Biografie Rabindranath Tagore
Slavný indický spisovatel, básník, skladatel, umělec a sociální aktivista Rabindranath Tagore se narodil 7. května 1861 v Kalkatě v Britské Indii. Rabindranath Tagore pocházel ze starobylé rodiny. Jeho otec byl slavná náboženská osobnost, zakladatel náboženské společnosti Brahmo Samaj, Debendranath Tagore. Rabindranathova matka zemřela, když mu bylo 14 let. Tagoreova rodina byla bohatá a slavná.
V roce 1866 byl Rabindranath poslán do východního semináře, poté vstoupil do běžné školy. Ve věku 11 let podstoupil Rabindranath obřad upanayama, který znamená přechod z dětství do dospívání. Poté mladý muž vstoupil do jedné z nejvyšších varen. Poté se svým otcem opustil rodné město a několik měsíců cestoval. Podle těchto měřítek získal Rabindranath Tagore doma slušné vzdělání.
Ve věku 16 let se Rabindranath Tagore pokusil publikovat svá první díla. Jeho literárním debutem byla báseň ve stylu Maithili, která byla publikována v časopise Bharoti.
V roce 1877 publikoval ctižádostivý básník báseň „Bikharini“ („Žebrácká žena“) - první literární dílo v bengálském jazyce. Navíc zhruba v této době vydal sbírky Večerní písně a Ranní písně.
V roce 1878 začal Tagore navštěvovat veřejnou školu v Brightonu v Anglii. Poté nastoupil na University College London, kde studoval práva, ale brzy odešel studovat literaturu.
V roce 1880 se Rabindranath vrátil zpět do Bengálska.
V roce 1883 se Rabindranath Tagore oženil s Mrinalini Devi. Pocházela z rodiny bráhmanů Pirali. Pár měl pět dětí. Od roku 1890 žije Tagore na svém panství v Shilaidakh.
Rok 1890 byl rokem vydání básníkovy nejslavnější knihy, sbírky básní „Obraz milovaného“.
Léta 1891-1895 jsou považována za vrchol Thákurovy literární činnosti. Během této doby byla napsána většina děl, která byla později zahrnuta do třísvazkové „Galpaguchcha“.
V roce 1901 se Rabindranath Tagore přestěhoval do Santiniketanu, na tomto místě se rozhodl založit ášram - příbytek mudrců a poustevníků. Jeho ášram se skládal z experimentální školy, modlitebny, knihovny a zahrad. Následující léta byla pro spisovatele obtížná: v roce 1902 mu zemřela manželka, v roce 1903 dcera na tuberkulózu, v roce 1905 otec a v roce 1907 nejmladší syn na choleru.
Přes své osobní ztráty, Tagore pokračoval v psaní a byl aktivní ve veřejném životě. Promluvil na obranu indického revolucionáře Tilaka. Tagore byl jedním ze zakladatelů hnutí Swadeshi, které se postavilo proti Curzonovu zákonu o rozdělení Bengálska. Tyto události inspirovaly básníka k napsání řady vlasteneckých děl „Zlaté Bengálsko“ a „Země Bengálska“. Později, když Swadeshi hnutí začalo získávat revoluční charakter, Tagore se od něj vzdálil, protože věřil, že společnost by se měla změnit prostřednictvím osvícení, nikoli revoluce.
Počínaje rokem 1912 Tagore hodně cestoval. Podařilo se mu navštívit Evropu, USA, Japonsko a Rusko. Spisovatel nezávisle přeložil několik svých děl do angličtiny. Když byl v Anglii, ukázal je uměleckému kritikovi Williamu Rothensteinovi. Díky jeho pomoci byly tyto překlady publikovány v Anglii a po nějaké době byly provedeny překlady do ruštiny a tato díla byla vydána.
V roce 1913 získal Rabindranath Tagore Nobelovu cenu za literaturu. Jeho práce byla vysoce oceněna Švédskou akademií. V roce 1921 se Tagore rozhodl založit Institut zemědělské obnovy v Surul spolu s Leonardem Elmhurstem.
Ve 30. letech 20. století věnoval Thákur zvláštní pozornost problému „nedotknutelných“ v Indii v důsledku jeho sociální aktivity se mu podařilo získat pro tyto lidi povolení k návštěvě Krišnova chrámu v Guruvayuru.
Ve svých ubývajících letech se Tagore začal zajímat o vědu. Vystudoval biologii, fyziku a astronomii. Tento zájem se odrazil v Tagoreově poezii.
Na konci svého života byl Rabindranath velmi nemocný. V letech 1937 a 1940 básník náhle ztratil vědomí a upadl do kómatu. Z posledního incidentu se už nevzpamatoval. Básník zemřel 7. srpna 1941 na statku Jorasanko.
Tagoreova díla
Rabindranath Tagore byl docela všestranná osobnost. Tvořivě se projevoval jak v literatuře, tak ve výtvarném a hudebním umění. Nejvíce se proslavil jako autor románů, esejů, povídek, dramat a písní. Tagore je považován za zakladatele žánru povídek v bengálštině. Charakteristické rysy Tagoreovy poezie jsou:
- rytmus
- optimismus
- lyrika
Děj Tagoreových děl je založen na popisu života obyčejných lidí.
Poezie má v Tagoreově literární tvorbě zvláštní místo. Tagoreova poezie byla stylově bohatá. Jeho díla lze zařadit do klasického, snového nebo komiksového stylu. Vaišnavští básníci 15. a 16. století měli zvláštní vliv na poezii Tagore. Tagore také obdivoval práci básníků rishis - mudrců, kterým bohové zjevili védské hymny.
Tagore ve svých poetických dílech oslovuje božství prostřednictvím přírody.
Ve 30. letech 20. století zavedl básník do bengálské literatury modernismus a realismus. Příkladem takových experimentů jsou básně „Afrika“ nebo „Kamalia“.
Nejznámější básnické knihy Rabindranátha Thákura jsou:
- "Obrázek milovaného"
- "Zlatá loď"
- "jeřáby"
- "Večerní melodie"
- "Zlatá loď"
- "Gitanjali"
Poznámka 1
Básník získal v roce 1913 Nobelovu cenu za sbírku Gitanjali.
Mnoho Tagoreových básní bylo následně zhudebněno.
Velké místo v Tagoreově literární tvorbě má také próza. On je autor velké množství romány a povídky. Nejznámější Thágorovy prózy jsou:
- "Chaturanga"
- "Píseň na rozloučenou"
- "Čtyři díly"
- "Noukaduby"
Spisovatelovy povídky v podstatě vyprávějí o každodenním životě bengálských rolníků. První Thágorovy práce v angličtině vyšly v roce 1913 ve sbírce The Suffering Stones and Other Stories.
Většina Tagoreových románů a povídek vyvolává důležitá společenská témata. Jeden z nejznámějších spisovatelových románů Domov a svět vypráví o nacionalismu, terorismu a náboženských předsudcích, které vládnou v indické společnosti.
Další slavný román Tagoreho, Fair Face, nastoluje problém indické individuality a náboženské svobody.
Poměrně složité problémy řeší román „Vztahy“. Román je věnován strádání bengálských žen, které jsou nejčastěji nuceny volit mezi povinností, rodinnou ctí a dětmi.
Kromě vážných děl pocházela z Tagoreova pera také veselejší díla, například „Poslední báseň“ - jeden z nejlyričtějších románů spisovatele.
Poznámka 2
Některá Tagoreova díla byla zfilmována, jako například Chokher Bali a The Home and the World.
Rabindranath Tagore je mimo jiné autorem dokumentárních děl. Věnují se především historii, lingvistice a náboženství. V Tagoreových dokumentárních dílech jsou také autobiografická díla.
- "Oběť"
- "Pošta"
- "Červené oleandry"
- "Hora"
Poznámka 3
Rabindranáth Thákur se ve své domovině, Bengálsku, těšil obrovské oblibě a respektu a byl přirovnáván k národnímu hrdinovi. Na Západě byla jeho díla méně populární především kvůli nedostatku kvalitních překladů.
Mraky vstupují na nádvoří srabona, výšky rychle potemní,
Přijmi, duše, jejich letící cestu, spěchej do neznáma,
Leť, leť do nekonečného prostoru, staň se spolupachatelem tajemství,
Nebojte se rozloučit se s teplem země, vašeho rodného koutu,
Nech svou bolest ve tvém srdci hořet studeným bleskovým ohněm,
Modlete se, duše, se vší zkázou, zrození hromu s kouzly.
Buďte vtaženi do tajného místa tajemství a probojujte se s bouřkami,
V vzlycích noci soudného dne - konec, konec.
Překlad M. Petrovykh
Veškerá destrukce
Konečné neštěstí vládne všude.
Naplnila celý svět vzlyky,
Všechno jsem zaplavil jako vodu utrpením.
A blesky mezi mraky jsou jako brázda.
Na vzdáleném břehu hrom nechce ustat,
Divoký šílenec se znovu a znovu směje,
Nekontrolovaně, bez studu.
Konečné neštěstí vládne všude.
Život je nyní opilý radovánkami smrti,
Nastal ten okamžik – a přesvědčte se sami.
Dej jí všechno, dej jí všechno
A neohlížej se v zoufalství,
A už nic neschovávej,
Sklonění hlavy k zemi.
Po míru nezůstala ani stopa.
Konečné neštěstí vládne všude.
Teď musíme zvolit cestu:
Oheň u tvé postele vyhasl,
Dům se ztratil v naprosté tmě,
Uvnitř propukla bouře a zuří v něm,
Struktura je ohromující až do své podstaty.
Neslyšíš hlasité volání
Vaše země, plovoucí nikam?
Konečné neštěstí vládne všude.
Styď se! A přestaňte zbytečně brečet!
Neskrývej svou tvář před hrůzou!
Netahejte okraj sárí přes oči.
Proč je ve vaší duši bouře?
Jsou vaše brány stále zamčené?
Rozbijte hrad! Odejít! Brzy zmizí
A radosti a strasti navždy.
Konečné neštěstí vládne všude.
Je to opravdu v tanci, ve hrozivém pohupování
Náramky na nohou nebudou znít?
Hra, se kterou nesete pečeť –
Osud sám. Zapomeňte, co se stalo předtím!
Přijďte v krvavě červených šatech,
Jak jste se tehdy jako nevěsta dostala?
Všude, všude - poslední potíže.
Překlad A. Achmatova1
Bengálský hrdina
Za zdí Bhulubabu, hubnoucí vyčerpáním,
Přečte nahlas násobilku.
Zde, v tomto domě, je příbytek přátel osvícení.
Mladá mysl se ráda učí.
My, B.A. a M.A., já a můj starší bratr,
Přečtěte si tři kapitoly za sebou.
Touha po vědění mezi Bengálci byla vzkříšena.
Čteme. Petrolej hoří.
V mysli se objevuje mnoho obrázků.
Tady je Cromwell, válečník, hrdina, obr,
Stět hlavu vládci Británie.
Králova hlava se kutálela jako ovoce manga,
Když ho chlapec srazí holí ze stromu.
Zvědavost roste... Čteme celé hodiny
Stále vytrvalejší, stále neúnavnější.
Lidé se obětují pro svou vlast,
Vstupují do boje za náboženství,
Jsou připraveni se rozloučit se svými hlavami
Ve jménu vznešeného ideálu.
Opřu se v křesle a hltavě čtu.
Pod naší střechou je útulno a chládek.
Knihy jsou psány inteligentně a souvisle.
Ano, čtením se toho hodně naučíte.
Pamatuji si jména těch, kteří hledají poznání
V síle odvahy
Vydejte se na toulku...
Narození... Smrt... Za datem je datum...
Neztrácejte ani minutu!
To vše jsem si zapsal do sešitu.
Vím: mnozí museli trpět
Za svatou pravdu kdysi dávno.
Listovali jsme v naučených knihách,
Zářili jsme svou výmluvností,
Zdá se, že jsme dospělí...
Pryč s ponížením! Pryč s odevzdáním!
Ve dne v noci bojujeme za svá práva.
Velké naděje, skvělá slova...
Nevyhnutelně se mi tady zatočí hlava,
Nevyhnutelně se dostanete do šílenství!
Nejsme o nic hloupější než Britové. Zapomeňte na strach z nich!
Vypadáme trochu jinak než oni,
Ale o to nejde!
Jsme děti slavného Bengálska,
Je nepravděpodobné, že se Britům podvolíme.
Přečetli jsme všechny anglické knihy.
Píšeme jim komentáře v bengálštině.
Peří nám dobře slouží.
"Árijci" - řekl Max Müller.
A tady jsme, neznáme žádné starosti,
Rozhodl se, že každý Bengálec je hrdina a prorok
A že není hřích, abychom se teď vyspali.
Nedopustíme podvod!
Pustíme mlhu!
Hanba těm, kteří nerozpoznali velikost Manu!
Dotýkáme se posvátné šňůry a proklínáme rouhače.
Co? Nejsme skvělí? no tak,
Ať věda vyvrátí pomluvy.
Naši předkové stříleli z luku.
Nebo se to ve Vedách nezmiňuje?
Hlasitě křičíme. O to nejde?
Árijská odvaha se nezmenšila.
Na schůzích budeme směle křičet
O našich minulých a budoucích vítězstvích.
Světec zůstal v neustálé meditaci,
Smíchal rýži na palmových listech s banánem,
Vážíme si svatých, ale více nás to táhne ke gurmánům,
Urychleně jsme se přizpůsobili věku.
Jíme u stolu, chodíme do hotelů,
Celé týdny nechodíme do třídy.
Zachovali jsme čistotu, jdeme k vznešeným cílům,
Neboť Manu bylo čteno (samozřejmě v překladu).
Při čtení Samhity je mé srdce naplněno potěšením.
Co však víme, je, že kuřata jsou jedlá.
My, tři slavní bratři,
Nimai, Nepah a Bhúto,
Chtěli osvítit své krajany.
V každém uchu jsme zakroutili kouzelnou hůlkou poznání.
Noviny... Setkání tisíckrát týdně.
Zdá se, že jsme se všechno naučili.
Měli bychom slyšet o Thermopylách,
A krev se jako knot lampy rozzáří v žilách.
Nemůžeme zůstat v klidu
Maraton připomínající slávu nesmrtelného Říma.
Pochopil by to negramotný člověk?
Otevře ústa úžasem,
A moje srdce se chystá zlomit,
Trápí mě touha po slávě.
Měli by si alespoň přečíst o Garibaldim!
Mohli také sedět v křesle,
Mohl bojovat za národní čest
A pro úspěch postupu.
Povídali jsme si o různých tématech,
Psali bychom spolu básně,
Všichni bychom psali do novin,
A tisk by vzkvétal.
O tom je ale zatím nevhodné snít.
Literatura pro ně není zajímavá.
Washingtonovo datum narození jim není známo,
Neslyšeli o velkém Mazzinim.
Ale Mazzini je hrdina!
Bojoval o okraj svého rodného.
Otčina! Zakryj si tvář hanbou!
Jste stále ignorant.
Obklopila jsem se hromadami knih
A chtivě se přiblížil ke zdroji poznání.
S knihami se neloučím ani na okamžik.
Tužka a papír ke mně neodmyslitelně patří.
To by mě strhlo! Krev hoří. Inspirace
Jsem ohromen mocí.
Chci si užívat krásného.
Chci se stát prvotřídní stylistkou.
Pro obecné dobro.
Bitva u Nezby... Přečtěte si o ní!
Cromwell nesmrtelný je silnější než titáni.
Do smrti na něj nezapomenu!
Knihy, knihy... Za hromadou je hromada...
Hej, služko, rychle přines trochu ječmene!
Ach, Noni-babu! Ahoj! Den třetí
Prohrál jsem v kartách! Nebylo by špatné se dostat i dnes.
Překlad V. Mikushevich
Nastal čas sbírat melodie, je před vámi dlouhá cesta.
Poslední hrom zaburácel, trajekt kotvil ke břehu, —
Bhadro se objevil, aniž by porušil termíny.
V lese Kadamba se světlá vrstva pylu květů zbarví do žluté.
Květenství ketoky neklidná včela zapomene.
Objetí tichem lesa, ve vzduchu číhá rosa,
A ve světle všeho deště jsou jen odlesky, odrazy, náznaky.
Překlad M. Petrovykh
Žena
Nejste jen stvoření Boží, nejste produktem země, —
Muž vás tvoří ze své duchovní krásy.
Pro tebe, ó ženo, básníci utkali drahé oblečení,
Zlaté nitky metafor na vašem oblečení hoří.
Malíři zvěčnili váš ženský vzhled na plátně
V nebývalé majestátnosti, v úžasné čistotě.
Kolik různých vonných látek a barev vám bylo přineseno jako dárek,
Kolik perel je z propasti, kolik zlata je ze země.
Kolik jemných květů se pro tebe trhá v jarních dnech,
Kolik hmyzu bylo vyhubeno, aby obarvilo vaše nohy.
V těchto sárí a přehozech, skrývajíc můj plachý pohled,
Okamžitě jste se stali nepřístupnějšími a stokrát tajemnějšími.
Vaše rysy zářily v ohni tužeb jinak.
Jste napůl tvor, napůl představivost.
Překlad V. Tushnova
Život
V tomto slunném světě nechci zemřít
Chtěl bych žít navždy v tomto kvetoucím lese,
Kde lidé odcházejí a zase se vracejí
Kde srdce bijí a květiny sbírají rosu.
Život plyne na zemi v řetězcích dnů a nocí,
Změna setkání a odloučení, řada nadějí a ztrát, -
Slyšíš-li radost a bolest v mé písni,
To znamená, že úsvity nesmrtelnosti osvětlí mou zahradu v noci.
Pokud píseň zemře, pak jako všichni ostatní projdu životem -
Bezejmenná kapka v proudu velké řeky;
Budu pěstovat písně v zahradě jako květiny -
Nechte unavené lidi přijít do mých záhonů,
Ať se jim klaní, ať trhají květiny, jak jdou,
Vyhodit je, když okvětní lístky spadnou na prach.
Překlad N. Voronel.
Život je drahý
Vím, že tato vize jednoho dne skončí.
Pro má těžká víčka padne poslední spánek.
A noc jako vždy přijde a zazáří v jasných paprscích
V probuzeném vesmíru zase přijde ráno.
Hra života bude pokračovat, hlučná jako vždy,
Pod každou střechou se objeví radost i neštěstí.
Dnes s takovými myšlenkami hledím na pozemský svět,
Dnes mě ovládá chamtivá zvědavost.
Moje oči nikde nevidí nic bezvýznamného,
Každý centimetr země mi připadá k nezaplacení.
Každá maličkost je pro srdce drahá a nezbytná,
Duše – sama o sobě zbytečná – stejně nemá cenu!
Potřebuji všechno, co jsem měl, a všechno, co jsem neměl
A co jsem kdysi odmítl, co jsem nemohl vidět.
Překlad V. Tushnova
Z mraků - řev bubnu, mohutný řev
nepřetržitý...
Vlna tupého hučení rozvířila mé srdce,
Jeho výprask se utopil v hromu.
Bolest číhala v duši jako v propasti - tím smutnější,
tím beze slov
Ale proletěl vlhký vítr a les protáhle šuměl,
A můj smutek najednou začal znít jako píseň.
Překlad M. Petrovykh
Přišel jsem ze tmy, kde hučí déšť. Teď jsi sám, zavřený.
Ukryjte svého cestovatele pod oblouky chrámu!
Z dalekých cest, z hlubin lesa jsem ti přinesl jasmín,
Odvážně snění: chtěli byste si to vetknout do vlasů?
Pomalu se vrátím do tmy, plný zvuků cikád,
Neřeknu ani slovo, jen si přinesu flétnu ke rtům,
Moje píseň - můj dar na rozloučenou - tě posílá na cestu.
Překlad Yu Neumann.
Indiáne, neprodáš svou hrdost,
Ať se na vás ten huckster drze dívá!
Přišel ze západu do této oblasti, —
Svůj lehký šátek ale nesundávejte.
Kráčej pevně po své cestě,
Bez poslouchání falešných, prázdných řečí.
Poklady skryté ve vašem srdci
Vyzdobí skromný dům důstojně,
Čelo je oděno neviditelnou korunou,
Nadvláda zlata zasévá zlo,
Nespoutanému luxusu se meze nekladou
Ale nestyďte se, nepadněte na hubu!
Skrze svou chudobu zbohatneš,
Mír a svoboda budou inspirovat ducha.
Překlad N. Stefanovich
Indie-lakshmi
Ó ty, který okouzluješ lidi,
Ó země, zářící v lesku slunečních paprsků,
velká matka matek,
Údolí omývaná šumícím Indem, lesním větrem,
třesoucí se misky,
S himálajskou sněhovou korunou létající do nebe
Na tvém nebi poprvé vyšlo slunce, poprvé lesy
svatí slyšeli Védy,
Poprvé ve vašich domovech zazněly legendy a živé písně
a v lesích, v rozlehlých polích;
Jsi naše stále kvetoucí bohatství, které dáváš národům
plný pohár
Jste Jumna a Ganga, ne krásnější, svobodnější, jste
nektar života, mateřské mléko!
Překlad N. Tichonov
Směrem k civilizaci
Vraťte nám les. Vezměte si své město plné hluku a kouřového oparu.
Vezměte si kámen, železo, padlé kmeny.
Moderní civilizace! Pojídač duší!
Vraťte nám stín a chlad v posvátném tichu lesa.
Tyto večerní koupele, západ slunce nad řekou,
Stádo pasoucích se krav, tiché písně Véd,
Hrsti obilí, bylinky, vraťte oblečení z kůry,
Rozhovor o velkých pravdách, které jsme vždy měli v našich duších,
Tyto dny, které jsme strávili, byly ponořeny do reflexe.
Nepotřebuji ani královské radovánky ve vašem vězení.
Chci svobodu. Chci mít pocit, že znovu létám
Chci, aby se do mého srdce znovu vrátila síla.
Chci vědět, že okovy jsou zlomené, chci zlomit řetězy.
Chci znovu cítit věčné chvění srdce vesmíru.
Překlad V. Tushnova
Karma
Dnes ráno jsem zavolal sluhovi a nedostal jsem se.
Podíval jsem se - dveře byly odemčené. Nebyla nalita žádná voda.
Tulák se nevrátil přenocovat.
Bez toho bohužel nenajdu čisté oblečení.
Nevím, jestli je moje jídlo hotové.
A čas šel dál a dál... Ach, tak! Dobře tedy.
Nechte ho přijít - dám tomu lenochovi lekci.
Když mě uprostřed dne přišel pozdravit,
S úctou složte dlaně,
Řekl jsem rozzlobeně: „Hned mi zmiz,
Nepotřebuji ve svém domě lenochy."
Tupě na mě zíral a tiše naslouchal výčitkám,
Poté, co váhal s odpovědí,
Měl potíže vyslovit ta slova a řekl mi: „Moje děvče
Zemřela dnes před úsvitem."
Řekl a spěchal, aby se co nejdříve pustil do práce.
Vyzbrojeni bílým ručníkem,
Jako vždy pilně čistil, drhnul a třel,
Dokud neskončím s tím posledním.
* Karma - budování odškodnění.
Překlad V. Tushnova.
Plakat
Nemůže nás vrátit zpět
Nikdy nikdo.
A ti, kteří nám blokují cestu,
Neštěstí čeká, potíže.
Lámeme vazby. Běž běž -
Přes horko, přes chlad špatného počasí!
A těm, kteří pro nás tkají sítě,
Dostaňte se tam sami.
Čeká je průšvih, průšvih.
To je Šivův pláč. Zpívá v dálce
Jeho volací roh.
Polední obloha volá
A tisíc silnic.
Prostor splývá s duší,
Paprsky jsou omamné a pohled zlobí.
A ti, kteří milují temnotu děr,
Paprsky jsou vždy děsivé.
Čeká je průšvih, průšvih.
Zdoláme všechno - a výšiny vrcholů,
A jakýkoli oceán.
Oh, nebuď bázlivý! Nejsi sám,
Přátelé jsou vždy s vámi.
A pro ty, které sužuje strach,
Kdo vyschl sám
Zůstaňte mezi čtyřmi stěnami
Po mnoho let.
Čeká je průšvih, průšvih.
Shiva se probudí. Zatroubí trubka.
Náš prapor poletí do vesmíru.
Bariéry padnou. Cesta je otevřená.
Dlouholetý spor skončil.
Necháme vařit rozbouřený oceán1
A dá nám nesmrtelnost.
A pro ty, kteří ctí smrt jako Boha,
Nevyhýbejte se soudu!
Čeká je průšvih, průšvih.
Překlad A. Revich
Když utrpení povede
já k tvým dveřím,
Zavolej mu sám
Otevřete mu dveře.
Vzdá se všeho, aby mohl
Zažijte ruce šťastného zajetí;
Ten strmý bude spěchat po cestě
Ke světlu u vás doma...
Zavolej mu sám
Otevřete mu dveře.
Vycházím z bolesti s písní;
Když jsem ji vyslechl,
Jen na chvíli, vyjdi do noci,
Opusťte svůj domov.
Jako rošťák, který je chycen ve tmě bouří,
Ta písnička dopadne na zem.
Směrem k mému smutku
Pospěšte si do tmy
Oh, zavolej mu sám
Otevřete mu dveře.
Překlad T. Spendiarová
Když tě nevidím ve svých snech,
Zdá se mi, že šeptá kouzla
Země zmizí pod tvýma nohama.
