En ese momento, la mayoría de los escritores soviéticos elogiaron al gobernante de la URSS hasta los cielos.
En ese período de tiempo, Osip Mandelstam crea un poema muy audaz, que escribió después de que Osip Emilievich se convirtiera en testigo presencial de la terrible hambruna de Crimea.
Vivimos debajo de nosotros sin sentir el país ..
Vivimos, sin sentir el país debajo de nosotros,
Nuestros discursos no se escuchan por diez pasos,
Y donde es suficiente para la mitad de una conversación,
Allí recordarán al montañero del Kremlin.
Sus dedos gruesos, como gusanos, son gordos,
Y las palabras, como pesas de pud, son verdaderas,
Las cucarachas se están riendo
Y sus bootlegs brillan.
Y alrededor de él hay una chusma de líderes de cuello delgado,
Juega con los servicios de los demihumanos.
Quien silba, quien maúlla, quien gime,
El solo babachet y pincha,
Como una herradura, da decreto tras decreto:
Quién en la ingle, quién en la frente, quién en la ceja, quién en el ojo.
Cualquier ejecución que tenga son frambuesas,
Y el amplio pecho de un osetio.
Ósip Mandelstam. noviembre de 1933.
El significado de las palabras en el poema:
Highlander - Stalin.
Frambuesa es una palabra en la jerga criminal en memoria del hecho de que Stalin formó parte del inframundo en su juventud cuando llevaba el seudónimo de "Koba".
Osetia - Stalin. Stalin era de la ciudad de Gori, cerca de Osetia del Sur.
El poema también fue escrito por segunda vez, pero solo por la mano del detective del Departamento 4 del Departamento Político Secreto de la OGPU N.Kh. Shivarov, quien interrogó al poeta en prisión.
Mandelstam y Pasternak:
"De alguna manera, caminando por las calles, deambularon por algunas afueras desiertas de la ciudad en la región de Tversky-Yamsky, Pasternak recordó el crujido de los carros de arrastre como un sonido de fondo. Aquí Mandelstam le leyó sobre el montañés del Kremlin. Después de escuchar, Pasternak dijo: "El hecho de que me leas, no tiene nada que ver con la literatura, la poesía. Esto no es un hecho literario, sino un acto de suicidio, que no apruebo y en el que no quiero tomar parte". No me has leído nada, yo no he oído nada, y te pido que no se los leas a nadie más".
Osip Mandelstam no ocultó su autoría, y tras su detención se preparó para ser fusilado. El autor fue enviado al exilio en Cherdyn y luego se le permitió establecerse en Voronezh. En la noche del 1 al 2 de mayo de 1938, fue arrestado nuevamente y enviado al campo de Dallag, murió en el camino en diciembre en el campo de tránsito de Vladperpunkt, y las autoridades soviéticas dejaron el cuerpo de Mandelstam sin enterrar hasta la primavera.
La poesía de Mandelstam en el expediente del caso se llama "difamación contrarrevolucionaria contra el líder del Partido Comunista y el país soviético", fue el punto principal de la acusación, Mandelstam fue condenado en virtud del artículo 58.10
Una copia del poema, escrito en prisión por la mano de Osip Mandelstam, se mantuvo en los archivos de la KGB de la URSS hasta la primavera de 1989. En relación con la perestroika, el autógrafo fue transferido a la Comisión de la Unión de Escritores de la URSS sobre el patrimonio literario de Osip Mandelstam. En abril de 1989, el presidente de la comisión, Robert Rozhdestvensky, entregó el documento al RGALI, el protocolo del interrogatorio de Mandelstam por parte del detective Shivarov ahora se encuentra almacenado en el Archivo Central del FSB de la Federación Rusa, como parte de la Investigación. Expediente R-33487.
El poema del epigrama "Vivimos sin sentir el país debajo de nosotros" jugó un papel fatal en el destino de Osip Mandelstam, no sin razón, el amigo del poeta, Pasternak, lo llamó suicidio. Por supuesto, en 1933 no se trataba de publicar el epigrama, pero era suficiente para lamentarse de los poemas a una docena de amigos y no negar la autoría.
Algunos datos interesantes sobre el destino del poema. Pasternak no solo llamó suicidio a los poemas, sino que también los criticó:
Lo que me lees no tiene nada que ver con la literatura, la poesía. No se trata de un hecho literario, sino del hecho del suicidio, que no apruebo y en el que no quiero tomar parte.
Es poco probable que fuera un miedo a involucrarse en el trabajo de Mandelstam, más bien, fue una advertencia a un camarada y su propia opinión sobre el epigrama. Cierto, no hay profundidad literaria en las líneas, pero hay una audacia que nadie más se ha atrevido a tener. Observo que no fue el coraje por el coraje, sino una visión de la situación del país a través de los ojos de un poeta y la fuerza para decirlo en el papel.
