda zarur deb aytishimiz mumkin. Masalan, sevmek - sevmoq; Ben Carla'yı seviyorum - I love Carla. "Karla" ga biz "aksativ holat" ni qo'shamiz, chunki men sevgan fe'li men kimni sevaman degan savolga javob berishi kerak ("Karla" harakatni "qizg'atuvchi" ob'ektga aylanadi va aniqlanishi kerak).
Biz uyda noldan o'zimizni o'rgatamiz
Turk tili dunyodagi eng mustahkam tillardan biridir. Zamonaviy turk tilida asosiy ko'nikmalarga ega bo'lishni xohlaydigan yangi boshlanuvchilar uchun "o'z qo'llaringiz bilan" yondashuvi quyidagilarni o'z ichiga oladi:
- o'qish va yozish ko'nikmalarini egallash;
- og'zaki nutq, kundalik mavzular;
- oddiy matnlarni o'qish;
- kundalik mavzularda mavzular yozish;
Turk tilini o'rganishni osonlashtiradigan ko'plab matnlar qadimgi hikoyalarga asoslangan. Agar turkchani o‘zimiz o‘rganayotgan bo‘lsak, Divanü Lugati’t-Turk (Divan Lugat-at-Turk) kabi manbalarga murojaat qilish muhimdir. Bu turkiy tilning toʻliq lugʻati boʻlib, lugʻatshunos Mahmud al-Qoshgʻariy tomonidan 1072-yilda yozilgan, keyinchalik tarixchi Ali Amiriy tomonidan tahrir qilingan. Turk tilidagi matnlarni o'qish kerak: masallarni, idiomalarni, majoziy ma'nolarni tushunish osonroq.
Darsliklar va o'quv qo'llanmalar
- Turk tili darsligi Ebru – yangi boshlanuvchilar uchun turk tili darslari.
- Bengis Ronga uch oy ichida turkcha.
- Turk tilini o'quv qo'llanmasi bilan o'rganing Adım Adım Türkçe (Turkcha bosqichma-bosqich), A1–C darajasidagi so'zlashuvlar.
- O'z-o'zini o'qitish bo'yicha qo'llanma (ingliz tilida).
- Har kuni turkcha Shahin Chevik.
- Sesli Sözlük – onlayn lug'at (ingliz va turkcha-ingliz tiliga tarjimasi).
- Michigan universitetida turkshunoslik - Michigan universitetidan turk tilini uyda noldan oʻrganmoqchi boʻlgan har bir kishi uchun turkcha darsliklar, maʼlumotnomalar, lugʻatlar, matnlar, adabiy asarlar, jumladan audiofayllarning eksklyuziv toʻplami.
- Grammatika va - Turk tili grammatikasi veb-sayti. Turkiy tillarning butun guruhi, shu jumladan, bugungi kunda Turkiyada so'zlashadigan turkiy til kabi, bu juda oddiy tildir. Shu sababli turk tili esperanto kabi sunʼiy tillar uchun grammatik asos boʻlib xizmat qilgan. Boshqacha qilib aytganda, siz grammatikani juda tez o'rganishingiz mumkin.
Smartfonlar uchun ilovalar
1000 ta soʻzni oʻrganish uchun siz intervalli takrorlash tizimidan foydalanadigan va soʻz boyligini xotirada saqlashning samarali usuli ekanligi isbotlangan Anki ilovasidan foydalanishingiz mumkin. Tayyor palubalarni yuklab oling va ularni smartfoningizga o'tkazing.
- Boshlang'ich turkcha - yangi boshlanuvchilar uchun noldan turk tili
Yangi boshlanuvchi chet tilini o'rganishga harakat qilganda, barcha usullar oqlanadi. Ammo asosiy shart - doimiy mashq bo'lib, u o'qish va tinglashni, yozishni, lekin birinchi navbatda nutq qobiliyatlarini o'z ichiga oladi. Bu bilimlaringizni qo'llashning eng interaktiv usuli.
Chet tillari ko'pincha hissiy jihatdan neytral akademik muhitda o'rganiladi. Oddiy qilib aytganda, darslar davomida biz faqat fonetika va talaffuz haqida bir oz tasavvurga ega bo'lamiz. Ammo sinfda til o'rganishda, albatta, etishmayotgan "xalq" tili mavjud. Xalq tilining ta’sirini ona tilida so‘zlashuvchi bilan suhbatda, urg‘uni tinglash va taqlid qilish imkoniga ega bo‘lganimizda, to‘g‘ri talaffuzni o‘rganishga harakat qilganimizdagina sezish mumkin. Chet tilini o'rganayotgan odamlar ona tilida so'zlashuvchilar uchun muhim bo'lgan tafsilotlarga e'tibor berishlari kerak. Ular nafaqat so'zlarning to'g'ri talaffuzini, balki intonatsiya va pauzalardan foydalanishni ham o'z ichiga oladi (darslarda bunga deyarli e'tibor berilmaydi).
Ona tilida so'zlashuvchilar bilan muloqot yozish, o'qish va tinglash qobiliyatlariga foyda keltiradi. Agar biror narsa tushunarsiz bo'lsa, yordam so'rash imkoniga egamiz, chunki ba'zi tushunchalar ona tilimiz va madaniyatimizga mutlaqo yot. Chet tilini o'rganish uchun madaniyatni tushunish juda muhimdir. Bu talabalarning madaniy ongini rivojlantirishga yordam beradi, ularning dunyoqarashini kengaytiradi, kommunikativ kompetentsiyani rivojlantirishga yordam beradi va madaniyatlararo muloqotni ta'minlaydi. Sinfdagi ta'lim madaniyatshunoslikka alohida e'tibor qaratadigan ba'zi darslarni o'z ichiga oladi, ammo shu tarzda biz madaniyatni passiv ravishda o'rganamiz. Ona tilida so'zlashuvchi bilan muloqot qilish orqali biz ushbu madaniyatga sho'ng'ish, har kuni ushbu madaniy muhitda bo'lgan odamdan so'rash, bizga ba'zi xususiyatlarni tushuntirish imkoniyatiga egamiz.
Til to‘sig‘ini yengib o‘tishda o‘zini noqulay his qilish odatiy holdir. Boshlanish hissiyotlar bilan birga keladi, bu, qoida tariqasida, sizni to'g'ri fikrlashga xalaqit beradi va har doim bilganingizni unutish imkoniyati mavjud. Maslahat: biz xotirjam bo'lishga harakat qilishimiz kerak, chunki biz hali biror narsani bilmasak, hech kim hukm qila olmaydi. So'z va iboralarni mashq qilish uchun hali ko'p imkoniyatlar mavjud va bir nechta suhbatlardan so'ng, to'g'ri so'zlarni topish/eslab qolish uchun biroz vaqt sarflasangiz ham, mukammal bo'lishga harakat qilish fikri yo'qoladi.
Albatta, ona tilida so'zlashuvchilar bilan real vaziyatlarga sho'ng'ish har qanday tilni o'rganishning eng yaxshi usuli hisoblanadi, ammo buning iloji bo'lmasa, Internet taklif qiladigan har qanday o'rinbosarni safarbar qilishingiz kerak: radio tinglash, Skype-da suhbatlar almashish yoki hatto qo'shiq aytish. qo'shiqlar.