A drž se prázdného nebe,
Zvedám ruce, chci hrůzou.
Vyděšeně se probouzím a vidím
Jako když spřádáte vlnu, ohýbáte se nízko,
Sedí bez hnutí vedle mě,
Reprezentující veškerý mír stvoření.
Překlad A. Achmatova
Kdysi dávno, v rozpacích za svatební šaty,
Tady, ve světě shonu, jsi se mi přiblížil,
A dotek rukou se třásl.
Byl to rozmar osudu, že se vše stalo náhle?
Nebyla to svévole, ani prchavý okamžik,
Ale je to tajná prozřetelnost a příkaz shůry.
A žil jsem svůj život se svým oblíbeným snem,
Že budeme, ty a já, jednota a pár.
Jak bohatě jsi čerpal z mé duše!
Kolik čerstvých proudů do ní kdysi nalila!
Co jsme vytvořili ve vzrušení, v hanbě,
V práci a bdění, ve vítězstvích a problémech,
Mezi vzestupy a prohrami, něco, co je navždy živé,
Kdo je schopen ji dokončit? Jen ty a já, my dva.
Překlad S. Šervinskij
Kdo jsi, vzdálený? Zpíval v dálce
Flétna... Houpala, had tančil,
Slyšet zpěv neznámé země.
Čí je to píseň? Které regiony?
Flétna nás volá... je vaše flétna?
Točíš se. Rozptýlený, vzlétl
Vlasy, prsteny. Světlo jako vítr,
Tvůj plášť je roztrhán v oblacích,
Oblouky duhy jsou vrženy vzhůru.
Lesk, probuzení, zmatek, vzlet!
Ve vodách je vzrušení, houština zpívá,
Křídla jsou hlučná. Z hlubin do výšin
Všechno se otevírá - duše a dveře, -
Tvá flétna je ve skryté jeskyni,
Flétna mě k tobě panovačně volá!
Nízké tóny, vysoké tóny -
Míchání zvuků, nespočet vln!
Vlny za vlnami a zase vlna!
Zvuky pronikly na hranici ticha –
V trhlinách vědomí, v nejasných snech,-
Slunce se opíjí, měsíc se topí!
Extatický tanec je stále blíž a blíž!
Vidím tajemství, vidím skryté,
pohlceni ve víru, v planoucí radosti:
Tam v žaláři, v jeskyni, v rokli,
Flétna je ve vašich rukou! Flétny zábava,
Vyrvat opilý blesk z mraku,
Vtrhne do země ze tmy
Šťávy - do šampaňského, listů a květů!
Jako hradby, přímo skrz, skrz přehrady,
Uvnitř skrz stěny, přes tloušťku, přes hromady
Kámen - do hlubin! Všude! Všude
Volání a kouzlo, zvonící zázrak!
Opuštění temnoty
Stoletý se plazí
V jeskyni srdce je ukrytý had.
Zkroucená tma
Tiše si lehla -
Slyší flétnu, flétna je tvá!
Ach, kouzlit, kouzlit a ze dna
Vyjde na slunce, k vašim nohám.
Volejte, zachraňujte, chyťte od nich!
V jasném paprsku viditelném odevšad,
Bude jako pěna, jako vichřice a vlna,
Splynutý v tanci se vším a všemi,
Najeďte kolem zvonění
Pustit kapotu.
Jak se přiblíží k rozkvetlému háji,
K nebi a zářit,
Do větru a šplouchání!
Opilý na světle! Vše ve světle!
Překlad Z. Mirkina
Matka Bengálská
Ve ctnostech a nectnostech, ve změně vzestupů, pádů, vášní,
Ach můj Bengálsko! Udělejte ze svých dětí dospělé.
Nenechávej matčina kolena zavřená v jejich domech,
Ať se jejich cesty rozcházejí ve všech čtyřech směrech.
Ať se rozptýlí po celé zemi, potulují se sem a tam,
Ať si hledají místo v životě a ať ho najdou.
Nezaplétejte je jako chlapci, kteří pletou síť ze zákazů,
Ať se učí odvaze v utrpení, ať jsou důstojní
potkat smrt.
Ať bojují za dobro a pozvedají meč proti zlu.
Pokud miluješ své syny, Bengálsko, chceš-li je zachránit,
Hubené, úctyhodné, s věčným tichem v krvi,
Vezmi mě pryč z mého obvyklého života, vezmi mě pryč z prahů.
Děti – sedmdesát milionů! Matka zaslepená láskou
Vychoval jsi z nich Bengálce, ale neudělal jsi z nich lidi.
Překlad V. Tushnova
Metafora
Když nemáte dost síly na překonání překážek na řece,
Bahno pokrývá stojatou vodu pláštěm.
Když se všude zvedne zeď starých předsudků,
Země se stává zmrazenou a lhostejnou.
Cesta, po které jdou, zůstává dobře vyšlapanou cestou,
Neztratí se, nezaroste plevelem.
Kódy manter byly uzavřeny a cesty země byly zablokovány.
Proud se zastavil. Nemá kam jít.
Překlad V. Tushnova
Mořské vlny
(Psáno u příležitosti úmrtí
lodě s poutníky poblíž města Puri)
Ve tmě, jako nesouvislé delirium, oslavujte své zničení -
Ach divoké peklo!
To zběsilé svištění větrů nebo miliony křídel
Dělají hluk všude kolem?
A obloha se okamžitě spojila s mořem, takže pohled vesmíru
Táhni, oslepujíc.
Buď je blesk náhlý šíp, nebo je hrozný, bílý
Kroutící se zlé úsměvy?
Bez srdce, bez sluchu a zraku se řítí opojen
Armáda některých obrů -
Zničte vše v šílenství.
Žádná barva, žádné tvary, žádné linie. V bezedné, černé propasti -
Zmatek, vztek.
A moře se řítí křikem a bije v divoký smích,
Osatanev.
A tápe - kde je ta hranice, aby se o ni mohl rozdrtit,
Kde je ta čára?
Vasuki v řevu, ječení, rozbíjí hřídele na šplouchání
S úderem ocasu.
Země se někam potopila a celá planeta je bouřlivá
Šokovaný.
A sítě spánku jsou roztrhané.
Bezvědomí, Vítr. Mraky. Neexistuje žádný rytmus a žádné harmonie -
Jen tanec mrtvého muže.
Smrt zase něco hledá – bere bez počítání
A bez konce.
Dnes, v olověné tmě, potřebuje novou kořist.
a co? Nahodile,
Bez pocitu vzdáleností jsou někteří lidé v mlze
Letí vstříc své smrti.
Jejich cesta je nevratná. Hodí se pro několik stovek
Lidé v lodi.
Každý lpí na svém životě!
Už teď je těžké se bránit. A bouře opouští loď:
"Pojďme! Pojďme!"
A zpěněné moře hřmí a odráží hurikán:
"Pojďme! Pojďme!"
Obklopující ze všech stran modrá smrt víří,
Zbledla jsem hněvem.
Nyní nemůžete udržet tlak a loď se brzy zhroutí:
Hněv moře je hrozný.
Za bouři a tohle je žert! Všechno je zmatené, smíšené -
A nebe a země...
Ale kormidelník je u kormidla.
A lidé skrze temnotu a úzkost, skrze řev volají k Bohu:
„Ó, dobrý!
Smiluj se, velký!" Jsou modlitby a pláče:
"Uložit! Zakryj to!"
Ale je příliš pozdě volat a modlit se! Kde je slunce? Kde je hvězdná kupole?
Kde je milost štěstí?
A byly roky bez návratu? A ti, kteří byli tak milovaní?
Tady je macecha, ne matka!
Propast. bouřky. Všechno je divoké a neznámé.
Šílenství, temnota...
A duchové jsou nekoneční.
Železná strana to nevydržela, dno bylo rozbité a propast
Ústa jsou otevřená.
Není to Všemohoucí, kdo zde vládne! Zde je mrtvá povaha dravce
Slepá síla!
V neproniknutelné tmě se hlasitě ozývá dětský pláč.
Zmatek, chvění...
A moře je jako hrob: co nebylo nebo bylo -
Nepochopíš.
Je to, jako by naštvaný vítr sfoukl něčí lampy...
A ve stejnou hodinu
Světlo radosti někde zhaslo.
Jak by mohla vzniknout svobodná mysl bez očí v chaosu?
Koneckonců mrtvá hmota
Bezvýznamný začátek - nepochopil, neuvědomil
Moje maličkost.
Kde se bere jednota srdcí, nebojácnost mateřství?
Bratři se objali
Loučení, touha, pláč... Oh, horký paprsek slunce,
Ó minule, vrať se!
Bezmocně a nesměle jim prosvítaly slzy
Znovu doufám:
Lampa svítila láskou.
Proč se vždy pokorně vzdáváme černé smrti?
Kat, mrtvý muž,
Netvor čeká slepý, aby pohltil vše posvátné -
Pak je konec.
Ale ještě před smrtí, držíc dítě u svého srdce,
Matka neustupuje.
Opravdu je to všechno marné? Ne, zlá smrt nemá žádnou moc
Odveďte od ní dítě!
Tady je propast a lavina vln, je tu matka, která chrání svého syna,
Stojí sám.
Kdo je dán, aby mu vzal moc?
Její síla je nekonečná: zablokovala dítě,
Zakrýváte to sebou.
Ale v království smrti – kde se v takovém zázraku bere láska?
A toto je světlo?
Je v něm nesmrtelné zrno života, zázračný zdroj
Bezpočet odměn.
Koho se tato vlna tepla a světla dotkne?
Najde svou matku.
Ó, že pro ni povstalo celé peklo, pošlapávajíc smrt láskou,
A hrozivá bouře!
Ale kdo jí dal takovou lásku?
Láska a krutost pomsty vždy existují společně, -
Propletené, bojující.
Naděje, obavy, obavy žijí v jedné komoře:
Konektivita všude.
A každý, bavíce se a pláče, řeší jeden problém:
Kde je pravda, kde je lež?
Příroda útočí ve velkém měřítku, ale v srdci nebude žádný strach,
Když přijdeš k lásce.
A pokud střídání rozkvětu a vadnutí,
Vítězství, pouta -
Jen nekonečný spor dvou bohů?
Překlad N. Stefanovich
Odvážný
Nebo ženy neumí bojovat
Udělat svůj osud?
Nebo tam, na obloze,
Je náš los rozhodnut?
Mám být na kraji silnice
Stůjte pokorně a úzkostlivě
Čekej na štěstí na cestě,
Jako dar z nebes... Nebo nedokážu najít štěstí sám?
chci se snažit
Při pronásledování ho, jako na voze,
Přivedení nezdolného koně.
Věřím: čeká mě to
Poklad, který jako zázrak
Aniž bych se šetřil, dostanu to.
Ne dívčí plachost, cinkající náramky,
A nech mě vést odvaha lásky,
A odvážně vezmu svůj svatební věnec,
Soumrak nemůže být ponurý stín
Zastínit šťastný okamžik.
Chci, aby to můj vyvolený pochopil
Není ve mně žádná plachost z ponížení,
A hrdost na sebeúctu,
A pak před ním
Odhodím kryt zbytečného studu.
Sejdeme se na břehu moře,
A hukot vln bude padat jako hrom –
Aby nebe znělo.
Řeknu a odhodím závoj z tváře:
"Jsi navždy moje!"
Z ptačích křídel bude slyšet tupý zvuk.
Na západ, předhánějící vítr,
Ptáci budou létat do dálky ve světle hvězd.
Stvořiteli, oh, nenech mě beze slova,
Ať ve mně zní hudba duše, když se setkáme.
Nechť je naše slovo v nejvyšší chvíli
Vše vyšší v nás je připraveno k vyjádření,
Nechte řeč plynout
Průhledné a hluboké,
A ať milovaný pochopí
Všechno, co je pro mě nevyslovitelné,
Nechte z vaší duše proudit proud slov
A jakmile zazní, zamrzne v tichu.
Překlad M. Zenkevich
Bydlíme ve stejné vesnici
Bydlím ve stejné vesnici jako ona.
Jen v tomhle jsme měli štěstí - já a ona.
Jakmile drozd začne pískat poblíž jejich domova -
Moje srdce okamžitě začne tančit v mé hrudi.
Pár roztomilých vyvýšených jehňat
Ráno se paseme pod vrbou;
Pokud po rozbití plotu vstoupí do zahrady,
Hladím je a beru je na kolena.
Bydlíme skoro vedle sebe: jsem tam,
Tady je, jen louka nás dělí.
Když jsme opustili jejich les, možná do našeho háje
S bzukotem najednou přiletěl roj včel.
Ty růže, které jsou v příští hodině modlitby
Jsou hozeni do vody z ghátu jako dar Bohu,
Přibit vlnou k našemu ghátu;
A to se stává, z jejich čtvrti na jaře
Na náš trh vozí květiny k prodeji.
Naše vesnice se jmenuje Khonjon,
Naše řeka se jmenuje Ondzhona,
Každý tady zná mé jméno,
A říká se jí prostě naše Ronjona.
K té vesnici se přicházelo ze všech stran
Mangové háje a zelená pole.
Na jaře klíčí len na jejich poli,
Rostoucí na našem konopí.
Kdyby hvězdy stoupaly nad jejich domovem,
Pak nad námi fouká jižní vítr,
Pokud sprchy ohýbají jejich palmy k zemi,
V našem lese kvete kódová květina.
Naše vesnice se jmenuje Khonjon,
Naše řeka se jmenuje Ondzhona,
Každý tady zná mé jméno,
A říká se jí prostě naše Ronjona.
Překlad T. Spendiarová
Nemožné
Osamělost? Co to znamená? Léta plynou
Kráčíte pouští a nevíte proč a kam.
Měsíc žene mrak nad lesním listím,
Srdce noci prořízl blesk švihem čepele,
Slyším, jak Varuni šplouchá, její proud se řítí do noci.
Moje duše mi říká: nemožné nelze překonat.
Kolikrát za špatného počasí v noci v mém náručí
Můj milovaný usnul, poslouchal déšť a verš.
Les šuměl, rušen vzlykem nebeského potoka,
Tělo a duch se spojily, moje touhy se zrodily,
Deštivá noc mi dala vzácné pocity,
Jdu do tmy, bloudím po mokré cestě,
A v mé krvi je slyšet dlouhá píseň deště.
Nárazový vítr přinesl sladkou vůni jasmínu.
Vůně dřeva maloti, vůně dívčích copánků;
V copáncích mého miláčka voněly tyto kytičky přesně tak, úplně stejně.
Ale duše říká: nemožné nelze překonat.
Ztracen v myšlenkách někde náhodně bloudím.
Na mé cestě je něčí dům. Vidím: okna hoří.
Slyším zvuky sitaru, melodii jednoduché písně,
Toto je moje píseň, zalévaná teplou slzou,
Toto je má sláva, toto je smutek, který odešel.
Ale duše říká: nemožné nelze překonat.
Překlad A. Revich.
Soumrak klesá a modrý okraj sárí
Zahaluje svět do jeho špíny a kouře,-
Dům je v troskách, šaty jsou roztrhané a hanebné.
Ach, ať jsou jako klidné večery,
Smutek nad tebou sestoupí do mého ubohého ducha a do temnoty
Celý život bude zahalen svou bývalou melancholií,
Když jsem se vlekl, byl jsem opotřebovaný, křehký a chromý.
Ó, ať je v duši, spojuje zlo s dobrem,
Pro zlatý smutek mi nakreslí kruh.
V srdci nejsou žádné touhy, starosti jsou tiché...
Nenechme se znovu oddávat němé vzpouře, –
Všechno, co bylo, je pryč... Tam jdu,
Kde je plamen i v lampě setkání,
Kde je vládce vesmíru věčně radostný.
Překlad S. Šervinskij
Noc
Ó noc, osamělá noc!
Pod širým nebem
Sedíš a něco šeptáš.
Pohled do tváře vesmíru
Rozpletl mi vlasy
Milující a temný...
Co zpíváš, ó noc?
Znovu slyším tvůj pláč.
Ale vaše písničky dodnes
Nemohu pochopit.
Můj duch je tebou povznesen,
Vize je zakalena spánkem.
A někdo v poušti mé duše
Zpívá s tebou,
Jako tvůj vlastní bratr
Ztracen v mé duši, sám,
A úzkostlivě hledat cesty.
Zpívá chvalozpěvy vaší vlasti
A čeká na odpověď.
A když počkal, přichází k...
Jako by tyto uprchlické zvuky
Probouzejí vzpomínku na někoho z minulosti,
Jako by se tu smál a plakal,
A pozval někoho do svého hvězdného domova.
Chce sem znovu přijít -
A nemůže najít cestu...
Kolik láskyplných poloslov a stydlivých
napůl úsměv,
Staré písně a vzdechy duše,
Kolik něžných nadějí a rozhovorů o lásce,
Kolik hvězd, kolik slz v tichu,
Oh, noc, dal ti
A pohřben ve vaší temnotě!...
A tyto zvuky a hvězdy se vznášejí,
Jako by se světy proměnily v prach
Ve vašich nekonečných mořích.
A když sedím sám na tvém břehu,
Písně a hvězdy mě obklopují,
Život mě objímá
A kývnutím s úsměvem,
Plave vpřed
A kvete, rozplývá se v dálce a volá...
Noc, dnes jsem zase přišel,
Podívat se do tvých očí,
Chci pro tebe mlčet
A chci ti zpívat.
Kde jsou moje bývalé písně a moje
ztracený smích
A roj zapomenutých snů,
Zachraň mé písně, noc,
A postavit jim hrobku.
Noc, znovu pro tebe zpívám,
Vím, noc, jsem tvoje láska.
Skryj píseň před intenzivní zlobou,
Pohřbte ho v drahocenné zemi...
Rosa bude pomalu padat,
Lesy budou rytmicky vzdychat.
Ticho, podepřená rukou,
Opatrně tam přijde...
Jen někdy sklouzávám po slzách,
Na hrob padne hvězda.
Překlad D. Golubkov
Ó ohnivý boyshakh, poslouchej!
Nechte svůj hořký povzdech rozpadu asketického zvěstovatele
rozkvět,
Barevné stelivo bude smeteno a bude kroužit v prachu.
Opar slz se rozplyne v dálce.
Překonejte pozemskou únavu, zničte ji
Koupat se v palčivém horku, nořit se do sucha.
Zničte únavu každodenního života v rozhněvaném plameni,
S hromovým řevem skořápky seslali dolů vykoupení,
Uzdravte se z blaženého pokoje!
Překlad M. Petrovykh
Ó, jednota mysli, ducha a smrtelného těla!
Tajemství života, který je ve věčném koloběhu.
Po staletí nebyla přerušena, plná ohně,
Na obloze se odehrává kouzelná hra hvězdných nocí a dnů.
Vesmír ztělesňuje své starosti v oceánech,
Ve strmých skalách je přísnost, něha za úsvitu
karmínový.
Síť existencí pohybujících se všude,
Každý v sobě cítí kouzlo a zázrak.
Někdy se duší proženou neznámé vlny
kolísání, kolísání
Každý v sobě obsahuje věčný vesmír.
Lůžko spojení s vládcem a stvořitelem,
Nesu nesmrtelný trůn božstva ve svém srdci.
Oh, bezmezná krása! Ó králi země a nebe!
Byl jsem tebou stvořen jako nejúžasnější ze zázraků.
Překlad N. Stefanovich
Oh, vím, že projdou
Mé dny pominou
A nějaký rok v podvečer
Tlumené slunce, loučící se se mnou,
Smutně se na mě usměj
V jedné z posledních minut.
Flétna bude znít natažená podél cesty,
Vůl se strmým rohem se bude pokojně pást poblíž potoka,
Dítě bude běhat po domě,
Ptáci začnou zpívat.
A dny pominou, mé dny pominou.
Žádám o jednu věc,
Prosím tě o jednu věc:
Nech mě to zjistit, než odejdu
Proč jsem byl stvořen?
Proč jsi mi volal?
Zelená země?
Proč mě donutilo ticho noci
Poslouchej zvuk hvězdných řečí,
Proč, proč tě to zajímalo?
Duše záře dne?
To je to, o co prosím.
Až skončí mé dny
Pozemské období skončí,
Chci, aby moje píseň zazněla až do konce,
Aby to korunovala jasná, znělá nota.
Aby život přinesl ovoce,
Jako květina
Chci to v záři tohoto života
Viděl jsem tvůj jasný vzhled,
Takže ten váš věnec
Mohl bych ti to dát
Když lhůta končí.
Překlad V. Tushnova1
Normální děvče
Jsem dívka z Ontokhpuru. Průhledná,
Že mě neznáš. čtu
Váš poslední příběh „Garland“
Vybledlé květiny", Shorot-Babu
Vaše ostříhaná hrdinka
Zemřela ve svých pětatřiceti letech.
Od jejích patnácti let se s ní stávají neštěstí.
Uvědomil jsem si, že jsi opravdu kouzelník:
Nechal jsi dívku triumfovat.
Řeknu vám o sobě. Jsem trochu starý
Ale jedno srdce už jsem přilákal
A cítila k němu vzájemnou úctu.
Ale co jsem já! Jsem holka jako každá jiná
A v mládí je mnoho lidí okouzlujících.
Prosím, prosím, napište příběh
O úplně obyčejné holce.
Je nešťastná. Co je v hlubinách
Skrývá v sobě něco mimořádného,
Najděte a ukažte
Aby si toho později každý všiml.
Je tak prostoduchá. Ona potřebuje
Ne pravda, ale štěstí. Je to tak jednoduché
Zaujměte ji! Teď vám to povím
Jak se mi to všechno stalo.
Řekněme, že se jmenuje Noresh.
Řekl to pro něj ve světě
Nikdo není, jsem jen já sám.
Neodvážil jsem se uvěřit těmto chválám,
Ale taky jsem tomu nemohl nevěřit.
A tak odešel do Anglie. Již brzy
Odtamtud začaly přicházet dopisy,
Ne však příliš často. Ještě by!
Myslel jsem, že na mě nemá čas.
Je tam spousta dívek a všechny jsou krásné,
A všichni jsou chytří a budou blázni
Z mého Noresh Sen, v refrénu
Litoval, že byl tak dlouho skrytý
Ve vlasti z osvícených očí.
A v jednom dopise napsal:
Že jsem šel s Lizzie k moři plavat,
A citoval bengálské básně
O nebeské panně, která se vynořila z vln.
Potom si sedli na písek,
A vlny se valily u jejich nohou,
A slunce se na ně usmálo z nebe.
A Lizzie mu tiše řekla:
"Stále jsi tady, ale brzy odejdeš."
Zde je otevřená skořápka. Rozlít
Alespoň jedna slza do toho a bude
Je mi milejší než perly."
Jaké okázalé výrazy!
Noresh však napsal: „Nic,
Že ta slova jsou zjevně tak pompézní,
Ale znějí tak dobře.
Květiny ze zlata v masivních diamantech
Koneckonců, v přírodě také neexistuje, a přesto
Jejich umělost nebrání jejich ceně.“
Tato srovnání jsou z jeho dopisu
Spikes mi tajně probodl srdce.
Jsem prostá dívka a není tomu tak
Zhýčkaný bohatstvím, abych nevěděl
Skutečná cena věcí. Běda!
Cokoli řekneš, stalo se
A nemohl jsem mu to oplatit.
Prosím tě, napiš příběh
O prosté holce, se kterou můžeš
Loučte se na dálku a navždy
Zůstaňte ve vybraném okruhu známých,
V blízkosti majitel sedmi aut.
Uvědomil jsem si, že můj život byl zlomený,
Že jsem měl smůlu. Nicméně ten jeden
Které v příběhu ukážete,
Dovolte mi pomstít své nepřátele.
Přeji vašemu peru štěstí.
Malati jméno (to je moje jméno)
Dejte to dívce. Nepoznají mě v tom.
Je příliš mnoho malatis, než aby je bylo možné spočítat
V Bengálsku a všechny jsou jednoduché.
Jsou v cizích jazycích
Nemluví, umějí jen plakat.
Dejte Malati radost z oslav.
Jste přece chytří, vaše pero je výkonné.
Jako Shakuntala, uklidněte ji
V utrpení. Ale smiluj se nade mnou.
Jediný, o kterém mluvím
Zeptal jsem se Všemohoucího, ležícího v noci,
Jsem zbaven. Ulož to
Pro hrdinku vašeho příběhu.
Ať zůstane v Londýně sedm let,
Vždy zkracujte zkoušky,
Vždy zaneprázdněn fanoušky.
Mezitím nechte své Malati
Získejte titul doktor věd
Na univerzitě v Kalkatě. Udělej to
Jediným tahem pera
Skvělý matematik. Ale toto
Neomezujte se. Buďte štědřejší než Bůh
A pošlete svou dívku do Evropy.
Ať tam myslí ti nejlepší
Vládci, umělci, básníci,
Uchvácen jako nová hvězda
Jako žena i jako vědec.
Ať nehřmí v zemi nevědomých,
A ve společnosti s dobrou výchovou,
Kam s angličtinou
Znějí francouzsky a německy. nutné,
Aby kolem Malati byla jména
A na její počest byly připraveny recepce,
Aby rozhovor plynul jako déšť,
A to tak, že na proudech výmluvnosti
Plavala jistěji
Než loď s vynikajícími veslaři.
Představte si, jak kolem ní bzučí:
"V tomto pohledu je teplo Indie a bouřky."
