Nezáviděníhodný osud mladých dívek, které se nevdávaly z lásky, ale z povinnosti, se odráží v obrazu Kateřiny z Ostrovského hry. V té době v Rusku společnost rozvody neakceptovala a nešťastné ženy, nucené podřídit se zvyklostem, v tichosti trpěly hořkým osudem.
Ne nadarmo autorka podrobně popisuje prostřednictvím Kateřininých vzpomínek její dětství - šťastné a bezstarostné. V manželském životě ji čekal pravý opak vysněného štěstí. Autor to srovnává s paprskem neposkvrněného, čistého světla v temné říši despotismu, nedostatku vůle a neřestí. S vědomím, že pro křesťana je sebevražda nejtěžším smrtelným hříchem, se přesto vzdala a vrhla se z útesu Volhy.
Akce 1
Akce se odehrává ve veřejné zahradě poblíž břehů Volhy. Kuligin sedí na lavičce a kochá se krásou řeky. Curly a Shapkin jdou pomalu. Z dálky přichází kárání Divočiny, spílá svému synovci. Přítomní začnou diskutovat o rodině. Kudrjaš vystupuje jako obránce zbědovaného Borise a věří, že trpí, stejně jako ostatní lidé, kteří se smířili s osudem, od despoty-strýce. Shapkin na to odpovídá, že ne nadarmo chtěl Dikoy poslat Kudrjaše sloužit. Na což Kudryash říká, že se ho Dikoy bojí a ví, že jeho hlavu nemůžete vzít levně. Curly si stěžuje, že Diky nemá žádné dcery, které by bylo možné vdát.
Potom Boris a jeho strýc přistoupí k přítomným. Dikoy nadále napomíná svého synovce. Poté Dikoi odejde a Boris vysvětluje rodinnou situaci. Ona a její sestra zůstaly sirotky, i když studovaly. Rodiče zemřeli na choleru. Sirotci žili v Moskvě, dokud jejich babička nezemřela ve městě Kalinovo (kde se akce odehrává). Dědictví odkázala svým vnoučatům, ale budou je moci získat až po dosažení plnoletosti od svého strýce (Wilda), pod podmínkou, že ho budou ctít.
Kuligin tvrdí, že Boris a jeho sestra pravděpodobně nezískají dědictví, protože Dikoy může považovat jakékoli slovo za neuctivé. Boris je zcela podřízen svému strýci, pracuje pro něj bez platu, ale nemá to smysl. Synovec se stejně jako celá rodina bojí Divokého. Na všechny křičí, ale nikdo mu nedokáže odpovědět. Jednou se stalo, že Dikymu husaři vynadali, když se srazili na přechodu. Nemohl odpovědět opraváři, což ho velmi rozzlobilo a pak si dlouho vybíjel hněv na své rodině.
Boris si dál stěžuje na těžký život. Feklusha přistupuje s paní, která chválí dům Kabanových. Žijí tam údajně slavní a zbožní lidé. Odcházejí a Kuligin nyní vyjadřuje svůj názor na Kabanikh. Říká, že svou rodinu úplně sežrala. Pak Kuligin říká, že by bylo hezké vymyslet perpetum mobile. Je to mladý vývojář, který nemá peníze na výrobu modelů. Všichni odejdou a Boris zůstane sám. Myslí na Kuligina a nazývá ho dobrým mužem. Potom, když si vzpomene na svůj osud, smutně řekne, že bude muset strávit celé své mládí v této divočině.
Kabanikha se objeví se svou rodinou: Kateřinou, Varvarou a Tikhonem. Kanec vidí svého syna, že se mu manželka stala dražší než matka. Tikhon se s ní hádá, Katerina zasahuje do rozhovoru, ale Kabanikha jí nedovolí říct ani slovo. Pak se znovu vrhne na svého syna, že nedokáže udržet svou ženu přísnou, naznačuje, že je tak blízko milence.
Kanec odejde a Tikhon obviní Kateřinu z mateřských výčitek. Frustrovaný jde do Dikoy na drink. Kateřina zůstává s Varvarou a vzpomíná, jak svobodně žila se svými rodiči. K podnikání nebyla nijak zvlášť nucena, jen nosila vodu, zalévala květiny a modlila se v kostele. Viděla krásné živé sny. Co teď? Má pocit, že stojí na okraji propasti. Předvídá potíže a její myšlenky jsou hříšné.
Varvara slibuje, že jakmile Tikhon odejde, něco vymyslí. Najednou se objeví polohloupá dáma v doprovodu dvou lokajů, hlasitě křičí, že krása může vést do propasti, a děsí dívky ohnivým peklem. Kateřina se bojí a Varvara se ji snaží uklidnit. Začíná bouřka, ženy utíkají.
Akce 2
Kabanovův dům. V místnosti si Feklusha a Glasha povídají o lidských hříších. Feklusha tvrdí, že bez hříchu to nejde. V této době Katerina vypráví Varvaře příběh o své dětské zášti. Někdo ji urazil a ona utekla k řece, nastoupila do člunu a pak ji našli deset mil daleko. Pak se přizná, že je do Borise zamilovaná. Varvara ji přesvědčí, že ji má také rád, ale nemají se kde potkat. Zde se ale Kateřina děsí sama sebe a ujišťuje, že svého Tikhona nezmění, a říká, že až jí bude život v tomto domě úplně vadit, buď se vyhodí z okna, nebo se utopí v řece. Varvara ji znovu uklidňuje a říká, že jakmile Tikhon odejde, něco si vymyslí.
Kabanikha a jeho syn přicházejí. Tikhon se vydává na cestu a matka pokračuje v jeho pokynech, aby instruoval svou ženu, jak potřebuje žít, když je její manžel pryč. Tikhon opakuje její slova. Kanec a Varvara odcházejí a Kateřina, která zůstala sama se svým manželem, ho žádá, aby ji neopouštěl a nebral ji s sebou. Tikhon se brání a říká, že chce být sám. Pak se před ním vrhne na kolena a žádá od ní přísahu, ale on ji neposlouchá a zvedne ji z podlahy.
Ženy doprovázejí Tikhon. Kanec přiměje Kateřinu, aby se podle očekávání rozloučila s manželem a uklonila se jí u nohou. Katherine ji ignoruje. Kabanikha, který zůstal sám, je rozhořčen tím, že starší lidé již nejsou respektováni. Vstoupí Kateřina a tchyně začne své snaše znovu vyčítat, že se s manželem nerozloučila, jak se patří. Na to Kateřina říká, že nechce lidi rozesmát a ani neví jak.
Sama Kateřina lituje, že nemá děti. Pak lituje, že nezemřela jako dítě. Pak by se jistě stala motýlem. Pak se nastaví čekat na manželův návrat. Vstoupí Varvara a přemluví Kateřinu, aby ji požádala, aby si na zahradě zdřímla. Tam je brána zamčená, Kabanikha má klíč, ale Varvara ho změnila a dává ho Kateřině. Nechce si vzít klíč, ale pak to vezme. Kateřina je zmatená – bojí se, ale také moc chce vidět Borise. Strčí klíč do kapsy.
