Վայ Խելքի կերպարների վարպետից: «Վայ խելքից» կատակերգության երկրորդական կերպարները. Որ առանց գերմանացիների մենք փրկություն չունենք

Ժամանակի երևույթը.

Գործողություն առաջին.

1) Առավոտ, մի փոքր օր լուսանում է.

2) «Արշալույս է.. Ա՜խ։ ինչքան շուտ անցավ գիշերը։

3) «Արդեն օր է! ..»:

4) «Ժամը քանիսն է. // Տան մեջ ամեն ինչ բարձրացավ. // Ժամը քանիսն է? // Յոթերորդ, ութերորդ, իններորդ»։

5) «Ահ, իսկապես լուսաբաց է: (Մոմը հանգցնում է):

6) «Նայեք ժամացույցին, նայեք պատուհանից դուրս. / Մարդիկ վաղուց են թափվում փողոցներով. / Իսկ տանը թակում է, քայլում, ավլում ու մաքրում։

Գործողություն երրորդ.

Գործողություն չորրորդ.

1) Գիշեր. Թույլ լուսավորություն.

2) Ռեպետիլով «Ո՞ւր ուղղորդել ուղին հիմա. / Եվ արդեն լուսաբաց է։

«Վայ խելքից» պիեսի հերոսները. (Միտք, կրթություն, արժանապատվություն, ծառայություն, կիրք օտարի նկատմամբ):

Պավել Աֆանասևիչ Ֆամուսով, կառավարիչ պետական ​​սեփականությունում:

Կրթության մասին Ֆ: «Ահա՛ մեծ դժբախտություն, / Որ մարդը շատ կխմի։ / Սովորելն է պատուհասը, սովորելն է պատճառը, / Որ հիմա, առավել քան երբևէ, / Խենթ ամուսնալուծվածներ, և գործեր, և կարծիքներ.

«... Եթե չարին պետք է կանգնեցնել. / Վերցրո՛ւ բոլոր գրքերը և այրի՛ր»։

Գրքերի մասին Ֆ: «Ասա ինձ, որ լավ չէ, որ նրա աչքերը փչանան, / Եվ նա հիանալի չէ կարդալու մեջ. / Նա չի քնում ֆրանսերեն գրքերից, / և ինձ ցավ է պատճառում քնել ռուսներից»:

Ծառայության մասին Ֆ: «Ըստ պաշտոնի, ծառայության մեջ, փորձանք, / Նա կպչում է, մյուսը, բոլորը մտածում են իմ մասին ...»:

«Վախենում եմ, պարոն, ես մահացու մենակ եմ, / Որ շատ չկուտակվեն. / Տո՛ւր քեզ ազատություն, կկարգավորվեր; / Եվ ինձ հետ, ինչ կա, ինչ չէ, / Իմ սովորույթը սա է.

Ծառայելու մասին Ֆ: «Երբ պետք է ծառայել, / Եվ նա հետ կռացավ»:

Իմ մասին Ֆ: "Նայիր ինձ; Ես չեմ պարծենում իմ սահմանադրությամբ, / Այնուամենայնիվ, ես կենսուրախ եմ և թարմ և ապրել մինչև սպիտակ մազերը, / Ազատ, այրիներ, ես իմ տերն եմ ... / Հայտնի եմ վանական վարքով:

Իդեալական Ֆ.: «Գովելի կյանք, ահա մի օրինակ. թոռներ, / Մահացել են; բոլորը նրան տխուր են հիշում։ / Կուզմա Պետրովիչ! Խաղաղություն լինի նրա վրա, - / Ինչպիսի թիզեր են ապրում և մահանում Մոսկվայում ... »:

Սոֆյան Ֆ.: «Գեր, անհանգիստ, արագ, / Միշտ այդպես, բայց այսուհետ…»

Չատսկին Ֆ.: «... անգլիական ակումբի ամեն ինչ / Հին, հավատարիմ անդամ մինչև գերեզման...»

Սոֆյա Պավլովնան, դուստրը Պ.Ա. Ֆամուսովա.

Ֆամուսովը Սոֆիայի կրթության մասին: «Այստեղ ինձ կհանդիմանեն, / Որ Ժուրյուն միշտ իզուր է։ / Մի լացիր, ես դրա մասին եմ խոսում. օրորոցից! / Մայրը մահացավ. ես գիտեի, թե ինչպես վարձել / Մադամ Ռոզիերում երկրորդ մայրը: / Նա քո հսկողության տակ դրեց պառավ-ոսկին. / Մի բան նրան չի ծառայում իր պատվին. / Տարեկան հավելյալ հինգ հարյուր ռուբլի / Նա թույլ տվեց իրեն գայթակղել ուրիշների կողմից, / Այո, ուժը Մադամում չէ: / Ուրիշ մոդել պետք չէ, / Երբ աչքերում հոր օրինակն է…»

Սոֆյան իր մասին: «Ի՞նչ է իմ բամբասանքը. Ով ուզում է, ուրեմն դատում է…»

Լիզանկա, սպասուհի.

Ֆամուսովը Լիզայի մասին: «Վերջիվերջո, դու ինչ խենթ աղջիկ ես»։

Ալեքսեյ Ստեպանովիչ Մոլչալինը, Ֆամուսովի քարտուղարը, ով ապրում է նրա տանը։

Իր մասին Մ: «Իմ ջանքերի և ուժերի չափով, / Քանի որ ես ցուցակագրվել եմ Արխիվներում, / ես ստացել եմ երեք մրցանակ»:

«Իմ տարիներին չպետք է համարձակվել / ունենալ սեփական դատողություն»; «Ի վերջո, պետք է կախված լինել ուրիշներից»:

«Մենք հովանավորություն ենք գտնում այնտեղ, որտեղ չենք նպատակադրում»:

«Հայրս ինձ կտակել է. / Նախ՝ գոհացնել բոլոր մարդկանց առանց բացառության - / Տանտիրոջը, որտեղ ես պատահաբար ապրում եմ, / Շեֆը, ում հետ ես ծառայելու եմ, / Նրա ծառան, որը մաքրում է զգեստները, / Դռնապանը, դռնապանը, չարից խուսափելու համար, / Դռնապանի շունը, որ սիրալիր էր.

Իր տաղանդների մասին Մ: «Երկու-եր. / Չափավորություն և ճշգրտություն»:

Ֆամուսովը Մոլչալինի մասին: «Անարմատին տաքացրեց և մտցրեց իմ ընտանիք, / գնահատողի կոչում տվեց և տարավ որպես քարտուղար. / Իմ օգնությամբ տեղափոխվել է Մոսկվա; / Եվ եթե ես չլինեի, դու Տվերում կծխեիր»։

Ch. o M.: «Մոլչալինը նախկինում այնքան հիմար էր: .. / Ամենաթշվառ արարածը»:

«Ինչու ոչ ամուսին. Նրա մեջ միայն խելքը քիչ է, / Բայց երեխաներ ունենալու համար, / Ո՞ւմ էր պակասում խելքը: / Օգտակար, համեստ, դեմքին կարմրություն կա։

«Մոլչալին! «Ուրիշ ո՞վ կլուծի գործերը այդքան խաղաղ»: / Այնտեղ նա ժամանակին շոյելու է պագին, / Այստեղ նա ճիշտ ժամանակին քարտ կշփի, / Զագորեցկին դրա մեջ չի մեռնի:

Սոֆյան Մ.: «Երեք տարի ծառայում է քահանայի մոտ, / Հաճախ զայրանում է անօգուտ, / Ու կզինաթափի նրան լռությամբ, / Ներիր նրան հոգու բարությունից. / Եվ, ի դեպ, / Ես կարող էի զվարճանալ; / Ամենևին. ծերերից նրանք չեն անցնի շեմը, / Մենք ուրախանում ենք, ծիծաղում, / Նա նստում է նրանց հետ ամբողջ օրը, ուրախ չէ, որ ուրախ է, / խաղում է ... »:

«Իհարկե, նա իր մեջ այս միտքը չունի, / Ուրիշների համար ինչ հանճար է, բայց ուրիշների համար պատուհաս, / Որ արագ է, փայլուն և շուտով հակառակվում է, / Որին լույսը տեղում կշտամբում է, / Որ լույսը գոնե մի բան կասեր նրա մասին, / Այո, այդպիսի միտքը կուրախացնի ընտանիքը.

«... հնազանդ, համեստ, անաղմուկ, / Դեմքի վրա անհանգստության ստվեր չկա / Եվ հոգում չարագործություններ չկան, / Նա չի կտրում օտարներին և պատահական ...»:

Ալեքսանդր Անդրեևիչ Չացկի.

Մոսկվայի մասին Չ: « Եվ հայրենիքի ծուխը մեզ համար քաղցր է և հաճելի:»

«Լեզուների խառնուրդը դեռ գերակշռում է. / ֆրանսերենը Նիժնի Նովգորոդի՞ հետ»:

Օտար կրքի մասին Չ.«Օ՜ եթե մենք ծնվեինք ամեն ինչ որդեգրելու համար, / Գոնե մի քիչ պարտք վերցնեինք չինացիներից / Օտարների իմաստուն տգիտությունը նրանցից.

Ծառայության մասին Չ: «Ուրախ կլինեմ ծառայել, հիվանդագին է ծառայելը»։

Մ.-ի և Չ.-ի զրույցը ծառայության մասին Չ.: «Ձեզ կոչումներ չե՞ն տվել, անհաջողակ եք եղել ձեր ծառայության մեջ։ // Շարքերը տալիս են մարդիկ, // Բայց մարդկանց կարելի է խաբել»։ ; «Տատյանա Յուրիևնան ինչ-որ բան էր պատմում, / վերադառնալով Պետերբուրգից, / Նախարարների հետ ձեր կապի մասին, / Հետո ընդմիջում ...»: «Երբ ես բիզնեսում եմ, ես թաքնվում եմ զվարճանքից, / Երբ ես հիմարություն եմ անում, ես հիմար եմ անում, / Եվ խառնելով այս երկու արհեստները / Շատ արհեստավորներ կան, ես նրանցից չեմ»:

Հասարակության մեջ արժանապատվության մասին Գ. և Չ.: «Նրանց, ովքեր դրա կարիքն ունեն՝ ամբարտավանություն, փոշու մեջ են պառկած, / Իսկ ավելի բարձրին՝ շողոքորթությունը հյուսվել է ժանյակի պես։ / Ուղղակի խոնարհության ու վախի դարն էր, / Ամեն ինչ թագավորի նախանձախնդրության քողի տակ։ / Ես չեմ խոսում քո հորեղբոր մասին, ես խոսում եմ քո մասին, / Մենք նրան չենք խանգարի փոշուց. / Բայց մինչ այդ ո՞ւմ կտանի որսը, / Թեկուզ ամենաեռանդուն ստրկամտության մեջ / Հիմա ժողովրդին ծիծաղեցնելու համար, / Քաջաբար մատաղ մատնել գլխի թիկունքը.

Ֆամուսովը Չ.: «Օ՜ Աստված իմ! նա կարբոնար է»: ; «Վտանգավոր մարդ»։ ; «Նա ուզում է քարոզել ազատություն»: ; «Այո, նա չի ճանաչում իշխանություններին».

«Չի ծառայում, այսինքն՝ օգուտ չի գտնում դրանում, / Բայց եթե կուզեք, գործավար կլինի։ / Ափսոս, ափսոս, գլխով փոքր է, / Ու լավ է գրում ու թարգմանում։

Սոֆյան Չ.: «... Նա փառահեղորեն / գիտի ինչպես ծիծաղել բոլորի վրա; / Զրուցում, կատակում ... »:

«Սուր, խելացի, պերճախոս, / Հատկապես երջանիկ ընկերների մեջ…»

«(մի կողմ) Ոչ մարդ! օձ!"

Խլեստովան և Ֆամուսովը «հոգիների» քանակի մասին Չ.: «Մի սուր մարդ կար, մոտ երեք հարյուր հոգի ուներ։ // Չորս. // Երեք, պարոն: // Չորս հարյուր. // Ոչ! երեք հարյուր."

Գնդապետ Սկալոզուբ, Սերգեյ Սերգեևիչ.

Նաստասյա Նիկոլաևնայի մասին Ս: «Չգիտեմ, պարոն, դա իմ մեղքն է. / Ես ու նա միասին չենք ծառայել»։ - միտք

Ս. (կրթ.): «... Ես ամաչում եմ որպես ազնիվ սպա»։

Ծառայության մասին Գ: «Տասներեքերորդ տարում մենք առանձնացանք եղբորս հետ / երեսուներորդ Յագերում, իսկ հետո՝ քառասունհինգերորդում»:

«Օգոստոսի երրորդի համար. մենք նստեցինք խրամատում; / Նա տրվել է աղեղով, իմ վզին.

«Ես շատ ուրախ եմ ընկերներիս մեջ, / Թափուր աշխատատեղերը նոր են բացվել, / Հետո մեծերը կփակեն ուրիշներին, / Ուրիշները, տեսեք, սպանված են»:

«Ուղղակի կցանկանայի, որ գեներալ լինեի»։

Բանակի մասին Ս: «Եվ մենք ձեզ սպաներ կուղարկենք, / այն, ինչ նրանք նույնիսկ ասում են, մյուսները, ֆրանսերենով»:

Նադեժդի Սկալոզուբ․ / Այնտեղ միայն մեր ճանապարհով կսովորեցնեն՝ մեկ, երկու; / Իսկ գրքերը կպահվեն այսպես՝ մեծ առիթների համար։

Սոֆիան և Լիզան Ս.: «Ահա, օրինակ, գնդապետ Սկալոզուբը. / Եվ ոսկե պայուսակ, և նպատակ ունի գեներալներին: // Ինչքան սրամիտ է: իսկ զվարճանքն ինձ համար վախ է / Լսել ճակատի և շարքերի մասին; / Նա երբեք մի խելացի խոսք չի արտասանել, - / Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ կա նրա համար, ինչ կա ջրի մեջ: // Այո, պարոն, այսպես ասած, խոսուն, բայց ցավալիորեն ոչ խորամանկ ... »:

F. o S.: «Ճանաչված անձնավորություն, կուռ, / Եվ նա վերցրեց շատ նշաններ, / Տարիներից դուրս և նախանձելի կոչում, / Այսօր կամ վաղը չէ, գեներալ»:

Ch. o S.: «Խշշոց, խեղդված, ֆագոտ, / Զորավարժությունների համաստեղություն և մազուրկա»:

Նատալյա Դմիտրիևնան (երիտասարդ տիկին) և Պլատոն Միխայլովիչ Գորիչին (նրա ամուսինը):

Ն.Դ. մասին Պ.Մ.: «Հիմա թոշակի է անցել, զինվորական էր. / Եվ հաստատում են բոլորը, ովքեր միայն նախկինում գիտեին, / Որ իր քաջությամբ, իր տաղանդով, եթե շարունակեր ծառայությունը, անշուշտ Մոսկվայի կոմենդանտ կլիներ։

«Իմ Պլատոն Միխայլիչը հակված է տարբեր զբաղմունքների, / որոնք հիմա չեն՝ ուսումնասիրությունների և վերանայումների, / դեպի ասպարեզ ... երբեմն նա կարոտում է առավոտները»:

Պ.Մ. գնդակների մասին: «Մայր Նատաշա, ես նիրհում եմ գնդակների վրա, / Ես նրանց նկատմամբ մահացու դժկամ եմ, / Բայց ես չեմ դիմադրում, ձեր աշխատողը, / Ես հերթապահում եմ կեսգիշերից հետո, երբեմն / Դա ձեզ հաճելի է, որքան էլ որ տխուր, / Ես սկսում եմ պարել հրամանով»:

Զագորեցկին Պ.Մ.-ի մասին.: «Բնօրինակ! զզվելի, բայց առանց ամենափոքր չարության:

Պ.Մ.-ի մասին Չ.: «Հաստատ, դու կարճ ժամանակում սխալ դարձար, / անցյալ տարի չէ՞ր, վերջում, / ես քեզ գնդում ճանաչեցի: միայն առավոտ. մի ոտք պտույտի մեջ / Եվ դու շտապում ես գորշ հովատակի վրա. / Աշնանային քամին փչում է նույնիսկ առջևից, նույնիսկ թիկունքից:

Կոմսուհի Հրյումինա (տատիկ և թոռնուհի).

