El idioma kirguís es rico y variado. Sin embargo, incluso aquellos que lo consideran nativo no siempre comprenden todas sus sutilezas. Además, hay expresiones y palabras que fueron utilizadas activamente por nuestros antepasados, pero injustamente olvidadas por la generación moderna. Decidimos arreglarlo.
1. Karik Adán- una persona codiciosa, avaro, codicioso. Ese era el nombre de una persona que no podía ser interrogada por la nieve en invierno. Esta palabra es común para los kirguises y los mongoles. Los árabes llamaron al hombre codicioso "haris". Existe la posibilidad de que hayan tomado prestada esta expresión de nosotros.
2. Zikiri kagyluu- traducción aproximada "montaña de los hombros". La expresión significa satisfacción por el final de un trabajo largo y difícil. "Zikir" se toma prestado del árabe y significa "recordar". Esto se debe a la tradición de los creyentes de reunirse en grupos y orar a Dios hasta el amanecer, mencionando 99 nombres de Alá. Al final, los adoradores literalmente cayeron de cansancio, pero al mismo tiempo la paz y la tranquilidad descendieron sobre sus almas. Con el tiempo, la expresión comenzó a usarse como cansancio al final de cualquier acción o satisfacción por un resultado positivo.
3. Kush uykú- así es como dicen los kirguises sobre el sueño a corto plazo. Se puede usar cuando una persona toma una siesta por un tiempo en el camino. "Kush" se traduce como "pájaro". Como sabes, duermen sentados en una rama. Los nómadas de Kirguistán también intentaban dormir a caballo mientras pastaban.
4. Sygandyn atyndai zhulkungan- literalmente: "salta como un caballo gitano". Se creía que los gitanos, antes de llevar al caballo al mercado, le daban vodka para que el caballo pareciera más activo. Esta expresión tiene un color irónico, sin una negativa pronunciada.
5. Taarynsan - bar Talaska- un análogo del proverbio ruso "llevan agua sobre los ofendidos". Traducido literalmente como "ofendido, ve a Talas". La expresión está asociada con Manas y sus cuarenta baatyrs. Se sabe que venían de diferentes lugares, ofendidos por alguien o algo en sus lugares de origen.
6. En soorusun saluu- traducido literalmente como "mostrar la grupa del caballo". Esta expresión se utiliza cuando se quiere mostrar un grado extremo de desprecio por un cobarde.
Los kirguises lucharon mucho y huir del campo de batalla se consideró una desgracia.
7. Osurgan go kyluu- literalmente, la frase se traduce como "vaca tirada un pedo", esta frase no tiene nada que ver con la expresión rusa "cómo tirarse un pedo en un charco". Osurgan uydai kyluu significa una persona con la que nadie quiere hacer negocios debido a sus malas cualidades o hábitos (por ejemplo, lo decían sobre aquellos que difunden rumores falsos, chismes o dañan de alguna otra manera).
8. Salakaluu boz bala; salakaluu adam- Una persona culta que sea agradable de escuchar. "Salaka" del farsi y tayiko "salik" se traduce como "talento", "gusto", "gusto".
9. Kitep de Kiyiz- Literalmente significa "libro de fieltro". Y usaban esta expresión cuando querían condenar a alguien por una mentira. Si una persona también "decoraba" su historia con una mentira, se le preguntaba: "¿Leíste esto en un libro de fieltro?" Esto se consideró una alusión irónica a sus mentiras.
10. Kerdenkeshtik kyluu- No escuches consejos, terco. No tiene un significado negativo, sino que se dice como un hecho de desobediencia. La expresión se encuentra a menudo en la epopeya "Manas".
"Kerdenkesh" del idioma farsi - tayiko consta de dos partes: "gerdan" - cuello, "kesh" - tirar.
PROVERBIOS KIRGUISES
Fecha: 2008-11-01 Hora: 06:28:01
* Bai se jacta de ganado, los pobres - sueños.
* Una persona despreocupada engorda hasta del agua.
* El héroe dirige el ejército, el sabio abre el camino.
* Si mi cabeza estuviera sana, mi cabello volvería a crecer.
* No te jactes en la abundancia, no te pierdas en la necesidad.