Akce 3
scéna 1
Na ulici poblíž domu Kabanovových stojí Kabanikha a Feklusha, který reflektuje, že život se stal úzkostlivým. Městský hluk, každý někam utíká, ale v Moskvě všichni spěchají. Kabanikha souhlasí s tím, že by se mělo žít odměřeně, a říká, že by nikdy nešla do Moskvy.
Objeví se Dikoy, který si v podstatě vzal hruď, a začne potyčku s Kabanovou. Pak Dikoy vychladl a začal se omlouvat a podstrčil příčinu svého stavu dělníkům, kteří po něm hned od rána začali požadovat mzdu. Divoké listy.
Boris sedí naštvaně, protože Kateřinu dlouho neviděl. Kuligin přijíždí a obdivuje krásu přírody a myslí si, že chudí nemají čas chodit a užívat si tuto krásu, zatímco bohatí sedí za ploty, jejich dům hlídají psi, aby nikdo neviděl, jak okrádají sirotky a příbuzné. Varvara se objeví v Kudryashově společnosti. líbají se. Kudryash a Kuligin odcházejí. Varvara je zaneprázdněna setkáním s Borisem s Kateřinou a domluvením si místa v rokli.
scéna 2
Noc. Za zahradou Kabanových v rokli zpívá Kudrjaš píseň při hře na kytaru. Přijde Boris a začnou se hádat o místo na rande. Curly není méněcenný a Boris přiznává, že je zamilovaný do vdané ženy. Curly samozřejmě uhodl, kdo to je.
Objeví se Varvara a jde s Kudryashem na procházku. Boris zůstal sám s Kateřinou. Kateřina obviní Borise ze zničené cti. Bojí se jít dál. Boris ji uklidňuje a nabízí, že nebude myslet na budoucnost, ale bude si užívat jednoty. Kateřina vyzná Borisovi lásku.
Kudryash přichází s Varvarou a ptá se, jak se milenci mají. Mluví o svých zpovědích. Kudryash nabízí i nadále používání této brány pro schůzky. Boris a Kateřina se dohodnou na dalším rande.
Akce 4
Zchátralá galerie, na jejíchž stěnách jsou obrazy Posledního soudu. Prší, lidé se schovávají v galerii.
Kuligin mluví s Dikym, prosí ho, aby věnoval peníze na instalaci slunečních hodin uprostřed bulváru, a cestou ho přemlouvá k instalaci hromosvodů. Dikoy odmítá, křičí na Kuligina, pověrčivě věří, že bouřka je boží trest za hříchy, nazývá vývojáře ateistou. Kuligin ho opustí a řekne, že se k rozhovoru vrátí, až bude mít v kapse milion. Bouře končí.
Tikhon se vrací domů. Kateřina se stává sama sebou. Varvara informuje Borise o svém stavu. Bouře se opět blíží.
Vycházejí Kuligin, Kabanikha, Tikhon a vyděšená Kateřina. Bojí se a je to vidět. Bouři vnímá jako boží trest. Všimne si Borise a ještě víc se vyděsí. Slova lidí se k ní dostávají, že bouřka se děje z nějakého důvodu. Kateřina si je již jistá, že by ji měl zabít blesk a požádat o modlitbu za její duši.
Kuligin lidem říká, že bouře není trest, ale milost za každé živé stéblo trávy. Znovu se objeví polohloupá dáma a její dva lokajové. Otočí se ke Kateřině a zakřičí, aby se neschovávala. Není třeba se bát Božího trestu, ale je třeba se modlit, aby jí Bůh vzal krásu. Kateřina už vidí ohnivé peklo a všem řekne o svém spojení na straně.
Akce 5
Na veřejnou zahradu na břehu Volhy padl soumrak. Kuligin sedí sám na lavičce. Tikhon k němu přichází a mluví o jeho cestě do Moskvy, kde celou dobu pil, ale nepamatoval si dům, stěžuje si, že ho jeho žena podvedla. Říká, že by měla být pohřbena zaživa do země, jak radí máma. Ale je mu jí líto. Kuligin ho přesvědčí, aby své ženě odpustil. Tikhon je potěšen, že Dikoy poslal Borise na Sibiř na celé tři roky. Jeho sestra Varvara utekla z domova s Kudryashem. Glasha řekla, že Katerina nebyla nikde k nalezení.
Kateřina je sama a opravdu chce vidět Borise, aby se rozloučil. Stěžuje si na svůj nešťastný osud a na lidský soud, který je horší než poprava. Boris přichází a říká, že ho jeho strýc poslal na Sibiř. Kateřina je připravena ho následovat a žádá, aby ji vzal s sebou. Říká, že její opilý manžel je k ní odporný. Boris se celou dobu rozhlíží kolem sebe, bojí se, že je uvidí. Při loučení Kateřina žádá, aby dala almužnu chudým, aby se za ni modlili. Boris odchází.
Kateřina jde na břeh. V tuto chvíli Kuligin mluví s Kabanikhou a obviňuje ji, že nařídila svému synovi proti své snaše. Ozývají se výkřiky, že se žena vrhla do vody. Kuligin a Tikhon přispěchají na pomoc, ale Kabanikha zastaví svého syna a vyhrožuje, že ho prokleje. On zůstane. Kateřina se zřítila k smrti, lidé přinášejí její tělo.
Ostrovskij udělal ze své hrdinky hry "Bouřka" ženu vysoké morálky, duchovní, ale tak vzdušnou a zasněnou, že prostě nebyla schopna přežít v prostředí, které jí osud připravil. "Bouřka!" Toto fatální jméno je plné několika významů. Zdá se, že vše má na svědomí bouřka, která vyděsila už tak provinilou Kateřinu. Byla velmi zbožná, ale život s lhostejným manželem a tyranskou tchyní ji donutil vzbouřit se proti pravidlům. Zaplatila za to cenu. Ale lze se ptát, zda by její osud skončil tímto způsobem, kdyby nebyla tato bouřka. S ohledem na Kateřinu přirozenou neschopnost lhát by zrada byla stále odhalena. A kdyby se neoddala lásce, jednoduše by se zbláznila.
Manžel, zdrcený autoritou své matky, se ke Kateřině choval lhostejně. Zoufale hledala lásku. Zpočátku cítila, že by ji to přivedlo ke smrti, ale nedokázala se těmto pocitům ubránit – žila ve vězení příliš dlouho. Byla připravena běžet za Borisem na Sibiř. Ne z velké lásky, ale z těchto ohavných zdí, kde nemohla volně dýchat. Milenec je ale také duchem slabý, jako její nemilovaný manžel.
Výsledek je tragický. Bezdětnou a nešťastnou Kateřinu, zklamanou v životě i v mužích, už na zemi nic nedrží. Její poslední myšlenky jsou o záchraně duše.