Mimochodem, dovolte mi poznamenat, že v mém
V očích, na rozdíl od tvé Malati,
Prosvítá jen láska ke stvořiteli
A co s tvýma ubohýma očima
Žádnou jsem tu neviděl
Dobře vychovaný Evropan.
Nechte ji svědkem jejích vítězství
Noresh stojí odstrčený davem stranou.
Co pak? Nebudu pokračovat!
Tady mé sny končí.
Stále reptáš na Všemohoucího,
Prostá dívka, která měla odvahu?
Překlad B. Pasternak
Běžná osoba
Při západu slunce, s holí pod paží, s břemenem na hlavě,
Sedlák jde domů po břehu, po trávě.
Pokud po staletích zázrakem, ať je to cokoliv,
Po návratu z království smrti se zde znovu objeví,
Ve stejném hávu, se stejnou taškou,
Zmatený, rozhlížející se kolem sebe v úžasu –
Jaké davy lidí se k němu okamžitě hrnou,
Jak všichni obklopí mimozemšťana a nespustí z něj oči,
Jak nenasytně zachytí každé slovo
O jeho životě, o štěstí, smutku a lásce,
O domě a o sousedech, o poli a o volech,
O jeho selských myšlenkách, jeho každodenních záležitostech.
A příběh o něm, který není ničím slavný,
Pak to bude lidem připadat jako báseň.
Překlad V. Tushnova
Odřeknutí
V pozdní hodinu, kdo se chtěl vzdát světa
„Dnes půjdu k Bohu, můj dům se mi stal přítěží.
Kdo mě držel na prahu čarodějnictví?"
Bůh mu řekl: "Jsem." Muž ho neslyšel.
Před ním na posteli, ve spánku klidně dýchá,
Mladá žena si přitiskla dítě k hrudi.
"Kdo jsou oni, stvoření Mayů?" - zeptal se muž.
Bůh mu řekl: "Jsem." Muž nic neslyšel.
Ten, kdo chtěl odejít ze světa, vstal a křičel: „Kde jsi?
božstvo?"
Bůh mu řekl: "Tady." Muž ho neslyšel.
Dítě se rozčilovalo, plakalo ve spánku a vzdychalo.
Bůh řekl: "Vrať se." Ale nikdo ho neslyšel.
Bůh si povzdechl a zvolal: „Běda! Jak si přeješ,
Kde mě najdeš, když tu zůstanu?
Překlad V. Tushnova
Trajekt
Kdo jsi? Přepravujete nás
Ó člověče z trajektu.
Vidím tě každou noc
Stojím na prahu domu,
Ó člověče z trajektu.
Když trh skončí,
Mladí i staří putují na břeh,
Tam, k řece, v lidské vlně
Moje duše je přitahována
Ó člověče z trajektu.
Směrem k západu slunce, na jiný břeh
Nařídil trajektu, aby běžel,
A ve mně vzniká píseň,
Vágní, jako sen,
Ó člověče z trajektu.
Dívám se přímo na hladinu vody,
A vlhkost slz vyplňuje pohled.
Dopadá na mě západ slunce
Na duši je to beztížné,
Ó člověče z trajektu.
Tvé rty jsou němé,
Ó člověče z trajektu.
Co je napsáno ve vašich očích
Jasné a známé
Ó člověče z trajektu.
Sotva se dívám do tvých očí,
Chápu hloubku.
Tam, k řece, v lidské vlně
Moje duše je přitahována
Ó člověče z trajektu.
Překlad T. Spendiarová
V noci se za zvuku flétny prohánějí hvězdná stáda.
Ty, neviditelný, vždy paseš své krávy na obloze.
Světlonosné krávy osvětlují sad,
Rozptýlí se všemi směry mezi květy a plody.
Za úsvitu utíkají, jen za nimi víří prach.
Při večerní hudbě je přivedete zpět do svého stáda.
Nechávám své touhy, sny a naděje rozptylovat.
Ó pastýři, můj večer přijde - shromáždíš je potom?
Překlad V. Potapová
Prázdninové ráno
Ráno se mé srdce bezděčně otevřelo,
A svět do něj proudil jako živý proud.
Zmateně jsem je sledoval očima
Za zlatými paprsky šípů.
Objevil se Arunin vůz,
A ranní ptáče se probudilo,
Pozdravila svítání, zaštěbetala,
A všechno kolem bylo ještě krásnější.
Jako na bratra na mě nebe křičelo: „Pojď!“>>
A padl jsem, držel se jeho hrudi,
Zvedl jsem se podél paprsku k nebi, nahoru,
Bohatství slunce se vlilo do mé duše.
Vezmi mě, ó sluneční proud!
Namiřte Aruninu loď na východ
A do nekonečného modrého oceánu
Vezmi mě, vezmi mě s sebou!
Překlad N. Podgorichani
Pojď, bouřko, nešetři mé suché větve,
Přišel čas nových mraků, je čas nových dešťů,
Nechť je brilantní noc vírem tance, sprškou slz
Vybledlá barva minulých let bude brzy zahozena.
Ať vše, co je předurčeno odejít, odejde rychle, rychle!
Rozložím rohož v noci ve svém prázdném domě.
Převlékl jsem se – v plačícím dešti mi byla zima.
Údolí je zaplavené vodou a řeka se řítí po březích.
A jakoby za hranicí smrti se v mé duši probudil život.
Překlad M. Petrovykh
Opilý
Ó opilé, opilé bezvědomí
Jdeš a trhnutím rozrazíš dveře,
Ztratíš všechno za jednu noc,
Jdete domů s prázdnou peněženkou.
Když jsi pohrdal proroctvími, jdeš svou cestou
Na rozdíl od kalendářů, znamení,
Bloudíš světem bez silnic,
Tažení nákladu prázdných činů;
Vystavuješ plachtu bouři,
Lano přeřezává kormidelník.
Jsem připraven, bratři, přijmout váš slib:
Opijte se a jděte do pekla!
Po mnoho let jsem sbíral moudrost,
Trvale chápal dobro a zlo,
V srdci jsem nashromáždil tolik odpadu,
Co se stalo příliš těžkým pro mé srdce.
Ach, kolik nocí a dní jsem zabil
V nejstřízlivější ze všech lidských společností!
Viděl jsem hodně - mé oči zeslábly,
Stal jsem se slepým a zesláblým poznáním.
Můj náklad je prázdný, všechna moje zavazadla jsou prázdná
Nechte bouřkový vítr rozptýlit.
Chápu, bratři, štěstí je jediné
Opijte se a jděte do pekla!
Ach, narovnej se, pokřivenost pochyb!
Ó divoké opojení, vyveď mě z omylu!
Vy démoni mě musíte chytit
A zbavte se ochrany Lakshmi!
Jsou tu rodinní muži, tuny dělníků,
Jejich pokojný věk bude prožíván důstojně,
Na světě jsou velcí bohatí lidé,
Existují menší. Kdo může!
Ať žijí dál, jak žili.
Nos mě, vezmi mě, oh šílená bouře!
Všechno jsem pochopil - nejlepší povolání:
Opijte se a jděte do pekla!
Od této chvíle, přísahám, vzdám se všeho, -
Nečinná, střízlivá mysl, včetně -
Teorie, moudrost věd
A veškeré porozumění o dobru a zlu.
Vyprázdním nádobu paměti,
Navždy zapomenu jak smutek, tak smutek,
Usiluji o moře pěnivého vína,
Vyperu smích v tomto rozbouřeném moři.
Nechť je ode mě vytržena důstojnost,
Unáší mě opilý hurikán!
Přísahám, že budu následovat špatnou cestu:
Opijte se a jděte do pekla!
Překlad A. Revich
Raja a jeho manželka
Na světě byl jednou jeden rádža...
Toho dne jsem byl potrestán Rajou
Za to, že šel do lesa bez ptaní
Odešel a vylezl tam na strom,
A shora, úplně sám,
Sledoval jsem tanec modrého páva.
Ale najednou to pode mnou prasklo
Větvička a padli jsme - já a větvička.
Pak jsem seděl zavřený,
Nejedla jsem své oblíbené koláče,
Rádža nesbíral ovoce v zahradě,
Bohužel jsem se nezúčastnil oslavy...
Kdo mě potrestal, řekni mi?
Kdo se skrývá pod jménem toho Raja?
A rádža měl ženu -
Milá, krásná, čest a chvála jí...
Ve všem jsem ji poslechl...
Když jsem se dozvěděl o svém trestu,
Podívala se na mě
Pak jsem smutně sklonil hlavu,
Rychle odešla do svého pokoje
A pevně za sebou zavřela dveře.
Celý den jsem nejedl a nepil,
Já sám jsem na dovolenou taky nejel...
Ale můj trest skončil...
A v čí náruči jsem se ocitl?
Kdo mě v slzách políbil,
Kolébá se ti v náručí jako malé?
Kdo to byl? Sdělit! Sdělit!
Jak se jmenuje manželka toho rádžaha?
Překlad A. Efron
Kvůli nadcházejícímu ránu, které rozsvítí světla štěstí,
Má otče, seber odvahu a zachovej čistotu.
Buďte svobodní v řetězech, váš chrám, aspirující
Pospěšte si a ozdobte slavnostními květinami.
A nech vůni naplnit tvůj vzduch,
A nech vůni svých rostlin stoupat k nebi,
V tichu čekání, klanění se před věčností,
Vnímejte živé spojení s nezastavitelným světlem.
Co jiného potěší, potěší, posílí
Mezi těžkými neštěstími, ztrátami, zkouškami, křivdami?
Žena, která mi byla drahá
Kdysi jsem bydlel v této vesnici.
Cesta k jezernímu molu vedla,
Na shnilé chodníky na vratké schody.
Jméno této vzdálené vesnice,
Možná to věděli jen obyvatelé.
Z okraje se přihnal studený vítr
Zemitá vůně v zatažených dnech.
Takhle jeho impulsy někdy rostly,
Stromy v háji se skláněly.
V bahně deštěm zkapalněného pole
Zelená rýže byla udusaná.
Bez blízké účasti přítele,
kteří tam v těch letech žili,
V okolí bych to asi neznal
Žádné jezero, žádný háj, žádná vesnice.
Vzala mě do chrámu Shiva,
Topení v hustém lesním stínu.
Díky setkání s ní jsem
Pamatuji si vesnické ploty.
Nepoznal bych jezero, ale tohle stojaté vody
Přeplavala.
Milovala plavání na tomto místě,
V písku jsou stopy jejích hbitých nohou.
Podpírající džbány na mých ramenou,
Selské ženy se plahočily od jezera s vodou.
Muži ji vítali u dveří,
Když jsme šli kolem z osady.
Bydlela v předměstské osadě,
Jak málo se všechno kolem změnilo!
Plachetnice v čerstvém větru
Odjakživa kloužou po jezeře na jih.
Rolníci čekají na břehu přívozu
A probírají záležitosti venkova.
Neznal bych přechod
Jen kdyby tu nebydlela.
Překlad B. Pasternak
Trubka
Tvá dýmka leží v prachu,
A nedívej se na mě.
Vítr utichl, světlo v dálce zhaslo.
Přišla hodina neštěstí!
Boj volá bojovníky do bitvy,
Přikazuje zpěvákům zpívat!
Vyberte si cestu rychle!
Osud čeká všude.
Ležet prázdný v prachu
Nebojácnost trubka.
Večer jsem šel do kaple,
Drží květiny na hrudi.
Chtěl jsem od bouře existence
Najděte spolehlivé útočiště.
Byl jsem vyčerpaný ranami v srdci.
A já myslel, že přijde čas,
A potok ze mě smyje špínu,
A budu čistý...
Ale přes moje silnice
Tvá trubka spadla.
Světlo zablikalo a osvětlilo oltář,
Oltář a tma
Věnec z tuberóz, jako za starých časů,
Teď budu klábosit bohům.
Od této chvíle stará válka
Až skončím, uvítá mě ticho.
Možná splatím dluh do nebe...
Ale volá znovu (k otrokovi
Proměna jedné v minutu)
Tichá trubka.
Kouzelný kámen mládí
Rychle se mě dotkněte!
Nechte to vrhnout své světlo, radovat se
Potěšení mé duše!
Probodl hruď černé temnoty,
Házející volání do nebes,
Probuzení bezedné hrůzy
V zemi, která je oděna temnotou,
Nechte válečníka zpívat melodii
Trubka vašich vítězství!
A já vím, vím, že je to sen
Odejde mi to z očí.
Na hrudi - jako v měsíci porodu -
Proudy vody hučí.
Někdo přiběhne, když zavolám,
Někdo bude hořce plakat,
Noční postel se bude třást -
Strašný osud!
Dnes to zní jako radost
Skvělá trubka.
Chtěl jsem požádat o mír
Našel jednu ostudu.
Nasaďte si ho tak, aby bylo zakryté celé tělo,
Od teď brnění.
Ať nový den hrozí katastrofou,
zůstanu sám sebou.
Nechť vámi daný smutek
Přijde oslava.
A navždy budu s trubkou
Vaše nebojácnost!
Překlad A. Achmatova
Těžkost viskózní pryskyřice ve vůni sní o vylévání,
Aroma je připraveno být navždy uzamčeno v pryskyřici.
A melodie žádá o pohyb a snaží se o rytmus,
A rytmus spěchá směrem k volání melodických režimů.
Hledá vágní pocit a formu a jasné okraje.
Forma mizí v mlhu a rozplývá se v beztvarý spánek.
Neomezené žádá hranice a těsné obrysy,
Za sto let
kdo budeš,
Čtenář básní, které mi zbyly?
V budoucnosti, za sto let ode dneška,
budou schopni přenést kousek mých východů slunce,
Vaření mé krve
A zpěv ptáků a radost z jara,
A čerstvost květin, které mi byly dány,
A podivné sny
A řeky lásky?
Zachrání mě písničky?
V budoucnosti, za sto let?
Nevím, a přesto, příteli, ty dveře směřující na jih,
Otevřít; sedni si k oknu a pak
Dali byl zahalen v oparu snů,
Pamatuj si to
Co v minulosti, přesně sto let před vámi,
Neklidný jásavý chvění, opouštějící propast nebes,
Přiblížil se k srdci země a zahřál ji pozdravy.
A pak, osvobozeni z pout příchodem jara,
Opilý, šílený, nejnetrpělivější na světě
Vítr nesoucí pyl a vůně květin na jeho křídlech,
Jižní vítr
Snesl se dovnitř a nechal zemi rozkvést.
Den byl slunečný a nádherný. S duší plnou písní,
Pak se na světě objevil básník,
Chtěl, aby slova kvetla jako květiny,
A láska mě zahřála jako sluneční světlo,
V minulosti, přesně sto let před vámi.
V budoucnosti, za sto let ode dneška,
Básník zpívá nové písně
Přinesu ode mě pozdravy k vám domů
A dnešní mladé jaro,
Aby se jarní proud mé písně spojil, zvonil,
S tlukotem tvé krve, s bzučením tvých čmeláků
A se šustěním listí, které mě láká
V budoucnosti, za sto let.
Překlad A. Sendyk
Něco z lehkých doteků, něco z neurčitých slov, -
Tak vznikají zpěvy – reakce na vzdálené volání.
Champak uprostřed jarního poháru,
vlít do záře květu
Zvuky a barvy mi řeknou, -
Toto je způsob inspirace.
Něco se objeví v okamžitém výbuchu,
Vize v duši - bez počtu, bez počítání,
Ale něco odešlo, zazvonilo a vy jste nemohli zachytit melodii.
Minuta je tedy nahrazena minutou - zatlučeným zvoněním zvonů.
Překlad M. Petrovykh
Shakespeare
Když se tvá hvězda rozsvítila nad oceánem,
Pro Anglii ses toho dne stal žádoucím synem;
Považovala tě za svůj poklad,
Dotýkám se mé ruky tvého čela.
Krátce tě kolébala mezi větvemi;
Přikrývky na vás dlouho neležely
Mlha uprostřed trávy jiskřící rosou,
V zahradách, kde hejno dívek tančilo a bavilo se.
Vaše hymna už zazněla, ale háje klidně spaly.
Pak se vzdálenost sotva pohnula:
Tvá obloha tě držela v náručí,
A ty už zářily z poledních výšin
A jako zázrakem osvítil celý svět sám sebou.
Od té doby uplynula staletí. Dnes - jako všude jinde -
Z indických břehů, kde rostou řady palem,
Mezi chvějícími se větvemi zpívají tvou chválu.
Překlad A. Achmatova
Mladý kmen
Ó mladý, ó odvážný kmen,
Vždy ve snech, v bláznivých snech;
Bojem proti tomu, co se stalo zastaralým, jste předběhli dobu.
V krvavé hodině úsvitu v naší rodné zemi
Ať si každý mluví o svém...
Poté, co jsem pohrdl všemi argumenty, v zápalu opojení,
Leťte do vesmíru a odhoďte břemeno pochybností!
Růst, divoký pozemský kmene!
Nezkrotný vítr otřásá klecí.
Ale náš dům je prázdný, je v něm ticho.
V odlehlé místnosti je vše nehybné.
Zchátralý pták sedí na bidýlku,
Ocas je dole a zobák je pevně uzavřen,
Nehybný, jako socha, spící;
V jejím vězení se zastavil čas.
Růst, tvrdohlavý pozemský kmen!
Slepí nevidí, že jaro je v přírodě:
Řeka hučí, přehrada se protrhává,
A vlny se volně pohybovaly.
Ale děti inertních zemí spí
A nechtějí chodit v prachu –
Sedí na kobercích, staženi do sebe;
Mlčí a zakrývají své koruny před sluncem.
Růst, neklidný pozemský kmen!
Mezi opozdilci vypukne rozhořčení.
Jarní paprsky rozptýlí sny.
"Jaké neštěstí!" - budou křičet zmateně.
Vaše mocná rána je zasáhne.
Vyskočí z postele ve slepém vzteku,
Vyzbrojeni se vrhnou do bitvy.
Pravda bude bojovat se lží, slunce s temnotou.
Růst, mocný pozemský kmen!
Před námi je oltář bohyně otroctví.
Ale udeří hodina – a on padne!
Šílenství, invazi, smete všechno v chrámu!
Prapor poletí, kolem se bude řítit vichřice,
Tvůj smích rozdělí nebe jako hrom.
Rozbij nádobu chyb - všechno v ní,
Vezměte si to pro sebe - ó radostné břemeno!
Růst, pozemský drzý kmen!
Když se zřeknu světa, stanu se svobodným!
Otevři mi prostor,
Neúnavně budu postupovat vpřed.
Čeká mě mnoho překážek a smutku,
A srdce mi buší v hrudi.
Dej mi pevnost, rozptýlí pochybnosti, –
Ať se písař vydá na cestu se všemi
Růst, ó svobodný pozemský kmen!
Ó věčné mládí, buď vždy s námi!
Odhoďte prach staletí a rez okovů!
Zasévejte svět semeny nesmrtelnosti!
V bouřkových mracích je roj žhavých blesků,
Pozemský svět je plný zelených chmelů,
A na jaře to na mě položíš
Věnec z lahví1 — čas je blízko.
Růst, nesmrtelný pozemský kmen!
Překlad E. Biruková
Miluji své písečné pobřeží
Kde v osamělém podzimu
Čápi si staví hnízda
Kde květy kvetou sněhobíle
A hejna hus z chladných zemí
V zimě najdou úkryt.
Zde se vyhřívají na mírném slunci
Stádo líných želv.
Rybářské lodě ve večerních hodinách
Jdou sem...
Miluji své písečné pobřeží
Kde v osamělém podzimu
Čápi si staví hnízda.
Milujete lesní houštiny?
Na jeho břehu -
Kde je spleť větví,
Kde se kolísají nestálé stíny,
Kde je ta hbitá hadí cesta
Při běhu se ohýbá kolem kmenů,
A nad ním je bambus
Máváme stovkou zelených rukou,
A kolem polotmy je chlad,
A ticho kolem...
Tam za úsvitu a k večeru,
Procházím stinnými háji,
Ženy se shromažďují poblíž mola,
A děti až do setmění
Na vodě plují rafty...
Milujete lesní houštiny?
Na jeho břehu -
Kde je spleť větví,
Kde se kolísají nestálé stíny.
A mezi námi teče řeka -
Mezi tebou a mnou -
A břehy nekonečné písně
Zpívá s vlastní vlnou.
Ležím na písku
Na jeho opuštěném břehu.
Jste na vaší straně
Prošel chladným hájem k řece
Se džbánem.
Dlouho posloucháme říční píseň
Společně s tebou.
Slyšíš jinou píseň na svém břehu,
Co jsem na svém...
Řeka teče mezi námi,
Mezi tebou a mnou
A břehy nekonečné písně
Zpívá s vlastní vlnou.
Kroužím lesy jako blázen.
Jako jelen pižmový to nemůžu najít
Mír, poháněný jeho vůní.
Oh, falgunská noc! - všechno se řítí kolem:
A jižní vítr a droga jara.
Jaký cíl mě lákal ve tmě?...
A touha mi vytryskla z hrudi.
řítí se daleko dopředu,
Pak z něj vyroste posedlý strážce,
Obchází mě jako noční přelud.
Nyní je celý svět opilý mou touhou,
Ale nepamatuji si, co mě opilo...
To, o co se snažím, je šílenství a podvod,
A to, co je dáno samo o sobě, mi není příjemné.
Běda, moje dýmka se zbláznila:
Sama pláče, sama se vzteká,
Zběsilé zvuky se zbláznily.
Chytím je, natáhnu ruce...
Ale měřený systém není dán šílenci.
Bez kormidla se řítím mořem zvuků...
To, o co se snažím, je šílenství a podvod,
A to, co je dáno samo o sobě, mi není příjemné.
Překlad V. Marková
Objevil se zástup tmavě modrých mraků v čele s Ašarkhem.
Dnes nevycházejte z domu!
Přívaly deště spláchly zemi a zaplavily rýžová pole.
A za řekou je tma a dunění hromu.
Vítr šumí na prázdném břehu, vlny šumí, jak běží –
Vlna je poháněna, lisována, tažena...
Už se stmívá, dnes trajekt nepojede.
Slyšíš krávu bučet u brány, je nejvyšší čas, aby šla do stodoly.
Ještě trochu a bude tma.
Podívejte se, jestli se vrátili ti, kteří byli ráno na polích –
je čas, aby se vrátili.
Pastýř zapomněl na stádo – to se zatoulalo náhodně.
Ještě trochu a bude tma.
Nechoďte ven, nevycházejte z domu!
Nastal večer, ve vzduchu je vlhko a malátnost.
Cestou je vlhká tma, po břehu to klouže.
Podívejte se, jak bambusová miska kolébá večerní spánek.
Překlad M. Petrovykh
Mraky vstupují na nádvoří srabona, výšky rychle potemní,
Přijmi, duše, jejich letící cestu, spěchej do neznáma,
Leť, leť do nekonečného prostoru, staň se spolupachatelem tajemství,
Nebojte se rozloučit se s teplem země, vašeho rodného koutu,
Nech svou bolest ve tvém srdci hořet studeným bleskovým ohněm,
Modlete se, duše, se vší zkázou, zrození hromu s kouzly.
Buďte vtaženi do tajného místa tajemství a probojujte se s bouřkami,
V vzlycích noci soudného dne - konec, konec.
Překlad M. Petrovykh
Veškerá destrukce
Konečné neštěstí vládne všude.
Naplnila celý svět vzlyky,
Všechno jsem zaplavil jako vodu utrpením.
A blesky mezi mraky jsou jako brázda.
Na vzdáleném břehu hrom nechce ustat,
Divoký šílenec se znovu a znovu směje,
Nekontrolovaně, bez studu.
Konečné neštěstí vládne všude.
Život je nyní opilý radovánkami smrti,
Nastal ten okamžik – a přesvědčte se sami.
Dej jí všechno, dej jí všechno
A neohlížej se v zoufalství,
A už nic neschovávej,
Sklonění hlavy k zemi.
Po míru nezůstala ani stopa.
Konečné neštěstí vládne všude.
Teď musíme zvolit cestu:
Oheň u tvé postele vyhasl,
Dům se ztratil v naprosté tmě,
Uvnitř propukla bouře a zuří v něm,
Struktura je ohromující až do své podstaty.
Neslyšíš hlasité volání
Vaše země, plovoucí nikam?
Konečné neštěstí vládne všude.
Styď se! A přestaňte zbytečně brečet!
Neskrývej svou tvář před hrůzou!
Netahejte okraj sárí přes oči.
Proč je ve vaší duši bouře?
Jsou vaše brány stále zamčené?
Rozbijte hrad! Odejít! Brzy zmizí
A radosti a strasti navždy.
Konečné neštěstí vládne všude.
Je to opravdu v tanci, ve hrozivém pohupování
Náramky na nohou nebudou znít?
Hra, se kterou nesete pečeť –
Osud sám. Zapomeňte, co se stalo předtím!
Přijďte v krvavě červených šatech,
Jak jste se tehdy jako nevěsta dostala?
Všude, všude - poslední potíže.
Překlad A. Achmatova1
Bengálský hrdina
Za zdí Bhulubabu, hubnoucí vyčerpáním,
Přečte nahlas násobilku.
Zde, v tomto domě, je příbytek přátel osvícení.
Mladá mysl se ráda učí.
My, B.A. a M.A., já a můj starší bratr,
Přečtěte si tři kapitoly za sebou.