Kino tomosha qilish, audio tinglash, kitob o'qish
O'rganish egri chizig'ingizni oshirishning ishonchli yo'li turk tilidagi yangiliklarni kuzatishdir. Xuddi shu narsani reklama haqida ham aytish mumkin; milliy televideniye va mahalliy gazetalarda. Bu asosiy lug'at va grammatikadan foydalanishning qoniqarli usuli.
Filmlar va seriallar:
- Umid(Umut) Umut - bu savodsiz odam va uning oilasi haqida hikoya, uning mavjudligi uning shofyor sifatidagi daromadiga bog'liq. Otlardan biri mashina g‘ildiragi ostida o‘lib, na adolat, na rahm-shafqat g‘olib chiqmasligi ayon bo‘lgach, Güney Yilmaz o‘ynagan odam asta-sekin tushkunlikka tushadi. Mahalliy avliyoning maslahatiga ko'ra, u afsonaviy xazina izlash uchun sahroga boradi va umidning o'zi dahshatli yolg'onga aylanadigan so'nggi va muqarrar lahzaga boradi.
- Kulgan ko'zlar(Gulen Gözler) - komediya; Yashar va rafiqasi Nezaket o‘g‘il farzandli bo‘lishdan umidini uzishmaydi. Ammo ularning faqat qizlari bor, ularni erkak ismlari bilan chaqiradilar. Qizlari uchun munosib boy erlarni topish kerak bo'lgan payt keladi.
- Mening tegmagan orolim(Issiz Adam)
- Buyuk asr(Muhtesem Yüzyıl) tarixiy teleseriallardan ilhomlangan haqiqiy voqealar Sulton Sulaymon hukmronligi davrida sodir bo'lgan.
- Kinglet - qo'shiqchi(Chalikuşu)
- Taqiqlangan sevgi(Aşk-ı Memnu)
- Qayta tirilgan Ertug'rul(Diriliş Ertugrul)
- Ezel Televizion jinoyat dramasi ("Graf Monte-Kristo"ning moslashuvi) hozirgi Istanbulda bo'lib o'tadi.
O'qituvchi bilan turk tilini tez o'rganish mumkinmi?
Birinchidan, tillarni mohiyatan o'rgatib bo'lmaydi, ularni faqat o'rganish yoki yaxshiroq o'zlashtirish mumkin. Ta'lim jarayoni uchun javobgarlik to'liq talaba zimmasiga tushadi va o'qituvchi rag'batlantirishi kerak bo'lgan rahbardir, ayniqsa u aniq maqsadlarga erishish uchun individual o'quv dasturini ishlab chiqsa. Repetitor bilan yakkama-yakka trening butunlay individual ta'lim fonini hisobga oladi va nutq qobiliyatlari ustida ishlash uchun ko'proq imkoniyat beradi. O'qituvchi ko'plab talabalarga e'tibor berishi kerak bo'lgan guruh darslaridan farqli o'laroq, repetitorlik ko'pincha tezroq natijalar beradi.
Gap tilni onlayn, repetitor bilan yoki guruhda o'rganish yaxshiroqmi deganda emas. Guruh darslarida ikkita muammo bor. Birinchidan, o'rganish eng sekin o'rganuvchining tezligida rivojlanadi. Ikkinchidan, til o'rganish juda shaxsiy jarayondir. Ba'zi talabalar mavzularni boshqalarga qaraganda osonroq va tezroq o'rganishadi, lekin kurslar har bir talabaning shaxsiy ehtiyojlarini qondira olmaydi yoki hatto buni o'z vaqtida bajara olmaydi. Keyin tilni grammatikaga yo'naltirilgan usul yordamida o'rganish yaxshi natijalarga olib kelishi dargumon. To'g'rirog'i, bu natijaga olib keladi, lekin biz haqiqiy suhbatlarda tajribaga ega bo'lmasdan, til bilan qanday ishlash haqida zaif tasavvurga ega bo'lamiz.
Bunday tajribaga asoslanib, siz o'qitish sifati, o'qituvchilarning professionalligi va tegishli o'quv materiallari bo'yicha eng yaxshi maktablar yoki kurslarni tanlashingiz kerak. Biz tavsiya qilishimiz mumkin:
Dilmer - barcha darajadagi kurslar (intensiv kurslardan dam olish kunlarigacha). Bu erda o'qitish usuli asosan kommunikativ bo'lib, o'quvchilarni muloqot qobiliyatlarini rivojlantirish uchun faol vaziyatlarga joylashtiradi.
Anqara universiteti tomonidan tashkil etilgan Tömer, ehtimol, eng qadimgi maktabdir. Tömer tomonidan berilgan sertifikat ta'lim muassasalarida ham, ishga kirishda ham qimmatlidir. Maktab an'anaviy ta'limga qaratilgan bo'lib, grammatikani batafsil tahlil qilishga ko'p joy ajratilgan.
Kichikroq maktablar orasida norasmiy yondashuvga ega bo'lgan KediCat dasturi yaxshi tanlovdir. Shuningdek, Turk Atölyesi markazida kurslar.
Turk tilini o'rganishdagi qiyinchiliklar boshqa xorijiy tillardagi kabi; agar ona tili tuzilish jihatidan farq qilsa. Lekin asosiysi, til o‘rganish grammatika qoidalarini o‘rganishdan tashqariga chiqadi. Turk grammatikasi haqiqatan ham muntazam va oldindan aytish mumkin, ammo tilning asosiy mentaliteti boshqacha. Ba'zi so'z va iboralarni o'rab turgan uyushmalar turk uchun butunlay boshqacha. So'zma-so'z tarjima qilishga urinish dahshatli jumlalarni yaratishi mumkin. Garchi turk va rus tillarida turli idiomalar va maqollar o'xshash bo'lsa-da. Umuman olganda, suhbatlarda ishtirok etishingiz uchun madaniyat haqida ko'proq bilish juda muhimdir.
Bu haqda rus turkologi, adabiy tarjimon Apollinariya Avrutina shunday deydi: “...Madaniyatda qiyinchiliklar bo‘lishi mumkin. Ba'zan ba'zi ijtimoiy faktlar, masalan, islom dini rus tilida so‘zlashuvchilar uchun tushunarsiz bo‘lishi mumkin...”.
Har kuni yangi so'zni o'rganing; bu so'zdan foydalanib, oddiy gap yoki sifatdosh bilan tuzing. 100 ta eng keng tarqalgan so'zlardan boshlang va keyin ular bilan qayta-qayta jumlalar tuzing.
Turk tilidagi matnlarni o'qing (hatto bu dastlab oson matn yoki bolalar kitobi bo'lsa ham), hatto ko'pchilik so'zlar bilan tanish bo'lmasangiz ham, lekin hikoyaning mohiyatini o'zingiz tushunishga harakat qiling. Gap shundaki, miya bu jarayonda o'qitiladi: so'zlar, iboralar, bayonotlar ko'proq tanish bo'ladi. O'qish o'quv jarayonining eng foydali jihatlaridan biridir.
