M. A. Bulqakovun romanı dünya və yerli ədəbiyyatın şah əsəridir. Bu əsər yarımçıq qaldı ki, bu da hər bir oxucuya öz sonluğu ilə gəlmək, müəyyən dərəcədə özünü əsl yazıçı kimi hiss etmək imkanı verir.
BİRİNCİ HİSSƏ
Fəsil 1 Heç vaxt yad insanlarla danışmayın
İvan Bezdomnı ilə Mixail Berliozun növbəti söhbət mövzusu İsa Məsih olub. Onlar qızğın şəkildə mübahisə etdilər və bu, onların dialoquna müdaxilə etmək cəsarətinə sahib olmaq qərarına gələn bir qəribin diqqətini çəkdi. Kişi həm xarici görkəminə, həm də danışığına görə əcnəbiyə oxşayırdı.
İvanın əsəri dinə zidd bir şeir idi. Voland (qəribin adı, özü də şeytandır) onlara əksini sübut etməyə çalışdı, onları Məsihin varlığına inandırdı, lakin kişilər öz əqidələrində israrlı qaldılar.
Sonra əcnəbi sübut kimi Berliozun tramvay relslərinə tökülən günəbaxan yağından öləcəyi barədə xəbərdarlıq edir. Tramvayı qırmızı çadralı qız idarə edəcək. Yavaşlamadan əvvəl onun başını kəsəcək.
Qarşımızda “Ustad və Marqarita” var. Romanın fəsillərinin xülasəsi oxucuya əsərin onun üçün maraqlı olub-olmadığını tez başa düşməyə kömək edəcək. Mixail Bulqakov üzərində işi 1937-ci ildə bitirdi, lakin ilk jurnal nəşri yalnız 25 il sonra baş verdi. Bulqakovun dediyi kimi, “mif romanında” danışılan iki hekayənin hər biri müstəqil süjet hazırlayır.
İlk hekayə Moskvada - Sovet paytaxtında - XX əsrin 30-cu illərində may ayının tam ayı zamanı baş verir. İkincisi - ilin eyni vaxtında, lakin birincidən iki min il əvvəl Yerşalaimdə. Yeni Moskva tarixinin fəsilləri qədim Yerşalaimin fəsilləri ilə kəsişir.
“Ustad və Marqarita”nın xülasəsi, birinci hissə, 1-12-ci fəsillər
İsti may günündə əsrarəngiz əcnəbi Voland və onu müşayiət edənlər ədəbi jurnalın redaktoru Mixail Berlioz və ateist şeirin müəllifi gənc şair İvan Nikolayeviç Bezdomnı ilə görüşür. Əcnəbi özünü qara sehr ustası kimi göstərir. Onun yoldaşlarına Faqot adlı köməkçi Korovyev, “güc” əməliyyatlarına cavabdeh olan Azazello, yaraşıqlı köməkçi və yarım-ştat vampir ifritəsi Gella və tez-tez təsirli ölçülü qara pişik şəklində görünən məzəli zarafatcı Behemot daxildir.
Əcnəbi Berliozla Bezdomnı arasında İsa haqqında mübahisəyə müdaxilə edərək, onun həqiqətən var olduğunu iddia etdi. Hər şeyin insanın iradəsinə tabe olmadığının sübutu Volandın Berliozun komsomol üzvünün əli ilə kədərli ölümü ilə bağlı proqnozu idi. Dərhal İvan komsomol qızının idarə etdiyi tramvayın baş redaktorun başını necə kəsdiyinin şahidi olur.
Təqib və Volandın xəyalpərəst dəstəsini həbs etmək istəyi Bezdomnı ruhi xəstələr üçün klinikaya apardı. Burada o, yüz on səkkiz yaşlı xəstə olan Ustadla görüşür və təkcə Marqaritaya olan sevgi hekayəsini deyil, həm də Yeshua Ha-Nozrinin hekayəsini dinləyir. Xüsusilə, Ustad İvana qaranlıqlar padşahı Volandın əsl başqa dünya mahiyyətini açır.
Əcnəbi və köməkçiləri Berliozun mənzilini ələ keçirərək qonşusu Styopa Lixodeyevi Yaltaya göndərdilər. Estrada Teatrındakı səhnə cəhənnəm şirkətinin nümayiş tamaşasına çevrilir. Muskovitlərə müxtəlif cazibələr təklif olunur: pul yağışı, paltar və ətir. Tamaşadan sonra aldadılanlar özlərini küçədə çılpaq və pulsuz gördüklərinə görə acı təəssüflənirlər.
Usta İvana deyir ki, o, tarixçidir, keçmiş muzey işçisidir. Bir dəfə külli miqdarda pul qazandıqdan sonra o, işi tərk etdi və Ponti Pilatın dövrləri haqqında çoxdan planlaşdırılan kitab yazmağa başladı.
Eyni zamanda Marqarita ilə tanış olur və onların arasında sevgi yaranır. Kitabdan bir parça dərc edildikdən sonra Ustad Moskva Ədəbiyyat Birliyinin tənqidçiləri tərəfindən təhrik edilən və danışan çətinliklərlə üzləşməyə başlayır. Ümidsizlik içində əlyazmanı yandırır. Bütün bunlar onu psixiatriya klinikasına aparır.
“Ustad və Marqarita”nın xülasəsi, birinci hissə, 13-18-ci fəsillər
Eyni zamanda, başqa bir hekayə inkişaf edir. yerli dini hakimiyyət orqanlarının artıq edama məhkum etdiyi əsir düşmüş dilənçi filosof Yeşuanı dindirir. Pilat sərt hökmlə razılaşmasa da, onu təsdiqləməyə məcbur olur. Pasxa bayramı şərəfinə Ha-Notsriyə rəhm etməyi xahiş edir, lakin yəhudi baş keşişi qulduru azad edir. iki quldur və Yeshuanın edam edildiyi üç xaç ilə deformasiya edilmişdir. Yalnız onun davamçısı Matvey Levi ölməkdə olan filosofun ayaqları altında qalan kimi və cəllad ürəyinə mərhəmətli nizə zərbəsi ilə iztirablara son qoyan kimi, inanılmaz bir leysan dərhal hamını bürüyür. Ponti Pilat özü üçün rahatlıq tapa bilmir. O, köməkçisini çağırır və Yeşuaya xəyanət edənin edam edilməsini əmr edir. Ha-Nozrinin çıxışlarını yazdığı Levinin perqamentində Pilat qorxaqlığın ən ciddi pislik olduğunu oxudu.
“Ustad və Marqarita”nın xülasəsi, ikinci hissə, 19-32-ci fəsillər
Marqarita Azazellonun təklifini qəbul edir və sevdiyi insanla yenidən görüşmək üçün bir müddət cadugər olur. O, Voland və onun əlaltıları ilə birlikdə qaranlıq qüvvələrin illik balında sahibə rolunu oynayır. Mükafat olaraq Ustad ona qaytarılır. Onları cəhənnəm əhli aparıb aparır və onlar əbədi dinclik tapırlar, çünki Ustad işığa layiq deyildi.
“Ustad və Marqarita”nın xülasəsi, ikinci hissə, epiloq
Professor İvan Nikolayeviç hər il tam may ayının altında gəzərkən xəyallar qurur. Pontius Pilat və Ha-Nozri ona görünür, dinc danışır və sonsuz Ay yolu ilə gedir və inanılmaz dərəcədə gözəl bir qadının başçılıq etdiyi yüz on səkkiz nəfərdir.
Oxucu, ayıq ol! “Ustad və Marqarita”nın xülasəsi XX əsrin ədəbi şah əsərlərindən biri olan romanı tam oxumağa cəsarət etməyən hər kəsi həzz uçurumundan götürə bilər.
(72 )
YARADILIŞ TARİXİ
M.Bulgakov roman üzərində 12 il (1928-1940) işləyib, sonuncu əlavələr ölümündən üç həftə əvvəl həyat yoldaşına diktə edilib. Əvvəlcə əsər şeytan haqqında satira kimi düşünülmüş və müxtəlif adlara sahib idi: "Qara sehrbaz", "Qaranlıq şahzadəsi", "Dırnaqlı məsləhətçi" və ya "Böyük kansler". Ancaq biri müəllif tərəfindən yandırılan səkkiz nəşrdən sonra əsər satirik deyil, fəlsəfi oldu və sirli qara sehrbaz Volandın timsalındakı şeytan əsasdan uzaq olan personajlardan sadəcə birinə çevrildi. . Əbədi məhəbbət, yaradıcılıq, həqiqət axtarışı və ədalətin təntənəsi mövzuları birinci yerə çıxdı. Roman ilk dəfə 1966-1967-ci illərdə nəşr olunub. "Moskva" jurnalında və kəsilmədən - yalnız 1973-cü ildə. Son müəllif nəşri olmadığı üçün əsər üzərində mətn işi hələ də davam edir. Bulqakov romanın üzərində həyatının son günlərinə qədər işləsə də, onu bitirməyib. Ölümündən sonra uzun illər dul arvadı romanı redaktə etdi və nəşr etdirməyə cəhd etdi.
[çökmək]
MƏLUMAT VƏ TƏRKİB
Başlıq və epiqraf əsərin əsas mövzularını müəyyən edir. Başlıq sevgi və yaradıcılıq mövzusunu ehtiva edir. Epiqraf İ.Götenin “Faust”dan sətirlərindən götürülüb: ... bəs nəhayət, sən kimsən? "Mən həmişə pislik istəyən və həmişə yaxşılıq edən qüvvənin bir hissəsiyəm." Beləliklə, müəllif xeyirlə şərin qarşıdurmasının fəlsəfi mövzusunu təqdim edir, eyni zamanda romanda daha bir çox mühüm personajı - Volandı təyin edir. Oxucuya qoşa roman və ya roman daxilində roman təqdim olunur: ustadın taleyi və Şeytanın Moskvaya səfərindən bəhs edən hekayəyə Əhdi-Cədid əsasında ustadın yaratdığı Ponti Pilat haqqında əsər daxil edilir. iyirminci əsrin əvvəlləri. Moskva xətti əsərin sonunda birləşdirmək üçün Yerşalaim xətti ilə növbələşir - usta öz qəhrəmanı ilə (Yudeyanın Roma prokuroru Pontius Pilat) görüşür və onun taleyini həll edir. Bir sətirdəki simvollar digərinin simvollarını təkrarlayır. Əsər bədii əsərlərə olan eyhamları və tarixi hadisələrə istinadları anlayacaq savadlı oxucuya ünvanlanıb. Roman çoxqatlıdır və müxtəlif yozumlara imkan verir.
[çökmək]
İKİLİ ŞƏKİLLƏR
Romanın kompozisiyası simmetrikdir: bir cərgənin qəhrəmanlarının digər cərgədə öz tərəf müqabilləri var. Romanda müxtəlif tipli insan personajları var: Ustad və Yeşua (yaradıcı və müəllim), İvan Bezdomnı və Levi Matvey (tələbə), Aloysius və İuda (təxribatçı və satqın). Ustad və Ponti Pilat arasında əlaqəni görmək olar: onların ümumi problemi qorxaqlıqdır.
[çökmək]
YESUA HA-NOZRI
Romanın fəlsəfi mənası həqiqəti dərk etməkdir. Yeshua obrazı həqiqətə xidmət etməyin yüksək vəzifəsi mövzusunu qaldırır. Hər bir insan öz daxilində yaxşılıq və sevgi daşıyır. Yeşua bu həqiqət naminə ölümə getdi və yüksək taleyini sona qədər yerinə yetirdi. Romandakı bu personajın prototipi İsa Məsihdir, lakin bu, Tanrı-insan deyil, həqiqəti bilən və insanlara çatdıran adi bir insandır. O iddia edir ki, insan yeni cəmiyyət qura bilər və “zaman gələcək ki, nə Sezarın, nə də başqa bir gücün gücü olmayacaq”. Yeshua hər bir insanda yaxşı başlanğıca inanır. Və “həqiqət və ədalət padşahlığı” mütləq gələcək.