Touha po vědění mezi Bengálci byla vzkříšena.
Čteme. Petrolej hoří.
V mysli se objevuje mnoho obrázků.
Tady je Cromwell, válečník, hrdina, obr,
Stět hlavu vládci Británie.
Králova hlava se kutálela jako ovoce manga,
Když ho chlapec srazí holí ze stromu.
Zvědavost roste... Čteme celé hodiny
Stále vytrvalejší, stále neúnavnější.
Lidé se obětují pro svou vlast,
Vstupují do boje za náboženství,
Jsou připraveni se rozloučit se svými hlavami
Ve jménu vznešeného ideálu.
Opřu se v křesle a hltavě čtu.
Pod naší střechou je útulno a chládek.
Knihy jsou psány inteligentně a souvisle.
Ano, čtením se toho hodně naučíte.
Pamatuji si jména těch, kteří hledají poznání
V síle odvahy
Vydejte se na toulku...
Narození... Smrt... Za datem je datum...
Neztrácejte ani minutu!
To vše jsem si zapsal do sešitu.
Vím: mnozí museli trpět
Za svatou pravdu kdysi dávno.
Listovali jsme v naučených knihách,
Zářili jsme svou výmluvností,
Zdá se, že jsme dospělí...
Pryč s ponížením! Pryč s odevzdáním!
Ve dne v noci bojujeme za svá práva.
Velké naděje, skvělá slova...
Nevyhnutelně se mi tady zatočí hlava,
Nevyhnutelně se dostanete do šílenství!
Nejsme o nic hloupější než Britové. Zapomeňte na strach z nich!
Vypadáme trochu jinak než oni,
Ale o to nejde!
Jsme děti slavného Bengálska,
Je nepravděpodobné, že se Britům podvolíme.
Přečetli jsme všechny anglické knihy.
Píšeme jim komentáře v bengálštině.
Peří nám dobře slouží.
"Árijci" - řekl Max Müller.
A tady jsme, neznáme žádné starosti,
Rozhodl se, že každý Bengálec je hrdina a prorok
A že není hřích, abychom se teď vyspali.
Nedopustíme podvod!
Pustíme mlhu!
Hanba těm, kteří nerozpoznali velikost Manu!
Dotýkáme se posvátné šňůry a proklínáme rouhače.
Co? Nejsme skvělí? no tak,
Ať věda vyvrátí pomluvy.
Naši předkové stříleli z luku.
Nebo se to ve Vedách nezmiňuje?
Hlasitě křičíme. O to nejde?
Árijská odvaha se nezmenšila.
Na schůzích budeme směle křičet
O našich minulých a budoucích vítězstvích.
Světec zůstal v neustálé meditaci,
Smíchal rýži na palmových listech s banánem,
Vážíme si svatých, ale více nás to táhne ke gurmánům,
Urychleně jsme se přizpůsobili věku.
Jíme u stolu, chodíme do hotelů,
Celé týdny nechodíme do třídy.
Zachovali jsme čistotu, jdeme k vznešeným cílům,
Neboť Manu bylo čteno (samozřejmě v překladu).
Při čtení Samhity je mé srdce naplněno potěšením.
Co však víme, je, že kuřata jsou jedlá.
My, tři slavní bratři,
Nimai, Nepah a Bhúto,
Chtěli osvítit své krajany.
V každém uchu jsme zakroutili kouzelnou hůlkou poznání.
Noviny... Setkání tisíckrát týdně.
Zdá se, že jsme se všechno naučili.
Měli bychom slyšet o Thermopylách,
A krev se jako knot lampy rozzáří v žilách.
Nemůžeme zůstat v klidu
Maraton připomínající slávu nesmrtelného Říma.
Pochopil by to negramotný člověk?
Otevře ústa úžasem,
A moje srdce se chystá zlomit,
Trápí mě touha po slávě.
Měli by si alespoň přečíst o Garibaldim!
Mohli také sedět v křesle,
Mohl bojovat za národní čest
A pro úspěch postupu.
Povídali jsme si o různých tématech,
Psali bychom spolu básně,
Všichni bychom psali do novin,
A tisk by vzkvétal.
O tom je ale zatím nevhodné snít.
Literatura pro ně není zajímavá.
Washingtonovo datum narození jim není známo,
Neslyšeli o velkém Mazzinim.
Ale Mazzini je hrdina!
Bojoval o okraj svého rodného.
Otčina! Zakryj si tvář hanbou!
Jste stále ignorant.
Obklopila jsem se hromadami knih
A chtivě se přiblížil ke zdroji poznání.
S knihami se neloučím ani na okamžik.
Tužka a papír ke mně neodmyslitelně patří.
To by mě strhlo! Krev hoří. Inspirace
Jsem ohromen mocí.
Chci si užívat krásného.
Chci se stát prvotřídní stylistkou.
Pro obecné dobro.
Bitva u Nezby... Přečtěte si o ní!
Cromwell nesmrtelný je silnější než titáni.
Do smrti na něj nezapomenu!
Knihy, knihy... Za hromadou je hromada...
Hej, služko, rychle přines trochu ječmene!
Ach, Noni-babu! Ahoj! Den třetí
Prohrál jsem v kartách! Nebylo by špatné se dostat i dnes.
Překlad V. Mikushevich
Nastal čas sbírat melodie, je před vámi dlouhá cesta.
Poslední hrom zaburácel, trajekt kotvil ke břehu, —
Bhadro se objevil, aniž by porušil termíny.
V lese Kadamba se světlá vrstva pylu květů zbarví do žluté.
Květenství ketoky neklidná včela zapomene.
Objetí tichem lesa, ve vzduchu číhá rosa,
A ve světle všeho deště jsou jen odlesky, odrazy, náznaky.
Překlad M. Petrovykh
Žena
Nejste jen stvoření Boží, nejste produktem země, —
Muž vás tvoří ze své duchovní krásy.
Pro tebe, ó ženo, básníci utkali drahé oblečení,
Zlaté nitky metafor na vašem oblečení hoří.
Malíři zvěčnili váš ženský vzhled na plátně
V nebývalé majestátnosti, v úžasné čistotě.
Kolik různých vonných látek a barev vám bylo přineseno jako dárek,
Kolik perel je z propasti, kolik zlata je ze země.
Kolik jemných květů se pro tebe trhá v jarních dnech,
Kolik hmyzu bylo vyhubeno, aby obarvilo vaše nohy.
V těchto sárí a přehozech, skrývajíc můj plachý pohled,
Okamžitě jste se stali nepřístupnějšími a stokrát tajemnějšími.
Vaše rysy zářily v ohni tužeb jinak.
Jste napůl tvor, napůl představivost.
Překlad V. Tushnova
Život
V tomto slunném světě nechci zemřít
Chtěl bych žít navždy v tomto kvetoucím lese,
Kde lidé odcházejí a zase se vracejí
Kde srdce bijí a květiny sbírají rosu.
Život plyne na zemi v řetězcích dnů a nocí,
Změna setkání a odloučení, řada nadějí a ztrát, -
Slyšíš-li radost a bolest v mé písni,
To znamená, že úsvity nesmrtelnosti osvětlí mou zahradu v noci.
Pokud píseň zemře, pak jako všichni ostatní projdu životem -
Bezejmenná kapka v proudu velké řeky;
Budu pěstovat písně v zahradě jako květiny -
Nechte unavené lidi přijít do mých záhonů,
Ať se jim klaní, ať trhají květiny, jak jdou,
Vyhodit je, když okvětní lístky spadnou na prach.
Překlad N. Voronel.
Život je drahý
Vím, že tato vize jednoho dne skončí.
Pro má těžká víčka padne poslední spánek.
A noc jako vždy přijde a zazáří v jasných paprscích
V probuzeném vesmíru zase přijde ráno.
Hra života bude pokračovat, hlučná jako vždy,
Pod každou střechou se objeví radost i neštěstí.
Dnes s takovými myšlenkami hledím na pozemský svět,
Dnes mě ovládá chamtivá zvědavost.
Moje oči nikde nevidí nic bezvýznamného,
Každý centimetr země mi připadá k nezaplacení.
Každá maličkost je pro srdce drahá a nezbytná,
Duše – sama o sobě zbytečná – stejně nemá cenu!
Potřebuji všechno, co jsem měl, a všechno, co jsem neměl
A co jsem kdysi odmítl, co jsem nemohl vidět.
Překlad V. Tushnova
Z mraků - řev bubnu, mohutný řev
nepřetržitý...
Vlna tupého hučení rozvířila mé srdce,
Jeho výprask se utopil v hromu.
Bolest číhala v duši jako v propasti - tím smutnější,
tím beze slov
Ale proletěl vlhký vítr a les protáhle šuměl,
A můj smutek najednou začal znít jako píseň.
Překlad M. Petrovykh
Přišel jsem ze tmy, kde hučí déšť. Teď jsi sám, zavřený.
Ukryjte svého cestovatele pod oblouky chrámu!
Z dalekých cest, z hlubin lesa jsem ti přinesl jasmín,
Odvážně snění: chtěli byste si to vetknout do vlasů?
Pomalu se vrátím do tmy, plný zvuků cikád,
Neřeknu ani slovo, jen si přinesu flétnu ke rtům,
Moje píseň - můj dar na rozloučenou - tě posílá na cestu.
Překlad Yu Neumann.
Indiáne, neprodáš svou hrdost,
Ať se na vás ten huckster drze dívá!
Přišel ze západu do této oblasti, —
Svůj lehký šátek ale nesundávejte.
Kráčej pevně po své cestě,
Bez poslouchání falešných, prázdných řečí.
Poklady skryté ve vašem srdci
Vyzdobí skromný dům důstojně,
Čelo je oděno neviditelnou korunou,
Nadvláda zlata zasévá zlo,
Nespoutanému luxusu se meze nekladou
Ale nestyďte se, nepadněte na hubu!
Skrze svou chudobu zbohatneš,
Mír a svoboda budou inspirovat ducha.
Překlad N. Stefanovich
Indie-lakshmi
Ó ty, který okouzluješ lidi,
Ó země, zářící v lesku slunečních paprsků,
velká matka matek,
Údolí omývaná šumícím Indem, lesním větrem,
třesoucí se misky,
S himálajskou sněhovou korunou létající do nebe
Na tvém nebi poprvé vyšlo slunce, poprvé lesy
svatí slyšeli Védy,
Poprvé ve vašich domovech zazněly legendy a živé písně
a v lesích, v rozlehlých polích;
Jsi naše stále kvetoucí bohatství, které dáváš národům
plný pohár
Jste Jumna a Ganga, ne krásnější, svobodnější, jste
nektar života, mateřské mléko!
Překlad N. Tichonov
Směrem k civilizaci
Vraťte nám les. Vezměte si své město plné hluku a kouřového oparu.
Vezměte si kámen, železo, padlé kmeny.
Moderní civilizace! Pojídač duší!
Vraťte nám stín a chlad v posvátném tichu lesa.
Tyto večerní koupele, západ slunce nad řekou,
Stádo pasoucích se krav, tiché písně Véd,
Hrsti obilí, bylinky, vraťte oblečení z kůry,
Rozhovor o velkých pravdách, které jsme vždy měli v našich duších,
Tyto dny, které jsme strávili, byly ponořeny do reflexe.
Nepotřebuji ani královské radovánky ve vašem vězení.
Chci svobodu. Chci mít pocit, že znovu létám
Chci, aby se do mého srdce znovu vrátila síla.
Chci vědět, že okovy jsou zlomené, chci zlomit řetězy.
Chci znovu cítit věčné chvění srdce vesmíru.
Překlad V. Tushnova
Karma
Dnes ráno jsem zavolal sluhovi a nedostal jsem se.
Podíval jsem se - dveře byly odemčené. Nebyla nalita žádná voda.
Tulák se nevrátil přenocovat.
Bez toho bohužel nenajdu čisté oblečení.
Nevím, jestli je moje jídlo hotové.
A čas šel dál a dál... Ach, tak! Dobře tedy.
Nechte ho přijít - dám tomu lenochovi lekci.
Když mě uprostřed dne přišel pozdravit,
S úctou složte dlaně,
Řekl jsem rozzlobeně: „Hned mi zmiz,
Nepotřebuji ve svém domě lenochy."
Tupě na mě zíral a tiše naslouchal výčitkám,
Poté, co váhal s odpovědí,
Měl potíže vyslovit ta slova a řekl mi: „Moje děvče
Zemřela dnes před úsvitem."
Řekl a spěchal, aby se co nejdříve pustil do práce.
Vyzbrojeni bílým ručníkem,
Jako vždy pilně čistil, drhnul a třel,
Dokud neskončím s tím posledním.
* Karma - budování odškodnění.
Překlad V. Tushnova.
Plakat
Nemůže nás vrátit zpět
Nikdy nikdo.
A ti, kteří nám blokují cestu,
Neštěstí čeká, potíže.
Lámeme vazby. Běž běž -
Přes horko, přes chlad špatného počasí!
A těm, kteří pro nás tkají sítě,
Dostaňte se tam sami.
Čeká je průšvih, průšvih.
To je Šivův pláč. Zpívá v dálce
Jeho volací roh.
Polední obloha volá
A tisíc silnic.
Prostor splývá s duší,
Paprsky jsou omamné a pohled zlobí.
A ti, kteří milují temnotu děr,
Paprsky jsou vždy děsivé.
Čeká je průšvih, průšvih.
Zdoláme všechno - a výšiny vrcholů,
A jakýkoli oceán.
Oh, nebuď bázlivý! Nejsi sám,
Přátelé jsou vždy s vámi.
A pro ty, které sužuje strach,
Kdo vyschl sám
Zůstaňte mezi čtyřmi stěnami
Po mnoho let.
Čeká je průšvih, průšvih.
Shiva se probudí. Zatroubí trubka.
Náš prapor poletí do vesmíru.
Bariéry padnou. Cesta je otevřená.
Dlouholetý spor skončil.
Necháme vařit rozbouřený oceán1
A dá nám nesmrtelnost.
A pro ty, kteří ctí smrt jako Boha,
Nevyhýbejte se soudu!
Čeká je průšvih, průšvih.
Překlad A. Revich
Když utrpení povede
já k tvým dveřím,
Zavolej mu sám
Otevřete mu dveře.
Vzdá se všeho, aby mohl
Zažijte ruce šťastného zajetí;
Ten strmý bude spěchat po cestě
Ke světlu u vás doma...
Zavolej mu sám
Otevřete mu dveře.
Vycházím z bolesti s písní;
Když jsem ji vyslechl,
Jen na chvíli, vyjdi do noci,
Opusťte svůj domov.
Jako rošťák, který je chycen ve tmě bouří,
Ta písnička dopadne na zem.
Směrem k mému smutku
Pospěšte si do tmy
Oh, zavolej mu sám
Otevřete mu dveře.
Překlad T. Spendiarová
Když tě nevidím ve svých snech,
Zdá se mi, že šeptá kouzla
Země zmizí pod tvýma nohama.
A drž se prázdného nebe,
Zvedám ruce, chci hrůzou.
Vyděšeně se probouzím a vidím
Jako když spřádáte vlnu, ohýbáte se nízko,
Sedí bez hnutí vedle mě,
Reprezentující veškerý mír stvoření.
Překlad A. Achmatova
Kdysi dávno, v rozpacích za svatební šaty,
Tady, ve světě shonu, jsi se mi přiblížil,
A dotek rukou se třásl.
Byl to rozmar osudu, že se vše stalo náhle?
Nebyla to svévole, ani prchavý okamžik,
Ale je to tajná prozřetelnost a příkaz shůry.
A žil jsem svůj život se svým oblíbeným snem,
Že budeme, ty a já, jednota a pár.
Jak bohatě jsi čerpal z mé duše!
Kolik čerstvých proudů do ní kdysi nalila!
Co jsme vytvořili ve vzrušení, v hanbě,
V práci a bdění, ve vítězstvích a problémech,
Mezi vzestupy a prohrami, něco, co je navždy živé,
Kdo je schopen ji dokončit? Jen ty a já, my dva.
Překlad S. Šervinskij
Kdo jsi, vzdálený? Zpíval v dálce
Flétna... Houpala, had tančil,
Slyšet zpěv neznámé země.
Čí je to píseň? Které regiony?
Flétna nás volá... je vaše flétna?
Točíš se. Rozptýlený, vzlétl
Vlasy, prsteny. Světlo jako vítr,
Tvůj plášť je roztrhán v oblacích,
Oblouky duhy jsou vrženy vzhůru.
Lesk, probuzení, zmatek, vzlet!
Ve vodách je vzrušení, houština zpívá,
Křídla jsou hlučná. Z hlubin do výšin
Všechno se otevírá - duše a dveře, -
Tvá flétna je ve skryté jeskyni,
Flétna mě k tobě panovačně volá!
Nízké tóny, vysoké tóny -
Míchání zvuků, nespočet vln!
Vlny za vlnami a zase vlna!
Zvuky pronikly na hranici ticha –
V trhlinách vědomí, v nejasných snech,-
Slunce se opíjí, měsíc se topí!
Extatický tanec je stále blíž a blíž!
Vidím tajemství, vidím skryté,
pohlceni ve víru, v planoucí radosti:
Tam v žaláři, v jeskyni, v rokli,
Flétna je ve vašich rukou! Flétny zábava,
Vyrvat opilý blesk z mraku,
Vtrhne do země ze tmy
Šťávy - do šampaňského, listů a květů!
Jako hradby, přímo skrz, skrz přehrady,
Uvnitř skrz stěny, přes tloušťku, přes hromady
Kámen - do hlubin! Všude! Všude
Volání a kouzlo, zvonící zázrak!
Opuštění temnoty
Stoletý se plazí
V jeskyni srdce je ukrytý had.
Zkroucená tma
Tiše si lehla -
Slyší flétnu, flétna je tvá!
Ach, kouzlit, kouzlit a ze dna
Vyjde na slunce, k vašim nohám.
Volejte, zachraňujte, chyťte od nich!
V jasném paprsku viditelném odevšad,
Bude jako pěna, jako vichřice a vlna,
Splynutý v tanci se vším a všemi,
Najeďte kolem zvonění
Pustit kapotu.
Jak se přiblíží k rozkvetlému háji,
K nebi a zářit,
Do větru a šplouchání!
Opilý na světle! Vše ve světle!
Překlad Z. Mirkina
Matka Bengálská
Ve ctnostech a nectnostech, ve změně vzestupů, pádů, vášní,
Ach můj Bengálsko! Udělejte ze svých dětí dospělé.
Nenechávej matčina kolena zavřená v jejich domech,
Ať se jejich cesty rozcházejí ve všech čtyřech směrech.
Ať se rozptýlí po celé zemi, potulují se sem a tam,
Ať si hledají místo v životě a ať ho najdou.
Nezaplétejte je jako chlapci, kteří pletou síť ze zákazů,
Ať se učí odvaze v utrpení, ať jsou důstojní
potkat smrt.
Ať bojují za dobro a pozvedají meč proti zlu.
Pokud miluješ své syny, Bengálsko, chceš-li je zachránit,
Hubené, úctyhodné, s věčným tichem v krvi,
Vezmi mě pryč z mého obvyklého života, vezmi mě pryč z prahů.
Děti – sedmdesát milionů! Matka zaslepená láskou
Vychoval jsi z nich Bengálce, ale neudělal jsi z nich lidi.
Překlad V. Tushnova
Metafora
Když nemáte dost síly na překonání překážek na řece,
Bahno pokrývá stojatou vodu pláštěm.
Když se všude zvedne zeď starých předsudků,
Země se stává zmrazenou a lhostejnou.
Cesta, po které jdou, zůstává dobře vyšlapanou cestou,
Neztratí se, nezaroste plevelem.
Kódy manter byly uzavřeny a cesty země byly zablokovány.
Proud se zastavil. Nemá kam jít.
Překlad V. Tushnova
Mořské vlny
(Psáno u příležitosti úmrtí
lodě s poutníky poblíž města Puri)
Ve tmě, jako nesouvislé delirium, oslavujte své zničení -
Ach divoké peklo!
To zběsilé svištění větrů nebo miliony křídel
Dělají hluk všude kolem?
A obloha se okamžitě spojila s mořem, takže pohled vesmíru
Táhni, oslepujíc.
Buď je blesk náhlý šíp, nebo je hrozný, bílý
Kroutící se zlé úsměvy?
Bez srdce, bez sluchu a zraku se řítí opojen
Armáda některých obrů -
Zničte vše v šílenství.
Žádná barva, žádné tvary, žádné linie. V bezedné, černé propasti -
Zmatek, vztek.
A moře se řítí křikem a bije v divoký smích,
Osatanev.
A tápe - kde je ta hranice, aby se o ni mohl rozdrtit,
Kde je ta čára?
Vasuki v řevu, ječení, rozbíjí hřídele na šplouchání
S úderem ocasu.
Země se někam potopila a celá planeta je bouřlivá
Šokovaný.
A sítě spánku jsou roztrhané.
Bezvědomí, Vítr. Mraky. Neexistuje žádný rytmus a žádné harmonie -
Jen tanec mrtvého muže.
Smrt zase něco hledá – bere bez počítání
A bez konce.
Dnes, v olověné tmě, potřebuje novou kořist.
a co? Nahodile,
Bez pocitu vzdáleností jsou někteří lidé v mlze
Letí vstříc své smrti.
Jejich cesta je nevratná. Hodí se pro několik stovek
Lidé v lodi.
Každý lpí na svém životě!
Už teď je těžké se bránit. A bouře opouští loď:
"Pojďme! Pojďme!"
A zpěněné moře hřmí a odráží hurikán:
"Pojďme! Pojďme!"
Obklopující ze všech stran modrá smrt víří,
Zbledla jsem hněvem.
Nyní nemůžete udržet tlak a loď se brzy zhroutí:
Hněv moře je hrozný.
Za bouři a tohle je žert! Všechno je zmatené, smíšené -
A nebe a země...
Ale kormidelník je u kormidla.
A lidé skrze temnotu a úzkost, skrze řev volají k Bohu:
„Ó, dobrý!
Smiluj se, velký!" Jsou modlitby a pláče:
"Uložit! Zakryj to!"
Ale je příliš pozdě volat a modlit se! Kde je slunce? Kde je hvězdná kupole?
Kde je milost štěstí?
A byly roky bez návratu? A ti, kteří byli tak milovaní?
Tady je macecha, ne matka!
Propast. bouřky. Všechno je divoké a neznámé.
Šílenství, temnota...
A duchové jsou nekoneční.
Železná strana to nevydržela, dno bylo rozbité a propast
Ústa jsou otevřená.
Není to Všemohoucí, kdo zde vládne! Zde je mrtvá povaha dravce
Slepá síla!
V neproniknutelné tmě se hlasitě ozývá dětský pláč.
Zmatek, chvění...
A moře je jako hrob: co nebylo nebo bylo -
Nepochopíš.
Je to, jako by naštvaný vítr sfoukl něčí lampy...
A ve stejnou hodinu
Světlo radosti někde zhaslo.
Jak by mohla vzniknout svobodná mysl bez očí v chaosu?
Koneckonců mrtvá hmota
Bezvýznamný začátek - nepochopil, neuvědomil
Moje maličkost.
Kde se bere jednota srdcí, nebojácnost mateřství?
Bratři se objali
Loučení, touha, pláč... Oh, horký paprsek slunce,
Ó minule, vrať se!
Bezmocně a nesměle jim prosvítaly slzy
Znovu doufám:
Lampa svítila láskou.
Proč se vždy pokorně vzdáváme černé smrti?
Kat, mrtvý muž,
Netvor čeká slepý, aby pohltil vše posvátné -
Pak je konec.
Ale ještě před smrtí, držíc dítě u svého srdce,
Matka neustupuje.
Opravdu je to všechno marné? Ne, zlá smrt nemá žádnou moc
Odveďte od ní dítě!
Tady je propast a lavina vln, je tu matka, která chrání svého syna,
Stojí sám.
Kdo je dán, aby mu vzal moc?
Její síla je nekonečná: zablokovala dítě,
Zakrýváte to sebou.
Ale v království smrti – kde se v takovém zázraku bere láska?
A toto je světlo?
Je v něm nesmrtelné zrno života, zázračný zdroj
Bezpočet odměn.
Koho se tato vlna tepla a světla dotkne?
Najde svou matku.
Ó, že pro ni povstalo celé peklo, pošlapávajíc smrt láskou,
A hrozivá bouře!
Ale kdo jí dal takovou lásku?
Láska a krutost pomsty vždy existují společně, -
Propletené, bojující.
Naděje, obavy, obavy žijí v jedné komoře:
Konektivita všude.
A každý, bavíce se a pláče, řeší jeden problém:
Kde je pravda, kde je lež?
Příroda útočí ve velkém měřítku, ale v srdci nebude žádný strach,
Když přijdeš k lásce.
A pokud střídání rozkvětu a vadnutí,
Vítězství, pouta -
Jen nekonečný spor dvou bohů?
Překlad N. Stefanovich
Odvážný
Nebo ženy neumí bojovat
Udělat svůj osud?
Nebo tam, na obloze,
Je náš los rozhodnut?
Mám být na kraji silnice
Stůjte pokorně a úzkostlivě
Čekej na štěstí na cestě,
Jako dar z nebes... Nebo nedokážu najít štěstí sám?
chci se snažit
Při pronásledování ho, jako na voze,
Přivedení nezdolného koně.
