Biografija Rabindranata Tagorea
Poznati indijski pisac, pesnik, kompozitor, umetnik i društveni aktivista Rabindranath Tagore rođen je 7. maja 1861. godine u Kalkuti u Britanskoj Indiji. Rabindranath Tagore dolazi iz drevne porodice. Njegov otac je bio poznata vjerska ličnost, osnivač vjerskog društva Brahmo Samaj, Debendranath Tagore. Rabindranathova majka je preminula kada je on imao 14 godina. Tagoreova porodica je bila bogata i poznata.
Godine 1866. Rabindranath je poslan u Istočnu sjemenište, a zatim je ušao u redovnu školu. U dobi od 11 godina, Rabindranath je prošao obred upanayame, koji označava prijelaz iz djetinjstva u adolescenciju. Nakon toga, mladić je ušao u jednu od najviših varni. Zatim je sa ocem napustio rodni grad i putovao nekoliko mjeseci. Prema tim standardima, Rabindranath Tagore je dobio pristojno obrazovanje kod kuće.
Sa 16 godina Rabindranath Tagore je pokušao da objavi svoja prva djela. Njegov književni debi bila je pjesma u stilu maithili, koja je objavljena u časopisu Bharoti.
Godine 1877. ambiciozni pjesnik objavio je pjesmu "Bikharini" ("Prosjakinja") - prvo književno djelo na bengalskom jeziku. Osim toga, otprilike u to vrijeme objavio je zbirke Večernje pjesme i Jutarnje pjesme.
Godine 1878, Tagore je počeo da pohađa javnu školu u Brajtonu u Engleskoj. Potom je upisao Univerzitetski koledž u Londonu, gdje je studirao pravo, ali je ubrzo otišao da studira književnost.
Godine 1880, Rabindranath se vratio u Bengal.
Godine 1883. Rabindranath Tagore se oženio Mrinalini Devi. Potjekla je iz porodice Pirali brahmana. Par je imao petoro djece. Od 1890. Tagore živi na svom imanju u Shilaidakhu.
1890. je bila godina objavljivanja pesnikove najpoznatije knjige, zbirke pesama „Slika ljubljenog“.
Godine 1891-1895 smatraju se vrhuncem Tagoreove književne aktivnosti. U tom periodu napisana je većina djela koja su kasnije uvrštena u trotomnu “Galpaguchcha”.
Godine 1901. Rabindranath Tagore se preselio u Santiniketan, na ovom mjestu je odlučio da osnuje ašram - prebivalište mudraca i pustinjaka. Njegov ašram se sastojao od eksperimentalne škole, sobe za molitvu, biblioteke i vrtova. Naredne godine su postale teške za pisca: 1902. mu je umrla žena, zatim 1903. kćerka umrla od tuberkuloze, 1905. otac, a 1907. najmlađi sin umro od kolere.
Uprkos ličnim gubicima, Tagore je nastavio da piše i da bude aktivan u javnom životu. Govorio je u odbranu indijskog revolucionara Tilaka. Tagore je bio jedan od osnivača Swadeshi pokreta, koji se protivio Curzonovom aktu o podjeli Bengala. Ovi događaji inspirisali su pesnika da napiše niz patriotskih dela, „Zlatni Bengal” i „Zemlja Bengala”. Kasnije, kada je Swadeshi pokret počeo da dobija revolucionarni karakter, Tagore se udaljio od njega, jer je verovao da se društvo treba menjati kroz prosvetljenje, a ne revoluciju.
Počevši od 1912. godine, Tagore je mnogo putovao. Uspio je posjetiti Evropu, SAD, Japan, Rusiju. Pisac je samostalno preveo nekoliko svojih djela na engleski jezik. Dok je bio u Engleskoj, pokazao ih je likovnom kritičaru Williamu Rothensteinu. Zahvaljujući njegovoj pomoći, ovi prevodi su objavljeni u Engleskoj, a nakon nekog vremena prevedeni su i na ruski jezik, ovi radovi su takođe objavljeni.
Godine 1913. Rabindranath Tagore je postao laureat nobelova nagrada o književnosti. Njegov rad je visoko cijenila Švedska akademija. Godine 1921. Tagore je odlučio da zajedno sa Leonardom Elmhurstom osnuje Institut za poljoprivrednu rekonstrukciju u Surulu.
Tokom 1930-ih, Tagore je posebnu pažnju posvetio problemu "nedodirljivih" u Indiji, kao rezultat njegovog društvene aktivnosti, uspio je dobiti dozvolu da ti ljudi posjete Krišnini hram u Guruvayuru.
U opadajućim godinama, Tagore je počeo da se interesuje za nauku. Studirao je biologiju, fiziku i astronomiju. Ovo interesovanje se odrazilo na Tagoreovu poeziju.
Na kraju svog života, Rabindranath je bio veoma bolestan. 1937. i 1940. godine pjesnik je iznenada izgubio svijest i pao u komu. Nikad se nije oporavio od posljednjeg incidenta. Pjesnik je preminuo 7. avgusta 1941. na imanju Jorasanko.
Tagoreova djela
Rabindranath Tagore je bio prilično svestrana ličnost. Kreativno se pokazao kako u književnosti tako iu likovnoj i muzičkoj umjetnosti. Najpoznatiji je postao kao autor romana, eseja, kratkih priča, drama i pjesama. Tagore se smatra osnivačem žanra kratkih priča na bengalskom jeziku. Karakteristike Tagoreove poezije su:
- ritam
- optimizam
- lirizam
Radnja Tagoreovih djela zasniva se na opisu života običnih ljudi.
Poezija ima posebno mjesto u Tagoreovom književnom radu. Tagoreova poezija bila je stilski bogata. Njegovi radovi se mogu klasificirati kao klasični, sanjivi ili komični stilovi. Vaišnavski pjesnici 15. i 16. stoljeća imali su poseban utjecaj na Tagoreovu poeziju. Tagore se također divio djelu pjesnika rišija - mudraca kojima su bogovi otkrili vedske himne.
U svojim poetskim radovima, Tagore se obraća božanstvu kroz prirodu.
1930-ih pjesnik je uveo modernizam i realizam u bengalsku književnost. Primjer takvih eksperimenata su pjesme “Afrika” ili “Kamalija”.
Najpoznatije knjige poezije Rabindranata Tagorea su:
- "Imidž voljenog"
- "Zlatni čamac"
- "Ždralovi"
- "Večernje melodije"
- "Zlatni čamac"
- "gitandžali"
Napomena 1
Pjesnik je 1913. godine dobio Nobelovu nagradu za zbirku Gitanjali.
Mnoge Tagoreove pjesme su kasnije uglazbljene.
Veliko mjesto u Tagoreovom književnom radu zauzima i proza. On je autor velika količina romane i kratke priče. Tagoreova najpoznatija prozna djela su:
- "chaturanga"
- "Oproštajna pjesma"
- "četiri dijela"
- "Noukaduby"
U osnovi, kratke priče pisca govore o svakodnevnom životu seljaka Bengala. Tagoreova prva djela na engleskom jeziku objavljena su 1913. u zbirci The Suffering Stones and Other Stories.
Većina Tagoreovih romana i kratkih priča pokreće važna društvena pitanja. Jedan od najpoznatijih romana pisca, Dom i svijet, govori o nacionalizmu, terorizmu i vjerskim predrasudama koje vladaju u indijskom društvu.
Još jedan čuveni Tagoreov roman, Lepo lice, pokreće pitanje indijske individualnosti i verske slobode.
U romanu “Veze” obrađena su prilično složena pitanja. Roman je posvećen nevolji bengalki, koje su najčešće prinuđene da biraju između dužnosti, porodične časti i djece.
Osim ozbiljnih djela, iz Tagoreovog pera proizašla su i vedrija djela, na primjer, "Posljednja pjesma" - jedan od najlirskijih romana pisca.
Napomena 2
Neka od Tagoreovih djela snimljena su u filmovima, kao što su Chokher Bali i Dom i svijet.
Između ostalog, Rabindranath Tagore je autor dokumentarnih radova. Oni su uglavnom posvećeni istoriji, lingvistici i religiji. U Tagoreovim dokumentarnim radovima ima i autobiografskih djela.
- "žrtvovanje"
- "pošta"
- "Crveni oleandri"
- "planina"
Napomena 3
Rabindranath Tagore je uživao ogromnu popularnost i poštovanje u svojoj domovini, Bengalu, i bio je izjednačen sa nacionalnim herojem. Na Zapadu su njegova djela bila manje popularna uglavnom zbog nedostatka kvalitetnih prijevoda.
10 minuta za čitanje.
Pregleda 2.1k. Objavljeno 19. septembra 2017Rabindranath Tagore je ličnost nadaleko poznata ne samo u svojoj rodnoj Indiji, već i širom svijeta. Pisac, pjesnik, umjetnik, kompozitor, javna ličnost - iznenađujuće, svi ovi talenti se uklapaju u jednu osobu.
Zahvaljujući njemu došlo je do formiranja književnosti i muzike Bengala, a visoka duhovnost njegove ličnosti omogućila je rođenje posebne filozofije. Tagore je postao prvi Azijac čija su dostignuća u poetskom i umjetničkom stvaralaštvu smatrana toliko značajnim za cijeli svijet da su nagrađeni Nobelovom nagradom.
Rabindranathovo djetinjstvo i mladost
Rabindranath Tagore (Robindronath Thakur) rođen je 7. maja 1861. godine na sjeveru Kalkute na imanju Joasanka Thakura Barija. Bio je najmlađi od djece Sharada Devija (1830-1875) i Debendranata Tagorea (1817-1905). Rabindranathova porodica pripadala je drevnoj i plemenitoj porodici.
Među njihovim precima je i osnivač religije Adi Dharm. Moj otac je bio braman, pa je često hodočastio na sveta mjesta. Rabindanathov stariji brat Dwijendranath bio je sveobuhvatno razvijen i talentovan, budući da je bio i matematičar, muzičar i pjesnik. Srednja braća nisu otišla daleko od Dwijendranatha. Postali su poznati filozofi i uspjeli su postići značajan uspjeh u drami i poeziji. Rabindranathov nećak postao je poznat po tome što je dao izvodljiv doprinos modernom bengalskom jeziku, postavši jedan od osnivača nove škole.
Kao što je već rečeno, porodica Tagore imala je poseban položaj u društvu. Budući da su bili zemljoposjednici (zamindari), u njihovoj kući su se često okupljali utjecajni, poznati ili jednostavno talentirani ljudi - javne ličnosti, pisci, umjetnici, političari.
Kao što se može vidjeti, Rabindranath od rođenja odrastao u boemskoj atmosferi, okružen duhovnošću i nekonvencionalnim razmišljanjem, pa vas ne treba čuditi što je vrlo rano odabrao put kreativnosti.
U dobi od 5 godina, Rabindranath je poslan u istočnu sjemenište, a zatim u normalnu školu. Nije bilo puno naglaska na znanju. Održavanje stroge discipline bio je prioritet, pa je Tagore preferirao šetnju po susjedstvu.
Sa 8 godina dječak je napisao svoju prvu pjesmu . Sa 11 godina prošao je upanayanu (obred prijelaza za proučavanje Veda i primanje svete niti upavite), a zatim je sa ocem otišao na putovanje kroz porodična imanja, koje je trajalo nekoliko mjeseci. Za to vrijeme dječak je uspio uživati u zadivljujućim prizorima i još više se zaljubiti u prirodne ljepote Indije. Rabindranath je uspio steći odlično obrazovanje. On studirao je mnoge discipline, zanimao ga i egzaktne nauke i umjetnost. Osim toga, bio je dobar u nekim jezicima, uključujući sanskrit i engleski. Na kraju, takav raznolik razvoj pomogao je da se formira zadivljujuća ličnost - visoko duhovna, patriotska i ispunjena ljubavlju prema svemu što postoji. Kada je Rabindranath imao 14 godina, umrla mu je majka. I ovo je za njega postao težak test.
Sa 17 godina, Tagore je objavio pesmu "Priča jednog pesnika". Iste 1878. otišao je u London da shvati nauku, fokusirajući se na proučavanje jurisprudencije. Ali prošlo je samo godinu dana kada je mladić odlučio da se vrati. Kreativna osoba po prirodi, Rabindranath ne može odoljeti svojoj želji da piše, pa slijedi primjer svoje jednako kreativne braće, počevši da se bavi svojom omiljenom aktivnošću - pisanjem.