[çökmək]
PONTI PİLAT
Pilat romanda gücün təcəssümüdür. Ponti Pilat tarixi şəxsiyyətdir, İsa Məsihin edam edildiyinə inanılan Roma prokurorudur. Romanda o, insanların taleyini qəddarcasına həll edir, ona “şiddətli canavar” deyirlər. Prokuror bu ləqəblə fəxr edir, çünki dünyanı gücü olanlar idarə edir və ancaq mərhəmət bilməyən güclülər qalib gəlir. Pilat da bilir ki, qalib həmişə təkdir və onun dostları ola bilməz - yalnız düşmənlər və paxıl insanlar. Lakin qüdrət və böyüklük onu xoşbəxt etmədi. Ponti Pilatın bağlandığı yeganə canlı itdir. O, nifrət etdiyi imperator Tiberiusun şərəfinə qeyri-səmimi təriflər söyləyir və Yeşuanın hakimiyyətə verdiyi qiymətdə haqlı olduğunu başa düşür. Günahsız insanı ölümə göndərməklə heç bir əsası olmayan zorakılıq edir. Pilat da Yeshua haqqında mühakimə yürütməklə öz ruhunu məhv edir. Prokuror susdu və vətənə xəyanətdə ittiham olunmaqdan qorxdu. Bunun üçün o, dəhşətli bir cəza aldı - əbədi vicdan əzabı (“on iki min ay”) və əbədi tənhalıq.
[çökmək]
Romanda Şeytan obrazı qeyri-ənənəvidir: o, şəri təcəssüm etdirmir və insanları pis işlərə sövq etmir. Qaranlıq Şahzadəsi moskvalıların əxlaqını sınamaq üçün Moskvada peyda olur; ustadın Pilat haqqında romanında təsvir olunan hadisələrdən sonra bəşəriyyətin keçdiyi çoxəsrlik yolda insanların dəyişib-dəyişmədiyini öyrənin. O, bir tədqiqatçı kimi Moskvanın həyatını müşahidə edir, onun sakinləri üzərində bir növ təcrübə aparır. Və əgər onun yoldaşları (Azazello, pişik Begemot, Korovyev-Faqot, cadugər Gella) xırda çirkin oyunlara əl atsalar (sərxoş Lixodeyev, iyrənc Varenuxa, ateist Berlioz, təsadüfi maraqlı tamaşaçı Arkadi Sempleyarov, acgöz və vicdansız Sonochkin Bosom) , xəbərçi Aloysius və bir çox başqaları), sonra Messir özü də onların fitnə-fəsadlarından uzaq qalır, sakit və nəzakətli qalır. Ədalət naminə xeyirxah işlər görən şər ruhların obrazlarına müraciət etmək Bulqakova cəmiyyətin problemlərini açmağa və insan təbiətinin ikililiyini təsvir etməyə kömək edən maraqlı bədii texnikadır.
[çökmək]
Usta öz işində mahir və görkəmli şəxsdir; işdə və ya yaradıcılıqda böyük məharət əldə etmiş şəxs. Romanın baş qəhrəmanının adı yoxdur, onun həyatının bütün mahiyyəti yaradıcılıqdır. Qəhrəmanın taleyi totalitarizm dövründə susmağa məcbur olan bir çox rəssam və yazıçının taleyi olduğu üçün obraz geniş ümumiləşdirmədir. Ustada Bulqakovun özünün xüsusiyyətlərini ayırd etmək olar: zahiri oxşarlıq (arıqlıq, yarmulke papaq), onun ədəbi taleyinin ayrı-ayrı epizodları, hər ikisi üçün yaradıcılıqlarını dünyaya buraxmağın qeyri-mümkünlüyündən ümumi ümidsizlik hissi var. , sülh üçün susuzluq. Amma ustaddan fərqli olaraq müəllif öz zəkasından əl çəkməyib. Usta qorxaqlıq göstərdi və həyat şəraitinin təzyiqi altında həqiqət uğrunda mübarizə aparmaqdan və onun işığını insanlara çatdırmaqdan imtina etdi, missiyasını sona qədər başa çatdırmadı (dəlixanada gizləndi). Romanın sonunda qəhrəman rahatlıq tapır, ilhamverici ruhu onunla qalır. Marqarita, o, həyatın hikmətini dərk etmək və yaratmaq üçün təbiət və musiqi dünyasına qərq olur. Bəlkə də bunu Bulqakovun özü istəyirdi.
[çökmək]
MARQARİTA
Marqarita canını şeytana satır, sevdiyi adamı xilas etmək üçün böyük bir günahın üzərinə düşür. Hötenin “Faust” əsərinin süjet xətti Bulqakovun “Ustad və Marqarita” romanında öz əksini tapıb. Baş qəhrəman Hötenin Faustunun taleyini təkrarlayır, yalnız Faust öz Marqaritasının məhəbbətinə xəyanət edərək biliyə olan ehtirası naminə ruhunu şeytana satdı. Və Bulgakovda Marqarita cadugər olur və ustaya olan sevgi naminə şeytanın topuna gəlir, taleyini ehtiyatsızlıqla onunla bölüşür.
[çökmək]
ROMANDA SATIRA
Bunlar çoxsaylı parodiyalardır: sovet dövründəki dəbli və yöndəmsiz abbreviaturalar (o dövrdə mövcud olan təşkilata bənzətmə ilə Massolit), yoxsullar sinfinə aid olduğunu vurğulayan yazıçıların təxəllüsləri (uydurma İvan Bezdomnı, analoqu ilə). əsl Demyan Bednı və Maksim Qorki), rüşvətxorluqdan (Ayaqyalın Nikanor), sərxoşluqdan (Stepan Lixodeyev), tamahdan (düşən dukatlar üstündə estrada şousunda döyüş) və s.
[çökmək]
BİRİNCİ HİSSƏ
Fəsil 1. Heç vaxt yad insanlarla danışmayın
Moskvada, Patriarx gölündə, isti yaz axşamında iki yazıçı söhbət edir. Bu, qalın bədii jurnalın redaktoru və “Massolit” kimi qısaldılmış ən böyük Moskva ədəbi birliklərindən birinin idarə heyətinin sədri Mixail Aleksandroviç Berlioz və Bezdomnıy təxəllüsü ilə yazan şair İvan Nikolayeviç Ponyrevdir.
Yazıçılar İsa Məsih haqqında danışırdılar. Redaktor şairə Bezdomnının bəstələdiyi, lakin əmrin tələblərini qətiyyən təmin etməyən dinə zidd bir şeir sifariş etdi. Şairin İsa Məsih obrazı bütün mənfi cəhətlərə malik olsa da, çox canlı idi. Berlioz İvandan əsas fikri oxucuya çatdırmağı tələb edir - belə bir insan heç vaxt olmayıb.
Məhz buna görə də yaxşı mütaliə və yüksək savadlı redaktor şairə mühazirə oxuyur, burada müxtəlif qədim mənbələrə istinad edir, Məsihlə bağlı bütün əhvalatların adi bir mif olduğunu sübut edir. Söhbətə qəfildən əcnəbiyə oxşayan yad adam daxil olur. O, Allahın mövcud olmadığına təəccüblənir və insan həyatına kimin nəzarət etdiyini soruşur. Evsiz adam cavab verir ki, “adam özüdür”.
Qəribə qəribə etiraz edir: fani idarə edə bilməz, çünki bu axşam nə edəcəyini belə bilmir. Berliozun qaçılmaz ölümünü proqnozlaşdırır (bir rus qadını, komsomolçu başını kəsəcək), çünki müəyyən bir Annushka "artıq günəbaxan yağı alıb və nəinki alıb, hətta töküb".
Yazıçılar qarşılarında necə bir adam olduğunu çaşdırırlar: yad adamı dəli kimi qəbul edir, sonra onun casus olduğundan şübhələnirlər. Ancaq sirli bir qərib onlara sənədləri göstərir: o, professor W-dir və Moskvaya qara sehr üzrə məsləhətçi kimi dəvət olunub.
Sirli alim İsanın mövcudluğuna əmindir və həmsöhbətlərinə Yəhudeya prokuroru Ponti Pilatın həyatından bir hekayə danışır.
Fəsil 2. Ponti Pilat
Döyülmüş, pis geyinmiş bir adamı müdrikliyi, qeyri-adi fərasəti və xeyirxahlığı ilə heyran edən Ponti Pilatın yanına gətirirlər. Bu, hakimiyyət əleyhinə moizələrlə insanlara danışdığına görə Kiçik Sinedrion tərəfindən ölümə məhkum edilmiş Yeshua Ha-Nozridir. Hökm Ponti Pilat tərəfindən təsdiqlənməlidir.
Lakin Yeşua ilə söhbətində prokuror onun günahsızlığına əmin olur. O, təqsirləndirilən şəxsdən xoşlanır. Bundan əlavə, Yeshua birtəhər Pilatın dözülməz baş ağrısını təxmin etdi və onu möcüzəvi şəkildə aradan qaldırdı. Prokuror gənci xilas etməyin mümkünlüyünü düşünür.
Məsələ burasındadır ki, daha üç cinayətkar edama məhkum edilib: Dismas, Gestas və Bar-Rabban. Məhkumlardan birinə qarşıdan gələn Pasxa bayramı şərəfinə azadlıq veriləcək. Ponti Pilat yəhudi baş kahini Kayafaya müraciət edərək Ha-Nozriyə mərhəmət göstərməsini xahiş edir. Lakin Sinedrion Bar-Rabbanı azad edir.
Fəsil 3. Yeddinci sübut
Pilat haqqında hekayə yazıçıları heyrətləndirdi və qəribə qərib əmin etdi ki, şəxsən o
bunda iştirak edirdi. Berlioz qərara gəldi ki, onların qarşısında bir dəli var və onu Bezdomnı ilə qoyub həkimləri çağırmaq üçün telefona tələsdi.
Gedişdən sonra əcnəbi ən azı şeytanın varlığına inanmağı xahiş edərək, yaxın gələcəkdə sübut təqdim edəcəyinə söz verib.
Berlioz tramvay relslərini keçərkən tökülən günəbaxan yağının üzərinə sürüşərək relslərə düşür. Məsləhətçinin proqnozu özünü doğruldur - qırmızı hicablı komsomolçunun idarə etdiyi tramvayın təkəri Berliozun başını kəsir.
Fəsil 4. Təqib
İvan Bezdomnının gözü qarşısında baş verən həmkarının dəhşətli ölümü şairi şoka salıb. İvan başa düşür ki, əcnəbi Berliozun ölümündə nədənsə əli var, çünki o, başdan, qızdan, bugünkü görüşün ləğvindən və tökülən yağdan danışdı.
Evsiz adam skamyaya qayıdır və professoru saxlamağa çalışır. Lakin bunun qarşısını damalı kostyumda qəfil peyda olan regent alır. Şair professorun və onun yoldaşlarının arxasınca qaçır - nəhəng qara pişik də şirkətə qoşulub. O, uzun müddət şəhərin ətrafında qaçanları təqib edir, lakin sonda onları gözdən itirir.
İvan başqasının mənzilinə soxulur - nədənsə 13 saylı evdə, 47 saylı mənzildə əcnəbi tapacağına əmindir. Orada sinəsinə kağız ikona sancır və şamı götürür. Bədbəxt adam başa düşməyə başlayır ki, qərib professor deyil, şeytanın özüdür.
Bezdomnı sonra professorun gizlənəcək başqa yeri olmadığına əmin olaraq Moskva çayına tərəf gedir. Şair özünə gəlib çayda üzmək qərarına gəlib. Sahilə çıxanda paltarının oğurlandığını bildi.
İvan uzun donda və cırıq sviterdə qalır. Bu formada o, qətiyyətlə Qriboedov evindəki dəbdəbəli Massolita restoranına yollanır.
Fəsil 5. Qriboyedovda bir hadisə var idi və Fəsil 6. Şizofreniya, deyildiyi kimi
Restoranda peyda olan Evsiz Adam özünü son dərəcə qəribə aparıb, həmin axşam baş verənlərlə bağlı sərsəm əhvalat danışıb, hətta dava salıb. O, şəhərdən kənarda tanınmış psixi xəstəxanaya aparılıb. Orada Evsiz Adam həvəslə həkimə bütün inanılmaz hekayəni danışmağa başlayır və sonra pəncərədən qaçmağa çalışır.
Şairi palataya yerləşdirirlər. Həkim şairi xəstəxanaya gətirən həmkarı Ryuxinə şairin şizofreniya xəstəsi olduğunu deyir.
Fəsil 7. Pis mənzil
Sadovaya küçəsində 302 bis 50 nömrəli mənzil pis ad çıxarıb. Onun sakinlərinin izsiz yoxa çıxması və buna şər ruhların qarışması barədə şayiələr yayılıb.
Burada mərhum Berliozun qonşusu Estrada Teatrının direktoru Stepan Lixodeyev yaşayır. Styopa şiddətli asma vəziyyətində oyanır və yanında özünü qara sehr professoru adlandıran qara paltarlı bir qərib görür. O, iddia edir ki, Lixodeev onunla görüş təyin edib və ona professor Volandın Variety-də çıxışı üçün imzaladığı müqaviləni göstərir.