Turkcha qo'shiqlarni tinglang va qo'shiq ayting (qo'shiq matnlarini Internetda topish muammo bo'lmaydi). Bu o'zingiz bilan gaplashishga o'xshaydi va talaffuz qobiliyatingizni rivojlantirish uchun ajoyib amaliyotdir. Uning arabasi Var(Uning mashinasi bor) — 1990-yillarda esda qolarli soʻzlari bilan mashhur boʻlgan qoʻshiq.
Turk yangiliklarini tinglang: BBC Türkçeda ishlatiladigan turk tili to'g'ri va diqqat bilan tahrirlangan. Turkcha podkastlarni tinglang: yangiliklarni tinglash bilan bir xil mashq.
Ko'pincha tilni qanday o'rganish haqidagi munozaralar texnologiyaga an'anaviy yondashuvlar haqida munozaralarga aylanadi. Ammo savol nima yaxshiroq ekanligida emas: onlayn - oflayn yoki ilova - kitob. Muayyan maqsad uchun tilning kerakli elementlarini to'plash, tushunish uchun ularni o'zingiz uchun qulay shaklda taqdim etish muhimdir. Oxir oqibat, o'rganish bizning ichimizda sodir bo'ladi, bizning oldimizda nima yoki kim bo'lishidan qat'iy nazar - kompyuter, kitob yoki o'qituvchi.
Ularning aytishicha, kattalar uchun yangi tilni o'rganish bolalarnikidan ko'ra qiyinroq. Bu asosiy til afsonasi. Darhaqiqat, kattalar va bolalar boshqacha o'rganishadi. Tillar ham organik, ham tizimli. Bolalar sifatida biz ularni organik va instinktiv tarzda o'zlashtiramiz, kattalar esa ularni tizimli ravishda o'rganamiz.
Bilan aloqada
Turkiya har biringiz biladigan davlat. Har yili musaffo Qora dengiz qirg'og'ida quyoshni ho'llash uchun Turkiyaga ko'proq sayyohlar keladi. Bu tarixiy obidalarga boy, ulkan madaniy merosga ega, tungi klublari, plyajlari va, albatta, dunyoga mashhur bozorlari bilan o'ziga jalb etuvchi noyob davlat. Bu erda siz o'zingizning didingiz va tovarlaringizga mos keladigan ikkala bayramni topasiz. Biroq, ikkalasi uchun ham, ikkinchisi uchun sizga turk tilini kamida minimal darajada bilish kerak bo'ladi, chunki chet elda bo'lganingizda tasodifan adashib qolishingiz yoki biron bir favqulodda vaziyatga tushib qolishingiz mumkin. Turkiyada bo'lganingizda bir tomchi ham noqulaylikni his qilmasligingiz uchun biz ruscha-turkcha so'zlashuv kitobini tuzdik.
Kundalik iboralar
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Ishlaringiz qalay? | nasilsizmi? | n’asylsyn’yz? |
| A `lo rahmat | yaxshiyim sag bo'ling | i-‘i-yim, s’aolun |
| Ismingiz nima? | adiniz ne? | adyn'yz emasmi? |
| Mening ismim Mehmed | adim mehmet | jahannam Mehmet |
| Siz bilan tanishganimdan xursandman | memnun oldum | memn'un old'um |
| Hozirgi | sovg'angiz | sovg'angiz |
| Rahmat (siz) | sagol(sagolun) | sa'ol (sao'lun) |
| Iltimos | rica qilaman | ri'ja ede'rim |
| Arzimaydi | bir sey degil | bir shey de'il |
| Sizdan so'rasam maylimi...? | bir sey sorab olamanmi? | bir shey sorabi'lirmiyim |
| Bu yerda chekish mumkinmi? | bu yerda sigara icilir mi? | Bura'da si'gara ichi'lir mi? |
| Shu yerda o‘tirsam bo‘ladimi? | bu yerga o'tirib olaman miyim | bura'ya oturabi'lirmiyim |
| Afsuski yo'q | ne yozik ki, hayir | yozik ki 'xayir emas |
| Ishingiz qanday (siz)? | nasilsin(nasilsiz)? | nasyl'son (nasylsy'nyz) |
| Ishlaringiz qalay? | isler nasil?/nasil gidiyor? | ish’ler na’syl?/na’syl gidi’yor |
| Sizni ko'rganimdan xursandman | sizi gormek ne hos | si'zi go'r'mek no hosh |
| Iltimos | lutfen | l'utfen |
| Katta rahmat | kok tesekkur | chok teshekk'yur ederim |
| Kechirasiz | affedersiniz | affedersiz |
| Yo'q | hayir | Soch |
| Ha | evet | ev'et |
| Men juda afsusdaman | ozur dilerim | yoz’yur dealer’im |
| Kechirasiz | kechir | p'ardon |
| Men tushunmayapman | analamayman | anlamayman |
| Men turkcha gapirmayman | turkce biliyorum | t'yurkche b'ilmiyorum |
| Men turkchani yaxshi bilmayman | turkcem iyi degil | turkch'em iy'i de'il |
| Sekinroq gapiring, iltimos | yavas konusabilirmisiz | yav'ash konushabil'ir, misin'iz |
| Iltimos, takrorlang | takrorlay olasizmi | tekr'ar edabil'ir, misin'iz |
| Qayerda? | qayerda? | n'erede? |
| Chiqish qayerda? | cikis qayerda? | Chik’ysh n’erede? |
| Nima? | yo'q? | yo'q? |
| JSSV? | kim? | kim? |
| Kim bu? | kim o? | kim o? |
| Qachon? | ne zamon? | ne zam'an? |
| Qanaqasiga? | nasil? | n’asyl? |
| Necha dona? | ...ne qadar? | ...qad'ar? |
| Bilmayman | bilaman | b'ilmayman |
| Salom ismingiz nima? | MERHABA ADINIZ NEDIR? | m'er(h)aba, adyn'yz n'edir? |
| Shu yerda o‘tirsam bo‘ladimi? | BURAYA OTURABILIR MIYIM? | bura'ya oturabil'irmiyim? |
| Qayerda yashaysiz? | NEREDE OTURUYORSUNUZ? | n'erede otur'uersiniz? |
| Bu mening do'stim | BU BENIM ARKADASIM | bu ben'im arkadash'im |
| Bu mening xotinim/erim | BU BENIM ESIM | bu ben'im esh'im |
| Menga bu yerdagi taom juda yoqadi | YEMEKLER COK LEZZETLI | emekl'er chok lezzetl'i |
| Men oilam bilan sayohat qilyapman | AILEMLE BIRLIKTEYIM | ail'emle birlikt'eyim |
| Biz turistmiz | BIZ TURISTIZ | biznes turizmi |
| Raqsga tushishni yaxshi ko'rasizmi? | DANSETMEYI SEVER MISINIZ? | dansetmey'i sev'ermisiz? |
| Do'stingiz bilan uchrashsam bo'ladimi? | ARKADASINIZLA TANISABILIR MIYIM? | Arkadashyn'yzla tanishabil'irmiyim? |
| Telefon nomeringiz nima? | TELEFON NUMARANIZ NEDIR? | telef'on numaran'yz n'edir? |