Kreativna zora Rabindranata Tagorea
Godine 1883, 9. decembra, dogodio se značajan događaj u Tagoreovom životu - oženio se Mrinalini Devi (1873-1902), koja je takođe pripadala. Za vrijeme predviđeno za ovaj par, uspjeli su da rode petero djece: kćeri Madhurilatu, Renuku, Miru i sinove Rathindranath i Samindranath.
“Svako dijete dolazi na svijet s vijestima da Bog još nije odustao od ljudi.”
R. Tagore
Dragi prijatelji i gosti bloga “Muzika duše”!
Danas želim da se zadržim na radu jedne neverovatne osobe. Malo ljudi ima tešku vještinu življenja. Ovu vještinu je u potpunosti savladao divni indijski pisac, nadahnuti tekstopisac, romanopisac, pisac kratkih priča, dramaturg, kompozitor, osnivač dva univerziteta - Rabindranath Tagore. Za Belgijance, Rabindranath Tagore nije samo veliki pjesnik, ne samo primjer divnog načina života, već i sastavni dio njihovih vlastitih života. Oni odrastaju sa Tagoreovim jezikom na usnama i često daju oduška svojim najboljim osećanjima u njegovim rečima, u njegovoj poeziji. Njegov život je bio neobično bogat, bogat događajima ne samo spoljašnjim, već i unutrašnjim, duhovnim.
Rabindranath Tagore rođen je 1861. godine u porodici poznatoj u cijelom tadašnjem Bengalu. Bio je najmlađi od 14 djece. Njegov djed Dvorkonath posjedovao je zaista nevjerovatno bogatstvo. Posjedovao je fabrike indiga, rudnike uglja, plantaže šećera i čaja i ogromna imanja.
Otac Debendronath, zvani Maharshi (Veliki Mudrac), odigrao je važnu ulogu u buđenju nacionalne svijesti Indijanaca. Tagoreova mnoga braća i sestre bili su obdareni različitim talentima. U ovoj porodici vladala je atmosfera umijeća, humanosti, međusobnog poštovanja, atmosfera u kojoj su cvjetali svi talenti.
Rabindranat Tagore 1873
Rabindranath Tagore je počeo da piše poeziju sa 8 godina. Jedina zasluga ovih prvih eksperimenata, kasnije je u šali napisao, bila je to što su izgubljeni. Tagoreova majka umrla je kada je on imao 14 godina. Izgubivši majku, dječak je počeo da vodi povučeni život, odjeci ovog gubitka prošli su kroz cijeli njegov život.
Sarada Devip (Tagoreova majka)
Sećanje
Nikada se ne sećam svoje majke
I to samo ponekad kada ponestane
Izađi napolje da se igraš sa dečacima,
Odjednom neka melodija
Zaposedne me, neznam gde sam rođen,
I čini mi se kao da je ovo moja majka
Došla je do mene i stopila se sa mojom igrom.
Ona se ljuljakolevkamoj,
Možda je pevušila ovu pesmu,
Ali sve je nestalo, i mame više nema,
I pjesma moje majke je nestala.
Nikada se ne sećam svoje majke.
Ali u mjesecu Aššinu, među šikarama jasmina
Čim počne da zora,
I vjetar je vlažan, miriše na cvijeće,
I talas tiho prska,
uspomene se dižu u mojoj duši,
I ona mi se pojavljuje.
Istina je, moja majka je često donosila
Cvijeće za molitvu bogovima;
Nije li zbog toga mamin miris
Čujem to svaki put kada uđem u hram?
Nikada se ne sećam svoje majke.
Ali, gledajući sa prozora spavaće sobe
U svijet koji se ne može dokučiti pogledom,
Do plavetnila neba, opet to osjećam
Ona me gleda u oči
Pažljivim i blagim pogledom,
Baš kao u zlatna vremena
kada me staviš na kolena,
Pogledala me je u oči.
A onda se njen pogled utisnuo u mene,
I zatvorio je nebesa od mene.
Tagore sa suprugom Mrinalini Devi (1883.)
Sa 22 godine R. Tagore se ženi. I postaje otac petoro djece.
Postoji ljubav koja slobodno lebdi nebom. Ova ljubav grije dušu.
A tu je i ljubav koja se rastvara u svakodnevnim poslovima. Ova ljubav unosi toplinuporodica.
Rabindranath Tagore sa svojim najstarijim sinom i kćerkom
Prva zbirka pesama „Večernje pesme“, koja je objavljena, proslavila je mladog pesnika. Od tog vremena, zbirke pjesama, priča, romana, drama, članaka izlaze iz njegovog pera u neprekidnom toku - može se samo čuditi neiscrpnoj snazi njegovog genija.
Godine 1901. pjesnik se sa porodicom preselio na porodično imanje u blizini Kalkute i otvorio školu sa pet saradnika, za koju je prodao autorska prava za objavljivanje svojih knjiga.
Godinu dana kasnije umire mu voljena žena, koju je teško podnio.
kad te ne vidim u snovima,
Čini mi se da šapuće čini
Tlo da nestane pod tvojim nogama.
I drži se praznog neba,
Dižući ruke, želim u užasu...
(prijevod A. Ahmatova)
Ali tu nesrećama nije bio kraj. Sljedeće godine jedna od kćeri je umrla od tuberkuloze, a 1907. najmlađi sin je umro od tuberkuloze.
Želite sve promijeniti, ali vaš trud je uzaludan:
Sve ostaje potpuno isto. kao prije.
Ako uništiš sve tuge, uskoro
Nedavne radosti će se pretvoriti u tugu
Godine 1912. Rabindranath Tagore odlazi u SAD sa svojim najstarijim sinom, zaustavljajući se u Londonu. Ovdje je pokazao svoje pjesme svom prijatelju, piscu Vilijamu Rotenštajnu. Tagore postaje poznat u Engleskoj i Americi.
Dodjela Nobelove nagrade Tagoreu 1913. godine, kao priznanje za njegove neosporne zasluge, dočekana je s najvećim slavljem širom Azije.
R. Tagore nikada u životu, čak ni u najtežim trenucima, nije izgubio svoj neizbježni optimizam, vjeru u neizbježni konačni trijumf dobra nad zlom.
U pukotinu u zidu, u hladnoći noći,
Cvijet je procvjetao. Nije se svidio ničijim stavovima.
Zamjerava mu se bez korijena, jadnost
A sunce kaže: "Kako si brate?"
Njegova omiljena slika je rijeka koja teče: ponekad mala rijeka Kopai, ponekad puna Padma, a ponekad sveobuhvatni tok vremena i prostora. Ovako vidimo njegov rad: bogat, raznovrstan, hranjiv...
Njegova kreativnost zrači svjetlošću koja pomaže čovjeku da pronađe sebe. U staroj Indiji na pjesnika se gledalo kao na „rišija“ – proroka koji vodi među ljude. Sa skoro 70 godina, Rabindranath Tagore je otkrio slikarstvo. I narednih godina posvetio se crtanju.
„Jutro mog života bilo je puno pesama, neka zalazak sunca mojih dana bude pun boja“, rekao je Tagore. Iza sebe je ostavio ne samo hiljade prekrasnih linija, već i oko 2 hiljade slika i crteža.
Nije učio slikarstvo, već je slikao kako mu je srce bilo. Njegove impulsivne slike napisane su brzo, s inspiracijom i samopouzdanjem. Ovo je izliv emocija na papiru. “Podlegao sam čaroliji linija...” rekao je kasnije. Tagore je koristio ukrašene šare da popuni precrtane prostore na stranicama svojih rukopisa. Kao rezultat, ovi uzorci su rezultirali slikama koje su inspirirale mnoge mlade umjetnike da stvaraju, a u Indiji se pojavio novi pokret u umjetnosti.
Njegove izložbe održavane su u mnogim zemljama širom svijeta, očarale su svojom iskrenošću i originalnošću i dobro se prodavale. Tagore je novac od prodaje slika uložio u stvaranje univerziteta.
Sada se njegove slike najčešće mogu naći u privatnim kolekcijama. Godine 2010. kolekcija od 12 slika Rabindranata Tagorea prodata je za 2,2 miliona dolara.
Pjesnik je autor stihova himni Bangladeša i Indije.
U ovom sunčanom svetu ne želim da umrem
Voleo bih da živim u ovome zauvekcvjetanješuma,
Gdje ljudi odlaze i vraćaju se ponovo
Gdje srca kucaju i cvijeće skuplja rosu.
Tokom svog života on je tvrdio da vaša stopala treba da dodiruju tlo, a vaša glava treba da ide ka nebu. Samo u interakciji svakodnevnog i duhovnog života čovjek može računati na uspjeh svoje unutrašnje potrage.
U kasni čas, onaj koji je hteo da se odrekne sveta reče:
“Danas ću ići Bogu, moja kuća mi je postala teret.
Ko me je čaranjem držao na mom pragu?”
Bog mu je rekao: "Jesam." Čovek ga nije čuo.
Ispred njega na krevetu, dišući spokojno u snu,
Mlada supruga privila je bebu na grudi.
“Ko su oni, stvorenja Maje?” - upitao je čovek.
Bog mu je rekao: "Jesam." Čovjek ništa nije čuo.
Onaj koji je hteo da napusti svet je ustao i viknuo: “Gde si, bože?»
Bog mu je rekao: "Evo." Čovek ga nije čuo.
Dijete se uznemirilo, plakalo u snu i uzdahnulo.
Bog je rekao: "Vrati se." Ali niko ga nije čuo.
Bog je uzdahnuo i uzviknuo: „Avaj! Neka bude po tvome, neka bude.
Gdje ćeš me naći ako ostanem ovdje?
(prijevod V. Tushnova)
Tagore je smatrao ličnost najvišom vrijednošću i sam je bio oličenje potpunog čovjeka. Riječ za njega nije bila jedinica informacije ili opisa, već poziv i poruka. Rabindranat Tagore je tokom svog dugog života, sa zadivljujućim skladom, u svom delu objedinio protivrečnosti između duha i tela, čoveka i društva, između potrage za istinom i uživanja u lepoti. I osjetio je ljepotu sa suptilnošću svojstvenom samo nekolicini. I sa visokim, plemenitim nadahnućem znao je to da ponovo stvori u svojim lirskim pesmama, koje su možda i najbolje od svih što je napisao.
Nešto od laganih dodira, nešto od nejasnih riječi, -
Tako nastaju napjevi - odgovor na udaljeni poziv.
Šampak u sredini prolećne činije,
ulij u bljesak cvjetanja
Zvukovi i boje će mi reći, -
Ovo je put inspiracije.
Nešto će se pojaviti u trenu,
Vizije u duši - bez broja, bez brojanja,
Ali nešto je nestalo, zvonilo - ne možete uhvatiti melodiju.
Tako se minuta zamenjuje minutom - kucana zvonjava zvona.
(prevodM. Petrovykh)
Za modernu bengalsku književnost, Tagore je još uvijek svjetionik po kojem se može kretati. Tagoreova bezvremenska poezija postaje sve popularnija. Kao što se Mahatma Gandhi naziva ocem indijske nacije, Rabindranath Tagore se s pravom može nazvati ocem indijske književnosti. Tagore je doživio starost tijela, ali ne i starost duše. I u ovoj neuvenućoj mladosti je tajna dugovječnosti njegovog sjećanja.
Pjesme i citati Rabindranata Tagorea
Neko je sagradio sebi kuću -
Znači moj je uništen.
sklopio sam primirje -
Neko je otišao u rat.
Da sam dodirnuo žice -
Negdje je njihova zvonjava prestala.
Krug se tu zatvara,
Gdje počinje?
***
Slam prije grešakavrata.
Istina je u konfuziji: "Kako ću sada ući?"
„O voće! O voće! - vrišti cvijet.
Reci mi, gdje živiš, prijatelju?
„Pa“, smeje se voćka, „pogledaj:
Ja živim u tebi."
* * *
"Zar nisi ti", pitao sam jednom sudbinu,
Zar me tako nemilosrdno guraš u leđa?”
Zakvičala je sa zlim osmehom:
"Vaša prošlost vas pokreće."
* * *
Odgovoriechona sve što čuje oko sebe:
Ne želi biti ničiji dužnik.