Styopa heç nə xatırlamır. O, teatra zəng edir - əslində qara sehrbazın çıxışı üçün plakatlar hazırlayırlar. Mənzildə pens-nezdə damalı oğlan və nəhəng danışan qara pişik görünür. Voland Lixodeyevə mənzildə lazımsız olduğunu bildirir və güzgüdən çıxan qırmızı saçlı və dişli Azazello "onu Moskvadan cəhənnəmə atmağı" təklif edir.
Bir anda Lixodeyev Yaltada dəniz sahilində tapır.
Fəsil 8. Professorla şairin dueli
İvan Bezdomnı professor Stravinskinin klinikasındadır. O, Berliozun ölümündə məsul olan lənətə gəlmiş məsləhətçini tutmağa can atır. Professor şairi rahat şəraitdə dincəlməyə razı salır və polisə yazılı ərizə yazdırır. Evsiz adam razılaşır.
Fəsil 9. Korovyevin əşyaları
Berliozun ölümündən sonra bir çox sakinlər 50 nömrəli mənzildəki boş yaşayış sahəsinə iddia qaldıraraq, mənzil-tikinti birliyinin sədri Nikanor İvanoviç Bosını ifadələrlə mühasirəyə aldılar. O, mənzilə baş çəkir və möhürlənmiş otaqda bir kişi tapır
damalı gödəkçədə və çatlamış pensnedə.
Qəribə adam özünü Korovyev kimi təqdim edir, özünü rəssam Volandın tərcüməçisi adlandırır, Bosoma ev kirayəsini əcnəbiyə təklif edir və ona rüşvət verir. Nikanor İvanoviç pulu götürüb çıxıb gedir, Voland isə bir daha görünməmək arzusunu bildirir. Daha sonra Korovyov səlahiyyətlilərə telefon edir ki, Bosoy qanunsuz olaraq evdə valyuta saxlayır. Axtarışla sədrin yanına gəlirlər, gizlədilən dollarları tapıb həbs edirlər.
Fəsil 10. Yaltadan xəbərlər
Estrada Teatrının maliyyə direktoru Rimski və inzibatçısı Varenuxa Lixodeyevi tapmağa cəhd göstərə bilmədilər və ondan teleqramlar aldıqda çaşqın qaldılar, teleqramlarda o, Volandı hipnozla Yaltaya atacaqlarını bildirir, şəxsiyyətini təsdiq etməyi və ona pul göndərməyi xahiş edir. Bunların Lixodeyevin axmaq zarafatları olduğuna qərar verərək (4 saat ərzində Moskvadan Krıma köçə bilmədi) Rimski Varenuxanı teleqramları “getməli olduqları yerə” aparmağa göndərir.
Ofisində papaq axtarandan sonra administrator telefona cavab verdi. Telefondakı burun səsi Varenuxaya heç yerə getməməyi, teleqramları heç yerə aparmamağı əmr etdi. Dinləməyərək, İvan Savelyeviç vəhşicəsinə pul verdi - yaxınlıqdakı tualetdə
Estrada şousu onu döydü (pişiyə oxşayan kök adam və qısa dişli oğlan), sonra bədbəxt administratoru Lixodeyevin mənzilinə sürüklədilər.
"Sonra hər iki soyğunçu yoxa çıxdı və onların yerinə koridorda tamamilə çılpaq bir qız göründü." Qırmızı saçlı Gella ona yaxınlaşanda Varenuxa qorxudan huşunu itirdi.
Fəsil 11. İvanın parçalanması
Klinikada İvan Bezdomnı dəfələrlə polisə yazılı açıqlama verməyə çalışsa da, onu narahat edən hadisələri açıq şəkildə ifadə edə bilmir. Şiddətli tufan şairə məyusedici təsir bağışladı. Göz yaşlarına boğulan və qorxan İvana iynə vuruldu, bundan sonra o, özü ilə danışmağa başlayır və baş verən hər şeyi qiymətləndirməyə çalışır.
O, həqiqətən də Ponti Pilat haqqında hekayənin davamını bilmək istəyir. Birdən pəncərədən kənarda
Evsizin otağında tanımadığı bir adam peyda olur.
Fəsil 12. Qara sehr və onun ifşası
Axşam Variety Show-da əcnəbi sehrbaz Voland və onun yoldaşları - sehrbazın Faqot adlandırdığı pişik Begemot və Korovyevin iştirakı ilə qara sehr seansı başlayır. Fagot kart göyərtəsi ilə hiylə edir, sonra pul yağdırmaq üçün tapançadan atəş açır - tamaşaçılar günbəzin altından düşən çervonetləri tuturlar. Əyləncəli Benqalski baş verən hər şeyi uğursuz şərh edir.
Bassoon Benqalskinin yorulduğunu bəyan edir və tamaşaçılardan onunla nə edəcəyini soruşur. Qalereyadan təklif gəlir: “Onun başını qoparın!” Pişik əyləncəçinin üstünə atılır və başını qoparır. Tamaşaçılar dəhşətə gəlir və bədbəxt adamın başının qaytarılmasını istəyirlər. Fagot Volanddan nə edəcəyini soruşur. Messir ucadan mübahisə edir: “İnsanlar insanlar kimidir. Onlar pulu sevirlər, amma həmişə belə olub...
Bəşəriyyət pulu sevir, nədən olursa olsun, dəridən, kağızdan, tuncdan, qızıldan... və mərhəmət bəzən ürəyini döyür... mənzil problemi
ancaq onları korladı...” Və Benqalskinin başını qaytarmağı əmr etdi. Əyləncəli səhnəni tərk etdi, lakin özünü o qədər pis hiss etdi ki, təcili yardım çağırmalı oldu.
Voland da hamıdan xəbərsiz yoxa çıxdı. Fagot isə möcüzələr yaratmağa davam etdi: səhnədə qadın mağazası açdı və qadınları əşyalarını pulsuz olaraq yeniləri ilə dəyişməyə dəvət etdi. Xanımlar növbəyə düzülüb ecazkar yeni paltar geyinərək gözəl mağazadan çıxdılar. Qutudan müəyyən Arkadi Apollonoviç Sempleyarov hiylələrin ifşa olunmasını tələb edir, lakin o, Fagot tərəfindən dərhal vəfasız ər kimi ifşa olunur. Axşam qalmaqalla başa çatır və xarici qonaqlar yoxa çıxırlar.
Fəsil 13. Qəhrəmanın görünüşü
İvan Bezdomnının otağının pəncərəsində görünən naməlum şəxs də klinikanın xəstəsidir. Onun açarları feldşerdən oğurlanıb - qaça bilərdi, amma getməyə yeri yoxdur. İvan qonşusuna onun qəm evinə necə düşdüyünü və Berliozu öldürən müəmmalı əcnəbi haqqında danışır. O, əmin edir ki, Patriarxal Yığıncaqda İvanın özü Şeytanla görüşüb.
Gecə qonağı özünü usta adlandırır və deyir ki, o, Bezdomnı kimi, Ponti Pilatın ucbatından klinikaya düşüb. Təhsili ilə tarixçi olan o, Moskva muzeylərindən birində işləyib və bir dəfə lotereyada yüz min rubl udub.
Sonra işini buraxdı, kitablar aldı, Arbat xiyabanlarından birində kiçik bir evin zirzəmisində iki otaq icarəyə götürdü və Ponti Pilat haqqında roman yazmağa başladı. Bir gün o, gözlərində misli görünməmiş tənhalıq olan gözəl qadın Marqarita ilə tanış oldu. “Məhəbbət, qatilin xiyabanda yerdən tullanması kimi qarşımıza çıxdı və ikimizi də bir anda vurdu.
İldırım belə çaxır, Fin bıçağı belə vurur!” Marqarita layiqli bir kişinin arvadı olsa da, ustadın gizli arvadı oldu. Hər gün gəlirdi. Ustad onu da özünə cəlb edən bir roman yazıb. O, “bu roman onun həyatıdır” dedi.
Roman hazır olandan sonra onu oxumaq üçün redaktora verdilər. Kitab nəşrə qəbul edilmədi: Lakin əlyazmanı redaktora təqdim etdiyi üçün müəllif amansız təqiblərə məruz qaldı, onu “Pilatçina”, “Boqomaz”, “mübariz köhnə möminlər” (tənqidçi Latunski xüsusilə çox çalışdı) ilə ittiham etdilər. ).
Usta xəstəlik əlamətləri göstərdi - gecələr onu qorxuya saldı (ustaya elə gəldi ki, "çox çevik və soyuq ahtapot" ürəyinə doğru sürünür) və romanı yandırdı (girən Marqarita , yanğından yalnız son səhifələri xilas edə bildi).
Marqarita səhər əbədi olaraq ustaya qayıtmaq üçün ərinə izahat vermək üçün ayrılır. Gecə isə qonşu Aloysius Moqariçin danlamasından sonra ustalar mənzildən küçəyə atılır.
O, özünü tramvayın altına atmaq barədə fikirləşdi, amma sonra şəhərin o tayından keçərək artıq eşitdiyi bu klinikaya getdi. Usta dörd aydır klinikada ad və soyadsız yaşayır,
sadəcə 118 nömrəli otaqdan xəstədir.O ümid edir ki, Marqarita tezliklə onu unudub xoşbəxt olacaq.
Fəsil 14. Xoruza izzət!
Tamaşa bitdikdən sonra Variety Rimsky'nin maliyyə direktoru pəncərədən Fagot mağazasında qadınların satın aldığı əşyaların necə izsiz yoxa çıxdığını görür - inandırıcı xanımlar alt paltarında çaxnaşma içində küçələrə qaçırlar. Problem hiss edən Rimski gizlənir
ofisdə. Ancaq qalmaqal tez bir zamanda dağıdıldı.
“Hərəkət etmək vaxtı gəldi, məsuliyyətin acı fincanını içməli olduq. Üçüncü hissədə cihazlar düzəldilib, zəng etmək, baş verənləri bildirmək, kömək istəmək, cızmaq, hər şeyi Lixodeyevin üzərinə atmaq, özünüzü sipər etmək və s.
Ancaq telefon öz-özünə zəng vurdu, "ağlayan və pozulmuş qadın səsi" ona harasa getməyi qadağan etdi.
Gecə yarısı Rimski teatrda tək qalır. Birdən Varenuxa peyda olur. Qəribə görünür: dodaqlarını şaqqıldadır və işıqdan qəzetlə örtür. O, Lixodeyev haqqında öyrəndiklərini danışmağa başlayır, lakin Rimski başa düşür ki, onun bütün sözləri yalandır.
Maliyyə direktoru fərq edir ki, Varenuxa kölgə salmır, yəni vampirdir! Pəncərədən çılpaq qırmızı saçlı bir qız gəlir. Ancaq Rimski ilə məşğul olmağa vaxtları yoxdur - xoruz banlayır.
Bozlaşan, möcüzəvi şəkildə qaçan Rimski tələsik Moskvanı tərk edir.
Fəsil 15. Nikanor İvanoviçin yuxusu
Ayaqyalın üzərində tapılan valyuta ilə bağlı səlahiyyətlilər tərəfindən sorğu-sual edilir. O, rüşvət aldığını etiraf edir (“Rüşvət almışam, amma bizimkilərlə, sovetlərlə götürmüşəm!”), 50 saylı mənzildə iblis olduğunu hər dəfə təkid edir. Ünvana heyət göndərilir, amma mənzil boşdur, qapıların möhürü tamdır. Ayaqyalın psixiatrlara təhvil verilir. Klinikada Nikanor İvanoviç yenidən isterikaya düşür və qışqırır.
Onun narahatlığı klinikadakı digər xəstələrə də keçir. Həkimlər hamını sakitləşdirəndə İvan Bezdomnı yenidən yuxuya gedir və Ponti Pilat haqqında hekayənin davamını xəyal edir.
Fəsil 16. İcra
Fəsildə Keçəl Dağdakı edam təsvir edilir. Ha-Notsrinin şagirdi Levi Matvey Yeşuanı əzabdan xilas etmək üçün edam yerinə gedən yolda onu bıçaqla özünə sancmaq istəyir, lakin buna nail ola bilmir. O, Yeşuaya ölüm göndərmək üçün Uca Yaradana dua etdi, lakin duanı eşitmədi.
Levi Matvey Ha-Notsrinin ölümündə özünü günahlandırır - müəllimi tək qoyub, səhv vaxtda xəstələnib. Allaha qarşı gileylənir, onu söyür və sanki cavab olaraq dəhşətli tufan başlayır.
Sütunlarda çarmıxa çəkilən əzab çəkənlər ürəyində nizə olan əsgərlər tərəfindən öldürülür. Edam yeri boşdur. Levi Metyu cəsədləri çarmıxdan çıxarır və özü ilə Yeshuanın cəsədini aparır.