Կիրք օտարի նկատմամբ: «Օ՜ մեծ մայրիկ! Դե, ո՞վ է այդքան շուտ գալիս։

«Էհ! բարի ախորժակ: vous voila! Jamais trop diligente / Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente»:

Կոմսուհի թոռնուհին հասարակության մասին Ֆամուսովի պարահանդեսի ժամանակ: «Դե գնդակ! Դե Ֆամուսով! Իմացեք, թե ինչպես զանգահարել հյուրերին: / Ինչ-որ հրեշներ այն աշխարհից, / Եվ չկա մեկը, ում հետ կարելի է խոսել, և չկա մեկը, ում հետ կարելի է պարել:

Անտոն Անտոնովիչ Զագորեցկի.

Պ.Մ. Զագարեցկի: «Գնա կանանց մոտ, ստիր նրանց և նրանց հիմարներին. / Ես քո մասին ճշմարտությունը կասեմ այսպես, / Ավելի վատ, քան ցանկացած սուտ…

Պ.Մ. Զագորեցկու մասին: «Ինչպիսի՞ մարդկանց են անվանում ավելի քաղաքավարի, / Ավելի քնքուշ: - նա աշխարհի մարդ է, / Տխրահռչակ խարդախ, սրիկա. / Անտոն Անտոնիչ Զագորեցկի. / Նրա ներկայությամբ զգուշացե՛ք՝ շատ համբերել, / Եվ մի՛ նստեք խաղաքարտերի վրա՝ նա կվաճառի։

«... մեզ կշտամբում են / Ամենուր, բայց ամեն տեղ ընդունում են. / (Զագորեցկին միջամտում է ամբոխին):

Խլյոստովը Զագորեցկու մասին: «Նա ստախոս է, խաղամոլ, գող։ / (Զագորեցկին անհետանում է:) / Ես նրանից էի, և դուռը կողպված էր. / Այո, վարպետը ծառայելու. ես և քույր Պրասկովյան / Ես երկու սևամորթ ստացա տոնավաճառում. / Գնել է, ասում է, թեյ, քարտերով խաբված; / Եվ ինձ համար նվեր, Աստված օրհնի նրան»:

Ծեր կին Խլեստովան, Ֆամուսովի քույրը:

Կրթության մասին: «Եվ դուք իսկապես կխելագարվեք դրանցից, որոշներից / գիշերօթիկներից, դպրոցներից, լիցեյներից, ինչպես դուք եք ասում, / Այո, Լանկարտի փոխադարձ ուսումնասիրություններից»:

Երևույթ 2

Լիզաև Ֆամուսովը։
Լիզա
Օ՜ վարպետ!

Ֆամուսովը
Բարին, այո։
(դադարում է ժամ երաժշտությունը)
Ի վերջո, դու ինչ խենթ ես, աղջիկ։
Ես չկարողացա հասկանալ, թե որն է խնդիրը:
Հիմա հնչում է ֆլեյտա, հետո դաշնամուրի նման.
Արդյո՞ք Սոֆիայի համար շատ շուտ կլինի:

Լիզա
Ոչ, պարոն, ես ... պարզապես պատահաբար ...

Ֆամուսովը
Ահա պատահական մի բան, նկատեք ձեզ;
Այո, այո, դիտմամբ:
(Կառչում է նրանից և ֆլիրտ է անում):
Օ՜ խմելիք, անպիտան.

Լիզա
Դու կատակասեր ես, այս դեմքերը քեզ սազում են։

Ֆամուսովը
Համեստ, բայց ուրիշ ոչինչ
Բորոտություն և քամին իմ մտքում.

Լիզա
Բաց թողեք, հողմաղացներ ինքներդ,
Հիշեք, ծերեր...

Ֆամուսովը
Մոտ.

Լիզա
Լավ, ո՞վ կգա, որտե՞ղ ենք մենք ձեզ հետ։

Ֆամուսովը
Ո՞վ պետք է գա այստեղ:
Սոֆյան քնա՞ծ է։

Լիզա
Հիմա քնած։

Ֆամուսովը
Հիմա! Իսկ ի՞նչ կասեք գիշերվա մասին։

Լիզա
Ամբողջ գիշեր կարդացի.

Ֆամուսովը
Վիշ, քմահաճույքներ, ինչ ունեք:

Լիզա
Ամբողջը ֆրանսերեն, բարձրաձայն, կարդում է փակված:

Ֆամուսովը
Ասա ինձ, որ լավ չէ, որ նրա աչքերը փչանան,
Իսկ ընթերցանության մեջ օգտագործումը մեծ չէ.
Նա քուն չունի ֆրանսերեն գրքերից,
Իսկ ռուսներից քնելը ցավում է։

Լիզա
Ինչ կբարձրանա, ես կզեկուցեմ
Եթե ​​խնդրում եմ գնա, արթնացրու ինձ, վախենում եմ։

Ֆամուսովը
Ինչու՞ արթնանալ: Ժամացույցը ինքդ ես քշում
Դուք որոտում եք սիմֆոնիան ամբողջ քառորդում։

Լիզա
(որքան հնարավոր է բարձր)
Այո, ամբողջականություն:

Ֆամուսովը
(ծածկում է բերանը)
Ողորմիր, թե ինչպես ես գոռում:
Դու խենթ ես?

Լիզա
Վախենում եմ դուրս չգա...

Ֆամուսովը
Ինչ?

Լիզա
Ժամանակն է, պարոն, որ դուք իմանաք, որ երեխա չեք.
Աղջիկների մոտ առավոտյան երազն այնքան բարակ է.
Դուք մի փոքր ճռռում եք դուռը, մի փոքր շշնջում եք.
Բոլորը լսում են...

Ֆամուսովը
Դուք բոլորդ ստում եք։

Ֆամուսովը
(շտապ)
Շշ՜
(Ծածուկ դուրս է գալիս սենյակից ոտքի ծայրով):

Լիզա
(մեկ)
Անցել է... Ահ! հեռու վարպետներից;
Ամեն ժամ իրենց համար անախորժություններ պատրաստեք,
Շրջանցի՛ր մեզ բոլոր վշտերից ավելի
Եվ տիրոջ բարկությունը, և տիրոջ սերը:

Երևույթ 3

Լիզա, Սոֆիամոմով նրա հետևում Մոլչալին.

Սոֆիա
Ի՞նչ, Լիզա, հարձակվեց քեզ վրա:
Աղմկում ես...

Լիզա
Իհարկե, դժվար է ձեզ համար հեռանալ.
Փակվել եք լույսի առաջ, և թվում է, թե ամեն ինչ բավարար չէ:

Սոֆիա
Ահ, իսկապես լուսաբաց է:
(Մոմը հանգցնում է):
Եվ լույս և տխրություն: Ի՜նչ արագ են գիշերները։

Լիզա
Վշտացիր, իմացիր, որ կողքից մեզ չկա,
Ձեր հայրը եկավ այստեղ, ես մեռա;
Ես պտտվեցի նրա առջև, չեմ հիշում, որ պառկած էի.
Դե ինչ ես դարձել խոնարհվել, պարոն, կշռել:
Արի, սիրտը ճիշտ տեղում չէ.
Նայեք ժամացույցին, նայեք պատուհանից դուրս.
Ժողովուրդը վաղուց լցվել է փողոցներ.
Իսկ տանը թակում է, քայլում, ավլում ու մաքրում։

Սոֆիա
Երջանիկ ժամերը չեն պահպանվում։

Լիզա
Մի դիտիր, քո զորություն;
Եվ դա քո դիմաց, իհարկե, ես հասնում եմ այնտեղ:

Սոֆիա
(Մոլչալին)
Գնալ; մենք ամբողջ օրը ձանձրանալու ենք:

Լիզա
Աստված ձեզ հետ է, պարոն; հեռու վերցրու ձեռքդ.

(Դուրս է բերում նրանց Մոլչալինդռան մոտ բախվում է Ֆամուսովը.)

Երևույթ 4

Սոֆյա, Լիզա, Մոլչալին, Ֆամուսով:

Ֆամուսովը
Ի՜նչ հնարավորություն։ Մոլչալին, դու, եղբայր:

Մոլչալին
ես հետ եմ։

Ֆամուսովը
Ինչու՞ է այն այստեղ: իսկ այս ժամի՞ն։
Եվ Սոֆյա: Ողջույն, Սոֆյա, ինչ ես դու
Այսքան շուտ վեր կացա։ ա? ինչ մտահոգության համար
Եվ ինչպե՞ս Աստված ձեզ միավորեց սխալ պահին:

Սոֆիա
Նա հենց հիմա ներս է մտել։

Մոլչալին
Հիմա զբոսանքից.

Ֆամուսովը
Ընկեր, հնարավո՞ր է զբոսանք
Հեռու՞մ եք անկյուն ընտրել:
Իսկ դուք, տիկին, հենց նոր վեր թռաք անկողնուց,
Տղամարդու հետ! երիտասարդների հետ! - Զբաղմունք աղջկա համար:
Ամբողջ գիշեր առակներ կարդալը,
Եվ ահա այս գրքերի պտուղները:
Եվ ամբողջ Կուզնեցկի կամուրջը և հավերժական ֆրանսիացիները,
Այնտեղից՝ նորաձևությունը մեզ, և հեղինակներին և մուսաներին.
Գրպաններն ու սրտերը կործանողներ։
Երբ Արարիչը մեզ ազատում է
Նրանց գլխարկներից! գլխարկներ! և գամասեղներ! եւ կապում!
Եվ գրախանութներ և թխվածքաբլիթների խանութներ: ..

Սոֆիա
Կներես հայրիկ, գլուխս պտտվում է.
Վախից հազիվ եմ շունչ քաշում.
Դուք վայելեցիք այդքան արագ ներս վազել,
ես շփոթվեցի...

Ֆամուսովը
Խոնարհաբար շնորհակալ եմ
Ես շուտով հանդիպեցի նրանց:
Ես խանգարեցի! ես վախեցա!
Ես՝ Սոֆյա Պավլովնան, ինքս ամբողջ օրը տխուր եմ
Հանգստություն չկա, խելագարի պես շտապում:
Ըստ պաշտոնի, ծառայության, փորձանքի,
Դա կպչում է, մյուսը, բոլորը մտածում են իմ մասին:
Բայց ես սպասո՞ւմ էի նոր անախորժությունների։ խաբվել...

Սոֆիա
(արցունքների միջով)
Ո՞ւմ, հայրիկ:

Ֆամուսովը
Այստեղ նրանք կհանդիմանեն ինձ,
Որին ես միշտ կշտամբում եմ՝ ապարդյուն։
Մի լացիր, ես խոսում եմ
չէ՞ որ նրանք հոգ չէին տանում ձեր մասին
Կրթության մասին! օրորոցից!
Մայրը մահացավ. ես գիտեի ինչպես ընդունել
Մադամ Ռոզյեն երկրորդ մայր ունի։
Նա ձեր հսկողության տակ դրեց պառավ-ոսկին.
Նա խելացի էր, ուներ հանգիստ տրամադրվածություն, հազվագյուտ կանոններ:
Մի բան նրան լավ չի ծառայում.
Տարեկան լրացուցիչ հինգ հարյուր ռուբլի
Նա թույլ տվեց իրեն գայթակղել ուրիշների կողմից:
Այո, մադամում ուժ չկա։
Այլ օրինաչափություն պետք չէ
Երբ հոր օրինակի աչքում.
Նայեք ինձ. ես չեմ պարծենում ավելացումով,
Այնուամենայնիվ, կենսուրախ և թարմ, և մինչև սպիտակ մազեր ապրեց:
Ազատ, այրիներ, ես իմ տերն եմ...
Հայտնի է վանական պահվածքով: ..

Լիզա
Համարձակվում եմ, պարոն…

Ֆամուսովը
Լուռ լինել!
Սարսափելի տարիք. Չգիտեմ ինչ սկսել:
Բոլորը կարողացան իրենց տարիներից դուրս:
Եվ ավելին, քան դուստրերը, բայց իրենք՝ լավ մարդիկ,
Մեզ տրվեցին այս լեզուներ։
Մենք վերցնում ենք թափառաշրջիկները, մտնում ենք տուն և տոմսերով,
Սովորեցնել մեր դուստրերին ամեն ինչ, ամեն ինչ,
Եվ պար! և փրփուր: և քնքշություն: և հառաչիր։
Ոնց որ իրանց կանանց համար բաֆոններ ենք պատրաստում։
Ի՞նչ ես դու այցելու։ Դուք այստեղ եք, պարոն, ինչո՞ւ:
Անարմատ ջերմացվեց և ներկայացվեց իմ ընտանիքին,
Գնահատողի կոչում տվեց ու տարավ քարտուղարների մոտ;
Իմ օգնությամբ տեղափոխվել է Մոսկվա;
Իսկ եթե ես չլինեի, Տվերում կծխեիք։

Սոֆիա
Ես քո զայրույթը ոչ մի կերպ չեմ բացատրի։
Նա ապրում է այստեղի տանը, մեծ դժբախտություն:
Մտավ մի սենյակ, մտավ մեկ ուրիշը:

Ֆամուսովը
Ստացե՞լ եք, թե՞ ցանկացել եք ստանալ:
Ինչո՞ւ եք միասին։ Դա պատահական չի կարող լինել:

Սոֆիա
Ահա թե ինչի մասին է գործը.
Որքա՞ն ժամանակ առաջ դու և Լիզան էիր այստեղ,
Քո ձայնը ինձ չափազանց վախեցրեց,
Եվ ես ամբողջ ոտքերով շտապեցի այստեղ ...

Ֆամուսովը
Դա, հավանաբար, ինձ վրա կդնի ամբողջ իրարանցումը։
Սխալ պահին իմ ձայնը նրանց անհանգստացրեց։

Սոֆիա
Անորոշ երազում մանրուք է խանգարում.
Քեզ երազ պատմել՝ դու այդ ժամանակ կհասկանաս:

Ֆամուսովը
Ինչ է պատմությունը:

Սոֆիա
պատմել ձեզ?

Ֆամուսովը
Դե, այո:
(Նստում է):

Սոֆիա
Թույլ տվեք ... դուք տեսնում եք ... նախ
ծաղկավոր մարգագետին; և ես փնտրում էի
Խոտ
Ոմանք, չեմ հիշում:
Հանկարծ մի գեղեցիկ մարդ, նրանցից մեկը մենք
Մենք կտեսնենք, կարծես մեկ դար է, ինչ ճանաչում ենք միմյանց,
Ինձ հետ եկավ այստեղ; և ներշնչող, և խելացի,
Բայց երկչոտ... Գիտե՞ք, թե ով է ծնվել աղքատության մեջ...