Cualquiera que sea el coraje del poeta, sus familiares lo obligaron a destruir de inmediato el manuscrito del poema, por lo que se almacenó de inmediato en solo unas pocas cabezas. Quién de este círculo de cabezas cercanas escribió la denuncia, no se supo.
Las sombras comenzaron a espesarse rápidamente. Primero hubo presagios místicos. En enero de 1934, en el funeral del poeta Andrei Bely, la tapa del ataúd cayó accidentalmente sobre Mandelstam. Ósip solo sonrió.
Estoy listo para la muerte.
Luego llegó el turno de los hechos reales. Mandelstam fue arrestado en mayo de 1934, y durante el interrogatorio confiesa todo e indica el círculo de personas a las que les leyó el Highlander. Por alguna razón desconocida, Pasternak no está en la lista, aunque fue uno de los primeros en escuchar el epigrama. Algo después, el poeta le dijo a su esposa que estaba terriblemente asustado. En la celda, incluso intentó abrir las venas, pero fracasó.
Las cosas se dirigían hacia una ejecución inevitable, pero intervino Bujarin, que simpatizaba con Mandelstam. Por cierto, excepto Bujarin, nadie salió en defensa del poeta. Demyan Bedny y Pasternak se mantuvieron al margen. No es sorprendente, porque la ejecución amenazó no solo al autor de las líneas, sino también a todos los que las escucharon, pero no informaron (uno está excluido, ya que alguien informó).
No se sabe qué influyó en la decisión de Stalin, pero Mandelstam no fue fusilado, además, fue enviado de inmediato no a un campo, sino al exilio. La paciencia de Stalin fue larga. Solo tres años después, después de la expiración del exilio, Mandelstam regresó y fue arrestado nuevamente. El caso es breve, el poeta es enviado por etapas al Lejano Oriente, donde muere de tifus. Esta es la versión oficial de la muerte del autor de The Kremlin Highlander. El creador fue sepultado por la audacia de su creación.
Fate Mandelstam confirmó sus propias líneas:
Cualquier ejecución que tenga es frambuesa.
De hecho, Stalin jugó con el poeta durante mucho tiempo, primero enviándolo al exilio y, después de una pausa de gran maestro, al campo.
Tal es la historia de este poema, que no veo el sentido de hacer un análisis profundo de los versos del cual. No hay trasfondos ni texto oculto en el epigrama. En poesía, Mandelstam describe cómo ve a nuestro país ya su líder.
Vivimos, sin sentir el país debajo de nosotros,
Nuestros discursos no se escuchan por diez pasos,
Y donde es suficiente para la mitad de una conversación,
Allí recordarán al montañero del Kremlin.
Sus dedos gruesos, como gusanos, son gordos,
Y las palabras, como pesas de pud, son verdaderas,
Las cucarachas son bigotes risueños,
Y sus bootlegs brillan.
Y alrededor de él hay una chusma de líderes de cuello delgado,
Juega con los servicios de los demihumanos.
Quien silba, quien maúlla, quien gime,
El solo babachet y pincha,
Ayer leí en un blog amigo que el 27 de diciembre de 1938 es el día de la muerte de Osip Mandelstam. Han pasado 70 años... No podía pasar por este amargo aniversario. Uno de mis poetas favoritos...
Por el valor explosivo de los siglos venideros,
Para la alta tribu de personas
Perdí la copa en la fiesta de los padres,
Y divertido, y su honor.
Una edad de perro lobo se arroja sobre mis hombros,
Pero no soy un lobo por mi sangre,
Méteme mejor, como un sombrero, en una manga
Abrigo de piel caliente de las estepas siberianas.
Para no ver a un cobarde ni a una inmundicia endeble,
No hay sangre sangrienta en la rueda
Para que los zorros azules brillen toda la noche
Yo en mi belleza primigenia,
Llévame a la noche donde fluye el Yenisei
Y el pino alcanza la estrella
Porque no soy un lobo por mi sangre,
Y sólo un igual me matará.
El futuro poeta nació en 1891 en Varsovia, pero desde 1897 vivió en San Petersburgo. Allí, en 1910, hizo su debut literario. Le gustaba el simbolismo, el acmeísmo. Escribió poesía, publicó artículos sobre temas literarios. Desde 1918 vivió en Moscú, luego en San Petersburgo, luego en Tiflis. Nikolai Chukovsky escribió: "... él nunca no solo no tuvo propiedades, sino también un lugar fijo permanente: llevó un estilo de vida errante ... Entendí su característica más llamativa: la falta de vida. Era un hombre que no creó ningún la vida y vivir fuera de cualquier manera. En la década de 1920, Mandelstam publicó colecciones de poesía e hizo muchas traducciones. Hablaba francés, alemán e inglés con fluidez. Cuando comenzó la persecución abierta del poeta en la década de 1930 y se hizo cada vez más difícil imprimir, la traducción siguió siendo la salida donde podía salvarse.