Fəsil 17. Narahat gün
Estrada teatrında nə Rimskini, nə Varenuxanı, nə də Lixodeyevi tapa bilmirlər. Benqalski psixiatrik klinikaya göndərilib. Volandla bütün müqavilələr itdi, hətta plakatlar da qalmadı. Bilet almaq üçün növbəyə duran minlərlə insan var. Tamaşa ləğv edilir, istintaq qrupu gəlir.
Mühasib Lastochkin əyləncə və əyləncə komissiyasına hesabatla gedir, amma orada sədrin kabinetində sənədləri imzalayan boş bir kostyum görür. Katibənin dediyinə görə, pişiyə oxşayan kök bir adam müdirə baş çəkib.
Lastochkin komissiyanın şöbəsinə gedir - və bir gün əvvəl damalı köynəkli bir oğlan xor oxuma dərnəyi təşkil etdi və bu gün bütün işçilər iradələrinə zidd olaraq "Şöhrətli Dəniz - Müqəddəs Baykal" xorda oxuyurlar. ” Mühasib gəliri təhvil verməyə gedir, amma rubl əvəzinə xarici pul var. Lastochkin həbs olunur. Çervonets taksi sürücüləri arasında və bufetdə kağız parçalarına çevrilir.
Fəsil 18. Bəxtsiz Ziyarətçilər
Mərhum Berliozun əmisi Maksimilian Poplavski 50 saylı mənzilə gəlir və yaşayış sahəsinə iddia edir. Korovyev, Azazello və Begemot onu qovub deyirlər ki, paytaxtda mənzil xəyalına belə düşməsin. Varete barmen Sokov Poplavskinin yanına gəlir.
O, kassadakı çervonetlərin kəsilmiş kağıza çevrilməsindən şikayətlənir, amma çantasını açanda içində yenə pul görür. Voland onu pis işinə görə tənqid edir (çay çöpə bənzəyir, pendir yaşıl, nərə balığı bayatdır), Korovyev isə onun qaraciyər xərçəngindən 9 ay sonra öləcəyini proqnozlaşdırır. Barmen dərhal həkimin yanına qaçır, ondan xəstəliyin qarşısını almaq üçün yalvarır və ziyarətin pulunu eyni dukatlarla ödəyir.
O gedəndən sonra pul şərab etiketlərinə, sonra isə qara pişik balasına çevrilir.
İKİNCİ HİSSƏ
Fəsil 19. Marqarita
Marqarita ustadı unutmadı. O, həmin gün bir şey olacağını əvvəlcədən hiss edərək oyandı və İskəndər bağına gəzintiyə çıxdı. Onun qarşısında cənazə mərasimi keçir: mərhum Berliozun qalmaqallı hekayəsi - kimsə başını oğurladı. Marqarita sevgilisi haqqında düşünür, ondan heç olmasa bir işarə ümid edir.
Azazello öz skamyasında oturur və onu nəcib əcnəbiyə baş çəkməyə dəvət edir. İnandırıcı olmaq üçün o, ustadın romanından sitatlar gətirir və Marqarita sevgilisi haqqında nəsə öyrənmək ümidi ilə dəvəti qəbul edir.
Azazello kremi ona uzadır: “Bu gecə, düz on yarıda lüt soyunmaq və üzünüzü və bütün bədəninizi bu məlhəmlə sürtməkdən çəkinin. Sonra istədiyinizi edin, ancaq telefonunuzu buraxmayın. Onda sənə zəng vurub sizə lazım olan hər şeyi deyəcəyəm”.
Fəsil 20. Azazello kremi
Özünü kremlə bulayan Marqarita dəyişir: cavanlaşır, özünü azad hiss edir və uçmaq qabiliyyətinə yiyələnir. O, ərinə vida məktubu yazır. Qız Nataşa içəri girir, dəyişdirilmiş məşuqəyə baxır və sehrli qaymağı öyrənir.
Azazello zəng edib deyir ki, uçmaq vaxtıdır. Döşəmə fırçası otağa uçur. "Marqarita məmnuniyyətlə qışqırdı və fırçanın üstünə atıldı." Darvazanın üstündən uçaraq Azazellonun ona öyrətdiyi kimi qışqırır: "Görünməz!"
Fəsil 21. Uçuş
Yazıçılar evinin yanından uçan Marqarita dayanır və ustadı öldürən tənqidçi Latunskinin mənzilində dağıntıya səbəb olur. Sonra uçuşuna davam edir və donuza minən Nataşa ona çatır (özünü qaymağın qalıqları ilə ovuşdurdu - cadugər oldu və onu da donuza çevrilən qonşusu Nikolay İvanoviçə sürtdü) .
Gecə çayında çimdikdən sonra Marqarita onu möhtəşəm qarşılayan cadugərləri və su pərilərini görür.
Sonra uçan maşında (uzun burunlu çəngəl tərəfindən idarə olunur) Marqarita Moskvaya qayıdır.
Fəsil 22. Şam işığında
Marqaritanı Azazello qarşılayır və NQ 50-yə gətirir və onu Voland və onun yoldaşları ilə tanış edir. Voland illik balında Marqaritadan kraliça olmağı xahiş edir.
Fəsil 23. Şeytanın Böyük Topu
Marqarita qan və qızılgül yağı ilə yuyulur, qızılgül ləçəklərindən hazırlanmış ayaqqabılar və kral almaz tacını geyindirir, ağır zəncirdə qara pudel təsviri ilə sinəsinə asılır və qonaqları qarşılamaq üçün pilləkənlərə aparır. Bir neçə saat qonaqları qarşılayır, öpmək üçün dizini açır.
Qonaqlar çoxdan ölən və bir gecəlik dirilən cinayətkarlardır - qatillər, saxtakarlar, zəhərləyicilər, sutenyorlar, satqınlar. Onların arasında Marqarita bədbəxt Fridanı xatırlayır, onun adını xatırlamasını yalvarır.
Bir gün ev sahibi onu kilerə çağırdı və doqquz ay sonra Frida bir uşaq dünyaya gətirdi və onu meşədə dəsmal ilə boğdu. Artıq 30 ildir ki, bu dəsmal ona hər səhər verilir, vicdan əzabını oyadır. Qəbul başa çatır - top kraliçası əyləncəli qonaqlara diqqət yetirərək salonların ətrafında uçur. 50 nömrəli mənzildə heyrətamiz dərəcədə tropik meşə, orkestr, sütunlu bal zalı və şampan ilə üzgüçülük hovuzu var.
Voland çıxır. Azazello ona Berliozun başını boşqabda gətirir. Voland öz kəlləsini qiymətli fincana çevirir və onu dərhal vurulan qulaqcıq və casus Baron Meygelin qanı ilə doldurur. O, qonaqların sağlamlığı üçün ondan içir və eyni fincanı Marqaritaya təklif edir. Top bitdi.
Dəbdəbəli məkanlar yenidən təvazökar qonaq otağına çevrilir.
Fəsil 24. Masterin çıxarılması
Marqarita, Voland və yoldaşları yenidən yataq otağındadırlar, orada hər şey topdan əvvəl olduğu kimi idi. Hamı çox uzun müddət danışır, topu müzakirə edir. Nəhayət, Marqarita ayrılmaq qərarına gəlir, lakin fədakarlığına görə heç bir minnətdarlıq almadığı üçün özünü aldanmış hiss edir.
Voland onun davranışından razıdır: “Heç vaxt heç nə istəmə! ..xüsusən də səndən güclü olanlar. Hər şeyi özləri təklif edib verəcəklər”. Nə istədiyini soruşur. Marqarita Fridanın əfv edilməsini və dəsmalın hər gün dayandırılmasını xahiş edir. Bu yerinə yetirildi, lakin Voland özü üçün nə istədiyini soruşur. Onda Marqarita soruşur: “Mən istəyirəm ki, mənim sevgilim, ustad elə indi, elə bu saniyə mənə qaytarılsın”.
Usta dərhal görünür, "o, xəstəxana paltarında idi - xalatda, ayaqqabıda və ayrılmadığı qara papaqda idi." Usta xəstəliyinə görə halüsinasiyalar gördüyünü düşünür. Qədəhinə töküləndən içən xəstə özünə gəlir.
Voland Marqaritanın niyə ona usta dediyini soruşur. "O, mənim yazdığım roman haqqında çox yüksək fikirdədir" deyə sevgilisi cavab verir. Voland romanı oxumağı xahiş edir, lakin usta onu yandırdığını deyir. Sonra Messir ona “Əlyazmalar yanmaz” sözləri ilə tam versiyanı qaytarır.
Marqarita onu və ustanı xoşbəxt olduqları Arbatdakı evə qaytarmağı xahiş edir. Usta şikayətlənir ki, “uzun müddətdir bu zirzəmidə başqa adam yaşayır”. Sonra qonşusuna qarşı şikayət yazan Aloysius Mogarych görünür.
Aloysius öz otaqlarına köçmək istədiyi üçün ustadı qanunsuz ədəbiyyata sahib olmaqda ittiham etdi. Xain pis bir mənzildən və eyni zamanda Arbatdakı bir evdən atıldı.
Korovyov ustaya sənədləri verdi, xəstəxana faylını məhv etdi və ev dəftərindəki qeydləri düzəltdi. O, Marqaritaya “kənarları yanmış dəftəri, qurudulmuş qızılgülü, fotoşəkili və xüsusi qayğı ilə əmanət kitabçasını” qaytardı.
Ev işçisi Nataşa onu cadugər etmək istədi və Şeytanın balına gəldiyi qonşusu onun həyat yoldaşı və polis üçün harada gecələdiyi barədə arayış tələb etdi.
Vampir olmaq istəməyən bədbəxt Varenuxa peyda oldu. Bir daha yalan danışmayacağına söz verdi. Aşiqlər yenidən öz mənzillərində tapırlar və toxunan Marqarita ustadın romanını yenidən oxumağa başlayır.
Fəsil 25. Prokuror Yəhudanı Kiryatdan necə xilas etməyə çalışdı
Məxfi xidmətin rəhbəri Afranius prokurorun yanına gəldi, o, edamın başa çatdığını bildirdi və Yeşuanın son sözlərini (“insan pislikləri arasında qorxaqlığı ən vaciblərindən biri hesab edir”) çatdırdı.
Ponti Pilat Afraniusa əmr edir ki, edam edilənlərin cəsədlərinin dəfni və Kiriatdan olan Yəhudanın təhlükəsizliyini təmin etsin. Afranius Yəhudanın qətli).
Fəsil 26. Dəfn
Pilat başa düşdü ki, qorxaqlıqdan daha pis pislik yoxdur və o, Yeshuaya haqq qazandırmaqdan qorxaraq qorxaqlıq nümayiş etdirib. O, yalnız sevimli iti Bunga ilə ünsiyyətdə təsəlli tapır. Afranius adından gözəl Nisa Yəhudanı (yeşuaya xəyanət etdiyinə görə Qayafadan yenicə 30 gümüş almışdı) üç nəfərin öldürdüyü Getsemaniya bağına cəlb etdi.
Metyu Levi Pilatın yanına gətirildi, ondan Yeshuanın cəsədi tapıldı. O, müəlliminin ölümünə görə prokuroru məzəmmət etdi və Yəhudanı öldürəcəyi barədə xəbərdarlıq etdi. Pilat xəbər verir ki, o, artıq xaini öldürüb.
Fəsil 27. 50 nömrəli mənzilin sonu
Moskvanın bir müəssisəsində Volandın işi ilə bağlı araşdırma aparılır. Bütün izlər 50 nömrəli mənzilə aparır. Polis içəri girir və primus sobası ilə danışan pişiyi aşkar edir. Hippopotamus atışmaya səbəb olur, lakin itki yoxdur.
Gözəgörünməz Voland, Korovyev və Azazello deyirlər ki, Moskvanı tərk etmək vaxtıdır. Üzr istəyən pişik primus sobasından yanan benzini tökərək yoxa çıxır. Evdə yanğın başlayır.
“Şəhərin hər yerindən sürətlə qaçan uzun qırmızı maşınların üzərində Sadovayada ürək ürkütücü zənglər eşidilərkən, həyətə qaçan insanlar tüstü ilə birlikdə üç qaranlıq, kişi siluetinə bənzəyən şeylərin və bir siluetin necə uçduğunu gördülər. beşinci mərtəbənin pəncərəsindən çılpaq qadın”.