Věřím: čeká mě to
Poklad, který jako zázrak
Aniž bych se šetřil, dostanu to.
Ne dívčí plachost, cinkající náramky,
A nech mě vést odvaha lásky,
A odvážně vezmu svůj svatební věnec,
Soumrak nemůže být ponurý stín
Zastínit šťastný okamžik.
Chci, aby to můj vyvolený pochopil
Není ve mně žádná plachost z ponížení,
A hrdost na sebeúctu,
A pak před ním
Odhodím kryt zbytečného studu.
Sejdeme se na břehu moře,
A hukot vln bude padat jako hrom –
Aby nebe znělo.
Řeknu a odhodím závoj z tváře:
"Jsi navždy moje!"
Z ptačích křídel bude slyšet tupý zvuk.
Na západ, předhánějící vítr,
Ptáci budou létat do dálky ve světle hvězd.
Stvořiteli, oh, nenech mě beze slova,
Ať ve mně zní hudba duše, když se setkáme.
Nechť je naše slovo v nejvyšší chvíli
Vše vyšší v nás je připraveno k vyjádření,
Nechte řeč plynout
Průhledné a hluboké,
A ať milovaný pochopí
Všechno, co je pro mě nevyslovitelné,
Nechte z vaší duše proudit proud slov
A jakmile zazní, zamrzne v tichu.
Překlad M. Zenkevich
Bydlíme ve stejné vesnici
Bydlím ve stejné vesnici jako ona.
Jen v tomhle jsme měli štěstí - já a ona.
Jakmile drozd začne pískat poblíž jejich domova -
Moje srdce okamžitě začne tančit v mé hrudi.
Pár roztomilých vyvýšených jehňat
Ráno se paseme pod vrbou;
Pokud po rozbití plotu vstoupí do zahrady,
Hladím je a beru je na kolena.
Bydlíme skoro vedle sebe: jsem tam,
Tady je, jen louka nás dělí.
Když jsme opustili jejich les, možná do našeho háje
S bzukotem najednou přiletěl roj včel.
Ty růže, které jsou v příští hodině modlitby
Jsou hozeni do vody z ghátu jako dar Bohu,
Přibit vlnou k našemu ghátu;
A to se stává, z jejich čtvrti na jaře
Na náš trh vozí květiny k prodeji.
Naše vesnice se jmenuje Khonjon,
Naše řeka se jmenuje Ondzhona,
Každý tady zná mé jméno,
A říká se jí prostě naše Ronjona.
K té vesnici se přicházelo ze všech stran
Mangové háje a zelená pole.
Na jaře klíčí len na jejich poli,
Rostoucí na našem konopí.
Kdyby hvězdy stoupaly nad jejich domovem,
Pak nad námi fouká jižní vítr,
Pokud sprchy ohýbají jejich palmy k zemi,
V našem lese kvete kódová květina.
Naše vesnice se jmenuje Khonjon,
Naše řeka se jmenuje Ondzhona,
Každý tady zná mé jméno,
A říká se jí prostě naše Ronjona.
Překlad T. Spendiarová
Nemožné
Osamělost? Co to znamená? Léta plynou
Kráčíte pouští a nevíte proč a kam.
Měsíc žene mrak nad lesním listím,
Srdce noci prořízl blesk švihem čepele,
Slyším, jak Varuni šplouchá, její proud se řítí do noci.
Moje duše mi říká: nemožné nelze překonat.
Kolikrát za špatného počasí v noci v mém náručí
Můj milovaný usnul, poslouchal déšť a verš.
Les šuměl, rušen vzlykem nebeského potoka,
Tělo a duch se spojily, moje touhy se zrodily,
Deštivá noc mi dala vzácné pocity,
Jdu do tmy, bloudím po mokré cestě,
A v mé krvi je slyšet dlouhá píseň deště.
Nárazový vítr přinesl sladkou vůni jasmínu.
Vůně dřeva maloti, vůně dívčích copánků;
V copáncích mého miláčka voněly tyto kytičky přesně tak, úplně stejně.
Ale duše říká: nemožné nelze překonat.
Ztracen v myšlenkách někde náhodně bloudím.
Na mé cestě je něčí dům. Vidím: okna hoří.
Slyším zvuky sitaru, melodii jednoduché písně,
Toto je moje píseň, zalévaná teplou slzou,
Toto je má sláva, toto je smutek, který odešel.
Ale duše říká: nemožné nelze překonat.
Překlad A. Revich.
Soumrak klesá a modrý okraj sárí
Zahaluje svět do jeho špíny a kouře,-
Dům je v troskách, šaty jsou roztrhané a hanebné.
Ach, ať jsou jako klidné večery,
Smutek nad tebou sestoupí do mého ubohého ducha a do temnoty
Celý život bude zahalen svou bývalou melancholií,
Když jsem se vlekl, byl jsem opotřebovaný, křehký a chromý.
Ó, ať je v duši, spojuje zlo s dobrem,
Pro zlatý smutek mi nakreslí kruh.
V srdci nejsou žádné touhy, starosti jsou tiché...
Nenechme se znovu oddávat němé vzpouře, –
Všechno, co bylo, je pryč... Tam jdu,
Kde je plamen i v lampě setkání,
Kde je vládce vesmíru věčně radostný.
Překlad S. Šervinskij
Noc
Ó noc, osamělá noc!
Pod širým nebem
Sedíš a něco šeptáš.
Pohled do tváře vesmíru
Rozpletl mi vlasy
Milující a temný...
Co zpíváš, ó noc?
Znovu slyším tvůj pláč.
Ale vaše písničky dodnes
Nemohu pochopit.
Můj duch je tebou povznesen,
Vize je zakalena spánkem.
A někdo v poušti mé duše
Zpívá s tebou,
Jako tvůj vlastní bratr
Ztracen v mé duši, sám,
A úzkostlivě hledat cesty.
Zpívá chvalozpěvy vaší vlasti
A čeká na odpověď.
A když počkal, přichází k...
Jako by tyto uprchlické zvuky
Probouzejí vzpomínku na někoho z minulosti,
Jako by se tu smál a plakal,
A pozval někoho do svého hvězdného domova.
Chce sem znovu přijít -
A nemůže najít cestu...
Kolik láskyplných poloslov a stydlivých
napůl úsměv,
Staré písně a vzdechy duše,
Kolik něžných nadějí a rozhovorů o lásce,
Kolik hvězd, kolik slz v tichu,
Oh, noc, dal ti
A pohřben ve vaší temnotě!...
A tyto zvuky a hvězdy se vznášejí,
Jako by se světy proměnily v prach
Ve vašich nekonečných mořích.
A když sedím sám na tvém břehu,
Písně a hvězdy mě obklopují,
Život mě objímá
A kývnutím s úsměvem,
Plave vpřed
A kvete, rozplývá se v dálce a volá...
Noc, dnes jsem zase přišel,
Podívat se do tvých očí,
Chci pro tebe mlčet
A chci ti zpívat.
Kde jsou moje bývalé písně a moje
ztracený smích
A roj zapomenutých snů,
Zachraň mé písně, noc,
A postavit jim hrobku.
Noc, znovu pro tebe zpívám,
Vím, noc, jsem tvoje láska.
Skryj píseň před intenzivní zlobou,
Pohřbte ho v drahocenné zemi...
Rosa bude pomalu padat,
Lesy budou rytmicky vzdychat.
Ticho, podepřená rukou,
Opatrně tam přijde...
Jen někdy sklouzávám po slzách,
Na hrob padne hvězda.
Překlad D. Golubkov
Ó ohnivý boyshakh, poslouchej!
Nechte svůj hořký povzdech rozpadu asketického zvěstovatele
rozkvět,
Barevné stelivo bude smeteno a bude kroužit v prachu.
Opar slz se rozplyne v dálce.
Překonejte pozemskou únavu, zničte ji
Koupat se v palčivém horku, nořit se do sucha.
Zničte únavu každodenního života v rozhněvaném plameni,
S hromovým řevem skořápky seslali dolů vykoupení,
Uzdravte se z blaženého pokoje!
Překlad M. Petrovykh
Ó, jednota mysli, ducha a smrtelného těla!
Tajemství života, který je ve věčném koloběhu.
Po staletí nebyla přerušena, plná ohně,
Na obloze se odehrává kouzelná hra hvězdných nocí a dnů.
Vesmír ztělesňuje své starosti v oceánech,
Ve strmých skalách je přísnost, něha za úsvitu
karmínový.
Síť existencí pohybujících se všude,
Každý v sobě cítí kouzlo a zázrak.
Někdy se duší proženou neznámé vlny
kolísání, kolísání
Každý v sobě obsahuje věčný vesmír.
Lůžko spojení s vládcem a stvořitelem,
Nesu nesmrtelný trůn božstva ve svém srdci.
Oh, bezmezná krása! Ó králi země a nebe!
Byl jsem tebou stvořen jako nejúžasnější ze zázraků.
Překlad N. Stefanovich
Oh, vím, že projdou
Mé dny pominou
A nějaký rok v podvečer
Tlumené slunce, loučící se se mnou,
Smutně se na mě usměj
V jedné z posledních minut.
Flétna bude znít natažená podél cesty,
Vůl se strmým rohem se bude pokojně pást poblíž potoka,
Dítě bude běhat po domě,
Ptáci začnou zpívat.
A dny pominou, mé dny pominou.
Žádám o jednu věc,
Prosím tě o jednu věc:
Nech mě to zjistit, než odejdu
Proč jsem byl stvořen?
Proč jsi mi volal?
Zelená země?
Proč mě donutilo ticho noci
Poslouchej zvuk hvězdných řečí,
Proč, proč tě to zajímalo?
Duše záře dne?
To je to, o co prosím.
Až skončí mé dny
Pozemské období skončí,
Chci, aby moje píseň zazněla až do konce,
Aby to korunovala jasná, znělá nota.
Aby život přinesl ovoce,
Jako květina
Chci to v záři tohoto života
Viděl jsem tvůj jasný vzhled,
Takže ten váš věnec
Mohl bych ti to dát
Když lhůta končí.
Překlad V. Tushnova1
Normální děvče
Jsem dívka z Ontokhpuru. Průhledná,
Že mě neznáš. čtu
Váš poslední příběh „Garland“
Vybledlé květiny", Shorot-Babu
Vaše ostříhaná hrdinka
Zemřela ve svých pětatřiceti letech.
Od jejích patnácti let se s ní stávají neštěstí.
Uvědomil jsem si, že jsi opravdu kouzelník:
Nechal jsi dívku triumfovat.
Řeknu vám o sobě. Jsem trochu starý
Ale jedno srdce už jsem přilákal
A cítila k němu vzájemnou úctu.
Ale co jsem já! Jsem holka jako každá jiná
A v mládí je mnoho lidí okouzlujících.
Prosím, prosím, napište příběh
O úplně obyčejné holce.
Je nešťastná. Co je v hlubinách
Skrývá v sobě něco mimořádného,
Najděte a ukažte
Aby si toho později každý všiml.
Je tak prostoduchá. Ona potřebuje
Ne pravda, ale štěstí. Je to tak jednoduché
Zaujměte ji! Teď vám to povím
Jak se mi to všechno stalo.
Řekněme, že se jmenuje Noresh.
Řekl to pro něj ve světě
Nikdo není, jsem jen já sám.
Neodvážil jsem se uvěřit těmto chválám,
Ale taky jsem tomu nemohl nevěřit.
A tak odešel do Anglie. Již brzy
Odtamtud začaly přicházet dopisy,
Ne však příliš často. Ještě by!
Myslel jsem, že na mě nemá čas.
Je tam spousta dívek a všechny jsou krásné,
A všichni jsou chytří a budou blázni
Z mého Noresh Sen, v refrénu
Litoval, že byl tak dlouho skrytý
Ve vlasti z osvícených očí.
A v jednom dopise napsal:
Že jsem šel s Lizzie k moři plavat,
A citoval bengálské básně
O nebeské panně, která se vynořila z vln.
Potom si sedli na písek,
A vlny se valily u jejich nohou,
A slunce se na ně usmálo z nebe.
A Lizzie mu tiše řekla:
"Stále jsi tady, ale brzy odejdeš."
Zde je otevřená skořápka. Rozlít
Alespoň jedna slza do toho a bude
Je mi milejší než perly."
Jaké okázalé výrazy!
Noresh však napsal: „Nic,
Že ta slova jsou zjevně tak pompézní,
Ale znějí tak dobře.
Květiny ze zlata v masivních diamantech
Koneckonců, v přírodě také neexistuje, a přesto
Jejich umělost nebrání jejich ceně.“
Tato srovnání jsou z jeho dopisu
Spikes mi tajně probodl srdce.
Jsem prostá dívka a není tomu tak
Zhýčkaný bohatstvím, abych nevěděl
Skutečná cena věcí. Běda!
Cokoli řekneš, stalo se
A nemohl jsem mu to oplatit.
Prosím tě, napiš příběh
O prosté holce, se kterou můžeš
Loučte se na dálku a navždy
Zůstaňte ve vybraném okruhu známých,
V blízkosti majitel sedmi aut.
Uvědomil jsem si, že můj život byl zlomený,
Že jsem měl smůlu. Nicméně ten jeden
Které v příběhu ukážete,
Dovolte mi pomstít své nepřátele.
Přeji vašemu peru štěstí.
Malati jméno (to je moje jméno)
Dejte to dívce. Nepoznají mě v tom.
Je příliš mnoho malatis, než aby je bylo možné spočítat
V Bengálsku a všechny jsou jednoduché.
Jsou v cizích jazycích
Nemluví, umějí jen plakat.
Dejte Malati radost z oslav.
Jste přece chytří, vaše pero je výkonné.
Jako Shakuntala, uklidněte ji
V utrpení. Ale smiluj se nade mnou.
Jediný, o kterém mluvím
Zeptal jsem se Všemohoucího, ležícího v noci,
Jsem zbaven. Ulož to
Pro hrdinku vašeho příběhu.
Ať zůstane v Londýně sedm let,
Vždy zkracujte zkoušky,
Vždy zaneprázdněn fanoušky.
Mezitím nechte své Malati
Získejte titul doktor věd
Na univerzitě v Kalkatě. Udělej to
Jediným tahem pera
Skvělý matematik. Ale toto
Neomezujte se. Buďte štědřejší než Bůh
A pošlete svou dívku do Evropy.
Ať tam myslí ti nejlepší
Vládci, umělci, básníci,
Uchvácen jako nová hvězda
Jako žena i jako vědec.
Ať nehřmí v zemi nevědomých,
A ve společnosti s dobrou výchovou,
Kam s angličtinou
Znějí francouzsky a německy. nutné,
Aby kolem Malati byla jména
A na její počest byly připraveny recepce,
Aby rozhovor plynul jako déšť,
A to tak, že na proudech výmluvnosti
Plavala jistěji
Než loď s vynikajícími veslaři.
Představte si, jak kolem ní bzučí:
"V tomto pohledu je teplo Indie a bouřky."
Mimochodem, dovolte mi poznamenat, že v mém
V očích, na rozdíl od tvé Malati,
Prosvítá jen láska ke stvořiteli
A co s tvýma ubohýma očima
Žádnou jsem tu neviděl
Dobře vychovaný Evropan.
Nechte ji svědkem jejích vítězství
Noresh stojí odstrčený davem stranou.
Co pak? Nebudu pokračovat!
Tady mé sny končí.
Stále reptáš na Všemohoucího,
Prostá dívka, která měla odvahu?
Překlad B. Pasternak
Běžná osoba
Při západu slunce, s holí pod paží, s břemenem na hlavě,
Sedlák jde domů po břehu, po trávě.
Pokud po staletích zázrakem, ať je to cokoliv,
Po návratu z království smrti se zde znovu objeví,
Ve stejném hávu, se stejnou taškou,
Zmatený, rozhlížející se kolem sebe v úžasu –
Jaké davy lidí se k němu okamžitě hrnou,
Jak všichni obklopí mimozemšťana a nespustí z něj oči,
Jak nenasytně zachytí každé slovo
O jeho životě, o štěstí, smutku a lásce,
O domě a o sousedech, o poli a o volech,
O jeho selských myšlenkách, jeho každodenních záležitostech.
A příběh o něm, který není ničím slavný,
Pak to bude lidem připadat jako báseň.
Překlad V. Tushnova
Odřeknutí
V pozdní hodinu, kdo se chtěl vzdát světa
„Dnes půjdu k Bohu, můj dům se mi stal přítěží.
Kdo mě držel na prahu čarodějnictví?"
Bůh mu řekl: "Jsem." Muž ho neslyšel.
Před ním na posteli, ve spánku klidně dýchá,
Mladá žena si přitiskla dítě k hrudi.
"Kdo jsou oni, stvoření Mayů?" - zeptal se muž.
Bůh mu řekl: "Jsem." Muž nic neslyšel.
Ten, kdo chtěl odejít ze světa, vstal a křičel: „Kde jsi?
božstvo?"
Bůh mu řekl: "Tady." Muž ho neslyšel.
Dítě se rozčilovalo, plakalo ve spánku a vzdychalo.
Bůh řekl: "Vrať se." Ale nikdo ho neslyšel.
Bůh si povzdechl a zvolal: „Běda! Jak si přeješ,
Kde mě najdeš, když tu zůstanu?
Překlad V. Tushnova
Trajekt
Kdo jsi? Přepravujete nás
Ó člověče z trajektu.
Vidím tě každou noc
Stojím na prahu domu,
Ó člověče z trajektu.
Když trh skončí,
Mladí i staří putují na břeh,
Tam, k řece, v lidské vlně
Moje duše je přitahována
Ó člověče z trajektu.
Směrem k západu slunce, na jiný břeh
Nařídil trajektu, aby běžel,
A ve mně vzniká píseň,
Vágní, jako sen,
Ó člověče z trajektu.
Dívám se přímo na hladinu vody,
A vlhkost slz vyplňuje pohled.
Dopadá na mě západ slunce
Na duši je to beztížné,
Ó člověče z trajektu.
Tvé rty jsou němé,
Ó člověče z trajektu.
Co je napsáno ve vašich očích
Jasné a známé
Ó člověče z trajektu.
Sotva se dívám do tvých očí,
Chápu hloubku.
Tam, k řece, v lidské vlně
Moje duše je přitahována
Ó člověče z trajektu.
Překlad T. Spendiarová
V noci se za zvuku flétny prohánějí hvězdná stáda.
Ty, neviditelný, vždy paseš své krávy na obloze.
Světlonosné krávy osvětlují sad,
Rozptýlí se všemi směry mezi květy a plody.
Za úsvitu utíkají, jen za nimi víří prach.
Při večerní hudbě je přivedete zpět do svého stáda.
Nechávám své touhy, sny a naděje rozptylovat.
Ó pastýři, můj večer přijde - shromáždíš je potom?
Překlad V. Potapová
Prázdninové ráno
Ráno se mé srdce bezděčně otevřelo,
A svět do něj proudil jako živý proud.
Zmateně jsem je sledoval očima
Za zlatými paprsky šípů.
Objevil se Arunin vůz,
A ranní ptáče se probudilo,
Pozdravila svítání, zaštěbetala,
A všechno kolem bylo ještě krásnější.
Jako na bratra na mě nebe křičelo: „Pojď!“>>
A padl jsem, držel se jeho hrudi,
Zvedl jsem se podél paprsku k nebi, nahoru,
Bohatství slunce se vlilo do mé duše.
Vezmi mě, ó sluneční proud!
Namiřte Aruninu loď na východ
A do nekonečného modrého oceánu
Vezmi mě, vezmi mě s sebou!
Překlad N. Podgorichani
Pojď, bouřko, nešetři mé suché větve,
Přišel čas nových mraků, je čas nových dešťů,
Nechť je brilantní noc vírem tance, sprškou slz
Vybledlá barva minulých let bude brzy zahozena.
Ať vše, co je předurčeno odejít, odejde rychle, rychle!
Rozložím rohož v noci ve svém prázdném domě.
Převlékl jsem se – v plačícím dešti mi byla zima.
Údolí je zaplavené vodou a řeka se řítí po březích.
A jakoby za hranicí smrti se v mé duši probudil život.
Překlad M. Petrovykh
Opilý
Ó opilé, opilé bezvědomí
Jdeš a trhnutím rozrazíš dveře,
Ztratíš všechno za jednu noc,
Jdete domů s prázdnou peněženkou.
Když jsi pohrdal proroctvími, jdeš svou cestou
Na rozdíl od kalendářů, znamení,
Bloudíš světem bez silnic,
Tažení nákladu prázdných činů;
Vystavuješ plachtu bouři,
Lano přeřezává kormidelník.
Jsem připraven, bratři, přijmout váš slib:
Opijte se a jděte do pekla!
Po mnoho let jsem sbíral moudrost,
Trvale chápal dobro a zlo,
V srdci jsem nashromáždil tolik odpadu,
Co se stalo příliš těžkým pro mé srdce.
Ach, kolik nocí a dní jsem zabil
V nejstřízlivější ze všech lidských společností!
Viděl jsem hodně - mé oči zeslábly,
Stal jsem se slepým a zesláblým poznáním.
Můj náklad je prázdný, všechna moje zavazadla jsou prázdná
Nechte bouřkový vítr rozptýlit.
Chápu, bratři, štěstí je jediné
Opijte se a jděte do pekla!
Ach, narovnej se, pokřivenost pochyb!
Ó divoké opojení, vyveď mě z omylu!
Vy démoni mě musíte chytit
A zbavte se ochrany Lakshmi!
Jsou tu rodinní muži, tuny dělníků,
Jejich pokojný věk bude prožíván důstojně,
Na světě jsou velcí bohatí lidé,
Existují menší. Kdo může!
Ať žijí dál, jak žili.
Nos mě, vezmi mě, oh šílená bouře!
Všechno jsem pochopil - nejlepší povolání:
Opijte se a jděte do pekla!
Od této chvíle, přísahám, vzdám se všeho, -
Nečinná, střízlivá mysl, včetně -
Teorie, moudrost věd
A veškeré porozumění o dobru a zlu.
Vyprázdním nádobu paměti,
Navždy zapomenu jak smutek, tak smutek,
Usiluji o moře pěnivého vína,
Vyperu smích v tomto rozbouřeném moři.
Nechť je ode mě vytržena důstojnost,
Unáší mě opilý hurikán!
Přísahám, že budu následovat špatnou cestu:
Opijte se a jděte do pekla!
Překlad A. Revich
Raja a jeho manželka
Na světě byl jednou jeden rádža...
Toho dne jsem byl potrestán Rajou
Za to, že šel do lesa bez ptaní
Odešel a vylezl tam na strom,
A shora, úplně sám,
Sledoval jsem tanec modrého páva.
Ale najednou to pode mnou prasklo
Větvička a padli jsme - já a větvička.
Pak jsem seděl zavřený,
Nejedla jsem své oblíbené koláče,
Rádža nesbíral ovoce v zahradě,
Bohužel jsem se nezúčastnil oslavy...
Kdo mě potrestal, řekni mi?
Kdo se skrývá pod jménem toho Raja?
A rádža měl ženu -
Milá, krásná, čest a chvála jí...
Ve všem jsem ji poslechl...
Když jsem se dozvěděl o svém trestu,
Podívala se na mě
Pak jsem smutně sklonil hlavu,
Rychle odešla do svého pokoje
A pevně za sebou zavřela dveře.
Celý den jsem nejedl a nepil,
Já sám jsem na dovolenou taky nejel...
Ale můj trest skončil...
A v čí náruči jsem se ocitl?
Kdo mě v slzách políbil,
Kolébá se ti v náručí jako malé?
Kdo to byl? Sdělit! Sdělit!
Jak se jmenuje manželka toho rádžaha?
Překlad A. Efron
Kvůli nadcházejícímu ránu, které rozsvítí světla štěstí,
Má otče, seber odvahu a zachovej čistotu.
Buďte svobodní v řetězech, váš chrám, aspirující
Pospěšte si a ozdobte slavnostními květinami.
A nech vůni naplnit tvůj vzduch,
A nech vůni svých rostlin stoupat k nebi,
V tichu čekání, klanění se před věčností,
Vnímejte živé spojení s nezastavitelným světlem.
Co jiného potěší, potěší, posílí
Mezi těžkými neštěstími, ztrátami, zkouškami, křivdami?
Žena, která mi byla drahá
Kdysi jsem bydlel v této vesnici.
Cesta k jezernímu molu vedla,
Na shnilé chodníky na vratké schody.
Jméno této vzdálené vesnice,
Možná to věděli jen obyvatelé.
Z okraje se přihnal studený vítr
Zemitá vůně v zatažených dnech.
Takhle jeho impulsy někdy rostly,
Stromy v háji se skláněly.
V bahně deštěm zkapalněného pole
Zelená rýže byla udusaná.
Bez blízké účasti přítele,
kteří tam v těch letech žili,
V okolí bych to asi neznal
Žádné jezero, žádný háj, žádná vesnice.
Vzala mě do chrámu Shiva,
Topení v hustém lesním stínu.
Díky setkání s ní jsem
Pamatuji si vesnické ploty.
Nepoznal bych jezero, ale tohle stojaté vody
Přeplavala.
Milovala plavání na tomto místě,
V písku jsou stopy jejích hbitých nohou.
Podpírající džbány na mých ramenou,
Selské ženy se plahočily od jezera s vodou.
Muži ji vítali u dveří,
Když jsme šli kolem z osady.
Bydlela v předměstské osadě,
Jak málo se všechno kolem změnilo!