* * *
Mali se probudio -cvijet. I odjednom se pojavio
Cijeli svijet je ispred njega, poput ogromnog prekrasnog cvjetnog vrta.
I tako je rekao svemiru, trepćući u čudu:
"Sve dok sam ja živ, živi i ti, draga moja."
***
Cvijet je uvenuo i odlučio: „Nevolja,
Proljećenapustio svijet zauvijek"
***
Oblak koji vijuga zima
Vozili su se nebom jednog jesenjeg dana,
Gleda očima punim suza,
Kao da će eksplodiratikiša.
***
Nisi to mogao ni podnijeti
Šta je došlo prirodno.
Kako ćete se snaći kada primite
Sve što želiš?
***
Pesimizam je oblik mentalnog alkoholizma.
***
Čovjek je gori od životinje kada postane životinja.
***
Akumulirao sam mudrost dugi niz godina,
tvrdoglavo shvatao dobro i zlo,
Toliko sam smeća nakupio u svom srcu,
da mi je srce postalo preteško.
***
List je rekao cvijetu u pospanom gaju,
Da sam se strastveno zaljubio u svetlostsenka.
Cvijet je saznao za stidljivog ljubavnika
I smiješi se cijeli dan.
Ovaj članak koristi fotografije sa Wikipedije.
WITH mudri citati za sve prilike - preporučujem onima koji cijene elegantan stil i dubinu misli
Oblaci ulaze u srabonovo dvorište, visine se brzo smrkavaju,
Prihvati dušo njihov leteći put, juri u nepoznato,
Leti, leti u beskrajni svemir, postani saučesnik u misteriji,
Ne plaši se rastati se od topline zemlje, svog rodnog kutka,
Neka tvoj bol u srcu gori hladnom munjevitom vatrom,
Moli se, dušo, sa svim uništenjem, rađajući grom sa čarolijama.
Budite uključeni u tajno mjesto tajni i, probijajući se s grmljavinom,
U jecaju noci sudnjeg dana - kraj, kraj.
Prevod M. Petrovykh
Sva uništenja
Konačna nesreća vlada posvuda.
Ispunila je ceo svet jecajima,
Sve sam kao vodu zalio patnjom.
A munja među oblacima je kao brazda.
Na dalekoj obali grmljavina ne želi da prestane,
Divlji ludak se smeje iznova i iznova,
Nekontrolisano, bez srama.
Konačna nesreća vlada posvuda.
Život je sada opijen veseljem smrti,
Došao je trenutak - i uvjerite se.
Daj joj sve, daj joj sve
I ne osvrći se u očajanju,
I ne skrivaj više ništa,
Pognute glave do zemlje.
Miru nije bilo ni traga.
Konačna nesreća vlada posvuda.
Sada moramo izabrati put:
Vatra u tvom krevetu se ugasila,
Kuća se izgubila u mrklom mraku,
Oluja je izbila unutra i besni u njemu,
Struktura je zapanjujuća u svojoj srži.
Zar ne čuješ glasan poziv
Vaša zemlja, pluta u nigdje?
Konačna nesreća vlada posvuda.
Sram te bilo! I prestanite nepotrebno plakati!
Ne skrivajte lice od užasa!
Ne povlačite rub sarija preko očiju.
Zašto je oluja u tvojoj duši?
Jesu li vam kapije još uvijek zaključane?
Razbijte zamak! Odlazi! Uskoro će nestati
I radosti i tuge zauvek.
Konačna nesreća vlada posvuda.
Je li to zaista u plesu, u prijetećem ljuljanju
Narukvice na vašim nogama neće zvučati?
Igra kojom nosite pečat—
Sama sudbina. Zaboravi šta se desilo ranije!
Dođi u krvavo crvenoj odeći,
Kako si onda došla kao mlada?
Svuda, svuda - poslednja nevolja.
Prevod A. Akhmatova1
Heroj Bengala
Iza zida Bhulubabua, gubi težinu od iscrpljenosti,
Glasno čita tablicu množenja.
Ovdje, u ovoj kući, je prebivalište prijatelja prosvjetljenja.
Mladom umu je drago da uči.
Mi, B.A. i M.A., ja i moj stariji brat,
Pročitajte tri poglavlja zaredom.
Žeđ za znanjem među Bengalcima je uskrsnula.
Čitamo. Kerozin gori.
Mnoge slike se pojavljuju u umu.
Evo Kromvela, ratnika, heroja, diva,
Odrubljena glava vladaru Britanije.
Kraljeva glava se kotrljala kao plod manga,
Kad ga dječak štapom sruši sa drveta.
Znatiželja raste... Čitamo satima
Sve uporniji, sve neumorniji.
Ljudi se žrtvuju za svoju domovinu,
Oni ulaze u bitku za religiju,
Spremni su da se rastanu sa svojim glavama
U ime uzvišenog ideala.
Zavalim se u stolicu i halapljivo čitam.
Udobno je i hladno pod našim krovom.
Knjige su napisane inteligentno i koherentno.
Da, puno ćete naučiti čitajući.
Sjećam se imena onih koji su u potrazi za znanjem
U moći smelosti
Krenite u lutanje...
Rođenje... Smrt... Iza datuma je datum...
Ne gubite ni minut!
Sve sam to zapisao u svesku.
Znam: mnogi su morali da pate
Za svetu istinu nekad davno.
Prelistavali smo naucene knjige,
Blistali smo svojom elokvencijom,
Izgleda da smo postali odrasli...
Dole poniženje! Dole sa podnošenjem!
Trpeći se dan i noć, borimo se za svoja prava.
Velike nade, velike reči...
Neizbežno će mi se ovde zavrteti u glavi,
Neminovno ćete pasti u ludnicu!
Nismo gluplji od Britanaca. Zaboravite strah od njih!
Izgledamo malo drugačije od njih,
Ali to nije poenta!
Mi smo djeca slavnog Bengala,
Malo je vjerovatno da ćemo popustiti Britancima.
Pročitali smo sve knjige na engleskom.
Pišemo im komentare na bengalskom.
Perje nam dobro služi.
"Arijevci" - rekao je Max Müller.
I evo nas, ne znajući nikakve brige,
Odlučio da je svaki Bengalac heroj i prorok
I da nam sada nije grijeh prespavati.
Nećemo dozvoliti prevaru!
Pustićemo maglu!
Sramota za one koji nisu prepoznali veličinu Manua!
Dodirujemo sveti kabel i proklinjemo bogohulnika.
Šta? Zar nismo sjajni? hajde,
Neka nauka opovrgne klevetu.
Naši preci su pucali iz luka.
Ili se to ne spominje u Vedama?
Vičemo glasno. Nije li to poenta?
Arijanska hrabrost se nije smanjila.
Vikaćemo na sastancima hrabro
O našim prošlim i budućim pobjedama.
Svetac je ostao u neprestanoj meditaciji,
Pomiješao je pirinač na palminom lišću sa bananom,
Poštujemo svece, ali nas više privlače gurmani,
Na brzinu smo se prilagodili godinama.
Jedemo za stolom, idemo u hotele,
Ne idemo na nastavu po cijele sedmice.
Sačuvali smo čistoću, koračajući ka uzvišenim ciljevima,
Jer Manu je pročitan (u prevodu, naravno).
Kada čitam Samhitu, moje srce je ispunjeno oduševljenjem.
Ono što znamo, međutim, jeste da su kokoške jestive.
Mi, tri slavna brata,
Nimai, Nepah i Bhuto,
Htjeli su prosvijetliti svoje sunarodnike.
Zavrtali smo čarobni štapić znanja u svako uho.
Novine... Sastanci hiljadu puta sedmično.
Čini se da smo sve naučili.
Trebali bismo čuti o Termopilima,
I krv, kao fitilj lampe, sija u žilama.
Ne možemo ostati mirni
Maraton sjećanja na slavu besmrtnog Rima.
Da li bi nepismena osoba ovo razumela?
Otvoriće usta od čuđenja,
I srce će mi se slomiti,
Muči me žeđ za slavom.
Trebali bi barem pročitati o Garibaldiju!
Mogli su i da sednu u fotelju,
Mogao bi se boriti za nacionalnu čast
I za uspjeh napretka.
Razgovarali bismo o raznim temama,
Zajedno bismo pisali pesme,
Svi bismo pisali u novinama,
I štampa bi cvetala.
Ali za sada je neprikladno sanjati o tome.
Književnost im nije zanimljiva.
Washingtonov datum rođenja im je nepoznat.
Nisu čuli za velikog Mazzinija.
Ali Mazzini je heroj!
Borio se za rub svog rodnog.
Otadžbina! Pokrij lice od sramote!
I dalje si neznalica.
Okružio sam se gomilama knjiga
I pohlepno se približio izvoru znanja.
Nikada se ni na trenutak ne odvajam od knjiga.
Olovka i papir su neodvojivi od mene.
Oduševilo bi me! Krv gori. Inspiracija
Preplavljena sam snagom.
Želim da uživam u lepom.
Želim da postanem prvoklasni stilista.
Za opće dobro.
Bitka kod Nezbija... Pročitajte o tome!
Cromwell besmrtnik je jači od titana.
Neću ga zaboraviti do svoje smrti!
Knjige, knjige... Iza gomile je gomila...
Hej, sluškinja, brzo donesi malo ječma!
Ahh, Noni-babu! Zdravo! Treći dan
Izgubio sam na kartama! Ne bi bila loša ideja da se čak i danas.
Prevod V. Mikushevich
Došlo je vrijeme za prikupljanje melodija, dug je put pred vama.
Posljednja grmljavina zagrmi, trajekt privezan uz obalu,—
Bhadro se pojavio bez kršenja rokova.
U šumi Kadamba lagani sloj cvjetnog polena postaje žut.
Cvatove ketoke nemirna pčela zaboravlja.
Zagrljeni tišinom šume, rosa vreba u vazduhu,
A na svjetlosti sve kiše samo su odsjaji, odsjaji, nagoveštaji.
Prevod M. Petrovykh
Žena
Vi niste samo Božja tvorevina, vi niste proizvod zemlje,—
Čovek te stvara od svoje duhovne lepote.
Za tebe, ženo, pjesnici su satkali dragu odjeću,
Zlatne niti metafora na tvojoj odeći gore.
Slikari su ovjekovječili Vaš ženstveni izgled na platnu
U neviđenoj veličini, u neverovatnoj čistoći.
Koliko ti je raznih tamjana i boja doneseno na poklon,
Koliko je bisera iz ponora, koliko zlata iz zemlje.
Koliko ti se nežnog cveća otkine u prolećnim danima,
Koliko je insekata istrijebljeno da bi vam obojili stopala.
U ovim sarijima i prekrivačima, skrivajući moj stidljivi pogled,
Odmah ste postali nepristupačniji i sto puta misteriozniji.
Tvoje crte lica drugačije su zablistale u vatri želja.
Vi ste pola stvorenje, pola mašta.
Prevod V. Tushnova
Život
U ovom sunčanom svetu ne želim da umrem
Voleo bih da živim zauvek u ovoj cvetnoj šumi,
Gdje ljudi odlaze i vraćaju se ponovo
Gdje srca kucaju i cvijeće skuplja rosu.
Život ide na zemlji u nizovima dana i noći,
Promena sastanaka i razdvajanja, niz nada i gubitaka, -
Ako čuješ radost i bol u mojoj pesmi,
To znači da će zore besmrtnosti obasjati moj vrt u noći.
Ako pesma umre, onda ću kao i svi proći kroz život -
Bezimena kap u potoku velike rijeke;
Uzgajaću pesme u bašti kao cveće -
Neka umorni ljudi uđu u moje gredice,
Neka im se klanjaju, neka beru cveće dok idu,
Da ih bacim kada latice padnu u prah.
Prevod N. Voronel.
Život je dragocen
Znam da će se ovoj viziji jednog dana doći kraj.
Za moje teške kapke zadnji san će pasti.
I noć će, kao i uvek, doći i zablistati u jarkim zracima
U probuđenom univerzumu jutro će ponovo doći.
Igra života će se nastaviti, bučna kao i uvek,
Radost ili nesreća će se pojaviti ispod svakog krova.
Danas sa takvim mislima gledam na zemaljski svet,
Danas me kontroliše pohlepna radoznalost.
Moje oči nigde ne vide ništa beznačajno,
Svaki pedalj zemlje mi se čini neprocjenjivim.