Fəsil 28. Korovyev və Begemotun son macəraları
Valyuta dükanında pişiyə bənzəyən kök kişi və damalı gödəkçəli uzun vətəndaş peyda olub. Orada qalmaqal törədirlər, sonra da yandırırlar. Onların “Qriboyedov House” restoranında növbəti çıxışı da heç də yaddaqalan olmayıb.
Restoranda polis cütlüyü tutmağa çalışsa da, problem yaradanlar dərhal havada gözdən itirlər. Behemotun primusundan "çadıra bir od sütunu dəydi", bundan sonra çaxnaşma və yanğın başladı. “Yeməksiz” yazıçılar yanan binadan qaçırlar.
Fəsil 29. Ustad və Marqaritanın taleyi müəyyənləşir.
Voland və Azazello "şəhərin hündürlüyündə, Moskvanın ən gözəl binalarından birinin daş terrasında" danışır və Qriboyedov Evinin yanmasına baxırlar. Metyu Levi Volana görünür və o, Yeşuanı nəzərdə tutur, ustadın romanını oxuduğunu deyir və Volanddan ona və sevgilisinə layiq olduğu sülhü verməsini xahiş edir. Azazello ayrılır
hər şeyi nizamlayın.
Fəsil 30. Vaxt gəldi! Vaxtdır!
Azazello ustaya və Marqaritaya görünür, onları zəhərli şərabla müalicə edir - hər ikisi ölür. Eyni zamanda, Marqarita Nikolaevna öz evində, klinikada isə 118 saylı palatada xəstə ölür.
Hamı üçün bu ikisi ölüdür. Azazello onları həyata qaytarır, Arbatdakı evi yandırır və hər üçü qara atlara minib göyə uçur. Usta yol boyu İvan Bezdomnı ilə klinikada vidalaşaraq onu tələbəsi adlandırır.
Fəsil 31. Sərçə təpələrində
Azazello, Ustad və Marqarita Voland, Korovyev və Begemotla yenidən birləşirlər. Ustad Moskva ilə həmişəlik vidalaşır.
Fəsil 32. Bağışlanma və əbədi sığınacaq
Gecə düşür və ay işığı bütün qəhrəmanların görünüşünü dəyişir. Korovyov tutqun cəngavərə çevrilir, pişik Begemot cin səhifəsinə, Azazello demona çevrilir. Ustadın özü də dəyişir. Voland ustada onun romanını oxuduqlarını və “yalnız bir şey dedilər ki, təəssüf ki, bitmədi” deyir. Ustaya Ponti Pilat göstərildi.
Prokuror təxminən iki min ildir ki, eyni yuxunu görür - Qa-Notsri ilə gəzmək və danışmaq arzusunda olduğu Ay yolu, lakin bunu edə bilmir. “Azad! Pulsuz! O, səni gözləyir!" – usta qışqıraraq Pilatı azad edir və bununla da romanını bitirir. Voland isə ustaya və Marqaritaya onların əbədi yurdlarına gedən yolu göstərir.
Usta isə elə hiss edir ki, kimsə onu azad edib – necə ki, özü də yaratdığı qəhrəmanı azad edib.
Epiloq
Moskvada şər ruhlar haqqında şayiələr uzun müddət səngimədi, istintaq uzun müddət davam etdi, lakin dalana dirəndi. Volandın zühurundan sonra təkcə insanlar deyil, çoxlu qara pişiklər də əziyyət çəkdi və bütün ölkədə müxtəlif yollarla məhkəmə qarşısına çıxarılmağa çalışıldı.
Qaynar baharın qürub vaxtı iki vətəndaş Patriarx gölməçəsində peyda oldu. Onlardan birincisi - təxminən qırx yaşında, boz yay paltarı geyinmiş - qısa, qarasaçlı, yaxşı qidalanmış, keçəl idi, ləyaqətli papağını əlində pasta kimi gəzdirdi və səliqəli qırxılmış üzü fövqəltəbii şəkildə bəzədilib. qara buynuzlu çərçivələrdə ölçülü eynəklər. İkincisi, enli çiyinli, qırmızımtıl, qıvrım saçlı, damalı papaqlı gənc oğlan kovboy köynəyi, çeynənən ağ şalvar və qara başmaq geyinmişdi.
Birincisi, qalın bədii jurnalın redaktoru və qısaca MASSOLIT kimi tanınan ən böyük Moskva ədəbi birliklərindən birinin idarə heyətinin sədri Mixail Aleksandroviç Berlioz və onun gənc yoldaşı Bezdomnı təxəllüsü ilə yazan şair İvan Nikolayeviç Ponyrev idi. .
Bir qədər yaşıl cökə ağaclarının kölgəsində tapan yazıçılar əvvəlcə “Pivə və su” yazısı olan rəngarəng boyanmış kabinəyə qaçdılar.
Bəli, bu dəhşətli may axşamının ilk qəribəliyini qeyd etmək lazımdır. Təkcə köşkdə deyil, Malaya Bronnaya küçəsinə paralel olan bütün xiyabanda bir nəfər belə yox idi. O saat, deyəsən nəfəs almağa heç bir qüvvə qalmayanda, günəş Moskvanı qızdırıb, Bağ Halqasının kənarında quru dumanın içinə düşəndə, heç kim cökə ağaclarının altına girmədi, heç kim skamyada oturmadı, xiyaban boş idi.
"Mənə Narzanı verin" Berlioz soruşdu.
“Narzan getdi” deyə kabinədəki qadın cavab verdi və nədənsə incidi.
"Pivə axşam çatdırılacaq" deyə qadın cavab verdi.
- Nə var? – deyə Berlioz soruşdu.
"Ərik, yalnız isti" dedi qadın.
- Yaxşı, gəl, gəl, gəl!..
Ərikdən zəngin sarı köpük çıxdı, havadan bərbərxana iyi gəlirdi. Sərxoş olan yazıçılar dərhal hıçqırmağa başladılar, pul verdilər və gölməçəyə baxan skamyada oturdular və arxaları Bronnaya tərəf oldu.
Burada yalnız Berliozla bağlı ikinci qəribə hadisə baş verdi. Birdən hıçqırığını kəsdi, ürəyi döyündü və bir anlıq harasa batdı, sonra geri qayıtdı, amma içərisinə küt iynə ilişdi. Bundan əlavə, Berliozu əsassız, lakin o qədər güclü qorxu bürüdü ki, arxasına baxmadan dərhal Patriarxın evindən qaçmaq istədi. Berlioz kədərlə ətrafa baxdı, onu nəyin qorxutduğunu anlamadı. O, solğunlaşdı, dəsmalı ilə alnını sildi və düşündü: “Mənə nə olub? Bu, heç vaxt olmamışdı... ürəyim döyünür... Artıq yorulmuşam... Bəlkə də hər şeyi cəhənnəmə atıb Kislovodska getməyin vaxtıdır...”
Sonra onun üstündə qızmar hava qalınlaşdı və bu havadan qəribə görkəmli şəffaf vətəndaş toxundu. Onun balaca başında jokey papağı, damalı, qısa, havalı pencək... Vətəndaş boylu-buxunlu, lakin çiyinləri ensiz, inanılmaz dərəcədə arıqdır və üzü, zəhmət olmasa, rişxəndlidir.
Berliozun həyatı elə inkişaf edirdi ki, o, qeyri-adi hadisələrə öyrəşməmişdi. Daha da solğunlaşaraq gözlərini böyüdüb çaşqınlıq içində düşündü: “Bu ola bilməz!..”
Amma bu, heyf ki, orada idi və adamın görə biləcəyi uzun vətəndaş yerə toxunmadan onun qarşısında həm sağa, həm sola yırğalanırdı.
Burada dəhşət Berliozu o qədər bürüdü ki, gözlərini yumdu. Onları açanda gördü ki, hər şey bitdi, duman əridi, damalı yox oldu, eyni zamanda ürəyindən küt iynə çıxdı.
- Lanet olsun! - redaktor qışqırdı. "Bilirsən, İvan, indi az qala istidən insult keçirdim!" Hətta hallüsinasiya kimi bir şey var idi... - gülümsəməyə çalışsa da, gözləri hələ də narahatlıqdan tullanır, əlləri titrəyirdi.
Lakin o, yavaş-yavaş sakitləşdi, dəsmalı ilə özünü yellədi və kifayət qədər şən bir şəkildə: “Yaxşı, elə...” deyərək ərik içməklə sözünü kəsdi.
Bu çıxış, sonradan öyrəndiyimiz kimi, İsa Məsih haqqında idi. Məsələ burasındadır ki, redaktor şairə jurnalın növbəti kitabı üçün böyük bir din əleyhinə şeir yazmağı tapşırıb. İvan Nikolayeviç bu şeiri çox qısa müddətdə bəstələdi, lakin təəssüf ki, redaktoru heç qane etmədi. Evsiz əsas şeyi qeyd etdi aktyor onun şeiri, yəni İsa, çox qara rənglərdə idi və buna baxmayaraq, redaktorun fikrincə, bütün şeir yenidən yazılmalı idi. İndi də redaktor şairin əsas səhvini vurğulamaq üçün şairə İsa haqqında mühazirə kimi bir şey deyirdi. İvan Nikolayeviçi tam olaraq nəyin ruhdan saldığını söyləmək çətindir - istər istedadının vizual gücü, istərsə də yazdığı məsələ ilə tam tanış olmaması idi - amma onun İsası tamamilə canlı, bir vaxtlar mövcud olan İsa idi, ancaq İsanın bütün mənfi xüsusiyyətləri ilə təchiz edilmişdir. Berlioz şairə sübut etmək istəyirdi ki, əsas İsanın necə olması, pis və ya yaxşı olması deyil, bu İsanın bir insan olaraq dünyada ümumiyyətlə mövcud olmadığını və onun haqqında olan bütün hekayələrin sadə ixtiralar, ən çox yayılmış mif.
Qeyd edək ki, redaktor mütaliə adamı idi və qədim tarixçilərə, məsələn, İsanın varlığından heç vaxt bəhs etməyən məşhur İsgəndəriyyə Filonu, parlaq savadlı İosif kimi çıxışında çox məharətlə işarə edirdi. Möhkəm bilik nümayiş etdirən Mixail Aleksandroviç şairə digər şeylərlə yanaşı, İsanın edamından bəhs edən məşhur Tacitus "Salnamələr"in 44-cü fəslindəki on beşinci kitabdakı yerin sonrakı saxta əlavədən başqa bir şey olmadığını bildirdi.
Redaktorun verdiyi hər şeyin xəbər olduğu şair canlı yaşıl gözlərini ona dikərək diqqətlə Mixail Aleksandroviçə qulaq asır, ancaq arabir hıçqırır, pıçıltı ilə ərik suyunu söyürdü.
"Heç bir Şərq dini yoxdur" dedi Berlioz, "bir qayda olaraq, qüsursuz bakirə bir tanrı doğurmasın." Xristianlar isə heç bir yenilik icad etmədən öz İsanı da eyni şəkildə yaratdılar, əslində heç vaxt sağ qalmamışdılar. Diqqət yetirməli olduğunuz şey budur...
Berliozun yüksək tenoru boş xiyabanda səsləndi və Mixail Aleksandroviç boynunu sındırmadan yalnız çox savadlı adamın çıxa biləcəyi cəngəlliyə qalxdıqca, şair Misir Osiris, xeyirxah haqqında getdikcə daha maraqlı və faydalı şeylər öyrəndi. Cənnətin və Yerin tanrısı və oğlu, Finikiya tanrısı Fammuz haqqında, Marduk haqqında, hətta bir vaxtlar Meksikada asteklər tərəfindən çox hörmət edilən daha az tanınan nəhəng tanrı Vitzliputzli haqqında.
Məhz Mixail Aleksandroviç şairə Azteklərin xəmirdən Vitzliputzlinin heykəlcikini necə heykəl qoyduğunu danışarkən xiyabanda ilk adam peyda oldu.
Sonradan, açığını desəm, artıq gec olanda müxtəlif qurumlar bu şəxsi təsvir edən hesabatlarını təqdim etdilər. Onları müqayisə etmək heyrətə səbəb ola bilməz. Belə ki, birincisində bu adamın qısa boylu, qızıl dişləri və sağ ayağında axsaq olduğu deyilir. İkincidə - kişinin boyu çox böyük idi, platin tacları var və sol ayağında axsaq idi. Üçüncüsü lakonik şəkildə bildirir ki, şəxsin heç bir xüsusi əlamətləri yoxdur.
Etiraf etməliyik ki, bu hesabatların heç biri yaxşı deyil.
