"Versus" Rusiyadakı ən böyük rep döyüşüdür; bu, İnternetdə Amerika şousunun prototipidir, bu zaman iştirakçılar rəqibləri ilə üzbəüz dayanaraq rep və hip-hop üslubunda hazırlanmış mətn parçaları oxumaqda iştirak edirlər. Rusiyada “Vkontakte” sosial şəbəkəsində “Versus Battle” səhifəsinə 1 milyon 33 mindən çox insan abunə olub. YouTube video kanalında eyni sayda abunəçi var.
Versus - məhdudiyyət yoxdur
Rusiyada rep və hip-hop mədəniyyəti Amerika hərəkatından daha aşağı səviyyədədir və bu janrın yerli ifaçıları hələ Eminem və ya Jay-Z kimi qlobal ulduzlara çevrilməyiblər. Yenə də ölkədə kifayət qədər "qara məhəllə üslubu" pərəstişkarları var - və bu yaxınlarda reperlər arasında çıxış dueli keçirmək imkanı bu tendensiyanın üfüqlərini genişləndirdi və yüz minlərlə pərəstişkarını mədəniyyətə cəlb etdi.
Rep döyüşlərində iştirak edən və layiqli səviyyədə çıxış edən ulduzlar Rusiyanın hip-hop şöhrət yürüşündə yerlərini təmin edirlər.
Bu baxımdan, “Versus” yaradıcılıq vasitəsilə emosiyaların sərbəst buraxılması üçün bir növ platformadır, özünə və janrın pərəstişkarlarına hər kəsin ləyaqətlə “oxuya” bilməyəcəyini sübut etmək imkanıdır.
Bu kanalın fərqləndirici xüsusiyyəti raundda rəqibinizə ifadələrdə leksik məhdudiyyətlərin olmamasıdır: yəni Versus döyüşündə düşmənə söyüşlər, təhqirlər və söyüşlər əxlaqsızlıq və ya düşmənçiliyə çağırışlar əsasında deyilsə, icazə verilir. milliyyət. Bu cür "aşağı zərbələr" hakimlərin diqqətindən yayınmayacaq (əksər hallarda bunlardan üçü var, lakin beş ola bilər) və belə cüzi lüğətə malik olan və ondan istifadə edə bilməyən iştirakçı döyüşdə qalib gəlməyəcək.
Döyüşün yaradıcısı haqqında bir az
“Versus”un atası restorançı, kanalda hər bir bölümün daimi aparıcısı və bütün görüşlərin əsas təşkilatçısıdır. O, ləqəbini ilk döyüşün Timartsevin iş yerində - restoranda təşkil edildiyinə görə aldı.
Sonradan o, dostları ilə birlikdə ideyanı daha böyük bir şeyə çevirmək fikrinə gəldi. İndi "Versus" tam hüquqlu, yetkin bir layihədir və rap və hip-hop sənayesində Noize MC kimi bir ulduzu dünyaya gətirdi.
Timartsev, tərəddüd etmədən açıq şəkildə deyir ki, layihə hələ milyonlarla dollar qazandırmayıb, bir çoxları bunu səhv hesab edir - bunun səbəbi, əlbəttə ki, Rusiyada bu hərəkatın yalnız güclənməsi və ideyanın daşınmasıdır. maliyyə meyvəsi, bir ildən çox gözləmək məcburiyyətindəsiniz.
"Versus": nə qədər?
Qaydasız repin qaydaları sadədir: hər döyüşdə həmişə iki iştirakçı olur, onlar bir-birlərini əvvəlcədən tanıyırlar. Şifahi döyüşə başlamazdan əvvəl onların hər biri rəqibinə xitab edən 3 keçid (hər raundda bir) hazırlamalı və onları oxumalıdır. Bir qayda olaraq, müraciət forması “zövqlü təhqir”dir. İştirakçının oxuması nə qədər parlaq, hazırcavab və kəskin olarsa, onun qalib olmaq şansı bir o qədər çox olar.
Qələbə hər biri öz sahəsində mütəxəssis olan hakimlərin qərarına əsasən verilir. Ancaq nəticələr, bir qayda olaraq, döyüşün bitməsindən əvvəl hamıya aydın olur - restorançı və hakimlərlə birlikdə prosesi birbaşa izləyən tamaşaçılar iştirakçını dəstəkləyə və ya küsdürə bilərlər.