| Men ajoyib vaqt o'tkazdim | HARIKA ZAMAN GECIRDIM | haarik'a zam'an gechird'im |
| pul | paragraf | juftlik |
| bank | bank | banka |
| Men qo'ng'iroq qilishim kerak | TELEFON ETMEM GEREK | telef'on etm'em ger'ek |
| Men faks yuborishim kerak | FAKS CEKMEM GEREK | faks chekm'em ger'eky |
| Men uchun faks bormi? | BANA FAKS VAR MI? | Faks bilan aloqa qilish taqiqlanadimi? |
| Bu yerda kompyuter qayerda? | BILGISA YAR NEREDE? | bilgisay'ar n'erede? |
| Men elektron pochta xabarini yuborishim kerak | E-Pochta GONDERMEM GEREK | im'eil gonderm'em ger'ek |
| Internetdan foydalanishim mumkinmi? | INTERNET'E BAGLANABILIR MIYIM? | internet'e baalanabil'irmiyim? |
| Internetda veb-saytingiz bormi? | WEB SAYFANIZ VAR MI? | web saifan'yz v'army? |
Apellyatsiya
Stansiyada
Bojxonada
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Bojxona qayerda? | gumruk qayerda? | Gyumr'yuk n'erede? |
| Pasport nazorati qayerda? | pasaport nazorati qayerda? | pasap'ort control'yu n'erede? |
| Menga aytadigan birorta gapingiz bormi? | e'lon qilish? deklare edecek birseyiniz var mi? | deklar’e ededj’ek bi(r)shein’iz v’army? |
| Bayon qilishga hech narsam yo'q | deklare edecek birseyim yok | deklar'e edej'ek bi(r)shey'im yok |
| Mening e'lon qiladigan narsalarim bor | deklare edecek birseyim var | deklar'e edej'ek bi(r)shey'im var |
| Bagajni qabul qilish joyi qayerda? | bagaji qayerdan alabiliriz? | baggage'y n'ereden alabil'iriz? |
| Ma'lumot qayerda? | Ma'lumot qayerda? | Enformasyon n'erede? |
| Men xohlardimki… | …istiyorum | …ist’iorum |
| Menga deraza o‘rindig‘i kerak | penecere tarafinda oturmak istiyorum | penjer'e tarafind'a oturm'ak ist'iyorum |
| ...ga parvozlar bormi? | …seferler var mi? | ...sefer'ler var we? |
| Keyingi reys qachon? | uz yakin sefer ne zaman? | en ya'kyn se'fer ne za'man? |
| Bu to'g'ri uchish safarmi? | bu sefer direk mi? | bu se'fer di'rek mi? |
| Parvoz raqami qaysi darvoza...? | … numarali seferin cikis hangisi? | ...numara'ly sefe'rin chi'kysh 'khangisi? |
| Bu sumkani o'zim bilan olsam bo'ladimi? | bu cantayi(valizi yanima alabilir miyim? | bu chanta'yi (vali'zi) yan'ma alabi'lirmiyim? |
| Sizda juda ko'p yuk bor | bagaj fazlasi var | ba'gazh fazla'sy var |
| Ortiqcha vazn uchun qancha to'lashim kerak? | bagaj fazlasi icin ne kadar odemeliyim? | ba'gazh fazla'sy i'chin ne ka'dar 'odeme'liyim? |
| Mana mening… | iste… | men... |
| Menga o‘rindiq kerak | ic tarafta oturmak istiyorum | ich taraft'a oturm'ak ist'iyorum |
| Qayerda taksi olsam bo'ladi? | taksi,ye nereden binebilirim? | taxi'e n'erede binabil'irim? |
| Avtobus qayerda to'xtaydi? | otobis qaerda duruyor? | otobis qaerda duruyor? |
| Chiqish qayerda? | cikis qayerda? | Chik’ysh n’erede? |
| Iltimos, ushbu manzilga olib boring | beni bu adrese goturun,lutfen | ben'i bu address'e getur'jun l'utphen |
| Qancha? (sayohat) | ucret nima? | Yujr'et n'edir? |
| Shu yerda qola olasizmi? | bu yerda dura olasizmi? | bur(a)d'a durabil'irmisiniz? |
| Bu avtobus Mahmutlar hududiga boradimi? | bu otobus maxmutlar’a gidiyor mu? | bu otob’yus Mahmutlyar’a gid’iyormu? |
| Iltimos, Alaniya xaritasi | bir alanya xaritasi. lutfen | bir al'aniya haritas'y l'utphen |
Favqulodda vaziyatlar
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Menga yordam bera olasizmi? | BANA YARDIM EDER MISINIZ? | ban'a yard'ym ed'ermisiz? |
| Men yukimni yo'qotib qo'ydim | BAGAJIMI QAYBETTIM | luggage'y kaybett'im |
| Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim | CUZDANIMI KAYBETTIM | juzdanim'y kaybettim |
| adashib qoldim | QAYBOLDUM | kayboldum |
| Yordam bering! | IMDAT! | hayratda! |
| Men o'g'irlandim | CUZDANIM CALINDI | juzdanim chalindi |
| Farzandim qayerdaligini bilmayman | COCUGUM QAYBOLDU | choju'um kaybold'u |
| Menga shifokor kerak | DOKTORA IHTIYACIM VAR | doctor'a ichtiyaj'im var |
| Tez yordam chaqiring | AMBULANS CAGIRIN | Ambul'yans chayr'yn |
| Pensillinga allergiyam bor | PENISILIN'E ALERJIM VAR | penisilyn'e alerzh'im var |
| Boshim aylanyapti | BASIM DONUYOR | bash'im den'yuor |
| Men kasalman | MIDEM BULANIYOR | miid'em bulan'yyor |
| Qo'lim og'riyapti | KOLUM AGRIYOR | kol'um aar'yyor |
| Oyog'imda og'riq bor | BACAGIM AGRIYOR | badzhya'ym aar'yyor |
| Boshim og'riyapti | BASIM AGRIYOR | bash'ym aar'yyor |
Shahar bo'ylab sayr qiling
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Kechirasiz, qayerda...? | affedersiniz…nerede? | affed'ersiniz... n'erede? |
| Boring... | ...gidin | ...gid'in |
| To'griga boring | tuz gidin | tuz gi'in |
| U yerga boring | o tarafa gidin | o taraf'a gi'in |
| Buriling... | donun... | Den'yun... |
| Ortga qaytish | geri donun | ger'i den'yun |
| Chapga buriling | sola sapin | sol'a sap'eun |
| O'ng tomonga buriling | saga sapin | sa'a sap'yn |
| Ko'chaning oxirida | sokagin oxirida | soka'yn sonund'a |
| Burchakda | kosede | kyoshed'e |
| Birinchi chapga burilish | birinchi solda | Ilk Solda |
| Ikkinchi o'ngga burilish | ikkinchi sagda | ikkinj'i saad'a |
| Bu yaqinmi? | yaxshimi? | biz nimamiz? |