Əvvəla: təsvir olunan adam heç bir ayağında axsamayıb və o, nə qısa, nə də nəhəng deyil, sadəcə olaraq hündür idi. Dişlərinə gəlincə, onun sol tərəfində platin, sağ tərəfində isə qızılı taclar var idi. Onun əynində bahalı boz kostyum və kostyumun rənginə uyğun xarici istehsalı olan ayaqqabı olub. O, boz beretini ehtirasla qulağının üstünə keçirdi və qoltuğunun altında pudel başı şəklində qara topuzlu çubuq keçirdi. Yaşı qırxdan yuxarı görünür. Ağız bir növ əyridir. Təmiz təraş. esmer. Sağ göz qara, sol göz nədənsə yaşıldır. Qaşlar qaradır, amma biri digərindən yüksəkdir. Bir sözlə - əcnəbi.
Redaktorla şairin oturduğu skamyanın yanından keçən əcnəbi onlara yan-yana baxdı, dayandı və birdən dostlarından iki addım aralıda növbəti skamyada əyləşdi.
“Ustad və Marqarita” adətən 11-ci sinifdə oxunur. Bu, İsa Məsihin gizli davamçısı Nikodimin Müjdəsi əsasında yazılmış mürəkkəb bir əsərdir. Bizim köməyimiz romanın süjetini xatırlamağınıza kömək edəcək. xülasə fəsil üzrə. Əgər sizin üçün çox uzundursa, təklif edirik oxucu gündəliyi, həm də oxumağı tövsiyə edin.
Fəsil 1. Heç vaxt yad insanlarla danışmayın
Moskvada qısaboylu, dolğun və keçəl, paytaxtın aparıcı ədəbi birliklərindən birinin MASSOLİT-in rəhbəri Mixail Berlioz və onun yoldaşı, Bezdomnıy adı ilə yazan şair İvan Ponyrev Patriarx gölməçələrində gəzirdilər. Qəribədir ki, xiyabanda onlardan başqa heç kim yox idi. Kişilər ərik içib skamyada oturdular. Burada başqa bir qəribə hadisə baş verdi: birdən Berliozun ürəyi sıxıldı və qorxu onu bürüdü, bu da onu gözlərinin baxdığı yerə qaçmaq istədi. Bundan sonra o, havada damalı gödəkçə geyinmiş şəffaf, istehzalı sifətli vətəndaşı görüb. Tezliklə həmin adam yoxa çıxdı, ona görə də sədr hadisəni hərarət və yorğunluqla əlaqələndirdi. Sakitləşdikdən sonra dostu ilə Allahın Oğlu haqqında danışmağa başladı. Berlioz Bezdomnıya din əleyhinə şeir yazmağı əmr etdi, lakin lider nəticədən razı qalmadı. İsa realist oldu, lakin onun heç vaxt mövcud olmadığını göstərmək lazım idi.
Berlioz Bezdomnıya bu mövzuda mühazirə oxuyarkən xiyabanda bir adam peyda oldu. O, qırx yaşlarında hündür boylu bir adam kimi görünür. Sağ gözü qara, sol gözü yaşıl, təmiz qırxılmış, dişlərinin tacı bir tərəfi platin, digər tərəfi isə qızılı, zəngin geyinmiş, əcnəbi idi. Kişilərlə oturdu. Əcnəbi onların ateizmi ilə maraqlandı və Kantla bu mövzuda necə danışdığını xatırladı ki, Berlioz və Bezdomnı təəccübləndirdi. Qərib, Uca Tanrı olmasa da, yer üzündə hər şeyə kimin nəzarət etdiyini soruşdu, İvan cavab verdi ki, insanlar bunu edir. Əcnəbi onların taleyini əvvəlcədən bilə bilmədiklərini deyib. Bundan sonra bir şübhəli şəxs Berlioza proqnoz verdi ki, həmin axşam yağı tökən qıza görə başını itirəcək. Sonra o, Bezdomnıya həkimlərdən şizofreniyanın nə olduğunu soruşmağı tövsiyə etdi. Daha sonra tanımadığı şəxs Rusiyanın paytaxtına qara magiya üzrə məsləhətçi kimi dəvət edildiyini bildirib. Kişi İsanın varlığına əmin oldu və hekayəni danışmağa başladı.
Fəsil 2. Ponti Pilat
Yəhudeya prokuroru Ponti Pilat həbs olunan adamı lazımi qaydada sorğu-sual etdi. Məhkum onu xeyirxah insan adlandırsa da, hakim bunu təkzib edib. Sonra Pilatın xahişi ilə Siçovul öldürən ləqəbli yüzbaşı Mark qamçının köməyi ilə məhbusa izah etdi ki, Roma prokurorunu hegemon adlandırmaq lazımdır. Həbs edilən şəxs özünü Qamaladan olan Yeshua Ha-Nozri kimi təqdim edib. O, savadlı idi: aramey dilindən əlavə yunan dilini də bilirdi. Məhkumun qohumu yox idi. Hegemon soruşdu ki, Yeshua həqiqətən də onların dediyi kimi məbədi dağıtmaq istəyirmi? Məhkum cavab verdi ki, insanlar düzgün təhsil almadıqları üçün hər şeyi qarışdırıblar. Vergi toplayan, lakin Yeshuanın moizələrini dinlədikdən sonra pula marağını itirən və onunla səyahətə çıxan Levi Metyu haqqında da danışdı. Məhkum başa düşdü ki, Pilatın başı ağrıyır və o, sevimli itinin yaxınlıqda olmasını istəyir. Yeşua bu barədə hegemona danışanda, ruhsuzluq dayandı. Ponti Pilat bu adamın günahsız olduğunu düşünür və hətta səyyahdan xoşlanırdı. Prokuror onu əfv etmək istəyirdi, lakin sonra katib Kiriatdan olan Yəhudadan Yeşuanın gücü zorakılıq hesab etdiyi və bir gün onun mövcud olmayacağı və həqiqət səltənətinin gələcəyi barədə hesabat təqdim etdi. Hegemona elə gəldi ki, məhbusun başında xora yaranıb və dişləri tökülüb, lakin tezliklə görmə itdi. Pontius Pilat hakimiyyətin nümayəndəsi olduğu üçün belə bir cinayətdən yaxa qurtara bilməzdi. Prokuror qorxurdu ki, Yeşuanı azad etsə, çarmıxda onun yerini özü tutacaq. Buna görə də hegemon ölüm hökmü çıxardı, lakin həbs edilən şəxsin Pasxa bayramı şərəfinə əfv ediləcəyi ümidi ilə. Baş keşiş Cozef Kaifa quldur Varavanı əfv etdiyini bildirdi. Pilat onu inandıra bilmədi. Məhkumları Keçəl dağa apardılar, hegemon kədər hissi ilə saraya qayıtdı.
Fəsil 3. Yeddinci sübut
Məsləhətçi hekayəni bitirəndə artıq axşam olmuşdu. Qərib müjdələrin etibarlı mənbə olmadığını bildirdi. Həmin şəxs həmin tədbirlərdə iştirak etdiyini bildirib. Burada Berlioz nəhayət ki, qəribin dəli olduğunu anladı. Ruhi xəstə Mixail Aleksandroviçin mənzilində qalacağını dedikdən sonra onu İvanın yanında qoyub, telefona tərəf qaçdı. Qəribə kədərlə Berliozdan xahiş etdi ki, nəhayət, heç olmasa şeytanın varlığına inansın. Yazıçı oynayıb qaçdı.
Yolda o, havada uçan, yalnız artıq şəffaf olmayan, ən adi olan, lakin onunla danışmayan eyni adamı gördü. Şüşə qutuda qəfil peyda olan “Tramvaydan ehtiyatlı ol!” ifadəsi Berliozu dayandırmadı. Mixail Aleksandroviç sürüşərək tramvay yoluna yıxılıb. Qırmızı sarğılı məsləhətçi yavaşladı, amma artıq gec idi. Tramvay Berliozun üstündən keçdi və onun kəsilmiş başı küçədə çapıldı.
Fəsil 4. Təqib
Qorxudan iflic olan İvan Bezdomnı yoldaşının artıq orada olmadığını başa düşə bilməyib skamyaya yıxıldı. Annuşka və yağ haqqında söhbətləri eşidən şair dərhal qəribin sözlərini xatırladı, yanına qayıtdı və baş verənlərə görə onu günahlandırdı. Əcnəbi rus dilini başa düşməyi “dayandırdı”, damalı gödəkçəli adam isə onun müdafiəsinə qalxdı. İvan onların bir yerdə olduğunu təxmin etdi və onu tutmağa çalışdı, lakin yoldaşları fövqəltəbii sürətlə uzaqlaşmağa başladılar. Bundan əlavə, onlara nəhəng bir pişik də qoşulub. İvan onların arxasınca qaçdı və dəstə dağıldı. Avtobusda solda damalı olan pişik tramvayda gediş haqqını ödəməyə çalışdı, lakin konduktor onu içəri buraxmadı, ona görə də arxaya minib pulsuz getdi. Daha sonra Bezdomnı həmin əcnəbini kütlənin arasında itirdi.
Cinayətkarın mütləq 13 saylı binanın 47-ci mənzilinə düşməli olduğuna qərar verən İvan içəri girdi, lakin yanıldı. Evdə başqa adamlar da var idi. Şam və kağız ikonasını götürərək evdən qaçdı və Moskva çayında iddia edilən cinayətkarı axtarmağa getdi. Evsiz kişi soyunaraq əşyalarını tanımadığı şəxsə saxlamağa qoyub. Sahilə qayıdan şair gördü ki, onun paltarının əvəzinə bir neçə atma var. Əsəbiləşən İvan ona qalanı dəyişdi və daha da axtarmağa getdi.
5-ci fəsil. Qriboedovla münasibət var idi
Həmin axşam Qriboedovun evində Mixail Berliozun rəhbərliyi ilə yazıçıların görüşü nəzərdə tutulmuşdu. Tabeliyində olanlar rəislərini gözləyir, daçaları alanları müzakirə edir, sədrin niyə gecikdiyini deyirdilər. Onun görünməsini gözləmədən insanlar restorana enərək əyləncəli axşam keçirməyə başlayıblar. Berliozun qəfil ölümünü öyrəndikdən sonra onlar qısa müddətli kədərə qərq oldular.
Yarıçılpaq şair İvan Bezdomnı özünü restoranda əcnəbi axtaranda tapanda yazıçılar onu psixiatriya xəstəxanasına göndərirlər.
Fəsil 6. Şizofreniya, deyildiyi kimi
Xəstəxanada İvan həkimə yoldaşının ölümü ilə bağlı bütün həqiqəti söylədi. Adekvat bir adamın ruhi xəstəxanaya atılmasından qəzəblənsə də, onu dinlədikləri üçün hətta sevinirdi.
Həkimlərdən başqa, şair Ryuxin də xəstəxanada idi, o, ifadə verdi: Bezdomnının adətən necə olduğunu və restorana hansı vəziyyətdə gəldiyini bildirdi. Orada İvan qışqırdı, hətta başqa yazıçılarla dalaşdı.
Xəstəxanadan Bezdomnı məsləhətçini saxlamağa polis çağırdı, amma orada heç kim şairin dəli olduğuna qərar verərək qulaq asmadı. Bezdomnıya şizofreniya diaqnozu qoyulduğu üçün onu buraxmayıblar. Ryuxin onu vasat adlandıran İvandan inciyərək getdi.
Fəsil 7. Pis mənzil
Paytaxtın Estrada Teatrının direktoru Stepan Lixodeyev Berliozla birlikdə yaşadığı 50 saylı mənzildə içki içdikdən sonra ayılıb. Stepan güzgüdə onun çirkin əksini, yanında isə bir qərib gördü. Həmin şəxs özünü qara magiya mütəxəssisi Voland kimi təqdim edib və bir saat əvvəl görüşməyə razılaşdıqlarını bildirib. Stepan heç nə xatırlamırdı. Voland ona asmalıqdan sağalmağa icazə verdi və yaddaşı get-gedə bərpa olunmağa başladı, lakin Stepan hələ də bu centlmeni xatırlamırdı. Lixodeev bütün imzaların yerində olduğu Volandın göstərdiyi müqaviləni öyrəndi, sonra zəng etməyə getdi və Berliozun otağından keçərək, möhürləndiyinə təəccübləndi.
Stepan müqavilənin bağlandığını təsdiqləyən maliyyə direktoru Rimski ilə danışdı. Volandın yanına iri pişik Korovyev və qısa, qırmızı saçlı Azazello qoşuldu. Şirkət Lixodeevdən qurtulmağın vaxtı olduğuna qərar verdi. Bundan sonra Stepan Yaltada sona çatdı.