Təzə qan: həyətdəki rok stadionlarından olan reperlər
Döyüşün sərhədlərini genişləndirmək və həvəskar reperlərə məşhur olmaq şansı vermək üçün təşkilatçılar adları yalnız dar bir dairədə tanınanlar üçün başqa bir platforma yaratdılar - "Versus: Təzə Qan". Seçmə mərhələdə bu kateqoriya üzrə qalibi yalnız kanalın izləyicisi müəyyən edir - bu, bütün yeni başlayan sənətçilərin şanslarını tarazlaşdırır və janrın pərəstişkarları arasında ani populyarlıq qazanmağa imkan verir.
Bu gün yalnız YouTube-un mövcudluğu faktına tamamilə məhəl qoymayan insanlar versiya döyüşünün nə olduğunu bilmirlər. Qalan hər kəs ən azı bu fenomen haqqında eşitmişdir və bir çoxları ən populyarı on milyonlarla baxış toplayan epizodlara baxmışdır.
İnternetdə necə məşhur olmaq olar?
21-ci əsrdə, şəbəkənin inkişafı sayəsində bir neçə gün ərzində məşhur ola bilərsiniz:
- Viral videoların bir çox qəhrəmanı bu “arzuolunmaz populyarlığa” malikdir;
- Bir çox müasir ulduzlar sosial şəbəkələrdə özlərini “təbliğ etməyə” çalışırlar;
- Bəziləri üçün populyarlıq qazanmaq özlüyündə bir məqsədə və zəhmətkeş işin nəticəsinə çevrilir;
- İnternet istedadlı və iddialı insanlar üçün daha bir “insanlara keçid” oldu.
Əsas istək artıq aydındır - tanınmağınızdan pul qazanmaq və onu çox real gəlirə çevirmək asandır. Yetər:
- Auditoriyanızı toplayın;
- İnsanları keyfiyyətli materiallarla maraqlandırın;
- Müəyyən bir müddət ərzində davamlı olaraq yeni məzmun buraxın;
- İzləyicilərinizi və ya oxucularınızı maraqlandırın.
Əgər əvvəlcə populyarlığınız üçün müstəqil işləməlisinizsə, onda hər şey "qar qlobusu" prinsipinə uyğun olaraq gedəcək. Baxmayaraq ki, dincəlməklə və qazandığınız uğurda dincəlməklə, hələ əhəmiyyətli uğur qazanmamış, lakin artıq “başqasının pastasından bir tikə dişləməkdən” çəkinməyənlərin hesabına tamaşaçılarınızın aslan payını itirə bilərsiniz.
Qarşı nə deməkdir?
Latın və Ingilis dili tamamilə razıyam, qarşı - müxalifət. Teorik olaraq, bu, hər kəs və ya hər hansı bir şey arasında qarşıdurmanı ifadə edə bilər. Əgər uşaqlığınızı və Mortal Combat oyununu xatırlayırsınızsa, personajlar arasında hər döyüşdən əvvəl “vs” var idi. - qarşı üçün qısa.
Ancaq bu vəziyyətdə köhnə oyunlar haqqında danışmırıq:
- Versus rep mədəniyyətini populyarlaşdırmaq üçün nəzərdə tutulmuş Sankt-Peterburq layihəsidir;
- Müəllif və daimi aparıcı - Restaurator;
- Hər epizod daxilində iki repçi arasında qarşıdurma (döyüş) olur;
- Hər bir şəxsə 3 tur və tam söz azadlığı verilir;
- Epizodun sonunda 3 və ya 5 hakimdən ibarət münsiflər heyəti öz hökmünü verir;
Münsiflər heyətinin hər bir üzvü qalib hesab etdiyi birinə səs verir, öz hərəkətinə motivasiya verir; - Heç bir maddi mükafat yoxdur, yalnız hörmət və populyarlıq.
Saytın bütün mövcudluğu ərzində kanaldakı videoların sayı yüz yarımı keçib, lakin həqiqətən məşhurdur videolar - 10-dan az.
Bununla belə, tamaşaçıların qalan döyüşlərə maraq göstərmədiyini söyləmək çətindir - orta hesabla 500 mindən 3 milyon baxışa qədər.
