Ağıllı personajlar ustasından vay. “Ağıldan vay” komediyasının ikinci dərəcəli personajları. Almanlar olmadan bizim xilasımız yoxdur

Zaman fenomeni:

Fəaliyyət bir.

1) Səhər, bir az gün səhər açılır.

2) “Sübh açılır!.. Ah! gecə nə tez keçdi!

3) "Artıq gündür! .."

4) “Saat neçədir? // Evdə hər şey yüksəldi. // İndi saat neçədir? // Yeddinci, səkkizinci, doqquzuncu."

5) “Ah, həqiqətən səhərdir! (Şamı söndürür.) ..."

6) “Saata bax, pəncərədən bax: / İnsanlar çoxdan küçələrə axışır; / Evdə isə döymək, gəzmək, süpürmək və təmizləmək var.

Fəaliyyət üçüncü.

Dördüncü hərəkət.

1) Gecə. Zəif işıqlandırma.

2) Repetilov “İndi yolu hara yönəltmək lazımdır? / Və artıq sübh açılır.

"Ağıldan vay" tamaşasının qəhrəmanları (Ağıl, təhsil, ləyaqət, xidmət, xarici ehtiras).

Pavel Afanasyeviç Famusov, dövlətə məxsus yerdə menecer.

F. təhsil haqqında: "Buyurunuz! böyük bədbəxtlik, / Bir adam çox içəcək! / Öyrənmək bəladır, öyrənməkdir səbəb, / Ki, indi, hər zamankindən daha çox, / Dəli boşanmış insanlar, və əməllər və fikirlər.

“...Şərin qarşısı alınarsa: / Bütün kitabları götür və yandır.”

F. kitablar haqqında: "Mənə deyin ki, onun gözlərinin korlanması yaxşı deyil, / O, oxumaqda da yaxşı deyil: / Fransız kitablarından yatmır, / Ruslardan yatmaq mənə əzab verir."

F. xidmət haqqında: "Vəzifəsinə görə, xidmətdə, problem, / O yapışır, o biri, hamı mənimlə maraqlanır! ..."

“Qorxuram, əfəndim, ölümcül təkəm, / Çoxları yığılmasın; / Sizə ixtiyar verin, yerləşərdi; / Bir də mənimlə, nə olub, nə yox, / Adətim belədir: / İmzalı, çiynimdən.

F. necə xidmət etmək barədə: "Xidmət etmək lazım olanda, / Və arxaya əyildi."

F. özüm haqqında: "Mənə bax; Mən konstitusiyamla öyünmürəm, / Bununla belə, mən şən və təravətliyəm və boz saçlara qədər yaşadım, / Azad, dul qadınlar, mənim ağam ... / monastır davranışı ilə tanınıram! .. "

İdeal F.: “Təqdirəlayiq həyat, bir misal: / Mərhum hörmətli kammerger idi, / Açarla və oğluna açarı necə çatdırmağı bilirdi, / Zəngin və zəngin bir qadınla evli idi, / Evli uşaqları, nəvələri, / öldü; hamı onu kədərlə xatırlayır. / Kuzma Petroviç! Salam olsun, - / Moskvada nə cür aclar yaşayır və ölür ... "

Sofiya F haqqında.: "Obez, narahat, sürətli, / Həmişə belə, amma bundan sonra ..."

Çatski F haqqında.: "...İngilis klubunun hər şeyi / Köhnə, məzara sadiq üzv..."

Sofiya Pavlovna, P.A. Famusova.

Famusov Sofiyanın təhsili haqqında: “Burada məni danlayacaqlar, / Bu Zhuryu həmişə faydasızdır. / Ağlama, mən ondan danışıram: / Səninkini vecinə almadılarmı / Təhsildən! beşikdən! / Ana öldü: Mən necə işə götürməyi bilirdim / Madam Rozierdə ikinci ana. / O, qarı-qızılı sənin nəzarətinə qoydu: / Ağıllı, xasiyyəti sakit, qayda-qanunları nadirdi. / Bir şey onun kreditinə xidmət etmir: / İldə əlavə beş yüz rubl üçün / Özünü başqalarının aldatmasına icazə verdi, / Bəli, güc Madamda deyil. / Başqa model lazım deyil, / Ata nümunəsi gözdə olanda...”

Sofiya özü haqqında: “Mənim söz-söhbətim nədir? Kim istəyir, hökm etsin...”

Lizanka, qulluqçu.

Famusov Liza haqqında: "Axı, sən nə qəddar qızsan."

Famusovun evində yaşayan katibəsi Aleksey Stepanoviç Molçalin.

M. özü haqqında: "Saylarım və gücümlə, / Arxivdə qeyd olunduğum üçün / üç mükafat aldım."

“Mənim illərimdə insan cəsarət etməməlidir / Öz mühakiməsinə sahib olmaq”; "Axı, başqalarından asılı olmalısan."

“Məqsəd göstərmədiyimiz yerdə himayə tapırıq.”

“Atam mənə vəsiyyət etdi: / Birincisi, istisnasız olaraq bütün insanları razı salmaq üçün - / Yaşadığım yerin sahibi, / Birlikdə xidmət edəcəyim rəis, / Paltar təmizləyən qulluqçusu, / Hambal, qapıçı, pislikdən qaçmaq, / Qapıçı iti ki, mehriban olsun.

M. istedadları haqqında: "İkilər: / Moderasiya və dəqiqlik."

Famusov Molçalin haqqında: “Köksüzləri qızışdırıb ailəmə tanıtdırdı, / Ona rütbə verib katiblik etdi; / Mənim köməyimlə Moskvaya köçürüldü; / Əgər mən olmasaydım, Tverdə siqaret çəkərdin.

Ç. o M.: "Molçalin çox axmaq idi! .. / Ən bədbəxt məxluq!"

“Niyə ər olmasın? Onda bir az ağıl var, / Bəs övlad sahibi olmaq üçün, / Kimdə zəka çatışmırdı? / Faydalı, təvazökar, üzündə qızartı var.

"Molçalin! "Daha kim hər şeyi bu qədər sülh yolu ilə həll edəcək!" / Orada o, vaxtında pug vuracaq, / Burada o, lazımi vaxtda bir kartı ovuşduracaq, / Zagoretski orada ölməyəcək!

Sofiya haqqında M.: “Üç il keşişlə xidmət edir, / O, tez-tez heç bir faydası olmadan qəzəblənir, / Və onu sükutla tərksilah edəcək, / Onu ruhunun xeyirxahlığından bağışla. / Yeri gəlmişkən, / Mən əyləncə axtara bilərdim; / Heç də yox: qocalardan astanadan keçməyəcəklər, / Biz əylənirik, gülürük, / Bütün günü onlarla oturur, xoşbəxt deyil, / Oynadır ... "

“Əlbəttə, onda bu ağlı yoxdur, / Başqaları üçün nə qədər dahi, başqaları üçün bir vəba, / Tez, parlaq və tez qarşı çıxan, / İşıq yerində danlayır, / Ki, nur heç olmasa onun haqqında bir şey deyərdi, / Bəli, belə ağıl ailəni xoşbəxt edərmi?

"... uyğun, təvazökar, sakit, / Üzdə narahatlıq kölgəsi yoxdur / Ruhda heç bir pislik yoxdur, / Yadları kəsmir və təsadüfi ..."

Aleksandr Andreeviç Çatski.

Moskva haqqında Ç: « Vətənin tüstüsü isə bizə şirin və xoşdur!»

"Dillərin qarışığı hələ də üstünlük təşkil edir: / Nijni Novqorod ilə fransız dili?"

Xarici ehtiras haqqında Ch:"Oh! hər şeyi övladlığa götürmək üçün doğulsaq, / Heç olmasa çinlilərdən bir az borc ala bilsəydik / Xaricilərin müdrik cahilliyi onlardan.

Xidmət haqqında Ch: "Xidmət etməkdən şad olaram, xidmət etmək ağrılıdır."

M. ilə Ç. arasında Ç.-nin xidməti haqqında söhbəti.: “Sənə rütbələr verilmədi, xidmətinizdə uğursuz oldunuz? // Rütbələri insanlar verir, // Amma insanları aldatmaq olar.» ; "Tatyana Yuryevna bir şey deyirdi, / Peterburqdan qayıdanda, / nazirlərlə əlaqəniz haqqında, / Sonra fasilə ..."; “İşlə məşğul olanda əylənməkdən gizlənirəm, / Axmaqlıq edəndə, aldadıram, / Bu iki sənətkarlığı qarışdırıram / Çox sənətkar var, mən onlardan deyiləm.”

Ç. cəmiyyətdə ləyaqət haqqında F. və Ç.: “Ehtiyacı olana, təkəbbür, tozda yatar, / Daha yüksəklərə yaltaqlıq krujeva kimi toxunmuşdur. / Birbaşa idi təvazö və qorxu çağı, / Hər şey şaha qeyrət pərdəsi altında. / Mən sənin dayından danışmıram, səninkindən danışıram, / Biz onu tozdan narahat etməyəcəyik; / Bəs bu arada ov kimi götürəcək, / Ən qızğın köləlikdə belə / İndi camaatı güldürmək, / Başın arxasını igidliklə qurban?

Famusov haqqında Ç.: "Oh! Allahım! o karbonaridir!" ; "Təhlükəli insan!" ; "O, azadlığı təbliğ etmək istəyir!" ; “Bəli, o, hakimiyyəti tanımır!”

“Xidmət etmir, yəni bunda heç bir fayda görmür, / Amma istəsən, işgüzar olar. / Heyif, heyif, başı balacadır, / Və gözəl yazıb tərcümə edir.

Sofiya haqqında Ch.: “... O, izzətlə / hamını güldürməyi bilir; / Söhbət, zarafat..."

"Kəskin, ağıllı, natiq, / Xüsusilə dostlarda xoşbəxt ..."

“(Bir yana) İnsan deyil! ilan!"

Xlestova və Famusov Ch.-dəki "canların" sayına görə.: “Bir iti adam var idi, onun üç yüzə yaxın canı var idi. // Dörd. // Üç, əfəndim. // Dörd yüz. // Yox! üç yüz."

Polkovnik Skalozub, Sergey Sergeeviç.

S. Nastasya Nikolaevna haqqında: “Bilmirəm, ser, bu mənim günahımdır; / O və mən birlikdə xidmət etməmişik”. - ağıl

S. (təhsil): “...Dürüst bir zabit kimi mən utanıram”.

C. xidmət haqqında: "On üçüncü ildə biz qardaşımla fərqləndik / Otuzuncu Jaegerdə, sonra isə qırx beşinci ildə."

“Avqustun üçüncüsü üçün; xəndəkdə oturduq; / Yay ilə verildi, boynumda.

"Yoldaşlarımdan çox xoşbəxtəm, / Vakansiyalar sadəcə açıqdır, / Sonra ağsaqqallar başqalarını söndürəcək, / Başqaları, görürsən, öldürülür."

Kaş ki, general olum”.

S. ordu haqqında: "Və biz sizə zabitlər göndərəcəyik, hətta onların dediklərini, başqalarını fransızca."

Nadejdi Skalozub: “Mən sizi sevindirəcəyəm: ümumi söz-söhbət, / Liseylər, məktəblər, gimnaziyalar haqqında layihənin olması; / Orada yalnız bizim yolumuzda öyrədəcəklər: bir, iki; / Və kitablar belə saxlanılacaq: böyük hallar üçün.

Sofiya və Liza haqqında S.: “Budur, məsələn, polkovnik Skalozub; / Və qızıl çanta və generallar üçün nəzərdə tutulub. // Nə şirin! və mənim üçün əyləncə qorxudur / Cəbhə və sıralar haqqında eşitmək; / Ağıllı bir söz demədi, - / Onun üçün nə, suda nə var mənə əhəmiyyət vermir. // Bəli, əfəndim, belə desək, natiq, amma ağrılı şəkildə hiyləgər deyil ... "

F. o S.: "Tanınmış şəxs, möhkəm, / Və o, çoxlu fərqlənmə nişanları aldı, / İllər və həsəd aparan bir rütbə, / Bu gün və ya sabah deyil, general."

Ç. o S.: "Hırıltılı, boğulmuş, fagot, / Manevrlər və mazurka bürcü!"

Natalya Dmitrievna (gənc xanım) və Platon Mixayloviç Qoriçi (əri).

N.D. P.M haqqında: “İndi təqaüdə çıxdı, hərbçi idi; / Və yalnız əvvəldən bilən hər kəs təsdiqləyir, / Ki, cəsarəti ilə, istedadı ilə, xidmətini davam etdirsəydi, əlbəttə ki, Moskva komendantı olardı.

"Mənim Platon Mixaylych müxtəlif peşələrə meyllidir, / İndi olmayanlar - dərslərə və rəylərə, / Arenaya ... bəzən səhərləri darıxır."

P.M. toplar haqqında: "Ana Nataşa, mən toplarda uyuyuram, / Mən onlara qarşı ölümcül istəksizəm, / Mən müqavimət göstərmirəm, sənin işçin, / Gecə yarısından sonra, bəzən növbətçiyəm / Nə qədər kədərli olsa da, səni sevindirir, / Mən əmrlə rəqs etməyə başlayıram!”

Zagoretski haqqında P.M.: "Orijinal! iyrənc, lakin ən kiçik kin olmadan.

Ch. haqqında P.M.: “Əlbəttə, qısa müddətdə səhv etdin, / Keçən il deyildimi axırda / Mən səni alayda tanıyırdım? yalnız səhər: üzəngi ayaq / Və bir tazı ayğır haqqında tələsik; / Payız küləyi hətta öndən, hətta arxadan da əsir.

Qrafinya Hryumina (nənə və nəvə).

Xarici ehtiras: "Oh! nənəm! Yaxşı, kim bu qədər tez gəlir!

"Eh! xeyirli olsun! voila! Jamais trop diligente / Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente."

Qrafinya nəvəsi Famusovdakı balda cəmiyyət haqqında: "Yaxşı top! Yaxşı Famusov! Qonaqları necə çağıracağınızı bilin! / O biri dünyadan bəzi qəribələr, / Danışmağa da, rəqs etməyə də kimsə yoxdur.

Anton Antonoviç Zaqoretski.

P.M. Zaqaretski: “Qadınların yanına gedin, onlara və onların axmaqlarına yalan danışın; / Sənin haqqında həqiqəti belə deyəcəyəm, / Hər yalandan daha pis...”

P.M. Zagoretski haqqında: “Hansı insanları daha nəzakətlə, / Daha nəzakətlə çağırırlar? - o, dünya adamıdır, / Bədnam fırıldaqçı, yaramaz: / Anton Antonych Zagoretski. / Onun hüzurunda ehtiyatlı ol: çox dözmək, / Və kartlarda oturma: satacaq.

“... bizi danlayırlar / Hər yerdə, amma hər yerdə qəbul edirlər. / (Zaqoretski kütləyə müdaxilə edir.) "

Xlyostov Zagoretski haqqında: “O, yalançı, qumarbaz, oğrudur. / (Zaqoretski yoxa çıxır.) / Mən ondan idim, qapı da bağlı idi; / Bəli, xidmət edəcək usta: mən və bacı Praskovya / Yarmarkada iki qara aldım; / Alıb, deyir, çay, kartlarda aldadıb; / Və mənə hədiyyə, Allah onu qorusun!”

Famusovun baldızı yaşlı qadın Xlestova.

Təhsil haqqında: "Və siz həqiqətən dəli olacaqsınız, bəzilərindən / İnternat məktəblərindən, məktəblərdən, liseylərdən, dediyiniz kimi, / Bəli, Lancart qarşılıqlı araşdırmalarından."