Snímek z filmu "Thunderstorm" (1977)
První polovina 19. století Fiktivní město Volha Kalinov. Veřejná zahrada na vysokém břehu Volhy. Místní mechanik-samouk Kuligin si povídá s mladými lidmi – Kudrjašem, úředníkem bohatého kupce Dikyho, a obchodníkem Shapkinem – o Dikyho hrubém dovádění a tyranii. Pak se objeví Boris, Dikyho synovec, který na Kuliginovy otázky říká, že jeho rodiče žili v Moskvě, vychovali ho na Obchodní akademii a oba zemřeli během epidemie. Přišel za Dikoyem, zanechávaje sestru u matčiných příbuzných, aby získal část dědictví po babičce, kterou mu Dikoy podle závěti musí dát, pokud k němu bude Boris uctivý. Všichni ho ujišťují: za takových podmínek mu Dikoy nikdy nedá peníze. Boris si stěžuje Kuliginovi, že si nemůže zvyknout na život v domě Dikoy, Kuligin mluví o Kalinovovi a končí svou řeč slovy: „Krutá morálka, pane, v našem městě, krutá!“
Kalinovtsy rozptýlit. Spolu s další ženou se objeví tulák Feklusha, který chválí město za „bla-a-lepie“ a dům Kabanových za jejich zvláštní štědrost k tulákům. "Kabanovi?" - Boris se znovu ptá: "Ten pokrytec, pane, obléká chudé, ale úplně se najedl doma," vysvětluje Kuligin. Kabanova vychází v doprovodu své dcery Varvary a syna Tikhona s manželkou Kateřinou. Zabručí na ně, ale nakonec odejde a dovolí dětem projít se po bulváru. Varvara tajně propustí Tikhona od jeho matky, aby se napil na večírku, a když zůstala sama s Kateřinou, mluví s ní o domácích vztazích, o Tikhonovi. Kateřina vypráví o šťastném dětství v domě svých rodičů, o svých vroucích modlitbách, o tom, co prožívá v chrámu, představuje si anděly ve slunečním paprsku padajícím z kopule, sní o rozpažení rukou a létání a nakonec přiznává, že „ něco je špatně „s ní něco“. Varvara uhodne, že se Kateřina do někoho zamilovala, a slíbí, že si domluví schůzku po Tikhonově odjezdu. Tento návrh Kateřinu děsí. Objeví se bláznivá dáma, která vyhrožuje, že „krása vede do samého víru“, a prorokuje pekelná muka. Kateřina je strašně vyděšená, a pak „začne bouřka“, spěchá Varvaru domů, aby se pomodlila za ikony.
Druhé dějství, které se odehrává v domě Kabanových, začíná rozhovorem Fekluše se služkou Glašou. Tulák se ptá na domácí záležitosti Kabanových a předává pohádkové příběhy o vzdálených zemích, kde lidé se psími hlavami "pro nevěru" atd. Kateřina a Varvara, které se objevily, shromažďují Tikhon na cestě, pokračují v rozhovoru o Kateřině koníčku Varvara zavolá jméno Borise, předá mu úklonu a přemluví Kateřinu, aby s ní po Tikhonově odchodu přespala v altánku na zahradě. Kabanikha a Tikhon vycházejí, matka říká synovi, aby přísně potrestal svou ženu, jak žít bez něj, Kateřina je těmito formálními příkazy ponížena. Ale když zůstala sama se svým manželem, prosí ho, aby ji vzal na výlet, po jeho odmítnutí se mu snaží složit hrozné přísahy věrnosti, ale ani je Tikhon nechce poslouchat: „Nikdy nevíš, co tě napadne ...“ Navrácený Kabanikha přikazuje Kateřině, aby sklonila manželovy nohy. Tikhon odchází. Varvara odchází na procházku a informuje Kateřinu, že stráví noc v zahradě, a dá jí klíč od brány. Kateřina si ho nechce vzít, pak ho po váhání schová do kapsy.
Další akce se odehrává na lavičce u brány kančího domu. Feklusha a Kabanikha mluví o „posledních časech“, Feklusha říká, že „pro naše hříchy“ „začal přicházet čas na zlehčování“, mluví o železnice(„začali zapřáhnout ohnivého hada“), o shonu moskevského života jako o ďábelské posedlosti. Oba čekají ještě horší časy. Dikoy se objeví se stížnostmi na svou rodinu, Kabanikha mu vyčítá jeho nevyzpytatelné chování, snaží se k ní být hrubý, ale ona to rychle zastaví a vezme ho do domu, aby se napil a najedl. Zatímco Dikoy jí, přichází Boris, vyslaný Dikoyovou rodinou, aby zjistil, kde je hlava rodiny. Po dokončení úkolu toužebně zvolá o Kateřině: "Kdyby se na ni podíval jedním okem!" Navrácená Varvara mu říká, aby přišel v noci k bráně v rokli za kančí zahradou.
Druhá scéna představuje noční slavnosti mládeže, Varvara přichází na rande s Kudryashem a říká Borisovi, aby počkal - "na něco si počkáš." Mezi Kateřinou a Borisem je rande. Po váhání, myšlenkách na hřích, Kateřina nedokáže probuzené lásce odolat. "Co mě litovat - nikdo za to nemůže," šla do toho sama. Nelituj, zabij mě! Ať všichni vědí, ať všichni vidí, co dělám (objímá Borise). Jestliže jsem se za vás nebál hříchu, budu se bát lidského soudu?
Celé čtvrté dějství, které se odehrává v ulicích Kalinova - na ochozu zchátralé budovy se zbytky fresky představující ohnivou Gehennu, a na bulváru - se odehrává na pozadí shromažďování a nakonec praskající bouře. Začne pršet a do galerie vstoupí Dikoy a Kuligin, který začne Dikoye přemlouvat, aby dal peníze na instalaci slunečních hodin na bulváru. Dikoy mu v reakci na to všemožně nadává a dokonce mu vyhrožuje, že ho prohlásí za lupiče. Když Kuligin vydržel kárání, začne žádat o peníze na hromosvod. V tomto bodě Dikoy sebevědomě prohlašuje, že je hřích bránit se před bouřkou „nějakými tyčemi a rohy, Bůh mi odpusť, Bůh mi odpusť“. Jeviště je prázdné, pak se Varvara a Boris sejdou v galerii. Hlásí návrat Tikhona, Kateřininy slzy, Kabanikhovo podezření a vyjadřuje strach, že se Kateřina přizná svému manželovi ze zrady. Boris prosí, aby Kateřinu odradil od přiznání, a zmizí. Vchází zbytek Kabanových. Kateřina s hrůzou čeká, že ji, která nelitovala hříchu, zabije blesk, objeví se bláznivá dáma, hrozící pekelnými plameny, Kateřina se už nemůže posilovat a veřejně přiznává manželovi a tchyni, že „ chodil“ s Borisem. Kanec zasmušile prohlásí: „Cože, synku! Kam povede vůle? To je to, na co jsem čekal!"