* En la juventud - trabajo, en la vejez - prosperidad.
* Entrar, pensar en salir.
* Las chicas son todas buenas, ¿de dónde salen las mujeres malas?
* Si en la juventud eres ingenioso, en la vejez serás un cascarrabias.
* Si la montaña es visible, no está lejos.
* Si eres grande, sé humilde.
* Si eres superfluo en casa, ¿serás tuyo entre los extraños?
* Es una lástima por las palabras dichas al necio.
* Y un pollo necesita ser alimentado.
* Ir por delante de los inteligentes; pero detrás del tonto.
* El león ataca ferozmente, pero agarra suavemente.
* El león no se regocija en la presa, sino en la victoria.
* Es mejor dar pronto que dar mucho.
* Mejor un ratón vivo que un tigre muerto.
* El molinero es rico en ruido.
* Por cada hoy hay mañanas.
* Ir al velatorio con hambre, ir a la boda bien alimentado.
* Cansado de un perro - comienza a ladrar, cansarse de un hombre - comienza a reír.
* No poder hablar con un puño asusta.
* Juzgar sobre el caballo cuando se cansa, sobre el jinete - cuando envejece.
* Uno ríe, el otro muere.
* No muy lejos de las lágrimas y las risas.
* Hasta que hayas adquirido un caballo, siéntate en un burro.
* Antes había muchos héroes, e incluso más, cuentos de hadas sobre ellos.
* El corazón de la niña se siente atraído por lo brillante.
* El que esconde la pobreza no se hará rico, el que esconde la soledad no formará una familia.
* El pobre tiene un solo caballo, y ese es una yegua.
* El pensamiento no tiene fondo, la palabra no tiene límite.
* Un buen hombre a los quince no se refiere a la juventud, a los cien no se queja de la vejez.
* Una bota bien hecha no se desgasta.
* Aunque el lobo se ha vuelto decrépito, pero hay suficiente fuerza para una oveja.
* Si quieres hacer más, no lo hagas peor.
* Si quieres ver la altura de una montaña, no la escales.
* ¡Lo que no puedes comer en la riqueza, lo que no puedes decir en la pobreza!
* Que conocer sólo uno, es mejor conocer mil.
* La ira es un enemigo, la mente es un amigo.
* Una mente clara es más valiosa que el oro.
Cita wiki. 2012
Consulte también interpretaciones, sinónimos, significados de la palabra y qué es PROVERBIO KIRGUISO en ruso en diccionarios, enciclopedias y libros de referencia:
- PROVERBIOS en Dichos de personajes famosos:
- PROVERBIOS en Diccionario Una oración, definiciones:
es un reflejo de la mentalidad de la gente. Juan... - PROVERBIOS en Aforismos y pensamientos ingeniosos:
un espejo de la forma de pensar de la gente. Juan... - PROVERBIOS RUSOS en Cita Wiki.
- PROVERBIOS ÁRABES/TEMP-1 en Wiki Quote.
- HECHIZOS Y LITERATURA TURCA
Numerosas tribus y pueblos ahora hablan dialectos turcos, desde los yakutos hasta la población de la Turquía europea, los otomanos. … - Cobardía en la cita de Wiki:
Fecha: 2009-09-02 Hora: 18:46:30 * Nunca es cobardía someterse al poder que está por encima de ti. (Alexandre Dumas-padre) * ... - ERROR en Cita Wiki:
Fecha: 2009-06-13 Hora: 12:04:53 * Si su amigo comete errores importantes, no dude en reprocharle: este es el primer deber de la amistad. … - ARCHIPIÉLAGO GULAG en la Cita Wiki.