| Uzoqmi? | nega? | uz'ak biz? |
| svetofor | isiqta | yshykt'a |
| Ko'cha | sokakta | sokakt'a |
| chorraha | kavsak | kafsh'aq |
| avtobus bekati | otobus duragi | otob'yus ahmoqlar |
| Bank qayerda joylashgan? | BANKA NEREDE? | b'anka n'erede? |
| Men pulni almashtirmoqchiman | BEN PARA BOZDURMAK ISTIYORUM | ben par'a bozdurm'ak ist'yorum |
| Valyuta kursi qanday? | KAMBIYO KURU NEDIR? | Kambiyo kur'u n'edir? |
| Men kichik hisob-kitoblarni xohlayman | UFAK PARA OLSUN | uf'ak par'a ols'un |
| Pochta qayerda? | POSTANE NEREDE? | postaan'e n'erede? |
| Menga pochta markalari kerak | PUL, LUTFEN | basseyn, l'utfen |
| Buni yuborish qancha turadi? | PUL NE KADAR? | pul ne qad'ar? |
| Yaqin atrofda kinoteatr bormi? | yakinda sinema var mi? | Yakynd'a sin'ama v'army? |
| Bu yerda sayyohlar uchun qanday jozibador joylar bor? | turistik yerler qayerda? | turistik erl'er n'erede? |
| Yaqin atrofda muzey bormi? | yakinda muze var mi? | yakynd'a muz'e v'army? |
| Bu yerda qayerda suzishingiz mumkin? | qayerda yuzebilirim? | n'erede usebil'irim? |
| Bu yerda qayerda yugurish mumkin? | qayerda kosabilirim? | n'erede koshabil'irim? |
| Bu yerda qayerga borib raqsga tushish mumkin? | yakinda disko var mi? | Yakynd'a d'isco v'army? |
Mehmonhonada
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Men raqam bermoqchiman | bos odaniz var mi | bosh odan'yz v'army |
| Mening familiyam… | benim adim... | be'nim a'dim... |
| Men uchun xona ajratilgan | rezervasyonum var | reserve'yonum var |
| Bir kishi uchun | bir kisilik | bir kishilik |
| Ikki uchun | ikki kisilik | ikki kishilik |
| Men oldindan band qilganman | rezervasyonum var | rezervsyon'um var |
| Bir kecha uchun | bir kechalik | bir gedjel'ik |
| Ikki kecha uchun | IKI GECELIK | ikki gedzhel’ik |
| Bir haftaga | BIR HAFTALIK | bir haftalik |
| Boshqa raqamingiz bormi? | BASKA ODANIZ VAR MI? | bashk'a odan'yz v'army? |
| Xonada hammom bormi? | TUVALETLI, BANYOLU | Tuvaletl'i, Banyol'u? |
| Internetga kirish imkoniyati bilanmi? | INTERNET BAGLANTILI MI? | Internet-mi? |
| Bu yerda tinchroq xona bormi? | DAHA SAKIN ODANIZ VAR MI? | dah'a saak'in odan'yz v'army? |
| Bu yerda kattaroq xona bormi? | DAHA BUYUK ODANIZ VAR MI? | dah'a byu'yuk odan'yz v'army? |
| Bu yerda sport zali bormi? | ANTREMAN ODASI VAR MI? | Antrem'an odas'y v'army? |
| Bu yerda basseyn bormi? | HAVUZ VAR MI? | Hav'uz v'army? |
| Faks mashinasi bormi? | FAKS MAKINESI NEREDE? | fax mashinas'i n'erede? |
| Xona qancha turadi? | ODANIN FIYAT NEDIR? | da’nyn fiya’ty ne’dir? |
| Bolalar uchun chegirmalar bormi? | COCUK INDIRIMI VAR MI? | cho'juk indi'rimi var'my? |
| Xona raqami nima? | ODAMIN NUMARASI KAC? | oda'myn numara'sy kach? |
| Qaysi qavatda? | HANGI KATA? | ‘hangi kat’ta? |
| Xona… qavatda | ODNIZ...KATTADIR | da'nyz... kat'tadir |
| Raqamni ko'rsam bo'ladimi? | ODAYI GOREBILIR MIYIM? | oda'yy görebi'lirmiyim? |
| Raqam bormi...? | DAHA...ODALAR VAR MI? | da'ha...oda'lar bor we? |
| arzonroq | EKONOMIK | iqtisodiyot |
| yaxshiroq | KONFORLU | konfor'lu |
| tinchroq bo'ling | SESSIZ | sessiz |
| Men ketyapman va to‘lovlarimni to‘lamoqchiman | AYRILIYORUM, HESABI ALABILIR MIYIM | ayryl'yyorum, hisob'y alabil'irmiyim |
Kun va yil vaqtlari
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Hozir soat necha? | SAAT KAC? | sa'at kach? |
| yarim tun | GECE YARICI | gej'e yaris'y |
| peshin | YARIM | qizg'in |
| Tushdan keyin soat bir bo‘ldi | SAAT BIR | sa'at bir |
| Tushdan keyin soat 2 | SAAT IKI | sa'at ik'i |
| Soat 5:45 | SAAT DORT | sa'at besh kirkb'esh |
| Hozir soat 3:30 | SAAT UC BUCUK | sa'at yuch buch'uk |
| Hozir soat 7 3 daqiqa | SAAT YADIYI UC GECIYOR | sa'at edi'i yuch gech'iyor |
| kun (soat 12.00 dan keyin) | OGLEDEN SONRA | yoyled'en sonr'a |
| ertalab | SABAH | sabah |
| tun | GECE | gej'e |
| oqshom | AKSAM | aksham |
| Bugun | BUGUN | bug'yun |
| kecha | DUN | qumtepalar |
| Ertaga | YARIN | ‘yarin |
| dushanba | PAZARTESI | paz'artesi |
| seshanba | SALI | sal'y |
| chorshanba | KARSAMBA | Charshamb'a |
| Payshanba | PERSEMBE | Pershembe'e |
| Juma | CUMA | Juma |
| shanba | CUMARTESI | Jum'artesi |
| yakshanba | PAZAR | paz'ar |
| Yanvar | OCAK | oj'yak |
| fevral | SUBAT | shub'at |
| mart | MART | mart |
| aprel | NISAN | nis'on |
| may | MAYIS | may'ys |
| iyun | NAZIRON | Xazir'an |
| iyul | TEMMUZ | temm'uz |
| avgust | AGUSTOS | aust'os |
| sentyabr | EYLUL | eil'yul |
| oktyabr | EKIM | ek'im |
| noyabr | QOSIM | kas'im |
| dekabr | ARALIK | orollik |
| Bu dushanba | BU PAZARTESI | bu paz'artesi |
| O'tgan xaftada | GECEN HAFTA | gech'en haft'a |
| Bugun qaysi sana? | BUGUN AYIN KACI? | bug'yun ay'yn kach'y? |
Raqamlar
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| 0 | sifir | syf'yr |
| 1 | Bir | bir |
| 2 | ikki | ik'i |
| 3 | uc | yuch |
| 4 | dort | axloqsizlik |
| 5 | bes | tikasiz |
| 6 | yuqori | muqobillar |
| 7 | yedi | ovqat |
| 8 | sekiz | sec'iz |
| 9 | dokuz | dokuz |
| 10 | yoqilgan | U |
| 11 | bir kuni | u qush |
| 12 | ikki ustida | u ik'i |
| 20 | yirmi | y'irmi |