Fenomen 2

Lisa Və Famusov.
Lisa
Oh! ustad!

Famusov
Barin, bəli.
(saat musiqisini dayandırır)
Axı sən nə qəddarsan, qız.
Problemin nə olduğunu başa düşə bilmədim!
İndi fleyta eşidilir, sonra pianoforta kimi;
Sofiya üçün hələ tezdir? ..

Lisa
Xeyr, ser, mən... təsadüfən...

Famusov
Burada təsadüfən bir şey var, diqqət yetirin;
Bəli, bəli, qəsdən.
(Ona yapışır və flört edir.)
Oh! iksir, piç.

Lisa
Sən prankstersən, bu üzlər sənə yaraşır!

Famusov
Təvazökar, amma başqa heç nə
Ağlımda cüzam və külək.

Lisa
Burax, yel dəyirmanları,
Unutma, qocalar...

Famusov
Təxminən.

Lisa
Yaxşı, kim gələcək, biz səninlə hardayıq?

Famusov
Bura kim gəlməlidir?
Sofiya yatıb?

Lisa
İndi yuxuda.

Famusov
İndi! Bəs gecə?

Lisa
Bütün gecəni oxudum.

Famusov
Vish, nə var şıltaqlıq!

Lisa
Hamısı fransızca, ucadan, oxumaq bağlandı.

Famusov
Mənə de ki, onun gözlərinin korlanması yaxşı deyil,
Və oxumaqda istifadə böyük deyil:
Fransız kitablarından yuxusu yoxdur,
Və ruslardan yatmaq mənə əziyyət verir.

Lisa
Nə yüksələcək, hesabat verəcəyəm
Xahiş edirəm getsən, məni oyat, qorxuram.

Famusov
Niyə oyanıram? Saatı özünüz qurursunuz
Bütün rüb üçün simfoniyanı gurlayırsan.

Lisa
(mümkün qədər yüksək səslə)
Bəli, tamlıq!

Famusov
(ağzını örtür)
Necə qışqırdığınıza rəhm edin.
sən dəlisən?

Lisa
Çıxmayacağından qorxuram...

Famusov
Nə?

Lisa
Artıq əfəndim, uşaq olmadığınızı bilməyin vaxtıdır;
Qızlarda səhər yuxusu çox incədir;
Qapını bir az cırıldayırsan, bir az pıçıldayırsan:
Hamı eşidir...

Famusov
Hamınız yalan danışırsınız.

Famusov
(tələsik)
sus!
(Ayağın ucunda gizlicə otaqdan çıxır.)

Lisa
(bir)
Getdi... Ah! ustalardan uzaq;
Hər saat özləri üçün dərd hazırlayın,
Bizi bütün dərdlərdən çox yan keç
Ağanın qəzəbi və ağanın məhəbbəti.

Fenomen 3

Lisa, Sofiya arxasında bir şam ilə Molçalin.

Sofiya
Nə, Lisa, sənə hücum etdi?
Səs-küy salırsınız...

Lisa
Təbii ki, getmək sizin üçün çətindir?
İşığa qədər bağlandı və görünür ki, hər şey kifayət deyil?

Sofiya
Ah, həqiqətən səhərdir!
(Şamı söndürür.)
Və işıq və kədər. Gecələr necə də sürətlidir!

Lisa
Kədərlən, bil ki, yandan sidik yoxdur,
Atan bura gəldi, mən öldüm;
Mən onun qarşısında fırlandım, yalan danışdığımı xatırlamıram;
Yaxşı, nə oldun? yay, əfəndim, çəkin.
Hadi, ürək yerində deyil;
Saata bax, pəncərədən bax:
İnsanlar uzun müddətdir ki, küçələrə axışır;
Evdə isə döyülmək, gəzmək, süpürmək və təmizləmək var.

Sofiya
Xoşbəxt saatlar müşahidə edilmir.

Lisa
Baxmayın, gücünüz;
Və bunun müqabilində, əlbəttə ki, oraya çatıram.

Sofiya
(Molchalin)
Get; bütün günü darıxacağıq.

Lisa
Allah sizinlədir, cənab; əlini çək.

(Onları çıxarır Molçalin qapıda toqquşur Famusov.)

Fenomen 4

Sofiya, Liza, Molçalin, Famusov.

Famusov
Nə fürsət! Molçalin, sən, qardaş?

Molçalin
mən birlikdəyəm.

Famusov
Niyə buradadır? və bu saatda?
Və Sofiya!.. Salam, Sofiya, sən nəsən
Çox erkən qalxdın! A? hansı narahatlıq üçün?
Bəs Allah sizi yanlış zamanda necə bir araya gətirdi?

Sofiya
O, indicə içəri girdi.

Molçalin
İndi gəzintidən.

Famusov
Dost, gəzmək olar
Bir künc seçmək üçün uzaqdasınız?
Və siz, xanım, yenicə çarpayıdan atıldınız,
Bir kişi ilə! gənclərlə! - Qız üçün bir məşğuliyyət!
Bütün gecə nağıl oxuyur,
Və bu kitabların bəhrələri budur!
Və bütün Kuznetsk körpüsü və əbədi fransızlar,
Oradan moda, bizə, müəlliflərə və museslərə:
Cibləri və qəlbləri məhv edənlər!
Yaradan bizi xilas edəndə
Papaqlarından! kapotlar! və saplar! və sancaqlar!
Və kitab mağazaları və biskvit mağazaları! ..

Sofiya
Bağışla, ata, başım fırlanır;
Qorxudan çətinliklə nəfəs alıram;
Çox tez qaçmağa qərar verdin,
çaşdım...

Famusov
Təvazökarlıqla təşəkkür edirəm
Tezliklə onlarla qarşılaşdım!
müdaxilə etdim! qorxdum!
Mən, Sofya Pavlovna, bütün günü özümü incidirəm
İstirahət yoxdur, dəli kimi tələsir.
Vəzifə, xidmət, problem,
Bu yapışır, digəri, hamı mənimlə maraqlanır!
Amma mən yeni çətinliklər gözləyirdimmi? aldanmaq...

Sofiya
(göz yaşları ilə)
Kim, ata?

Famusov
Burada məni danlayacaqlar,
Hansı ki, mən həmişə danlayıram.
Ağlama, mən danışıram
Səninki ilə maraqlanmadılar
Təhsil haqqında! beşikdən!
Ana öldü: Mən necə qəbul edəcəyimi bilirdim
Madam Rozierin ikinci anası var.
Yaşlı qadını - qızılı sənin nəzarətinə qoydu:
Ağıllı, sakit xasiyyəti, nadir qaydaları var idi.
Bir şey ona yaxşı xidmət etmir:
İldə əlavə beş yüz rubl üçün
Özünü başqaları tərəfindən aldatmağa icazə verdi.
Bəli, Madamda güc yoxdur.
Başqa model lazım deyil
Bir ata nümunəsi olanda.
Mənə bax: əlavə ilə öyünmürəm,
Ancaq şən və təravətli və boz saçlara qədər yaşadı;
Azad, dullar, mən öz ağam...
Monastır davranışı ilə tanınır! ..

Lisa
Cəsarət edirəm, cənab...

Famusov
Sakit ol!
Dəhşətli yaş! Nədən başlayacağını bilmirsən!
Hər kəs öz illərindən çox idarə etdi.
Qızlardan daha çox, amma yaxşı insanların özləri,
Bizə bu dillər verildi!
Serseriləri götürüb evə giririk və biletlərlə,
Qızlarımıza hər şeyi, hər şeyi öyrətmək -
Və rəqs! və köpük! və incəlik! və ah çək!
Guya biz onların arvadlarına camışlar hazırlayırıq.
Sən nəsən, qonaq? buradasan, əfəndim, niyə?
Köksüz istiləndi və ailəmə təqdim etdi,
Assaktor rütbəsi verib onu katiblərin yanına apardı;
Mənim köməyimlə Moskvaya köçürüldü;
Mən olmasaydım, Tverdə siqaret çəkərdin.

Sofiya
Qəzəbinizi heç bir şəkildə izah etməyəcəyəm.
Buradakı evdə yaşayır, böyük bədbəxtlik!
Bir otağa girdim, başqa otağa girdim.

Famusov
Aldınız və ya almaq istəyirdiniz?
niyə bir yerdəsən? Bu təsadüfən ola bilməz.

Sofiya
İşin nə ilə bağlı olduğu budur:
Liza ilə nə qədər əvvəl burada idin,
Sənin məni çox qorxutdu
Mən bütün ayaqlarımla bura qaçdım ...

Famusov
Yəqin ki, bütün təlaşı mənim üzərimə qoyacaq.
Səhv vaxtda səsim onları narahat etdi!

Sofiya
Qeyri-müəyyən bir yuxuda xırda bir şey narahat edir.
Sizə bir yuxu demək: o zaman başa düşəcəksiniz.

Famusov
Hekayə nədir?

Sofiya
sənə deyirəm?

Famusov
Yaxşı, bəli.
(Oturur.)

Sofiya
İcazə verin ... əvvəlcə ... görürsünüz
çiçəkli çəmənlik; və mən axtarırdım
ot
Bəziləri, yadımda deyil.
Birdən gözəl insan, bizlərdən biri
Görəcəyik - sanki bir əsrdir bir-birimizi tanıyırıq,
Mənimlə bura gəldi; və eyhamlı və ağıllı,
Amma utancaq... Bilirsən kim yoxsulluq içində doğulub...

Famusov
Oh! ana, zərbəni bitirmə!
Kim kasıbdır, o sənin üçün cüt deyil.

Sofiya
Sonra hər şey yox oldu: çəmənliklər və göylər. -
Qaranlıq otaqdayıq. Möcüzəni tamamlamaq üçün
Döşəmə açıldı - və sən oradansan
Ölüm kimi solğun, tüklər isə ucda!
Burada ildırım gurultusu ilə qapılar açıldı
Bəziləri nə insanlar, nə də heyvanlar
Ayrıldıq - mənimlə oturana da işgəncə verdilər.
O mənə bütün xəzinələrdən əziz görünür,
Mən onun yanına getmək istəyirəm - sən özünlə sürükləyirsən:
Bizi iniltilər, uğultular, gülüşlər, canavarların fitləri müşayiət edir!
Onun arxasınca qışqırır!
Oyandı. - Biri deyir -
Səsiniz idi; Nə düşünürsən, belə tez?
Mən bura qaçıram və ikinizi də tapıram.

Famusov
Bəli, pis yuxu; baxdığım kimi.
Hər şey var, əgər aldatma yoxdursa:
Və şeytanlar, sevgi, qorxular və çiçəklər.
Yaxşı, əfəndim, bəs siz?

Famusov
Bu gülməlidir.
Mənim səsim onlara verildi və necə də yaxşı
Hamı eşidir və səhərə qədər hamını çağırır!
Tələsik səsimə, niyə? - danış.

Molçalin
Kağızlarla.

Famusov
Bəli! itkin düşmüşdülər.
Bağışlayın ki, birdən düşdü
Yazıda səbr!
(Qalxır.)
Yaxşı, Sonyushka, sənə sülh verəcəyəm:
Qəribə yuxular var, əslində isə yaddır;
Siz otlar axtarırdınız
Daha doğrusu bir dostla rastlaşdım;
Cəfəngiyatı başınızdan çıxarın;
Möcüzə olan yerdə ehtiyat azdır. -
Gəl, yat, yenə yat.
(Molçalin.)
Kağızları sıralayacağıq.

Molçalin
Mən onları yalnız hesabat üçün daşıdım,
Sertifikatlar olmadan, başqaları olmadan istifadə edilə bilməyən şeylər,
Ziddiyyətlər var və çoxu səmərəli deyil.

Famusov
Qorxuram, əfəndim, ölümcül təkəm,
Çoxluq onları toplamasın deyə;
Sizə ixtiyar verin, yerləşərdi;
Və məndə nə məsələ var, nə yox,
Mənim adətim belədir:
İmzalanmışdır, buna görə də çiyinlərinizdən uzaqdır.

(MOLCHALIN ilə çıxır, qapıda ona irəli getməyə icazə verir.)

Fenomen 5

Sofiya, Liza.

Lisa
Yaxşı, bayram gəldi! Yaxşı, burada sizin üçün əyləncə var!
Amma yox, indi gülməli məsələ deyil;
Gözlər qaraldı, ruh dondu;
Günah problem deyil, söz-söhbət yaxşı deyil.

Sofiya
Mənim üçün şayiə nədir? Kim mühakimə etmək istəyir
Bəli, ata səni düşünməyə məcbur edəcək:
Şişman, narahat, sürətli,
Həmişə belə olub, amma o vaxtdan...
Mühakimə edə bilərsiniz...

Lisa
Mən mühakimə edirəm, cənab, hekayələrdən deyil;
O sizə qadağa qoyacaq; - hələ də mənimlə yaxşıdır;
Sonra, Allah rəhmət eləsin, ədalətli
Mən, Molçalin və hamı həyətdən çıxdı.

Sofiya
Xoşbəxtliyin nə qədər şıltaq olduğunu düşünün!
Daha pis olur, ondan uzaqlaş;
Kədərli olanda ağlına heç nə gəlmir,
Musiqi tərəfindən unudulmuş və vaxt o qədər rahat keçdi;
Tale elə bil bizə qayğı göstərirdi;
Narahat olma, şübhə yox...
Və küncdə kədər gözləyir.

Lisa
Budur, əfəndim, sən mənim axmaq hökmümsən
Heç vaxt şikayət etmə:
Ancaq problem buradadır.
Sizin üçün ən yaxşı peyğəmbər hansıdır?
Təkrar etdim: eşqdə bunun heç bir faydası olmayacaq
Əbədi deyil.
Bütün Moskvalılar kimi, sizin də atanız belədir:
Ulduzlu, rütbəli bir kürəkən istərdi,
Ulduzların altında isə hamı zəngin deyil, aramızda;
Yaxşı, əlbəttə ki, bundan başqa
Və yaşamaq üçün pul, top verə bilsin;
Budur, məsələn, polkovnik Skalozub:
Və qızıl çanta və generalları qeyd edir.

Sofiya
Harada şirindir! və qorxu məni əyləndir
Ön və sıralar haqqında eşitmək;
Ağıllı söz demədi,
Onun üçün nəyin, suyun içində nə olduğu mənə maraqlı deyil.

Lisa
Bəli, əfəndim, belə desək, fəsahətli, amma ağrılı-acılı hiyləgər deyil;
Amma hərbçi ol, mülki ol,
Kim bu qədər həssas, şən və kəskindir?
Alexander Andreevich Chatski kimi!
Sizi utandırmaq üçün deyil;
Uzun müddətdir, geri dönmə
Və yadda saxla...

Sofiya
Nə xatırlayırsınız? O, gözəldir
Hər kəsə gülməyi bilir;
Söhbət, zarafat, mənə gülməli gəlir;
Hər kəslə gülüş paylaşa bilərsiniz.

Lisa
Amma yalnız? sanki? - Göz yaşı tökmək
Yadımdadır, yazıq o, səninlə necə ayrıldı. -
“Nə, cənab, ağlayırsan? gülərək yaşa..."
O cavab verdi: “Təəccüblü deyil, Liza, mən ağlayıram:
Mən qayıdanda kim bilir nə tapacağam?
Və nə qədər, bəlkə də itirəcəyəm!
Zavallı adam elə bildi ki, üç ildən sonra...