- ENCONTRADO en el Diccionario de apellidos rusos:
Patronímico de un nombre personal masculino que no pertenece a la iglesia Encontrado. Existe la opinión de que este era el nombre de un expósito, así como de un hijo ilegítimo. Esto y aquello… - RUSO en el árbol de la enciclopedia ortodoxa:
Enciclopedia ortodoxa abierta "ÁRBOL". Según las ideas que prevalecían antes de la Revolución de Octubre de 1917, bajo el concepto de "rusos" ("pueblo ruso trino"), los grandes rusos estaban unidos, ... - SHEYBANI (SHAH-BAKHT MUHAMMED)
Sheibani es el último de los conquistadores de Asia Central, que sentó las bases para el dominio de los uzbekos en Maverannehr. Nacido en 1451. Nombre real... - RUSIA, DIV. GEOGRAFÍA en la Breve Enciclopedia Biográfica:
Estudios reográficos del Imperio Ruso y el desarrollo de la ciencia geográfica en Rusia. La primera información geográfica sobre el espacio que actualmente conforma el ruso... - RADLOV VASILI VASILIEVICH en la Breve Enciclopedia Biográfica:
Radlov (Vasily Vasilievich) - orientalista y viajero; nacido en Berlín en 1837; en 1858 llegó a San Petersburgo para... - MELIORANSKY PLATON MIJAILOVICH en la Breve Enciclopedia Biográfica:
Melioransky Platon Mikhailovich - orientalista (1868 - 1906). Se graduó del curso en la Facultad de Lenguas Orientales de la Universidad de San Petersburgo, fue profesor allí. … - KRYLOV IVAN ANDRÉEVICH en la Breve Enciclopedia Biográfica:
Krylov Ivan Andreevich - el famoso fabulista ruso. Nacido el 2 de febrero de 1768, según la leyenda, en Moscú. Su padre "ciencias... - DAL VLADIMIR IVANOVICH en la Breve Enciclopedia Biográfica:
Dahl, Vladimir Ivanovich - un famoso lexicógrafo. Nacido el 10 de noviembre de 1801 en la provincia de Yekaterinoslav, en la planta de Lugansk (de ahí el seudónimo de Dalia: ... - PROVERBIO
- un género de arte popular oral: una expresión figurativa bien dirigida que ha entrado en el habla, que contiene una evaluación emocional de uno u otro ... - AFORISMO en el Diccionario de Términos Literarios:
- (del griego, aphorismos - un dicho breve) - un dicho breve que contiene un pensamiento completo, sabiduría filosófica o mundana; instructivo… - PROVERBIO en la Enciclopedia Literaria:
[lat. — proverbium, adagium, francés. — proverbio, alemán. — Sprichworth, ing. — proverbio. Del nombre griego P. - paroim?a - ... - LENGUA KIRGUIZ, en la Enciclopedia Literaria:
antes de la revolución, se llamaba "Kara-Kyrgyz", mientras que "Kyrgyz" en ese momento se llamaba yaz. "Cosaco" (ver), - pertenece al número de los menos ... - LITERATURA DE KIRGUIZ. PERIODO PRE-REVOLUCIONARIO. en la Enciclopedia Literaria:
“Los kirguises se encuentran entre los pueblos más antiguos de Asia Central. De los pueblos que viven en Asia Central en la actualidad, aparentemente no hay ... - LITERATURA KALMYK. en la Enciclopedia Literaria:
La literatura Kalmyk tiene solo unos pocos años de existencia, ya que surgió después de la creación de una nueva escritura Kalmyk. Antes de la Revolución de Octubre, la literatura Kalmyk ... - MISTERIO en la Enciclopedia Literaria:
puede definirse como una pregunta enrevesada, generalmente expresada en forma de metáfora. Según Aristóteles, Z. es “una metáfora bien compuesta”. Veselovsky considera ... - STEINBERG MAXIMILIANO OSÉEVICH
Maximilian Oseevich, compositor soviético, Artista de Honor de la RSFSR (1934), Artista del Pueblo de la RSS de Uzbekistán (1944), médico... - UMETALIEV TEMIRKUL en la Gran Enciclopedia Soviética, TSB:
Temirkul [n. 18.4(1.5).1908, pág. Tue-Jar, ahora distrito de Dzhangi-Dzholsky, región de Osh], poeta soviético de Kirguistán, poeta del pueblo de Kirguistán (1968). Miembro del PCUS con... - TOGOLOK MOLDO en la Gran Enciclopedia Soviética, TSB:
Moldo (seudónimo; nombre real Baimbet Abdyrakhmanov) (06/10/1860, área de Kurtka en Tien Shan, ahora distrito de Ak-Tala de la región de Naryn de la República Socialista Soviética de Kirghiz, - 01/04/1942, ... - LA URSS. ORDEN FEUDAL en la Gran Enciclopedia Soviética, TSB:
sistema En la 1ª mitad del 1er milenio d.C. mi. entre los pueblos de la región del Mar Negro del Norte, el Cáucaso y Asia Central, el sistema esclavista estaba en ... - SANTILLANA INIGO LOPEZ DE MENDOZA en la Gran Enciclopedia Soviética, TSB:
(Santillana) Iñigo López de Mendoza (19 de agosto de 1398, Carrión de los Condes - 25 de marzo de 1458, Guadalajara), marqués de, poeta español. El autor de la primera poética española "Prólogo y... - REPÚBLICA SOCIALISTA FEDERAL SOVIÉTICA DE RUSIA, RSFSR en la Gran Enciclopedia Soviética, TSB.