Ֆամուսովը
Օ՜ մայրիկ, մի ավարտիր հարվածը:
Ով աղքատ է, նա ձեզ համար զույգ չէ։

Սոֆիա
Հետո ամեն ինչ անհետացավ՝ մարգագետիններն ու երկինքները։ -
Մենք մութ սենյակում ենք։ Հրաշքն ավարտելու համար
Հատակը բացվեց, և դու այնտեղից ես
Գունատ, ինչպես մահը, և մազերը ծայրին:
Այստեղ որոտով դռները բացվեցին
Ոմանք ոչ մարդիկ և ոչ կենդանիներ
Մենք բաժանվեցինք, և նրանք տանջեցին ինձ հետ նստողին։
Նա ինձ համար ավելի թանկ է թվում, քան բոլոր գանձերը,
Ես ուզում եմ գնալ նրա մոտ, դու քաշում ես քեզ հետ.
Մեզ ուղեկցում են հառաչանքները, մռնչյունները, ծիծաղը, հրեշների սուլոցները:
Նա գոռում է նրա հետևից:
Արթնացա։ - Ինչ-որ մեկն ասում է.
Ձեր ձայնն էր. Ի՞նչ եք կարծում, այսքան շուտ:
Ես վազում եմ այստեղ, և գտնում եմ ձեզ երկուսիդ:

Ֆամուսովը
Այո, վատ երազ; ինչպես նայում եմ.
Ամեն ինչ կա, եթե չկա խաբեություն.
Եվ սատանաներ, և սեր, և վախեր, և ծաղիկներ:
Դե, պարոն իմ, իսկ դուք:

Ֆամուսովը
Զվարճալի է.
Իմ ձայնը տրվեց նրանց, և որքան լավ
Բոլորը լսում և կանչում են բոլորին մինչև լուսաբաց:
Շտապում եմ ձայնիս, ինչո՞ւ։ - խոսիր.

Մոլչալին
Թղթերով։

Ֆամուսովը
Այո՛ նրանք բացակայում էին.
Կներեք, որ այն հանկարծակի ընկավ
Աշխատասիրություն գրելու մեջ։
(Ոտքի է կանգնում):
Դե, Սոնյուշկա, ես քեզ խաղաղություն կտամ.
Տարօրինակ երազներ կան, բայց իրականում ավելի տարօրինակ է.
Դուք խոտաբույսեր էիք փնտրում
Ավելի շուտ հանդիպեցի մի ընկերոջ.
Գլխիցդ հանիր անհեթեթությունը;
Որտեղ հրաշքներ կան, այնտեղ քիչ պաշար կա: -
Արի, պառկիր, նորից քնիր։
(Մոլչալին.)
Մենք դասավորելու ենք թղթերը:

Մոլչալին
Ես դրանք կրել եմ միայն հաշվետվության համար,
Ինչ չի կարող օգտագործվել առանց վկայագրերի, առանց այլոց,
Կան հակասություններ, և շատ բան արդյունավետ չէ:

Ֆամուսովը
Վախենում եմ, պարոն, ես մահկանացու ելքով մենակ եմ,
Որպեսզի բազմություն չհավաքվի նրանց.
Տվեք ձեզ ազատություն, այն կկարգավորվեր;
Եվ ես գիտեմ, թե ինչն է խնդիրը, ինչը չկա,
Իմ սովորույթը սա է.
Ստորագրված է, այնպես որ ձեր ուսերից:

(ՄՈԼՉԱԼԻՆԻ հետ հեռանում է, դռան մոտ թույլ է տալիս առաջ գնալ):

Երևույթ 5

Սոֆիա, Լիզա.

Լիզա
Դե, տոնն այստեղ է: Դե, ահա ձեզ համար զվարճալի:
Բայց ոչ, հիմա դա ծիծաղելու խնդիր չէ.
Աչքերում մութ է, և հոգին սառել է.
Մեղքը խնդիր չէ, բամբասանքը լավ չէ:

Սոֆիա
Ի՞նչ է ինձ համար բամբասանքը: Ով ուզում է դատել
Այո, հայրը կստիպի ձեզ մտածել.
Գեր, անհանգիստ, արագ,
Միշտ այսպես է եղել, բայց այդ ժամանակվանից...
Դուք կարող եք դատել...

Լիզա
Ես դատում եմ, պարոն, ոչ թե պատմություններից.
Նա արգելելու է ձեզ; - դեռ լավ է ինձ հետ;
Եվ հետո, Աստված ողորմիր, արդար
Ես, Մոլչալինը և բոլորը դուրս են եկել բակից։

Սոֆիա
Մտածեք, թե որքան քմահաճ է երջանկությունը:
Ավելի վատ է պատահում, հեռացիր դրանից;
Երբ տխուր բան չի գալիս մտքիս,
Մոռացված երաժշտությունից, և ժամանակն այնքան սահուն անցավ.
Ճակատագիրը կարծես հոգ էր տանում մեր մասին.
Անհանգստություն չկա, կասկած չկա...
Եվ վիշտը սպասում է անկյունում:

Լիզա
Վերջ, պարոն, դուք իմ հիմար դատողությունն եք
Երբեք մի բողոքեք.
Բայց ահա դժվարությունը.
Ո՞րն է ձեզ համար լավագույն մարգարեն:
Կրկնեցի՝ սիրո մեջ սրանից օգուտ չի լինի
Ոչ ընդմիշտ:
Ինչպես բոլոր մոսկովյանները, ձեր հայրն էլ այսպիսին է.
Նա կցանկանար աստղերով ու կոչումներով փեսա,
Իսկ աստղերի տակ ոչ բոլորն են հարուստ, մեր միջև.
Դե, իհարկե, բացի այդ
Եվ փող ապրելու համար, որ կարողանա գնդակներ տալ;
Ահա, օրինակ, գնդապետ Սկալոզուբը.
Եվ ոսկե պայուսակը, և նշում է գեներալներին:

Սոֆիա
Որտեղ է սրամիտ! և զվարճացեք ինձ վախից
Լսեք առջևի և շարքերի մասին;
Նա ոչ մի խելացի խոսք չասաց,
Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ է նրա համար, ինչ կա ջրի մեջ։

Լիզա
Այո, պարոն, այսպես ասած, պերճախոս, բայց ցավալիորեն ոչ խորամանկ;
Բայց եղիր զինվորական, եղիր քաղաքացիական,
Ո՞վ է այդքան զգայուն, ուրախ և սուր,
Ինչպես Ալեքսանդր Անդրեևիչ Չացկին:
Ձեզ չամաչելու համար;
Երկար ժամանակ է անցել, հետ մի՛ դառնաք
Եվ հիշիր...

Սոֆիա
Ի՞նչ եք հիշում: Նա հաճելի է
Նա գիտի ինչպես ծիծաղել բոլորի վրա;
Զրուցել, կատակել, ինձ համար ծիծաղելի է.
Դուք կարող եք ծիծաղը կիսել բոլորի հետ:

Լիզա
Բայց միայն? ասես? -Արցունք թափելով
Հիշում եմ, խեղճ նա, ինչպես բաժանվեց քեզնից։ -
«Ի՞նչ, պարոն, դուք լաց եք լինում: ապրիր ծիծաղելով…»
Եվ նա պատասխանեց. «Զարմանալի չէ, Լիզա, ես լաց եմ լինում.
Ո՞վ գիտի, թե ինչ կգտնեմ, երբ վերադառնամ:
Եվ ինչքա՞ն, գուցե, կկորցնեմ։
Խեղճը կարծես գիտեր, որ երեք տարում ...

Սոֆիա
Լսիր, շատ ազատություններ մի վերցրու:
Ես շատ քամոտ եմ, երևի քամոտ եմ,
Եվ ես գիտեմ, և ես ցավում եմ; բայց դու որտեղ ես փոխվել
Ում? որպեսզի նրանք նախատեն անհավատարմությամբ։
Այո, Չատսկու հետ, ճիշտ է, մենք դաստիարակվել ենք, մենք մեծացել ենք.
Ամեն օր միասին լինելու սովորությունն անբաժանելի է
Նա մեզ կապեց մանկության ընկերության հետ. բայց հետո
Նա հեռացավ, կարծես ձանձրանում էր մեզնից,
Եվ հազվադեպ էր այցելում մեր տուն;
Հետո նա նորից ձևացրեց, թե սիրահարված է,
Պահանջկոտ և նեղված!!.
Սուր, խելացի, պերճախոս,
Հատկապես երջանիկ ընկերների մեջ
Ահա թե ինչ էր նա մտածում իր մասին...
Թափառելու ցանկությունը հարձակվեց նրա վրա,
Օ՜ եթե ինչ-որ մեկը սիրում է ինչ-որ մեկին
Ինչու՞ միտք փնտրել և այդքան հեռու քշել:

Լիզա
Որտե՞ղ է այն մաշված: ինչ ոլորտներում
Նրան բուժել են, ասում են, թթվային ջրերի վրա,
Ոչ թե հիվանդությունից, թեյից, ձանձրույթից՝ ավելի ազատ:

Սոֆիա
Եվ, իհարկե, երջանիկ, որտեղ մարդիկ ավելի զվարճալի են:
Ով ես սիրում եմ, այսպիսին չէ.
Մոլչալինը պատրաստ է մոռանալ իրեն ուրիշների համար,
Լկտիության թշնամին - միշտ ամաչկոտ, երկչոտ,
Մի ամբողջ գիշեր, ում հետ կարելի է այսպես անցկացնել։
Մենք նստում ենք, և բակը վաղուց սպիտակել է,
Ինչ ես մտածում? ինչո՞վ ես զբաղված

Լիզա
Աստված գիտի
Տիկին, դա իմ գործն է:

Սոֆիա
Նա բռնում է ձեռքը, ցնցում է սիրտը,
Շնչեք ձեր հոգու խորքից
Ոչ մի ազատ խոսք, և այսպես անցնում է ամբողջ գիշերը,
Ձեռք-ձեռքի, ու աչքը աչքս ինձնից չի կտրում։ -
Ծիծաղել. դա հնարավոր է! պատճառաբանեց
Ձեզ համար ես այդպես ծիծաղե՞մ:

Լիզա
Ես, պարոն, հիմա ձեր մորաքույրը մտքովս անցել է,
Ինչպես մի երիտասարդ ֆրանսիացին փախավ իր տնից,
Աղավնի՜ ուզում էր թաղել
Ես ձախողեցի իմ անհանգստությունը.
Ես մոռացել էի մազերս սևացնել
Եվ երեք օր անց նա դարձավ մոխրագույն:
(Շարունակում է ծիծաղել):

Սոֆիա
(վրդովմունքով)
Այդպես են հետո խոսում իմ մասին։

Լիզա
Կներեք, ճիշտ է, որքան սուրբ է Աստված,
Ես ուզում էի այս հիմար ծիծաղը
Օգնեց մի փոքր ուրախացնել ձեզ:

Սոֆիա
Ահա ես քեզ մորաքրոջս հետ կբերեի,
Բոլոր ծանոթներին հաշվել։

Չատսկին
Իսկ մորաքրոջ մասին: Բոլորը աղջիկ են, Միներվա?
Եկատերինա Առաջինի ողջ սպասուհի՞ն։
Տունը լեցու՞մ է աշակերտներով և մոսեկներով։
Օ՜ Անցնենք կրթությանը.
Ինչ կա հիմա, ինչպես նախկինում,
Ուսուցիչների գնդերի հավաքագրման հետ կապված խնդիրներ,
Ավելի շատ թվով, ավելի էժան գնով?
Ոչ թե գիտության մեջ հեռու են.
Ռուսաստանում, մեծ տուգանքի տակ,
Մեզ ասում են՝ ճանաչել յուրաքանչյուրին
Պատմաբան և աշխարհագրագետ։
Մեր դաստիարակ, հիշիր նրա գլխարկը, խալաթը,
Ցուցամատը, սովորելու բոլոր նշանները
Ինչպես խռովեց մեր երկչոտ միտքը,
Ինչպես վաղ տարիքից հավատում էինք.
Որ առանց գերմանացիների մեզ փրկություն չկա։ -
Իսկ Գիյոմը՝ ֆրանսիացին, նոկաուտի ենթարկվեց քամու՞ց։
Նա դեռ ամուսնացած չէ՞։

Սոֆիա
ո՞ւմ վրա։

Չատսկին
Գոնե ինչ-որ արքայադստեր վրա,
Պուլխերիա Անդրեևնա, օրինակ.

Սոֆիա
Պարարվեստի վարպետ! դա հնարավոր է!

Չատսկին
Լավ? նա հեծելազոր է։
Մեզնից կպահանջվի լինել կալվածքով և կոչումով,
Իսկ Գիյոմը․․․ - Ինչպիսի՞ն է հիմա այստեղ
Համագումարների՞ն, մեծ համագումարներին, ծխական տոներին:
Գոյություն ունի նաև լեզուների խառնուրդ.
ֆրանսերեն Նիժնի Նովգորոդի հետ.

Սոֆիա
Լեզուների խառնուրդ.

Չատսկին
Այո, երկու, առանց սրա անհնար է։

Լիզա
Բայց դժվար է նրանցից մեկը քոնը նմանեցնելը:

Չատսկին
Գոնե ոչ ուռճացված։
Ահա նորությունը։ - Ես օգտագործում եմ մեկ րոպե,
Քեզ հետ ժամադրությունով աշխուժացած,
Եվ շատախոս; Ժամանակ չկա՞
Որ ես ավելի հիմար եմ, քան Մոլչալինը: Ո՞ւր է նա, ի դեպ։
Դուք դեռ խախտե՞լ եք մամուլի լռությունը։
Նախկինում դա երգեր էին, որտեղ բոլորովին նոր նոթատետրեր էին
Նա տեսնում է, կպչում է՝ խնդրում եմ դուրս գրել։
Եվ այնուամենայնիվ, նա կհասնի հայտնի աստիճանների,
Որովհետև հիմա սիրում են անխոս.

Սոֆիա
(կողքին)
Մարդ չէ, օձ։
(Բարձրաձայն և ուժգին):
Ես ուզում եմ հարցնել ձեզ:
Դուք երբևէ ծիծաղե՞լ եք: թե՞ տխրության մեջ։
Սխա՞լ։ ինչ-որ մեկի մասին լավ բաներ ասացի՞ր
Թեև ոչ հիմա, բայց մանկության տարիներին, գուցե։

Չատսկին
Երբ ամեն ինչ այդքան փափուկ է: և՛ քնքուշ, և՛ անհաս:
Ինչո՞ւ այդքան վաղուց: ահա ձեզ համար բարի գործ.
Զանգերը պարզապես դղրդում են
Եվ օր ու գիշեր ձյունառատ անապատում,
Ես քեզ համար գլուխ եմ հանում:
Իսկ ինչպե՞ս գտնեմ քեզ: որոշ խիստ կարգով!
Ես կես ժամ դիմանում եմ սառնությանը։
Ամենասուրբ ուխտագնացության դեմք..
Եվ այնուամենայնիվ ես սիրում եմ քեզ առանց հիշողության: -
(Վայրկյանական լռություն):
Լսիր, իմ խոսքերը բոլորը ցցիկներ են:
Իսկ հակված լինել ինչ-որ մեկի վնասի՞ն:
Բայց եթե այո, ապա միտքն ու սիրտը ներդաշնակ չեն:
Ես տարօրինակ եմ մեկ այլ հրաշքի համար
Մի անգամ ես ծիծաղում եմ, հետո մոռանում եմ.
Ասա, որ գնամ կրակի մեջ, գնամ ճաշելու:

Սոֆիա
Այո, լավ - այրել, եթե ոչ:

Երևույթ 8

Սոֆյա, Լիզա, Չացկի, Ֆամուսով:

Ֆամուսովը
Ահա ևս մեկը։

Սոֆիա
Ահ, հայրիկ, քնիր ձեռքիդ։
(Դուրս է գալիս):

Երևույթ 9

Ֆամուսով, Չատսկի(նայում է դռանը, որով Սոֆյան դուրս եկավ):

Ֆամուսովը
Դե, դու մի բան գցեցիր։
Երեք տարի երկու բառ չգրեց:
Եվ հանկարծ, ինչպես ամպերից, այն պայթեց։
(Նրանք գրկախառնվում են):
Մեծ, ընկեր, մեծ, եղբայր, հիանալի:
Ասա ինձ, թեյ, դու պատրաստ ես
Կարևոր նորությունների հավաքածու.
Նստիր, շուտ ասա։
(Նստել)

Չատսկին
(բացակայությամբ)
Որքան գեղեցիկ է դարձել Սոֆյա Պավլովնան:

Ֆամուսովը
Դուք երիտասարդներ եք, ուրիշ գործ չկա,
Ինչպես նկատել աղջիկական գեղեցկությունը.
Նա անցողիկ մի բան ասաց, իսկ դու,
Ես թեյ եմ, հույսերով լցվեցի, կախարդվեցի։

Չատսկին
Օ՜ Ոչ, ես չեմ փչացել հույսի համար:

Ֆամուսովը
«Երազը ձեռքին», - շշնջաց նա ինձ հետ:
Ահա թե ինչ եք մտածել...