Sofiya
Qulaq asın, çox azadlıq götürməyin.
Mən çox küləkliyəm, bəlkə də etdim,
Mən bilirəm və üzr istəyirəm; amma harda dəyişmisən?
Kimə? kafirliklə məzəmmət edə bilsinlər.
Bəli, Çatski ilə, düzdür, biz böyüdük, böyüdük;
Hər gün birlikdə olmaq vərdişi ayrılmazdır
Bizi uşaqlıq dostluğu ilə bağladı; amma sonra
O, köçdü, bizdən darıxdı,
Evimizə nadir hallarda baş çəkirdi;
Sonra yenidən aşiq olduğunu iddia etdi,
Tələbkar və sıxıntılı!!.
Kəskin, ağıllı, natiq,
Xüsusilə dostlarda xoşbəxtdir
Özü haqqında belə düşünürdü...
Gəzmək arzusu ona hücum etdi,
Oh! kimsə kimisə sevirsə
Nə üçün ağıl axtarır və bu qədər uzaqlara gedirsiniz?

Lisa
Harada geyinilib? hansı sahələrdə?
Deyirlər, turşulu sularda müalicə olundu,
Xəstəlikdən, çaydan, cansıxıcılıqdan deyil - daha azaddır.

Sofiya
Və təbii ki, insanların daha gülməli olduğu yerdə xoşbəxtdir.
Sevdiyim insan belə deyil:
Molchalin başqaları üçün özünü unutmağa hazırdır,
Təvazökarlığın düşməni - həmişə utancaq, utancaq,
Kiminlə belə keçirə biləcəyiniz bütün gecə!
Otururuq və həyət çoxdan ağarıb,
Nə fikirləşirsən? nə ilə məşğulsan?

Lisa
Allah bilir
Xanım, bu mənim işimdir?

Sofiya
Əlindən tutur, ürəyini sıxır,
Ruhunuzun dərinliklərindən nəfəs alın
Pulsuz bir söz deyil və beləliklə bütün gecə keçir,
Əl-ələ, göz də gözümü məndən çəkmir. -
Gülür! bu mümkündür! səbəb göstərdi
Sənə belə gülməliyəm?

Lisa
Mən, əfəndim? .. indi yadıma xala gəldi,
Bir gənc fransız evindən necə qaçdı,
Göyərçin! basdırmaq istədi
Mən əsəbiləşə bilmədim:
Saçımı qaraltmağı unutmuşam
Və üç gündən sonra o, boz oldu.
(Gülməyə davam edir.)

Sofiya
(kədərlə)
Sonradan mənim haqqımda belə danışırlar.

Lisa
Bağışlayın, Allah nə qədər müqəddəsdir,
Bu axmaq gülüşü istədim
Sizi bir az ruhlandırmağa kömək etdi.

Sofiya
Səni xalamla gətirərdim,
Bütün tanışları saymaq üçün.

Çatski
Bəs xala? hamısı qızdır, Minerva?
Birinci Ketrinanın bütün qulluqçuları?
Ev şagirdlər və moseklərlə doludur?
Oh! Gəlin təhsilə keçək.
Əvvəlki kimi indi nə var,
Müəllim alaylarının işə götürülməsində problem,
Daha çox, daha ucuz qiymət?
Deyil ki, onlar elmdə uzaqdırlar;
Rusiyada böyük bir cərimə ilə
Bizə deyirlər ki, hər birini tanıyaq
Tarixçi və coğrafiyaçı!
Mentorumuz, papağını, xalatını xatırla,
Şəhadət barmağı, öyrənmənin bütün əlamətləri
Utancaq ağlımız necə narahat oldu,
Uşaqlıqdan inandığımız kimi,
Almanlar olmadan bizim üçün qurtuluş yoxdur! -
Bəs fransalı Guillaume, küləkdən yıxıldı?
Hələ evli deyil?

Sofiya
Kimin üzərinə?

Çatski
Heç olmasa bir şahzadədə,
Məsələn, Pulcheria Andreevna?

Sofiya
Rəqs ustası! bu mümkündür!

Çatski
Yaxşı? o, kavalerdir.
Bizdən mülk və rütbədə olmaq tələb olunacaq,
Və Guillaume!.. - İndi burada hansı ton var
Qurultaylarda, böyük toplantılarda, kilsə bayramlarında?
Dillərin qarışığı da var:
Nijni Novqorod ilə fransız?

Sofiya
Dillərin qarışığı?

Çatski
Bəli, iki, bunsuz mümkün deyil.

Lisa
Ancaq onlardan birini sizin kimi düzəltmək çətindir.

Çatski
Heç olmasa şişirdilməyib.
Budur xəbər! - Bir dəqiqə istifadə edirəm,
Sizinlə bir tarixlə canlanan,
Və danışan; vaxt yoxdu
Mən Molçalindən daha axmaqam? Yeri gəlmişkən, o haradadır?
Siz hələ də mətbuatın sükutunu pozmusunuz?
Əvvəllər təzə notebookların olduğu mahnılar idi
Görür, yapışır: zəhmət olmasa yazın.
Və yenə də məlum dərəcələrə çatacaq,
Çünki indi sevirlər sözsüz.

Sofiya
(yan tərəfə)
Adam deyil, ilan!
(Ucadan və güclə.)
Mən səndən soruşmaq istəyirəm:
Heç gülmüsən? yoxsa kədər içində?
Səhv? kiminsə haqqında yaxşı sözlər dedin?
Baxmayaraq ki, indi yox, uşaqlıqda, bəlkə də.

Çatski
Hər şey bu qədər yumşaq olanda? həm tender, həm də yetişməmiş?
Niyə bu qədər uzun müddət əvvəl? sizin üçün yaxşı bir iş var:
Zənglər sadəcə cingildəyir
Və gecə-gündüz qarlı səhrada,
Sənin üçün başıma gəlir.
Və səni necə tapa bilərəm? ciddi qaydada!
Yarım saat soyuqluğa dözürəm!
Ən müqəddəs ziyarətin üzü!..
Və yenə də mən səni yaddaşsız sevirəm. -
(Bir anlıq sükut.)
Qulaq as, mənim sözlərim hamısı mıxdır?
Və kiminsə zərərinə meyl edirsiniz?
Ancaq belədirsə: ağıl və ürək uyğun deyil.
Başqa bir möcüzənin içindəyəm
Bir dəfə gülürəm, sonra unuduram:
Mənə de ki, atəşə girim: şam yeməyinə gedəcəm.

Sofiya
Bəli, yaxşı - yandırın, yoxsa?

Fenomen 8

Sofiya, Liza, Çatski, Famusov.

Famusov
Budur, başqa biri!

Sofiya
Ah, ata, əl-ələ yat.
(Çıxır.)

Fenomen 9

Famusov, Çatski(Sofiyanın çıxdığı qapıya baxır).

Famusov
Yaxşı, bir şey atdın!
Üç il iki söz yazmadı!
Və birdən buludlardan olduğu kimi partladı.
(Onlar qucaqlayırlar.)
Əla, dost, əla, qardaş, əla.
Mənə de, çay, hazırsan
Vacib xəbərlər toplusu?
Otur, tez de.
(Otur)

Çatski
(qabaqcadan)
Sofya Pavlovna necə də gözəl oldu!

Famusov
Siz cavansınız, başqa işiniz yoxdur,
Qız gözəlliyini necə görmək olar:
O, keçəndə bir şey dedi və sən
Mən çayam, ümidlərlə dolmuşam, ovsunlanmışam.

Çatski
Oh! Xeyr, mən ümidsiz deyiləm.

Famusov
"Xəyal əlindədir" deyə mənə pıçıldamağa razı oldu.
Budur düşündüyünüz...

Çatski
mən? - Dəyməz.

Famusov
O nə xəyal edirdi? nə baş verdi?

Çatski
Mən xəyal oxuyan deyiləm.

Famusov
Ona güvənmə, hər şey boşdur.

Çatski
Mən öz gözlərimə inanıram;
Əsr görüşmədi, abunə verəcəm.
Bir az da onun kimi olmaq üçün!

Famusov
O, hamısı özünə məxsusdur. Bəli, mənə ətraflı deyin
Harada idi? uzun illərdir gəzirsən!
İndi hardan?

Çatski
İndi mən buna hazıram!
Dünyanı gəzmək istəyirdi
Və yüzüncü ətrafında getmədi.
(Tələsik ayağa qalxır.)
Bağışlayın; Səni görməyə tələsirdim,
Evə getmədi. Əlvida! Bir saatda
zühur edəcəm, zərrə qədər də unutmayacağam;
Əvvəl sən, sonra hər yerə deyirsən.
(Qapıda.)
Nə yaxşı!

Çatski
Yox, bu gün dünya belə deyil.

Famusov
Təhlükəli insan!

Çatski
Hər kəs sərbəst nəfəs alır
Və zarafatçıların alayına uyğunlaşmağa tələsməyin.

Famusov
Nə deyir! və yazdığı kimi danışır!

Çatski
Patronlar tavanda əsnəsinlər,
Səssiz görünmək, qarışdırmaq, nahar etmək,
Bir stul dəyişdirin, bir dəsmal qaldırın.

Famusov
O, təbliğ etmək istəyir!

Çatski
Kim səyahət edir, kim kənddə yaşayır ...

Famusov
Bəli, o, hakimiyyəti tanımır!

Çatski
Fərdlərə deyil, işə kim xidmət edir...

Famusov
Mən bu cənabları qəti qadağan edərdim
Bir vuruş üçün paytaxtlara qədər sürün.

Çatski
Nəhayət sizə istirahət verəcəm...

Famusov
Səbir, sidik yox, bezdirici.

Çatski
Səni amansızcasına danladım,
Mən sizə güc verirəm:
Parçanı buraxın
Bizim dəfə önyükleme baxmayaraq;
Olsun, mən ağlamayacağam.

Famusov
Mən isə səni tanımaq istəmirəm, pozğunluğa dözə bilmirəm.

Çatski
Mən bunu etdim.

Famusov
Yaxşı, qulaqlarımı bağladım.

Çatski
Nə üçün? Mən onları təhqir etməyəcəyəm.

Famusov
(patter)
Budur dünyanı gəzirlər, vedrələri döyürlər,
Qayıdırlar, onlardan əmr gözləyirlər.

Çatski
dayandım...

Famusov
Bəlkə rəhm etsin.

Çatski
Mübahisələri uzatmaq mənim istəyim deyil.

Famusov
Ruhun tövbəyə getsin!

Fenomen 3

qulluqçu
(daxildir)
Polkovnik Skalozub.

Famusov
(heç nə görmək və ya eşitmək mümkün deyil)
Siz darmadağın olacaqsınız.
Sınaqda sizə necə içəcəyinizi verəcəklər.

Çatski
Evinizə kimsə gəldi.

Famusov
Mən qulaq asmıram, məhkəməyə ver!

Çatski
Sizə hesabat verən şəxs.

Famusov
Mən qulaq asmıram, məhkəməyə ver! mühakimə olunur!

Çatski
Bəli, dön, sənin adındır.

Famusov
(çevrilir)
A? iğtişaş? Yaxşı, mən sodomu gözləyirəm.

qulluqçu
Polkovnik Skalozub. Qəbul etmək istərdinizmi?

Famusov
(qalxır)
Eşşəklər! yüz dəfə təkrar edirsən?
Onu qəbul et, zəng et, soruş, evdə olduğunu söylə,
Hansı ki, çox xoşbəxtdir. Buyurun, tez olun.
(Xidmətçi ayrılır.)
Xahiş edirəm, cənab, ondan ehtiyatlı olun:
Məşhur, hörmətli,
O, fərqlilik qaranlığını götürdü;
İllər və həsəd aparan bir rütbə,
Bu gün yox, sabah general.
Heyif, yüz, onunla təvazökar davran.
Eh! Aleksandr Andreeviç, pisdir, qardaş!
O, tez-tez mənə şikayət edir;
Mən hamı üçün xoşbəxtəm, bilirsən;
Moskvada əbədi olaraq üç dəfə əlavə edəcəklər:
Bu, Sonyuşka ilə evlənmək kimidir. Boş!
O, bəlkə də ruhunda sevinərdi,
Bəli, mən özüm ehtiyac görmürəm, böyükəm
Nə sabah, nə də bu gün vermək qızı;
Axı Sofiya gəncdir. Və yenə də Rəbbin gücü.
Təəssüf ki, yüz, təsadüfən onunla mübahisə etmə,
Və bu çılğın fikirləri buraxın.
Bununla belə, heç biri yoxdur! səbəb nə olursa olsun...
A! bilmək üçün o biri yarıda yanıma getdi.

Famusov
Xeyirxah insan və bax - elə tut,
Gözəl insan sənin qohumundur.

Puffer
Amma mən qətiyyətlə bəzi yeni qaydaları seçdim.
Rütbə onun ardınca getdi: birdən xidməti tərk etdi,
Kənddə kitab oxumağa başladı.

Puffer
Mən yoldaşlarımdan çox xoşbəxtəm,
Vakansiyalar sadəcə açıqdır:
Sonra ağsaqqalları başqaları söndürəcək,
Digərləri, görürsən, öldürülür.

Famusov
Bəli, Rəbb nə axtaracaq, uca!

Puffer
Bəzən mənim bəxtim daha xoşbəxt olur.
On beşinci diviziondayıq, çox da uzaqda deyilik.
Briqadir generalımız haqqında.

Famusov
Bağışlayın, nə əskiksiniz?

Puffer
Şikayət etmirəm, gəzməmişik
Bununla belə, alay iki il sürdü.

Famusov
Alayın təqibindədir?
Ancaq, əlbəttə ki, başqa nə ilə
Sizi uzaqdan izləyin.

Puffer
Xeyr, əfəndim, korpusda məndən böyüklər var,
Mən səkkiz yüz doqquzdan bəri xidmət edirəm;
Bəli, rütbələr əldə etmək üçün çoxlu kanallar var;
Onlar haqqında əsl filosof kimi mühakimə edirəm:
Mən sadəcə general olmaq istəyirəm.

Famusov
Və şanlı hökm ver, Allah səni qorusun
Və general rütbəsi; və orada
Niyə daha çox gecikdirin?
Generaldan danışırsan?

Puffer
Evlənmək? Mən qətiyyən etiraz etmirəm.

Famusov
Yaxşı? bacısı, bacısı qızı, qızı olan;
Moskvada, axı, tərcümə gəlinləri yoxdur;
Nə? ildən-ilə cins;
Ah, ata, etiraf et ki, sən çətinliklə
Moskva kimi paytaxt haradadır.

Puffer
Böyük məsafələr.