Plachetnice v čerstvém větru
Odjakživa kloužou po jezeře na jih.
Rolníci čekají na břehu přívozu
A probírají záležitosti venkova.
Neznal bych přechod
Jen kdyby tu nebydlela.
Překlad B. Pasternak
Trubka
Tvá dýmka leží v prachu,
A nedívej se na mě.
Vítr utichl, světlo v dálce zhaslo.
Přišla hodina neštěstí!
Boj volá bojovníky do bitvy,
Přikazuje zpěvákům zpívat!
Vyberte si cestu rychle!
Osud čeká všude.
Ležet prázdný v prachu
Nebojácnost trubka.
Večer jsem šel do kaple,
Drží květiny na hrudi.
Chtěl jsem od bouře existence
Najděte spolehlivé útočiště.
Byl jsem vyčerpaný ranami v srdci.
A já myslel, že přijde čas,
A potok ze mě smyje špínu,
A budu čistý...
Ale přes moje silnice
Tvá trubka spadla.
Světlo zablikalo a osvětlilo oltář,
Oltář a tma
Věnec z tuberóz, jako za starých časů,
Teď budu klábosit bohům.
Od této chvíle stará válka
Až skončím, uvítá mě ticho.
Možná splatím dluh do nebe...
Ale volá znovu (k otrokovi
Proměna jedné v minutu)
Tichá trubka.
Kouzelný kámen mládí
Rychle se mě dotkněte!
Nechte to vrhnout své světlo, radovat se
Potěšení mé duše!
Probodl hruď černé temnoty,
Házející volání do nebes,
Probuzení bezedné hrůzy
V zemi, která je oděna temnotou,
Nechte válečníka zpívat melodii
Trubka vašich vítězství!
A já vím, vím, že je to sen
Odejde mi to z očí.
Na hrudi - jako v měsíci porodu -
Proudy vody hučí.
Někdo přiběhne, když zavolám,
Někdo bude hořce plakat,
Noční postel se bude třást -
Strašný osud!
Dnes to zní jako radost
Skvělá trubka.
Chtěl jsem požádat o mír
Našel jednu ostudu.
Nasaďte si ho tak, aby bylo zakryté celé tělo,
Od teď brnění.
Ať nový den hrozí katastrofou,
zůstanu sám sebou.
Nechť vámi daný smutek
Přijde oslava.
A navždy budu s trubkou
Vaše nebojácnost!
Překlad A. Achmatova
Těžkost viskózní pryskyřice ve vůni sní o vylévání,
Aroma je připraveno být navždy uzamčeno v pryskyřici.
A melodie žádá o pohyb a snaží se o rytmus,
A rytmus spěchá směrem k volání melodických režimů.
Hledá vágní pocit a formu a jasné okraje.
Forma mizí v mlhu a rozplývá se v beztvarý spánek.
Neomezené žádá hranice a těsné obrysy,
Za sto let
kdo budeš,
Čtenář básní, které mi zbyly?
V budoucnosti, za sto let ode dneška,
budou schopni přenést kousek mých východů slunce,
Vaření mé krve
A zpěv ptáků a radost z jara,
A čerstvost květin, které mi byly dány,
A podivné sny
A řeky lásky?
Zachrání mě písničky?
V budoucnosti, za sto let?
Nevím, a přesto, příteli, ty dveře směřující na jih,
Otevřít; sedni si k oknu a pak
Dali byl zahalen v oparu snů,
Pamatuj si to
Co v minulosti, přesně sto let před vámi,
Neklidný jásavý chvění, opouštějící propast nebes,
Přiblížil se k srdci země a zahřál ji pozdravy.
A pak, osvobozeni z pout příchodem jara,
Opilý, šílený, nejnetrpělivější na světě
Vítr nesoucí pyl a vůně květin na jeho křídlech,
Jižní vítr
Snesl se dovnitř a nechal zemi rozkvést.
Den byl slunečný a nádherný. S duší plnou písní,
Pak se na světě objevil básník,
Chtěl, aby slova kvetla jako květiny,
A láska mě zahřála jako sluneční světlo,
V minulosti, přesně sto let před vámi.
V budoucnosti, za sto let ode dneška,
Básník zpívá nové písně
Přinesu ode mě pozdravy k vám domů
A dnešní mladé jaro,
Aby se jarní proud mé písně spojil, zvonil,
S tlukotem tvé krve, s bzučením tvých čmeláků
A se šustěním listí, které mě láká
V budoucnosti, za sto let.
Překlad A. Sendyk
Něco z lehkých doteků, něco z neurčitých slov, -
Tak vznikají zpěvy – reakce na vzdálené volání.
Champak uprostřed jarního poháru,
vlít do záře květu
Zvuky a barvy mi řeknou, -
Toto je způsob inspirace.
Něco se objeví v okamžitém výbuchu,
Vize v duši - bez počtu, bez počítání,
Ale něco odešlo, zazvonilo a vy jste nemohli zachytit melodii.
Minuta je tedy nahrazena minutou - zatlučeným zvoněním zvonů.
Překlad M. Petrovykh
Shakespeare
Když se tvá hvězda rozsvítila nad oceánem,
Pro Anglii ses toho dne stal žádoucím synem;
Považovala tě za svůj poklad,
Dotýkám se mé ruky tvého čela.
Krátce tě kolébala mezi větvemi;
Přikrývky na vás dlouho neležely
Mlha uprostřed trávy jiskřící rosou,
V zahradách, kde hejno dívek tančilo a bavilo se.
Vaše hymna už zazněla, ale háje klidně spaly.
Pak se vzdálenost sotva pohnula:
Tvá obloha tě držela v náručí,
A ty už zářily z poledních výšin
A jako zázrakem osvítil celý svět sám sebou.
Od té doby uplynula staletí. Dnes - jako všude jinde -
Z indických břehů, kde rostou řady palem,
Mezi chvějícími se větvemi zpívají tvou chválu.
Překlad A. Achmatova
Mladý kmen
Ó mladý, ó odvážný kmen,
Vždy ve snech, v bláznivých snech;
Bojem proti tomu, co se stalo zastaralým, jste předběhli dobu.
V krvavé hodině úsvitu v naší rodné zemi
Ať si každý mluví o svém...
Poté, co jsem pohrdl všemi argumenty, v zápalu opojení,
Leťte do vesmíru a odhoďte břemeno pochybností!
Růst, divoký pozemský kmene!
Nezkrotný vítr otřásá klecí.
Ale náš dům je prázdný, je v něm ticho.
V odlehlé místnosti je vše nehybné.
Zchátralý pták sedí na bidýlku,
Ocas je dole a zobák je pevně uzavřen,
Nehybný, jako socha, spící;
V jejím vězení se zastavil čas.
Růst, tvrdohlavý pozemský kmen!
Slepí nevidí, že jaro je v přírodě:
Řeka hučí, přehrada se protrhává,
A vlny se volně pohybovaly.
Ale děti inertních zemí spí
A nechtějí chodit v prachu –
Sedí na kobercích, staženi do sebe;
Mlčí a zakrývají své koruny před sluncem.
Růst, neklidný pozemský kmen!
Mezi opozdilci vypukne rozhořčení.
Jarní paprsky rozptýlí sny.
"Jaké neštěstí!" - budou křičet zmateně.
Vaše mocná rána je zasáhne.
Vyskočí z postele ve slepém vzteku,
Vyzbrojeni se vrhnou do bitvy.
Pravda bude bojovat se lží, slunce s temnotou.
Růst, mocný pozemský kmen!
Před námi je oltář bohyně otroctví.
Ale udeří hodina – a on padne!
Šílenství, invazi, smete všechno v chrámu!
Prapor poletí, kolem se bude řítit vichřice,
Tvůj smích rozdělí nebe jako hrom.
Rozbij nádobu chyb - všechno v ní,
Vezměte si to pro sebe - ó radostné břemeno!
Růst, pozemský drzý kmen!
Když se zřeknu světa, stanu se svobodným!
Otevři mi prostor,
Neúnavně budu postupovat vpřed.
Čeká mě mnoho překážek a smutku,
A srdce mi buší v hrudi.
Dej mi pevnost, rozptýlí pochybnosti, –
Ať se písař vydá na cestu se všemi
Růst, ó svobodný pozemský kmen!
Ó věčné mládí, buď vždy s námi!
Odhoďte prach staletí a rez okovů!
Zasévejte svět semeny nesmrtelnosti!
V bouřkových mracích je roj žhavých blesků,
Pozemský svět je plný zelených chmelů,
A na jaře to na mě položíš
Věnec z lahví1 — čas je blízko.
Růst, nesmrtelný pozemský kmen!
Překlad E. Biruková
Miluji své písečné pobřeží
Kde v osamělém podzimu
Čápi si staví hnízda
Kde květy kvetou sněhobíle
A hejna hus z chladných zemí
V zimě najdou úkryt.
Zde se vyhřívají na mírném slunci
Stádo líných želv.
Rybářské lodě ve večerních hodinách
Jdou sem...
Miluji své písečné pobřeží
Kde v osamělém podzimu
Čápi si staví hnízda.
Milujete lesní houštiny?
Na jeho břehu -
Kde je spleť větví,
Kde se kolísají nestálé stíny,
Kde je ta hbitá hadí cesta
Při běhu se ohýbá kolem kmenů,
A nad ním je bambus
Máváme stovkou zelených rukou,
A kolem polotmy je chlad,
A ticho kolem...
Tam za úsvitu a k večeru,
Procházím stinnými háji,
Ženy se shromažďují poblíž mola,
A děti až do setmění
Na vodě plují rafty...
Milujete lesní houštiny?
Na jeho břehu -
Kde je spleť větví,
Kde se kolísají nestálé stíny.
A mezi námi teče řeka -
Mezi tebou a mnou -
A břehy nekonečné písně
Zpívá s vlastní vlnou.
Ležím na písku
Na jeho opuštěném břehu.
Jste na vaší straně
Prošel chladným hájem k řece
Se džbánem.
Dlouho posloucháme říční píseň
Společně s tebou.
Slyšíš jinou píseň na svém břehu,
Co jsem na svém...
Řeka teče mezi námi,
Mezi tebou a mnou
A břehy nekonečné písně
Zpívá s vlastní vlnou.
Kroužím lesy jako blázen.
Jako jelen pižmový to nemůžu najít
Mír, poháněný jeho vůní.
Oh, falgunská noc! - všechno se řítí kolem:
A jižní vítr a droga jara.
Jaký cíl mě lákal ve tmě?...
A touha mi vytryskla z hrudi.
řítí se daleko dopředu,
Pak z něj vyroste posedlý strážce,
Obchází mě jako noční přelud.
Nyní je celý svět opilý mou touhou,
Ale nepamatuji si, co mě opilo...
To, o co se snažím, je šílenství a podvod,
A to, co je dáno samo o sobě, mi není příjemné.
Běda, moje dýmka se zbláznila:
Sama pláče, sama se vzteká,
Zběsilé zvuky se zbláznily.
Chytím je, natáhnu ruce...
Ale měřený systém není dán šílenci.
Bez kormidla se řítím mořem zvuků...
To, o co se snažím, je šílenství a podvod,
A to, co je dáno samo o sobě, mi není příjemné.
Překlad V. Marková
Objevil se zástup tmavě modrých mraků v čele s Ašarkhem.
Dnes nevycházejte z domu!
Přívaly deště spláchly zemi a zaplavily rýžová pole.
A za řekou je tma a dunění hromu.
Vítr šumí na prázdném břehu, vlny šumí, jak běží –
Vlna je poháněna, lisována, tažena...
Už se stmívá, dnes trajekt nepojede.
Slyšíš krávu bučet u brány, je nejvyšší čas, aby šla do stodoly.
Ještě trochu a bude tma.
Podívejte se, jestli se vrátili ti, kteří byli ráno na polích –
je čas, aby se vrátili.
Pastýř zapomněl na stádo – to se zatoulalo náhodně.
Ještě trochu a bude tma.
Nechoďte ven, nevycházejte z domu!
Nastal večer, ve vzduchu je vlhko a malátnost.
Cestou je vlhká tma, po břehu to klouže.
Podívejte se, jak bambusová miska kolébá večerní spánek.
Překlad M. Petrovykh
10 minut na čtení.
Zhlédnutí 2,1 tis. Publikováno 19. září 2017Rabíndranáth Thákur je osobnost široce známá nejen v rodné Indii, ale po celém světě. Spisovatel, básník, výtvarník, skladatel, veřejná osoba – všechny tyto talenty překvapivě zapadají do jedné osoby.
Díky němu došlo k formování bengálské literatury a hudby a vysoká spiritualita jeho osobnosti umožnila zrod zvláštní filozofie. Tagore se stal prvním Asiatem, jehož úspěchy v poetické a umělecké kreativitě byly považovány za tak významné pro celý svět, že jim byla udělena Nobelova cena.
Rabindranáthovo dětství a mládí
Rabindranath Tagore (Robindronath Thakur) se narodil 7. května 1861 na severu Kalkaty na panství Joasanko Thakur Bari. Byl nejmladším z dětí Sharada Devi (1830-1875) a Debendranath Tagore (1817-1905). Rabindranathova rodina patřila ke starobylé a vznešené rodině.
Mezi jejich předky patří zakladatel náboženství Adi Dharm. Můj otec byl bráhman, takže často podnikal poutě na svatá místa. Rabindanathův starší bratr Dwijendranath byl všestranně rozvinutý a talentovaný, byl také matematikem, hudebníkem a básníkem. Prostřední bratři nešli daleko od Dwijendranath. Stali se slavnými filozofy a podařilo se jim dosáhnout značných úspěchů v dramatu a poezii. Rabindranathův synovec se proslavil tím, že reálně přispěl k moderní bengálštině a stal se jedním ze zakladatelů nové školy.
Jak již bylo řečeno, rodina Tagore měla ve společnosti zvláštní postavení. Protože byli vlastníky půdy (zamindarové), v jejich domě se často scházeli vlivní, slavní nebo prostě talentovaní lidé - veřejné osobnosti, spisovatelé, umělci, politici.
Jak je vidět, Rabindranath od narození vyrostl v bohémské atmosféře, obklopen duchovnem a nekonvenčním myšlením, takže se nemůžete divit, že si cestu kreativity vybral poměrně brzy.
Ve věku 5 let byl Rabindranath poslán do východního semináře a poté do normální školy. Na znalosti nebyl kladen velký důraz. Udržování přísné disciplíny bylo prioritou, takže Tagore raději chodil po okolí.
Ve věku 8 let napsal chlapec svou první báseň . Ve věku 11 let podstoupil upanayana (obřad průchodu ke studiu Véd a přijetí posvátné niti upavity) a poté se vydal se svým otcem na cestu po rodinných statcích, která trvala několik měsíců. Během této doby si chlapec stihl užít ohromující výhledy a ještě více se zamilovat do přírodních krás Indie. Rabíndranáthovi se podařilo získat vynikající vzdělání. On studoval mnoho oborů, zajímal se jak o exaktní vědy, tak o umění. Navíc byl dobrý v některých jazycích, včetně sanskrtu a angličtiny. Takto diverzifikovaný vývoj nakonec pomohl zformovat úžasnou osobnost – vysoce duchovní, vlasteneckou a naplněnou láskou ke všemu, co existuje. Když bylo Rabíndranáthovi 14 let, zemřela jeho matka. A to se pro něj stalo těžkou zkouškou.
Ve věku 17 let Tagore publikoval báseň „Příběh básníka“. Ve stejném roce 1878 odešel do Londýna, aby pochopil vědu, se zaměřením na studium jurisprudence. Uplynul ale jen rok, kdy se mladík rozhodl vrátit. Od přírody kreativní člověk, Rabindranath nemůže odolat své touze psát, a tak následuje příkladu svých stejně kreativních bratrů a začíná se věnovat své oblíbené činnosti – psaní.
Kreativní úsvit Rabindranath Tagore
V roce 1883, 9. prosince, došlo v Tagoreově životě k významné události - oženil se s Mrinalini Devi (1873-1902), která také patřila. Během doby vyhrazené tomuto páru se jim podařilo zplodit pět dětí: dcery Madhurilata, Renuka, Mira a synové Rathindranath a Samindranath.
V tomto slunném světě nechci zemřít
Chtěl bych žít navždy v tomto kvetoucím lese,
Kde lidé odcházejí a zase se vracejí
Kde srdce bijí a květiny sbírají rosu.
Život plyne na zemi v řetězcích dnů a nocí,
Změna setkání a odloučení, řada nadějí a ztrát, -
Slyšíš-li radost a bolest v mé písni,
To znamená, že úsvity nesmrtelnosti osvětlí mou zahradu v noci.
Pokud píseň zemře, pak jako všichni ostatní projdu životem -
Bezejmenná kapka v proudu velké řeky;
Budu pěstovat písně v zahradě jako květiny -
Nechte unavené lidi přijít do mých záhonů,
Ať se jim klaní, ať trhají květiny, jak jdou,
Vyhodit je, když okvětní lístky spadnou na prach.
(Rabindranáth Thákur)
Rabíndranáth Thákur
(Indický spisovatel a veřejný činitel, básník, hudebník, výtvarník. Nositel Nobelovy ceny za literaturu z roku 1913. Napsáno v bengálštině).
„Když přemýšlím o nezlomné energii, o požehnaném nadšení, o čisté kultuře, vždy se přede mnou objeví obraz Rabindranatha Tagore, který je mi tak blízký. Potenciál tohoto ducha musí být velký, aby mohl neúnavně realizovat základy skutečné kultury. Koneckonců, Tagoreovy písně jsou inspirovanými výzvami ke kultuře, jeho modlitbou za velkou kulturu, jeho požehnáním těm, kdo hledají cestu vzestupu. Jak může někdo odolat pocitu inspirující radosti, když shrneme tuto obrovskou aktivitu – všichni vystoupíme na stejnou horu, pronikneme do nejužších uliček života? Tak požehnaná, tak krásná je podstata Tagoreových zpěvů, volání a děl."
Opravdu miluji následující řádky z Thágorova díla: „Kéž se nemodlím, abych byl chráněn před nebezpečími, ale pouze abych se jim nebál. Ano, nežádám o uklidnění své bolesti, ale pouze o to, aby ji moje srdce překonalo. Kéž v bitvě života nehledám spojence, ale pouze svou vlastní sílu. Dej mi sílu nebýt zbabělý a cítit Tvé Milosrdenství pouze ve svých úspěších, ale dovol mi cítit stisk Tvé ruky ve svých chybách."
Dopisy od E.I. Roerich v devíti svazcích / Dopisy. Svazek VI (1938-1939), strana 3 5. 35. E.I. Roerich - F.A. Butsen 5. dubna 1938
Poezie, úryvky z děl, filozofické linie.
Slunce je velkým básníkem v měřeném sboru planet.
Všemohoucí mě respektoval, dokud jsem se mohl bouřit, ale když jsem mu padl k nohám, zanedbával mě.
Ranní světlo je nebesky modré.
Dotekem dlaní svatých
Různobarevná země se probudila.
Pokud kontempluji svět prostřednictvím zpěvů
Pochopení světa se mi stává dostupným.
Nebeské světlo, plné blaženosti, zní jako verbální hudba.
Prach země probouzí hlas inspirace.
Je to, jako by svět vstupoval do duše a shazoval svou skořápku.
Srdce reaguje chvěním na každý list.
V tomto oceánu pocitů - tvoří kolaps a hrany,
Celý vesmír je se mnou v těsné jednotě.
Šťastní lidé, ať jsou všichni šťastní,
Protože láska je milost, ne hřích.
Pro dobro je charakteristické, že vede k dobru,
Velkorysost je oporou na cestě.
Pravda bude zářit na noční obloze,
Schopný šetřit ve světě pochybností;
Na cestě tě láska potěší a peripetie vše překoná,
Odmění se novou silou a těm tichým dá úspěch.
Ve světě chřadneme, ve světě truchlíme,
Ale pamatujte: milenec je neotřesitelný;
Oslík měl u rybníka žízeň.
"Je tma," vykřikl rozhořčeně, "voda!"
Možná je voda pro osla tmavá, -
Je jasný pro osvícené mysli.
Květina si neuvědomuje svou krásu: co snadno přijala, snadno rozdává.
Když služba, která se stala pravdou, má nad vámi plnou moc, uvědomíte si, že je krásná.
Větry trhají květiny.
Je to zbytečná práce:
Neboť květiny v prachu zemřou jen nadarmo.
Ten, kdo zvedl květinu a vpletl ji do svého věnce, -
Zachránil jsem poklad a výzdobu před zanedbáním.
Dávám písně těm, kteří jim rozumí,
Najděte ho v silničním prachu a seberte ho s respektem.
Sladkou hmotu přineseme zvenčí.
Podstata radosti je sama o sobě.
Vstup a výstup - přes stejné brány,
Víš o tom, slepý?
Pokud je cesta odjezdu zablokována,
Cesta ke vstupu je před vámi zamčená.
S úsměvem vstoupila hvězda svítání, zahřátá radostí,
Na poslední stránce temnoty, uvítací píseň úsvitu.
Nedal jsem ti štěstí,
Právě jsem ti dal svobodu,
Poslední světlá oběť rozchodu
noc se rozsvítila.
A nezbývá nic -
Žádná hořkost, žádná lítost,
Žádná bolest, žádné slzy, žádný soucit,
Žádná hrdost, žádné opovržení.
Nebudu se ohlížet!
Dávám ti svobodu.
Poslední dárek je vzácný
V noci mého odjezdu.
Věčná temnota vládne, uzamčena ve svých komnatách,
A otevřeš oči světu – a před tebou je věčný den.
Když lampa zhasne, vidíme: nebe je hvězdné,
A můžeme rozeznat svou cestu, i když je tma a pozdě.
Otočíš se nebo se stočíš do klubíčka -
Vaše levá strana zůstane levá.
Vyhnout se smutku – takové slitování neexistuje.
Kéž pak máš dost síly snášet žal.
Okamžik letí pryč beze stopy, navždy,
Ale také sní o tom, že nezmizí beze stopy.
Kdo jsi, kdo neotevře ústa? –
Laskavost se tiše ptá.
A pohled odpovídá, jehož záře
Nezatemňujte se slzami:
- Jsem vděčný.
Vrchol se chlubil:
-Mým příbytkem je modrá obloha.
A ty, kořene, jsi obyvatel podzemí.
Ale kořen byl rozhořčen:
- Nečinný řečník!
Jak jsi mi vtipný se svou arogancí:
Nejsem to já, kdo tě vyzvedává do nebes?
Když lampa viděla pád hvězdy, zasmála se:
- Ta odporná pyšná žena upadla... Slouží jí!
A noc jí říká:
- No, směj se, dokud to nezhasne.
Asi jste zapomněli, že olej brzy dojde.
Ó cestovateli, cestovateli! Jsi osamělý -
Viděl jsi neviditelné ve svém srdci.
Viděl jsi na nebi určité znamení,
Putování v noci.
Na vaší cestě nezůstanou žádné stopy.
Nikoho jsi s sebou nevzal.
Po klikaté horské stezce
Rozhodli jste se jít tam nahoru
Kde je věčná záře jasného pochodu
Ráno hvězda umírá.
Ranní svítání.
Je dechem mladého života
Jako by se bezměsíčná hodina vyplnila,
V tajemné době,
Vnitřním okem neviditelný,
Když nad hustou temnotou,
Kde se skrývá sen?
Slunce vychází.
Za úsvitu z nočního břehu
Přišlo ranní slovo.
A svět se probudil svěží,
Obklopen plotem světla.
Ó noc, osamělá noc!
Pod širým nebem
Pohled do tváře vesmíru
Nespletené vlasy
Milující a temný
To zpíváš, ó noc?
Probuzení vstoupilo do království spánku,
Zemí prošlo chvění,
Na větvích cvrlikali ptáci,
Na květech bzučí včely.
***
Někdo si postavil dům pro sebe -
Takže moje byla zničena.
Uzavřel jsem příměří -
Někdo šel do války.
Kdybych se dotkl strun -
Někde se jejich zvonění zastavilo.
Kruh se tam uzavírá,
kde to začíná?
***
Přiboucháme dveře před chybami.
Pravda je ve zmatku: "Jak teď vstoupím?"
* * *
„Ó ovoce! Ó ovoce! - křičí květina.
Řekni mi, kde bydlíš, příteli?"
"No," směje se ovoce, "Podívejte se:
Žiju v tobě."
* * *
"Nejsi to ty," zeptal jsem se jednou osudu, "
Strkáš mě tak nemilosrdně do zad?"
Zaskřehotala se zlým úsměvem:
"Vaše minulost vás žene."
* * *
Echo reaguje na vše, co kolem sebe slyší:
Nechce být nikým dlužníkem.
* * *
Malá květina se probudila. A najednou se objevil
Celý svět je před ním jako obrovská krásná květinová zahrada.
A tak řekl vesmíru a v úžasu zamrkal:
"Dokud žiju, žij taky, má drahá."
***
Květina uschla a rozhodla se: „Problémy,
Jaro navždy opustilo svět."
***
Mrak, který vine zima
Jeli po obloze za podzimního dne,
Dívá se očima plnými slz,
Jako by mělo pršet.
***
Ani jsi to nezvládl
Co přišlo přirozeně.
Jak se vyrovnáte, když dostanete
Všechno co chceš?
***
Člověk je horší než zvíře, když se stane zvířetem.