Poslední akce je opět na vysokém břehu Volhy. Tikhon si stěžuje Kuliginovi na jeho rodinný smutek, na to, co jeho matka říká o Kateřině: "Musí být pohřbena zaživa do země, aby byla popravena!" "Ale miluji ji, je mi líto, že se jí dotýkám prstem." Kuligin radí Kateřině odpustit, ale Tikhon vysvětluje, že za Kabanikh je to nemožné. Bez soucitu mluví o Borisovi, kterého jeho strýc posílá do Kjachty. Vchází služebná Glasha a hlásí, že Kateřina zmizela z domu. Tikhon se bojí, aby se „nezabila z nudy!“ A spolu s Glashou a Kuliginem odchází hledat svou ženu.
Objeví se Kateřina, stěžuje si na svou zoufalou situaci v domě a hlavně na strašnou touhu po Borisovi. Její monolog končí vášnivým zaříkáváním: „Moje radost! Můj život, má duše, miluji tě! Odpověď!" Boris vstoupí. Požádá ho, aby ji vzal s sebou na Sibiř, ale chápe, že Borisovo odmítnutí je způsobeno opravdu naprostou nemožností odjet s ní. Žehná mu na jeho cestě, stěžuje si na tísnivý život v domě, na znechucení manžela. Poté, co se Kateřina navždy rozloučila s Borisem, začne sama snít o smrti, o hrobě s květinami a ptáky, kteří „lítají po stromě, zpívají, mají děti“. "Znovu žít?" vykřikne zděšeně. Když se blíží k útesu, loučí se s odcházejícím Borisem: „Můj příteli! Moje radost! Ahoj!" a listy.
Scéna je plná znepokojených lidí, v davu a Tikhon se svou matkou. V zákulisí je slyšet výkřik: "Žena se vrhla do vody!" Tikhon se k ní snaží utéct, ale jeho matka ho nepustí dovnitř se slovy: "Proklínám, jestli půjdeš!" Tikhon padá na kolena. Po nějaké době Kuligin přináší Kateřino tělo. „Tady je vaše Katherine. Dělejte si s ní, co chcete! Její tělo je tady, vezmi si ho; a duše teď není tvoje; je nyní před soudcem, který je milosrdnější než vy!"
Tikhon spěchá za Kateřinou a obviňuje svou matku: "Matko, ty jsi ji zničila!" a ignorujíc hrozivé výkřiky Kabanikhů, padá na mrtvolu své ženy. „Dobře pro tebe, Katyo! Proč jsem ponechán žít ve světě a trpět!“ - těmito Tikhonovými slovy hra končí.
převyprávěný
Nabídka článků:
Drama Alexandra Nikolajeviče Ostrovského „Bouřka“, kterou autor napsal v roce 1859, je velmi oblíbená hra, která se hraje na mnoha scénách městských divadel. Charakteristickým rysem díla je jasné rozdělení postav na utlačovatele a utlačované. Vykořisťovatelé, zkorumpovaní v srdci, nejenže nevidí nic hanebného na hrubém přístupu k těm, kdo na nich závisejí, ale považují takové chování za normální, ba správné. Abyste však pochopili podstatu hry, musíte se s ní seznámit souhrn.
Hlavní postavy hry:
Savel Prokofjevič Wild - zlý, chamtivý a velmi skandální člověk, obchodník, připravený nadávat každému, kdo touží po jeho dobru.
Marfa Ignatievna Kabanova - manželka bohatého kupce, panovačná a despotická žena, která drží nejen svého syna Tikhona, ale celou rodinu železnou pěstí.
Tikhon Kabanov - mladý muž se slabou vůlí, který žije na příkaz své matky a nemá vlastní názor. Nemůže se rozhodnout, kdo je dražší - jeho matka, kterou je třeba bez pochyby poslouchat, nebo jeho žena.
Kateřina - hlavní postava hry, Tikhonova žena, trpící svévolí své tchyně, z jednání svého manžela, který poslušně poslouchá její matku. Tajně je zamilovaná do Dikiyina synovce Borise, ale prozatím se bojí vyznat své city.
Boris- Dikyho synovec, který je pod tlakem svého tyranského strýce, který mu nechce zanechat jeho náležité dědictví, a proto hledá chyby v každé maličkosti.
barbar- Tikhonova sestra, laskavá dívka, stále neprovdaná, soucítí s Kateřinou a snaží se ji chránit. I když ji okolnosti nutí, aby se občas uchýlila k mazanosti, Varya se nestala špatnou. Ta se na rozdíl od svého bratra matčina hněvu nebojí.
Kuligin- živnostník, člověk, který dobře zná rodinu Kabanových, mechanik samouk. Hledá perpetuum mobile, snaží se být lidem užitečný tím, že přináší nové nápady do života. Jeho sny se bohužel nesplnily.
Váňa Kudrjaš- Dikyho úředník, do kterého je Varvara zamilovaná. Nebojí se obchodníka a na rozdíl od ostatních mu dokáže říct pravdu do očí. Je však jasné, že mladík je stejně jako jeho pán zvyklý na všem hledat zisk.
První krok: Seznamte se s postavami
První jev.
Obchodník Kuligin, sedící na lavičce ve veřejné zahradě, se dívá na Volhu a zpívá. "Tady, můj bratře, se už padesát let dívám každý den za Volhu a nevidím všeho dost," oslovuje mladého muže Vanyu Kudryash. Najednou si všimnou, jak obchodník Dikoy, kterému Ivan slouží jako úředník, napomíná svého synovce Borise. Vanya ani Kuligin nejsou nespokojeni se zlým obchodníkem, který najde chybu v každé maličkosti. Do rozhovoru je zapojen i obchodník Shapkin a nyní je rozhovor již mezi ním a Kudryashem, který se chlubí, že by mohl, pokud se naskytne příležitost, Wilda zpacifikovat. Najednou kolem nich projde naštvaný obchodník a Boris. Kuligin si sundá klobouk a Kudrjaš se Shapkinem rozvážně ustoupí stranou.
Druhý jev.
Dikoi hlasitě křičí na Borise a nadává mu za jeho nečinnost. Projevuje však naprostou lhostejnost ke slovům svého strýce. Kupec ve svých srdcích odchází, nechce svého synovce vidět.
Třetí fenomén
Kuligin je překvapen, že Boris stále žije s Dikym a toleruje jeho nesnesitelnou povahu. Kupcův synovec odpovídá, že ho nedrží nic jiného než otroctví, a vysvětluje, proč se to děje. Ukáže se, že babička Anfisy Michajlovny neměla jeho otce ráda, protože si vzal vznešenou ženu. Borisovi rodiče proto žili v Moskvě odděleně, synovi a dceři nic neodmítli, ale bohužel zemřeli na choleru. Zemřela také babička Anfisa, která zanechala závěť pro svá vnoučata. Ale mohli získat dědictví, pouze pokud byli ke svému strýci uctiví.
Boris chápe, že s tak vybíravou povahou jeho strýce se on ani jeho sestra nikdy nedočkají dědictví. Ostatně, když jejich vlastní nedokážou potěšit takového domácího tyrana, o to víc synovec.