Famusov
Dad, ata, əla tərzdə;
Hər şeyin öz qanunları var:
Burada, məsələn, biz qədim zamanlardan bəri
Ata və oğulun şərəfi nədir;
Pis olun, əgər başa düşsəniz, bəli
Min iki qəbilə ruhu, -
Bu və kürəkən.
Digəri, heç olmasa daha tez ol, bütün lovğalıqla şişirdi,
Qoy özün müdrik adam ol
Və onlar ailəyə daxil edilməyəcəklər. Bizə baxma.
Axı, yalnız burada zadəganlığı qiymətləndirirlər.
Budur? çörək və duz götürün:
Bizi kim qarşılamaq istəyir - zəhmət olmasa;
Qapı dəvətlilərə və dəvətsizlərə açıqdır
Xüsusilə xaricilərdən;
İstər dürüst insan olsun, istərsə də olmasın
Bizim üçün bərabərdir, şam yeməyi hamı üçün hazırdır.
Səni başdan ayağa apar
Bütün Moskvaların xüsusi izi var.
Gəncliyimizə baxın
Gənc kişilərdə - oğullar və nəvələr;
Biz onları çeynəyirik və əgər fərq etsəniz,
On beşdə müəllimlər öyrədiləcək!
Bəs bizim böyüklərimiz? - Həvəs onları necə aparacaq,
Onlar əməllər haqqında hökm verəcəklər ki, söz hökmdür, -
Axı, sütunlar hər şeydir, heç kimin bığını vurmazlar;
Və bəzən hökumətdən belə danışırlar,
Əgər kimsə onları eşitsəydi ... problem!
Yeniliklər təqdim edilmədi - heç vaxt,
Allah bizi qorusun! Yox. Və günah tapacaqlar
Buna, buna və daha tez-tez heç bir şeyə,
Mübahisə edəcəklər, bir az hay-küy salacaqlar və ... dağılışacaqlar.
Təqaüdçü birbaşa kanslerlər - ağıllı!
Sənə deyim, bilmək vaxtı deyil,
Ancaq onlar olmasaydı, işlər getməzdi. -
Bəs xanımlar? - kimisə qoyun, mənimsəməyə çalışın;
Hər şeyi, hər yerdə mühakimə et, onların üzərində hakimlər yoxdur;
Ümumi bir iğtişaşda qalxdıqları zaman kartların arxasında,
Allah səbr versin - axı mən özüm ailəli olmuşam.
Cəbhədən əvvəl əmr verin!
Onları Senata göndərin!
İrina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andreevna!
Kim qızları görübsə, başını assın ...
Əlahəzrət Kral burada Prussiya idi;
Moskva qızlarına heyran qalmadı,
Üzlərinə deyil, gözəl əxlaqlarına;
Və şübhəsiz ki, daha savadlı olmaq mümkündürmü!
Onlar özlərini necə geyinməyi bilirlər
Taftza, marigold və duman,
Sadəlikdə bir söz deməzlər, hər şey qaşqabaqla edilir;
Fransız romansları sizə oxunur
Və üstlər qeydləri çıxarır,
Hərbçilərə yapışırlar,
Çünki onlar vətənpərvərdirlər.
Mən qəti şəkildə deyəcəyəm: çətin
Moskva kimi başqa bir paytaxt tapıldı.

Puffer
Mənim hökmümlə,
Yanğın onun dekorasiyaya çox töhfə verdi.

Famusov
Bizi xatırlama, ağlamağı heç bilmirsən!
O vaxtdan bəri yollar, səkilər,
Ev və hər şey yeni şəkildə.

Çatski
Evlər yenidir, amma qərəzlər köhnədir.
Sevin, məhv etməyəcəklər
Nə onların illəri, nə dəbləri, nə də odları.

Famusov
(Çatskiyə)
Hey, yaddaş üçün bir düyün bağlayın;
Susmağı xahiş etdim, əla xidmət deyil.
(Qızağa.)
İcazə verin, ata. Budur, cənab Çatski, dostum,
Andrey İliçin mərhum oğlu:
Xidmət etməz, yəni bundan heç bir fayda görmür,
Amma istəsən, işgüzar olardı.
Heyif, heyf, başı balacadır,
Və yaxşı yazır və tərcümə edir.
Belə bir ağılla peşman olmamaq mümkün deyil ...

Çatski
Başqasına yazığı gəlmirmi?
Və sizin tərifləriniz məni bezdirir.

Famusov
Tək mən deyiləm, hamı da qınayır.

Çatski
Və hakimlər kimlərdir? - İllərin qədimliyinə görə
Azad həyata onların düşmənçiliyi barışmaz,
Qərarlar unudulmuş qəzetlərdən çıxarılır
Oçakovskilər dövrü və Krımın fəthi;
Həmişə çırpınmağa hazırdır
Hamısı eyni mahnını oxuyur
Özünüzə fikir vermədən:
Yaşlı olan daha pisdir.
Harada? bizə göstər, vətən ataları,
Hansı nümunələri götürməliyik?
Bunlar soyğunçuluqla zəngin deyilmi?
Məhkəmədən müdafiəni dostlarda, qohumluqda tapdılar,
Möhtəşəm bina otaqları,
Onlar ziyafətlərdə və israfçılıqda daşdığı yerdə,
Xarici müştərilərin dirilməyəcəyi yerdə
Keçmiş həyatın ən alçaq xüsusiyyətləri.
Bəli və Moskvada kim ağızlarını sıxmadı
Nahar, şam yeməyi və rəqslər?
Mən hələ də qundaqdan olduğum sən deyilsənmi?
Bəzi anlaşılmaz niyyətlər üçün
Uşaqları ehtiram göstərməyə apardılar?
O nəcib yaramazların Nestoru,
Xidmətçilərin əhatəsində olan izdiham;
Qeyrətli, şərab və döyüş saatlarında olurlar
Onu həm şərəf, həm də həyatı birdən çox xilas etdi: birdən
Onlara üç tazı alver etdi!!!
Və ya başqası, hansı ki, hiylələr üçündür
O, çoxlu vaqonlarda qala baletinə getdi
Analardan, rədd edilmiş uşaqların atalarından?!
Özü də Zefirlərə və Cupidlərə qərq olub,
Bütün Moskvanı öz gözəlliyinə heyran etdi!
Lakin borclular möhlətlə razılaşmadılar:
Cupids və Zephyrs hamısı
Tək-tək satılır!!!
İşdə ağarana qədər yaşayanlar!
Səhrada ona hörmət etməliyik!
Budur bizim ciddi bilicilərimiz və hakimlərimiz!
İndi birimizə icazə verin
Gənclər arasında axtarışların düşməni var,
Nə yerlər, nə də promosyonlar tələb etməmək,
Elmlərdə ağlı yapışdıracaq, biliyə ac qalacaq;
Yaxud onun ruhunda Allah özü istini həyəcanlandıracaq
Uca və gözəl yaradıcı sənətlərə, -
Dərhal: quldurluq! yanğın!
Və onlar xəyalpərəst kimi tanınacaqlar! təhlükəli!! -
Uniforma! bir forma! onların keçmiş həyatındadır
Bir dəfə sığınacaqlı, naxışlı və gözəl,
Onların zəif qəlbi, yoxsulluğun səbəbi;
Və biz onları xoşbəxt bir səyahətdə izləyirik!
Arvadlarda, qızlarda - forma üçün eyni ehtiras!
Çoxdandır ki, mən ondan nəvazişdən əl çəkmişəm?!
İndi mən bu uşaqlığa düşə bilmirəm;
Bəs onda kim hər kəsi cəlb etməzdi?
Nə vaxt mühafizəçidən, başqaları məhkəmədən
Bir müddət bura gəldilər, -
Qadınlar qışqırdılar: Ura!
Və papaqları havaya atdılar!

Famusov
(Özüm haqqında)
Məni çətinliyə salacaq.
(Ucadan.)
Sergey Sergeyeviç, mən gedəcəm
Mən səni ofisdə gözləyəcəm.

Sofiya
Yox, istədiyiniz kimi qalın.

Fenomen 9

Sofiya, Liza, Çatski, Skalozub, Molçalin(sarğılı əllə).

Puffer
Qalxdı və sağ-salamat, əl
bir az əzilmiş,
Və yenə də hamısı yalançı həyəcan siqnalıdır.

Molçalin
Mən səni qorxutdum, məni Allah xatirinə bağışla.

Puffer
Yaxşı! Bundan nə çıxacağını bilmirdim
qıcıqlandırırsan. Onlar tələsik qaçdılar. -
Biz titrədik! - Huşunu itirdin
Nə olsun? - hamı heç nədən qorxur.

Sofiya
(heç kimə baxmır)
Oh! Mən çox görürəm, boşluqdan,
İndi mən hələ də titrəyirəm.

Çatski
(Özüm haqqında)
Molçalinlə bir söz yox!

Sofiya
Bununla belə, özüm haqqında deyəcəyəm
Nə qorxaq deyil. Baş verir,
Fayton yıxılacaq - qaldıracaqlar: yenə mən
Yenidən sürməyə hazırsınız;
Amma başqalarında hər kiçik şey məni qorxudur,
Baxmayaraq ki, heç bir böyük bədbəxtlik yoxdur
Mənə tanış olmasa da, fərq etməz.

Çatski
(Özüm haqqında)
Bağışlanma diləyir
Nə vaxt kiməsə görə peşman oldun!

Puffer
Sizə bir mesaj deyim:
Burada bir növ şahzadə Lasova var,
Atlı, dul, amma nümunə yoxdur
Beləliklə, bir çox bəylər onunla getdi.
Keçən gün mən tüklərə çırpıldım, -
Zarafat dəstəkləmədi, fikirləşdi ki, görünür, uçur. -
Onsuz, o, eşitdiyiniz kimi, yöndəmsizdir,
İndi qabırğası yoxdur
Beləliklə, dəstək üçün ər axtarır.

Sofiya
Ah, Aleksandr Andreeviç, burada -
Buyurun, siz çox səxavətlisiniz:
Təəssüf ki, qonşunuza görə, sən bu qədər qismənsən.

Çatski
Bəli, əfəndim, indi göstərdim,
Çalışqan səylərimlə,
Və fışqırmaq və sürtmək,
Bilmirəm kimə görə, amma mən səni diriltdim.

(Şlyapasını götürüb gedir.)

Hadisə 10

Eyni, istisna olmaqla Çatski.

Sofiya
Axşam bizə qonaq gələcəksən?

Puffer
Nə qədər tez?

Sofiya
Erkən, ev dostları gələcək,
Pianoda rəqs edin
Biz yasdayıq, ona görə də top verə bilmirsiniz.

Puffer
Mən peyda olacağam, amma kahinin yanına getməyə söz verdim,
məzuniyyətimi alıram.

Sofiya
Əlvida.

Puffer
(Molçalinlə əl sıxır)
Sənin qulun.

Natalya Dmitrievna
Mənim Platon Mixayloviçim səhhətində çox zəifdir.

Çatski
Sağlamlıq zəifdir! Nə qədər vaxt əvvəl?

Natalya Dmitrievna
Bütün gurultu və baş ağrıları.

Çatski
Daha çox hərəkət. Kəndə, isti torpağa.
Daha çox ata minin. Kənd yayda cənnətdir.

Natalya Dmitrievna
Platon Mixayloviç şəhəri sevir,
Moskva; niyə səhrada günlərini məhv edəcək?

Çatski
Moskva və şəhər... Sən ekssentriksən!
Əvvəlkini xatırlayırsınız?

Platon Mixayloviç
Hə, qardaş, indi belə deyil...

Natalya Dmitrievna
Oh! mənim dostum!
Bura o qədər təzədir ki, sidik yoxdur,
Hamısını yellədin və jiletin düymələrini açdınız.

Platon Mixayloviç
İndi qardaş, mən deyiləm...

Natalya Dmitrievna
Bir dəfə qulaq asın
Əzizim, bərkidin.

Platon Mixayloviç
(soyuq)
İndi.

Natalya Dmitrievna
Qapılardan uzaqlaşın
Oradan arxadan külək əsir!

Platon Mixayloviç
İndi qardaş, mən deyiləm...

Natalya Dmitrievna
Mələyim, Allah xatirinə
Qapıdan uzaqlaşın.

Platon Mixayloviç
(gözləri göyə)
Oh! ana!

Çatski
Yaxşı, Allah səni mühakimə etsin;
Şübhəsiz ki, siz qısa müddətdə səhv etdiniz;
Keçən il deyildimi axırda
Mən səni alayda tanıyırdım? yalnız səhər: ayaq üzəngidə
Sən isə tazı ayğırına minirsən;
Payız küləyi əsir, hətta öndən, hətta arxadan da.

Platon Mixayloviç
(ah çəkərək)
Eh! qardaş! O vaxtlar şərəfli bir həyat idi.

Fenomen 7

Eynilə, Şahzadə Tuqouxovski Və Altı qızı olan şahzadə.

Natalya Dmitrievna
(nazik səs)
Knyaz Pyotr İliç, şahzadə, Allahım!
Şahzadə Zizi! Mimi!
(Ucadan öpüşlər, sonra oturun və başdan ayağa bir-birinizi yoxlayın.)

1-ci şahzadə
Nə gözəl üslubdur!

2-ci şahzadə
Nə qıvrımlar!

1-ci şahzadə
Saçaqlı.

Natalya Dmitrievna
Yox, əgər mənim atlaz tülü görə bilsəydiniz!

3-cü şahzadə
Mənə nə qədər kəskin əmisi oğlu verdi!

4-cü şahzadə
Oh! bəli, çılpaq!

5-ci şahzadə
Oh! cazibədarlıq!

6-cı şahzadə
Oh! necə şirin!

Şahzadə
Ss! - Küncdəki bu kimdir, yuxarı qalxdıq, baş əydik?

Natalya Dmitrievna
Ziyarətçi, Çatski.

Şahzadə
Təqaüdçü?

Natalya Dmitrievna
Bəli, səyahət etdim, bu yaxınlarda qayıtdım.

Şahzadə
Və ho-lo-stop?

Natalya Dmitrievna
Bəli, evli deyil.

Şahzadə
Şahzadə, şahzadə, burada. - Canlı.

Şahzadə
(eşitmə borusunu onun ətrafına bağlayır)
Oh hmm!

Şahzadə
Axşam, cümə axşamı bizə gəlin, tezliklə soruşun
Natalya Dmitrevnanın dostu: budur!

Şahzadə
mən-hm!
(Çatskinin ətrafında fırlanır və öskürür)

Şahzadə
Uşaqlar üçün bir şey var:
Onların bir topu var və batiushka baş əymək üçün özünüzü sürükləyin;
Rəqqaslar olduqca nadir hala gəldi! ..
O, kamera tullantısıdır?

Natalya Dmitrievna
Yox.

Şahzadə
Bo-gat?

Natalya Dmitrievna
HAQQINDA! Yox!

Şahzadə
(cəhənnəm kimi yüksək səslə)
Şahzadə, şahzadə! Geri!

Fenomen 8

Eyni Və Qrafinya Hryumina: nənə və nəvə.

Qrafinya nəvəsi
Oh! nənə! Yaxşı, kim bu qədər tez gəlir!
Biz birinciyik!
(Yan otaqda gözdən itdi.)

Şahzadə
Burada fəxr edirik!
Budur birincisi və o, bizi heç kim hesab etmir!
Pislik, bir əsrdir qızlarda, Allah onu bağışlayacaq.

Qrafinya nəvəsi
(qayıtaraq, Çatskiyə ikiqat lornette rəhbərlik edir)
Cənab Çatski! Moskvadasan! hamısı necədi?

Çatski
Nə üçün dəyişməliyəm?

Qrafinya nəvəsi
Subaylar geri döndü?

Çatski
Kimlə evlənməliyəm?

Qrafinya nəvəsi
Xarici ölkələrdə kimə görə?
HAQQINDA! uzaqdan məlumatsız qaranlığımız
Orada evlənirlər, bizə qohumluq verirlər
Moda mağazalarının sənətkarları ilə.

Çatski
bədbəxt! məzəmmətlər olmalıdır
Təqlidçilərdən tutmuş millinerlərə qədər?
Seçməyə cəsarət etdiyiniz şey üçün
Orijinal elanlar?

Fenomen 9

Eyni və bir çox digər qonaqlar. Yeri gəlmişkən, Zagoretski. Kişilər görünmək, qarışdırmaq, kənara çəkilmək, otaqdan otağa dolaşmaq və s. Sofiyaözündən, hamısı ona doğru.

Qrafinya nəvəsi
Eh! xeyirli olsun! voila! Jamais çalışqan,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

Zagoretski
(Sofiya)
Sabahkı tamaşaya biletiniz var?

Sofiya
Yox.