| 30 | otuz | ot'uz |
| 40 | kirk | Kirk |
| 50 | elli | ell'i |
| 60 | altmis | a(l)tm’ysh |
| 70 | yetmis | yetm'ish |
| 80 | seksen | sex'en |
| 90 | doksan | dox'an |
| 100 | yuz | skid |
| 101 | yuz bir | ayiqdan foydalaning |
| 200 | ikki yuz | ikki foydalanish |
| 300 | uc yuz | yuch yuz |
| 400 | dort yuz | kir skidkasi |
| 500 | yuz bo'l | foydalanasiz |
| 1 000 | bin | bin |
Do `konda
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| bozor | BOZOR | bozor |
| Qassob do'koni | KASAP | kas'ap |
| nonvoyxona | PASTAN | makaron |
| Erkaklar kiyimi | ERKEK GIYIMI | erk'ek giyim'i |
| Supermarket | MAGAZA | maaz'a |
| Ayollar kiyimi | BAYAN GIYIMI | ba'yan giyim'i |
| Menga shahar xaritasi kerak | SEHIR PLANI ISTIYORUM | shekh'ir plyan'y ist'yorum |
| Menga film kerak | FOTOGRAF MAKINEME FILM ISTIYORUM | photoor'af makinam'e film ist'iorum |
| Men buni xohlardim | BUNU ISTIYORUM | bun'u ist'yorum |
| Do'kon qachon yopiladi? | DUKKAN SOAT KACTA KAPANIYOR? | dyukk'yan sa'at kacht'a kapan'yor? |
| Do'kon qachon ochiladi? | DUKKAN SAAT KACTA ACILIYOR? | dyukk'yan sa'at kacht'a achyl'yyor? |
| Iltimos, buni menga yozing | YAZAR MISINIZ LUTFEN | yaz'armysyniz l'utphen |
| Buning narxi qancha? | O NE KADAR? | Qad'or yo'qmi? |
Restoran va kafega
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Bu yerda yaxshi restoran qayerda? | NEREDE IYI BIR LOKANTA VAR ? | n'erede iy'i bir lok'anta var? |
| Iltimos, ikki kishilik stol | IKI KISILIK BIR MASA LUFTEN | ik’i kishil’ik bir mas’a, l’utphen |
| Iltimos, menyuni bering | MENU, LUFTEN | menyu, l'utphen |
| Asosiy yo'nalish | ANA YEMEK | an'a em'ek |
| gazaklar | ANTRELER | entrel'er |
| shirinlik | TATLI | chayqalishlar |
| Men ichishni xohlayman | BIRSEY ICMEK ISTIYORUM | birsh'ey ichm'ek ist'yorum |
| Iltimos, bir piyola choy | BIR CAY LUFTEN | bir choy, l'utphen |
| pivo | BIRA | bira |
| sutli qahva | SUTLU KAHVE | sutl'yu kahv'e |
| Iltimos, vegetarian menyusi | VEJETARYAN MENU LUTFEN | vegetarian menyusi, l'utphen |
| Bu hammasi | HEPSI BU | x'epsi boo |
| Marhamat, chekni oling | HESAP LUTFEN | hes'ap, l'utphen |
| nonushta | KAHVALTI | kahvalts |
| kechki ovqat | OGLE YEMEGI | yoil'e emey'i |
| kechki ovqat | AKSAM YEMEGI | aksham emey'i |
| sanchqi | KATAL | chat'al |
| plastinka | TABAK | tamaki |
| pichoq | BICAK | bull'ak |
| salfetka | PECETE | pech'ete |
| qoshiq | KASIK | kash'ik |
| chashka | FINCAN | Finjyan |
| chashka | BARDAK | tartibsizlik |
| bir shisha sharob | BIR SISE SARAP | bir shish'e shar'ap |
| tuz | TUZ | ace |
| kubikli muz | BUZ | shovqin |
| qalapmir | BIBER | bib'er |
| shakar | SEKER | shek'er |
| sho'rva | KORBA | chorb'a |
| salat | SALATA | sal'ata |
| moy | TEREYAGI | ter'eyayy |
| non | EKMEK | ekym'eky |
| guruch | PILAV | pil'yav |
| pishloq | PEYNIR | pein'ir |
| sabzavotlar | SEBZE | sebz'e |
| jo'ja | TAVUK | tav'uk |
| cho'chqa go'shti | DOMUZ ETI | dom'uz et'i |
| mol go'shti | DANA ETI | dan'a et'i |
| sharbat | MEYVE SUYU | mave'e su'yu |
| muzqaymoq | DONDURMA | dondurm'a |
| Yana bitta, iltimos | BIR TANE DAHA LUTFEN | bir tan'e dah'a, l'utphen |
| shirin | TATLI | chayqalishlar |
| achchiq | ACI | aj'i |
| nordon | EKSI | harakat |
So'zlashuv kitobida bir nechta mavzular mavjud bo'lib, ularning har birida barcha turdagi kerakli iboralarning tarjimalari va talaffuzlari mavjud.
Salom - mahalliy aholi bilan muloqot qilishni boshlashga yordam beradigan so'zlarni o'z ichiga olgan ro'yxat.
Standart iboralar kundalik hayotda tez-tez ishlatiladigan juda zarur so'zlarni to'plagan eng katta mavzudir. Bu so'zlar turklar bilan muloqotingizni ancha soddalashtiradi.
Stansiya - stantsiyada sizga foydali bo'lgan umumiy iboralar ro'yxati.
Pasport nazorati - Turkiyaga kelganingizdan so'ng siz pasport nazoratidan o'tishingiz kerak bo'ladi. Ushbu mavzu tufayli siz ushbu protsedurani qisqa vaqt ichida yakunlaysiz.
Shaharda orientatsiya - agar siz Turkiyaning ma'lum bir shahrida birinchi marta bo'lsangiz, sizga ushbu mavzuda to'plangan iboralar kerak bo'ladi. Bu erda shahar bo'ylab harakatlanishingizga yordam beradigan hamma narsa mavjud.
Mehmonxona - turk tilida xonani tozalashga qanday buyurtma berishni bilmayapsizmi va sizga nonushta keltirilishini so'rang? Qabulda sizdan nima talab qilinishini tushunmayapsizmi? Keyin ushbu mavzuni tezda oching va siz javoblar va mos so'zlarni topasiz.
Favqulodda vaziyatlar - agar siz biron bir muammoga duch kelsangiz, o'ylamasdan ushbu mavzuni oching va hozirgi vaziyatda sizga mos keladigan so'zlarni qidiring.
Sanalar va vaqtlar - sana yoki aniq vaqtni ko'rsatadigan so'zlarning tarjimasi.
Xarid qilish – bizning veb-saytimizdan yuklab olishingiz mumkin bo'lgan ruscha-turkcha so'zlashuv kitobi yordamida siz har qanday xaridni osongina amalga oshirishingiz mumkin.
Restoran - restoranda ovqatlanishni xohlaysizmi, lekin turk tilida taomga qanday buyurtma berishni bilmayapsizmi? Bizning bo'lim sizga restoranda yaxshi vaqt o'tkazishga yordam beradi.
Raqamlar va raqamlar - turk tilidagi raqamlar tarjimasi.