Չատսկին
Ես? - Ընդհանրապես.

Ֆամուսովը
Ինչի մասին էր նա երազում: ինչ?

Չատսկին
Ես երազի ընթերցող չեմ։

Ֆամուսովը
Մի վստահիր նրան, ամեն ինչ դատարկ է:

Չատսկին
Ես հավատում եմ իմ սեփական աչքերին.
Դարը չհանդիպեց, բաժանորդագրություն կտամ.
Գոնե մի քիչ նմանվել նրան։

Ֆամուսովը
Նա բոլորն իրենն է: Այո, մանրամասն պատմիր
Որտե՞ղ էր: այսքան տարի թափառում է!
Հիմա որտեղի՞ց:

Չատսկին
Հիմա ես մինչեւ այն!
Ուզում էի ճանապարհորդել աշխարհով մեկ
Եվ չշրջեց հարյուրերորդականը:
(Հապճեպ վեր է կենում):
Ներողություն; Ես շտապում էի քեզ տեսնել,
Տուն չգնաց։ Հրաժեշտ! Մեկ ժամում
Ես կհայտնվեմ, չեմ մոռանա ամենաչնչին մանրուքը;
Սկզբում դու ես, հետո ամենուր պատմում ես։
(Դռան մեջ):
Ինչ լավ է:

Չատսկին
Չէ, այսօր աշխարհն այդպիսին չէ։

Ֆամուսովը
Վտանգավոր մարդ!

Չատսկին
Բոլորն ազատ են շնչում
Եվ չշտապելով տեղավորվել կատակասերների գնդի մեջ։

Ֆամուսովը
Ի՞նչ է ասում։ և խոսում է այնպես, ինչպես գրում է:

Չատսկին
Թող հովանավորները հորանջեն առաստաղի մոտ,
Թվում է, թե լռում է, խառնվում է, ճաշում,
Փոխարինեք աթոռը, բարձրացրեք թաշկինակը:

Ֆամուսովը
Նա ուզում է քարոզել։

Չատսկին
Ո՞վ է ճանապարհորդում, ով գյուղում է ապրում...

Ֆամուսովը
Այո, նա չի ճանաչում իշխանություններին։

Չատսկին
Ով ծառայում է գործին, ոչ թե անհատներին…

Ֆամուսովը
Ես խստիվ կարգելեի այս պարոններին
Քշեք դեպի մայրաքաղաքներ՝ կրակոցի համար:

Չատսկին
Վերջապես քեզ հանգիստ կտամ...

Ֆամուսովը
Համբերություն, առանց մեզի, նյարդայնացնող:

Չատսկին
Ես անխնա նախատեցի քո տարիքը,
Ես ձեզ ուժ եմ տալիս.
Բաց թողեք մասը
Չնայած մեր ժամանակները boot;
Այդպես լինի, ես չեմ լացի:

Ֆամուսովը
Իսկ ես չեմ ուզում քեզ ճանաչել, տանել չեմ կարողանում այլասերվածությունը։

Չատսկին
Ես դա արել եմ:

Ֆամուսովը
Լավ, ականջներս փակեցի։

Չատսկին
Ինչի համար? Ես նրանց չեմ վիրավորի.

Ֆամուսովը
(պատկեր)
Այստեղ նրանք զննում են աշխարհը, ծեծում են դույլերը,
Նրանք վերադառնում են, սպասում են նրանցից հրամանի։

Չատսկին
Ես կանգնեցի...

Ֆամուսովը
Թերևս ողորմիր:

Չատսկին
Վեճերը երկարաձգելն իմ ցանկությունը չէ։

Ֆամուսովը
Թող ձեր հոգին ապաշխարության գնա:

Երևույթ 3

Ծառա
(ներառյալ)
Գնդապետ Սկալոզուբ.

Ֆամուսովը
(չեմ կարող տեսնել կամ լսել ոչինչ)
Ձեզ կծեծեն։
Դատավարության ժամանակ նրանք ձեզ կտան, թե ինչպես խմել:

Չատսկին
Ինչ-որ մեկը եկել է ձեր տուն:

Ֆամուսովը
Չեմ լսում, դատի՛։

Չատսկին
Ձեզ զեկույց ունեցող անձին:

Ֆամուսովը
Չեմ լսում, դատի՛։ դատավարության!

Չատսկին
Այո՛, շրջի՛ր, քո անունն է։

Ֆամուսովը
(շրջվում է)
ԲԱՅՑ խռովություն? Դե, ես սպասում եմ սոդոմի:

Ծառա
Գնդապետ Սկալոզուբ. Կցանկանայի՞ք ընդունել:

Ֆամուսովը
(կանգնում է)
Էշեր! հարյուր անգամ կրկնում ես.
Ընդունիր նրան, զանգիր, հարցրու, ասա, որ տանն է,
Ինչը շատ ուրախալի է։ Արի, շտապիր։
(Ծառան հեռանում է):
Խնդրում եմ, պարոն, զգուշացեք նրա հետ.
Հայտնի մարդ, հարգելի,
Եվ նա վերցրեց զանազանության խավարը.
Տարիներից դուրս և նախանձելի կոչում,
Այսօր չէ, վաղը գեներալ.
Ափսոս, հարյուրը, նրա հետ համեստ են վարվում։
Էհ! Ալեքսանդր Անդրեևիչ, վատ է, եղբայր:
Նա հաճախ է բողոքում ինձ.
Ես ուրախ եմ բոլորի համար, գիտեք;
Մոսկվայում նրանք հավերժ կավելացնեն երեք անգամ.
Դա նման է Սոնուշկայի հետ ամուսնանալուն: Դատարկ!
Նա, հավանաբար, ուրախ կլիներ իր հոգում,
Այո, ես ինքս դրա կարիքը չեմ տեսնում, ես մեծ եմ
Դուստրը թողարկվի ոչ վաղը, ոչ այսօր.
Ի վերջո, Սոֆյան երիտասարդ է: Եվ այնուամենայնիվ, Տիրոջ զորությունը.
Ափսոս, հարյուր, մի վիճիր նրա հետ պատահական,
Եվ թողեք այս խելահեղ գաղափարները:
Այնուամենայնիվ, չկա: ինչ պատճառով էլ...
ԲԱՅՑ իմանալ, նա գնաց ինձ մոտ մյուս կեսին:

Ֆամուսովը
Բարի մարդ, և նայիր, այնպես որ բռնիր,
Հրաշալի տղամարդը քո զարմիկն է։

Պուֆեր
Բայց ես հաստատակամորեն վերցրեցի որոշ նոր կանոններ:
Շքանշանը հետևեց նրան. նա հանկարծ լքեց ծառայությունը,
Գյուղում նա սկսեց գրքեր կարդալ։

Պուֆեր
Ես շատ ուրախ եմ իմ ընկերներով,
Թափուր աշխատատեղերը հենց նոր են բացվել.
Այնուհետև երեցներին ուրիշները կանջատեն,
Մյուսները, տեսնում եք, սպանված են։

Ֆամուսովը
Այո՛, այն, ինչ Տերը կփնտրի, բարձրացրո՛ւ:

Պուֆեր
Երբեմն իմ բախտն ավելի ուրախ է լինում։
Մենք տասնհինգերորդ դիվիզիոնում ենք, ոչ հեռու։
Մեր բրիգադի գեներալի մասին.

Ֆամուսովը
Կներեք, ի՞նչ եք պակասում:

Պուֆեր
Ես չեմ բողոքում, մենք չենք շրջել
Սակայն գունդը վարել է երկու տարի։

Ֆամուսովը
Գնդին հետապնդո՞ւմ է։
Բայց, իհարկե, ուրիշ ինչում
Հետևեք ձեզ հեռու:

Պուֆեր
Ոչ, պարոն, կորպուսում ինձնից մեծեր կան,
Ես ութ հարյուր իննից ծառայում եմ.
Այո, կոչումներ ստանալու համար կան բազմաթիվ ալիքներ;
Նրանց մասին, որպես իսկական փիլիսոփա, ես դատում եմ.
Ես պարզապես ուզում եմ գեներալ լինել.

Ֆամուսովը
Եվ փառավոր դատեք, Աստված օրհնի ձեզ
Իսկ գեներալի կոչումը; եւ այնտեղ
Ինչու՞ ավելի հետաձգել:
Խոսում եք գեներալի՞ մասին։

Պուֆեր
Ամուսնանա՞լ Ես ընդհանրապես դեմ չեմ:

Ֆամուսովը
Լավ? ով ունի քույր, զարմուհի, դուստր;
Մոսկվայում, ի վերջո, թարգմանչական հարսներ չկան.
Ինչ? տարեցտարի ցեղատեսակ;
Ահ, հայրիկ, ընդունիր, որ հազիվ ես
Որտեղ է գտնվում մայրաքաղաքը, ինչպես Մոսկվան։

Պուֆեր
Հսկայական հեռավորություններ.

Ֆամուսովը
Ճաշակ, հայրիկ, գերազանց ձև;
Ամեն ինչ ունի իր օրենքները.
Ահա, օրինակ, մենք անում ենք անհիշելի ժամանակներից.
Ո՞րն է հոր և որդու պատիվը.
Վատ եղիր, այո, եթե հասկանաս
Հազար երկու ցեղերի հոգիներ, -
Դա և փեսան:
Մյուսը, համենայնդեպս, ավելի արագ եղիր, փքված ամենայն լկտիությունից,
Թույլ տվեք լինել իմաստուն մարդ
Եվ նրանք չեն ընդգրկվի ընտանիքում։ Մի նայիր մեզ:
Չէ՞ որ միայն այստեղ են գնահատում ազնվականությունը։
Սա՞ է: առեք ձեզ հաց ու աղ.
Ով ուզում է մեզ ողջունել, եթե խնդրում եք;
Դուռը բաց է հրավիրվածների և չհրավիրվածների համար,
Հատկապես արտասահմանյաններից;
Անկախ նրանից՝ ազնիվ մարդ, թե ոչ
Մեզ համար հավասար է, ճաշը պատրաստ է բոլորի համար։
Քեզ ոտքից գլուխ տանի
Բոլոր մոսկովյանները հատուկ դրոշմ ունեն։
Նայեք մեր երիտասարդությանը
Երիտասարդների վրա՝ որդիներ և թոռներ.
Մենք դրանք ծամում ենք, և եթե հասկանաք,
Տասնհինգ տարեկանում ուսուցիչները կդասավանդվեն:
Իսկ ի՞նչ կասեք մեր մեծերի մասին։ -Ինչպե՞ս կտանի նրանց խանդավառությունը,
Գործերի մասին դատելու են, որ խոսքը նախադասություն է, -
Ի վերջո, սյուներն ամեն ինչ են, նրանք ոչ մեկի բեղերը չեն փչում.
Եվ երբեմն իշխանության մասին այդպես են խոսում.
Ի՞նչ կլիներ, եթե ինչ-որ մեկը լսեր նրանց ... դժբախտություն:
Ոչ թե նորույթներ են մտցվել՝ երբեք,
Աստված պահապան մեզ! Ոչ Եվ նրանք կգտնեն մեղքը
Սրան, սրան և ավելի հաճախ՝ ոչնչին,
Նրանք կվիճեն, կաղմկեն ու ...ցրվեն։
Պաշտոնաթող ուղիղ կանցլերները՝ խելամտորեն:
Ես ձեզ կասեմ, ժամանակը դեռ հասուն չէ իմանալու համար,
Բայց առանց նրանց ամեն ինչ չէր աշխատի։ -
Իսկ տիկնայք. - մեկին դրեք, փորձեք տիրապետել;
Դատեք ամեն ինչ, ամենուր, նրանց վրա դատավորներ չկան.
Խաղաթղթերի հետևում, երբ նրանք բարձրանում են ընդհանուր խռովության մեջ,
Աստված համբերություն տա, չէ՞ որ ես ինքս ամուսնացած էի:
Հրամայի՛ր ճակատից առաջ։
Ներկա եղեք, ուղարկեք դրանք Սենատ:
Իրինա Վլասևնա! Լուկերյա Ալեքսևնա!
Տատյանա Յուրիևնա! Պուլխերիա Անդրեևնա!
Իսկ ով դուստրեր է տեսել, գլուխդ կախ...
Նորին մեծություն թագավորն այստեղ պրուսացի էր.
Նա չէր հիանում մոսկվացի աղջիկներով,
Նրանց լավ վարքագիծը, ոչ թե դեմքերը.
Եվ հաստատ, հնարավո՞ր է ավելի կիրթ լինել։
Նրանք գիտեն, թե ինչպես պետք է հագնվել
Տաֆցա, նարգիզ և մշուշ,
Նրանք պարզությամբ ոչ մի բառ չեն ասի, ամեն ինչ արվում է ծամածռությամբ.
Ձեզ համար ֆրանսիական ռոմանսներ են երգում
Իսկ վերևները դուրս են բերում նոտաները,
Նրանք կառչում են զինվորականներից,
Որովհետև նրանք հայրենասերներ են։
Ես շեշտակի կասեմ՝ դժվար թե
Գտնվում է մեկ այլ մայրաքաղաք, ինչպես Մոսկվան։

Պուֆեր
Իմ դատողությամբ,
Հրդեհը շատ է նպաստել նրան զարդարմանը:

Ֆամուսովը
Մի հիշիր մեզ, դու երբեք չգիտես ինչպես լաց լինել:
Այդ ժամանակվանից ճանապարհներ, մայթեր,
Տունն ու ամեն ինչ նորովի։

Չատսկին
Տները նոր են, բայց նախապաշարմունքները հին են։
Ուրախացեք, նրանք չեն ոչնչացնի
Ո՛չ իրենց տարիները, ո՛չ նորաձեւությունը, ո՛չ կրակները։

Ֆամուսովը
(Չատսկուն)
Հեյ, հիշողության համար հանգույց կապիր;
Ես խնդրեցի լռել, ոչ թե մեծ ծառայություն։
(Փափկամորթին):
Թույլ տուր, հայրիկ։ Ահա, պարոն Չատսկի, իմ ընկեր,
Անդրեյ Իլյիչի հանգուցյալ որդին.
Չի ծառայում, այսինքն՝ դրանում ոչ մի օգուտ չի գտնում,
Բայց եթե ուզում եք, դա գործնական կլինի։
Ափսոս, ափսոս, նա գլխով փոքր է,
Եվ նա լավ է գրում ու թարգմանում։
Անհնար է չափսոսալ, որ նման մտքով ...