Zagoretski
İcazə verin, sizə verəcəyəm, boş yerə kimsə alacaq
Sizə xidmət etmək üçün başqa, amma
Hara getsəm!
Ofisdə - hər şey alınır,
Direktora - o mənim dostumdur, -
Altıncı saatda səhər açılanda və yeri gəlmişkən!
Onsuz da axşam heç kim onu ​​ala bilmədi;
Buna, buna, hamını yıxdım;
Və bu nəhayət zorla oğurladı
Bir dəfə qoca zəifdir,
Mənim bir dostum var, tanınmış ev adamı;
Evində rahat otursun.

Sofiya
Bilet üçün təşəkkür edirik
Və iki dəfə səy üçün.
(Daha bir neçəsi görünür, bu vaxt Zagoretski kişilərin yanına gedir.)

Zagoretski
Platon Mixayloviç...

Platon Mixayloviç
Uzaqda!
Qadınların yanına get, onlara yalan danış və onları aldat;
Mən sənə sənin haqqında həqiqəti deyəcəyəm
Hansı ki, hər hansı bir yalandan daha pisdir. Budur, qardaş
(Çatskiyə)
Mən məsləhət görürəm!
Belə adamların ən nəzakətli adı nədir?
Tenderçi? - o, dünya adamıdır,
Bədnam fırıldaqçı, yaramaz:
Anton Antonych Zagoretski.
Onunla ehtiyatlı ol: çox döz,
Və kartlarda oturmayın: o, satacaq.

Zagoretski
Orijinal! iyrənc, lakin ən kiçik kin olmadan.

Çatski
Və incimək sizin üçün gülünc olardı;
Dürüstlükdən əlavə, bir çox sevinclər var:
Burada danlayırlar, amma orada təşəkkür edirlər.

Platon Mixayloviç
Yox, qardaş, bizi danlayırlar
Hər yerdə və hər yerdə qəbul edirlər.

(Zaqoretski izdihamın içinə keçir.)

Hadisə 10

Eyni Və Xlyostov.

Xlyostov
Altmış beşdə asandır
Özümü sənə tərəf dartmalıyam, bacım?.. - Əzab!
Pokrovkadan qırıq bir saat sürdüm, güc yoxdu;
Gecə - qiyamət!
Darıxdığımdan özümlə apardım
Arapka-qız və it;
Onsuz da onlara yem ver, dostum;
Şam yeməyindən bir paylama gəldi. -
Şahzadə, salam!
(Sela.)
Yaxşı, Sofyushka, dostum,
Xidmətlər üçün arapkam nədir:
Buruq! çiyin bıçağı!
Qəzəbli! bütün pişik tutacaqları!
Necə də qara! necə qorxulu!
Axı Rəbb belə bir qəbilə yaratdı!
Lənət olsun real; o qızın evindədir;
zəng edirsən?

Sofiya
Yox, ser, başqa vaxt.

Xlyostov
Təsəvvür edin: onlar heyvanlar kimi parad olunurlar...
Eşitdim ki, orda... şəhər türkdür...
Və bilirsən məni kim xilas etdi?
Anton Antonych Zagoretski.
(Zaqoretski irəliləyir.)
Yalançıdır, qumarbazdır, oğrudur.
(Zaqoretski yoxa çıxır.)
Mən ondan idim və qapılar bağlı idi;
Bəli, xidmət edəcək usta: mən və bacı Praskovya
Yarmarkada iki Arapçenki aldım;
Alıb, deyir, kartları aldadır;
Mənim üçün hədiyyə, Allah onu qorusun!

Çatski
(Platon Mixayloviçə gülərək)
Bu cür təriflərlə qarşılanmayan,
Zaqoretskinin özü isə buna dözə bilmədi, yoxa çıxdı.

Xlyostov
Bu gülməli oğlan kimdir? Hansı rütbədən?

Sofiya
Bu birdən? Çatski.

Xlyostov
Yaxşı? nə gülməli tapdınız?
Niyə xoşbəxtdir? gülüş nədir?
Qocalıqda gülmək günahdır.
Yadımdadır, uşaq vaxtı onunla tez-tez rəqs edirdin,
Qulaqlarını cırdım, sadəcə bir az.

Hadisə 11

Eyni Və Famusov.

Famusov
(ucadan)
Knyaz Pyotr İliçi gözləyirik,
Və şahzadə artıq buradadır! Mən orada, portret otağında sıxışdım.
Skalozub Sergey Sergeyeviç haradadır? A?
Yox, deyəsən yox. - O, əla insandır -
Sergey Sergeyeviç Skalozub.

Xlyostov
mənim yaradıcım! kar, hər hansı borulardan daha yüksək səslə.

Hadisə 12

Eyni Skalozub, Sonra Molçalin.

Famusov
Sergey Sergeyeviç, gecikdik;
Biz isə səni gözləyirdik, gözləyirdik, gözləyirdik.
(O, Xlyostova aparır.)
Mənim gəlinim uzun müddətdir
Bu sənin haqqındadır.

Xlyostov
(oturmaq)
Sən əvvəllər burada idin... alayda... o...
qumbaraatanda?

Puffer
(bas)
Əlahəzrətlə deyirsiniz
Novo-Zemlyansky muşketyor.

Xlyostov
Mən rəfləri fərqləndirmək üçün usta deyiləm.

Puffer
Və formaların fərqləri var:
Formalarda, haşiyələrdə, çiyin qayışlarında, düymə deşiklərində.

Famusov
Gəl, ata, orda səni güldürəcəyəm;
Maraqlı vistimiz var. Bizi izləyin, şahzadə! Mən yalvarıram.
(O və şahzadə onunla birlikdə aparılır.)

Xlyostov
(Sofiya)
Heyrət! Vay! Mən mütləq ilgəkdən qurtulmuşam;
Axı sənin dəli atan:
Ona üç kulaç verildi, biri cəsarətli, -
Təqdim edir, soruşmadan, bizim üçün xoşdur, elə deyilmi?

Molçalin
(ona bir kart verir)
Mən sizin partiyanızı hazırladım: Müsyö Kok,
Foma fomiç və mən.

Xlyostov
Təşəkkür edirəm dostum.
(Qalxır.)

Molçalin
Sizin Spitz sevimli Spitzdir, yüksükdən başqa bir şey deyil;
Hamısını sığalladım: ipək yun kimi!

Xlyostov
Təşəkkürlər əzizim.

(Yarpaqlar, ardınca Molchalin və bir çox başqaları.)

Fenomen 13

Chatsky, Sophia və bir neçə qərib, ayrılmağa davam edən.

Çatski
Yaxşı! buludu dağıtdı...

Sofiya
Davam edə bilmərik?

Çatski
Mən səni niyə qorxutdum?
Qəzəbli qonağı yumşaltdığına görə,
kompliment demək istədim.

Sofiya
Və onlar qəzəblənəcəkdilər.

Çatski
Nə düşündüyümü deyin? Burada:
Yaşlı qadınlar hamısı qəzəbli insanlardır;
Onların yanında məşhur bir xidmətçinin olması pis deyil
Bura ildırım kimi idi.
Molçalin! - Başqa kim hər şeyi belə sülh yolu ilə həll edəcək!
Orada pug zamanla vuracaq,
Burada doğru zamanda kartı ovuşduracaq,
Zagoretski orada ölməyəcək!
Bir dəfə onun mülkünü mənim üçün hesablamışdın,
Amma çoxları unudub - Bəli?

Şahzadə
Yox, Sankt-Peterburqda institut
Pe-da-go-gic, buna belə deyirlər:
Orada ixtilaf və küfrə əməl edirlər,
Professorlar!! - qohumlarımız onlarla oxuyub,
Və sol! indi də aptekdə, şagird kimi.
Qadınlardan, hətta məndən də qaçır!
Çinov bilmək istəmir! Kimyaçıdır, botanikdir,
Şahzadə Fedor, qardaşım oğlu.

Puffer
Mən səni xoşbəxt edəcəm: ümumi söz-söhbət,
Liseylər, məktəblər, gimnaziyalar haqqında layihənin olması;
Orada yalnız bizimkilərə uyğun öyrədəcəklər: bir, iki;
Və kitablar belə saxlanılacaq: böyük hallar üçün.

Famusov
Sergey Sergeyeviç, yox! Əgər pisliyə son qoyulacaqsa:
Bütün kitabları götürün, amma yandırın.

Zagoretski
(həlimliklə)
Xeyr, əfəndim, kitabdan fərqli kitablar var. Və əgər aramızda
Məni senzura təyin etdilər
Mən nağıllara söykənərdim; Oh! nağıllar - mənim ölümüm!
Aslanların əbədi istehzası! qartallar üzərində!
Kim deyirsə:
Heyvanlar olsa da, yenə də padşahlar.

Xlyostov
Qəlbində pərişan atalarım,
Odur ki, istər kitabdan olsun, istər içkidən fərqi yoxdur;
Və Çatskiyə yazığım gəlir.
Xristian bir şəkildə; rəhm etməyə layiqdir
Bir iti adam var idi, üç yüzə yaxın canı var idi.

Famusov
dörd.

Xlyostov
Üç, ser.

Famusov
Dörd yüz.

Xlyostov
Yox! üç yüz.

Famusov
Təqvimimdə...

Xlyostov
Hər kəsin təqvimləri yalandır.

Famusov
Cəmi dörd yüz, oh! ucadan mübahisə et!

Xlyostov
Yox! üç yüz! - Başqalarının mülklərini bilmirəm!

Famusov
Dörd yüz, zəhmət olmasa anla.

Xlyostov
Yox! üç yüz, üç yüz, üç yüz.

fenomen 22

Eyni hər şey və Çatski.

Natalya Dmitrievna
O budur.

Qrafinya nəvəsi
sus!

Hamısı
sus!
(Onlar əks istiqamətdə ondan uzaqlaşırlar.)

Xlyostov
Yaxşı, dəli gözlər kimi
Döyüşməyə başlayacaq, kəsilməyi tələb edəcək!

Famusov
Aman Tanrım! biz günahkarlara rəhm et!
(Ehtiyatla.)
Ən əzizim! Siz rahat deyilsiniz.
Yolda yatmaq lazımdır. Mənə nəbz ver. sən pissən.

Çatski
Bəli, sidik yoxdur: bir milyon əzab
Döşlər dostluqdan,
Qarışmaqdan ayaqlar, nidalardan qulaqlar,
Və hər cür xırda şeylərdən bir baş daha çox.
(Sofiyaya yaxınlaşır.)
Ruhum burada birtəhər sıxılır kədərdən,
Çoxluq içində mən yox, özümü itirmişəm.
Yox! Mən Moskvadan narazıyam.

Xlyostov
Moskva, görürsən, günahkardır.

Sofiya
(Çatskiyə)
Mənə de görüm, səni bu qədər qəzəbləndirən nədir?

Çatski
Həmin otaqda əhəmiyyətsiz bir görüş:
Bordolu bir fransız, sinəsini şişirdi,
Ətrafına bir növ vecha yığıb
Və yolda necə təchiz olunduğunu söylədi
Rusiyaya, barbarlara qorxu və göz yaşları ilə;
Gəldi - və nəvazişlərin sonu olmadığını gördü;
Nə rusun səsi, nə də rus siması
Görüşmədi: sanki vətəndə, dostlarla;
öz vilayəti. Bax, axşam
Burada özünü kiçik bir kral kimi hiss edir;
Xanımlar eyni hisslərə, eyni geyimlərə sahibdirlər...
O xoşbəxtdir, amma biz deyilik.
Səssiz, sonra hər tərəfdən
Əzab, inilti və inilti.
Oh! Fransa! Dünyada daha yaxşı yer yoxdur! -
İki şahzadə qərar verdi, bacılar, təkrarladılar
Onlara uşaqlıqdan öyrədilən bir dərs.
Şahzadələrdən hara getmək olar!
Oda diləklər göndərdim
Təvazökar, lakin yüksək səslə
Beləliklə, Rəbb bu murdar ruhu məhv etdi
Boş, kölə, kor-koranə təqlid;
Ruhu olan birinə qığılcım əkmək üçün,
Söz və nümunə ilə kim bilər
Bizi güclü bir cilov kimi tutun,
Bir qərib tərəfindəki pafoslu ürəkbulanmadan.
Qoy qoca mömin deyim,
Amma bizim Şimal mənim üçün yüz dəfə pisdir
Hər şeyi yeni bir yol müqabilində verdiyim üçün -
Və adətlər, dil və müqəddəs qədimlik,
Digəri üçün dəbli geyimlər
Zarafat modasında:
Quyruq arxada, qarşısında bir növ gözəl çentik,
Elementlərin əksinə səbəb;
Hərəkətlər bağlıdır, üzün gözəlliyi deyil;
Gülməli, qırxılmış, boz çənələr!
Paltarlar, saçlar və ağıllar qısa olduğu kimi! ..
Oh! hər şeyi qəbul etmək üçün doğulsaq,
Heç olmasa çinlilərdən bir neçəsini borc ala bilərdik
Müdriklər əcnəbilərdən xəbərsizdirlər.
Biz nə vaxtsa modanın xarici gücündən diriləcəyikmi?
Belə ki, bizim ağıllı, şən insanlar
Baxmayaraq ki, dil bizi alman hesab etmirdi.
“Avropanı necə paralel qoymaq olar
Milli ilə - qəribə bir şey!
Yaxşı, necə tərcümə etmək olar xanım və mamuazel?
artıq xanım!! kimsə mənə mızıldandı...
Hər kəsi burada təsəvvür edin
Mənim hesabıma gülüş qopdu.
« Xanım! ha! ha! ha! ha! Əla!
Xanım! ha! ha! ha! ha! dəhşətli!!" -
Mən, qəzəbli və lənətlədiyim həyatı,
Onlara gurultulu cavab hazırladı;
Amma hamı məni tərk etdi. -
Budur mənimlə bağlı vəziyyət, yeni deyil;
Moskva və Peterburq - bütün Rusiyada,
Bordo şəhərindən olan bir adam,
Yalnız ağzı açıldı, xoşbəxtliyi var
Bütün şahzadələrdə iştiraka ilham verin;
Sankt-Peterburqda və Moskvada
Yazılı üzlərin, qıvrımların, qıvrım sözlərin düşməni kimdir,
Təəssüf ki, kimin başı
Beş, altı sağlam düşüncələr var
Və onları açıq elan etməyə cəsarət edir, -
Bax...

(Ətrafına baxır, hamı böyük şövqlə valsda dövrə vurur. Qocalar kart masalarına dağılıblar).

Zagoretski
Yeri gəlmişkən, burada knyaz Pyotr İliç,
Şahzadə və şahzadələrlə.

Repetilov
Oyun.

Fenomen 7

Repetilov, Zagoretski, Şahzadə və Şahzadə altı qızı ilə; bir az sonra Xlyostovön pilləkənlərdən enərkən, Molçalinəlindən tutub aparır. Lackeys təlaş içində.

Zagoretski
Şahzadələr zəhmət olmasa fikrinizi bildirin
Dəli Çatski yoxsa?

1-ci şahzadə
Bunun şübhəsi nədir?

2-ci şahzadə
Bütün dünya bunu bilir.

3-cü şahzadə
Dryanski, Xvorov, Varlyanski, Skaçkov.

4-cü şahzadə
Oh! köhnəyə rəhbərlik etmək, kimə yenidirlər?

5-ci şahzadə
Kim şübhə edir?

Zagoretski
Hə, inanmıram...

6-cı şahzadə
(Repetilov)
Sən!

Birlikdə
Cənab Repetilov! Sən! Cənab Repetilov! Sən nə edirsən!
Necəsən! Hamıya qarşı mümkündürmü!
Niyə sən? utanc və gülüş.

Repetilov
(qulaqlarını tıxayır)
Bağışlayın, bunun çox yüksək olduğunu bilmirdim.