Ko'p jihatdan bu juda mantiqiy, izchil va tushunarli, garchi u biz o'rganib qolgan Evropa tillari tizimidan sezilarli darajada farq qiladi va shuning uchun bir qarashda qo'rqinchli darajada chalkash ko'rinadi. Bugun biz turk tilini "nol" darajadan boshlaganlar uchun eng oson bo'lgan jihatlarni ko'rib chiqamiz va turk tilini o'zlashtirishda hayotingizni qanday osonlashtirishni aytib beramiz.
- Turk tilini o'rganish uchun boshlang'ich qo'llanma
Men bir necha kun davomida tilni noldan o‘rganayotgan odam uchun tushunarli bo‘lishi nuqtai nazaridan darslik va qo‘llanmalarni ko‘rib chiqdim va tushundimki, eng yaxshi variant, shubhasiz, “O‘zbek tili: yangi boshlanuvchilar uchun to‘liq kurs” (mualliflar Ad Backus) bo‘ladi. va Jeroen Aarssen).
Ushbu darslikda barcha soha va mavzular bo‘yicha eng zarur grammatika va asosiy so‘z boyligi mantiqiy ketma-ketlikda berilgan bo‘lib, birinchi boblardan so‘ng turk tilidagi to‘liq asl parchalarni o‘qish imkonini beradi. Bundan tashqari, tilning rasmiy "akademik" versiyasidan farqli o'laroq, diqqat markazida bo'ladi.
Ushbu qo'llanmada bir marta tushuntirilgan yoki tahlil qilingan narsalarning javoblari va tarjimalari takrorlanmaydi, bu sizni allaqachon o'rganilgan va o'zlashtirilgan ma'lumotlarga murojaat qilishga undaydi.
- Turk tilini o'qish juda oson
Birinchi navbatda turk tili fonetik yozma til bo‘lib, hozirgi turk tili lotin alifbosidan foydalanadi. Otaturk inqilobi va 1928 yilgi islohotdan oldin lotin alifbosi tovushlarning turkiy talaffuziga moslashtirildi, turk tili arab alifbosidan foydalangan.
Demak, turkiy tilda har bir harf bir tovushga mos keladi, undoshlar birikmasi (sh, ch, ght kabi) mavjud emas, shuning uchun har bir harf alohida talaffuz qilinadi. Talaffuz odatda yozma matnda ko'rgan narsangizga mos keladi, quyidagi istisnolardan tashqari:
- c ingliz kabi talaffuz qilinadi j (j am), shuning uchun so'z faqat(faqat, faqat) kabi talaffuz qilinadi sah-deh-jeh.
- ç ingliz kabi talaffuz qilinadi ch (ch arge), frantsuzcha bilan adashtirmaslik kerak ç , kabi talaffuz qilinadi s.
- ğ - talaffuz qilinmaydigan harf (oldingi unli tovushni uzaytiradi)
- ş ingliz kabi talaffuz qilinadi sh .
- ı - kabi ko'rinadi i nuqtasiz. Ajablanarlisi shundaki, turkcha katta harf bilan yozadi ı - bu men (ingliz tilida katta harf bilan yozilgani kabi), lekin turkchada katta harf bilan yozilgan I- Bu İ , shuning uchun barcha sayyohlar tugaydigan shahar emas I stanbul (Istanbul), va İ Stanbul. ı neytral unli tovush sifatida talaffuz qilinadi.
Umlautlar ö/ü nemis tilidagi kabi talaffuz qilinadi.
Ushbu qoidalar va istisnolarni bilganingizdan so'ng, siz turk tilida biror narsa o'qiy olishingiz kerak, garchi mahalliy aholi so'zlarni biroz boshqacha talaffuz qilishi mumkinligiga tayyor bo'ling. Misol uchun, men so'zlardagi "e" harfini ko'pchilik "a" deb talaffuz qilishini aniqladim.
- Siz allaqachon ko'plab turkcha so'zlarni bilasiz
Turk tilida bir zumda tanigan ko‘plab tanish so‘zlarni topganimdan juda xursand bo‘ldim. Barcha tillarda bo'lgani kabi, siz tilni o'rganishni boshlashdan oldin, odatda, minglab so'zlar bazasidan boshlaysiz. Turk tili boshqa tillar singari ingliz tilidan ko'plab brend nomlari va texnologik atamalarni o'zlashtirgan.
Ammo men uchun qiziqroq narsa shundaki, turk tilida boshqa tillardan juda ko'p o'zlashtirilgan so'zlar mavjud, eng ajablanarlisi (va men uchun foydali) frantsuz tilidan olingan. Men topgan manbalardan biri turk tilida frantsuz tilidan kelgan taxminan 5000 so‘z borligini da’vo qilmoqda. Taqqoslash uchun, 6500 ta soʻz arabcha, 1400 tasi fors tilidan, 600 tasi italyan tilidan, 400 tasi yunon tilidan, 150 tasi lotin tilidan kelgan. Ko‘p hollarda o‘zlashtirma so‘zning turkiy o‘xshashi bo‘lib, u kundalik muloqotda afzal ko‘riladi, lekin ba’zi hollarda so‘z so‘z yoki tushunchaning yagona belgisi bo‘lib, ba’zan ikkala so‘z ham qo‘llaniladi. shahar Va Kent"shahar" uchun, qaerda shahar turkiy bo'lmagan so'zdir).
Men shaxsan duch kelgan so'zlarni o'z ichiga oladi kuaför, imkoniyat, bufe, lise (litsey), bulvar, asensör, aksesuar, kartuş, ekselans, sal ...va ishonchim komilki, yana ko'plar bor. Albatta, ularni tanib olish ba'zan qiyin, chunki ular turkiy transkripsiya qoidalariga muvofiq yozilgan, lekin talaffuzda ular frantsuzcha so'zlarga juda o'xshash (garchi ularda frantsuzcha burun bo'lmasa ham). Agar siz frantsuz tilini bilmasangiz ham, siz ushbu so'zlarning ko'pini taniy olasiz, chunki ularning aksariyati ingliz tilida yaxshi o'rnatilgan.
Qiziq, men hatto ispancha so‘zni ham tanidim hammom turkchada!
O'ziga xos va asli turkiy bo'lgan lug'atga kelsak, agar siz shunchaki samarali yodlash usullarini qo'llasangiz yoki asosiy so'z birikmalarini yuklab olib, so'zlarni yodlash va mashq qilish uchun ilovaga yuklasangiz va uni muntazam ravishda ishga tushirsangiz, uni hayratlanarli darajada tez o'zlashtirishingiz mumkin. mumkin bo'lgan eng tez natijalar. tovushlarning yangi birikmalariga o'rganing. Turk tilidagi so'zlarning ildizlari, qoida tariqasida, qisqa bo'lib, ularni eslab qolishni va keyinchalik ular asosida yanada murakkab hosila so'zlarni ochishni osonlashtiradi.
- Qo'shimchalar faol so'z boyligini kengaytirishga yordam beradi
Hosil boʻlgan soʻzlarga qaytadigan boʻlsak, shuni taʼkidlash kerakki, soʻz boyligingizni kengaytirish ustida ishlashda asosiy koʻnikma soʻz tuzilishi va til qanday “ishlashini” tushunish boʻladi. Shu nuqtai nazardan, lug'at va grammatika bir-biri bilan chambarchas bog'liq: siz lug'atdagi ko'pgina so'zlarni matnda yozilganidek qidira olmaysiz, lekin agar siz asosiy grammatik tuzilmalarni bilsangiz, darhol aniqlaysiz. so‘zning ildizi va uning ma’nosini lug‘atdan izlay olish.