Svaka mala stvar je srcu draga i potrebna,
Duša – sama po sebi beskorisna – ionako nema cijenu!
Treba mi sve što sam imao i sve što nisam imao
I ono što sam jednom odbacio, što nisam mogao da vidim.
Prevod V. Tushnova
Iz oblaka - tutnjava bubnja, silna graja
neprekidan...
Talas tupog brujanja uzburkao mi je srce,
Njegove batine su se utopile u grmljavini.
Bol je vrebao u duši, kao u ponoru - tim tužniji,
što više bez reči
Ali proleteo je vlažan vetar, i šuma je dugo šuštala,
I moja tuga je odjednom počela da zvuči kao pesma.
Prevod M. Petrovykh
Iz mraka sam došao, gdje kiše huče. Sada si sam, zaključan.
Zaklonite svog putnika pod svodovima hrama!
Sa dalekih staza, iz dubina šume, doneo sam ti jasmin,
Odvažno sanjajući: da li biste ga željeli utkati u svoju kosu?
Polako ću odlutati nazad u tamu, pun zvuka cikada,
Neću reći ni riječi, samo ću prinijeti frulu usnama,
Moja pjesma - moj oproštajni dar - šalje te na put.
Prevod Yu. Neumann.
Indijanci, nećeš prodati svoj ponos,
Neka vas trgovac drsko gleda!
Došao je sa Zapada u ove krajeve,—
Ali nemojte skidati lagani šal.
Hodaj cvrsto svojim putem,
Bez slušanja lažnih, praznih govora.
Blago skriveno u tvom srcu
Oni će dostojanstveno ukrasiti skromnu kuću,
Čelo je obučeno nevidljivom krunom,
Vladavina zlata sije zlo,
Nema ograničenja za neobuzdani luksuz
Ali nemojte se sramiti, nemojte pasti ničice!
Kroz svoje siromaštvo postaćeš bogat,
Mir i sloboda će inspirisati duh.
Prevod N. Stefanovich
Indija-lakshmi
O ti koji očaravaš ljude,
O zemljo, sjajna u sjaju sunčevih zraka,
velika majka majki,
Doline oprane šuštavim Indom, šumskim vjetrom,
drhtave zdjele,
Sa himalajskom snježnom krunom koja leti u nebo
Na tvom nebu sunce je prvi put izašlo, prvi put šume
sveci su čuli Vede,
Po prvi put su u vašim domovima zazvučale legende i žive pjesme
i u šumama, u prostranstvima polja;
Ti si naše bogatstvo koje neprestano procvjeta, daješ narodima
puna šolja
Vi ste Jumna i Ganga, niste ljepši, slobodniji
životni nektar, majčino mleko!
Prevod N. Tihonova
Ka civilizaciji
Vrati nam šumu. Uzmite svoj grad, pun buke i zadimljene izmaglice.
Uzmi svoj kamen, gvožđe, pala debla.
Moderna civilizacija! Soul Eater!
Vrati nam hlad i hladnoću u svetoj tišini šume.
Ova večernja kupanja, svetlost zalaska sunca iznad reke,
Krdo krava koje pasu, tihe pesme Veda,
Šake žitarica, bilja, povratna odjeća od kore,
Razgovor o velikim istinama koje smo uvijek imali u svojim dušama,
Ovi dani koje smo proveli bili su uronjeni u razmišljanje.
Ne trebaju mi čak ni kraljevska zadovoljstva u tvom zatvoru.
Želim slobodu. Želim da se osećam kao da ponovo letim
Želim da mi se snaga ponovo vrati u srce.
Želim da znam da su okovi pokidani, želim da raskinem lance.
Želim ponovo da osetim večni drhtaj srca univerzuma.
Prevod V. Tushnova
Karma
Jutros sam pozvao slugu i nisam se javio.
Pogledao sam - vrata su bila otključana. Voda nije sipana.
Skitnica se nije vratila da prenoći.
Bez toga, nažalost, neću naći čistu odjeću.
Ne znam da li je moja hrana spremna.
A vrijeme je teklo i prolazilo... Oh, tako! Uredu onda.
Neka dođe - naučiću lenjicu lekciju.
Kada je došao usred dana da me pozdravi,
Preklapajući dlanove s poštovanjem,
Rekao sam ljutito: „Odmah mi se gubi s očiju,
Ne trebaju mi lijeni ljudi u mojoj kući.”
Tupo zureći u mene, nijemo je slušao prijekor,
Zatim, nakon oklevanja da odgovori,
Teško mi je izgovarao riječi, rekao mi je: “Djevojko moja
Umrla je danas prije zore.”
Rekao je i požurio da što prije počne sa radom.
Naoružan belim peškirom,
On je, kao i uvek do sada, marljivo čistio, ribao i trljao,
Dok ne završim sa poslednjim.
* Karma - zgrada odmazda.
Prevod V. Tushnova.
Cry
Ne može nas vratiti
Niko nikad.
I oni koji nam blokiraju put,
Nesreća čeka, nevolja.
Raskidamo veze. go-go -
Kroz vrućinu, kroz hladnoću lošeg vremena!
I onima koji nam pletu mreže,
Dođite sami.
Nevolja ih čeka, nevolja.
To je Šivin plač. Peva u daljini
Njegova sirena.
Podnevno nebo zove
I hiljadu puteva.
Prostor se stapa sa dušom,
Zraci su opojni, a pogled ljut.
I oni koji vole tamu rupa,
Zraci su uvek zastrašujući.
Nevolja ih čeka, nevolja.
Osvojićemo sve - i visine vrhova,
I bilo koji okean.
Oh, ne budi stidljiv! Nisi sam,
Prijatelji su uvek uz tebe.
A za one koje strah muči,
Koji je uvenuo sam
Ostanite unutar četiri zida
Dugi niz godina.
Nevolja ih čeka, nevolja.
Šiva će se probuditi. Truba će zatrubiti.
Naš baner će poletjeti u svemir.
Barijere će pasti. Put je otvoren.
Dugogodišnji spor je okončan.
Pustite da prokuha okean1
I on će nam dati besmrtnost.
I za one koji poštuju smrt kao Boga,
Ne izbjegavajte suđenje!
Nevolja ih čeka, nevolja.
Prevod A. Revicha
Kada će patnja voditi
ja do tvog praga,
Pozovi ga sam
Otvori mu vrata.
Odreći će se svega da bi
Doživite ruke srećnog zatočeništva;
Onaj strmi će požuriti stazom
Do svjetla u vašem domu...
Pozovi ga sam
Otvori mu vrata.
Izlazim iz bola uz pjesmu;
Poslušavši je,
Samo na trenutak, izađi u noć,
Napusti svoj dom.
Kao brzica koju je oluja uhvatila u mraku,
Ta pesma pada u zemlju.
U susret mojoj tuzi
Požuri u tamu
Oh, nazovi ga sam
Otvori mu vrata.
Prevod T. Spendiarova
kad te ne vidim u snovima,
Čini mi se da šapuće čini
Tlo da nestane pod tvojim nogama.
I drži se praznog neba,
Podižući ruke, želim u užasu.
Budim se uplašen i vidim
Kao da predeš vunu, nisko se savijaš,
Sjedeći nepomično pored mene,
Predstavlja sav mir stvaranja.
Prevod A. Akhmatova
Nekad davno, posramljen svadbenim ruhom,
Ovde, u svetu vreve, zbližio si mi se,
A dodir ruku je drhtao.
Da li je to bio hir sudbine da se sve dogodilo iznenada?
Nije to bila proizvoljnost, ni prolazni trenutak,
Ali to je tajno proviđenje i zapovest odozgo.
I živeo sam svoj život sa svojim omiljenim snom,
Da ćemo biti, ti i ja, jedinstvo i par.
Kako si bogato crpio iz moje duše!
Koliko je svježih potoka jednom ulila u nju!
Ono što smo stvorili u uzbuđenju, u stidu,
U trudovima i bdenjima, u pobedama i nevoljama,
Između uspona i gubitaka, nešto što je zauvek živo,
Ko je u stanju da ga završi? Samo ti i ja, nas dvoje.
Prevod S. Shervinsky
Ko si ti, daleki? Pevao u daljini
Flauta... Zamahnula, zmija zaigrala,
Čuti pjevanje nepoznate zemlje.
čija je ovo pjesma? Koje regije?
Flauta nas zove... je li tvoja frula?
Vrtiš se. Raštrkano, uzletjelo
Kosa, prstenje. Lagana kao vetar,
Tvoj ogrtač je rastrgan u oblake,
Dugini lukovi su izbačeni prema gore.
Sjaj, buđenje, zbunjenost, poletanje!
U vodama je uzbuđenje, gustiš pjeva,
Krila su bučna. Od dubina do visina
Sve se otvara - duše i vrata, -
Tvoja flauta je u skrivenoj pećini,
Flauta me vlastonski zove k tebi!
Niske, visoke note -
Miješanje zvukova, bezbroj valova!
Talas nad talasima i opet talas!
Zvukovi probijaju na rub tišine -
U pukotinama svijesti, u nejasnim snovima,—
Sunce se opija, mjesec se davi!
Ekstatični ples je sve bliži i bliži!
Vidim tajnu, vidim skriveno,
zahvaćen vihorom, žarkom radošću:
Tamo u tamnici, u pećini, u klisuri,
Flauta je u vašim rukama! Zabavne frule,
Grabeći pijanu munju iz oblaka,
Upada u zemlju iz mraka
Sokovi - u champa, lišće i cvijeće!
Kao bedemi, pravo kroz, kroz brane,
Unutra kroz zidove, kroz debljinu, kroz šipove
Kamen - u dubinu! Svuda! Svuda
Poziv i čarolija, zvonko čudo!
Napuštajući mrak
Stoljetno puzi
U pećini srca skrivena je zmija.
Uvrnuta tama
Tiho je legla,—
Ona čuje flautu, flauta je tvoja!
Oh, začaraj, začaraj, i to odozdo
Ona će izaći na sunce, do tvojih nogu.
Pozovite, spasite, ugrabite ih!
U sjajnom snopu vidljivom odasvud,
Biće kao pena, kao vihor i talas,
Spojen u plesu sa svim i svima,
Lebdite oko zvona
Pustite haubu.
Kako će prići šumarku u cvatu,
do neba i sjaja,
Na vjetar i prskanje!
Pijan od svetla! Sve u svetlu!
Prevod Z. Mirkina
Majka Bengal
U vrlinama i porocima, u promeni uspona, padova, strasti,
Oh moj Bengal! Učinite svoju djecu odraslima.
Ne držite koljena svoje majke zaključana u njihovim kućama,
Neka im se putevi raziđu u sva četiri pravca.
Neka se raštrkaju po zemlji, lutaju ovamo i tamo,
Neka traže mjesto u životu i neka ga nađu.
Nemojte ih zaplitati kao dječake, pleteći mrežu od zabrana,
Neka se nauče hrabrosti u patnji, neka budu dostojanstveni
sresti smrt.
Neka se bore za dobro, podižući mač protiv zla.
Ako voliš svoje sinove, Bengale, ako želiš da ih spasiš,
Mršavi, ugledni, sa večnom tišinom u krvi,
Udalji me od mog uobičajenog života, udalji me od pragova.
Deca - sedamdeset miliona! Majka zaslijepljena ljubavlju
Odgajali ste ih da budu Bengalci, ali ih niste učinili ljudima.
Prevod V. Tushnova
Metafora
Kada nemate dovoljno snage da savladate prepreke na rijeci,
Mulj pokriva stajaću vodu pokrovom.
Kad se posvuda podigne zid starih predrasuda,
Zemlja postaje zamrznuta i ravnodušna.
Staza kojom hodaju ostaje uhodana staza,
Neće se izgubiti, neće zarasti u korov.
Kodovi mantri su zatvoreni, a putevi u zemlji blokirani.
Struja je stala. Ona nema gde da ode.
Prevod V. Tushnova
Morski talasi
(Pisano povodom smrti
čamci sa hodočasnicima u blizini grada Puri)
U mraku, kao nesuvisli delirijum, slavi svoje uništenje -
Oh divlji pakao!
Taj mahnit zvižduk vjetrova ili miliona krila
Da li prave buku svuda okolo?
I nebo se istog trena stopilo sa morem tako da je pogled svemira
Povuci se, zaslepljuje.