***
Po mnoho let jsem sbíral moudrost,
tvrdošíjně chápal dobro a zlo,
V srdci jsem nashromáždil tolik odpadu,
že mé srdce bylo příliš těžké.
***
List řekl květině v ospalém háji,
Že se stín vášnivě zamiloval do světla.
Květina se dozvěděla o stydlivém milenci
A úsměvy celý den.
Výroky R. TAGORE:
Ve skutečnosti je to často naše morální síla, která nám umožňuje velmi úspěšně konat zlo.
Věrnost v lásce vyžaduje abstinenci, ale jen s její pomocí se lze naučit nejniternějšímu kouzlu lásky.
Dokonce i gang lupičů musí splňovat určité morální požadavky, aby zůstal gangem; mohou okrást celý svět, ale ne jeden druhého.
Pokud na cestě k dokonalosti dodržíte přiměřenou abstinenci, neutrpí ani jeden lidský charakter, ba naopak, všechny se budou třpytit ještě zářivějšími barvami.
Existuje láska, která se volně vznáší po obloze. Tato láska hřeje na duši. A existuje láska, která se rozpouští v každodenních záležitostech. Tato láska přináší teplo do rodiny.
Hvězdy se nebojí, že si je spletou se světlušky.
Když má kterékoli náboženství snahu donutit celé lidstvo přijmout jeho doktrínu, stane se tyranií.
Kdo příliš přemýšlí o konání dobra, nemá čas být dobrým.
Lež nikdy nemůže přerůst v pravdu růstem moci.
Mnoho bláznů považuje manželství za jednoduchý svazek. Proto je tento svazek po svatbě tak opomíjen.
Pesimismus je formou duchovního alkoholismu, odmítá zdravé nápoje a nechává se unášet opojným vínem výčitek; uvrhne ho do bolestné sklíčenosti, z níž hledá spásu v ještě silnějším opojení.
Když pláčeš pro slunce, nevšímáš si hvězd.
Utápění v požitcích přestáváme pociťovat jakékoli potěšení.
Bez ohledu na to, jak šťastný se může cítit opilý víno, má daleko ke skutečnému štěstí, protože pro něj je to štěstí, pro jiné je to smutek; Dnes je to štěstí, zítra neštěstí.
Nejsou to rány kladiva, ale tanec vody, který dovádí oblázky k dokonalosti.
Žena
Nejste jen stvoření Boží, nejste produktem země, -
Muž vás tvoří ze své duchovní krásy.
Pro tebe, ó ženo, básníci utkali drahé oblečení,
Zlaté nitky metafor na vašem oblečení hoří.
Malíři zvěčnili váš ženský vzhled na plátně
V nebývalé majestátnosti, v úžasné čistotě.
Kolik různých vonných látek a barev vám bylo přineseno jako dárek,
Kolik perel je z propasti, kolik zlata je ze země.
Kolik jemných květů se pro tebe trhá v jarních dnech,
Kolik hmyzu bylo vyhubeno, aby obarvilo vaše nohy.
V těchto sárí a přehozech, skrývajíc můj plachý pohled,
Okamžitě jste se stali přístupnější a stonásobně tajemnější.
Vaše rysy zářily v ohni tužeb jinak.
Jste napůl tvor, napůl představivost.
Překlad V. Tushnova
Nemožné
Osamělost? Co to znamená? Léta plynou
Kráčíte pouští a nevíte proč a kam.
Měsíc žene mrak nad lesním listím,
Srdce noci prořízl blesk švihem čepele,
Slyším, jak Varuni šplouchá, její proud se řítí do noci.
Moje duše mi říká: nemožné nelze překonat.
Kolikrát za špatného počasí v noci v mém náručí
Můj milovaný usnul, poslouchal déšť a verš.
Les šuměl, rušen vzlykem nebeského potoka,
Tělo a duch se spojily, moje touhy se zrodily,
Deštivá noc mi dala vzácné pocity,
Jdu do tmy, bloudím po mokré cestě,
A v mé krvi je slyšet dlouhá píseň deště.
Nárazový vítr přinesl sladkou vůni jasmínu.
Vůně dřeva maloti, vůně dívčích copánků;
V copáncích mého miláčka voněly tyto kytičky přesně tak, úplně stejně.
Ale duše říká: nemožné nelze překonat.
Ztracen v myšlenkách někde náhodně bloudím.
Na mé cestě je něčí dům. Vidím: okna hoří.
Slyším zvuky sitaru, melodii jednoduché písně,
Toto je moje píseň, zalévaná teplou slzou,
Toto je má sláva, toto je smutek, který odešel.
Ale duše říká: nemožné nelze překonat.
Překlad A. Revich.
Noc
Ó noc, osamělá noc!
Pod širým nebem
Sedíš a něco šeptáš.
Pohled do tváře vesmíru
Rozpletl mi vlasy
Milující a temný...
Co zpíváš, ó noc?
Znovu slyším tvůj pláč.
Ale vaše písničky dodnes
Nemohu pochopit.
Můj duch je tebou povznesen,
Vize je zakalena spánkem.
A někdo v poušti mé duše
Zpívá tvou píseň, ó milovaná.
Svým lehkým hlasem
Zpívá s tebou,
Jako tvůj vlastní bratr
Ztracen v mé duši, sám,
A úzkostlivě hledat cesty.
Zpívá chvalozpěvy vaší vlasti
A čeká na odpověď.
A když počkal, přichází k...
Jako by tyto uprchlické zvuky
Probouzejí vzpomínku na někoho z minulosti,
Jako by se tu smál a plakal,
A pozval někoho do svého hvězdného domova.
Chce sem znovu přijít -
A nemůže najít cestu...
Kolik láskyplných poloslov a stydlivých
napůl úsměv,
Staré písně a vzdechy duše,
Kolik něžných nadějí a rozhovorů o lásce,
Kolik hvězd, kolik slz v tichu,
Oh, noc, dal ti
A pohřben ve vaší temnotě!...
A tyto zvuky a hvězdy se vznášejí,
Jako by se světy proměnily v prach
Ve vašich nekonečných mořích.
A když sedím sám na tvém břehu,
Písně a hvězdy mě obklopují,
Život mě objímá
A kývnutím s úsměvem,
Plave vpřed
A kvete, rozplývá se v dálce a volá...
Noc, dnes jsem zase přišel,
Podívat se do tvých očí,
Chci pro tebe mlčet
A chci ti zpívat.
Kde jsou moje bývalé písně a moje
ztracený smích
A roj zapomenutých snů,
Zachraň mé písně, noc,
A postavit jim hrobku.
Noc, znovu pro tebe zpívám,
Vím, noc, jsem tvoje láska.
Skryj píseň před intenzivní zlobou,
Pohřbít v drahocenné zemi...
Rosa bude pomalu padat,
Lesy budou rytmicky vzdychat.
Ticho, podepřená rukou,
Opatrně tam přijde...
Jen někdy sklouzávám po slzách,
Na hrob padne hvězda.
Překlad D. Golubkov
Prázdninové ráno
Ráno se mé srdce bezděčně otevřelo,
A svět do něj proudil jako živý proud.
Zmateně jsem je sledoval očima
Za zlatými paprsky šípů.
Objevil se Arunin vůz,
A ranní ptáče se probudilo,
Pozdravila svítání, zaštěbetala,
A všechno kolem bylo ještě krásnější.
Jako na bratra na mě nebe křičelo: „Pojď!“>>
A padl jsem, držel se jeho hrudi,
Zvedl jsem se podél paprsku k nebi, nahoru,
Bohatství slunce se vlilo do mé duše.
Vezmi mě, ó sluneční proud!
Namiřte Aruninu loď na východ
A do nekonečného modrého oceánu
Vezmi mě, vezmi mě s sebou!
Překlad N. Podgorichani
NOVÝ ČAS
Každý si dodnes pamatuje refrén staré písně:
Lord of Dance hýbe vším: ve věčné obnově -
Vodopád jmen, rituálů, písní, generací.
Ti, kteří ve svém mládí dýchali pravdivost těchto slov -
Vznikaly jinak, z jiných základů.
Každý věděl, že jeho lampa pluje na vlnách,
Přinesl dary bohyni do posvátných vod.
V myšlenkách a srdcích vládla tupá nesmělost.
Děsila mě smrt, děsil mě život, trápil mě věčný strach.
Buď jsou vládci tyranií, nebo nepřátelé útočí,
Plachý muž očekával zemětřesení.
A je nebezpečné chodit k řece po temné cestě -
Někde se schovávají zloději, hřích, neštěstí, loupež.
Poslouchali jsme pohádky, kde je mnoho nejpodivuhodnějších věcí, -
Jak spravedlivý muž shořel hněvem zlé bohyně...
Z prázdných rodinných sporů na vesnicích tehdy
Narůstalo a vzplanulo hrozivé nepřátelství.
A byla utkána síť zákeřných intrik a podvodů,
Aby silní mohli rychleji překonat slabé.
Poražení byli po dlouhých hádkách vyhnáni,
A další mu vzali dům a dvůr.
Kdo kromě Boha pomůže a ochrání v nesnázích?
A jiné útočiště nikde nebylo.
Nesmělé myšlenky jsou bezmocné. Muž ztichl...
A hostitelka sklopila zrak před cizími lidmi.
Černě si obkreslila oči a na čele měla skvrnu.
Je čas rozsvítit lampu, v místnosti je tma.
Modlí se k zemi, nebi, vodám: "Chraň nás!"
Čekání na nevyhnutelné protivenství každý den a hodinu.
Chcete-li udržet dítě naživu, potřebujete čarodějnictví:
Čelo si maže krví obětních zvířat.
Opatrná chůze, ustrašený pohled, -
Jak může vědět, kde se teď berou problémy?
V noci loupí na cestách a v hustých lesích,
A její rodina je ohrožena machinacemi zlých duchů.
Všude vidí pečeť zločinů a hříchů
A nemůže hrůzou zvednout hlavu...
Něčí hlas letí a ruší modrou tmu:
"Napravo je Ganga, nalevo je Ganga, uprostřed je písčina."
A řeka šplouchala stejně, držela se břehů...
Hvězdy klouzaly po vlnách jako lampy.
A kupecké lodě se hemžily kolem trhu,
A v temnotě ranních vesel byly slyšet rány.
Svět je tichý a klidný, ale úsvit je blízko, -
Rybářova plachta se rozsvítila a zrůžověla.
Nakonec se vše uklidnilo, jako by bylo vyčerpané,
Bylo slyšet jen chvění křídel jeřábu.
Den uplynul, veslaři jsou unavení, je čas na večeři.
Na okraji lesa je tmavý břeh a oheň ohně.
Ticho ujištění je jen někdy šakalské
Někde v pobřežních houštinách se ozvalo vytí.
Ale to vše také zmizelo a opustilo pozemský svět.
Nezůstali žádní impozantní soudci, opatrovníci nebo vládci.
Zchátralé učení těžce váží.
V dnešní době se už lidé nevydávají na dlouhé cesty s buvolem v postroji.
V knize života je nevyhnutelná nová stránka, -
Všechny zvyky a osudy je třeba aktualizovat.
Všichni vládci, strašliví vládci, zmizí,
Ale šplouchání velké řeky zůstane stejné.
Rybář a hostující obchodník přijedou na lodi, -
A plachta bude stejná, šplouchání vesel bude stejné.
A stejné stromy budou u řeky, -
Rybáři k nim opět přivážou své lodě na noc.
A budou zpívat v dalších staletích stejně jako nyní:
"Napravo je Ganga, nalevo je Ganga, uprostřed je písčina."
INDIE-LAKSHMI
Ó ty, který okouzluješ lidi,
Ty, země, zářící v lesku slunečních paprsků,
Velká matka matek,
Údolí omývaná šumícím Indem, lesním větrem,
třesoucí se misky,
S himalájskou sněhovou korunou létající do nebe;
Na tvém nebi poprvé vyšlo slunce, poprvé lesy
svatí slyšeli Védy,
Poprvé ve vašich domovech zazněly legendy a živé písně
A v lesích, v rozlehlých polích;
Jsi naše stále kvetoucí bohatství, které dáváš národům
plný pohár
Jste Jumna a Ganga, ne krásnější, svobodnější, jste
Životní nektar, mateřské mléko!
Tagor_-_Eto_ne_son._(sbornik).fb2 (Sbírka básní)
sbírka
Stáhnout soubor:
Kde je mysl beze strachu a hlava vztyčená;
Kde jsou znalosti zdarma;
Kde svět není rozbit na kusy stísněnými zdmi domu;
Kde slova přicházejí z hlubin pravdy;
Kde neúnavné úsilí natahuje ruce k dokonalosti;
Kde čistý proud rozumu neztratil svou cestu v suchých pouštních píscích mrtvého zvyku;
Kde je mysl Tebou vedena ke stále se rozšiřujícím myšlenkám a činům.
V těchto nebesích svobody, ó můj Otče,
Ať se má země probudí!
RABINDRANATH TAGORE (1861–1941)
Krátký životopis.
Rabindranath Tagore patřil k jedné z nejstarších indických rodin. Jeho předkové zaujímali vlivné postavení na dvoře vládců Bengálska. Jeho příjmení pocházelo z Thakura – v překladu „svatý pán“, který cizinci přeměnili na Thákura.
Rabindranath se narodil 6. května 1861 v domě svých předků v Jorashanko v Kalkatě. Byl již čtrnáctým dítětem Debendranátha Thákura (od svých osmadvaceti let se mu říkalo Maharši, tedy muž proslulý moudrostí a spravedlivým životem). 
Hlava rodiny, i když bydlela doma a nebyla jako obvykle v Himalájích, byla pro rodinu nedostupná. Všechny domácí práce dopadly na bedra matky Sharody Debi a na výchovu nejmladšího syna jí zbývalo jen málo času a energie. 
Chlapec strávil své dětství a rané dospívání v péči domácích sluhů. Do školy chodil velmi brzy, byl to východní seminář. O něco později, když Robiemu ještě nebylo sedm let, byl přijat na jinou školu, která byla považována za příkladnou a byla vytvořena podle britských standardů. Ve stejné době chlapec složil své první básně v „poyar“ metru, populárním v Bengálsku. V roce 1875 zažil Tagore jeden z nejtěžších otřesů ve svém životě – jeho matka náhle zemřela. Její smrt mu způsobila tak těžké deprese, že otec musel vzít syna na dlouhou cestu po úpatí Himálaje. Po návratu Rabindranath pokračoval ve vzdělávání, ale ne v anglické škole, ale v pedagogické škole, kde se vyučovalo v bengálštině. Po promoci strávil Tagore několik let na Bengálské akademii, kde studoval kulturní historii a indickou historii. V této době již neustále publikoval v různých literárních časopisech a v roce 1878 vyšlo jeho první velké dílo - báseň „Dějiny básníka“.
Brzy ho jeho otec poslal do Anglie, aby se Rabindranath mohl stát studentem na univerzitě v Londýně. Tagore žil v Anglii téměř dva roky. Pilně studoval práva, ale jeho hlavní zájmy se týkaly anglické literatury a historie. Během pobytu v Londýně neustále publikoval v indických časopisech a po návratu sbíral své poznámky a publikoval je ve formě knihy s názvem „Dopisy od cestovatele do Evropy“. Bez získání právnického titulu se Tagore vrátil do Indie.
V letech 1882–1883 vyšly básnické sbírky mladého autora „Večerní písně“ a „Ranní písně“.
9. prosince 1883 se konala svatba Rabindranatha a desetileté dívky Mrinalini Debi, dcery zaměstnance v jednom z panství Tagore. To byla vůle otce. Na rozdíl od mnoha jiných rodin, Tagore nejen pečlivě vychoval svou ženu, ale také nezasahoval do jejích studií. V důsledku toho se Thákurova manželka stala jednou z nejvzdělanějších indických žen. O tři roky později se objevilo první dítě v rodině - dcera Madhurilot. Později se jim narodili další dva synové a dvě dcery. 
V roce 1890 byl Thákur nucen opustit svůj domov, jménem svého otce nastoupil na místo správce rodinného panství Shelaideho ve Východním Bengálsku. Usadil se na hausbótu na řece Padma a spojil literární činnost s administrativní činností. V roce 1901 se Tagore konečně mohl shledat se svou rodinou; po krátkém pobytu v Kalkatě se přestěhovali na rodinné panství poblíž města, kde si Tagore otevřel vlastní školu s pěti učiteli. Smrt jeho manželky, poté nejmladší dcery a o něco později i otce měla silný dopad na celou činnost Rabindranátha Thákura. Tagore se stal dědicem obrovského majetku, ale Rabindranath se o materiální problémy vůbec nezajímal a převedl právo spravovat majetky na své bratry.
Hodně publikoval ve své vlasti i v zahraničí. Tagore byl v Shantiniketonu, když přišla zpráva, že mu 13. listopadu 1913 byla udělena Nobelova cena. Thákur byl první, kdo vštípil mysli západní inteligence skutečnost, dnes již obecně přijímanou, že „moudrost Asie“ je živá a musí se s ní zacházet jako s živou bytostí, a ne jako se zvláštním muzejním exponátem. Od této doby začalo období uznání Tagoreho práce jak v Indii samotné, tak v zahraničí. V roce 1915 anglický král povýšil Tagore do rytířského stavu. Oxfordská univerzita mu udělila čestný doktorát.
Tagore hodně cestoval, navštívil evropské země, Japonsko, Čínu, USA a Sovětský svaz (1930). Doma Thákur žil na svém panství, kde pokračoval ve své literární a výukové činnosti. Po vypuknutí druhé světové války, Tagore vydal výzvu proti fašismu. Spisovatel byl však již smrtelně nemocný. Tagore zemřel na svém panství poblíž Kalkaty 7. srpna 1941.
Biografie R. Tagore (kniha Kripalani Krishna z cyklu Život pozoruhodných lidí)
ROERICH A TAGOR
Plyusnina Elvira
Nicholas Konstantinovich Roerich (1874 - 1947) a Rabindranath Tagore (1861 - 1941), dva vynikající kulturní osobnosti, dva velcí myslitelé a umělci konce 19. - první poloviny 20. století, se dobře znali. Potkali se v Londýně v roce 1920 a stali se přáteli na celý život.
Tagoreův literární génius není rozsahem a všestranností nižší než titáni evropské renesance. V Indii mu jeho krajané říkají Kabiguru – básník-učitel, čímž přesně definují podstatu jeho díla. Tagore je především básník, ale je také největším indickým prozaikem a dramatikem. Jde o skladatele, jehož písně se v jeho domovině zpívají dodnes a dvě z nich se staly národními hymnami Indie a Bangladéše. Divadlu poskytoval neocenitelné služby nejen jako dramaturg, ale i jako talentovaný režisér a herec. Je to originální malíř, který nepatří do žádné školy. K tomu všemu je filologem, filozofem, politickým publicistou a pedagogem.
Jeho tvůrčí odkaz je obrovský – přes dva tisíce lyrických básní a písní, stovky balad a básní, jedenáct sbírek povídek, osm románů, více než dvacet divadelních her, články s literárními, společenskými, politickými, filozofickými tématy, projevy a performance. V posledních dvanácti letech svého života se začal zajímat o malbu a grafiku a podařilo se mu vytvořit asi tři tisíce obrazů a skic.
Jawaharlal Nehru ve své knize „The Discovery of India“ (1942) věnoval několik stránek Rabindranathovi Tagoreovi a hluboce zhodnotil jeho literární, kulturní a společensko-politické aktivity. J. Nehru napsal: „Víc než kterýkoli jiný Ind pomohl harmonicky spojit ideály Východu a Západu... Byl to nejvýraznější indický internacionalista, který věřil v mezinárodní spolupráci a pracoval pro ni. Do jiných zemí přinesl to, co jim Indie mohla dát, a do Indie to, co mohl dát svět jeho vlastním lidem... Tagore byl velkým humanistou Indie.“1
Sovětský orientalistický akademik S.F. Oldenburg o univerzálním významu Tagoreova díla již v roce 1926 napsal: „Je to Bengálec a my – lidé z různých zemí – stále chápeme v bengálském básníkovi člověka opojeného krásou života, krásou příroda a krása člověka. Vypráví nám o své vlasti, o Bengálsku, o Ganze a my mu nasloucháme a každý z nás vidí svou vlast, svou vlastní řeku“2.
Thákurova vlast Bengálsko s hlavním městem Kalkatou se v 19. století stalo centrem rodícího se národního probuzení Indie. A v Bengálsku sehrála hlavní společenskou roli rodina Tagore. Byla to bohatá starobylá šlechtická rodina, jeden z nejvzdělanějších lidí té doby. Nejprve básníkův dědeček a poté jeho otec vedli společnost Brahmo Samaj („Společnost jediného boha Brahmy“). Založil ji v roce 1828 náboženský reformátor a pedagog Ram Mohan Rai a byla první veřejnou organizací nového typu v Indii, jejíž členové se snažili reformovat hinduistické náboženství, odmítali středověké třídní a kastovní rozdělení a rodinné a domácí zvyky. Básníkův otec Debendranath Tagore, považovaný za „maharishi“ (velký mudrc), prosazoval kulturní nezávislost Indů a postavil se proti slepému obdivu všeho západního, který byl vštěpován britskými koloniálními úřady a školou.
Mladý Rabindranath, čtrnácté dítě v rodině, vyrůstal v atmosféře filozofických diskusí, literárních a vědeckých studií svých starších bratrů, jeho výchova probíhala v bengálštině, nikoli v angličtině. V osmi letech začal psát poezii. Když mu bylo čtrnáct, začaly vycházet jeho básně a poznámky k literatuře a sedmnáctiletý básník vlastnil již dvě sbírky lyrických básní. V roce 1877 odjel se svým starším bratrem studovat práva do Anglie, kde strávil dva roky studiem především literatury a hudby a vrátil se, aniž by dokončil právnické vzdělání.
Na konci 19. století se Tagore začal zajímat o pedagogiku: velmi ho znepokojoval stav veřejného školství v zemi. Koloniální vláda nebyla ochotna vynaložit na tento účel žádné výdaje a v důsledku toho byl stav vzdělání v Indii na počátku 20. století téměř stejný jako na počátku 19. století. Počet gramotných lidí se zvyšoval o 1–2 % za desetiletí. Například v roce 1921 to bylo 7 % a ti, kteří uměli dát pouze svůj podpis, byli považováni za gramotné. Tagore ve svých četných článcích upozorňoval na skutečnost, že škola uspořádaná podle anglického vzoru je duši indického dítěte cizí, hyzdí a ničí mladé lidi a uráží jejich národní důstojnost.
Příkladem praktického přístupu k řešení problému vzdělávání je pedagogická činnost samotného Tagorea, který v roce 1901 založil na vlastní náklady školu na rodinném panství Shanti-Niketon („Příbytek míru“). Zpočátku to byla malá škola ášramu, kde on sám byl učitelem, nepoužíval žádné učebnice ani příručky, ale měl jemné a hluboké porozumění dětské duši. Škola se pak proměnila v vysokou školu a v roce 1919 slavnou Národní univerzita„Vishvabharati“, jedno ze světových center pro studium duchovní kultury národů Východu, které se později stalo důležitým střediskem pro výcvik personálu pro nezávislou Indii. Tagore zde v roce 1920 založil Svaz umělců a uměleckou školu, která se stala centrem nového hnutí – bengálské renesance, která položila základy moderního národního umění v Indii. Tagoreho role ve vývoji výtvarného umění té doby se tedy neomezuje pouze na jeho vlastní originální malbu, která nepatřila k žádnému z hnutí a udivovala tak své krajany. V roce 1922 Tagore také zorganizoval venkovskou střední školu (rolnické vzdělávací středisko) v Sriniktonu, kde se studenti kromě všeobecně vzdělávacích předmětů učili v zemědělské technologii a řemeslech.
Zkušenosti ze školních záležitostí v Shantiniketonu a pedagogické názory Tagore využil jeho horlivý zastánce M. Gándhí k vypracování a realizaci plánu reformy základních škol v Indii.
Tagore, zarytý odpůrce útlaku a vykořisťování, byl vždy zastáncem socialistické myšlenky. V roce 1930, ve věku sedmdesáti let, navštívil Sovětský svaz a napsal své slavné „Dopisy o Rusku“, v nichž chválil úspěchy sovětského lidu, zejména v oblasti vzdělávání. „Všechno, co jsem viděl, mě ohromilo. Za osm let změnilo osvícení duchovní vzhled lidí. (...)
Je těžké si představit, jak mohou být změny bleskové při tak obrovské populaci. Duše se raduje, když vidíš, jak se vody osvícení vlily do vyschlého řečiště. Iniciativa a kreativita jsou všude v plném proudu. Světlo nových nadějí osvětluje jejich cestu. Plnokrevný život je všude v plném proudu.“3 Tato kniha, prodchnutá upřímnou sympatií k naší zemi, byla vydána v bengálštině v roce 1931 a byla zakázána britskými úřady v Indii, protože vyzývala k boji za svobodu indického lidu.
Světové slávy se básníkovi dostalo v roce 1912, kdy v Anglii vyšla malá kniha Thákurových básní „Gitanjali“ („Obětní písně“) v autorově překladu do anglický jazyk. A již v roce 1913 byl R. Tagore za tuto sbírku oceněn Nobelovou cenou za literaturu. Tato skutečnost sama o sobě byla bezprecedentní - poprvé byla udělena zástupci národů Asie. Od roku 1913 se v Rusku začaly objevovat překlady Tagore. V roce 1914 byla kniha „Gitanjali“ přeložena do ruštiny za účasti a redakce ruského a litevského básníka Jurgise Baltrushaitise. Právě tato publikace byla pro Elenu Ivanovnu a Nikolaje Konstantinoviče Roericha klíčem k „upřímné hloubce“ Tagoreovy poezie.