"Je to tady pro mě těžké," stěžuje si Boris Kuliginovi. Partner s mladíkem soucítí a přiznává mu, že umí psát poezii. Bojí se to však přiznat, protože mu nikdo ve městě nebude rozumět: a tak to dostane za chatování.
Najednou vstoupí tulák Feklusha, který začne vychvalovat obchodníkovu morálku. Kuligin ji nazývá pokryteckou, která pomáhá chudým, ale zesměšňuje vlastní rodinu.
Obecně má Kuligin drahocenný sen: najít perpetuum mobile, aby následně finančně podpořil společnost. Říká o tom Borisovi.
Čtvrtý jev
Poté, co Kuligin odejde, zůstane Boris sám a závistivě na svého přítele naříká nad vlastním osudem. Zamilovat se do ženy, se kterou tento mladý muž nikdy nebude moci ani mluvit, v jeho duši vyvolá smutek. Najednou si všimne, že jde s tchyní a manželem.
Pátý fenomén
Akce začíná pokyny obchodníka Kabanova jejímu synovi. Spíše mu nařídí, netoleruje žádné námitky. A tikhon se slabou vůlí se neodvažuje neuposlechnout. Kabanova vyjadřuje, že žárlí na jeho snachu: syn ji začal milovat méně než předtím, manželka je sladší než její vlastní matka. Její slova ukazují nenávist ke Kateřině. Přesvědčí syna, aby na ni byl přísnější, aby se žena manžela bála. Kabanov se snaží vložit slovo, že miluje Kateřinu, ale matka je ve svém názoru neoblomná.
Šestý fenomén.
Když Kabanikha odejde, Tikhon, jeho sestra Varya a Kateřina zůstanou sami a dojde mezi nimi k nepříliš příjemnému rozhovoru. Kabanov přiznává, že je absolutně bezmocný před autokracií své matky. Sestra vyčítá bratrovi jeho slabou vůli, ale on se chce rychle napít a zapomenout, odtržený od reality.
Sedmý fenomén
Teď mluví jen Kateřina a Varvara. Kateřina vzpomíná na svou bezstarostnou minulost, kdy ji matka oblékala jako panenku a nenutila ji do žádné práce. Nyní se vše změnilo a žena cítí blížící se neštěstí, jako by visela nad propastí a není se čeho držet. Ubohá mladá žena lamentuje a přiznává, že miluje jiného. Varvara radí setkat se s těmi, které srdce přitahuje. Kateřina se toho bojí.
Osmý fenomén
Vstoupí další hrdinka hry - dáma se dvěma lokajmi - a začne mluvit o kráse, která vede pouze do víru, děsivého neuhasitelným ohněm, v němž budou hořet hříšníci.
Devátý fenomén
Kateřina se Varyi přizná, že ji paní vyděsila svými prorockými slovy. Varvara namítne, že pološílená stařena se sama bojí smrti, a proto mluví o ohni.
Tikhonova sestra se obává, že se blíží bouřka, ale její bratr tam ještě není. Kateřina přiznává, že má z takového špatného počasí velký strach, protože pokud náhle zemře, předstoupí před Boha s nekajícnými hříchy. Nakonec se k radosti obou objeví Kabanov.
Druhé dějství: rozloučení s Tikhonem. Tyranie Kabanova.
První jev.
Glasha, služebná v domě Kabanových, balí Tikhonovi věci a balí ho na cestu. Tulák Feklusha začne mluvit o jiných zemích, kde vládnou sultáni - a všechno je nespravedlivé. To jsou velmi zvláštní slova.
Druhý jev.
Varya a Kateřina spolu znovu mluví. Káťa na otázku, zda miluje Tikhona, odpovídá, že je jí ho velmi líto. Ale Varya hádá, že objektem Kateřininy skutečné lásky je jiný člověk, a přiznává, že s ním mluvila.
Kateřinu ovládnou rozporuplné pocity. Teď lamentuje, že svého manžela bude milovat, Tishu za nikoho nevymění, pak najednou vyhrožuje, že odejde, a ne aby ji držel žádnou silou.
Třetí fenomén.
Kabanova napomíná svého syna před cestou a nutí ho, aby přikázal své ženě, jak má žít, když je pryč. Zbabělý Tikhon opakuje po matce vše, co Kateřina potřebuje. Tato scéna je pro dívku ponižující.
Čtvrtý jev.
Kateřina zůstane s Kabanovem sama a v slzách ho prosí, aby neodcházel, nebo ji vzal s sebou. Ale Tikhon namítá. Chce alespoň dočasnou svobodu – jak od matky, tak od manželky – a přímo o ní mluví. Káťa předpokládá, že bez něj budou potíže.
Pátý fenomén
Kabanova před silnicí přikazuje Tikhonovi, aby se uklonil u jejích nohou. Kateřina v návalu citů objímá svého manžela, ale její tchyně ji ostře odsuzuje a obviňuje ji z nestoudnosti. Snacha musí poslechnout a také se sklonit u nohou svého manžela. Tikhon se loučí se všemi členy domácnosti.
Šestý fenomén
Kabanová, která zůstala sama se sebou, namítá, že mladí lidé nedodržují žádný řád, neumí se ani normálně rozloučit. Bez kontroly starších se jim všichni vysmějí.
Sedmý fenomén
Kabanová vyčítá Kateřině, že neplakala pro svého manžela, který odešel. Snacha namítá: „Nic není,“ a říká, že vůbec nechce lidi rozesmát. Barbara odchází ze dvora.
Osmý fenomén
Kateřina, která zůstala sama, si myslí, že teď bude v domě ticho a nuda. Mrzí ji, že zde nejsou slyšet dětské hlasy. Najednou dívka přijde s tím, jak přežít dva týdny, než dorazí Tikhon. Chce ušít a dát chudým to, co vyrobila vlastníma rukama.
Devátý fenomén
Varvara pozve Kateřinu, aby se tajně setkala s Borisem, a dá jí klíče od dvorní brány, kterou ukradli její matce. Tikhonova žena se bojí, je rozhořčená: "Co to děláš, hříšníku?" Varya odchází.
Desátý fenomén
Kateřina, která vzala klíč, váhá a neví, co dělat. Když zůstane sama, se strachem zvažuje, zda udělá správnou věc, když použije klíč, nebo jestli je lepší ho zahodit. V emocionálních zážitcích se rozhodne Borise stále vídat.
Třetí dějství: Kateřina se setkává s Borisem
scéna jedna
Kabanova a Feklusha sedí na lavičce. Povídají si mezi sebou o ruchu města a tichu vesnického života a o tom, že nastaly těžké časy. Najednou do dvora vstoupí opilý Wild. Hrubě oslovuje Kabanovou a žádá, aby si s ním promluvila. V rozhovoru Dikoy přiznává: sám chápe, že je chamtivý, skandální a zlý, ale nemůže si pomoci.
Glasha hlásí, že splnila příkaz a „je tu něco k zakousnutí“. Kabanova a Dikoy vstoupí do domu.