Şahzadə
Hələ ictimai olmazdı, onunla danışmaq təhlükəlidir,
Bağlamaq vaxtıdır.
Qulaq as, belə ki, onun kiçik barmaq
Hamıdan, hətta Şahzadə Peterdən də ağıllı!
Düşünürəm ki, o, sadəcə yakobindir
Sənin Chatsky!!!.. Gedək. Şahzadə, sən daşıya bilərdin
Roll və ya Zizi, altı nəfərlik bir yerdə oturacağıq.

Xlyostov
(pilləkənlərdən)
Şahzadə, kart borcu.

Şahzadə
Məni izlə, ana.

Hamısı
(bir-biri)
Əlvida.

(Knyaz soyadı ayrılır, Zagoretski də.)

Fenomen 8

Repetilov, Xlestova, Molçalin.

Repetilov
Səmavi padşah!
Amfisa Nilovna! Oh! Çatski! kasıb! Budur!
Bizim yüksək düşüncəmiz nədir! və min bir narahatlıq!
Dünyada nə ilə məşğul olduğumuzu deyin!

Xlyostov
Allah onu mühakimə etdi. amma yeri gəlmişkən
Müalicə edəcəklər, müalicə edəcəklər, bəlkə;
Sən isə, atam, sağalmazsan, gəl.
Məni vaxtında göstərməyə məcbur etdi! -
Molchalin, sənin şkafın var,
Naqillərə ehtiyac yoxdur; gəl, Rəbb səninlədir.
(Molçalin otağına gedir.)
Əlvida, ata; əsəbləşməyin vaxtıdır.

(Yarpaqlar.)

Fenomen 9

Repetilov onunla lanet.

Repetilov
İndi getmək üçün yol haradır?
Və işlər səhərə yaxındır.
Gəl məni vaqona qoy,
Bir yerə aparın.

(Yarpaqlar.)

Hadisə 10

Sonuncu lampa sönür.

Çatski
(İsveçrəni tərk edir)
Bu nədir? qulaqlarımla eşitdim!
Gülüş yox, açıq-aşkar qəzəb. Hansı möcüzələr?
Hansı sehrlə
Hamı bir səslə mənim haqqımda olan absurdu təkrarlayır!
Və başqaları üçün, bayram kimi,
Başqaları rəğbət bəsləyirlər...
HAQQINDA! kimsə insanlara daxil olarsa:
Onlarda daha pis nə var? ruh yoxsa dil?
Bu kimin yazısıdır!
Axmaqlar inanırdılar, başqalarına ötürürlər,
Yaşlı qadınlar dərhal həyəcan təbili çalırlar -
Və budur ictimai rəy!
Və o vətən... Yox, indiki səfərdə,
Görürəm ki, o, tezliklə məndən bezəcək.
Sofiya bilirmi? - Əlbəttə, dedilər
O, tam olaraq mənim zərərimə deyil
Əyləndi və doğru və ya yox
Fərqli olmağım və ya mən olmağım onun vecinə deyil
O, vicdanında heç kimə dəyər vermir.
Bəs bu huşsuzluq? huşsuzluq hardan??
Əsəbləri korlanmış, şıltaqlıq, -
Bir az onları həyəcanlandıracaq, bir az da sakitləşdirəcək, -
Mən canlı ehtirasları bir işarə hesab etdim. - Qırıntı deyil:
O, şübhəsiz ki, eyni gücü itirəcəkdi,
Nə vaxt kimsə addım atsa
Bir itin və ya pişiyin quyruğunda.

Sofiya
(ikinci mərtəbədəki pilləkənlərin üstündə, şam ilə)
Molchalin, bu sənsən?
(Tələsik yenidən qapını bağlayır.)

Çatski
O! o özü!
Oh! başım yanır, bütün qanım həyəcan içində!
Göründü! yox! vizyondadır?
Həqiqətən ağlımı itirmişəm?
Mən mütləq qeyri-adiliyə hazıram;
Amma burada görüntü yoxdur, vidalaşma saatı təşkil olunub.
Niyə özümü aldatmalıyam?
Molçalinə zəng etdi, bura onun otağıdır.

onun piyadası
(eyvandan)
Kare…

Çatski
Ss!..
(Onu itələyir.)
Mən burada olacağam və gözlərimi yummayacağam,
Heç olmasa səhərə qədər. Qəm içsən,
İndi daha yaxşıdır
Gecikməkdənsə, lənglik dərdlərdən qurtulmaz.
Qapı açılır.

(Bir sütunun arxasında gizlənir.)

Hadisə 11

Çatski gizli, Lisa bir şam ilə.

Lisa
Oh! sidik yox! utancaq:
Boş çardaqda! gecə! qəhvədən qorxur
Canlı insanlardan da qorxursan.
Əzabkeş gənc xanım, Allah rəhmət eləsin.
Və Çatski, gözdə tikan kimi;
Bax, o, ona burada haradasa göründü.
(ətrafına baxır.)
Bəli! Necə! dəhlizdə dolaşmaq istəyir!
O, çay, çoxdan darvazanın kənarındadır,
Sevgini sabaha saxla
Ev - və yatmaq üçün uzan.
Halbuki qəlbə itələmək əmr olunur.
(Molçalini döyür.)
Qulaq asın, ser. Xahiş edirəm oyan.
Gənc xanım səni çağırır, gənc xanım səni çağırır.
Bəli, tutulmamaq üçün tələsin.

Hadisə 12

Çatski sütunun arxasında Liza, Molçalin(uzanır və əsnəyir). Sofiya(yuxarıdan gizlənir).

Lisa
Sən, əfəndim, daşsan, əfəndim, buz.

Molçalin
Oh! Lizanka, sən təksən?

Lisa
Gənc xanımdan, s.

Molçalin
Kim təxmin edərdi
Bu yanaqlarda, bu damarlarda nə var
Sevgi hələ qızartı oynamayıb!
Yalnız bağlamalarda olmaq istəyirsiniz?

Lisa
Və siz, gəlin axtaranlar,
Qızdırmayın və əsnəməyin;
Gözəl və şirin, yemək yeməyən
Və toya qədər yatmayın.

Molçalin
Nə toy? kiminlə?

Lisa
Bəs gənc xanımla?

Molçalin
Get,
Qarşıda çox ümid var
Gəlin toysuz vaxt keçirək.

Lisa
sən nəsən, əfəndim! bəli biz kimik
Başqasının əri kimi özünüzə?

Molçalin
bilmirəm. Və çox titrəyirəm,
Və birdən əzildiyimi düşündüm,
Həmin Pavel Afanasiç bir dəfə
Bir gün bizi tutacaq
Dağılın, lənət!.. Nə? ruhunu aç?
Mən Sofiya Pavlovnada heç nə görmürəm
Həsəd aparan. Allah ona bir əsr zəngin yaşasın,
Bir dəfə Çatskini sevirdim,
Məni onun kimi sevməyi dayandıracaq.
Mələyim, yarısını istəyirəm
Mənim sənə qarşı hiss etdiyim kimi onun üçün də hiss etmək;
Xeyr, özümə necə desəm də
Yumşaq olmağa hazırlaşıram, amma islanıram - və bir çarşaf qoyacam.

Sofiya
(yan tərəfə)
Nə alçaqlıq!

Çatski
(sütun arxasında)
Əclaf!

Lisa
Və utanmırsan?

Molçalin
Atam mənə vəsiyyət etdi:
Birincisi, istisnasız olaraq bütün insanları sevindirmək üçün -
Yaşadığınız yerin sahibi,
Birlikdə xidmət edəcəyim patron,
Paltarları təmizləyən quluna,
Qapıçı, qapıçı, pislikdən qaçmaq üçün,
Qapıçının iti ki, mehriban idi.

Lisa
De ki, əfəndim, sizin böyük bir qəyyumunuz var!

Molçalin
Və burada mən güman etdiyim sevgilidir
Belə bir adamın qızını sevindirmək üçün ...

Lisa
Kim qidalandırır və sulayır
Və bəzən rütbə vermək?
Buyurun, kifayət qədər danışın.

Molçalin
Gəlin bizim acınacaqlı oğurluğumuzu paylaşmağa eşq edək.
İcazə verin səni tam qəlbindən qucaqlayım.
(Liza verilmir.)
Niyə o sən deyilsən!
(Getmək istəyir, Sofiya ona icazə vermir.)

Sofiya
(demək olar ki, pıçıltı ilə, bütün səhnə aşağı səslədir)
Daha uzağa get, çox eşitmişəm,
Dəhşətli adam! Özümdən utanıram, divarlardan utanıram.

Molçalin
Necə! Sofiya Pavlovna...

Sofiya
Söz yox, Allah xatirinə
Sus, mən hər şeyi həll edəcəm.

Molçalin
(dizlərinin üstünə çökür, Sofiya onu itələyir)
Ah, xatırla, qəzəblənmə, bax! ..

Sofiya
Heç nə xatırlamıram, məni narahat etmə.
Xatirələr! iti bıçaq kimi.

Molçalin
(ayaqları altında sürünür)
rəhm et...

Sofiya
Pis olma, ayağa qalx
Cavab istəmirəm, cavabınızı bilirəm
Yalan...

Molçalin
Mənə bir yaxşılıq elə...

Sofiya
Yox. Yox. Yox.

Molçalin
O, zarafat edirdi, mən isə başqa heç nə demədim...

Sofiya
Məni rahat burax, indi deyirəm
Evdəkilərin hamısını ağlaya oyatacağam,
Özümü də, səni də məhv edəcəm.
(Molçalin ayağa qalxır.)
Mən səni o vaxtdan bəri tanımıram.
Töhmətlər, şikayətlər, göz yaşlarım
Gözləməyə cəsarət etmə, onlara dəyməzsən;
Amma şəfəq səni buradakı evdə tapmasın,
Bir daha səndən eşitməmək üçün.

Molçalin
Əmr etdiyiniz kimi.

Sofiya
Yoxsa deyəcəm
Bütün həqiqəti qıcıqla ataya.
Bilirsən ki, mən özümə dəyər vermirəm.
Buyurun. - Dur, sevin,
Gecənin sükunətində mənimlə görüşmək haqqında nə demək olar?
Özündə daha qorxaq idin,
Hətta gün ərzində, insanların qarşısında və Yavada olduğundan,
Sizdə ruhun əyriliyindən daha az həyasızlıq var.
Gecə hər şeyi bildiyinə sevinir,
Gözlərdə qınayan şahidlər yoxdur,
Daviche kimi, huşumu itirəndə,
Çatski burada idi...

Çatski
(aralarına qaçır)
O, buradadır, iddiaçı!

Liza və Sofiya
Oh! Oh!..

(Liza qorxudan şamı yerə atır; Molçalin otağına gizlənir.)

Fenomen 13

Eyni, istisna olmaqla Molçalin.

Çatski
Əksinə huşsuz, indi hər şey qaydasındadır
Uzun müddətdir mövcud olan səbəbdən daha önəmlisi budur
Budur, nəhayət, tapmacanın həlli!
Mən kimə bağışladım!
İçimdəki qəzəbi necə cilovladığımı bilmirəm!
Baxdım, gördüm və inanmadım!
Və əziz, kimin üçün unudulmuşdur
Və keçmiş dost, qadın qorxusu və utancı, -
Qapının arxasında gizlənir, cavab verməkdən qorxur.
Oh! taleyin oyununu necə başa düşmək olar?
Canlı xalqın zülmkarı, bəlası! -
Susturucular dünyada xoşbəxtdir!

Sofiya
(hamısı göz yaşı içində)
Davam etmə, hər yerdə özümü günahlandırıram.
Amma kimin ağlına gələrdi ki, o, bu qədər məkrlidir!

Lisa
Döymək! səs-küy! Oh! Allahım! bütün ev buradan keçir.
Atan, o, minnətdar olacaq.

Hadisə 14

Çatski, Sofiya, Liza, Famusov, qulluqçuların izdihamışamlarla.

Famusov
Budur! Arxamda! Tələs!
Daha çox şamlar, fənərlər!
Brownies haradadır? Ba! tanış simalar!
Qızım, Sofiya Pavlovna! azmaq!
Utanmaz! Harada! kiminlə! Ver və ya götür, o
Anası, ölmüş arvadı kimi.
Əvvəllər daha yaxşı yarı ilə birlikdə idim
Bir az ayrı - bir adamla bir yerdə!
Allahdan qorxun, necə? sənə nə etdi?
Onu dəli adlandırdı!
Yox! axmaqlıq və korluq mənə hücum etdi!
Bütün bunlar sui-qəsddir və sui-qəsddə də olub
Özü və bütün qonaqlar. Mən niyə belə cəzalandırılıram!

Çatski
(Sofiya)
Deməli, mən hələ də sənə bu fantastika borcluyam?

Famusov
Qardaş, eybəcərlik etmə, hiyləyə təslim olmaram,
Mübarizə etsən də, inanmıram.
Sən, Filka, sən düz çubuqsan,
O, tənbəl qara tavuğu qapıçılara çevirdi,
Heç nə bilmir, heç nə hiss etmir.
Harada idi? hara getdin?
Senya nəyə görə kilidləmədi?
Bəs siz necə baxmadınız? Bəs necə eşitmədin?
Səni işləmək, yerləşdirmək üçün:
Məni qəpiyə satmağa hazırdırlar.
Sən, cəld gözlü, zarafatlarından tutmuş hər şey;
Budur, Kuznetsk körpüsü, paltarlar və yeniləmələr;
Orada sevgili olmağı öyrəndin,
Gözləyin, sizi düzəldəcəm
İstəsən, daxmaya get, quşlara get.
Bəli, və sən, dostum, mən, qızım, ayrılmayacağam,
Daha iki gün səbr edin:
Sən Moskvada olmayacaqsan, insanlarla yaşamayacaqsan.
Bu tutuşlardan uzaq,
Kəndə, bibimə, səhraya, Saratova,
Orada kədərlənəcəksən
Halqada oturur, müqəddəslərə baxır.
Siz isə, cənab, mən açıq şəkildə soruşuram
Nə birbaşa, nə də kənd yolu ilə heç bir lütf yoxdur;
Və son sətir sənindir,
Nə, çay, hamıya qapı bağlanacaq:
Çalışacağam, mən, həyəcan təbili çalacağam,
Şəhərdə problem yaradacağam,
Və bütün insanlara elan edəcəyəm:
Senata, nazirlərə, suverenə tabe olacağam.