Ili je munja iznenadna strela ili je strašna, bijela
Zli osmjesi se izvijaju?
Bez srca, bez sluha i vida, on juri opijen
Vojska nekih divova -
Uništi sve u ludilu.
Bez boje, bez oblika, bez linija. U crnom ponoru bez dna -
Zbunjenost, ljutnja.
I more juri uz plač, i bije u divlji smeh,
Osatanev.
I petlja - gdje je granica da se o nju smrvi,
Gdje je linija?
Vasuki uz urlik, cviljenje, razbija osovine u prskanje
Sa udarcem repom.
Zemlja je negde potonula, a cela planeta se okreće oluji
Šokiran.
I mreže spavanja su rastrgane.
Nesvijest, vjetar. Oblaci. Nema ritma i harmonije -
Samo mrtvački ples.
Smrt opet traži nešto - uzima bez brojanja
I bez kraja.
Danas, u olovnoj tami, treba joj novi plijen.
I šta? Nasumce,
Bez osjećaja udaljenosti, neki ljudi su u magli
Oni lete ka svojoj smrti.
Njihov put je nepovratan. Odgovara nekoliko stotina
Ljudi u čamcu.
Svako se drži svog života!
Već je teško uzvratiti. I oluja napušta brod:
„Hajde! Hajdemo!"
I zapjenjeno more grmi, odjekujući uragan:
„Hajde! Hajdemo!"
Okružuje sa svih strana plava smrt kovitla,
Preblijedio sam od ljutnje.
Sada ne možete obuzdati pritisak i brod će se uskoro srušiti:
Gnjev mora je užasan.
Za oluju i ovo je šala! Sve je zbrkano, pomešano -
I nebo i zemlja...
Ali kormilar je na čelu.
I ljudi, kroz mrak i tjeskobu, kroz graju, vape Bogu:
„O sve dobri!
Smiluj se, o veliki!” Postoje molitve i vapaji:
“Sačuvaj! Pokrijte to!”
Ali prekasno je za poziv i molitvu! Gdje je sunce? Gdje je zvijezda kupola?
Gdje je milost sreće?
I da li je bilo godina bez povratka? A oni koji su bili tako voljeni?
Ovdje je maćeha, a ne majka!
Bezdan. Thunderclaps. Sve je divlje i nepoznato.
Ludilo, tama...
A duhovi su beskrajni.
Gvozdena strana nije izdržala, dno je bilo razbijeno, a ponor
Usta su otvorena.
Nije Svemogući taj koji vlada ovdje! Ovdje je mrtva priroda grabežljivca
Blind power!
U neprolaznoj tami glasno odjekuje dječji plač.
Zbunjenost, drhtavica...
A more je kao grob: šta nije bilo ili bilo -
Nećete razumeti.
Kao da je ljuti vetar ugasio nečije lampe...
I to u isti sat
Svjetlost radosti se negdje ugasila.
Kako bi slobodan um mogao nastati bez očiju u haosu?
Na kraju krajeva, mrtva materija
Besmislen početak - nije shvatio, nije shvatio
Sebe.
Odakle dolazi jedinstvo srca, neustrašivost majčinstva?
Braća su se zagrlila
Rastanak, žudnja, plakanje... O, vreli zraku sunca,
O prošlost, vrati se!
Bespomoćno i bojažljivo kroz njihove suze sijale su
opet nada:
Lampa je bila upaljena ljubavlju.
Zašto se uvijek krotko predamo crnoj smrti?
Dželat, mrtvac,
Čudovište čeka slijepo da proždere sve sveto -
Onda je gotovo.
Ali čak i prije smrti, držeći dijete uz srce,
Majka ne odustaje.
Da li je zaista sve uzalud? Ne, zla smrt nema moć
Oduzmite joj dete!
Evo ponora i lavine talasa, tu je majka koja štiti sina,
Stoji sam.
Kome je dato da mu oduzme moć?
Njena moć je beskrajna: blokirala je dete,
Pokrivajući to sa sobom.
Ali u kraljevstvu smrti - odakle ljubav dolazi od takvog čuda?
A ovo je svjetlo?
U njemu je besmrtno zrno života, čudesan izvor
Nebrojene nagrade.
Koga će dodirnuti ovaj talas topline i svjetlosti?
Naći će svoju majku.
Oh, da se sav pakao digao za nju, gazeći smrt ljubavlju,
I prijeteća oluja!
Ali ko joj je dao takvu ljubav?
Ljubav i surovost osvete uvek postoje zajedno, -
Isprepleteni, borbeni.
Nade, strahovi, strepnje žive u jednoj odaji:
Povezivanje svuda.
I svi, zabavljajući se i plačući, rješavaju jedan problem:
Gdje je istina, gdje je laž?
Priroda udara u velikim razmjerima, ali u srcu neće biti straha,
Kad se zaljubiš.
A ako se naizmjence cvjeta i vene,
Pobjeda, okovi -
Samo beskrajni spor između dva boga?
Prevod N. Stefanovich
Hrabro
Ili se žene ne mogu boriti
Kovati svoju sudbinu?
Ili tamo, na nebu,
Je li naša žreb odlučena?
Da budem na ivici puta
Stanite ponizno i zabrinuto
Čekaj sreću na putu,
Kao dar s neba... Ili ne mogu sam pronaći sreću?
Želim da se trudim
U potrazi za njim, kao na kočiji,
Dovođenje nesalomivog konja.
Vjerujem: čeka me
Blago koje, kao čudo,
Ne štedeći sebe, ja ću ga dobiti.
Ne djevojačka plahost, zveckave narukvice,
I neka me vodi hrabrost ljubavi,
I hrabro ću uzeti svoj vjenčani vijenac,
Sumrak ne može biti tmurna senka
Zasjeniti srećan trenutak.
Želim da moj izabranik shvati
U meni nema plahovitosti poniženja,
I ponos samopoštovanja,
A onda pred njim
Baciću pokrivač nepotrebnog stida.
srešćemo se na obali mora,
I huk talasa će padati kao grom -
Tako da nebo zvuči.
Reći ću, odbacujući veo sa lica:
"Moja si zauvijek!"
Tupa buka će se čuti iz krila ptica.
Na zapadu, pretičući vjetar,
Ptice će letjeti u daljinu na svjetlosti zvijezda.
Kreatoru, o, ne ostavi me bez teksta,
Neka muzika duše zazvoni u meni kada se sretnemo.
Neka naša riječ bude u najvišem trenutku
Sve više u nama spremno je da se iskaže,
Pustite da govor teče
Proziran i dubok,
I neka voljena razume
Sve sto je meni neizrecivo,
Neka tok riječi poteče iz vaše duše
I, nakon zvuka, smrznut će se u tišini.
Prijevod M. Zenkeviča
Živimo u istom selu
Živim u istom selu kao i ona.
Samo smo u tome imali sreće - ja i ona.
Čim drozd počne da zviždi u blizini njihove kuće -
Srce će mi odmah početi da igra u grudima.
Par slatkih uzgojenih jagnjadi
Ujutro pasemo ispod vrbe;
Ako, razbivši ogradu, uđu u baštu,
Milujem ih i držim na koljenima.
Živimo skoro jedno pored drugog: tamo sam,
Evo je, samo nas livada dijeli.
Napustivši njihovu šumu, možda u naš gaj
Roj pčela iznenada je doleteo uz zujanje.
One ruže koje su na sljedećem satu molitve
Bacaju ih u vodu iz gata kao dar Bogu,
Prikovan za našu gatu valom;
I to se dešava, iz njihovog kvarta u proleće
Na našu pijacu donose cvijeće da ga prodaju.
Naše selo se zove Khonjon,
Naša reka se zove Ondžona,
Svi ovde znaju moje ime,
A zove se jednostavno naša Ronjona.
Tom selu se prilazilo sa svih strana
Nasadi manga i zelena polja.
U proleće lan nikne na njihovoj njivi,
Diže se na našoj konoplji.
Kad bi se zvijezde podigle iznad njihovog doma,
Onda nas južni vetar duva,
Ako pljuskovi savijaju svoje palme na zemlju,
U našoj šumi cvjeta kodni cvijet.
Naše selo se zove Khonjon,
Naša reka se zove Ondžona,
Svi ovde znaju moje ime,
A zove se jednostavno naša Ronjona.
Prevod T. Spendiarova
Nemoguće
Usamljenost? Šta to znači? Godine prolaze
Šetaš pustinjom, ne znajući zašto ni gdje.
Mjesec tjera oblak preko šumskog lišća,
Srce noci je zamahom seciva presekla munja,
Čujem kako Varuni prska, njen potok juri u noć.
Moja duša mi govori: nemoguće se ne može savladati.
Koliko puta po lošem vremenu noću u mojim rukama
Moja voljena je zaspala, slušajući kišu i stih.
Šuma je šuštala, uznemirena jecajem rajskog potoka,
Telo i duh su se spojili, moje želje su se rodile,
Kišna noć mi je dala dragocena osećanja,
Idem u mrak, lutam mokrim putem,
A u mojoj krvi se čuje duga pesma kiše.
Udaran vjetar donio je slatki miris jasmina.
Miris maloti drveta, miris djevojačkih pletenica;
U pletenicama moje drage ovo cveće je tako mirisalo, potpuno isto.
Ali duša kaže: nemoguće se ne može savladati.
Izgubljen u mislima, lutam negdje nasumce.
Na mom putu je nečija kuća. Vidim: prozori gore.
Čujem zvuke sitara, melodiju jednostavne pesme,
Ovo je moja pesma, zalivena toplom suzom,
Ovo je moja slava, ovo je tuga koja je nestala.
Ali duša kaže: nemoguće se ne može savladati.
Prevod A. Revicha.
Spušta se sumrak i plavi rub sarija
Omotava svijet svojom prljavštinom i dimom,—
Kuća je u ruševinama, odjeća pocijepana i sramotna.
Oh, neka, kao mirne večeri,
Tuga za tobom će se spustiti u moj jadni duh i u tamu
Sav život će biti obavijen svojom nekadašnjom melanholijom,
Kada sam vukao za sobom, bio sam istrošen, slab i hrom.
O, neka bude u duši, spajajući zlo sa dobrim,
Nacrtaće mi krug za zlatnu tugu.
U srcu nema želja, brige ćute...
Nemojmo se opet upuštati u nijemu bunu,—
Sve što je bilo je nestalo... Tamo idem,
Tamo gde je plamen čak i u lampi sastanka,
Gdje je vladar svemira vječno radostan.
Prevod S. Shervinsky
Noć
O noći, usamljena noć!
Pod ogromnim nebom
Sjediš i nešto šapućeš.
Gledanje u lice svemira
Raspetljao mi kosu
Ljubazan i mračan...
Šta pjevaš, o noći?
Opet čujem tvoj plač.
Ali tvoje pesme do danas
Ne mogu da shvatim.
Moj duh si uzdignut tobom,
Vizija je zamagljena snom.
I neko u pustinji moje duše
pjeva sa tobom,
Kao tvoj rođeni brat
Izgubljen u duši, sam,
I zabrinuto traži puteve.
On pjeva hvalospjeve tvoje domovine
I čeka odgovor.
I, čekajući, dolazi prema...
Kao da ovi odbjegli zvuci
Probude sećanje na nekoga iz prošlosti,
Kao da se ovdje smijao i plakao,
I pozvao je nekoga u svoj zvjezdani dom.
On želi da dođe ovde ponovo -
I ne mogu da nađem način...
Koliko ljubaznih polureči i stidljivih
poluosmeh,
Stare pesme i uzdasi duše,
Koliko nježnih nada i razgovora o ljubavi,
Koliko zvijezda, koliko suza u tišini,
Oh noc, dao ti je
I zakopan u tvojoj tami!..
I ovi zvuci i zvijezde lebde,
Kao svetovi pretvoreni u prah
U tvojim beskrajnim morima.
I kad sjedim sam na tvojoj obali,
Pesme i zvezde me okružuju,
Život me grli
I, pozivajući osmehom,
Lebdi naprijed
I cveta, i topi se u daljini, i zove...
noc, danas sam ponovo dosao,
da pogledam u tvoje oci,
Želim da ćutim za tebe
I želim da pevam za tebe.
Gde su moje nekadašnje pesme, i moje
izgubljen smeh
I roj zaboravljenih snova,
Sačuvaj moje pesme noc,
I sagradi im grobnicu.
noc, opet pjevam za tebe,
Znam, noc, ja sam tvoja ljubav.