Objeví se Boris a hledá svého strýce. Když se dozví, že je na návštěvě Kabanova, uklidní se. Když se mladík setkal s Kuliginem a trochu si s ním popovídal, uvidí Varvaru, která ho zavolá k sobě a s tajemným pohledem mu nabídne, že přijde později do rokle, která se nachází za zahradou Kabanových.
scéna dvě
Boris se blíží k rokli a vidí Kudryaše a žádá ho, aby odešel. Váňa nesouhlasí, myslí si, že se mu snaží sebrat nevěstu, ale Boris tajně přizná, že vdanou Kateřinu miluje.
Varvara přistoupí k Ivanovi a společně odejdou. Boris se rozhlíží a sní o tom, že uvidí svou milovanou. Katerina sklopí zrak a přistoupí k němu, ale velmi se bojí hříchu, který jí spadne jako kámen na duši, pokud mezi nimi začne vztah. Nakonec to chudák po váhání už nevydrží a vrhne se Borisovi kolem krku. Dlouho si povídají, vyznávají si lásku a pak se rozhodnou, že se druhý den sejdou.
Čtvrté dějství: Vyznání hříchu
První jev.
Ve městě poblíž Volhy se páry procházejí. Blíží se bouřka. Lidé si mezi sebou povídají. Na stěnách zničené galerie je možné rozeznat obrysy maleb ohnivého pekla a také obraz bitvy u Litvy.
Druhý jev.
Objeví se Dikoy a Kuligin. Ten přesvědčí obchodníka, aby mu pomohl v jednom dobrém skutku pro lidi: dát peníze na instalaci hromosvodu. Wild mu říká urážlivá slova a uráží čestného muže, který se snaží pro ostatní. Dikoi nechápe, co je „elektřina“ a proč ji lidé potřebují, a zlobí se ještě víc, zvláště poté, co se Kuligin odvážil přečíst Derzhavinovy básně.
Třetí fenomén.
Najednou se Tikhon vrací z výletu. Varvara si neví rady: co mají dělat s Kateřinou, protože se stala ne sama sebou: bojí se na svého manžela pozvednout oči. Ubohá dívka je před manželem pálena pocitem viny. Bouře je stále blíž a blíž.
Čtvrtý jev
Lidé se snaží schovat před bouří. Kateřina vzlyká na Varvarině rameni a cítí se ještě více provinile před svým manželem, zvláště ve chvíli, kdy vidí Borise, který opouští dav a přibližuje se k nim. Barbara mu dá znamení a on se odstěhuje.
Kuligin oslovuje lidi, nabádá je, aby se nebáli bouřek, a nazývá tento jev milostí.
Pátý fenomén
Lidé stále mluví o následcích bouřky. Někteří věří, že někoho zabije. Kateřina se strachem předpokládá: bude to ona.
Šestý fenomén
Paní, která vešla, Kateřinu vyděsila. Také jí prorokuje rychlou smrt. Dívka se bojí pekla jako odplaty za hříchy. Pak to nevydrží a přizná se rodině, že s Borisem chodila deset dní. Kabanova zuří. Tikhon je zmatený.
Páté dějství: Kateřina se vrhá do řeky
První jev.
Kabanov mluví s Kuliginem a vypráví, co se děje v jejich rodině, i když každý už tuto zprávu ví. Je ve zmatku citů: na Kateřině mu na jedné straně vadí, že se proti němu provinila, na druhé straně je mu líto nebohé manželky, kterou hlodá její tchyně. Slabý manžel, který si uvědomuje, že také není bez hříchu, je připraven odpustit Katyi, ale pouze mámě ... Tikhon připouští, že žije v mysli někoho jiného a prostě neví, jak jinak.
Varvara nevydrží matčiny výčitky a uteče z domova. Celá rodina byla rozdělena, stali se navzájem nepřáteli.
Najednou přichází Glasha a smutně říká, že Kateřina zmizela. Kabanov ji chce hledat ve strachu, že by se jeho žena zabila.
Druhý jev
Kateřina pláče a hledá Borise. Cítí neutuchající vinu – nyní před ním. Protože dívka nechce žít s kamenem v duši, chce zemřít. Předtím se však znovu setkejte se svým milovaným. „Moje radost, můj život, moje duše, miluji tě! Odpověď!" volá.
Třetí fenomén.
Kateřina a Boris se potkají. Dívka se dozví, že se na ni nezlobí. Milovaný oznamuje, že odjíždí na Sibiř. Kateřina žádá, aby šla s ním, ale to je nemožné: Boris jde s rozkazem od svého strýce.
Kateřina je velmi smutná, stěžuje si Borisovi, že je pro ni neuvěřitelně těžké snášet výčitky své tchyně, posměch okolí a dokonce i Tikhonovo pohlazení.
Opravdu se nechci loučit se svým milovaným, ale Boris, i když ho trápí špatný pocit, že Kateřině nezbývá dlouho žít, stále musí jít.
Čtvrtý jev
Katerina, která zůstala sama, si uvědomuje, že se teď vůbec nechce vrátit ke svým příbuzným: všechno je znechucené - jak lidé, tak zdi domů. Je lepší zemřít. Dívka v zoufalství se sepjatýma rukama spěchá do řeky.
Pátý fenomén
Příbuzní hledají Kateřinu, ale není nikde k nalezení. Najednou někdo zakřičel: "Ta žena se vrhla do vody!" Kuligin uteče s několika dalšími lidmi.
Šestý fenomén.
Kabanov se snaží vytáhnout Kateřinu z řeky, ale její matka to přísně zakazuje. Když dívku vytáhne Kuligin, je již pozdě: Kateřina je mrtvá. Ale vypadá to jako živý tvor: jedna malá rána je pouze na spánku.
Sedmý fenomén
Kabanova zakáže svému synovi truchlit pro Kateřinu, ale on se odváží vinit matku ze smrti své ženy. Poprvé v životě je Tikhon odhodlaný a křičí: "Zničil jsi ji!" Kabanova vyhrožuje, že bude doma se svým synem tvrdě mluvit. Tikhon se v zoufalství vrhá na mrtvé tělo své manželky a říká: "Proč jsem zůstal žít a trpět." Ale už je pozdě. Běda.
Boris. Kdybych byl sám, nebylo by to nic! Všechno bych nechal a odešel. A je mi líto sestřičky. Vypisoval ji, ale matčini příbuzní ji dovnitř nepustili, psali, že je nemocná. Jaký by byl její život tady - a je děsivé si to představit.
Kudrnatý. Samozřejmě. Nějak tomu odvolání rozumějí!
Kuligin. Jak se vám s ním žije, pane, v jaké pozici?
Boris. Ano, žádný. "Žijte se mnou," říká, "dělejte, co vám řeknou, a plaťte, co vložím." To znamená, že za rok bude počítat, jak se mu zlíbí.
Kudrnatý. Má takovou provozovnu. U nás se nikdo neodváží ani kouknout o platu, nadává, co svět stojí. "Ty," říká, "jak víš, co mám na mysli? Můžeš nějak poznat mou duši? Nebo možná dojdu k takovému uspořádání, že vám bude dáno pět tisíc dam. Tak si s ním promluvte! Jen on nikdy za celý svůj život nedospěl k takovému a takovému uspořádání.