Չատսկին
Չե՞ք կարող խղճալ ուրիշի համար:
Եվ քո գովասանքները զայրացնում են ինձ:

Ֆամուսովը
Ես միակը չեմ, բոլորն էլ են դատապարտում։

Չատսկին
Իսկ ովքե՞ր են դատավորները։ -Տարիների հնության համար
Ազատ կյանքին նրանց թշնամությունն անհաշտ է,
Դատողություններ են արվում մոռացված թերթերից
Օչակովսկիների ժամանակները և Ղրիմի նվաճումը.
Միշտ պատրաստ է փոթորկվել
Նրանք բոլորը նույն երգն են երգում
Առանց ձեր մասին նկատելու.
Այն, ինչ ավելի հին է, ավելի վատ է:
Որտեղ? ցույց տվեք մեզ, հայրենիքի հայրեր,
Որոնք պետք է վերցնենք որպես նմուշներ:
Սրանք թալանով հարուստ չե՞ն։
Նրանք դատարանից պաշտպանություն գտան ընկերների, հարազատության մեջ,
Հոյակապ շենքային պալատներ,
Որտեղ նրանք հորդում են խնջույքների և շռայլության մեջ,
Եվ որտեղ օտար հաճախորդները հարություն չեն առնի
Անցյալ կյանքի ամենաստոր գծերը.
Այո, և ովքեր Մոսկվայում չեն սեղմել իրենց բերանը
Ճաշեր, ընթրիքներ և պարե՞ր:
Չէ՞ որ դա դու ես, ում համար ես դեռ շորերից եմ,
Որոշ անհասկանալի մտադրությունների համար,
Երեխաներին հարգանքի տուրք մատուցե՞լ են։
Ազնվական չարագործների այդ Նեստորը,
Ծառաներով շրջապատված ամբոխ;
Նախանձախնդիր՝ գինու ու կռվի ժամերին են
Ե՛վ պատիվը, և՛ կյանքը նրան փրկեցին մեկից ավելի անգամ՝ հանկարծակի
Նա երեք որոր է փոխանակել նրանց հետ!!!
Կամ մեկ ուրիշը, որը հնարքների համար է
Բազմաթիվ վագոններով քշեց դեպի բերդի բալետ
Մայրերից, մերժված երեխաների հայրերից?!
Նա ինքն է խորասուզված մտքում Զեֆիրների և Կուպիդների մեջ,
Ստիպեց ամբողջ Մոսկվան հիանալ իրենց գեղեցկությամբ:
Բայց պարտապանները չհամաձայնեցին հետաձգմանը.
Cupids և Zephyrs բոլորը
Վաճառվում է անհատապես!!!
Ահա նրանք, ովքեր ապրել են մինչև սպիտակ մազերը:
Ահա թե ում պետք է հարգենք անապատում։
Ահա մեր խիստ գիտակներն ու դատավորները։
Հիմա թող մեզանից մեկը
Երիտասարդներից կա որոնումների թշնամի,
Չպահանջելով ոչ տեղեր, ոչ էլ առաջխաղացումներ,
Գիտությունների մեջ նա կկպչի խելքը՝ գիտելիքի քաղցած;
Կամ նրա հոգում Աստված ինքը կհուզի ջերմությունը
Ստեղծագործական արվեստին՝ վեհ և գեղեցիկ, -
Նրանք անմիջապես՝ թալան. կրակ!
Եվ նրանք կճանաչվեն որպես երազող! վտանգավոր!! -
Համազգեստ! մեկ համազգեստ! նա իրենց նախկին կյանքում է
Մի անգամ պատսպարված, ասեղնագործված և գեղեցիկ,
Նրանց տկարասիրությունը, աղքատության պատճառ;
Եվ մենք նրանց հետևում ենք երջանիկ ճանապարհորդության մեջ:
Իսկ կանայք, դուստրերը՝ նույն կիրքը համազգեստի նկատմամբ:
Վաղուց հրաժարվե՞լ եմ նրա հանդեպ քնքշությունից։
Հիմա ես չեմ կարող ընկնել այս մանկամտության մեջ.
Բայց այդ դեպքում ո՞վ չէր գրավի բոլորին:
Երբ պահակից, մյուսները՝ դատարանից
Նրանք որոշ ժամանակով եկան այստեղ, -
Կանայք բղավում էին.
Եվ նրանք գլխարկներ նետեցին օդ:

Ֆամուսովը
(ներքուստ)
Նա ինձ փորձանքի մեջ կբերի։
(Բարձրաձայն.)
Սերգեյ Սերգեևիչ, ես գնամ
Եվ ես կսպասեմ ձեզ գրասենյակում:

Սոֆիա
Ոչ, մնա այնպես, ինչպես ուզում ես:

Երևույթ 9

Սոֆյա, Լիզա, Չացկի, Սկալոզուբ, Մոլչալին(վիրակապված ձեռքով):

Պուֆեր
Հարություն առած և անվնաս, ձեռք
թեթեւակի կապտած,
Եվ այնուամենայնիվ, այդ ամենը կեղծ ահազանգ է:

Մոլչալին
Ես քեզ վախեցրի, ներիր ինձ հանուն Աստծո։

Պուֆեր
Դե՜ Ես չգիտեի, թե ինչ է ստացվելու դրանից
Դուք նյարդայնացնում եք: Նրանք շտապ վազեցին։ -
Մենք շեղվեցինք։ -Ուշաթափվել ես
Եւ ինչ? - Բոլորը վախենում են ոչնչից:

Սոֆիա
(ոչ մեկին չնայելով)
Օ՜ Ես շատ բան եմ տեսնում դատարկից,
Իսկ հիմա ես դեռ դողում եմ։

Չատսկին
(ներքուստ)
Ոչ մի խոսք Մոլչալինի հետ:

Սոֆիա
Այնուամենայնիվ, ես կասեմ իմ մասին
Ինչը վախկոտ չէ։ Պատահում է,
Կառքը կընկնի – կբարձրացնեն՝ ես էլի
Պատրաստ է նորից վարել;
Բայց ուրիշների մեջ ամեն փոքր բան ինձ վախեցնում է,
Չնայած մեծ դժբախտություն չկա
Թեև դա ինձ անծանոթ է, բայց դա նշանակություն չունի։

Չատսկին
(ներքուստ)
Նա ներում է խնդրում
Ինչ ժամանակ եք փոշմանել մեկի համար:

Պուֆեր
Թույլ տվեք ձեզ մի հաղորդագրություն ասել.
Այստեղ ինչ-որ արքայադուստր Լասովա կա,
Հեծյալ, այրի, բայց ոչ օրինակ
Այնպես որ, շատ պարոններ գնացին նրա հետ։
Օրերս ինձ փշրեցին բմբուլի մեջ, -
Կատակը չաջակցեց, նա մտածեց, ըստ երևույթին, թռչում է: -
Եվ առանց դրա, նա, ինչպես կարող եք լսել, անշնորհք է,
Այժմ կողոսկրը բացակայում է
Այսպիսով, աջակցության համար ամուսին փնտրելու համար:

Սոֆիա
Ահ, Ալեքսանդր Անդրեևիչ, այստեղ -
Արի, դու բավականին մեծահոգի ես.
Դժբախտություն ձեր հարեւանի համար, դուք այնքան կողմնակալ եք:

Չատսկին
Այո, պարոն, ես հենց նոր ցույց տվեցի,
Իմ ջանասեր ջանքերով,
Եվ շրխկացնելով և քսելով,
Չգիտեմ՝ ում համար, բայց ես հարություն տվեցի քեզ։

(Վերցնում է գլխարկը և հեռանում):

Իրադարձություն 10

Նույնը,Բացի այդ Չատսկին։

Սոֆիա
Երեկոյան մեզ կայցելե՞ք։

Պուֆեր
Որքա՞ն շուտ:

Սոֆիա
Վաղ, տան ընկերները կգան,
Պարել դաշնամուրի տակ
Մենք սգի մեջ ենք, այնպես որ դուք չեք կարող գնդակ տալ.

Պուֆեր
Ես կհայտնվեմ, բայց խոստացա գնալ քահանայի մոտ,
Ես արձակուրդ եմ վերցնում:

Սոֆիա
Հրաժեշտ.

Պուֆեր
(ձեռքերը սեղմում է Մոլչալինին)
Քո ծառան։

Նատալյա Դմիտրիևնա
Իմ Պլատոն Միխայլովիչն առողջական շատ թույլ է։

Չատսկին
Առողջությունը թույլ է! Ինչքան ժամանակ առաջ?

Նատալյա Դմիտրիևնա
Բոլոր դղրդյուններն ու գլխացավերը:

Չատսկին
Ավելի շատ շարժում: Դեպի գյուղ, դեպի տաք հող։
Ավելի շատ ձի նստեք: Գյուղը ամռանը դրախտ է։

Նատալյա Դմիտրիևնա
Պլատոն Միխայլովիչը սիրում է քաղաքը,
Մոսկվա; ինչո՞ւ անապատում նա կկործանի իր օրերը։

Չատսկին
Մոսկվան և քաղաքը... Դու էքսցենտրիկ ես։
Հիշու՞մ եք նախկինին։

Պլատոն Միխայլովիչ
Այո, եղբայր, հիմա այդպես չէ ...

Նատալյա Դմիտրիևնա
Օ՜ Իմ ընկեր!
Այստեղ այնքան թարմ է, որ մեզ չկա,
Դուք բացեցիք բոլորը և բացեցիք ժիլետը։

Պլատոն Միխայլովիչ
Հիմա, եղբայր, ես այն չեմ...

Նատալյա Դմիտրիևնա
Մեկ անգամ լսեք
Սիրելիս, ամրացրու։

Պլատոն Միխայլովիչ
(սառը)
Հիմա.

Նատալյա Դմիտրիևնա
Հեռացեք դռներից
Այնտեղից քամին փչում է հետևից։

Պլատոն Միխայլովիչ
Հիմա, եղբայր, ես այն չեմ...

Նատալյա Դմիտրիևնա
Իմ հրեշտակ, ի սեր Աստծո
Հեռացեք դռնից:

Պլատոն Միխայլովիչ
(աչքերը դեպի երկինք)
Օ՜ մայրիկ

Չատսկին
Դե, Աստված դատի քեզ;
Դուք, անշուշտ, կարճ ժամանակում սխալ եք դարձել.
Չէ՞ որ անցյալ տարի, վերջում,
Ես քեզ գնդում ճանաչե՞լ եմ։ միայն առավոտ. ոտքը շարժման մեջ
Եվ դու նստում ես գորշ հովատակի վրա.
Աշնանային քամին փչում է նույնիսկ առջևից, նույնիսկ թիկունքից։

Պլատոն Միխայլովիչ
(հառաչանքով)
Էհ! եղբայր! Այն ժամանակ փառավոր կյանք էր:

Երևույթ 7

Նույնը՝ արքայազն Տուգուխովսկինև Արքայադուստր վեց դուստրերով.

Նատալյա Դմիտրիևնա
(բարակ ձայն)
Արքայազն Պյոտր Իլյիչ, արքայադուստր, Աստված իմ:
Արքայադուստր Զիզի! Միմի!
(Բարձրաձայն համբույրներ, ապա նստեք և զննեք միմյանց ոտքից գլուխ):

1-ին արքայադուստր
Ի՜նչ գեղեցիկ ոճ։

2-րդ արքայադուստր
Ի՜նչ ծալքեր։

1-ին արքայադուստր
Ծոպավոր.

Նատալյա Դմիտրիևնա
Ոչ, եթե տեսնեիք իմ ատլասե շղարշը:

3-րդ արքայադուստր
Ի՜նչ էսարփ զարմիկ է տվել ինձ։

4-րդ արքայադուստր
Օ՜ այո, մերկ!

5-րդ արքայադուստր
Օ՜ հմայքը!

6-րդ արքայադուստր
Օ՜ որքան սրամիտ!

Արքայադուստր
Սս! - Էս ո՞վ է անկյունում, բարձրացանք, խոնարհվեցինք։

Նատալյա Դմիտրիևնա
Այցելու, Չատսկի.

Արքայադուստր
Թոշակի անցա՞ծ։

Նատալյա Դմիտրիևնա
Այո, ճամփորդել եմ, վերջերս եմ վերադարձել:

Արքայադուստր
Իսկ ho-lo-stop?

Նատալյա Դմիտրիևնա
Այո, ամուսնացած չէ:

Արքայադուստր
Արքայազն, իշխան, այստեղ: -Ապրես.

իշխան
(նա փաթաթում է իր լսողական խողովակը նրա շուրջը)
Օհ, հմմ

Արքայադուստր
Եկեք մեզ մոտ երեկոյան, հինգշաբթի, շուտով հարցրեք
Նատալյա Դմիտրևնայի ընկերը. ահա նա:

իշխան
Ես-հմ!
(Հեռանում է՝ սավառնելով Չացկու շուրջը և հազալով)

Արքայադուստր
Ահա մի բան երեխաներ.
Նրանք գնդակ ունեն, և բատիուշկան քաշվում է խոնարհվելու համար.
Պարողները սարսափելի հազվադեպ են դարձել: ..
Նա կամերային ջունկեր է:

Նատալյա Դմիտրիևնա
Ոչ

Արքայադուստր
Բո-գա՞թ։

Նատալյա Դմիտրիևնա
Օ՜ Ո՛չ։

Արքայադուստր
(դժոխքի պես բարձրաձայն)
Արքայազն, իշխան։ Վերադառնալ

Երևույթ 8

Նույնըև Կոմսուհի Հրյումինա.տատիկ և թոռնուհի.

Կոմսուհի թոռնուհին
Օ՜ տատիկ! Դե, ո՞վ է այդքան շուտ գալիս։
Մենք առաջինն ենք!
(Անհետանում է կողային սենյակում):

Արքայադուստր
Ահա մեզ պատիվ են տալիս։
Ահա առաջինը, և նա մեզ ոչ մեկի փոխարեն չի համարում։
Չար, աղջիկների մեջ մեկ դար Աստված կների նրան.

Կոմսուհի թոռնուհին
(վերադառնալով, ուղղորդում է կրկնակի լորնետային դեպի Չացկի)
Պարոն Չատսկի! Դուք Մոսկվայում եք: ինչպես էին նրանք բոլորը

Չատսկին
Ինչի՞ համար պետք է փոխեմ:

Կոմսուհի թոռնուհին
Միայնակները վերադարձե՞լ են:

Չատսկին
Ո՞ւմ հետ պետք է ամուսնանամ:

Կոմսուհի թոռնուհին
Օտար երկրներում ո՞ւմ վրա։
Օ՜ մեր խավարն առանց հեռավոր տեղեկատվության
Նրանք այնտեղ ամուսնանում են, և մեզ հարազատություն են տալիս
Նորաձևության խանութների արհեստավորների հետ։

Չատսկին
Դժբախտ. պետք է նախատինքներ լինեն
Ընդօրինակողներից մինչև միլնե՞ր:
Այն, ինչ դուք համարձակվում եք ընտրել
Օրիգինալ ցանկեր?