Sakrij pjesmu od intenzivne zlobe,
Sahrani ga u cenjenoj zemlji...
Rosa će polako padati,
Šume će ritmično uzdisati.
Tišina, poduprta rukom,
Pazljivo ce doci tamo...
Samo ponekad, skliznuvši niz suzu,
Zvezda će pasti na grob.
Prevod D. Golubkova
O plameni momče, slušaj!
Neka vaš gorak uzdah asketskog navjestitelja raspada
procvat,
Šareno leglo će biti pometeno, kružiće u prašini.
Magla suza će se raspršiti u daljinu.
Pobjedi zemaljski umor, uništi ga
Kupanje u vrelini, uranjanje na suvo.
Uništi umor svakodnevice u ljutoj vatri,
Uz gromoglasnu graju ljuske slali su iskupljenje,
Ozdravi od blaženog mira!
Prevod M. Petrovykh
O, jedinstvo uma, duha i smrtnog tijela!
Misterija života, koja je u večnom ciklusu.
Vekovima nije prekinuta, puna vatre,
Na nebu je magična igra zvezdanih noći i dana.
Univerzum utjelovljuje svoje brige u okeanima,
U strmim stijenama je strogost, nježnost u zorama
grimizno.
Mreža postojanja koja se kreće svuda,
Svako se u sebi oseća kao magija i čudo.
Ponekad nepoznati talasi jure kroz dušu
fluktuacije, fluktuacije
Svaki od njih sadrži vječni univerzum u sebi.
Postelja sjedinjenja sa vladarom i tvorcem,
Nosim besmrtni tron božanstva u svom srcu.
O, bezgranična lepota! O kralju zemlje i neba!
Ti si me stvorio kao najdivnije od čuda.
Prevod N. Stefanovich
Oh, znam da će proći
Moji dani će proći
I to neke godine u ranim večernjim satima
Prigušeno sunce, oprašta se od mene,
Nasmiješi mi se tužno
U jednom od poslednjih minuta.
Flauta će zvučati izvučeno duž puta,
Vol sa strmim rogovima mirno će pasti kraj potoka,
Dijete će trčati po kući,
Ptice će započeti svoje pjesme.
I dani će proći, moji dani će proći.
tražim jednu stvar,
molim te za jednu stvar:
Pusti me da saznam prije nego odem
Zašto sam stvoren?
Zašto si me zvao?
Zelena zemlja?
Zašto me je natjerala noćna tišina
Slušajte zvuke zvezdanih govora,
Zašto, zašto ti je bilo stalo?
Duša blistavost dana?
To je ono što ja molim.
Kad moji dani završe
Završiće se zemaljski mandat,
Želim da se moja pesma čuje do kraja,
Tako da je kruniše jasna, zvučna nota.
Da život urodi plodom,
Kao cvijet
Želim to u sjaju ovog života
Video sam tvoj sjajan izgled,
Tako da je tvoj vijenac
Mogao bih to staviti na tebe
Kada istekne rok.
Prevod V. Tushnova1
Obična djevojka
Ja sam djevojka iz Ontokhpura. jasno,
Da me ne poznaješ. ja čitam
Vaša posljednja priča "Gerland"
Uvelo cvijeće“, Šorot-Babu
Tvoja ošišana heroina
Umrla je u svojoj trideset petoj godini.
Od svoje petnaeste godine dešavale su joj se nedaće.
Shvatio sam da si zaista čarobnjak:
Pustio si djevojku da trijumfuje.
Reći ću ti o sebi. Ja sam malo star
Ali već sam privukao jedno srce
I osjećala je uzajamno strahopoštovanje prema njemu.
Ali šta sam ja! Ja sam devojka kao i svi ostali
I u mladosti, mnogi ljudi su šarmantni.
Molim te, molim te, napiši priču
O sasvim običnoj devojci.
Ona je nesretna. Šta je u dubini
Ona ima nešto izuzetno skriveno,
Molimo pronađite i pokažite
Tako da će to svi kasnije primijetiti.
Ona je tako prostodušna. Ona treba
Ne istina, nego sreća. Tako je lako
Zarobite je! Sad ću ti reći
Kako mi se sve ovo desilo.
Recimo da se zove Noresh.
Rekao je to za njega na svijetu
Nema nikoga, postojim samo ja sam.
Nisam se usudio vjerovati ovim pohvalama,
Ali ni ja nisam mogao a da ne povjerujem u to.
I tako je otišao u Englesku. Uskoro
Odatle su počela stizati pisma,
Međutim, ne baš često. Ipak bi!
Mislio sam da nema vremena za mene.
Tamo ima na tone devojaka, i sve su prelepe,
I svi su pametni i biće ludi
Od mog Noresha Sena, u horu
Žao mi je što je tako dugo bio skriven
U domovini od prosvijetljenih očiju.
I u jednom pismu je napisao,
Da sam otišao sa Lizzie na more da se kupamo,
I citirao bengalske pjesme
O nebeskoj djevi koja je izronila iz valova.
Onda su seli na pesak,
I talasi su se valjali pred njihovim nogama,
I sunce im se osmjehnu s neba.
A Lizi mu je tiho rekla:
„Još si tu, ali ćeš uskoro otići,
Evo otvorene školjke. Prolij
Barem jednu suzu u njoj, i biće
Ona mi je draža od bisera.”
Kakvi pretenciozni izrazi!
Noresh je, međutim, napisao: „Ništa,
Da su riječi očigledno tako pompezne,
Ali zvuče tako dobro.
Zlatno cvijeće u čvrstim dijamantima
Uostalom, ni on ne postoji u prirodi, a opet
Njihova umjetnost ne ometa njihovu cijenu.”
Ova poređenja su iz njegovog pisma
Šiljci su mi potajno proboli srce.
Ja sam jednostavna djevojka i nisam tako
Razmažen bogatstvom, da se ne zna
Stvarna cijena stvari. Avaj!
Šta god da kažeš, desilo se
I nisam mogao da mu se odužim.
Preklinjem te, napiši priču
O jednostavnoj devojci sa kojom možeš
Reci zbogom izdaleka i zauvijek
Ostanite u odabranom krugu poznanika,
Blizu vlasnika sedam auta.
Shvatio sam da mi je život slomljen,
Da nisam imao sreće. Međutim, onaj
Što ćete iznijeti u priči,
Pusti me da osramotim svoje neprijatelje iz osvete.
Želim tvoju olovku sreću.
Malati ime (to je moje ime)
Daj devojci. Neće me prepoznati u njemu.
Previše je malatija da bismo ih izbrojali
U Bengalu, i svi su jednostavni.
Oni su na stranim jezicima
Ne govore, znaju samo da plaču.
Pružite Malati radost slavlja.
Uostalom, vi ste pametni, vaša olovka je moćna.
Kao Shakuntala, umirite je
U patnji. Ali sažali se na mene.
Jedina o kojoj govorim
Pitao sam Svemogućeg, ležeći noću,
Ja sam uskraćen. Sačuvaj
Za junakinju tvoje priče.
Neka ostane u Londonu sedam godina,
Uvek skraćujem ispite,
Uvek zauzet fanovima.
U međuvremenu, neka vaš Malati
Dobiti zvanje doktora nauka
Na Univerzitetu u Kalkuti. Učini to
Jednim potezom olovke
Sjajan matematičar. Ali ovo
Ne ograničavajte se. Budite velikodušniji od Boga
I pošalji svoju djevojku u Evropu.
Neka najbolji umovi tamo
Vladari, umjetnici, pjesnici,
Očarana kao nova zvijezda
Kao žena i kao naučnik.
Neka ne grmi u zemlji neznalica,
I u društvu sa dobrim vaspitanjem,
Gde zajedno sa engleskim
Zvuče francuski i njemački. neophodno,
Tako da ima imena oko Malatija
I prijemi su priređeni u njenu čast,
Tako da razgovor teče kao kiša,
I tako na tokovima elokvencije
Plivala je sigurnije
Nego čamac sa odličnim veslačima.
Zamislite kako zuje oko nje:
“Vrelina Indije i grmljavine su u ovom pogledu.”
Dozvolite mi da napomenem, uzgred, da u mom
U očima, za razliku od tvog Malatija,
Samo ljubav prema tvorcu blista
I šta sa tvojim jadnim očima
Nisam video nijednu ovde
Dobro odgojen Evropljanin.
Neka svjedoči svojim pobjedama
Noresh stoji, gurnut u stranu od strane gomile.
Šta onda? Neću nastaviti!
Ovdje se moji snovi završavaju.
I dalje gunđaš na Svemogućeg,
Jednostavna djevojka koja je imala hrabrosti?
Prijevod B. Pasternaka
Obična osoba
Na zalasku sunca, sa štapom ispod ruke, sa teretom na glavi,
Seljak ide kući uz obalu, po travi.
Ako, posle vekova, nekim čudom, šta god da je,
Vraćajući se iz kraljevstva smrti, on će se ponovo pojaviti ovdje,
U istom obličju, sa istom torbom,
Zbunjen, začuđeno gledajući okolo,—
Kakve će gomile ljudi odmah pohrliti k njemu,
Kako će svi okružiti vanzemaljca, ne skidajući pogled s njega,
Kako će pohlepno uhvatiti svaku riječ
O njegovom životu, o sreći, tuzi i ljubavi,
O kući i o komšijama, o polju i o volovima,
O njegovim seljačkim mislima, njegovim svakodnevnim poslovima.
I priča o njemu, koji se ni po čemu nije proslavio,
Tada će se ljudima činiti kao pjesma od pjesama.
Prevod V. Tushnova
Odricanje
U kasnim satima, koji je htio da se odrekne svijeta
“Danas ću ići Bogu, moja kuća mi je postala teret.
Ko me je čaranjem držao na mom pragu?”
Bog mu je rekao: "Jesam." Čovek ga nije čuo.
Ispred njega na krevetu, dišući spokojno u snu,
Mlada supruga privila je bebu na grudi.
“Ko su oni, stvorenja Maje?” - upitao je čovek.
Bog mu je rekao: "Jesam." Čovjek ništa nije čuo.
Onaj koji je hteo da napusti svet je ustao i viknuo: „Gde si,
božanstvo?"
Bog mu je rekao: "Evo." Čovek ga nije čuo.
Dijete se uznemirilo, plakalo u snu i uzdahnulo.
Bog je rekao: "Vrati se." Ali niko ga nije čuo.
Bog je uzdahnuo i uzviknuo: „Avaj! Kako želiš,
Gdje ćeš me naći ako ostanem ovdje?
Prevod V. Tushnova
Trajekt
Ko si ti? Vi nas prevozite
O čovječe sa trajekta.
Vidim te svake noći
Stojeći na pragu kuće,
O čovječe sa trajekta.
Kada se tržište završi,
Mladi i stari lutaju obalom,
Tamo, do reke, u ljudskom talasu
Moja duša je privučena
O čovječe sa trajekta.
Prema zalasku sunca, na drugu obalu
Usmjerio je trajekt da vozi,
I u meni se budi pjesma,
Nejasno, kao san,
O čovječe sa trajekta.
Gledam pravo u površinu vode,
I vlaga suza ispunjava pogled.
Svjetlost zalaska sunca pada na mene
Bez težine je na duši,
O čovječe sa trajekta.
usne su ti nijeme,
O čovječe sa trajekta.
Šta ti piše u očima
Jasno i poznato
O čovječe sa trajekta.
jedva te gledam u oci,
Shvatam dubinu.
Tamo, do reke, u ljudskom talasu
Moja duša je privučena
O čovječe sa trajekta.
Prevod T. Spendiarova
Noću zvjezdana krda lutaju uz zvuke frule.
Ti, nevidljivi, uvek paseš svoje krave na nebu.
Svjetlonosne krave osvjetljavaju voćnjak,
Rasipanje u svim smjerovima među cvijećem i voćem.
U zoru bježe, samo se prašina kovitla za njima.
Vraćate ih u svoje okrilje uz večernju muziku.
Pustio sam da se moje želje, snovi i nade rasprše.
O pastiru, doći će veče moje - hoćeš li ih onda sabrati?
Prevod V. Potapove
Prazničko jutro
Ujutro mi se srce nehotice otvorilo,
I svijet se slio u njega kao živi potok.
Zbunjen, pratio sam ga očima
Iza zlatnih zraka-strijela.