Kuligin. Co dělat, pane! Musíte se pokusit nějak potěšit.
Boris. Faktem je, Kuligine, že je to absolutně nemožné. Ani ho nemohou potěšit; a kde jsem?
Kudrnatý. Kdo ho potěší, když je celý jeho život založen na nadávkách? A hlavně kvůli penězům; ani jeden výpočet bez napomínání není úplný. Jiný se rád vzdá svého, jen kdyby se uklidnil. A průšvih je, jak ho někdo po ránu rozzlobí! Celý den si každého dobírá.
Boris. Každé ráno teta všechny se slzami prosí: „Otcové, nezlobte mě! Hrdličky, nezlobte se!
Kudrnatý. Ano, něco ušetřit! Na trh, to je konec! Všichni muži budou vyhubováni. I když se zeptáte bezradně, stejně neodejdete bez pokárání. A pak šel na celý den.
Shapkin. Jedno slovo: bojovník!
Kudrnatý. Jaký válečník!
Boris. Ale potíž je, když ho urazí takový člověk, kterému se neodváží nadávat; zůstaň tady doma!
Kudrnatý. Otcové! Jaký smích! Nějak mu vynadali husaři na Volze. Tady dokázal zázraky!
Boris. A jaký to byl domov! Poté se na dva týdny všichni schovávali na půdách a ve skříních.
Kuligin. co je to? Kdepak, lidé se přestěhovali z nešpor?
V zadní části jeviště projde několik tváří.
Kudrnatý. Pojďme, Shapkine, v radovánkách! Co tam stojí?
Ukloní se a odejdou.
Boris. Ech, Kuligine, bez zvyku je to pro mě bolestně těžké. Všichni na mě koukají nějak divoce, jako bych tu byl přebytečný, jako bych je rušil. Neznám zvyky. Chápu, že to všechno je naše ruština, domorodec, ale stále si na to nemůžu zvyknout.
Kuligin. A na to si nikdy nezvyknete, pane.
Boris. Z čeho?
Kuligin. Krutá morálka, pane, v našem městě, krutá! V šosáctví, pane, neuvidíte nic jiného než hrubost a holou chudobu. A my, pane, se z této kůry nikdy nedostaneme! Protože poctivá práce nám nikdy nevydělá více denního chleba. A kdo má peníze, pane, snaží se zotročit chudé, aby mohl ještě více vydělat ze své volné práce. Víte, co váš strýc, Savel Prokofich, odpověděl starostovi? Sedláci si přišli za starostou postěžovat, že mimochodem žádného nepřečte. Starosta mu začal říkat: „Poslouchej,“ povídá, „Savel Prokofichu, ty dobře počítáš sedláky! Každý den za mnou chodí se stížností!“ Váš strýc poplácal starostu po rameni a řekl: „Má cenu, vaše ctihodnosti, s vámi mluvit o takových maličkostech! Každý rok se mnou zůstává spousta lidí; rozumíte: Nezaplatím jim ani korunu na osobu, vydělávám jich tisíce, takže je to pro mě dobré! Tak takhle, pane! A mezi sebou, pane, jak žijí! Navzájem si podkopávají obchod a ani ne tak z vlastního zájmu, ale ze závisti. Hádají se mezi sebou; lákají do svých vysokých sídel opilé úředníky, takové, pane, úředníky, že na něm není žádný lidský vzhled, jeho lidský vzhled se ztrácí. A ti, za malé požehnání, na aršících se známkami čmárají své sousedy zlomyslné pomluvy. A začnou, pane, soud a případ a trápení nebude konce. Žalují, žalují tady a půjdou do provincie, a tam už jsou očekáváni a odkud, cákají si rukama radostí. Brzy se pohádka vypráví, ale skutek není brzy vykonán; vedou je, vedou, tahají je, tahají je a mají z toho vláčení také radost, to jim stačí. "Já," říká, "utratím peníze a bude to pro něj cent." Chtěl jsem to všechno popsat ve verších...
Boris. Jste dobrý v poezii?
Kuligin. Staromódní způsob, pane. Vždyť jsem četl Lomonosova, Deržavina ... Lomonosov byl moudrý muž, tester přírody ... Ale i z našeho, z prostého názvu.
Boris. Ty bys napsal. Bylo by to zajímavé.
Kuligin. Jak můžete, pane! Jíst, polykat zaživa. Už to chápu, pane, za mé tlachání; Ano, nemůžu, rád rozptýlím konverzaci! Tady je ještě něco o rodinném životě, co jsem vám chtěl říct, pane; ano někdy jindy. A taky něco k poslechu.
Feklusha a další žena vstoupí.
Feklusha. Bla-alepie, zlato, bla-alepie! Krása je úžasná! Co mohu říci! Žijte v zemi zaslíbené! A obchodníci jsou všichni zbožní lidé, ozdobení mnoha ctnostmi! Štědrost a almužna mnohých! Jsem tak šťastná, tak, maminko, šťastná, až po krk! Za to, že je neopustíme, bude znásobena ještě větší odměna a zvláště dům Kabanových.
Odcházejí.
Boris. Kabanov?
Kuligin. Hypnotizujte, pane! Obléká chudé, ale domácnost úplně sežere.
Umlčet.
Kdybych tak, pane, mohl najít perpetum mobile!
Boris. Co bys dělal?
Kuligin. Jak, pane! Britové totiž dávají milion; Všechny peníze bych použil pro společnost, na podporu. Práci je třeba dát buržoazii. A pak jsou ruce, ale není co pracovat.
Boris Grigorjevič, jeho synovec, je mladý muž se slušným vzděláním.
Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), manželka bohatého kupce, vdova.
Tichon Ivanovič Kabanov, její syn.
Catherine, jeho žena.
Barbara, Tikhonova sestra.
Kuligin, obchodník, hodinář-samouk hledající perpetuum mobile.
Vanya Kudryash, mladý muž, Dikovův úředník.
Shapkin, obchodník.
Feklusha, cizinec.
Glasha, dívka v domě Kabanové.
Dáma se dvěma lokajmi, sedmdesátiletá stařena, napůl šílená.
Obyvatelé měst obou pohlaví.
Akce se koná v létě ve městě Kalinov na břehu Volhy.
Mezi třetím a čtvrtým jednáním uplyne deset dní.
První dějství
Veřejná zahrada na vysokém břehu Volhy, venkovský výhled za Volhu. Na jevišti jsou dvě lavičky a několik keřů.
První jev
Kuligin sedí na lavičce a dívá se přes řeku. Kudryash a Shapkin jdou.
Kuligin (zpívá). „Uprostřed plochého údolí, v hladké výšce…“ (Přestane zpívat.) Zázraky, opravdu nutno říci, zázraky! Kudrnatý! Tady, můj bratře, už padesát let koukám každý den za Volhu a nevidím dost.
Kudrnatý. a co?
Kuligin. Výhled je mimořádný! Krása! Duše se raduje.