Երևույթ 9

Նույնըև շատ այլ հյուրեր: Իմիջայլոց, Զագորեցկի. Տղամարդիկհայտնվել, խառնել, մի կողմ քաշվել, սենյակից սենյակ թափառել և այլն: Սոֆիաիրենից դուրս, բոլորը դեպի իրեն:

Կոմսուհի թոռնուհին
Էհ! բարի ախորժակ: vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

Զագորեցկի
(Սոֆիա)
Վաղվա ներկայացման տոմս ունե՞ք։

Սոֆիա
Ոչ

Զագորեցկի
Թույլ տվեք հանձնել ձեզ, իզուր մեկը կվերցներ
Մեկ ուրիշը ձեզ ծառայելու, բայց
Ուր էլ գնայի։
Գրասենյակում - ամեն ինչ վերցված է,
Տնօրենին՝ նա իմ ընկերն է,
Վեցերորդ ժամի լուսաբացին, և ի դեպ։
Արդեն երեկոյան ոչ ոք չէր կարող ստանալ այն.
Սրան, սրան, ես բոլորին տապալեցի.
Եվ այս մեկը վերջապես զոռով գողացավ
Մի անգամ ծերունին թույլ է,
Ես ունեմ ընկեր, հայտնի տնային.
Թող հանգիստ նստի տանը։

Սոֆիա
Շնորհակալություն տոմսի համար
Եվ կրկնակի ջանքերի համար:
(Եվս մի քանիսը հայտնվում են, մինչդեռ Զագորեցկին գնում է տղամարդկանց մոտ):

Զագորեցկի
Պլատոն Միխայլովիչ...

Պլատոն Միխայլովիչ
Հեռու՜
Գնացեք կանանց մոտ, ստեք նրանց և հիմարացրեք նրանց.
Ես ձեզ կասեմ ճշմարտությունը ձեր մասին
Ինչն ավելի վատ է, քան ցանկացած սուտ: Ահա, եղբայր
(Չատսկուն)
խորհուրդ եմ տալիս!
Ո՞րն է այդպիսի մարդկանց ամենաքաղաքավարի անունը:
Հայտատու՞: - նա աշխարհի մարդ է,
Տխրահռչակ խարդախ, սրիկա.
Անտոն Անտոնիչ Զագորեցկի.
Զգույշ եղեք նրա հետ, շատ համբերեք,
Եվ մի նստեք քարտերի մեջ. նա կվաճառի:

Զագորեցկի
Օրիգինալ! զզվելի, բայց առանց ամենափոքր չարության:

Չատսկին
Եվ ծիծաղելի կլինի, որ դուք վիրավորվեք.
Ազնվությունից բացի, շատ ուրախություններ կան.
Այստեղ նախատում են, բայց այնտեղ շնորհակալություն են հայտնում։

Պլատոն Միխայլովիչ
Վայ, չէ, եղբայր, մեզ նախատում են
Ամենուր և ամենուր ընդունում են։

(Զագորեցկին շարժվում է ամբոխի մեջ):

Իրադարձություն 10

Նույնըև Խլյոստով.

Խլյոստով
Հե՞շտ է վաթսունհինգում
Քաշե՞մ քեզ մոտ, զարմուհիս:
Պոկրովկայից ճեղքված ժամ քշեցի, ուժ չկար.
Գիշեր - դատաստանի օր:
Ձանձրույթից հետս տարա
Արապկա-աղջիկ և շուն;
Ասա նրանց կերակրել, արդեն, իմ ընկեր;
Ընթրիքից մի թերթիկ եկավ: -
Արքայադուստր, բարև:
(Սելա.)
Դե, Սոֆյուշկա, իմ ընկեր,
Ինչ է իմ արապկան ծառայությունների համար.
Գանգուր! թիակ!
Զայրացած! բոլոր կատու բռնակները!
Ի՜նչ սև։ որքան սարսափելի!
Ի վերջո, Տերը ստեղծել է այդպիսի ցեղ:
Անիծյալ իրական; նա աղջկա մոտ է;
Զանգում եք?

Սոֆիա
Ոչ, պարոն, մեկ այլ ժամանակ:

Խլյոստով
Պատկերացրեք՝ նրանք շքերթում են կենդանիների պես...
Ես լսել եմ, որ այնտեղ ... քաղաքը թուրքական է ...
Իսկ դուք գիտե՞ք, թե ով է ինձ փրկել։
Անտոն Անտոնիչ Զագորեցկի.
(Զագորեցկին առաջ է շարժվում):
Նա ստախոս է, խաղամոլ, գող։
(Զագորեցկին անհետանում է):
Ես նրանից էի, և դռները կողպված էին.
Այո, ծառայելու վարպետը՝ ես և քույր Պրասկովյան
Ես տոնավաճառում ստացա երկու Առապչենկի;
Գնել է, ասում է, քարտերը խաբել են;
Նվեր ինձ համար, Աստված օրհնի նրան:

Չատսկին
(Ծիծաղով Պլատոն Միխայլովիչին)
Չեն ողջունվում նման գովեստներով,
Իսկ ինքը՝ Զագորեցկին, չդիմացավ, անհետացավ։

Խլյոստով
Ո՞վ է այս զվարճալի տղան: Ո՞ր աստիճանից։

Սոֆիա
Դո՞ւրս այս մեկը: Չատսկին։

Խլյոստով
Լավ? ի՞նչը ձեզ ծիծաղելի թվաց
Ինչու է նա երջանիկ: Ինչ է ծիծաղը:
Ծերության ժամանակ ծիծաղելը մեղք է։
Հիշում եմ, որ մանկության տարիներին հաճախ էիր պարում նրա հետ,
Ես պատռեցի նրա ականջները, միայն մի փոքր:

Իրադարձություն 11

Նույնըև Ֆամուսովը։

Ֆամուսովը
(բարձրաձայն)
Մենք սպասում ենք արքայազն Պյոտր Իլյիչին,
Իսկ արքայազնն արդեն այստեղ է։ Եվ ես կուչ եկա այնտեղ՝ դիմանկարների սենյակում։
Որտեղ է Սկալոզուբ Սերգեյ Սերգեևիչը: ա?
Ոչ, թվում է, թե ոչ: - Նա ուշագրավ մարդ է.
Սերգեյ Սերգեևիչ Սկալոզուբ.

Խլյոստով
Իմ ստեղծող! խուլ, ավելի բարձր, քան ցանկացած խողովակ:

Իրադարձություն 12

Նույն Սկալոզուբը,հետո Մոլչալին.

Ֆամուսովը
Սերգեյ Սերգեևիչ, մենք ուշացել ենք.
Եվ մենք սպասում էինք ձեզ, սպասում, սպասում:
(Նա տանում է դեպի Խլյոստովա):
Հարսս, ով երկար
Խոսքը քո մասին է։

Խլյոստով
(նստած)
Դու նախկինում այստեղ էիր... գնդում... այդ...
նռնականետո՞ւմ։

Պուֆեր
(բաս)
Նրա մեծության մեջ, դուք նկատի ունեք
Նովո-Զեմլյանսկի հրացանակիր.

Խլյոստով
Ես արհեստավոր չեմ, որ դարակները տարբերեմ։

Պուֆեր
Իսկ համազգեստները տարբերություններ ունեն.
Համազգեստով, եզրերով, ուսադիրներով, կոճակներով:

Ֆամուսովը
Արի, հայր, այնտեղ քեզ կծիծաղեցնեմ.
Հետաքրքիր է, որ մենք ունենք: Հետևե՛ք մեզ, իշխան։ Աղաչում եմ.
(Նրան և արքայազնին տանում են նրա հետ):

Խլյոստով
(Սոֆիա)
Վա՜յ։ Ես հաստատ ազատվել եմ օղակից;
Ի վերջո, քո խենթ հայրը.
Նրան տրվել է երեք հասկացողություն, համարձակ, -
Ներկայացնում է, առանց հարցնելու, չէ՞, մեզ համար հաճելի է։

Մոլչալին
(բացիկ է տալիս նրան)
Ես կազմեցի ձեր կուսակցությունը՝ պարոն Կոկ,
Ֆոմա Ֆոմիչը և ես։

Խլյոստով
Շնորհակալություն իմ ընկեր.
(Ոտքի է կանգնում):

Մոլչալին
Ձեր Spitz-ը հիանալի շպից է, ոչ ավելի, քան մատնոց;
Ես շոյեցի այն ամենը, ինչպես մետաքսե բուրդ:

Խլյոստով
Շնորհակալ եմ, սիրելիս.

(Տերեւում է, որին հաջորդում է Մոլչալինը և շատ ուրիշներ):

Երևույթ 13

Չատսկին, Սոֆիան և մի քանի անծանոթներ,որոնք շարունակում են տարբերվել:

Չատսկին
Դե՜ ցրեց ամպը...

Սոֆիա
Չե՞նք կարող շարունակել։

Չատսկին
Ինչու՞ վախեցրի քեզ:
Այն բանի համար, որ նա մեղմացրել է զայրացած հյուրին,
Ես ուզում էի հաճոյախոսություններ անել.

Սոֆիա
Եվ նրանք կհայտնվեին զայրացած:

Չատսկին
Ասե՞մ, թե ինչ էի մտածում: Այստեղ:
Տարեց կանայք բոլորը զայրացած մարդիկ են.
Վատ չէ նրանց հետ ունենալ հայտնի ծառա
Այստեղ ամպրոպի նման էր։
Մոլչալին! - Էլ ո՞վ է ամեն ինչ այդքան խաղաղ կարգավորելու։
Այնտեղ մկնիկը ժամանակի ընթացքում կխփի,
Այստեղ ճիշտ ժամանակին կշփեն քարտը,
Զագորեցկին դրանում չի մեռնի։
Մի անգամ դու ինձ համար հաշվարկեցիր նրա հատկությունները,
Բայց շատերը մոռացել են -Այո՞:

Արքայադուստր
Ոչ, Սանկտ Պետերբուրգում ինստիտուտը
Pe-da-go-gic, այսպես են անվանում.
Այնտեղ նրանք կիրառում են հերձվածություն և անհավատություն,
Պրոֆեսորներ!! - նրանց հետ սովորել են մեր հարազատները,
Ու հեռացա՜ նույնիսկ հիմա դեղատանը, որպես աշակերտ:
Փախչում է կանանցից և նույնիսկ ինձանից:
Չինովը չի ուզում իմանալ! Նա քիմիկոս է, նա բուսաբան է,
Արքայազն Ֆեդոր, իմ զարմիկ.

Պուֆեր
Ես ձեզ կուրախացնեմ. ընդհանուր բամբասանք,
Որ կա լիցեյների, դպրոցների, գիմնազիաների մասին նախագիծ;
Այնտեղ միայն մերոնց կսովորեցնեն՝ մեկ, երկու;
Իսկ գրքերը կպահվեն այսպես՝ մեծ առիթների համար։

Ֆամուսովը
Սերգեյ Սերգեևիչ, ոչ: Եթե ​​պետք է կանգնեցնել չարին.
Վերցրեք բոլոր գրքերը, բայց այրեք դրանք:

Զագորեցկի
(հեզությամբ)
Ոչ, պարոն, գրքերից տարբեր գրքեր կան: Եվ եթե մեր միջև,
Ինձ նշանակեցին գրաքննիչ
Ես կհենվեի առակների վրա. օ՜ առակներ - իմ մահ!
Հավերժական ծաղր առյուծների նկատմամբ։ արծիվների վրայով!
Ով ասում է.
Թեև կենդանիներ, բայց դեռ թագավորներ.

Խլյոստով
Մտքով խռոված հայրիկներս,
Այնպես որ, կարևոր չէ՝ դա գրքերի՞ց է, թե՞ խմելուց.
Իսկ ես ցավում եմ Չատսկու համար։
Քրիստոնեական ձևով; նա արժանի է խղճահարության
Մի սուր մարդ կար, մոտ երեք հարյուր հոգի ուներ։

Ֆամուսովը
Չորս.

Խլյոստով
Երեք, պարոն:

Ֆամուսովը
Չորս հարյուր.

Խլյոստով
Ոչ երեք հարյուր.

Ֆամուսովը
Իմ օրացույցում...

Խլյոստով
Բոլորի օրացույցները ստում են:

Ֆամուսովը
Ընդամենը չորս հարյուր, օ՜ բարձրաձայն վիճել!

Խլյոստով
Ոչ երեք հարյուր! - Ես չգիտեմ ուրիշների կալվածքները:

Ֆամուսովը
Չորս հարյուր, խնդրում եմ, հասկացեք։

Խլյոստով
Ոչ երեք հարյուր, երեք հարյուր, երեք հարյուր.

Երևույթ 22

Նույնըամեն ինչ և Չատսկին։

Նատալյա Դմիտրիևնա
Ահա նա։

Կոմսուհի թոռնուհին
Շշ՜

Բոլորը
Շշ՜
(Նրանք հետ են կանգնում նրանից հակառակ ուղղությամբ):

Խլյոստով
Դե, ինչպես խելագար աչքերը
Նա կսկսի պայքարել, կպահանջի, որ իրեն կտրեն։

Ֆամուսովը
Օ՜, Աստված իմ: ողորմիր մեզ մեղավորներիս:
(Զգուշությամբ):
Սիրելի՛ Դուք հանգիստ չեք:
Ճանապարհին քուն է պետք։ Տուր ինձ զարկերակ: Դուք վատառողջ եք։

Չատսկին
Այո, ոչ մի մեզ. միլիոն տանջանքներ
Կուրծք ընկերական արատից,
Ոտքերը՝ խառնվելուց, ականջները՝ բացականչություններից,
Եվ ավելին, քան մի գլուխ բոլոր տեսակի մանրուքներից:
(Մոտենում է Սոֆյային):
Իմ հոգին այստեղ ինչ-որ կերպ սեղմված է վշտից,
Եվ բազմության մեջ ես կորել եմ, ոչ թե ինքս:
Ոչ Ես դժգոհ եմ Մոսկվայից.