Pojavila se Arunina kočija,
I jutarnja ptica se probudila,
Pozdravljajući zoru, cvrkutala je,
I sve je okolo postalo još ljepše.
Kao bratu, nebo mi je viknulo: “Dođi!”>>
I pao sam, uhvatio se za grudi,
Uzdigao sam se uz gredu do neba, gore,
Blagodat sunca izlila se u moju dušu.
Uzmi me, o solarni tok!
Usmjerite Arunin čamac na istok
I u bezgranični plavi okean
Povedi me, povedi me sa sobom!
Prevod N. Podgoričani
Dođi, olujo, ne štedi moje suve grane,
Došlo je vrijeme za nove oblake, vrijeme je za nove kiše,
Neka blistava noć bude vrtlog plesa, pljusak suza
Izblijedjela boja proteklih godina uskoro će biti odbačena.
Neka sve što je suđeno da ode, ode brzo, brzo!
Ja ću noću prostirati prostirku u svojoj praznoj kući.
Presvukla sam se - promrzla sam se na kiši koja je plakala.
Dolina je poplavljena vodom, a rijeka juri obalama.
I kao iza granice smrti, probudio se život u mojoj duši.
Prevod M. Petrovykh
Pijan
O pijana, opijena nesvjestica
Ideš, otvarajući vrata trzajem,
izgubis sve u jednoj noci,
Ideš kući s praznim novčanikom.
Prezrevši proročanstva, idete svojim putem
Za razliku od kalendara, znakova,
Lutaš po svetu bez puteva,
Vučenje tereta praznih djela;
Izlažeš jedro buri,
Uže seče kormilar.
Spreman sam, braćo, da prihvatim vaš zavet:
Napijte se i idite u pakao!
Akumulirao sam mudrost dugi niz godina,
Uporno shvatao dobro i zlo,
Toliko sam smeća nakupio u svom srcu,
Ono što mi je postalo preteško za srce.
Oh, koliko sam noći i dana ubio
U najtreznijem od svih ljudskih društava!
Video sam mnogo - moje oči oslabile,
Oslepeo sam i oronuo od znanja.
Moj teret je prazan, sav moj prtljag je prazan
Neka se olujni vetar rasprši.
Razumijem, braćo, sreća je samo
Napijte se i idite u pakao!
O, ispravi se, krivo sumnje!
O divlja opijenost, odvedi me na krivi put!
Vi demoni me morate zgrabiti
I oduzmite Lakšmijevu zaštitu!
Ima porodičnih ljudi, tona radnika,
Njihovo mirno doba će proživeti dostojanstveno,
Ima velikih bogatih ljudi na svetu,
Ima i manjih. Ko god može!
Neka nastave da žive kako su živeli.
Nosi me, vozi me, o ludi škvalu!
Sve sam shvatio - najbolje zanimanje:
Napijte se i idite u pakao!
Od sada ću se, kunem se, odreći svega, -
Prazan, trezan um, uključujući -
Teorije, mudrost nauka
I svo razumevanje dobra i zla.
Isprazniću posudu sećanja,
Zauvek cu zaboraviti i tugu i tugu,
Težim moru pjenastog vina,
Oprat ću smeh u ovom uzburkanom moru.
Neka mi se otrgne dostojanstvo,
Odnosi me pijani uragan!
Kunem se da ću ići pogrešnim putem:
Napijte se i idite u pakao!
Prevod A. Revicha
Raja i njegova žena
Postojao je jednom raja na svijetu...
Tog dana sam bio kažnjen od strane Raje
Za ulazak u šumu bez pitanja
Otišao je i tamo se popeo na drvo,
I odozgo, sasvim sama,
Gledao sam plavog pauna kako pleše.
Ali odjednom je puklo ispod mene
Grančica, i pali smo - ja i grančica.
Onda sam sedeo zaključan,
Nisam jeo svoje omiljene pite,
Raja nije brala voće u bašti,
Jao, nisam prisustvovao proslavi...
Ko me je kaznio, reci mi?
Ko se krije pod imenom te Raje?
A raja je imao ženu -
Ljubazna, lepa, svaka joj čast i svaka čast...
Poslusao sam je u svemu...
Saznavši za moju kaznu,
Pogledala me je
Zatim, sagnuvši tužno glavu,
Žurno otišao u njen mir
I čvrsto je zatvorila vrata za sobom.
Nisam jeo ni pio ceo dan,
Ni ja nisam išla na odmor...
Ali moja kazna je gotova -
I u čijem sam se zagrljaju našao?
Ko me je u suzama poljubio,
Ljuljao u naručju kao mali?
Ko je to bio? Reci! Reci!
Pa, kako se zove žena tog radže?
Prevod A. Efron
Za nadolazeće jutro, koje će upaliti svjetla sreće,
Otadžbina moja, hrabri se i sačuvaj čistotu.
Budite slobodni u lancima, svom hramu, stremljivi
Požurite i ukrasite svečanim cvećem.
I neka miris ispuni tvoj vazduh,
I neka se miris tvojih biljaka uzdigne do neba,
U tišini čekanja, klanjajući se pred večnošću,
Osjetite živu vezu sa nezaustavljivom svjetlošću.
Šta će drugo utješiti, veseliti, ojačati
Među teškim nesrećama, gubicima, kušnjama, žalbama?
Žena koja mi je bila draga
Jednom sam živeo u ovom selu.
Put do pristaništa jezera vodio je,
Do trulih staza na klimavim stepenicama.
Ime ovog dalekog sela,
Možda su sami stanovnici znali.
Hladan vetar doneo je sa ivice
Zemljani miris u oblačnim danima.
Ovako su ponekad rasli njegovi impulsi,
Drveće u šumarku se naginjalo.
U blatu polja ukapljenog kišom
Zeleni pirinač je bio ugušen.
Bez bliskog učešća prijatelja,
ko je živeo tamo tih godina,
Vjerovatno ne bih znao u okolini
Nema jezera, nema šumarka, nema sela.
Odvela me je u Shiva hram,
Davi se u gustoj šumskoj senci.
Zahvaljujući upoznavanju s njom, ja
Sjećam se seoskih ograda.
Ne bih poznavao jezero, ali ovu rukavac
Preplivala je.
Volela je da pliva na ovom mestu,
U pijesku ima tragova njenih okretnih stopala.
Podržavam vrčeve na ramenima,
Seljanke su se vukle od jezera s vodom.
Muškarci su je dočekali na vratima,
Kad smo prošli sa polja naselja.
Živjela je u prigradskom naselju,
Kako se malo sve okolo promijenilo!
Jedrilice na svježem vjetru
Kao davno, oni klize preko jezera na jug.
Seljaci čekaju na obali trajekta
I razgovaraju o seoskim poslovima.
Ne bih bio upoznat sa prelazom
Samo da nije živjela ovdje.
Prijevod B. Pasternaka
Cijev
Tvoja cijev leži u prašini,
I ne gledaj u mene.
Vjetar je utihnuo, svjetlo se ugasilo u daljini.
Došao je čas nesreće!
Borba poziva borce u bitku,
On naređuje pevačima da pevaju!
Brzo odaberite svoj put!
Sudbina čeka svuda.
Leži prazan u prašini
Neustrašivost truba.
Uveče sam otišao u kapelu,
Držeći cvijeće na grudima.
Hteo sam od oluje postojanja
Pronađite pouzdano sklonište.
Bio sam iscrpljen od rana u srcu.
I mislio sam da će doći vrijeme,
I potok će oprati prljavštinu sa mene,
I postaću čist...
Ali preko mojih puteva
Tvoja truba je pala.
Svjetlo je bljesnulo, obasjavši oltar,
Oltar i tama
Venac tuberoza, kao davno,
Sada ću ogovarati bogove.
Od sada stari rat
Kada završim, dočekaće me tišina.
Možda ću vratiti dug do neba...
Ali on ponovo zove (robu
Pretvaranje jednog u minutu)
Silent trumpet.
Čarobni kamen mladosti
Dodirni me brzo!
Neka baca svoje svjetlo, radujući se
Ushićenje moje duše!
Probijajući grudi crne tame,
Bacajući poziv u nebo,
Buđenje užasa bez dna
U zemlji koja je obučena u tamu,
Pustite ratnika da otpeva melodiju
Truba tvojih pobeda!
I znam, znam da je to san
Otići će iz mojih očiju.
U grudima - kao u mesecu porođaja -
Potoci vode huče.
Neko će dotrčati kad pozovem,
Neko ce gorko plakati,
Noćni krevet će zadrhtati -
Užasna sudbina!
Danas zvuči kao radost
Odlična truba.
Hteo sam da tražim mir
Našao sam jednu sramotu.
Stavite ga tako da pokrije cijelo tijelo,
Oklop od sada.
Neka novi dan prijeti katastrofom,
Ja ću ostati svoj.
Neka tuga koju ste dali
Doći će slavlje.
I zauvek ću biti sa trubom
Tvoja neustrašivost!
Prevod A. Akhmatova
Težina viskozne smole u aromi sanja o izlivanju,
Aroma je spremna da se zauvijek zaključa u smoli.
A melodija traži pokret i teži ritmu,
A ritam žuri ka prozivci melodičnih modova.
Traži nejasan osjećaj i oblik, i jasne rubove.
Forma bledi u maglu i topi se u bezobličan san.
Neograničeno traži granice i čvrste obrise,
Za sto godina
ko ćeš biti,
Čitalac pjesama koje su ostale od mene?
U budućnosti, za sto godina od sada,
da li će moći da prenesu deo mojih izlazaka sunca,
Vrenje moje krvi
I pjev ptica, i radost proljeća,
I svježina cvijeća darovanog meni,
I čudne snove
A reke ljubavi?
Hoće li me pjesme spasiti?
U budućnosti, za sto godina od sada?
Ne znam, a opet, prijatelju, ta vrata koja gledaju na jug,
Otvoriti; sedi pored prozora, i onda,
Dali je bio obavijen maglom snova,
Zapamtite da
Šta u prošlosti, tačno sto godina pre tebe,
Nemirni likujući drhteći, napuštajući nebeski ponor,
Prišao je srcu zemlje i zagrejao je pozdravima.
A onda, oslobođeni okova dolaskom proleća,
Pijan, lud, najnestrpljiviji na svijetu
Vetar koji nosi polen i miris cveća na krilima,
Južni vjetar
Ušao je i učinio da zemlja procvjeta.
Dan je bio sunčan i predivan. Sa dušom punom pesama,
Tada se na svijetu pojavio pjesnik,
Želeo je da reči cvetaju kao cveće,
I ljubav me je grejala kao sunce,
U prošlosti, tačno sto godina pre tebe.
U budućnosti, za sto godina od sada,
Pesnik peva nove pesme
Doneće pozdrave od mene u tvoj dom
I današnje mlado proleće,
Da se prolećni potok moje pesme spoji, zvoni,
Uz kucanje tvoje krvi, uz zujanje tvojih bumbara
I sa šuštanjem lišća koje me mami
U budućnosti, za sto godina od sada.
Prijevod A. Sendyk
Nešto od laganih dodira, nešto od nejasnih riječi, -
Tako nastaju napjevi - odgovor na udaljeni poziv.
Šampak u sredini prolećne činije,
ulij u bljesak cvjetanja
Zvukovi i boje će mi reći, -
Ovo je put inspiracije.
Nešto će se pojaviti u trenu,
Vizije u duši - bez broja, bez brojanja,
Ali nešto je nestalo, zvonilo, i niste mogli uhvatiti melodiju.
Tako se minuta zamenjuje minutom - kucana zvonjava zvona.
Prevod M. Petrovykh
Shakespeare
Kada se tvoja zvezda upalila iznad okeana,
Za Englesku tog dana postao si poželjan sin;
Ona te je smatrala svojim blagom,
Dodirujući moju ruku na tvoje čelo.
Ona te kratko ljulja među granama;
Pokrivači ti nisu dugo ležali
Magla usred trave koja iskri od rose,
U baštama, gde je roj devojaka plesao, zabavljajući se.
Tvoja himna je već zazvučala, ali šumarci su mirno spavali.
Tada se udaljenost jedva pomjerila:
Tvoj nebeski svod držao te je u naručju,
A ti si već sijao sa podnevnih visina
I osvijetlio je cijeli svijet sobom, kao čudo.