Tamaşaçılar iştirak etdikləri epizodlara üstünlük verirlər:
- Oxxxymiron;
- Rickey F;
- XXOS;
- Larin və.
Versus Battle-a tamaşaçı kimi necə getmək olar?
İlk buraxılışlar zamanı bir qəribə məqam diqqətimi çəkdi - məkan yarı boş idi, izdiham yox idi. Kanalın artan populyarlığı ilə vəziyyət dəyişdi, hər bir yeni versiyada bar tutumla doludur, lakin bununla əlaqədar olaraq onlar açıldı. yeni problemlər:
- Barın özü 17/03 üçün nəzərdə tutulmayıb çoxlu sayda tamaşaçılar;
- Müəyyən sayda "biletlər" iştirakçılara və təşkilatçılara dostlarını dəvət etmək və dəstək olmaq üçün gedir;
- Tur tədbirlərindən sonra yadları "həyat şənliyinə" buraxmaq üçün xüsusi bir istək yoxdur.
Beləliklə, məlum olur ki, biletləri onlayn sifariş etmək və ya yerindəcə almaq real deyil. Əgər kimisə tanıyırsınızsa və ya kimsə sizi tanıyırsa, problem yoxdur, onlar sizə yol göstərəcəklər. Və maliyyə komponenti bu məsələdə çox kömək etməyəcək. Teorik olaraq, hər kəs layihə iştirakçılarına yaza bilər, lakin hər şey xarizmadan və rahatlıqdan asılıdır.
Versus FreshBlood filminin çəkilişi zamanı hər şey bir qədər sadədir - layihə iştirakçıları hələ "ulduzlarını tutmayıblar", ona görə də əlaqə qurmaqda daha aktivdirlər və natiqlərdən birini dəstəkləyəcək dəvətli qonaq olmaq o qədər də çətin deyil. .
Layihənin populyarlığı bir çox artıq unudulmuş ifaçıların karyeralarını canlandırmağa kömək etdi və hətta yeni gələnlərə populyarlıq qazandırdı:
- RikkiF- FB-nin ikinci mövsümündə əxlaqsız döyüşlərlə yadda qaldı;
- Əlifba- birinci mövsümün qalibi, əslən Qazaxıstan və görkəmli sürətli axının sahibi;
- XXOS- ikinci mövsümün qalibi, mükafat fondunu içərək populyarlıq qazandı;
- Oxxxymiron- bütün saytın ən güclü nümayəndələrindən biri;
- - 2016-cı ildə "yandıran" bir ifaçı, mənəvi bağları məhv edən.
Versus BPM (BPM) nədir?
Daha yaxşı başa düşmək üçün abbreviaturalar həmişə yazılır:
- B- döyüntülər;
- P- başına;
- M- dəqiqə.
Parametr döyürbaşınadəqiqə musiqinin səsləndirilmə sürətini göstərir - 1 dəqiqə ərzində səslənən dördüncü notların sayını. Əksər ifaçılar dəqiqədə 30-dan 240 vuruşa qədər diapazondan istifadə edirlər, lakin döyüşlər üçün 140 rəqəmini bəyəndim:
- Yüksək sürət;
- Öz aqressiv üslubunuzu təyin etmək bacarığı;
- O qədər də sürətli deyil ki, artıq sözləri ayıra bilməyəcəksiniz;
- Kənardan təsir edici görünür.
Yerli ifaçılar arasında belə sürətin keçilməz bir maneə olan çoxları var. Və yalnız bir neçəsi üçün bu bit çox yavaş olacaq.
Uzun müddətdir ki, "Versus döyüşü" platforması bu formata məhəl qoymadı, vuruşlardan imtina etdi, lakin 2016-cı ilin payızından bəri vəziyyətə yanaşma dəyişdi:
- 140 BPM-in populyarlığını inkar etmək sadəcə qeyri-mümkün oldu;
- Digər məkanlar yeni formata görə diqqəti cəlb edirdi;
- Çox məşhur reperlər döyüşmək istəklərini ifadə etdilər.
Nəticə yaxşı musiqi ilə daha enerjili və daha az çəkilmiş raundlar oldu. Tamaşaçılar üçün bir artı və tamaşaçıların böyüməsi şəklində təşkilatçılar üçün yaxşı bir bonus.