N. K. Roerich o objevování Tagoreova díla píše takto: „Ona [Hrdina I. Roerich] našla Tagoreovo Gitanjali v Baltrushaitisově překladu. Jako duha zářily tyto srdečné melodie, které se s neobvyklou konsonancí usadily v Baltrushaitisově ruském obrazném verši. Kromě Baltrusaitisova citlivého talentu samozřejmě pomohla i spřízněnost sanskrtu s ruským, litevským a lotyšským jazykem. Předtím byl Tagore v Rusku známý pouze v záchvatech a startech. Samozřejmě dobře věděli, jak vítané bylo jméno Tagore po celém světě, ale my Rusové jsme ještě neměli příležitost dotknout se hloubky básníkova srdce.
Gitanjali byl zjevení. Básně se četly po večerech a při vnitřních rozhovorech. Výsledkem bylo vzácné vzájemné porozumění, kterého nelze dosáhnout ničím jiným než skutečným talentem. Kvalita přesvědčivosti je záhadná. Základ krásy je nepopsatelný a každé neznečištěné lidské srdce se chvěje a raduje z jiskry krásného světla. Tagore přinesl tuto krásu, tuto jasnou odpověď duši lidí. Jaký je? Kde a jak žije tento velikán myšlenek a krásných obrazů? Prvotní láska k moudrosti Východu našla své uplatnění a dojemnou shodu v přesvědčivých slovech básníka. Jak se okamžitě zamilovali do Tagore! Zdálo se, že nejrozmanitější lidé, nejnesmiřitelnější psychologové, byli spojeni voláním básníka. Jako pod krásnou kupolí chrámu, jako v harmoniích majestátní symfonie, inspirovaná píseň vítězně spojila lidská srdce. Jak sám Tagore řekl ve svém „Co je umění“:
"V umění naše vnitřní podstata posílá svou odpověď Nejvyššímu, který se nám zjevuje ve světě bezmezné krásy na vrcholu bezsvětlého světa faktů."
Každý věřil, věří a ví, že Thákur nepatřil do pozemského světa konvenčních faktů, ale do světa velké pravdy a krásy.“4
„Gitanjali“ je dialog mezi člověkem a Bohem, je to duchovní lyrika, která využívá a reinterpretuje myšlenky a obrazy tradiční vaišnavské „bhakti“ poezie. V této poezii je Nejvyšší Bytost člověkem vnímána jako blízká a milovaná, jako otec nebo matka, milenec nebo milovaná, a tím se přibližuje křesťanské náboženské poezii. Slavný badatel a překladatel Tagore M.I. Tubyansky učinil následující zasvěcený postřeh: „Myšlenka lásky jako nejvyšší hodnoty života a jako základ náboženství je v Thágorově vidění světa dědictvím náboženství vaišnavismu, zejména vaišnavských náboženských textů. , kterou měl Tagore v raném mládí rád... Starověké vaišnavistické texty – hlavní zdroj těch Thágorových básní, v nichž náboženský obsah nabývá podoby milostných textů.“5
Uveďme jako příklad fragmenty volných transkripcí z knihy „Gitanjali“. Dívka sní o setkání se svým milovaným, ale její srdce je zavřené:
Přišel jsem k tobě s loutnou, ale píseň zůstala nezpívána,
A struny neposlouchaly a rytmus se vzdaloval.
Květina se neotevřela a vítr smutně vzdychal,
Srdce hledalo setkání, ale není snadné tě potkat.
Elena Ivanovna Roerich má dopis z 10. září 1938 věnovaný dílu Tagore. Zde je to, co píše o jeho filozofické a náboženské poezii: „Nyní k rozmanitosti básníka v jeho představách o Božství. Básník, obracející se k Nejvyšší Bytosti, v duchu stoupá k nejvyššímu obrazu projevené krásy a kde tuto krásu hledat, když ne v pro nás nejvyšším symbolu, v podobě koruny Stvoření? (...) Upanišady říkají: „Nejvyšší bytost prostupuje vším sebou samým, proto je vrozenou vlastností každého.“ A každý hinduista vstřebal tento koncept s mlékem své matky. (...) Ví, že on sám je pouze odrazem Nejvyšší Bytosti, která je v neustálém procesu odhalování své nekonečné podstaty. (...)
Představa Nejvyšší bytosti proto vždy plně odpovídá stupni vývoje, ve kterém se člověk nachází. (...)
Východ říká: „Dva druhy lidí neuctívají Boha jako člověka: člověk-zvíře, který nemá žádné náboženství, a osvobozená duše, která se povznesla nad lidské slabosti a překročila meze své přirozenosti. Jen ona může uctívat Boha takového, jaký je."
Nejvyšší Bytost v Thákurově mysli obsahuje všechny své oblíbené, všechny nejkrásnější Obrazy, které žijí v jeho srdci jako básníka. Každý dotek vyvolává oheň myšlenkové kreativity a každá struna srdce zazní svým vlastním způsobem do postižených hlubin vědomí“6.
První setkání N.K.Roericha s R. Tagore se uskutečnilo 17. června 1920 v Londýně. Básníkův nejstarší syn o tom píše: „...Po obědě Suniti Chatterjee přivedl Nicholase Roericha, ruského umělce, a jeho dva syny. Roerich nám ukázal album reprodukcí svých obrazů. Obrázky jsou opravdu nádherné. V západním umění nic takového neexistuje. Na mého otce udělali velmi velký dojem... Celá rodina jedeme v září do Indie. Jejich upřímná jednoduchost a přirozené způsoby jsou okouzlující, jsou tak svěží, tak odlišné od prvotřídních Angličanů. Rádi bychom je lépe poznali."
Po tomto setkání napsal Roerich svůj první dopis Tagoreovi 24. června: „Milý mistře! Ať ti má slova připomenou Rusko...“ Pozval Tagoreho, aby si obrazy prohlédl v ateliéru, a Tagore nabídku přijal.
Tagoreův přítel Kedarnath Das Gupta v roce 1934 v New Yorku vzpomínal na svou návštěvu Roerichovy dílny: „Stalo se to před 14 lety v Londýně. V té době jsem byl v domě R. Tagore a on mi řekl: "Dnes ti udělám velkou radost." Následoval jsem ho a jeli jsme do South Kensington, do domu plného krásných obrazů. A tam jsme potkali Nicholase Roericha a Madame Roerich. Když nám madame Roerich ukazovala obrazy, myslel jsem na náš krásný ideál Východu: Prakriti a Purusha, muž odhalený skrze ženu. Tato návštěva zůstane navždy v mé paměti."
Pro příchod R. Tagorea byly v dílně inscenovány obrazy inspirované indickými náměty. Některé obrazy ještě nebyly hotové, ale autor se domníval, že hlavní není dokončení díla, ale již viditelné téma. V této době Roerich pracoval na indickém seriálu „Dreams of the East“. Celá místnost byla ověšená obrazy a všude ležely četné skici.
Tagore byl ohromen názvem panství Roerichů – Izvara, velmi podobný indickému slovu „Ishvara“, což v hinduismu znamená osobní Bůh, stvořitel Vesmíru (v překladu „Pán“ nebo „Pán“).
N. K. Roerich také vzpomínal na toto setkání: „Snil jsem o tom, že uvidím Tagore, a tady byl básník sám v mém ateliéru... v Londýně v roce 1920. (...) A právě v této době vznikal hinduistický seriál – panel „Sny východu“. Vzpomínám si na básníkovo překvapení při pohledu na takovou náhodu. Pamatujeme si, jak krásně vstoupil a jeho duchovní vzhled rozechvěl naše srdce.“7
Dne 24. července napsal R. Tagore dopis N. K. Roerichovi, ve kterém vyjádřil sympatie ruskému umělci a potěšení z jeho díla: „Drahý příteli! Vaše obrazy, které jsem viděl ve vašem ateliéru v Londýně, a reprodukce některých vašich obrazů, které se objevily v uměleckých časopisech, mě hluboce uchvátily. Díky nim jsem si uvědomil, co je samozřejmě samozřejmé, ale stále to musíme znovu a znovu objevovat v nás samých: že Pravda je neomezená. Když jsem se snažil najít slova, kterými bych si popsal myšlenky obsažené ve vašich obrazech, nedokázal jsem to. A nemohl jsem, protože řeč slov může vyjádřit pouze jeden aspekt Pravdy, ale jazyk obrazu nachází v Pravdě svou vlastní oblast, nepřístupnou verbálnímu vyjádření. Každá forma umění dosáhne své dokonalosti pouze tehdy, když v naší duši otevře ony zvláštní brány, jejichž klíč je v jejím výlučném vlastnictví. Když je obrázek skutečně skvělý, neměli bychom být schopni říci, co je velikost, ale přesto bychom to měli vidět a znát. Totéž platí pro hudbu. Když jedno umění může být zcela vyjádřeno druhým, není to skutečné umění. Vaše obrázky jsou jasné a přesto slovy nepopsatelné. Vaše umění chrání svou nezávislost, protože je to velké umění. S pozdravem, Rabindranath Tagore."
Tagore byl první, kdo seznámil indiány s díly N. K. Roericha. Na jeho doporučení a naléhání již v prosinci 1920 vyšly překlady básní N. K. Roericha v kalkatském časopise „The Modern Review“ a v roce 1921 - velký článek o jeho obrazech.
O rok později se znovu setkali v USA. V Americe Tagore přednášel o umění. Nikolaj Konstantinovič na to vzpomínal a nakreslil paralelu mezi díly R. Tagora a L. N. Tolstého, když viděl podobnost mezi nimi v touze po Kráse a dobru lidstva: „Pak jsme se setkali v Americe, kde básník ve svých přednáškách mluvil tak přesvědčivě o nezapomenutelných zákonitostech Krása a lidské porozumění. V ruchu města leviatanů zněla Tagoreova slova někdy stejně paradoxně jako magická země Tolstého, která žila v srdci velkého myslitele. O to větší byl čin Tagore, který neúnavně obcházel svět s naléhavým voláním po Krásce. (...)
Jsou tyto hovory daleko od života? Jsou to jen básníkovy sny? Se nic nestalo. Celá tato pravda v celé své neměnnosti je dána a dosažitelná v pozemském životě. Marně bude ignorant tvrdit, že svět Tagore a Tolstého je utopický. Třikrát není pravda. Co je to za utopii, že potřebujete žít krásně? Co je to za utopii, když není třeba zabíjet a ničit? Co je to za utopii, že potřebujete vědět a naplnit vše kolem sebe osvícením? To ostatně vůbec není utopie, ale realita sama. Kdyby světlo Krásy neproniklo temnotou pozemského života, alespoň v ojedinělých matných jiskrách, pak by byl pozemský život obecně nemyslitelný. Jaká hluboká vděčnost lidstva by měla být vznesena těm myšlenkovým obrům, kteří, aniž by šetřili svá srdce, skutečně nezištně přinášejí připomínky a příkazy o věčných základech života!
Téma přijímání života v celé jeho plnosti, obdivování krásy světa, oslavování štěstí, lásky a dobrých lidských citů bylo přítomno v Thágorově básnickém díle po celý život.
Rozjímal jsem o osvětlené tváři světa, aniž bych zavřel oči,
Žasnout nad jeho dokonalostí.
Dech Lakshmi ze zahrady, kde je Věčná krása,
Na rtech mi přeběhl mráz.
Velkorysá radost vesmíru a vzdechy jeho smutku
Vyjádřil jsem svou flétnou, -
Na sklonku života napsal báseň „Konec roku“ (1932).
Roerich na Tagoreově díle zvláště ocenil kombinaci modernosti s předpisy starověké moudrosti, což se mnohým i uznávaným filozofům zdálo nemožné. Viděli retrográdnost nebo neživotnost ve studiu znalostí, které k nám sestoupily z hlubin staletí. „V Tagore jsou takové znalosti vrozené a jeho hluboká znalost moderní literatury a vědy mu dává tu rovnováhu, tu zlatou cestu, která by se v myslích mnohých zdála jako nesplnitelný sen. A je tady před námi, jen kdybychom se na něj mohli pozorně a laskavě podívat.“9
N. K. Roerich informoval R. Tagore o mnoha svých podnicích, zejména o Paktu na ochranu kulturních statků během války a o jeho založení Výzkumného ústavu Urusvati v Himalájích. V reakci na Roerichovu žádost o jeho názor na Pakt napsal Tagore umělci 26. dubna 1931: „Bezpečně jsem sledoval vaše úžasné úspěchy na poli umění a vaši velkou humanitární práci ve prospěch všech národů, pro které váš mír Pakt s praporem ochrany kulturního bohatství bude výhradně aktivním symbolem. Jakoby na toto hodnocení reagoval Roerich v článku „Vijaya Tagore“ („Tagorovo vítězství“), věnovaném básníkovým sedmdesátým narozeninám (1931): „Když přemýšlím o nezlomné energii, o požehnaném nadšení, o čisté kultuře, vždy vidět Obraz Rabindranatha Tagore je mi tak blízký. (...) Koneckonců, Tagoreovy písně jsou inspirovanými výzvami ke kultuře, jeho modlitbou za velkou kulturu, jeho požehnáním těm, kdo hledají cestu vzestupu. Jak může někdo odolat pocitu inspirující radosti, když shrneme tuto obrovskou aktivitu – všichni stoupají na stejnou horu, pronikají do nejužších uliček života? Tak požehnaná, tak krásná je podstata Tagoreových zpěvů, volání a děl. (...) Není to posvátný radostný pocit dívat se na věčné sněhy Himálaje, prosycené zázračným prachem meteorů ze vzdálených světů, a uvědomit si, že nyní mezi námi žije Rabindranath Tagore, kterému je sedmdesát let? , neúnavně vyvyšuje krásné a neúnavně pokládá věčné kameny kultury, vytváří z nich pevnosti radosti lidského ducha?
To je tak nutné! To je tak naléhavě potřeba!... Neúnavně vykřikujme o této skutečné pýše národa a celého světa!“10
Korespondence mezi Roerichem a Tagore pokračovala až do smrti básníka. Pozval Nikolaje Konstantinoviče na návštěvu Shantiniketonu, ale tato cesta se neuskutečnila. Nicholas Roerich ve svých pamětech o básníkovi cituje řádky z dopisů, které mu Rabindranath Tagore poslal: „Velmi rád jsem se o vás znovu dozvěděl a dozvěděl jsem se, že jste se po obtížné expedici do Střední Asie bezpečně vrátil do svého kláštera. Závidím vám vaše fascinující dobrodružství a dojmy v těchto odlehlých, nepřístupných částech světa... Ve svém osamělém životě starého muže, plného starostí o rozvíjející se vzdělávací centrum, jsem nucen uspokojit svou zvědavost pouze čtením o triumfy nezdolného lidského ducha nad přírodními silami. „Jsem si jist, že vás bude velmi zajímat duch internacionalismu, který v Centru a ve vzdělávací práci vládne. A věřte mi, udělá mi opravdové potěšení představit vám duchovní dítě celého mého života, kterým je Shantiniketon“11.
V souvislosti s událostmi druhé světové války napsal Tagore Roerichovi: „Ošklivé projevy otevřeného militarismu ve všech směrech předznamenávají zlověstnou budoucnost a já téměř ztrácím víru v civilizaci samotnou. (...) Dnes jsem z obratu událostí na Západě stejně zmatený a smutný jako vy. Doufejme, že svět z tohoto krvavého masakru vyjde čistěji. (...) Svůj život jste zasvětil svému podnikání. Doufám, že vás osud bude dlouho chránit, abyste i nadále sloužili kultuře a lidstvu“12.
V předvečer svých osmdesátých narozenin napsal R. Tagore článek „Krize civilizace“. "Umírající Tagore volá po krizi civilizace." Stěžuje si na nenávist, která se všude zmocnila lidstva,“ poznamenal N. K. Roerich. Básník si však uvědomil svůj brzký odchod a neztratil smysl pro historický optimismus. Tagoreův článek končí slovy: „Ztratit víru v lidstvo je hrozný hřích; Neposkvrním se tímto hříchem. Věřím, že po bouři zazáří na nebi, zbaveném mraků, nové světlo: světlo nezištné služby člověku. Otevře se nová, neposkvrněná stránka historie. (...) Myslet si, že lidstvo může utrpět konečnou porážku, je trestné!“13
V Roerichově deníku věnovaném památce Thágora jsou tato slova: „Rabindranath odešel. Další stránka Kultury skončila. (...)
Indie nezapomene Gitanjali, Sadhana a celý inspirovaný odkaz Tagore. Odráží duši Indie v celé její propracovanosti a vznešenosti. (...) Velké vazby mezi dvěma slavnými národy. Bylo to v ruském překladu, že Tagoreovy písně zněly krásně. V jiných jazycích ztrácejí svůj plamen a upřímnost. Ale myšlenka Indie je dokonale vyjádřena v ruském slově. Ne nadarmo máme tolik stejných slov se sanskrtem. Tento vztah je stále málo doceněn. Pamatuji si, jak jsme četli Tagore. Lidé si jeho písně zamilovali ne kvůli jejich vnějšímu vzhledu, ale kvůli hlubokému citu, který dal tvar drahému srdci Indie. Něco jiného mohlo být básníkovi zasláno, něco jiného mohlo být vyjádřeno. Ale to už neřekneš, budeš si to myslet. Jeho paměť bude jasná.“14
K těmto slovům N. K. Roericha se můžeme jen připojit.
Dva skvělí lidé, dva úžasné životy věnované službě kultuře.
1 Citace autor: R. Tagore. Oblíbené. M., 1987. P. 5.
2 Citace. Autor: Rabindranath Tagore Život a umění. M.: Nauka, 1986. S. 21.
3 R. Tagore. Sebrané spisy. T. 12. M., 1965. S. 259.
4 N. K. Roerich. Listy deníku. T. 2. M.: MCR, 1995. S. 92.
5 Citováno. Autor: Rabindranath Tagore Život a umění. str. 19.
6 E. I. Roerich. Písmena. VI. M.: MCR, 2006. 9.10.1938.
7 N. K. Roerich. Listy deníku. T. 2. P. 93.
8 N. K. Roerich. Listy deníku. T. 2. s. 93 – 94.
9 Tamtéž. T. 2. P. 95.
10 N. K. Roerich. Síla světla. M.: 1999. S. 258 – 259.
11 N. K. Roerich. Listy deníku. T. 2. P. 437.
12 Tamtéž. s. 437 – 438.
13 R. Tagore. Sebrané spisy. T. 11. M., 1965. S. 381.
14 N. K. Roerich. Listy deníku. T. 2. P. 436.
Internetové adresy:
http://nasati.ru/rabindranat-tagor.html
http://www.liveinternet.ru/users/3166127/post286446304/
http://www.newsps.ru/muzy-ka-iskusstvo-i-literatura/30828.html
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_colier/4506/TAGOR
https://ru.wikipedia.org/wiki/Bibliography_Rabindranath_Tagore
http://www.litera-asia.ru/avtor/rabindranat-tagor/
http://rupoem.ru/tagor/all.aspx
http://poetrylibrary.ru/stixiya/menu-date-152.html
A Zajímavé jsou vzpomínky na Tagore jako osobu v knize „Autobiografie jogína“ od Parahamsy Yoganandy:„Učenci tvrdě a nemilosrdně kritizovali Rabindranátha Thákura za zavedení nového stylu do bengálské poezie. Míchal hovorové a klasické výrazy a ignoroval všechna předepsaná omezení, která byla srdcem panditů drahá. Jeho písně ztělesňují hluboké filozofické pravdy v emocionálně přitažlivých termínech bez velkého ohledu na uznávané literární formy.
Jeden vlivný kritik Rabindranátha doslova šikanoval a nazval ho „básníkem-chlapem, který prodává coos k tisku za rupii za kus“. Ale Tagoreova pomsta byla blízko: celý západní svět, brzy poté, co přeložil své Gitanjali do angličtiny, položil k jeho nohám nekonečná přiznání. Řada panditů, včetně jeho bývalých kritiků, zamířila do Santiniketanu, aby mu poblahopřála.
Po záměrně dlouhém zpoždění Rabindranath nakonec hosty přijal a ve stoickém tichu naslouchal jejich chvále. Nakonec na ně obrátil jejich vlastní obvyklou zbraň kritiky: „Pánové,“ řekl, „vůně poct, které jste mi zde prokázali, se nehodí k vašemu předchozímu zapáchajícímu zanedbání. Existuje nějaká možná souvislost mezi mým udělením Nobelovy ceny a vaší náhle zvýšenou schopností soudit? Jsem tentýž básník, kterého jste neměli rádi, když jsem poprvé přinesl skromné květiny do svatyně Bengálska."
Noviny zveřejnily zprávy o Thágorově odvážném projevu. Potěšila mě přímost člověka, který nepodlehl hypnóze lichotek. V Kalkatě mě představil Tagore jeho sekretář pan C.F. Andrews, jednoduše oblečený v bengálském dhoti, mluvil s láskou o Tagore jako o svém gurudevovi.
Rabíndranáth mě přijal laskavě. Vyzařoval z něj jemnou auru klidu, šarmu, kultury a zdvořilosti. Na mou otázku o pozadí jeho literatury Thákur odpověděl, že jedním z jeho dlouhodobých inspiračních zdrojů, vedle našich náboženských eposů, bylo vždy dílo lidového básníka Vidyapatiho ze 14. století.
Asi dva roky po založení školy v Ranchi jsem dostal srdečné pozvání od Rabindranatha, abych ho navštívil v Santiniketanu a probral zde ideály výchovy dětí. Toto pozvání bylo s povděkem přijato. Když jsem vešel, básník seděl ve své pracovně. Stejně jako při prvním setkání mi přišlo, že je tak úžasným živým vzorem ušlechtilé odvahy, jakou si každý malíř může přát. Jeho nádherně vytvarovanou tvář ušlechtilého patricije rámovaly dlouhé vlasy a vlající plnovous. Velké dojemné oči, andělský úsměv a doslova uhrančivý hlas jako flétna. Silný, vysoký a vážný, spojoval téměř ženskou něhu s rozkošnou dětskou spontánností. Nebylo možné najít vhodnější ztělesnění ideální představy básníka než v tomto mírném zpěvákovi.
S Tagore jsme se brzy ponořili do srovnávací studie našich škol, obě založené na neortodoxním směru. Našli jsme mnoho stejných funkcí: venkovní učení, jednoduchost, dostatek prostoru pro tvořivého ducha dětí. Ale Rabíndranáth velká důležitost kladl důraz na studium literatury a poezie, stejně jako na sebevyjádření hudbou a zpěvem...
Tagore mi vyprávěl o svých vlastních problémech s rodičovstvím: „Utekl jsem ze školy po páté třídě,“ řekl se smíchem. Bylo pochopitelné, jak jeho vrozená básnická vytříbenost uráží nudná, kázeňská atmosféra třídy. Pokračoval:
"Proto jsem objevil Santiniketan ve stínu stromů a pod majestátním nebem," ukázal důrazně na malou skupinku cvičící v krásné zahradě. „Dítě je ve svém přirozeném prostředí mezi květinami a zpěvnými ptáky. Jen tak může plně projevit skryté bohatství svého individuálního talentu. Opravdové vzdělání nelze v žádném případě vtlouct do hlavy a vnímat zvenčí, spíše musí usnadnit spontánní vyplavení na povrch nekonečných zásobnic moudrosti ukrytých uvnitř.
Souhlasil jsem, protože věřím, že vášeň pro ideály a kult hrdinů mezi mladými lidmi vyprchá jen na dietě statistik a chronologie epoch. Básník s oblibou mluvil o svém otci Devendranathovi, který inspiroval počátky Santiniketanu:
"Můj otec mi dal tuto úrodnou zemi, kde už postavil hostinec a chrám," řekl mi Rabindranath. „Svou pedagogickou zkušenost jsem zde začal v roce 1901 s pouhými deseti dětmi. Všech osm tisíc britských liber, které jsem dostal od Nobelovy ceny, šlo na vylepšení školy.
Rabíndranáth mě pozval, abych strávil noc v jeho hostinci. Byl to opravdu nádherný pohled vidět básníka, jak večer sedí se skupinou studentů na terase. Čas se vrátil: tento pohled připomínal scénu ze starověkého kláštera - šťastný princ je obklopen lidmi, kteří jsou mu oddaní, a všichni září božskou láskou. Tagore svázal všechna pouta strunami harmonie. Bez jakéhokoli dogmatismu přitahoval a uchvacoval srdce neodolatelným magnetismem. Vzácný květ poezie, který vykvetl v zahradě Páně, přitahoval ostatní svou přirozenou vůní!
Rabindranath nám melodickým hlasem přečetl několik krásných nově napsaných básní. Většina písní a her napsaných pro radost jeho žáků byla složena v Santiniketanu. Krása těchto veršů pro mě spočívá v jeho umění, které spočívalo v tom, že téměř v každém řádku mluvil o Bohu, ale jen zřídka se zmínil svaté jméno. "Opojen blažeností ze zpěvu," napsal, "zapomínám na sebe a nazývám Tě svým přítelem, Ty, který jsi můj Pán."