So'z boyligini kengaytirishning eng tezkor usullaridan biri bu standart qo'shimchalarni yodlashdir. Ularning ko'pchiligi ijro etadi muhim funktsiyalar: otlarni sifatlarga (yoki aksincha) yoki fe'llarga (infinitivlar bilan tugaydigan) aylantirish -mek/-mak), yoki ma'lum bir kasbga tegishli bo'lgan shaxsni belgilash, masalan, qo'shimchalar yordamida -ci/-ci (yosh– fe’ldan o‘quvchi o'rganish- o'qish).
Yana bir muhim qo'shimcha - egalik yasalish qo'shimchasi. Siz uni hamma joyda uchratasiz, shuning uchun uni tanib olishni o'rganing. Masalan, Istiqlol asosiy ko'cha/xiyobonning nomi yoki ko'cha, yonida men yashagan, shuning uchun ko'cha deyiladi Istiqlol ko'chasi. Suffiks -si bu yerda egalik maʼnosi va soʻz aks etadi Istiqlol“mustaqillik” degan ma’noni anglatadi. (Ingliz tilidagi misolni ko'rib chiqing: ular turk tilida gapirishni afzal ko'rishadi Mustaqillik xiyoboni, lekin emas Mustaqillik xiyoboni). Xuddi shu tarzda, shahardagi barcha universitetlarning (universitet) nomlari mavjud universitet si .
Shunday qilib, turkiy qo'shimchalar boshqa tillarda alohida so'zlar, masalan, old qo'shimchalar bilan uzatiladigan ma'nolarni ifodalaydi.
Umuman olganda, barcha qo'shimchalar va so'zlar bilan bog'liq yana bir muhim kuzatuv: siz ko'nikishingiz kerak bo'lgan unlilar uyg'unligi qonunlari. Men buni venger tilida ham uchratdim, ammo boshqa tillarda bu hodisa deyarli uchramaydi, shuning uchun o'zingizni butunlay boshqacha fikrlash tarziga o'rganishingiz kerak. Turk tilining boshqa ko‘plab jihatlari singari, unlilar uyg‘unligi ham ko‘rinadiganidan osonroq, lekin unlilarni ma’lum bir tartibda joylashtirish odatini shakllantirish uchun vaqt kerak bo‘ladi. Aytgancha, suhbatning dastlabki bosqichida siz hali ham xato qilasiz, lekin ko'p hollarda odamlar sizni hali ham tushunishadi.
- So'z va jumlalarni jumboq kabi birlashtiring
Turk tiliga yo'naltirilgan fikrlashning biroz "qayta tuzilishini" talab qiladigan bir jihat shundaki, turkiy tilda oddiy "bo'lish" yoki "bor" fe'llari mavjud emas. Bu bema'ni tuyulishi mumkin, lekin "mening mashinam bor" o'rniga "mening mashinam bor" deyishga biroz odatlanganingizdan so'ng, nima ekanligini tushunasiz.
Turk tilining yana bir “g‘alati” jihati so‘z tartibidir. Masalan, fe’llar gap oxirida keladi. Shunday qilib, siz aytasiz: o'rganyapman- "Men turk tilini o'rganyapman." Menimcha, bu ingliz tilidan ham mantiqiyroq, chunki siz o'qigan narsangiz uni o'rganganingizdan muhimroqdir. Shuni yodda tutish kerakki, tillar ma'lumotni "qayta ishlash" ning turli usullariga ega va agar tilda biror narsa bizning odatiy fikrlash modelimizga mos kelmasa, vahima qo'ymaslik kerak.
Ba'zi dizaynlar haqida o'ylab, ularning qanday ishlashini tushunganingizdan so'ng, ular mantiqiy va ravshan bo'ladi. Masalan:
Nerelisin(iz)"Siz qayerdansiz?" Keling, uni qismlarga ko'rib chiqaylik: Ne-re-li-sin(iz): - gunoh= siz, -siz= siz (odobli/ko'plik shakli), -li= dan, joy qo'shimchasi, -ne= nima (yoki shunchaki nere= qayerda). Chunki fe'l yo'q bo'l, iboraning ma'nosi so'zning alohida muhim tarkibiy qismlaridan iborat.
So'z bilan ham xuddi shunday nereye, bu “Qaerga?” degan ma’noni anglatadi. ( nere+e (Kimga) va xat "y" ikkita unlini ajratish).
- Grammatika sizga juda mantiqiy tuyuladi
Bu men bilan qanday sodir bo'ldi. Tilda istisnolar juda kam, konjugatsiya va so'z yasalishi shu qadar izchilki, grammatika tizimiga o'rganish juda oson: oddiy o'tgan zamon, ikkita hozirgi zamon (biri inglizcha davomiy zamonga o'xshash, ikkinchisi) standart hozirgi zamon), kelasi zamon va boshqalar.
Tugash yordamida hozirgi zamonning shakllanishiga bir misol -er fe'l bo'ladi donmek(burilish), uchinchi shaxsda hamma uchun tanish bo'lgan birlik tovushlar doner.
Ha, ingliz yoki rus tillari bilan farqlar bor, lekin boshqa tillarni o'rganish tajribamga asoslanib, turk tilida istisnolar va umuman tasavvur qilib bo'lmaydigan va mantiqsiz tuzilmalar mavjud.
Bundan tashqari, turk tilida grammatik jins, aniq yoki noaniq artikl va tartibsiz ko‘plik qo‘shimchasi yo‘q (ba’zi hollarda ko‘plik qo‘shimchasini qo‘shish ham shart emas) -ler/-lar, agar ko'plik ma'nosi kontekstdan aniq bo'lsa, masalan, son bilan ishlatilganda).
Boshida sizga qandaydir muammo tug'dirishi mumkin bo'lgan yagona holat - bu nemis tilida juda ko'p asablarimni buzgan ayblov. Agar ayblovchi haqidagi g'oya sizni chalg'itsa, men sizga kamida bir necha hafta Esperanto tilini o'rganishingizni qat'iy tavsiya qilaman: esperantodagi ayblovdan foydalanish menga turk yoki nemis tillaridagi har qanday nazariy tushuntirishdan ko'ra yaxshiroq tushunishga yordam berdi, bundan tashqari, deyarli yagona "qiyin" » butun tilda grammatik qurilishni tushunish.
Esperantoda ĉu dan foydalanish menga qo'shimcha/zarrachalar muammosini intuitiv ravishda tushunishga yordam berdi mi/mı/mü turk tilida. Bu zarracha oddiy ha/yo‘q javobini talab qiladigan savollarga qo‘shiladi (ingliz tilida biz bu farqni shunchaki intonatsiya yordamida ko‘rsatamiz). Buni tushunish aslida juda oson, lekin ko‘nikish oson emas, shuning uchun avvalo uni soddaroq tilda o‘rganish haqiqatan ham tushunishingizda “sakrashni boshlash” imkonini beradi.
Masalan, so'z ishlaydi"ishlaydi" degan ma'noni anglatadi va çalışıyor mu? - "U ishlaydi?"