Youtube-da versiyanın populyarlığı
Versus YouTube-da rep mədəniyyətini populyarlaşdırmaq üçün hazırlanmış uğurlu layihədir:
- Ən populyar buraxılışlar Oxxxymiron, Slava CPSU, Rickey F, Khovansky və Larin idi;
- Hər qarşıdurmada ifaçıların rəqibi haqqında nə düşündüklərini ifadə etmək üçün üç raundu var;
- Ən məşhur döyüşlərə baxış sayı artıq on milyonlarla ölçülür;
- Məsələnin çəkilişinə heç bir tanışı olmadan getmək demək olar ki, mümkün deyil;
- Yeni formatlar çox nadir hallarda görünür və reklam yalnız daha çox olur.
Layihənin mütləq gələcəyi var. Ən azı abunəçilərin və daimi izləyicilərin sayına görə, onların artıq cəlb etdikləri. Lakin məzmunun keyfiyyəti durmadan aşağı düşür, yeni maraqlı ifaçılar meydana çıxmır və təşkilatçıların hərisliyi daha da artır. Tamaşaçıların marağını qorumaq isə o qədər də asan deyil.
Bəli, böyüklər və ya dünənki məktəblilər bir-birinin ardınca dayanıb son sözlərini rəqiblərinin üstünə atanda gülməli idi. Amma bir dəfə, bəlkə də iki dəfə baxmaq maraqlıdır. Bəli, hətta onlarla. Amma ildən-ilə yox.
Hətta rep mədəniyyəti ilə maraqlanmayan insanlar da inanılmaz populyarlığına görə Versus Battle-ın nə olduğunu artıq bilirlər. Maraqlıdır, o, nə qədər davam edəcək?
Video: rep döyüşləri necə gedir?
Versus Battle, rep döyüşlərinin keçirildiyi Sankt-Peterburq saytının adıdır. Rep döyüşü, ifaçıların düşməni kostik və dəqiq şəkildə vurmalı olduqları qafiyəli yarışmasıdır. Müasir formada döyüş rep janrı 1980-ci illərin əvvəllərində Qərbdə yaranıb, Rusiyaya isə 2000-ci illərin əvvəllərində gəlib. Onlayn döyüşlər və oflayn döyüşlər var. Birincilər İnternetdə baş verir və onların iştirakçıları qeydə alınmış trekləri təşkilatçılara göndərirlər, bundan sonra onlar qiymətləndirilir. Offline döyüşlər canlı baş verən döyüşlərdir: iştirakçılar bir-birinin qarşısında və tamaşaçı auditoriyası qarşısında dayanırlar. Ən sonuncusu Versus Battle. O, Böyük Britaniyada Don"t Flop və Kanadada King of the Dot xarici layihələrinin analoqu kimi yaradılmışdır. Onların buraxılışları video formatda internetdə dərc olunur. Versus sözü latın dilindən "əleyhinə" kimi tərcümə olunur. Versus Battle sözün əsl mənasında “qarşıdurmadır”
Müasir döyüşlər hip-hop mədəniyyətindən daha çox müasir poeziya ilə bağlıdır. İnternetdə televiziyada öyrəşdiyimiz senzura yoxdur və söz azadlığı sayəsində onlar populyarlıq qazanmağa başlayıblar. "Versus" 2013-cü ildə ortaya çıxdı, lakin Rusiyada yeganə deyil. Bununla belə, MDB ölkələrində ən böyük şöhrət qazanmağı bacaran o idi. Onun populyarlığının səbəbi, ilk növbədə, janra yeni gələnlərin deyil, geniş və ya dar dairələrdə tanınan onsuz da görkəmli hip-hop və rep ifaçılarının saytda çıxış etməsidir. Onların arasında, məsələn, Oxxxymiron. Onun iştirakı ilə döyüşlər bir neçə on milyonlarla baxışa malikdir. Onun 2015-ci ildə Johnyboy-a qarşı döyüşü bir gündə ən çox baxılan döyüş kimi dünya hip-hop tarixinə düşdü, 24 saat ərzində bir milyon baxış topladı, indi isə dünyanın ən çox baxılan döyüşüdür - 40-dan çox milyon baxış. 2017-ci ildə Oksimironun Slava CPSU-ya qarşı döyüşü bir gündə doqquz milyondan çox baxış topladı. Rep döyüşləri üçün daha bir populyarlıq dalğası Versus-da iştirak edən videobloqerlər tərəfindən gətirildi. Larinin Xovanski və Djaraxova qarşı döyüşləri də dünyada ən çox izlənilən döyüşlər sırasındadır. Versusun başqa bir xüsusiyyəti, az tanınan, lakin istedadlı ifaçıların özlərini geniş ictimaiyyətə göstərmək hüququna malik olduğu və 2018-ci ildə də özlərini Oksimiron və ya Smokey Mo-nun mentorluğu altında tapdıqları Fresh Blood spin-off layihəsidir. Versus-da onlar "təşviq olunurlar".