Խլյոստով
Մոսկվան, տեսեք, մեղավոր է։

Սոֆիա
(Չատսկուն)
Ասա ինձ, ինչն է քեզ այդքան զայրացնում:

Չատսկին
Այդ սենյակում աննշան հանդիպում.
Բորդոյից մի ֆրանսիացի, կրծքավանդակը փչում է,
Իր շուրջը հավաքեց մի տեսակ վեչա
Եվ նա ասաց, թե ինչպես է սարքավորվել ճանապարհին
Ռուսաստանին, բարբարոսներին, վախով և արցունքներով.
Ժամանել - և պարզել է, որ շոյանքներին վերջ չկա.
Ոչ մի ռուսի ձայն, ոչ մի ռուս դեմք
Չի հանդիպել. ասես հայրենիքում, ընկերների հետ;
սեփական նահանգ։ Տեսեք, երեկոյան
Նա այստեղ իրեն փոքրիկ թագավոր է զգում.
Կանայք ունեն նույն զգացողությունը, նույն հանդերձանքը…
Նա երջանիկ է, իսկ մենք՝ ոչ:
Լուռ, իսկ հետո բոլոր կողմերից
Տառապանք և հառաչանք և հառաչանք:
Օ՜ Ֆրանսիա! Աշխարհում ավելի լավ տեղ չկա։ -
Երկու արքայադուստր որոշեցին, քույրեր, կրկնելով
Մանկուց նրանց տրված դաս.
Ուր գնալ արքայադուստրերից:
Ես Օդալը մաղթանքներ ուղարկեցի
Համեստ, բայց բարձրաձայն
Այսպիսով, Տերը ոչնչացրեց այս անմաքուր ոգին
Դատարկ, ստրկական, կույր իմիտացիա;
Որպեսզի նա կայծ տնկի հոգով մեկի մեջ,
Ով կարող էր խոսքով և օրինակով
Պահիր մեզ ամուր սանձի պես,
Անծանոթի կողմից պաթետիկ սրտխառնոցից.
Թող ինձ անվանեն հին հավատացյալ,
Բայց մեր հյուսիսն ինձ համար հարյուրապատիկ վատն է
Քանի որ ես ամեն ինչ տվեցի նոր ճանապարհի դիմաց,
Եվ սովորույթները, և լեզուն, և սուրբ հնությունը,
Եվ շքեղ հագուստ ուրիշի համար
Ծաղրական ոճով.
Պոչը ետևում է, առջևում ինչ-որ հիանալի խազ է,
Պատճառը հակառակ է, հակառակ տարրերին;
Շարժումները կապված են, և ոչ թե դեմքի գեղեցկությունը.
Զվարճալի, սափրված, մոխրագույն կզակ:
Ինչպես զգեստները, մազերը և միտքը կարճ են: ..
Օ՜ եթե մենք ծնվեինք ամեն ինչ որդեգրելու համար,
Գոնե չինացիներից մի քանիսը կարող էինք պարտք վերցնել
Իմաստուն նրանք տգիտություն ունեն օտարների մասին։
Մենք երբևէ հարություն կառնե՞նք նորաձևության օտար ուժից:
Որպեսզի մեր խելացի, կենսուրախ ժողովուրդը
Չնայած լեզուն մեզ գերմանացի չէր համարում։
«Ինչպես զուգահեռ դնել եվրոպացուն
Ազգայինի հետ՝ տարօրինակ բան։
Դե, ինչպես թարգմանել տիկին և մադմուզել?
արդեն տիկին!! ինչ-որ մեկը քրթմնջաց ինձ…
Պատկերացրեք բոլորին այստեղ
Ծիծաղը պայթեց իմ հաշվին։
« Տիկին!Հա՜ Հա՜ Հա՜ Հա՜ հրաշալի!
Տիկին!Հա՜ Հա՜ Հա՜ Հա՜ սարսափելի !!» -
Ես՝ զայրացած և անիծելով կյանքը,
Նա պատրաստեց նրանց համար որոտագին պատասխան.
Բայց բոլորը լքեցին ինձ։ -
Ահա քեզ համար իմ դեպքը, դա նորություն չէ.
Մոսկվա և Պետերբուրգ - ամբողջ Ռուսաստանում,
Որ մի մարդ Բորդո քաղաքից,
Միայն բերանը բացվեց, նա երջանկություն ունի
Ոգեշնչեք մասնակցությունը բոլոր արքայադուստրերին;
Իսկ Սանկտ Պետերբուրգում և Մոսկվայում,
Ո՞վ է գրավոր դեմքերի, շորերի, գանգուր բառերի թշնամին,
Ում, ցավոք, գլխ
Հինգ, վեց կան առողջ մտքեր
Եվ նա համարձակվում է դրանք հրապարակայնորեն հայտարարել, -
Նայել...

(Նայում է շուրջը, բոլորը մեծագույն եռանդով պտտվում են վալսի մեջ։ Ծերերը ցրվել են դեպի քարտասեղանները)։

Զագորեցկի
Եվ, ի դեպ, ահա արքայազն Պյոտր Իլյիչը,
Արքայադուստր և արքայադուստրերի հետ:

Ռեպետիլովը
Խաղ.

Երևույթ 7

Ռեպետիլովը, Զագորեցկին, արքայազն և արքայադուստրը վեց դուստրերով;մի փոքր ուշ Խլյոստովիջնելով առջևի աստիճաններից, Մոլչալինտանում է նրան ձեռքով. Լեյկիներեռուզեռի մեջ.

Զագորեցկի
Արքայադուստրեր, խնդրում եմ, ասեք ձեր կարծիքը,
Խենթ Չատսկին, թե ոչ.

1-ին արքայադուստր
Ի՞նչ կասկած կա այս հարցում։

2-րդ արքայադուստր
Ամբողջ աշխարհը գիտի այդ մասին։

3-րդ արքայադուստր
Դրյանսկի, Խվորով, Վարլյանսկի, Սկաչկով։

4-րդ արքայադուստր
Օ՜ առաջնորդել հինը, ո՞ւմ մոտ են նրանք նորը։

5-րդ արքայադուստր
Ո՞վ է կասկածում.

Զագորեցկի
Այո, ես չեմ հավատում ...

6-րդ արքայադուստր
(Ռեպետիլով)
Դու՛

Միասին
Պարոն Ռեպետիլով։ Դու՛ Պարոն Ռեպետիլով։ ինչ ես!
Ինչպես ես! Հնարավո՞ր է բոլորի դեմ։
Ինչու եք? ամոթ և ծիծաղ.

Ռեպետիլովը
(խցանում է ականջները)
Կներեք, ես չգիտեի, որ դա շատ բարձր է:

Արքայադուստր
Դեռ հրապարակային չէր լինի, նրա հետ խոսելը վտանգավոր է,
Ժամանակն է փակել:
Լսիր, ուրեմն նրա փոքրիկ մատը
Ավելի խելացի, քան բոլորը, և նույնիսկ արքայազն Պետրոսը:
Կարծում եմ, որ նա պարզապես յակոբին է
Ձեր Չատսկին!!!.. Եկեք գնանք. Արքայազն, դու կարող էիր տանել
Ռուլա թե Զիզի, կնստենք վեց տեղանոց։

Խլյոստով
(աստիճաններից)
Արքայադուստր, քարտի պարտք:

Արքայադուստր
Հետևիր ինձ, մայրիկ:

Ամեն ինչ
(միմյանց)
Հրաժեշտ.

(Արքայական ազգանունը հեռանում է, Զագորեցկին նույնպես):

Երևույթ 8

Ռեպետիլով, Խլեստովա, Մոլչալին։

Ռեպետիլովը
Երկնային թագավոր!
Ամֆիսա Նիլովնա! Օ՜ Չատսկի՜ աղքատ! այստեղ!
Ինչ է մեր բարձր միտքը. ու հազար հոգս։
Ասա ինձ, թե ինչով ենք մենք զբաղված աշխարհում:

Խլյոստով
Եվ Աստված դատեց նրան. բայց ի դեպ
Բուժեն, կբուժեն, գուցե;
Իսկ դու, իմ հայր, անբուժելի ես, արի։
Ստիպեց ինձ ներկայանալ ժամանակին: -
Մոլչալին, ահա քո պահարանը,
Լարերի կարիք չկա; արի, Տերը քեզ հետ է։
(Մոլչալինը գնում է իր սենյակ):
Հրաժեշտ, հայրիկ; ժամանակն է զայրանալ:

(Տևում է):

Երևույթ 9

Ռեպետիլովըիր հետ լաքեյ.

Ռեպետիլովը
Որտե՞ղ է այժմ գնալու ճանապարհը:
Եվ ամեն ինչ մոտ է լուսաբացին:
Արի, նստիր ինձ կառքի մեջ,
Տարեք ինչ-որ տեղ:

(Տևում է):

Իրադարձություն 10

Վերջին լամպը մարում է:

Չատսկին
(հեռանում է Շվեյցարիայից)
Ինչ է սա? ականջներովս լսե՞լ եմ.
Ոչ թե ծիծաղ, այլ հստակ զայրույթ: Ի՞նչ հրաշքներ:
Ինչ կախարդության միջոցով
Բոլորը ձայնով կրկնում են իմ մասին աբսուրդը։
Եվ ուրիշների համար, ինչպես տոնակատարություն,
Մյուսները կարծես համակրում են ...
Օ՜ եթե ինչ-որ մեկը ներթափանցել է մարդկանց.
Ի՞նչն է նրանցից ավելի վատ: հոգի՞, թե՞ լեզու։
Ո՞ւմ էսսեն է սա։
Հիմարները հավատում էին, փոխանցում են ուրիշներին,
Տարեց կանայք ակնթարթորեն ահազանգում են.
Եվ ահա հանրային կարծիքը.
Եվ այդ հայրենիքը ... Ոչ, ներկա այցով,
Ես տեսնում եմ, որ նա շուտով կհոգնի ինձանից։
Սոֆիան գիտի՞։ -Իհարկե, ասացին
Նա հենց ինձ չի վնասում
Զվարճացանք, և ճիշտ է, թե ոչ
Նրան չի հետաքրքրում, թե ես տարբեր եմ, թե ես
Իր խղճով նա ոչ մեկին չի գնահատում։
Բայց այս մռայլությո՞ւնը: ուշագնացություն որտեղից??
Նյարդը փչացած, քմահաճույք, -
Մի քիչ կհուզի նրանց, իսկ մի քիչ կհանգստացնի, -
Կենդանի կրքերը որպես նշան էի համարում։ - Ոչ մի փշուր.
Նա, անշուշտ, կկորցներ նույն ուժը,
Ամեն անգամ, երբ ինչ-որ մեկը քայլ էր անում
Շան կամ կատվի պոչի վրա:

Սոֆիա
(երկրորդ հարկի աստիճանների վերևում, մոմով)
Մոլչալին, դու՞ ես։
(Նա նորից շտապ փակում է դուռը):

Չատսկին
Նա է! նա ինքը!
Օ՜ գլուխս վառվում է, ամբողջ արյունս հուզմունքի մեջ է։
Հայտնվեց! ոչ Դա! դա տեսլականի մեջ է?
Իսկապե՞ս խելքս կորցրել եմ։
Ես միանշանակ պատրաստ եմ արտասովորին.
Բայց այստեղ տեսիլք չկա, հրաժեշտի ժամը կազմակերպված է։
Ինչու՞ պետք է ինքս ինձ խաբեմ։
Նա կանչեց Մոլչալինին, ահա նրա սենյակը։

նրա հետիոտնը
(շքամուտքից)
Քարե…

Չատսկին
Սս!..
(Նրան դուրս է մղում):
Ես այստեղ կլինեմ և աչքերս չեմ փակի,
Գոնե մինչև առավոտ։ Եթե ​​խմում ես վիշտը,
Ավելի լավ է հենց հիմա
Քան հետաձգելը, և դանդաղությունը չի ազատվի դժվարություններից:
Դուռը բացվում է.

(Թաքցվում է սյան հետևում):

Իրադարձություն 11

Չատսկինթաքնված, Լիզամոմով.

Լիզա
Օ՜ ոչ մի մեզի! երկչոտ:
Դատարկ հովանոցում։ գիշերը! վախենում է բրաունիից
Դուք նաև վախենում եք կենդանի մարդկանցից։
Տանջող-երիտասարդ տիկինը, Աստված օրհնի նրան։
Իսկ Չացկին՝ աչքի փուշի պես.
Նայիր, նա նրան թվում էր ինչ-որ տեղ այստեղ:
(նայում է շուրջը):
Այո՛ ինչպես! նա ուզում է թափառել միջանցքում:
Նա, թեյը, վաղուց դուրս է եկել դարպասից,
Պահպանեք սերը վաղվա համար
Տուն - և պառկել քնելու:
Այնուամենայնիվ, հրամայված է մղել սրտին:
(Նա թակում է Մոլչալինին):
Լսեք, պարոն: Խնդրում եմ արթնացեք:
Երիտասարդ տիկինը կանչում է ձեզ, օրիորդը կանչում է ձեզ:
Այո՛, շտապե՛ք, որ ձեզ չբռնեն։

Իրադարձություն 12

Չատսկինսյունակի հետևում Լիզա, Մոլչալին(ձգվում և հորանջում է): Սոֆիա(սողում է վերևից):

Լիզա
Դուք, պարոն, քար եք, պարոն, սառույց:

Մոլչալին
Օ՜ Լիզանկա, դու մենակ ես?

Լիզա
Երիտասարդ տիկնոջից ս.

Մոլչալին
Ով կռահեր
Ինչ կա այս այտերի մեջ, այս երակներում
Սերը դեռ չի կարմրել:
Ցանկանու՞մ եք լինել միայն ծանրոցների վրա։

Լիզա
Իսկ դուք՝ հարս փնտրողներ,
Մի զղջացեք և մի հորանջեք.
Գեղեցիկ և քաղցր, ով չի ուտում
Եվ մի քնեք մինչև հարսանիքը:

Մոլչալին
Ի՞նչ հարսանիք: ում հետ?

Լիզա
Իսկ օրիորդի հետ?

Մոլչալին
Գնա,
Առջևում շատ հույս կա
Եկեք ժամանակն անցկացնենք առանց հարսանիքի։

Լիզա
Ի՞նչ եք դուք, պարոն։ այո, մենք ինչ-որ մեկն ենք
Ձեզ՝ որպես ուրիշի ամուսնու՞ն:

Մոլչալին
չգիտեմ: Եվ ես այնքան դողում եմ,
Ու մի մտքով ջախջախում եմ,
Այդ Պավել Աֆանասիչը մի անգամ
Մի օր մեզ կբռնի
Ցրվե՛ք, անիծե՛ք... Ի՞նչ։ բացե՞լ հոգիդ
Սոֆյա Պավլովնայի մեջ ոչինչ չեմ տեսնում
Նախանձելի։ Աստված տա նրան հարատև ապրելու մեկ դար,
Մի անգամ սիրել է Չատսկուն,
Նա կդադարի ինձ իր պես սիրել։
Իմ հրեշտակ, ես կցանկանայի կեսը
Նրա համար զգալ նույնը, ինչ ես զգում եմ քեզ համար;
Ոչ, անկախ նրանից, թե ինչպես եմ ես ինքս ինձ ասում
Ես պատրաստվում եմ լինել նուրբ, բայց ես թրջվում եմ - և ես սավան կդնեմ:

Սոֆիա
(կողքին)
Ի՜նչ ստորություն։

Չատսկին
(սյունակի հետևում)
Սրիկան

Լիզա
Իսկ դու չե՞ս ամաչում։

Մոլչալին
Հայրս ինձ կտակել է.
Նախ, գոհացնել բոլոր մարդկանց առանց բացառության.
Տերը, որտեղ դու պատահաբար ապրում ես,
Շեֆը, ում հետ ես ծառայելու եմ,
Իր ծառային, ով մաքրում է զգեստները,
Դռնապան, դռնապան, չարից խուսափելու համար,
Դռնապանի շունը, որ սիրալիր էր։

Լիզա
Ասա՛, պարոն, դուք հսկայական խնամակալություն ունեք։

Մոլչալին
Եվ ահա այն սիրահարը, որը ես ենթադրում եմ
Նման մարդու դստերը հաճոյանալու համար ...

Լիզա
Ով կերակրում և ջրում է
Իսկ երբեմն աստիճան տալի՞ս:
Արի, բավական է խոսիր:

Մոլչալին
Եկեք սիրով կիսենք մեր ողբալի գողությունը:
Թույլ տվեք գրկել ձեզ լիության սրտից:
(Լիզային չի տրվում):
Ինչո՞ւ նա դու չես։
(Ուզում է գնալ, Սոֆյան թույլ չի տա նրան):

Սոֆիա
(գրեթե շշուկով, ամբողջ տեսարանը ցածր ձայնով է)
Գնա ավելի հեռու, ես շատ եմ լսել,
Սարսափելի մարդ! Ես ինքս ինձնից եմ ամաչում, պատերից եմ ամաչում։

Մոլչալին
Ինչպես! Սոֆյա Պավլովնա...

Սոֆիա
Ոչ մի բառ, ի սեր Աստծո
Լռիր, ես ամեն ինչ կհասցնեմ:

Մոլչալին
(իջնում ​​է ծնկների վրա, Սոֆյան հրում է նրան)
Ահ, հիշիր, մի բարկացիր, նայիր:

Սոֆիա
Ես ոչինչ չեմ հիշում, ինձ մի անհանգստացրու։
Հիշողություններ։ սուր դանակի նման:

Մոլչալին
(սողում է նրա ոտքերի մոտ)
Ողորմիր...

Սոֆիա
Չար մի եղիր, կանգնիր
Ես պատասխան չեմ ուզում, գիտեմ քո պատասխանը
Սուտ...

Մոլչալին
Ինձ լավություն արա...

Սոֆիա
Ոչ Ոչ Ոչ

Մոլչալին
Նա կատակում էր, և ես ոչինչ չասացի, բացի ...