Fəsil 8. Professorla şairin dueli
Evsiz Patriarx gölündən olan şəxsi axtarışa vermək üçün polisə müraciət etmək istəsə də, həkimlər ona inanmayacaqlarını və onu yenidən psixiatriya xəstəxanasına göndərəcəklərini bildiriblər. Bununla bağlı İvan elə oradaca bəyanat yazmağa başladı.
Doktor Stravinski iddia edirdi ki, Bezdomnı yoldaşının ölümündən çox kədərlənir və onun istirahətə ehtiyacı var. İvan ona yemək gətirilən palatada yaşamağa razı oldu.
Fəsil 9. Korovyevin zarafatları
32 bis saylı binanın mənzil-tikinti birliyinin rəhbəri Nikonor İvanoviç Bosoqonu MASSOLİT sədrinin yaşadığı otağı almaq istəyən vətəndaşlar incitməyə başladı. Bu adamlardan yorulmuş adam talesiz mənzilə getdi və orada möhürlənmiş otaqda özünü bu mənzildə yaşayan əcnəbiyə tərcüməçi olan Korovyov kimi təqdim edən damalı paltarlı bir adamla qarşılaşdı. Eyni zamanda o, Nikonor İvanoviçə çantasında olan Lixodeyevin məktubuna baxmağı məsləhət görüb. Orada Stepan Yaltaya getdiyini yazıb və Volandı müvəqqəti olaraq öz mənzilində qeydiyyatdan keçirməyi xahiş edib. Beş min rubl rüşvət və qəbzdən sonra məsələ həll olundu və sədr getdi.
Voland Bosoqonu bir daha görməmək arzusunda olduğunu bildirdi. Korovyov zəng edib dedi ki, Nikonor İvanoviç valyuta ilə pul qazanır. Onlar yoxlamaq üçün Bosoma gəldilər və adamın üzərində dollar tapdılar və müqavilə, sədrin sənədləşmə işləri üçün götürdüyü Volandın pasportu ilə birlikdə yoxa çıxdı.
Fəsil 10. Yaltadan xəbərlər
Stepan Lixodeev Yaltada cinayət axtarışı şöbəsinə getdi və oradan Variety-ə şəxsiyyətini təsdiqləmək üçün teleqram göndərdi. Rimski və onun administrator yoldaşı Varenuxa bunu zarafat kimi qəbul etdilər, çünki bir neçə saat əvvəl direktor onlara ev telefonuna zəng edərək işə gedəcəyini deyib. Adamlar Stepanı evə çağırdılar və Korovyev dedi ki, o, maşınla şəhərdən kənara çıxıb. Varenuxa nəyinsə səhv olduğunu hiss etdi və polisə getməyə hazırlaşdı. Telefon çaldı, dedilər ki, heç yerə getmə. Varenuxa qulaq asmadı.
Yolda o, quldurlar tərəfindən tutularaq 50 saylı mənzilə sürüklənib və orada onu öpmək istəyən gözləri yanan, ölümcül soyuq əlləri olan çılpaq qız qarşılayıb. Bu adamı huşunu itirdi.
Fəsil 11. İvanın parçalanması
Həyəcanından İvan Bezdomnı baş verənlərlə bağlı tutarlı mətn yaza bilmədi. Bundan əlavə, pəncərədən kənarda tufan qopdu. Pəncərəni pərdə ilə bağlayan və ona karandaşlar gətirən feldşer Praskovya Fedorovnanı narahat edən şair gücsüzlükdən ağladı.
Enjeksiyonlardan sonra İvan özünə gəlməyə başladı və qərara gəldi ki, Berliozun ölümü ilə bağlı o qədər də narahat olmağa dəyməz, çünki onunla heç qohum da deyildi. İvan düşündü və zehni olaraq özü ilə ünsiyyət qurdu. Yuxuya getməyə hazır olanda onun pəncərəsində bir kişi göründü və dedi: “Şşş”.
Fəsil 12. Qara sehr və onun ifşası
Variety Rimsky-nin maliyyə direktoru Varenuxanın harada olduğunu başa düşmədi. Rəis polisə zəng etmək istədi, amma nədənsə teatrda bir telefon belə işləmədi. Voland onların yanına əynindəki bir kişi və böyük bir pişiklə gəldi. Əyləncəli Corc Benqalski məsləhətçini təqdim edərək dedi ki, cadugərlik yoxdur, natiq isə sehr ustasıdır.
Voland sessiyaya insanlar haqqında sözlərlə başladı. Onun fikrincə, onlar zahirən tamamilə fərqli olublar və daxildə dəyişikliklərin olub-olmaması ilə maraqlanıblar. Sehrbaz, moskvalıların tutmağa, itələməyə və söyməyə başladığı bir pul yağışı yaratdı. Benqallı Georges ictimaiyyətə bunların sadəcə hiylə olduğunu və pulun artıq yox olacağını bildirdi. Tamaşaçılardan kimsə dedi ki, Georgesun başını qopar. Begemot pişiyi bunu dərhal etdi. Boynundan qan fışqırdı. Sonra pişik əyləncəçini bağışladı, başını geri qoydu və onu buraxdı. Sonra Voland səhnədə əcnəbi geyim mağazası açdı, orada əşyalarınızı yeni dəbli və bahalı geyim əşyaları ilə dəyişdirə bilərsiniz. Xanımlar dərhal ora getdilər. Burada liderlərdən biri Arkadi Sempleyarov qəzəblə ifşa olunmasını tələb etdi. Korovyev tamaşaçılara dedi ki, bu adam bir gün əvvəl məşuqəsinin yanına gedib. Onun yanında əyləşən həyat yoldaşı qalmaqala başlayıb. Tezliklə Voland və yoldaşları yoxa çıxdılar.
Fəsil 13. Qəhrəmanın görünüşü
İvanın otağına girən şəxs özünü usta kimi təqdim etdi və açarları oğurladığı üçün eyvana çıxa bildiyini söylədi. Xəstəxanadan qaça bilərdi, amma getməyə yeri yox idi. Bezdomnı şeir yazdığını deyəndə qonaq ürpədib, şeiri sevmədiyini etiraf etdi. İvan bir daha yazmayacağına söz verdi. Qəribin bildirdiyinə görə, palatalardan birinə bir adam gətirilib, o, ventilyasiyada valyuta və pis ruhlar haqqında dayanmadan danışır. İvan qonağa Ponti Pilata görə xəstəxanada olduğunu deyəndə o, dərhal ayağa qalxıb təfərrüatları soruşdu. Daha sonra tanımadığı adam tənqidçi Latunski və ya yazıçı Mstislav Lavroviçin MASSOLİT sədrinin yerini tutmamasından təəssüfləndiyini bildirdi. Hekayənin sonunda ustad şairin Şeytanla görüşdüyünü söylədi.
Tanımadığı bir adam özü haqqında danışdı. O, Yəhudeya prokuroru haqqında roman yazırdı. Daha sonra usta sevdiyi qadınla tanış oldu. Evli idi, amma evliliyi bədbəxt idi. Roman yazılan zaman nəşriyyat onu qəbul etmədi, yalnız kiçik bir parça çap olundu, ardınca sərt tənqidi məqalə çıxdı. Tənqidçi Latunski roman haqqında xüsusilə pis danışırdı. Usta beynini yandırdı. Qadın Latunskini öldürəcəyini deyib. Ustadın romanını oxuyan dostu Alozi Moqariç də var idi. Qadın əri ilə münasibətini kəsmək üçün yanına gedəndə yazıçının qapısı döyülüb. O, mənzilindən çıxarılıb və psixiatriya xəstəxanasına yerləşdirilib. Sevgilisini problemlərinə sürükləməmək üçün ona heç nə demədi.
İvan ustaddan romanın məzmununu danışmağı xahiş etdi, lakin o, rədd etdi və getdi.
Fəsil 14. Xoruza izzət!
Rimski öz işində oturub Volandın istəyi ilə tavandan düşən pullara baxdı. O, polisin səsini eşitdi və pəncərənin kənarında yarıçılpaq qadınları gördü. Köhnələrini dəyişdirdikləri təzə paltarlar yoxa çıxdı. Kişilər xanımlara gülürdülər. Rimski zəng edib nə baş verdiyini bildirmək istədi, amma sonra telefonun özü zəng etdi və alıcıdan bir qadın səsi dedi ki, bunu etmə, əks halda pis olardı.
Bir müddət sonra Varenuxa gəldi. Dedi ki, Stepan heç bir Yaltada olmayıb, amma teleqrafçı ilə Puşkində sərxoş olub və komik teleqramlar göndərməyə başlayıb. Rimski cinayətkarı vəzifəsindən uzaqlaşdırmağa qərar verdi. Ancaq Varenuxa nə qədər çox danışsa, maliyyə direktoru ona bir o qədər az inanırdı. Rimski sonda bunların hamısının yalan olduğunu başa düşdü və həm də idarəçinin kölgə salmadığını gördü. Rimski çaxnaşma düyməsini basdı, amma işə yaramadı. Varenuxa qapını bağladı. Sonra üç xoruz banladıqdan sonra qəfil peyda olan çılpaq qızla birlikdə pəncərədən uçdu. Tezliklə ağarmış Rimski qatarla Leninqrada getdi.
Fəsil 15. Nikanor İvanoviçin yuxusu
Nikanor Bosoy, psixiatriya xəstəxanasında olarkən danışdı qaranlıq qüvvə 50 saylı mənzildə. Ev yoxlanıldı, amma hər şey qaydasında idi. İnyeksiyadan sonra kişi yuxuya getdi.
Yuxuda yerdə oturan insanları və onlardan pul yığan bir gənc gördü. Sonra aşpazlar şorba və çörək gətirdilər. Kişi gözlərini açanda əlində şpris tutan feldşer gördü. Növbəti inyeksiyadan sonra Nikanor İvanoviç yuxuya getdi və Keçəl dağı gördü.
Fəsil 16. İcra
Centurion Mark komandanlığı altında üç məhkum Keçəl Dağa aparıldı. Camaat baş verənləri seyr etdi, heç kim bu insanları xilas etməyə cəhd etmədi. Edamdan sonra istiyə dözə bilməyən tamaşaçılar dağı tərk ediblər. Əsgərlər qaldı.
Yeshuanın şagirdlərindən biri Levi Metyu dağda idi. O, edamdan əvvəl müəllimi asanlıqla öldürmək üçün onu bıçaqlamaq istəyirdi, amma alınmadı. Sonra Matvey Allahdan Yeşuanın ölümünü istəməyə başladı. Hələ də gəlmədi, buna görə tələbə Uca Allahı lənətləməyə başladı. Tufan başladı. Əsgərlər cinayətkarların ürəklərinə nizə sancaraq dağdan çıxdılar.Levi Yeşuanın cəsədini apardı, eyni zamanda digər iki meyiti də açdı.
Fəsil 17. Narahat gün
Teatrda ən böyüyü kimi qalan Varetinin mühasibi Lastochkin həddindən artıq çaşqınlıq içində idi. O, Moskva ətrafında dolaşan söz-söhbətlərdən xəcalət çəkdi, Rimskinin, Lixodeyevin və Varenuxanın yoxa çıxmasından qorxdu, tamaşa zamanı və tamaşadan sonrakı hay-küydən ruhdan düşdü, müstəntiqlərin sonsuz zənglərindən dəhşətə gəldi. Voland haqqında bütün sənədlər, hətta plakatlar yoxa çıxdı.
Lastochkin tamaşa və əyləncə komissiyasına getdi, lakin sədrin əvəzinə sənədləri imzalayan boş bir kostyum gördü və filialda damalı bir adam xor təşkil etdi, özü də yox oldu və qadınlar mahnı oxumağı dayandıra bilmədilər. . Sonra Lastochkin qazancını təhvil vermək istədi, amma rubl əvəzinə dollar var idi və onu həbs etdilər.
Fəsil 18. Bəxtsiz Ziyarətçilər
Mərhum Berliozun əmisi Maksim Poplavski qardaşı oğlunun dəfni üçün Ukraynadan Moskvaya gəlib. Onun ölümü ilə bağlı teleqram vurması onu bir qədər təəccübləndirdi. Ancaq əmi Mixailin bədbəxtliyində fayda gördü. Uzun müddətdir paytaxtda mənzil arzusunda olan o, qohumunun yerini miras almaq ümidi ilə 32 bis nömrəli evə gedib. Mənzil birliyində heç kim yox idi və otaqda onu kök pişik, özünü Korovyev adlandıran damalı paltarlı bir adam və Azazello qarşıladı. Birlikdə onun pasportunu götürüb pilləkənlərdən endirdilər.