Tamaşalar həm akapella, həm də musiqi müşayiəti ilə - musiqi ritmləri ilə keçirilir fərqli sürət. Döyüşdə qalib gəlmək üçün yalnız yaxşı qafiyələrlə mətn yazmaq və onu öyrənmək deyil, həm də xarizma, yumor hissi, mətni punchlines ilə seyreltmək (mətnin əsas sətirində intonasiya vurğusu) lazımdır. , oxu texnikasını (axını) dəyişdirin və digər fəndləri tətbiq edin (flips, ikiqat vaxt, sərbəst, çatdırılma, banda barları) və əlbəttə ki, düşməni yalnız görmə ilə deyil, həm də iştirakçıların toxunmağa çalışdıqları digər yerləri tanıyın. performans. İştirakçıların müəyyən şəkilləri tez-tez tamaşaya əlavə olunur. Müsabiqənin nəticəsi ənənəvi olaraq münsiflər tərəfindən qiymətləndirilir, lakin son vaxtlar o, getdikcə daha çox tamaşaçı üçün açıq qalır. İctimai rezonans doğuran davalar mediada və sosial şəbəkələrdə böyük səs-küy yaradır. Bəziləri hətta onları 20-ci əsrin əvvəllərindəki ədəbi mübahisələrlə müqayisə edirlər. Tez-tez Versus sayəsində RuNet-də yeni zarafatlar və memlar görünür. Baxmayaraq ki, müəyyən dərəcədə “Versus” özü həm pərəstişkarları, həm də nifrət edənlər arasında meme çevrilib.
Dünyaca məşhur Versace şirkəti (versace olaraq tələffüz olunur). Bir neçə il əvvəl o, fasilədən sonra işinə davam etdi. İtalyan moda evinin Versus kolleksiyaları yaratmağa qayıtmasına maliyyə böhranı səbəb oldu.
Brend tarixi
Brend 1989-cu ildə Gianni Versace tərəfindən yaradılmışdır(Gianni Versace) – istedadlı və öz brendinin yaradıcısı. müştərilərinin çevrəsini genişləndirmək üçün yeni geyim xətti açmağa qərar verdi. Versus Versace üçün təmiz nəfəs olmalı, üsluba üstünlük verən gəncləri cəlb etməli idi. Cəmi bir neçə il sonra yeni xətt özünün müstəqil brendinə çevrildi. Yeni brendin digər özəlliyi onun münasib qiymətləri idi, çünki o, ənənəvi olaraq daha təvazökar büdcəyə malik olan gənc auditoriya üçün nəzərdə tutulmuşdu. Gianni burada lüks əşyalar yaratmaqdan uzaqlaşdı və diqqətini orijinal dizayna yönəltdi. Versus-un geyimləri əfsanəvi italyan brendinin adi kolleksiyalarından köklü şəkildə fərqlənirdi.
Versus, Versace-nin endirimli versiyası deyildi, digər geyim xəttlərindən fərqli olaraq, öz brendi idi. Elə buna görə də Gianni Versace burada ilk dəfə olaraq məhsulun adında öz adını istifadə etməkdən imtina etdi. Latın dilində "qarşı" sözü "qarşı" deməkdir və bu da idi Əsas fikir yeni brend. Dəbdəbəyə qarşı və moda elitizminə qarşı. Bu ad Versusun bundan əvvəl Gianni tərəfindən yaradılan "" məhsullarına qarşı olduğunu göstərirdi.