En el otoño de 1933, Mandelstam escribió el poema "Vivimos sin sentir el país debajo de nosotros...", por lo que fue arrestado en mayo de 1934.
Vivimos, sin sentir el país debajo de nosotros,
Nuestros discursos no se escuchan por diez pasos,
Y donde es suficiente para la mitad de una conversación,
Allí recordarán al montañero del Kremlin.
Sus dedos gruesos, como gusanos, son gordos,
Y las palabras, como pesas de pud, son verdaderas,
Cucarachas con ojos risueños
Y sus bootlegs brillan.
Y alrededor de él hay una chusma de líderes de cuello delgado,
Juega con los servicios de los demihumanos.
Quien silba, quien maúlla, quien gime,
Él sólo babachet y pokes.
Como una herradura, da decreto por decreto -
Quién en la ingle, quién en la frente, quién en la ceja, quién en el ojo.
Cualquiera que sea su castigo es frambuesa
Y el amplio pecho de un osetio.
noviembre de 1933
Solo la defensa de Bujarin suavizó la sentencia: lo enviaron a Cherdyn-on-Kama, donde el poeta permaneció dos semanas, enfermó y terminó en el hospital. Lo enviaron a Voronezh, donde trabajó en periódicos y revistas, en la radio. Después del final del exilio, vivió en Kalinin. Luego otro arresto. Sentencia - 5 años en campamentos por actividades contrarrevolucionarias. El escenario fue enviado al Lejano Oriente. En un campo de tránsito en el Segundo Río (ahora dentro de los límites de Vladivostok), el 27 de diciembre de 1938, Osip Mandelstam murió en el cuartel de un hospital.
V. Shklovsky escribió sobre Mandelstam: "Era un hombre ... extraño ... difícil ... conmovedor ... ¡y brillante!"
El poeta Alexander Galich escribió maravillosamente sobre el arresto ...
"... en el apartamento donde vivía, estaban él, Nadezhda Yakovlevna (esposa) y Anna Andreevna Akhmatova, que vinieron a visitarlo desde Leningrado. Y así se sentaron todos juntos hasta la mañana, y mientras continuaba esta búsqueda , detrás de la pared, también hasta la mañana, en casa de su vecino, Kirsanov, que no sabía nada de la búsqueda, tocaron discos con el ukelele que estaba de moda en ese momento..."
"Y sólo luz,
¿Qué hay en la mentira estrellada y espinosa,
Y la vida parpadeará
Campana teatral con espuma,
Y nadie para hablar
Desde el campamento de la calle oscura..."
Mandelstam
Toda la noche una guitarra arrulló detrás de la pared,
Vecino-pícaro torció el aniversario,
Y dos testigos, como dos ordenanzas,
Bostezando, languidecieron en las puertas negras.
y dedos gordos, con cuidado pausado,
Estaban ocupados con su trabajo,
Y las dos reinas miraban en silencio,
mientras los dedos cavaban en papel bast,
Con qué audacia hojeaban libro tras libro,
Y el rey mismo, todo de lado, pero saltando,
Para no dar un vistazo, ¿no es la página correcta?
¡Para no ver caras sin ojos cerca!
Y los dedos buscaban sedición, sedición...
Y allí, detrás del muro, todos perseguían a Ramona:
"Ramona, qué espacio alrededor, mira,
Ramona, y en todo el mundo estamos solos".
"... Y la vida parpadeará
Capucha teatral con espuma ... "
Y viendo los dedos rebuscar en la tapicería,
Bueno, estabas a gusto, pensó, ¡a gusto!
¡Traga tu bebida jacobina!
No vinagre todavía, pero ya no vino.
Cascanueces-estornino, tonto-Emelya,
¡¿Por qué te involucraste en la resaca de otra persona?!
¡¿En qué gastaste tu oro?!
Y los testigos lo miraban aburrido...
Y dos reinas mediocres fumadas
Y también se ejecutaron y reprocharon:
Por pereza, por un guiño descuidado a la estación,
Por todo lo que no se le dijo a toda prisa...
Y los dedos cavaron, y el papel se rasgó...
Y cantó detrás de la pared tenor-pobre chico:
"Ramona, mi amor, mis sueños,
Ramona, en todas partes y en todas partes solo tú..."
"... Y solo luz,
Lo que hay en la mentira estelar, espinosa..."
A lo largo de la calle negra, detrás del cuervo negro,
Detrás de este vagón, donde se cruzan las ventanas,
Me apresuraré en la patrulla de honor,
¡Hasta que, exhausto, me derrumbo en una capa!