Çatski
(bir qədər sükutdan sonra)
Mən özümə gəlməyəcəyəm ... günahkar,
Mən də dinləyirəm, başa düşmürəm
Sanki hələ də mənə izah etmək istəyirlər,
Fikirlərlə çaşqınlıq... nə isə gözləmək.
(İstilik ilə.)
Kor! Onda bütün zəhmətlərin mükafatını axtarırdım!
Tələsin! .. uçdu! titrədi! Burada xoşbəxtlik, düşüncə, yaxın.
Kimin qarşısında mən belə ehtirasla və çox alçaq davrandım
Zərif sözlər boşa çıxdı!
Və sən! Aman Tanrım! kimi seçdin?
Kimə üstünlük verdiyini düşünəndə!
Mən niyə ümidə qapılıram?
Niyə birbaşa mənə demədilər
Bütün keçmişi nə gülüşə çevirdin?!
O xatirə hətta sənə nifrət edir
O hisslər, ikimizdə də oların qəlbinin hərəkətləri
İçimdəki məsafələri soyutmayan,
Əyləncə yoxdur, yer dəyişdirilmir.
Nəfəs aldı və onlarla yaşadı, daim məşğul idi!
Deyərdilər ki, qəfil gəlişim sənə,
Görünüşüm, sözlərim, əməllərim - hər şey iyrəncdir, -
Dərhal səninlə əlaqəni kəsərdim,
Və biz əbədi tərk etməzdən əvvəl
Çox uzağa getməzdi
Bu mehriban insan kimdir?
(istehza ilə.)
Yetkin düşüncədə onunla barışacaqsınız.
Özünüzü məhv etmək üçün və nə üçün!
Həmişə edə biləcəyinizi düşünün
Qoruyun, qundaqlayın və işə göndərin.
Ər-oğlan, ər-nökər, arvadın səhifələrindən -
Bütün Moskva kişilərinin yüksək idealı. -
Bəsdir!.. səninlə mən qürur duyuram fasiləmlə.
Və siz, cənab ata, rütbələrə həvəslisiniz:
Cahillik içində xoşbəxt yatmağınızı arzulayıram,
Mən səni evliliyimlə hədələmirəm.
Başqa biri yaxşı davranacaq,
Aşağı dindar və iş adamı,
Üstünlüklər, nəhayət
Gələcək qayınata ilə bərabərdir.
Belə ki! Mən tamamilə ayıldım
Xəyallar gözdən qaçdı - və pərdə düşdü;
İndi ardıcıl olaraq pis olmazdı
Qızı və ata üçün
Və axmaq bir sevgili üçün
Və bütün öd və bütün narahatlığı bütün dünyaya tökün.
O kiminlə idi? Tale məni hara apardı?
Hamı yarışır! hamıya lənət! əzab çəkənlərin izdihamı,
Xainlərin sevgisində, yorulmazların düşmənliyində,
Dözülməz nağılçılar,
Kobud müdriklər, hiyləgər sadələr,
Pis qocalar, qocalar,
fantastika, cəfəngiyat üzərində köhnəlmək, -
Sən məni bütün xorla izzətləndirdin.
Haqlısan: o oddan sağ-salamat çıxacaq,
Gününü səninlə keçirməyə kimin vaxtı olacaq,
Yalnız hava ilə nəfəs alın
Və onun ağlı sağ qalacaq.
Moskvadan get! Mən daha bura gəlmirəm.
Qaçıram, arxaya baxmayacağam, dünyaya göz gəzdirəcəyəm,
İnciklik hissi üçün bir künc olduğu yerdə! ..
Mənim üçün fayton, vaqon!

(Yarpaqlar.)

Hadisə 15

İstisna Çatski.

Famusov
Yaxşı? Onun dəli olduğunu görmürsən?
Ciddi deyin: - Qriboedovun dövründə otaqların divarlarını çiçəklərlə, ağaclarla rəngləmək dəb idi.

Və o istehlakçı, sənə qohum, kitab düşməni, qərarlaşan elmi komitədə ...- Elmi Komitə 1817-ci ildə yaradılıb. O, tədris ədəbiyyatının nəşrinə rəhbərlik edir, təhsil məsələlərində mürtəce siyasət aparırdı.

Vətənin tüstüsü isə bizim üçün şirin və xoşdur!- G.R.-nin şeirindən qeyri-dəqiq sitat. Derzhavin "Arp" (1789):

Bizim tərəfimizdən yaxşı xəbərimiz var:
Vətən və tüstü bizim üçün şirin və xoşdur ...

Minerva- Yunan mifologiyasında müdriklik ilahəsi.

Ölən adam hörmətli bir kameraçı idi, açarı vardı və açarı oğluna necə çatdıracağını bilirdi ...- Çemberlenlər (məhkəmə rütbəsi) mərasim formalarında qızıl açar taxırdılar.

... lal başını tərpətməyin- Toupe - köhnə saç düzümü: başın arxasına yığılmış bir dəstə saç.

Hər halda böyük...- yəni mərhəmətlə, sevimli.

Kurtaq- Sarayda qəbul günü.

Vist- kart oyunu.

Carbonari (Carbonaria)- İtaliyada gizli inqilabi cəmiyyətin üzvləri (XIX əsr).

Avqustun üçüncüsü üçün- Avqustun 3-ü - Praqada I Aleksandrın Avstriya imperatoru ilə görüşü, bayram və mükafatlarla yadda qalan gündür. Bu gün heç bir düşmənçilik olmadı; beləliklə, Skalazubun “şücaəti” yalnız “səngərdə oturduqları”ndan ibarət idi.

O, mənim boynuma bir yay ilə verildi.- Eyni sifarişlər geyilmə tərzinə görə dərəcələrinə görə fərqlənirdi. Aşağı ordenlər (III və IV dərəcələr) bir düymə deşikində geyildi və lent bir yay ilə bağlana bilər; daha yüksək (I və II dərəcə) - boyunda.

Oçakovskilərin dövrləri və Krımın fəthi ...- Türk qalası Oçakovun alınması və Krımın Rusiyaya birləşdirilməsi 1783-cü ildə baş verdi.

Nənə (Fransızca)

A! Axşamınız xeyir! Nəhayət, siz də! Siz tələsmirsiniz və biz sizi hər zaman məmnuniyyətlə gözləyirik. (Fransız dili).

O, sizə bütün hekayəni ətraflı danışacaq (Fransızca).

Bəli, Lankartın qarşılıqlı təlimlərindən...- Lənkərantaçnı - təhrif olunmuş "Lankaster" sözü. İngilis dili müəllimi Lankasterin (1771-1838) sistemi ondan ibarət idi ki, daha güclü tələbələr zəif olanları öyrədir, müəllimə kömək edirdi. Rusiyada xalq maarifinin tərəfdarları, orduda əsgərlərin hazırlanmasında qabaqcıl zabitlər, xüsusən dekabristlər bu sistemi çox sevirdilər. Hökumət dairələrində Lancaster məktəbləri şübhə ilə azad düşüncə ocağı kimi qəbul edilirdi. İnternat məktəbləri (Moskva Universitetinin nəzdindəki Noble internat məktəbi), Lisey (Tsarskoye Selo Liseyi) və Pedaqoji İnstitutu (Peterburq Pedaqoji İnstitutu) eyni nüfuza sahib idi.

Qriboedov rus klassiklərində klassizm və realizm nümunələrini birləşdirən ilk komediyanın müəllifi kimi tanınır, baxmayaraq ki, onun əvvəllər yaratdığı başqa komediyalar da var idi. Əvvəllər yaradılmış pyeslərə yenisini tapmaq üçün müxtəlif üslubların birləşməsinin başlanğıcı daxil idi, lakin innovativ janrın əsl nəticəsi Qriboyedovun “Ağıldan vay” əsəri oldu. Müəllif pyes ideyasını 1820-ci ildə irəli sürdü, personajları təsvir etməkdə çoxdankı sevgilisi E. B. Qrexovanın hekayələri əhəmiyyətli kömək etdi.

"Ağıldan vay" qəhrəmanlarının xüsusiyyətləri

Baş rol

Kiçik personajlar

Wit from Wit filmində biri Çatski olan personajlar nəsillərin münaqişəsini göstərir. Həmçinin bu tamaşada səhnədənkənar personajlar var ki, onların siyahısına Moskva cəmiyyətinin nümayəndələri də daxildir. “Ağıldan vay” əsərinin əsas personajlarının Çatski istisna olmaqla, prototipləri yoxdur, bəzi kiçik personajlarda müəllifin ədəbi cəmiyyətdən olan müasirlərinin xüsusiyyətləri ifadə olunur. Qəhrəmanların xüsusiyyətlərinin verildiyi bu cədvəl təqdimata kömək edə bilər xülasə oynayır.

faydalı bağlantılar

Görün başqa nələrimiz var:

Rəsm testi

Bu Griboedov komediyasında kifayət qədər fərqli və maraqlı personajlar iştirak edir. Amma onlara baxmayaraq çoxlu sayda Bununla belə, əsas hərəkət bir neçə əsas personajın ətrafında cəmlənir. Onlar, ilk növbədə: Alexander Chatsky, Pavel Famusov, Sofia Famusova, Aleksey Molchalin.

Çatski Qriboyedovun müsbət qəhrəmanıdır. Yetim qaldı erkən yaş, o, Famusovlar ailəsində böyüyüb. Ancaq buna baxmayaraq, yetkinləşmiş və bir neçə il ayrı və keçmiş evindən ayrı yaşamış Çatski Famusovun özünün və bütün nəcib cəmiyyətin fikir və fikirlərini pisləyir.

O, özünü vətənpərvər hesab edir, vətənini sevir və əcnəbilərin doğmasına, yerlisinə qarşı istehzalı münasibətinə dözməz. Çatski öz iti ağlı və yüksək əxlaqı ilə başqaları arasında seçilən gənc zadəgandır. Famusovun qızı Sofiyaya aşiqdir. Ancaq sevgidən məyus olan, həm də həyatdakı ideyalarını, prinsiplərini və məqsədlərini ətrafına izah edə bilməyən o, artıq başqa çıxış yolu gördüyü üçün Moskvanı tərk etmək qərarına gəlir.

Pavel Famusov, şəxsiyyət olduqca ziddiyyətlidir. Bir tərəfdən də yetim oğlanın tərbiyəsini boynuna götürüb, onu öz oğlu kimi böyüdür. Amma digər tərəfdən müəllif onu ikiüzlü, vicdansız fırıldaqçı, rüşvətxor kimi qələmə verir. O, kifayət qədər varlı torpaq sahibidir, yeganə qızı Sofyanı təkbaşına böyüdür. Onun həyat yoldaşı çoxdan vəfat edib. Həyata baxışlarında və bir çox mübahisələrdə Çatskinin rəqibidir.

Sofiya- Pavel Afanasyeviçin sadəlövh qızı. Alınan yaxşı təhsil, tərbiyə və güclü xarakterə baxmayaraq, qız Çatskinin həqiqi və səmimi hisslərini başa düşə bilmir. O, atasının narazılığına baxmayaraq, vaxtını yaxşı kitablar oxumaqla keçirməyi sevir. Amma yenə də ancaq pulun və rütbənin önəmli olduğu mühitdə böyüdüyü üçün atasının qızıdır. Onun tərbiyə olunduğu iqlim, şübhəsiz ki, qəhrəmanın xarakterinə təsir etdi. Sofya Molçalini ona görə seçib ki, o, təkcə cəmiyyətdə deyil, ailədə də hökmranlıq etmək istəyir. Sofiyanın xarakteri çox mürəkkəbdir. Bir tərəfdən, o, ruhən Çatskiyə yaxın olan demək olar ki, yeganə insandır. Digər tərəfdən, Çatskinin iztirablarına və bu cəmiyyəti tərk etmək qərarına səbəb olan o idi.

Aleksey Molçalin sadə mənşəli, cəmiyyətdə tanınmaq və qəbul olunmaq üçün çox şeyə hazır olan insan. Yalnız mənfi keyfiyyətlərə malikdir. Famusovun katibi işləyir. Şərəfsiz, alçaq, ikiüzlü və axmaq insandır. Hər şəkildə Pavel və Sofya Famusovu sevindirir.

Kiçik Qəhrəmanlar

Repetilov- Famusovun köhnə dostu, öz axmaqlığı ucbatından özünə karyera qura bilməyib. Sadə düşüncəli və axmaq bir xarakter.

Sergey Skalozub- öz karyerasından başqa heç nə düşünə bilməyən zabit. Adam general olmaq arzusunda olan axmaq və maraqsız adamdır.

Anton Zagoretski- məşhur fırıldaqçı, kart oynamağa üstünlük verir, toplarda, şam yeməyində və teatrlarda fəal iştirak edir. Sekulyar insan.

Lisa- Famusovların evində qulluqçu işləyir. Gözəl görkəminə görə Molçalin və Famusovun özünün təqiblərinə dözmək məcburiyyətində qalır. Küləkli və şən qız.

Anfisa Xlestova- tənha yaşlı qadın, Pavel Famusovun baldızı. O, tənhalıqdan bir sürü it aldı. Bir vaxtlar hörmətli bir qulluqçu idi, amma qocalanda heç kimə lazımsız oldu.

Platon Qoriç- istefada olan hərbçi, Çaçköyün dostu. Arvadına itaətkarlıqla tabe olur. Zərif xasiyyətli mehriban və səmimi insan.

Natalya Qoriç- sosial həyatın, topların və axşamların sevgilisi.

Seçim 2

Komediyanın əsas personajları A.S. Qriboyedov "Ağıldan vay" Çatski, Famusov, Sofiya və müəyyən dərəcədə Molçalindir.

Keçmiş Çatski xatirələrindən, onun haqqında başqa insanların söhbətlərindən ibarətdir. Qəhrəmanın uşaqlığı buludsuz keçməyib: o, valideynsiz qalıb, Famusovun evində övladlığa götürülmüş oğul kimi evdə böyüyüb, təhsil alıb. O, başqalarının kədərinə necə rəğbət bəsləməyi bilir, çünki uşaqlıqdan sevdiklərinin sevgisini və xoşbəxt ailədə həyatın sevincini bilmirdi. Onu ancaq Famusovun qızı Sofyaya olan sevgi hissi isindirdi və bu hiss sevgiyə çevrildi.

Təhkimli rəssamların satışı, nökərlərin itlərlə dəyişdirilməsi ilə bağlı rəsmlər onda güclü təəssürat yaratmışdı. Ona görə də kiçik yaşlarından təhkimçiliyə nifrət edirdi.

Çatski ağıllı və istedadlıdır. Açığı, o, universiteti bitirdi, uğurlu karyera qurdu, amma birdən-birə bütün əlaqələri kəsdi, təqaüdə çıxdı və üç il xaricə getdi. Səbəb onun “şəxslərə deyil, işə” xidmət etmək istəyindədir. Onun mühitində heç kimə lazım olmadığı ortaya çıxdı.

Rusiyaya qayıdan qəhrəman hələ də eynidir: “Xidmət etsəm şad olaram, xidmət etmək iyrəncdir”. Onun planları xidmətlə bağlı deyil. Ailə xoşbəxtliyinə ümid onda yaşayır, o, Sofiya ilə evliliyi ilə əlaqələndirilir. Sofiyanın onun təklifinə cavab verəcəyini gözləyərkən qəhrəman Famusov və onun həyat prinsipləri ona çox yad olan əlaltılarının əhatəsində qalır.

Çatski niyyətinin əksinə olaraq komediyanın demək olar ki, bütün simaları ilə açıq konfliktə girir və bədahətən döyüş verir. Qəhrəman hamıya qarşı tək olduğunu, arxalanacağı kimsənin olmadığını bilə-bilə onlarla açıq mübahisə edir, tənqid edir, qınayır. Bu onun qəhrəmanlığıdır, sözü güclü silahdır. Heç kəsi əsirgəmir - və ondan qorxurlar, onunla hesablaşırlar. Lakin onu dəli hesab edən Sofiyanın alçaq xain zərbəsi onu ayaqları altında torpaqdan məhrum edir. Çatski yalnız Famusovun evindən qaça bilər, "inciklik hissi üçün dünyanın hər tərəfində axtarış aparır".

Famusovxidmət edirdövlət idarəsində menecer. Baş qəhrəmanın tənqidi ona qarşı yönəlib, çünki Çatskinin qiymətləndirməsində onun biznesə, xidmətə münasibəti cinayət xarakteri daşıyır və yalnız kağızlara imza atmağa gəlir. Qəhrəman işə gedirsə, bu, yalnız kiməsə vaxtında yaltaqlanmağa vaxt tapmaq, açılan fürsəti əldən verməmək və qohumunu ona sərfəli şəkildə bağlamaq üçündür. Famusov üçün xidmətə getməkdən daha vacib olan nahar məclisləri, vəftiz mərasimləri, qaçırılmayan və bütün işlərin təşkil olunduğu cənazələrdir. Müvəffəqiyyət, bu qəhrəmana görə, yalnız xahiş edirəm, xahiş etmək bacarığından asılıdır.