Əvvəlcə modelyer bazara yeni etiketli ətir çıxardı. Versus by Versace idi və cəmi 50 dollara satıldı. Ətirin uğurundan sonra italyan dizayner eksperimental kolleksiya hazırlamağa başladı. 1995-ci ildə Nyu Yorkda cəsarətli, parlaq və orijinal dizaynlarla ilk moda nümayişi baş tutdu. Uğur göz qabağında idi, satış rəqəmləri sürətlə yüksəldi. Dizaynerin bacısı (Donatella Versace) gənclər xəttinin rəhbəri oldu. Alıcılar Versace House-un yeni ideyasını yüksək qiymətləndirdilər, onu fərdiliyi və üslubun təravəti üçün bəyəndilər.
İkinci doğum
Bu marka bir çox eniş-yoxuş yaşamışdır. Məsələn, 4 il ərzində Versus brendi ilə heç nə istehsal olunmayıb. 2005-ci ildən 2009-cu ilə qədər iş müvəqqəti olaraq dayandırıldı, ingilis dizayneri Kristofer Keyn ona yeni həyat verənə qədər. Donatella ilə birlikdə Versus-u dünya bazarına qaytardılar. Dirçəliş kolleksiyanın istehsalı ilə başladı, sonra 2010-cu ildə Milanda Moda Həftəsində bu brendin geyimlərinin tam kolleksiyası təqdim olundu.
Kristofer Keyn əslən Şotlandiyadan olan dizaynerdir və karyerasına yenicə başlamışdır. Versace moda evinin rəhbəri Donatella Versace etiraf edib ki, Keyn ona güclü şəkildə qardaşı Cannini xatırladır. O, Kristoferin dahi italyan kimi sonsuz yaradıcı enerjiyə sahib olduğunu söylədi. Buna görə Donatella Versus üçün kolleksiya dizayneri kimi Keyni seçdi. Bu brend Senora Versace üçün bu gün də çox şey deməkdir; o, moda dünyasında müstəqil işinə məhz bu marka ilə başlamışdır.
Bununla belə, Canni Versaçenin Versusun yeni versiyasında demokratik xətt yaratmaq ideyası tamamilə unudulub. Burada əsl qarderob üçün paltar praktiki olaraq yoxdur. Yalnız istisnalar ənənəvi tüklü kokteyl paltarları və bayker üslubunda dəri gödəkçələrdir. Kolleksiyanın əsas hissəsini Keynin mavi və qırmızı atlazdan yaratdığı paltarlar təşkil edirdi. Model fiquru olmayan adi qadınların onları geyinə bilməyəcəyi ehtimalı azdır, çünki bu geyimlər demək olar ki, tamamilə kəsiklərdən ibarətdir. Kolleksiyada Kristofer və Donatellanın birgə yaradıcılığının bir çox məhsulu var.
Brend yerində dayanmır və daim inkişaf edir. 2011-ci il ərzində Versace Qrupunun rəhbərliyi bütün dünyada 20 Versus brend mağazası açmağı planlaşdırır. Brend lüks brendlər arasında yeni simvolik bir ad olduğunu iddia edir. Bu italyan brendinin ilk saat kolleksiyası 2006-cı ilin sentyabrında Milanda ictimaiyyətə təqdim olunub.
Geyim və aksesuarlardan əlavə, Versus parfümeriya və optikaların aktiv satışı ilə məşğuldur. 2010-cu ildə Versus adlı ətir buraxıldı. Müştərilər parfümer Natali Lersonun yaratdığı bu ətrin təravətini və yüngüllüyünü yüksək qiymətləndiriblər. Ətirin qablaşdırılması 90-cı illərin üslubunda hazırlanıb, ətrin üzü isə Lara Stone adlı modeldir.
Brendin məhsul xəttinə İsveçrədə istehsal olunan və daxildir. Onlar Versace-nin dəbdəbəli saatlarından daha qənaətcil seçimdir, lakin alıcıları cəlb edən onların qəşəng sadəliyidir.
Hər şeyə baxmayaraq, moda tədqiqatçıları yekdilliklə Versus brendini Versace-nin istehsal etdiyi bütün məhsullar arasında ən perspektivlisi hesab edirlər. Gəncliyə yönəlmiş məhsulların həmişə kütləvi uğur şansı daha yüksək olub. Həqiqətən də brendin hazırkı vəziyyətini uğurlu adlandırmaq olar, çünki o, dünyanın 50-dən çox ölkəsində yaxşı satışlar həyata keçirir.
Rəsmi sayt: www.versus.it