Bufetçi mənzilə girib kədərini bildirdi: Volandın tamaşaçıları ona tavandan düşən pulla ödədilər, sonra qazanc zibilə çevrildi və o, böyük itkilərə məruz qaldı. Voland dedi ki, tezliklə xərçəngdən öləcək, ona görə də çox pul lazım deyil. Barmen dərhal müayinə üçün qaçdı. Həkimə ödədiyi pul da xəstə gedəndən sonra lazımsız sənədləşməyə çevrilib.
İkinci hissə
Fəsil 19. Marqarita
Ustadın sevdiyi gənc, yaraşıqlı və ağıllı qadının adı Marqarita idi. Onun əri varlı idi və gənc arvadına pərəstiş edirdi. Onların Moskvanın mərkəzində çox böyük yaşayış sahəsi və qulluqçuları var idi. Ancaq ustad görünməzdən əvvəl ürəyində Marqarita bədbəxt idi, çünki əri ilə ortaq heç bir şey yox idi. Bir gün sevgilisinin yanına gəldi, onu evdə tapmadı və narahat olmağa başladı, ancaq tapa bilmədi. Bədbəxt qəhrəman taleyindən çox narahat idi və kədərləndi.
Gəzərkən qadın başı yoxa çıxan Berliozun dəfn mərasimi ilə qarşılaşdı. Marqarita qırmızı saçlı kişidən soruşdu ki, bu adamlar arasında Latunskini tənqid edən varmı? Adı Azazello olan adam ona işarə etdi. Red sevgilisinin harada olduğunu bildiyini deyib və görüşməyi təklif edib. Ona müəyyən vaxtda istifadə edilməli olan krem verdi və müşayiətçini gözləməsini istədi.
Fəsil 20. Azazello kremi
Marqarita öz otağında idi. Lazım olan anda dərisinə krem sürtdü, bu onu daha da gözəlləşdirdi və bədəni o qədər yüngülləşdi ki, tullanaraq qadın havada uçdu.
Telefon zəng çaldı. Darvazanın üstündən uçarkən Marqaritaya “Görünməz” sözünü söyləməyi tapşırdılar. Bu zaman döşəmə fırçası göründü. Qadın əşyalarını qulluqçu Nataşaya verdi və o, fırçanın üstündə uçdu.
Fəsil 21. Uçuş
Marqarita yüksəklərə uçmadı. Latunskinin evinə çatdıqda, o vaxt heç kimin olmadığı mənzilinə girdi və hər şeyi məhv etməyə başladı, eyni zamanda qonşuları su basdı. Bundan sonra Marqarita uçdu.
Bir müddət sonra donuz üzərində uçan Nataşa onu tutdu. O, kremi də özünə sürtdü və eyni zamanda kremin qeyri-adi təsir göstərdiyi qonşusunun keçəl başına sürtdü. Sonra Marqarita gölə düşdü, onu su pəriləri və başqa cadugərlər qarşıladılar, bundan sonra yanaqlı kişi və keçi ayaqlı kişi qadını maşına mindirdilər və o, paytaxta uçdu.
Fəsil 22. Şam işığında
Marqarita 32 bis nömrəli evə uçdu və Azazello onu Berlioz və Lixodeyevin keçmiş mənzilinə apardı, Korovyev qadınla görüşdü. Onun özünü tapdığı yerdə kolonnalı və elektrik enerjisi olmayan böyük bir salon var idi. Şamdan istifadə etdik. Korovyov dedi ki, top planlaşdırılıb, onun sahibəsi kral qanı axan Marqarita adlı qadın olmalıdır. Məlum oldu ki, o, sadəcə olaraq fransız kraliçalarından birinin nəslindəndir.
Voland dərhal anladı ki, Marqarita çox ağıllıdır. Nataşa və donuz da orada idi. Qız məşuqənin yanında qaldı və onlar qonşunu öldürməyəcəyinə söz verdilər.
Fəsil 23. Şeytanın Böyük Topu
Marqaritanı qanla, sonra qızılgül yağı ilə yudular, sonra yaşıl yarpaqlarla parıldayana qədər sürtdülər və çox ağır paltarlar və zinət əşyaları taxdılar. Korovyev dedi ki, qonaqlar çox fərqli olacaq, amma heç kimə üstünlük vermək olmaz. Eyni zamanda, hamıya vaxt ayırmaq lazım idi: gülümsə, bir neçə söz söylə, başını bir az çevir. Pişik qışqırdı: “Top! ", bundan sonra işıq yandı və müvafiq səslər və qoxular göründü.
Vyetan və Ştraus kimi dünya məşhurları salona toplaşıb. Marqarita Korovyev, pişik və Azazello ilə qonaqları - həmsöhbətlərin günahlarından daddığı yeraltı dünyasının sakinlərini salamladı. Ən çox da balın sahibəsi canlı yeni doğulmuş qeyri-qanuni oğlunu meşədə ağzına dəsmal qoyaraq basdıran Fridanı xatırladı. Həmin hadisədən sonra o şey hər gün onun yanına qoyulurdu. Xoruzlar banladıqdan sonra qonaqlar getməyə başladılar.
Fəsil 24. Masterin çıxarılması
Topun sonunda Voland Marqaritadan nə istədiyini soruşdu. Qadın bu təklifi qəbul etməyib. Sonra təkrar etdi. Marqarita Fridaya yaylıq gətirmədiyinə əmin olmağı xahiş etdi. İstək yerinə yetirildi.
Kişi dedi ki, özü üçün nəsə seçə bilər. Marqarita ustanın evində onunla yaşamaq istədiyini söylədi. Onun sevgilisi dərhal yaxınlıqda idi. Voland ona romanı və mənzil üçün sənədləri verdi və aldatma yolu ilə mənzilini əldə edən böhtançı Aloysius Moqariç pəncərədən atıldı. Marqarita və usta evə qayıtdılar.
Fəsil 25. Prokuror Yəhudanı Kiryatdan necə xilas etməyə çalışdı
Ponti Pilat məxfi xidmətin rəhbəri ilə görüşdü. Kişi dedi ki, Yeshua qorxaqlığı ən pis pisliklərdən biri adlandırır.
Prokuror Yəhudanın tezliklə öldürüləcəyini dedi və adama ağır bir çanta verdi. Pilatın sözlərinə görə, satqın Yeşuanı danmaq üçün pul alacaq və qətldən sonra baş kahinə veriləcək.
Fəsil 26. Dəfn
Yəhuda baş kahinin evindən çıxdı və çoxdan hiss etdiyi Nisə qızı gördü. Onunla görüş təyin etdi. Razılaşdırılmış görüş yerinin yaxınlığında Yəhuda bıçaqlanaraq öldürüldü və sikkələr əslində geri qayıtmaq haqqında qeyd ilə baş kahinə atıldı.
Bu zaman Pilat bir yuxu gördü ki, iti Banqa və Yeshua ilə Ay yolu ilə Aya doğru gedir. Yoldaş bundan sonra həmişə bir yerdə olacaqlarını bildirib. Levi Matthew hegemona dedi ki, o, Yəhudanı xəyanətə görə öldürmək istəyir, lakin Pilat özü ondan qisas alır.
Fəsil 27. 50 nömrəli mənzilin sonu
Səhər Marqarita fəsli oxuyub qurtardı. Moskvada həyat tədricən bərpa olunmağa başladı. Rimski, Lixodeyev və Varenuxa tapıldı. Ruhi xəstəxanada olan vətəndaşlar onların sözlərinə daha ciddi yanaşaraq yenidən dindirilib.
Tezliklə 50 saylı mənzilə mülki geyimli adamlar gəldi. Korovyev deyib ki, onları həbs etməyə gəliblər. Voland və yoldaşları yoxa çıxdılar. Qalan təkcə talan və yanğını törədən pişik idi.
Korovyov və pişik mağazada dava salıblar. Onlar yalnız valyutanı ödəniş kimi qəbul etdikləri mağazaya girərək kütləni məharətlə manipulyasiya ediblər. Qəhrəmanlar özlərini adi zəhmətkeşlər kimi təqdim etdilər və Korovyov belə bir mağazada alış-veriş təşkil edə bilən burjuaziyaya qarşı qızğın nitq söylədi. Sonra izdihamın içindən bir adam zəngin alıcıya hücum etdi. Satıcıları və müştəriləri qorxudandan sonra yanğın törədiblər.
Daha sonra cütlük MASSOLIT restoranına yollanıb. Onlar özlərini ölü yazıçılar kimi təqdim etdilər və ədəbsiz idarəçi onları yoldan çıxartdı, lakin dərhal qonaqlar üçün filetin hazırlanmasına şəxsən nəzarət edəcəyini vəd edərək NKVD-yə zəng etdi. Gələn əməliyyatçılar izahatlara vaxt itirmədən atəş açmağa başladılar və sirli “yazıçılar” yoxa çıxdı və bundan əvvəl pişik primus sobasından alov tökərək bütün zalı yenidən yandırdı.
Fəsil 29. Ustad və Marqaritanın taleyi müəyyənləşir
Axşam saatlarında Voland və Azazello paytaxtın ən cəlbedici binalarından birinin terrasında dayandılar. Yaxınlıqda “məsləhətçinin” uzun qılıncı ilişib qalmışdı, hansı ki, aydın kölgə salırdı.
Tezliklə Metyu Levi onların yanına gəldi. O, Volanda salam vermədi, çünki ona sağlamlıq arzulamırdı. Şeytan qılınc göstərərək kölgəsiz işığın mənasız olacağını söylədi. Səfir dedi ki, Yeshua Volanddan ustanı yanına aparmasını xahiş edir, çünki o, işığa layiq deyil, sülhə layiqdir. Şeytan razılaşdı.
Fəsil 30. Vaxt gəldi! Vaxtdır!
Marqarita sevimli ustasını sığallayırdı və birdən rahat zirzəmidə Azazello ilə qarşılaşdı. Qırmızı qırmızı şərabla aşiq bir cütü ölümcül şəkildə zəhərlədi və ustanın iradəsini elan edərək dərhal onları dirildirdi. Sonra evi yandırdılar, atlarına mindilər və üçü də cənnətə qaçdılar.
Xəstəxananın yanından uçan usta, Marqaritanın gözəlliyinə heyran olan İvanla vidalaşdı. Sevgililər yoxa çıxıb, feldşer içəri girəndə keçmiş şair qonşunun öldüyünü ondan öyrənib. İvan bildirdi ki, şəhərdə bir xanım da ölüb.
Fəsil 31. Sərçə təpələrində
Pis havalar bitəndə paytaxtda göy qurşağı parladı. Aşiqlər paytaxtla vidalaşdıqdan sonra Voland tezliklə onları da özü ilə aparır.
Fəsil 32. Əlvida və əbədi sığınacaq
Səyahət zamanı həmişə şən Korovyev ciddi və düşüncəli cəngavərə, Begemot nazik zarafatcığa, Azazello isə iblisə çevrildi. Ustanın ayağında hörüklü və uzun süvari çəkmələri vardı. Voland qaranlığın bloku kimi göründü.
Yolda iti Banqanın yanında oturan və Yeshua ilə getməyi xəyal edən bir adamla qarşılaşdılar. Marqaritanın xahişi ilə Voland Ponti Pilatı azad etdi. Sonra Şeytan sevgililərə üzümlə örtülmüş Venesiya pəncərəsi olan yeni evlərini göstərdi. Marqarita ustaya dedi ki, orada onun yuxusunu qoruyacaq.
Epiloq
Moskvalıların həyatı yaxşılaşdı. Baş verənlərin hamısı bacarıqlı sehrbazların yaratdığı kütləvi halüsinasiyalarla əlaqələndirilirdi.
İvan Ponyrev (Bezdomnıy) şeir yazmağı dayandırdı və tez-tez Berliozla sonuncu danışdığı yerə gəlirdi. Tarix və fəlsəfə professoru kimi yeni iş tapdı. Benqallı Georges sağ və sağlam qaldı, lakin o, qəfildən boynunu tutub başının yerində olub-olmadığını yoxlamaq vərdişini inkişaf etdirdi. Rimski və Lixodeev işlərini dəyişdilər. Barmen xərçəng xəstəliyindən dünyasını dəyişib. Aloisy Mogarych Vyatka yaxınlığında bir qatarda oyandı, lakin özünü şalvarsız gördü. Tezliklə o, Moskvaya qayıtdı və Rimskinin yerini aldı. İvan Ponyrev tez-tez Pontius Pilatın Yeşuanın yanında Ay yolu ilə getdiyini və gözəl bir qadının keçmiş şairin alnından öpdüyünü və yoldaşı ilə aya getdiyini xəyal edirdi.
Maraqlıdır? Divarınızda saxlayın!