- ETNOCIENCIA en la Gran Enciclopedia Soviética, TSB:
medicina, la totalidad de la información empírica acumulada por las personas sobre agentes curativos, hierbas medicinales y habilidades de higiene, así como su aplicación práctica para ... - REPÚBLICA SOCIALISTA SOVIÉTICA DE KIRGUIZ en la Gran Enciclopedia Soviética, TSB:
República Socialista Soviética (Kyrgyz Sovettik Socialist Republicas), Kirguistán (Kirguistán). YO. Información general El 14 de octubre de 1924, se formó Kara-Kyrgyzskaya (desde mayo ... - DAL VLADIMIR IVANOVICH en la Gran Enciclopedia Soviética, TSB:
Vladimir Ivanovich [nacido el 10 (22) de noviembre de 1801, Lugansk, ahora Voroshilovgrad, - 22 de septiembre (4 de octubre de 1872, Moscú), escritor, lexicógrafo y etnógrafo ruso. Nacido en la familia de un médico. Egresado de medicina... - COSTA DE MARFIL en la Gran Enciclopedia Soviética, TSB:
Marfil, República de Costa de Marfil (Republique francesa de Côte d "lvoire), estado de África occidental. Limita al oeste con Liberia... - REGIÓN DE TURGAI en diccionario enciclopédico Brockhaus y Euphron:
Ocupa el noreste. región de las tierras bajas de Aral-Caspian; se extiende de norte a sur hasta 1200 ver., de este a oeste - ... - INDUSTRIA GANADERA en el Diccionario Enciclopédico de Brockhaus y Euphron:
es una de las ramas importantes del comercio mundial, siendo para países pastorales como Rusia, el factor principal en el desarrollo exitoso de la vida económica. … - SIMONOV MATVEY TERENTIEVICH en el Diccionario Enciclopédico de Brockhaus y Euphron:
Pequeño etnógrafo ruso, más conocido bajo el seudónimo de Nomis (anagrama de un apellido). Género. en 1823, completó un curso en Kievsk. Universidad verbalmente... - RUSIA. GEOGRAFÍA FÍSICA: CLIMA en el Diccionario Enciclopédico de Brockhaus y Euphron:
R. ocupa un espacio tan grande no solo de oeste a este, sino también de norte a sur, que el clima de diferentes ... - RUSIA. CIENCIA RUSA: GEOGRAFÍA en el Diccionario Enciclopédico de Brockhaus y Euphron.
- RUSIA. POBLACIÓN: RUSIA EN RELACIÓN ETNOGRÁFICA en el Diccionario Enciclopédico de Brockhaus y Euphron:
La primera toda información detallada sobre los pueblos que habitaron R. (a excepción de los más antiguos, que pertenecieron a los pueblos que anteriormente habitaron aquí y bajaron... - SALMO O LIBRO DE SALMOS en el Diccionario Enciclopédico de Brockhaus y Euphron:
uno de los libros bíblicos del Antiguo Testamento, - ????????? en griego, tehillim en hebreo. El libro consta de 150, y en griego (y eslavo)... - salterio en el Diccionario Enciclopédico de Brockhaus y Euphron:
El Salterio o Libro de los Salmos es uno de los libros bíblicos del Antiguo. Zveta, -yalthrion en griego, tehillim en hebreo. El libro consta de 150, y... - PROVERBIO en el Diccionario Enciclopédico de Brockhaus y Euphron:
dicho conciso y común, que vive en el habla popular. El contenido de los proverbios es tan diverso que es casi imposible definirlos sobre la base de esta característica ... - PROVERBIO en el Diccionario Enciclopédico de Brockhaus y Euphron:
Desde las obras poéticas más sencillas, como una fábula o un proverbio, pueden destacarse elementos y pasar de forma independiente al discurso vivo, en el que, así... - KIRGUIZOS en el Diccionario Enciclopédico de Brockhaus y Euphron:
Bajo este nombre, conocemos a las tribus que ahora viven en la cuenca de Issyk-Kul, los tramos superiores del río Tekes, a lo largo de los valles de los ríos Chu y ...