Kudrnatý. Páni!
Kuligin. Rozkoš! A ty: "Nic!" Podívali jste se blíže, nebo nechápete, jaká krása se rozlévá v přírodě.
Kudrnatý. No, co je s tebou! Jste starožitník, chemik!
Kuligin. Mechanik, mechanik samouk.
Kudrnatý. Pořád to samé.
Umlčet.
Kuligin (ukazuje na stranu). Podívej, bratře Curly, kdo takhle mává rukama?
Kudrnatý. To? Tohle je Dikoy, jak nadává svému synovci.
Kuligin. Našel místo!
Kudrnatý. Všude má místo. Strach z čeho, ten z koho! Jako oběť dostal Borise Grigorjeviče, a tak na něm jezdí.
Shapkin. Hledejte mezi námi takového a takového hajzla jako je Savel Prokofich! Odřízne člověka pro nic za nic.
Kudrnatý. Dojemný muž!
Shapkin. Taky dobrý a Kabaniha.
Kudrnatý. Tedy ano, alespoň ten, alespoň ten, je celý pod rouškou zbožnosti, ale tento jako ze řetězu!
Shapkin. Nemá ho kdo sundat, tak bojuje!
Kudrnatý. Nemáme moc kluků, jako jsem já, jinak bychom ho odnaučili zlobivého.
Shapkin. Co bys dělal?
Kudrnatý. Udělali by dobře.
Shapkin. Takhle?
Kudrnatý. Čtyři z nich, pět z nich někde v uličce by s ním mluvilo tváří v tvář, takže by se stal hedvábím. A o naší vědě bych s nikým nepromluvil ani slovo, jen kdybych chodil a rozhlížel se kolem.
Shapkin. Není divu, že tě chtěl dát vojákům.
Kudrnatý. Chtěl jsem, ale nedal jsem to pryč, takže je to všechno jedna věc. Nedá mě, voní nosem, že svou hlavu levně neprodám. Je pro tebe děsivý, ale já vím, jak s ním mluvit.
Shapkin. Oj!
Kudrnatý. Co je tady: oh! Jsem považován za surovce; proč mě drží? Takže mě potřebuje. No, to znamená, že se ho nebojím, ale ať se bojí mě.
Shapkin. Jako by ti nevyčítal?
Kudrnatý. Jak nenadávat! Bez toho nemůže dýchat. Ano, ani já to nenechávám být: on je to slovo a mně je deset; plivni a jdi. Ne, nebudu jeho otrokem.
Kuligin. S ním, že eh, příklad k tomu! Je lepší být trpělivý.
Kudrnatý. No, teď, když jsi chytrý, tak by ses to měl naučit před zdvořilostí a pak učit nás! Škoda, že jeho dcery jsou puberťačky, žádné velké nejsou.
Shapkin. Co by to bylo?
Kudrnatý. Respektoval bych ho. U holek to bolí švihání!
Projděte Dikoye a Borise. Kuligin si sundává klobouk.
Shapkin (kudrnatý). Jdeme na stranu: snad bude ještě připevněná.
Odchod.
Druhý jev
Totéž, Dikoy a Boris.
divoký. Pohanko, přišel jsi sem mlátit! Parazit! Zmizni!
Boris. Dovolená; co dělat doma!
divoký. Najděte si práci, kterou chcete. Jednou jsem ti to řekl, dvakrát jsem ti řekl: „Neopovažuj se se mnou setkat“; dostaneš všechno! Je tam pro vás dost místa? Kamkoli půjdete, tady jste! Pach ty sakra! Proč stojíš jako sloup! Bylo ti řečeno, že ne?
Boris. Poslouchám, co jiného můžu dělat!
divoký (při pohledu na Borise). Se vám nepodařilo! Nechci s tebou ani mluvit, s jezuitou. (Odcházím.) Tady je to uloženo! (Plivne a odejde.)
Třetí fenomén
Kuligin, Boris, Kudryash a Shapkin.
Kuligin. Co s ním máte, pane? Nikdy to nepochopíme. Chcete s ním žít a snášet týrání.
Boris. Jaký lov, Kuligine! Zajetí.
Kuligin. Ale jaké otroctví, pane, dovolte mi, abych se vás zeptal. Pokud můžete, pane, řekněte nám to.
Boris. Proč to neřekneš? Znal jste naši babičku Anfisu Michajlovnu?
Kuligin. No, jak to nevědět!
Boris. Ostatně otce neměla ráda, protože se oženil s urozenou ženou. Při této příležitosti žili otec a matka v Moskvě. Matka řekla, že tři dny nemohla vycházet se svými příbuznými, zdálo se jí to hodně divoké.
Kuligin. Stále ne divoký! Co na to říct! Musíte mít skvělý zvyk, pane.
Boris. Rodiče nás v Moskvě vychovali dobře, nic na nás nešetřili. Byl jsem poslán na obchodní akademii a sestra byla poslána na internátní školu, ale obě náhle zemřely na choleru; moje sestra a já jsme zůstali sirotci. Pak slyšíme, že zde zemřela i moje babička a zanechala závěť, aby nám strýc zaplatil část, která má být vyplacena, až budeme plnoletí, jen s podmínkou.
Kuligin. S čím, pane?
Boris. Pokud k němu budeme uctiví.
Kuligin. To znamená, pane, že své dědictví nikdy neuvidíte.
Boris. Ne, to nestačí, Kuligine! Nejprve se na nás zhroutí, všemožně nás zneužije, jak se mu zachce, ale stejně nám to nedá nic nebo jen trochu. Navíc začne říkat, že dal z milosti, že to tak být nemělo.
Kudrnatý. To je taková instituce v naší obchodní třídě. Opět, i kdybyste k němu byli uctiví, kdo by mu zakázal říkat něco, co jste neuctiví?
Boris. Dobře, ano. I teď občas říká: „Mám vlastní děti, za které budu dávat peníze cizím? Tím musím urazit své vlastní!
Kuligin. Takže, pane, váš byznys je špatný.
Boris. Kdybych byl sám, nebylo by to nic! Všechno bych nechal a odešel. A je mi líto sestřičky. Vypisoval ji, ale matčini příbuzní ji dovnitř nepustili, psali, že je nemocná. Jaký by byl její život tady - a je děsivé si to představit.
Kudrnatý. Samozřejmě. Rozumějí něčemu?
Kuligin. Jak se vám s ním žije, pane, v jaké pozici?
Boris. Ano, na nikoho: "Žijte, říká, se mnou, udělejte, co vám přikážou, a já zaplatím, co dám." To znamená, že za rok bude počítat, jak se mu zlíbí.
Kudrnatý. Má takovou provozovnu. U nás se nikdo neodváží ani kouknout o platu, nadává, co svět stojí. „Vy, říká, jak víte, co mám na mysli? Nějak můžeš poznat mou duši! Nebo možná dojdu k takovému uspořádání, že vám bude dáno pět tisíc dam. Tak si s ním promluvte! Jen on nikdy za celý svůj život nedospěl k takovému a takovému uspořádání.