¡Pero la palabra permanece, la palabra permanece!
No por la palabra, sino que el cansancio llega al corazón,
Y si quieres, si no quieres, bájate del carrusel,
Y nos guste o no, ¡el final de la odisea!
Pero no seremos llevados por las velas a Ítaca:
En nuestro siglo, son transportados a Ítaca por etapas,
Llevan a Odiseo en un carruaje de becerros,
¡Donde solo hay felicidad, que no hay persecución!
Donde, después de beber "prudencia", para la diversión del carruaje,
Blatar-Odessa canta "Ramón":
"Ramona, ¿escuchas la suave llamada del viento,
Ramona, es una canción de amor sin palabras..."
"... Y no hay nadie, nadie,
nadie para decir
Desde el campamento de la calle oscura..."
Vivimos debajo de nosotros sin sentir el país ..
En la década de 1930, el culto a la personalidad de Joseph Stalin estaba muy desarrollado en la Rusia soviética, en ese momento la mayoría de los escritores soviéticos elogiaron al gobernante de la URSS.
En ese período de tiempo, Osip Mandelstam crea un poema muy audaz, que escribió después de que Osip Emilievich se convirtiera en testigo presencial de la terrible hambruna de Crimea.
Vivimos debajo de nosotros sin sentir el país ..
Vivimos, sin sentir el país debajo de nosotros,
Nuestros discursos no se escuchan por diez pasos,
Y donde es suficiente para la mitad de una conversación,
Allí recordarán al montañero del Kremlin.
Sus dedos gruesos, como gusanos, son gordos,
Y las palabras, como pesas de pud, son verdaderas,
Las cucarachas se están riendo
Y sus bootlegs brillan.
Y alrededor de él hay una chusma de líderes de cuello delgado,
Juega con los servicios de los demihumanos.
Quien silba, quien maúlla, quien gime,
El solo babachet y pincha,
Como una herradura, da decreto tras decreto:
Quién en la ingle, quién en la frente, quién en la ceja, quién en el ojo.
Cualquier ejecución que tenga son frambuesas,
Y el amplio pecho de un osetio.
Ósip Mandelstam. noviembre de 1933.
El significado de las palabras en el poema:
Highlander - Stalin.
Frambuesa es una palabra en la jerga criminal en memoria del hecho de que Stalin formó parte del inframundo en su juventud cuando llevaba el seudónimo de "Koba".
Osetia - Stalin. Stalin era de la ciudad de Gori, cerca de Osetia del Sur.
El poema también fue escrito por segunda vez, pero solo por la mano del detective del Departamento 4 del Departamento Político Secreto de la OGPU N.Kh. Shivarov, quien interrogó al poeta en prisión.
Mandelstam y Pasternak:
"De alguna manera, caminando por las calles, deambularon por algunas afueras desiertas de la ciudad en la región de Tversky-Yamsky, Pasternak recordó el crujido de los carros de arrastre como un sonido de fondo. Aquí Mandelstam le leyó sobre el montañés del Kremlin. Después de escuchar, Pasternak dijo: "El hecho de que me leas, no tiene nada que ver con la literatura, la poesía. Esto no es un hecho literario, sino un acto de suicidio, que no apruebo y en el que no quiero tomar parte". No me has leído nada, yo no he oído nada, y te pido que no se los leas a nadie más".
Osip Mandelstam no ocultó su autoría, y tras su detención se preparó para ser fusilado. El autor fue enviado al exilio en Cherdyn y luego se le permitió establecerse en Voronezh. En la noche del 1 al 2 de mayo de 1938, fue arrestado nuevamente y enviado al campo de Dallag, murió en el camino en diciembre en el campo de tránsito de Vladperpunkt, y las autoridades soviéticas dejaron el cuerpo de Mandelstam sin enterrar hasta la primavera.
La poesía de Mandelstam en el expediente del caso se llama "difamación contrarrevolucionaria contra el líder del Partido Comunista y el país soviético", fue el punto principal de la acusación, Mandelstam fue condenado en virtud del artículo 58.10
Una copia del poema, escrito en prisión por la mano de Osip Mandelstam, se mantuvo en los archivos de la KGB de la URSS hasta la primavera de 1989. En relación con la perestroika, el autógrafo fue transferido a la Comisión de la Unión de Escritores de la URSS sobre el patrimonio literario de Osip Mandelstam. En abril de 1989, el presidente de la comisión, Robert Rozhdestvensky, entregó el documento al RGALI, el protocolo del interrogatorio de Mandelstam por parte del detective Shivarov ahora se encuentra almacenado en el Archivo Central del FSB de la Federación Rusa, como parte de la Investigación. Expediente R-33487.