kirguís- Pueblo turco. La principal población de Kirguistán. Los antepasados de los kirguís fueron uno de los pueblos nómadas de habla turca pastoril que vivían en el territorio de Asia Central y el sur de Siberia en los tramos superiores del Yenisei desde la antigüedad. El número total de kirguises es de aproximadamente 4,5 millones de personas, de los cuales 4 millones viven en Kirguistán, 250 mil en Uzbekistán, 160 mil en China. Creyendo Kirghiz: Los musulmanes son sunitas. Los pueblos emparentados de los kirguises son los altaianos y los jakasianos.
____________
Y la lucha estropea las relaciones, la deshonestidad estropea las relaciones.
Bai se jacta de ganado, el pobre hombre de los sueños.
Una persona despreocupada engorda incluso del agua.
Si tuviera una cabeza sana, mi cabello volvería a crecer.
No te jactes en la abundancia, no te pierdas en la necesidad.
En la juventud - trabajo, en la vejez - prosperidad.
En su pueblo, el perro tiene una cola con un tubo.
El camello que está destinado a morir pasta en la roca; un cerdo destinado a morir pasta en un acantilado.
Cuando entres, piensa en salir.
Y un pollo necesita ser alimentado.
Vaya por delante de los inteligentes; pero detrás del tonto.
Cuando 6 mujeres van a llorar, cada una llora por la suya.
Cuando vengas a pedir ayran, no escondas tu copa.
La belleza de un hombre es la ropa, la belleza de un árbol es el follaje.
El león ataca ferozmente, pero agarra suavemente.
El león no se regocija en la presa, sino en la victoria.
Es mejor dar pronto que dar demasiado.
Mejor un ratón vivo que un tigre muerto.
Por cada hoy hay un mañana.
Ir al velorio con hambre, ir a la boda lleno.
Cansado de un perro, comienza a ladrar, cansado de una persona, comienza a reír.
No digas que eres astuto, te encontrarás con uno más astuto.
El que no puede hablar con el puño da miedo.
Un tipo maleducado es como un caballo sin brida.
Juzga a un caballo cuando se cansa, a un jinete cuando envejece.
Uno se ríe, el otro muere.
El tipo que dice que no se va a desviar queda inconsciente en la oscuridad de la noche.
Hasta que tengas un caballo, siéntate en un burro.
Antes había muchos héroes, e incluso más, cuentos de hadas sobre ellos.
El agua corriente no es mala.
El camino de la muerte es más corto que el paso de una perdiz.
El corazón de la niña se siente atraído por lo brillante.
El que esconde la pobreza no se hará rico, el que esconde la soledad no formará una familia.
La muerte llega sin previo aviso.
El pobre tiene un solo caballo, y es una yegua.
El pensamiento no tiene fondo, la palabra no tiene límite.
Un buen hombre a los quince no se refiere a la juventud, a los cien no se queja de la vejez.
Una bota bien hecha no se desgasta.
Aunque el lobo se ha vuelto decrépito, pero una oveja tiene suficiente fuerza.
Si quieres hacer más, no lo hagas peor.
Si quieres ver la altura de una montaña, no la escales.
Una persona envejece viendo a los jóvenes.
Convertirse en hombre es mucho tiempo, convertirse en bestia es un momento.
Es mejor estar familiarizado con mil que conocer solo uno.
La ira es un enemigo, la inteligencia es un amigo.
Una mente clara es más valiosa que el oro.
Contenido de la página: refranes y proverbios populares de Kirguistán.
.