Od tada su prošli vekovi. Danas - kao i svuda drugde -
Sa indijskih obala, gdje rastu redovi palmi,
Između drhtavih grana pjevaju tvoju hvalu.
Prevod A. Akhmatova
Mlado pleme
O mlado, o odvažno pleme,
Uvek u snovima, u ludim snovima;
Boreći se protiv onoga što je zastarjelo, vi ste ispred vremena.
U krvavi zorni čas u našem rodnom kraju
Neka svako priča o svome,—
Prezrevši sve argumente, u žaru opijenosti,
Letite u svemir, odbacujući teret sumnje!
Rasti, o divlje zemaljsko pleme!
Neumitni vjetar trese kavez.
Ali naša kuća je prazna, u njoj je tišina.
Sve je nepomično u zabačenoj prostoriji.
Oronula ptica sjedi na smudu,
Rep je spušten, a kljun čvrsto zatvoren,
Nepokretan, poput kipa, spava;
Vrijeme je stalo u njenom zatvoru.
Rasti, tvrdoglavo zemaljsko pleme!
Slijepi ne vide da je proljeće u prirodi:
Rijeka buči, brana puca,
I talasi su lutali slobodno.
Ali djeca inertnih zemalja spavaju
I ne žele da hodaju po prašini,—
Sjede na ćilimima, povučeni u sebe;
Oni ćute, pokrivaju svoje krune od sunca.
Rasti, uznemireno zemaljsko pleme!
Među zaostalima će izbiti ogorčenje.
Zrake proleća će raspršiti snove.
“Kakva nesreća!” - zbunjeno će povikati.
Tvoj moćan udarac će ih pogoditi.
Skočiće iz kreveta u slepom bijesu,
Naoružani će jurnuti u bitku.
Istina će se boriti sa lažima, sunce sa tamom.
Rasti, moćno zemaljsko pleme!
Pred nama je oltar boginje ropstva.
Ali će kucnuti čas - i on će pasti!
Ludilo, napadni, pomete sve u hramu!
Barjak će letjeti, vihor će juriti okolo,
Vaš smeh će rascepiti nebo kao grom.
Razbijte posudu grešaka - sve u njoj,
Uzmi to za sebe - o radosni breme!
Rasti, zemaljsko drsko pleme!
Odreknuvši se svijeta, postat ću slobodan!
otvori mi prostor,
Ići ću neumorno naprijed.
Čekaju me mnoge prepreke i tuge,
A srce mi kuca u grudima.
Daj mi čvrstinu, razbij sumnje,—
Neka pisar krene na put sa svima
Rasti, o slobodno zemaljsko pleme!
O vječna mladost, budi uvijek sa nama!
Odbacite prašinu vekova i rđu okova!
Posijajte svijet sjemenom besmrtnosti!
U grmljavinskim oblacima roj žarkih munja,
Zemaljski svijet je pun zelenog hmelja,
I na proleće ćeš mi ga staviti
Vijenac od boca1—vrijeme je blizu.
Rasti, besmrtno zemaljsko pleme!
Prevod E. Birukova
Volim svoju peščanu obalu
Gdje u usamljenoj jeseni
Rode grade gnijezda
Gdje cvijeće cvjeta snježno bijelo
I jata gusaka iz hladnih zemalja
Zimi pronalaze zaklon.
Ovdje se kupaju na blagom suncu
Krdo lijenih kornjača.
Ribarski čamci u večernjim satima
Dolaze ovamo...
Volim svoju peščanu obalu
Gdje u usamljenoj jeseni
Rode grade gnijezda.
Da li volite šumske šikare?
Na njenoj obali -
Gdje je splet grana,
Gdje se njišu nestabilne senke,
Gdje je okretni zmijski put
Savija se oko stabala dok trči,
A iznad je bambus
mašući sa stotinu zelenih ruku,
I oko polumraka je hladnoća,
I tišina okolo...
Tamo u zoru i pred veče,
Prolazeći kroz sjenovite gajeve,
Žene se okupljaju blizu mola,
I djeca do mraka
Splavovi plutaju po vodi...
Da li volite šumske šikare?
Na njenoj obali -
Gdje je splet grana,
Gdje se njišu nestabilne sjene.
A između nas reka teče -
izmedju tebe i mene -
I obale beskrajne pesme
Pjeva svojim talasom.
Ležim na pesku
Na njegovoj napuštenoj obali.
Ti si na svojoj strani
Prošetao kroz prohladni šumarak do rijeke
Sa vrčem.
Dugo slušamo pjesmu rijeke
Zajedno sa tobom.
Čuješ drugu pesmu na svojoj obali,
Šta sam ja na svom...
Reka teče između nas,
Između tebe i mene
I obale beskrajne pesme
Pjeva svojim talasom.
Kružim kroz šume kao lud.
Poput mošusnog jelena, ne mogu ga pronaći
Mir, vođen njegovim mirisom.
O, falgunska noc! - sve projuri:
I južni vjetar i droga proljeća.
Koji me je cilj mamio u mraku?..
I želja mi je izletela iz grudi.
Žuri daleko naprijed,
Onda odrasta u opsesivnog čuvara,
Kruži oko mene kao noćna fatamorgana.
Sada je ceo svet pijan od moje želje,
Ali ne sećam se šta me je napilo...
Ono čemu težim je ludilo i obmana,
A ono što se daje samo po sebi nije mi lijepo.
Jao, lula mi je poludjela:
Ona sama plače, sama bjesni,
Izbezumljeni zvuci su poludjeli.
Uhvatim ih, ispružim ruke...
Ali odmjereni sistem nije dan luđaku.
Jurim kroz more zvukova bez kormila...
Ono čemu težim je ludilo i obmana,
A ono što se daje samo po sebi nije mi lijepo.
Prevod V. Markova
Pojavila se gomila tamnoplavih oblaka, predvođena Asharkhom.
Ne izlazite iz kuće danas!
Bujice kiše odnijele su zemlju i poplavile pirinčana polja.
A iza rijeke je tama i tutnjava grmljavine.
Vjetar šumi na praznoj obali, talasi šušte dok trče -
Talas se pokreće, pritiska, vuče...
Već pada mrak, danas neće biti trajekta.
Čuješ li kravu kako muči na kapiji, krajnje je vrijeme da ide u štalu.
Još malo i postat će mrak.
Pogledaj da li su se vratili oni koji su ujutro bili u polju...
vrijeme je da se vrate.
Pastir je zaboravio na stado - lutalo je nasumce.
Još malo i postat će mrak.
Ne izlazi, ne izlazi iz kuće!
Spustilo se veče, u vazduhu vlada vlaga i malaksalost.
Na putu je vlažna tama, klizava je šetati obalom.
Pogledajte kako bambusova činija ljulja večernji san.
Prevod M. Petrovykh
U našem vijeku, indijski pjesnik, umjetnik, pisac, kompozitor i mislilac Rabindranath Tagore, nažalost, malo je poznat izvan teritorije Hindustana, iako je stvaralačko naslijeđe velike ličnosti zaista impresivno.
Biografija Rabindranata Tagorea
Tagore je rođen 1861. godine u bogatoj indijskoj porodici Brahman, velikom zemljoposedniku, na severu Kalkute. Rabindranathov otac je svoj djeci dao odlično obrazovanje, po indijskim standardima. Tagore je studirao u Istočnom sjemeništu i u „normalnoj“ školi oko osam godina. Od 1878. do 1880. mladi Rabindranath je živio u Londonu, gdje je studirao u elitnoj školi u Brajtonu i na Univerzitetskom koledžu u Londonu. Međutim, Tagore nije završio školovanje i vratio se u rodni Bengal. Uopšteno govoreći, već sa dvadeset godina, Rabindranath je stekao duboko znanje istorije, geometrije, jurisprudencije i tečno je govorio engleski i sanskrit.
Godine 1883. Rabindranathov otac oženi ga desetogodišnjom nepismenom djevojčicom Mrinalini Devi. U Indiji u devetnaestom veku takvi brakovi su bili opšte prihvaćeni u društvu. Rabindranath je počeo da podučava svoju ženu pisanju i nauci, a ona je postala jedna od najobrazovanijih žena u Indiji i počela je prevoditi hiljadugodišnje tekstove sa sanskrita na engleski. Pisac je iskreno volio svoju ženu, sa Mrinalini Tagore je imao petoro djece, bračna sreća završila je 1902. smrću Devija.
Godine 1901. Rabindranath je o svom trošku osnovao školu i biblioteku u Santiniketanu. Kasnije je u blizini ove škole osnovan i Zavod za razvoj poljoprivrede. Nakon što je 1913. dobio Nobelovu nagradu, Tagore je putovao u oko 35 zemalja. Pisac je često držao javna predavanja, kako u svojoj rodnoj Indiji, tako iu inostranstvu. Izvještaji o izbijanju Drugog svjetskog rata narušili su zdravlje Rabindranata Tagorea. Veliki pisac umro je 7. avgusta 1941. godine.
Kreativno naslijeđe Rabindranatha
Tagore je započeo svoj kreativni put sa šesnaest godina. Prva autorova pjesma (Maithali) objavljena je 1877. godine pod zanimljivim pseudonimom: “Sunčani lav”. Iste godine objavljena je pjesma “Bikharini” (Prosjakinja). Ova pjesma je bila prvo objavljeno književno djelo na bengalskom jeziku. Godine 1883, Tagore je objavio svoj prvi istorijski roman Bereg-Bibhi; dve godine kasnije, objavljeno je njegovo sledeće delo, Raja Mudrac.
Prva decenija dvadesetog veka smatra se zlatnim periodom Rabindranatovog rada. Godine 1902. objavljen je roman “Zrno pijeska”. Ovo djelo je 2003. godine snimio bengalski režiser Rituparno Ghosh. Glavnu ulogu u filmu odigrala je poznata bolivudska filmska zvijezda Aishwarya Rai.
Godine 1907. Tagore počinje raditi na svom najvećem djelu, Planini.
Ovaj istorijski roman se s pravom može nazvati jednim od najboljih književnih ostvarenja dvadesetog veka. Godine 1910. Tagore je objavio jedno od svojih najpoznatijih djela, zbirku pjesama Gitanjali. Zbirka je prevedena na engleski jezik 1912. godine. Osnivači Nobelovog komiteta bili su zadivljeni veličinom, ljepotom i mudrošću Tagoreove poezije. Godine 1913. Rabindranath je većinom glasova dobio nagradu za književnost. Tagore je postao prvi neevropski pisac koji je dobio najvišu književnu čast.
Godine 1911. Rabindranath je napisao poemu "Duša jedne nacije" (Janaganamana). Sada je nacionalna himna Indije.
Pored poezije i proze, Rabindranath je bio autor otprilike 2.230 pjesama i 2.500 crteža, uglavnom u impresionizmu. Tagore je takođe bio autor dela o istoriji i kulturi Indije, a napisao je i niz udžbenika za decu i pozorišnih pesama.
Politički pogledi i filozofija Tagore
Rabindranath je zagovarao nezavisnost Indije i učestvovao u antikolonijalnom pokretu Svadeša, ali nije podržavao radikalne metode borbe. Tagore je takođe odbacio ideologije nacizma i fašizma, videći njihovu potpunu inferiornost. Po standardima kasnog devetnaestog stoljeća, Rabindranath je bio prilično progresivna osoba; humanistički koncept pogleda na svijet jasno je vidljiv u njegovom radu. Tagore je sve ljude smatrao jednakima od rođenja, bez obzira na rasu i vjeru, što se najpotpunije odrazilo u romanu “Planina”. Rabindranath Tagore je aktivno govorio protiv nemoćnog položaja žena u konzervativnom indijskom društvu i protiv kastinskih predrasuda, posebno je branio prava nedodirljive kaste.
Utjecaj indijskog pisca na svjetsku kulturu
Tagore je imao najveći uticaj na kulturu Indije, Bangladeša i Cejlona. Učenje (satyagraha) je takođe bilo pod uticajem Tagoreovog dela. Zahvaljujući Rabindranathu, interesovanje za indijsku kulturu poraslo je u evropskoj i američkoj javnosti. Indijski pisac je imao najveći uticaj na špansku književnost, posebno na dela Hosea Ortege Y Gaseta, Huana Himeneza i Pabla Nerude. Prema brojnim istraživačima, rad Rabindranata Tagorea je veoma potcijenjen.