Yaltaqlıq və bədxahlıq dahisi xidmət qabiliyyətinə görə məhkəməyə yaxın olan əmisi Maksim Petroviç idi; varlandı və bütün qohumlarını sıraya gətirdi. "Şəxslərə" xidmət etmək - bunların hikməti qəhrəmanlar. Onlar sərbəst düşüncəyə nifrət edirlər və Çatski kimi insanları kənara itələyirlər.

Sofiya, KiməÇatski kimi anasını itirərək qayğısız xoşbəxt uşaqlıqdan məhrum oldu. Uzaq uşaqlıq illərində qəhrəmanlar ruhən yaxınlaşır, bir-birlərinə aşiq olurlar. Amma komediyanın ilk görünüşündən məlum olur ki, qəhrəman artıq Çatskini sevmir. Ağıllı və məqsədyönlü olsa da, kəskin, kostik sözləri onu qıcıqlandırır, xüsusən də atasının katibi Molçalinə toxunanda. Onu sevgilisi rolu üçün seçir.

Oxucunun və daha sonra Çatskinin bu namizədlik haqqında yalnız çaşqın bir sualı ola bilər: "Niyə o?" Görünür, hər şey moda ilə bağlıdır. Ədəbiyyatda peyda olan sentimental roman janrı səhnəyə yeni bir bəy tipini - yazıq, təvazökar, lakin incə hissləri olan, zərif bir ürək gətirdi.

Sofiya Molçalində belə bir qəhrəman görəndə aldandığını anlayanda Çatski kimi həyatının ən yaxşı anlarını yaşamayacaq.

Molçalin lakin qeyri-mümkünə nail ola bildi: nəcib qohumluğu olmayan, Tverdən gələrək, evində yaşayan Famusovun katibi oldu. Atasının tapşırdığı kimi istisnasız olaraq bütün insanları sevindirmək üçün bütün qapılar onun “istedad”ı sayəsində üzünə açılacaq: rəis, ev sahibi, qapıçı, hambal. Təəccüblüdür ki, bu yaxınlarda Famusovla birlikdə xidmət edərkən artıq "üç mükafat almışdır".

Orada bir xanım kişi də oturur: o, ev sahibəsində sevgili rolunu oynayır, qulluqçusuna sevgisini bildirir, eyni zamanda Tatyana Yuryevnaya dəli olur. Sofya qəzəblə Molçalini qovsa da, ümidini kəsmir. Tatyana Yurievna və Foma Fomich artıq onun yaltaqlıq istedadının sehrini yaşayıblar və çətin ki, onun himayəsindən imtina etsinlər.

Ağıllı personajlardan vay

Yazıçının “Vay ağıldan” əsərinin mühüm cəhətlərindən biri də bir-biri ilə əlaqəli iki dissonansın tapılmasıdır. Birincisi sevgi, ikincisi cəmiyyətdir. Bunun sayəsində personajların rolu müəyyən edildi.

Sevgi xəttinə cavabdehdir - Chatsky, Sofia və Molchalin. İctimai xətt üçün - əsas olan Famusov olan mühafizəkar zadəganlar, həmçinin Çatskini qeyd etmək olar ki, o, cəmiyyətdəki nizama dair mütərəqqi fikirlərin tərəfdarıdır. Molchalin də Famus şirkətinə aid edilə bilər.

A. A. Chatsky, yalnız bu yaxınlarda xaricdən qayıtdı və dərhal gəncin təhsil aldığı və üç ildən çox olmadığı Famusovların evinə getməyə qərar verdi. O, Famusovun qızı Sofiyanı görmək istəyir. Ancaq qız qarşılıqlı duyğular yaşamır. Soyuq və təmkinlidir, başqasını sevir, Molçalini sevir. İskəndər ona belə münasibətin səbəbini anlaya bilmir.

Gənc qızdan nə baş verdiyini, ürəyində hansı dəyişikliklərin olduğunu soruşur, o da atası ilə maraqlanır. Burada ədəb, adət-ənənələr və biliklər, ictimaiyyətin nizamlanması məsələsində qlobal əks tarazlıq özünü yaxşı göstərir.

Əsərdə Famusov “keçən əsr” kimi sərgilənir. Xüsusi bir xüsusiyyət, zadəganları görmə tərzidir və heç bir dəyişiklik istəmir, çünki onlar maliyyə vəziyyətinə zərər verə bilər. Hər hansı bir zadəganın həyatında maddi rifah çox vacibdir və o, istisna deyil. Kişi itaət etməyi bilən dayısı ilə fəxr edir və buna görə də hamı ona hörmət edirdi. Cəmiyyətin rəyi onun üçün çox önəmlidir.

Molchalin də eyni şəkildə davranır. Onun mühüm xüsusiyyəti vahidlik və dəqiqlikdir. Rusiyanın paytaxtının ən yüksək zadəganlarının fikirlərini davam etdirməyə layiq bir gənc. Molçalin necə və kimin qarşısında özünü yaxşı öyrətməli olduğunu bilir, kiminlə yaxşı münasibət qurmalı olduğunu bilir. Famusovun qızı ilə ünsiyyət də istisna deyil, bununla o, atası ilə ünsiyyət qurmağın onun üçün nə qədər vacib olduğunu göstərir.

Alexander Chatsky özü bütün xarakterə tam əksdir. O, cəmiyyətin təşkili ilə bağlı fikirlərini chuditsya. Onun ağlı mobildir, yaratmalıdır. Fərdin azadlığı onun üçün çox dəyərli olduğundan xalqa yox, əmələ ehtiyac olmaq istəyir. Bu, "keçən əsr" kimi göstərilən yeganə personajdır. Çatski yazıçının özünün fikirlərini - ali zadəganların ciddi qəbul etmək istəmədiyi ədəb və bilik baxışlarını əks etdirir.

Nümunə 4

Əsərdəki bu gənc qəhrəmanın müsbət rolu var. Famusovlar ailəsində böyüyüb. Yetkinlik yaşına çatdıqdan sonra isə ayrı yaşayır. Ağıl, nəciblik, alicənablıq var. O, bütün zadəganların fikirlərini bölüşmür. Çatski doğma vətənini çox sevir. Gənc oğlan Sofiya qızını sevir. Lakin onun xor gördüyü Molçanini sevdiyini biləndə məyus halda paytaxtı tərk edir.

Qəhrəman varlı torpaq sahibidir, onun Sofiya adlı bir qızı var. Çatskinin həyat baxışlarını bölüşmür. O, qızının Skalozubla evlənməsini istəyir.

Gənc və sadəlövh qəhrəman, Pavel Afanasyeviç Famusovun qızı. Qız təhsilli və yaxşı təhsillidir. Onun ürəyi Molçalinə məxsusdur. Sofiya güclü xarakterə malik cəsur və qətiyyətli qızdır.

Molçalin.

Mənfi xarakter, Famusov üçün katibə işləyir. O, xırda və alçaq, eyni zamanda ikiüzlü, axmaq adamdır. Molçalin prinsipsiz adamdır, həm də qorxaqdır. O, kasıb bir ailədəndir, lakin bütün arzuları nə vaxtsa varlanmağa yönəlib. Molçalin Liza adlı qulluqçu qadını sevir.

Puffer.

Qəhrəman orta yaşlıdır, subaydır, xüsusilə də ağıllı deyil. Statusuna görə o, general zirvəsinə çatmaq istəyən adi bir polkovnikdir.

Famusovlar ailəsinə xidmət edən şən qız. O, küləkli və nazlıdır. Liza meyxanaçı olan Petrushanı sevir. Lisa hər şeydə Sofyanı əhatə edir.

Əsərdə həmçinin kiçik personajlar var, məsələn, sadə ruhlu bir insan, Çatskinin yoldaşı olan Repetilov. Zaqoretski dünyəvi cəmiyyətin adamı idi, axmaq fırıldaqçıdır. Famusovun baldızı Xlestova yaşlı və qəzəbli qadındır, itləri dəstəsi var.

Əsərdə Çatskinin yoldaşı Qoriçdən, arvadı Natalyadan da bəhs edilir, o, arvadına həddindən artıq müdaxilə edir. Famusovun şahzadə olan başqa bir dostu da var, o, artıq qocalıb və altı qızı var, onlara bağlanmağın nə qədər sərfəli olduğunu düşünür. Arvadı da var, o da qızlarını imkanlı adamlara ərə vermək arzusundadır.

Hryumins adlı qrafinyaların da kiçik rolları var - bu, nəvəsi ilə bir nənədir. Daha bir kiçik rolu ona örnək olan rəhmətlik Famusov əmi ifa edirdi.

Həm də xidmətçi Petruşka, çox səliqəli bir gənc deyil. Sahibinə qeydlər aparmağa kömək etdi.

Bəzi maraqlı esselər

• Tolstoyun "Müharibə və Sülh" romanında Nikolay Bolkonskinin xarakteristikası və obrazı

  Knyaz Nikolay Bolkonski Lev Tolstoyun “Hərb və Sülh” romanında çox görkəmli obrazdır. Bu, ilk baxışdan tutqun və “quru” adam kimi görünsə də, getdikcə özünü üzə çıxaran personajlardandır.

• Dvokurov romanında Bir şəhərin tarixi təsviri esse

  Axmaq - Saltıkov-Şedrin absurd axmaq insanların yaşadığı, absurd axmaq hökmdarların onları idarə etdiyi şəhərini belə adlandırdı.

• Bayronun həyatı və yaradıcılığı

  Corc Qordon Bayron (1788-1824) romantik hərəkatın məşhur ingilis şairlərindən biridir. Bayron Londondandır və Lordun ailəsində anadan olub

• "Puşkinin kapitan qızı" romanının yaranma tarixi

  Bu əsərin ideyası 1833-cü ilin əvvəllərində Aleksandr Sergeyeviçə gəldi. O vaxt o, hələ də “Dubrovski” və “Puqaçevin tarixi” tarixi essesi üzərində işləyirdi.

Aleksandr Qriboyedov XIX əsrin birinci yarısının görkəmli dramaturqudur, aşağıda müzakirə olunan əsəri rus ədəbiyyatının klassikinə çevrilmişdir. Qriboyedov diplomatik sektorda xidmət etdi, lakin parlaq şah əsərin - qəhrəmanlarının xüsusiyyətləri məktəb kurikulumunun bir hissəsi kimi öyrənilən "Ağıldan vay" komediyasının müəllifi kimi tarixdə qaldı. Tamaşanın bütün hadisələri bir gün ərzində Moskvada, Pavel Afanasyeviç Famusovun evində cərəyan edir.

“Ağıldan vay” – mənzum və dörd pərdəli komediya qəhrəmanlarının səciyyələndirilməsi müəyyən plan üzrə həyata keçirilə bilər. Müəllifin izahatları ilə personajların siyahısı, bir qayda olaraq, tamaşanın əvvəlində verilir.

“Ağıldan vay” qəhrəmanlarının səciyyələndirilməsi hansı plana əsasən aparılır? Birincisi, qəhrəmanın sosial mövqeyindən, ikincisi, xarakterinin xüsusiyyətlərindən, üçüncüsü, baxışlar və dəyərlər sistemindən danışmaq lazımdır.

Pavel Afanasyeviç Famusov yüksək vəzifə tutan zadəgan və torpaq mülkiyyətçisidir. Xarakter təkəbbürlü, hökmdardır. Tabeliyində olanlar və qulluqçularla kobud və sərt, lakin rütbə və rütbə baxımından özündən yuxarı olanlara qarşı yaltaq və qul kimi itaətkardır. Famusov qonaqpərvər və qonaqpərvər ev sahibidir, onun evində tez-tez qonaqlar qəbul edilir. Qayğıkeş ata, qızı sevir, onu uğurla evləndirmək istəyir. Pavel Afanasyeviç cəmiyyətdəki heç bir dəyişikliyi qəbul etmir, o, tərəqqinin əleyhdarıdır. O, köhnə Moskva zadəganlarının adət-ənənələrini və həyat tərzini ideal hesab edir.

"Ağıldan vay" qəhrəmanlarının hansı xüsusiyyəti əsas qadın obrazının təsviri olmadan edə bilər? Famusovun qızı ənənəvi nəcib tərbiyə aldı: körpəlikdən gəlin olmağa hazır idi. O, canlı zehni, güclü xarakteri və sağlam instinktləri sayəsində atasının qonaqlarına ünvanladığı dəqiq və məqsədyönlü ifadələrə görə insanları yaxşı tanıyır. Sofiya nəinki istehza edir, həm də intiqamlıdır: o, Çatskiyə aşiq olduğu Molçalinə qarşı hörmətsiz münasibətini bağışlamır. İskəndərin dəliliyi haqqında böyük dedi-qoduya çevrilən qeyri-adi söz-söhbəti o başlatır.

Lakin o, özü də şəxsi faciədən qaça bilmir. Səbəb isə Sofiya Famusovanın aşiq qəhrəmanına yazıq yaltaq və səssiz övliya götürməsi olub. Roman oxuyan gənc xanım onun susqunluğunun arxasında nəcibliyi, təvazökarlığı, cəngavərliyi görürdü.

Molçalin danışan soyadını tam əsaslandırır. O, Tverdəndir, zadəgan deyil, böyük planlar qurur, çünki o, qiymətləndirici rütbəsini və ev katibi xidmətini karyerasının zirvəsi hesab etmir. İkiüzlülük və xidmət qabiliyyəti sayəsində "divan itlərinin" bu dostu "ayaqlarının ucunda" karyera nərdivanında yüksəklərə qalxmağa ümid edir. Sofiyanın aşiq olması bədbəxt insana baş tutmayan uğurlu və qazanclı bir evlilik üçün "sözsüz" ümid verir. Bundan sonra o, daha alçaq, lakin daha diqqətli olacaq.

Baş qəhrəmanı olmayan “Ağıldan vay” qəhrəmanlarının xarakterik xüsusiyyəti nədir? Chatsky Alexander Andreeviçsiz? O, gənc varlı zadəgandır. Çatskinin üç illik fasilədən sonra geri qayıdaraq Sofiyaya tələsməsi onun Famusovları yaxın adamları hesab etdiyini göstərir: atasının ölümündən sonra onların evində böyüyüb. Sofiya əvvəlcə ona yaltaq xüsusiyyətlər verir, kəskin ağıl və nitq qabiliyyətini qeyd edir. Lakin Moskva zadəganlarının davranışlarını və həyat tərzini amansız tənqid etmək onun üçün xoşagəlməzdir.

Görünür, İskəndərin çoxlu müqayisə və yenidən düşünmək imkanı olub, ona görə də ölkədə köləliyin mövcudluğundan, azadlığın olmamasından bu qədər mənfi danışır. Çatski, müasir Rusiyada hələ də bəzilərinə xas olan yeni dünyagörüşünün daşıyıcısıdır.

Sofiya Çatskinin ona qarşı keçirdiyi ehtiraslı hissdən məmnun deyildi. Özü dedi ki, onu “könülsüz” dəli edib. Deyəsən, bu fikir qızğın Çatskini “milyon işgəncə” uçurumuna ataraq, məyus edib Moskvanı tərk edən onun axmaq hiyləsinə təkan vermişdi.

Komediya 1823-cü ildə yazılmışdır, lakin Wit from Wit, personajları müasir reallıqlar prizmasından təsvir edən oxucuların, məktəblilərin və tənqidçilərin hər nəslini araşdırır. Və deyəsən, Qriboyedovun yaratdığı obrazlar heç vaxt öz aktuallığını itirməyəcək.