Սոֆիա
Ինձ հանգիստ թողեք, ասում եմ, հիմա
Ես արթնացնեմ տան բոլորին լացով,
Եվ ես կկործանեմ ինձ և քեզ:
(Մոլչալինը վեր է կենում):
Այդ ժամանակվանից ես քեզ չեմ ճանաչում:
Կշտամբանքներ, բողոքներ, արցունքներս
Մի համարձակվեք սպասել, դուք արժանի չեք նրանց;
Բայց որպեսզի լուսաբացը քեզ չգտնի այստեղի տանը,
Այլևս երբեք չլսեմ քեզնից:

Մոլչալին
Ինչպես պատվիրում ես.

Սոֆիա
Հակառակ դեպքում կասեմ
Ամբողջ ճշմարտությունը հորը վրդովմունքով.
Դուք գիտեք, որ ես ինձ չեմ գնահատում։
Դե արի։ -Կանգնիր, ուրախ եղիր,
Ինչ վերաբերում է ինձ ժամադրությանը գիշերվա լռության մեջ
Դու ավելի երկչոտ էիր քո բնավորությամբ,
քան նույնիսկ ցերեկը, մարդկանց առջև և Java-ում,
Դուք ավելի քիչ լկտիություն ունեք, քան հոգու կորությունը:
Նա գոհ է, որ ամեն ինչ իմացել է գիշերը,
Աչքերում չկան նախատող վկաներ,
Դավիչի պես, երբ ուշաթափվեցի,
Այստեղ Չացկին էր...

Չատսկին
(շտապում է նրանց միջև)
Նա այստեղ է, հավակնորդ:

Լիզան և Սոֆիան
Օ՜ Օ՜..

(Լիզան վախից գցում է մոմը, Մոլչալինը թաքնվում է իր սենյակում):

Երևույթ 13

Նույնը,Բացի այդ Մոլչալին.

Չատսկին
Ավելի շուտ ուշաթափվել, հիմա ամեն ինչ լավ է
Վաղուց ավելի կարևոր պատճառն այն է
Ահա վերջապես հանելուկի լուծումը:
Ահա ես ում եմ նվիրաբերել։
Ես չգիտեմ, թե ինչպես եմ զսպել զայրույթը իմ մեջ:
Ես նայեցի և տեսա և չհավատացի։
Եվ սիրելի, ում համար մոռացված է
Եվ նախկին ընկերը, և կին վախն ու ամոթը, -
Թաքնվելով դռան հետևում, վախենալով լինել պատասխանը:
Օ՜ ինչպես հասկանալ ճակատագրի խաղը:
Հոգով մարդկանց հալածող, պատուհաս. -
Խլացուցիչները երանելի են աշխարհում:

Սոֆիա
(բոլորը արցունքներով)
Մի շարունակիր, ես ինձ մեղադրում եմ շուրջբոլորս:
Բայց ո՞վ կարող էր մտածել, որ նա այդքան նենգ է։

Լիզա
Թակոց. աղմուկ! Օ՜ Աստված իմ! ամբողջ տունը հոսում է այստեղ:
Ձեր հայրը, նա երախտապարտ կլինի:

Իրադարձություն 14

Չատսկի, Սոֆիա, Լիզա, Ֆամուսով, սպասավորների ամբոխմոմերով։

Ֆամուսովը
Այստեղ! Իմ հետևում! շտապիր!
Ավելի շատ մոմեր, լապտերներ:
Որտե՞ղ են բրաունիները: Բա! ծանոթ դեմքեր!
Դուստր՝ Սոֆյա Պավլովնա։ մոլորված!
Անամոթ! որտեղ! ում հետ! Տալ կամ վերցնել, նա
Ինչպես իր մայրը, մահացած կինը:
Ես ավելի լավ կեսի հետ էի
Մի փոքր հեռու - ինչ-որ տեղ տղամարդու հետ:
Աստծուց վախենալ, ինչպե՞ս։ ինչ արեց նա քեզ հետ
Նա նրան խելագար անվանեց։
Ոչ հիմարությունն ու կուրությունը հարձակվեցին ինձ վրա։
Այս ամենը դավադրություն է, և դավադրության մեջ կար
Ինքը և բոլոր հյուրերը։ Ինչո՞ւ եմ ես այդքան պատժված։

Չատսկին
(Սոֆիա)
Ուրեմն ես դեռ ձեզ եմ պարտական ​​այս գեղարվեստական ​​գրականությանը:

Ֆամուսովը
Եղբա՛յր, մի՛ երեսացրու, ես խաբեության չեմ ենթարկվի,
Եթե ​​անգամ կռվեք, չեմ հավատում։
Դու, Ֆիլկա, դու ուղիղ թմբուկ ես,
Նա ծույլ սև թրթուրից դարձրեց դռնապաններ,
Նա ոչինչ չգիտի, ոչինչ չի զգում։
Որտե՞ղ էր: ուր գնացիր
Ինչի՞ համար Սենյան չի կողպել։
Իսկ ինչպե՞ս չնայեցիր։ Իսկ ինչպե՞ս չլսեցիր։
Ձեզ աշխատելու, ձեզ կարգավորելու համար.
Նրանք պատրաստ են ինձ վաճառել մի կոպեկով։
Դուք, արագ աչքերով, ամեն ինչ ձեր կատակներից.
Ահա այն, Կուզնեցկի կամուրջը, հանդերձանքները և թարմացումները.
Այնտեղ սովորեցիր սիրահարներ ստեղծել,
Սպասիր, ես կուղղեմ քեզ
Եթե ​​ուզում ես, գնա խրճիթ, գնա թռչունների մոտ:
Այո, և դու, իմ ընկեր, ես, դուստր, չեմ հեռանա,
Եվս երկու օր համբերեք.
Մոսկվայում չես լինի, մարդկանց հետ չես ապրի.
Հեռու այս բռնակներից,
Դեպի գյուղ, մորաքրոջս, դեպի անապատ, դեպի Սարատով,
Այնտեղ դու կվշտանաս
Նստել օղակի մոտ, հորանջել սրբերին:
Եվ դուք, պարոն, ես պարզ հարցնում եմ
Չկա բարեհաճություն ո՛չ ուղղակի, ո՛չ գյուղական ճանապարհով.
Իսկ քոնը վերջին տողն է,
Ինչ, թեյ, բոլորի համար դուռը կփակվի.
Ես կփորձեմ, ես, ես կզանգահարեմ,
Ես անախորժություններ կանեմ քաղաքում,
Եվ ես կհայտարարեմ ամբողջ ժողովրդին.
Ես կենթարկվեմ Սենատին, նախարարներին, ինքնիշխանին։

Չատսկին
(որոշ լռությունից հետո)
Ես ուշքի չեմ գա ... մեղավոր,
Իսկ ես լսում եմ, չեմ հասկանում
Ասես դեռ ուզում են ինձ բացատրել,
Մտքերից շփոթված… ինչ-որ բանի սպասում:
(Ջերմությամբ):
Կույր! որի մեջ ես փնտրում էի բոլոր աշխատանքի վարձը:
Շտապե՛ք... թռավ։ դողաց! Ահա երջանկություն, միտք, մոտ:
Ում առաջ ես դավիչում եմ այդքան կրքոտ և այնքան ցածր
Քնքուշ խոսքերի վատնում եղավ։
Իսկ դու! Աստված իմ! ում ես ընտրել
Երբ մտածում եմ, թե ում ես նախընտրում:
Ինչո՞ւ եմ ես գայթակղվել հույսի մեջ:
Ինչու ինձ ուղիղ չասացին
Ի՞նչ եք ամբողջ անցյալը վերածել ծիծաղի:
Այդ հիշողությունը նույնիսկ ատում է քեզ
Այդ զգացմունքները, երկուսիս մեջ էլ նրանց սրտերի շարժումները
Որոնք իմ մեջ չեն սառեցրել հեռավորությունը,
Ո՛չ զվարճանք, ո՛չ փոխվող վայրեր:
Շնչել և ապրել նրանցով, անընդհատ զբաղված է եղել:
Նրանք կասեին, որ իմ հանկարծակի գալը ձեզ մոտ,
Իմ տեսքը, իմ խոսքերը, գործերը - ամեն ինչ զզվելի է, -
Ես անմիջապես կխզեի քո հետ հարաբերությունները,
Եվ մինչ մենք ընդմիշտ կհեռանանք
Շատ հեռու չէր գնա
Ո՞վ է այս բարի մարդը:
(Ծաղրելով):
Դուք նրա հետ կխաղաղվեք հասուն մտորումների վրա։
Ինքներդ ձեզ ոչնչացնելու համար և հանուն ինչի։
Մտածեք, որ միշտ կարող եք
Պաշտպանեք, պարուրեք և գործուղեք։
Ամուսին-տղա, ամուսին-ծառայ, կնոջ էջերից -
Բոլոր մոսկվացի տղամարդկանց վեհ իդեալը. -
Բավական է! .. քեզ հետ ես հպարտ եմ իմ ընդմիջումով:
Իսկ դուք, պարոն հայր, աստիճանների համար կրքոտ եք.
Մաղթում եմ, որ դուք երջանիկ ննջեք անգիտության մեջ,
Ես քեզ չեմ սպառնում իմ ամուսնությամբ։
Մեկ ուրիշն իրեն լավ կպահի,
Ցածր երկրպագու և գործարար,
Առավելությունները, վերջապես
Նա հավասար է ապագա աներոջը։
Այսպիսով, Ես լրիվ սթափվեցի
Երազներ տեսադաշտից դուրս - և վարագույրն ընկավ.
Հիմա անընդմեջ վատ չէր լինի
Հոր և դստեր համար
Եվ հիմար սիրահարի համար
Եվ ամբողջ մաղձն ու ամբողջ զայրույթը թափեք ամբողջ աշխարհի վրա։
Ո՞ւմ հետ էր նա։ Ո՞ւր տարավ ինձ ճակատագիրը:
Բոլորը մրցում են: բոլորը հայհոյել! տանջողների ամբոխ,
Դավաճանների սիրո մեջ, անխոնջների թշնամության մեջ,
Աննկուն հեքիաթասացներ,
Անշնորհք իմաստուններ, խորամանկ պարզամիտներ,
Չար պառավներ, ծերուկներ,
թուլացած գեղարվեստական, անհեթեթությունից, -
Անմեղսունակ դու ինձ փառավորեցիր ամբողջ երգչախմբով:
Դուք իրավացի եք, նա կրակից անվնաս դուրս կգա,
Ո՞վ ժամանակ կունենա օրը ձեզ հետ անցկացնելու,
Օդը միայնակ շնչիր
Եվ նրա միտքը կպահպանվի:
Դուրս եկեք Մոսկվայից. Ես այլևս չեմ գալիս այստեղ:
Ես վազում եմ, հետ չեմ նայի, կգնամ աշխարհով մեկ ման գալու,
Որտեղ կա վիրավորված զգացողության անկյուն: ..
Կառք ինձ համար, վագոն։

(Տևում է):

Իրադարձություն 15

Բացառությամբ Չատսկին։

Ֆամուսովը
Լավ? Չե՞ք տեսնում, որ նա խելագար է:
Լուրջ ասա.- Գրիբոեդովի ժամանակ մոդայիկ էր սենյակների պատերը նկարել ծաղիկներով, ծառերով:

Եվ այդ սպառողը՝ քեզ հարազատ՝ գրքերի թշնամի, գիտական ​​կոմիտեում, որը հաստատեց ...- Գիտական ​​կոմիտեն ստեղծվել է 1817 թ. Ղեկավարել է ուսումնական գրականության հրատարակումը, վարել է հետադիմական քաղաքականություն կրթության հարցերում։

Եվ հայրենիքի ծուխը քաղցր է և հաճելի մեզ համար:- ոչ ճշգրիտ մեջբերում Գ.Ռ.-ի բանաստեղծությունից: Դերժավին «Քնար» (1789):

Մենք լավ նորություններ ունենք մեր կողմից.
Հայրենիքն ու ծուխը մեզ համար քաղցր և հաճելի են ...

Միներվա- Հունական դիցաբանության մեջ՝ իմաստության աստվածուհի։

Մահացածը պատկառելի սենեկապետ էր, բանալիով և գիտեր, թե ինչպես տանել բանալին որդուն...- Չեմբերլենները (դատարանի կոչում) ոսկե բանալի էին կրում իրենց հանդիսավոր համազգեստի վրա:

... գլխով համր մի շարժում- Տուպի - հին սանրվածք՝ գլխի հետևի մասում հավաքված մազերի մի փունջ։

Գրանդին այն դեպքում...- այսինքն՝ ողորմածության մեջ, սիրելի։

Քուրթագ- Ընդունելության օր պալատում.

Ուիստ- թղթախաղ.

Կարբոնարի (Carbonaria)- Իտալիայի գաղտնի հեղափոխական հասարակության անդամներ (XIX դ.):

օգոստոսի երրորդի համար- Օգոստոսի 3 - Պրահայում Ավստրիայի կայսրի հետ Ալեքսանդր I-ի հանդիպման օրը, որը նշանավորվեց տոնակատարություններով և մրցանակներով: Այս օրը ռազմական գործողություններ չեն եղել. այսպիսով, Սկալազուբի «սխրանքը» կայանում էր միայն նրանում, որ նրանք «նստեցին խրամատում»։

Նրան տրվել է աղեղով, իմ վզին։-Միևնույն պատվերներն աստիճանով տարբերվում էին կրելու ձևով։ Ստորին կարգերը (III և IV աստիճաններ) կրում էին կոճակի անցքում, իսկ ժապավենը կարելի էր կապել աղեղով; ավելի բարձր (I և II աստիճաններ) - պարանոցի վրա:

Օչակովսկիների ժամանակները և Ղրիմի նվաճումը ...-Թուրքական Օչակով ամրոցի գրավումը և Ղրիմի միացումը Ռուսաստանին տեղի ունեցավ 1783թ.

տատիկ (ֆրանսիացի)

ԲԱՅՑ Բարի երեկո! Վերջապես դու նույնպես! Դուք չեք շտապում, և մենք միշտ սիրով սպասում ենք ձեզ։ (ֆրանսերեն):

Նա ձեզ մանրամասն կպատմի ամբողջ պատմությունը (ֆրանսերեն)։

Այո, Լանկարտի փոխադարձ ուսմունքներից...- Lankartachny - աղավաղված բառ «Lancaster»: Անգլերենի ուսուցիչ Լանկաստերի (1771–1838) համակարգն այն էր, որ ավելի ուժեղ աշակերտները սովորեցնում էին թույլերին՝ օգնելով ուսուցչին։ Ռուսաստանում հանրային կրթության ջատագովները, բանակում զինվորների պատրաստման առաջադեմ սպաները, մասնավորապես, դեկաբրիստները սիրում էին այս համակարգը: Կառավարական շրջանակներում Լանկաստերի դպրոցները կասկածանքով դիտվում էին որպես ազատ մտածողության օջախ: Նույն համբավ էին վայելում գիշերօթիկ դպրոցները (Մոսկվայի համալսարանի ազնվական գիշերօթիկ դպրոց), ճեմարանը (Ցարսկոյե սելոյի ճեմարան) և մանկավարժական ինստիտուտը (Պետերբուրգի մանկավարժական ինստիտուտ):

Ռուս դասական գրականության մեջ Գրիբոեդովը հայտնի է որպես առաջին կատակերգության հեղինակ՝ համադրելով կլասիցիզմի և ռեալիզմի օրինակներ, թեև ավելի վաղ ստեղծվել են այլ կատակերգություններ։ Նախկինում ստեղծված պիեսները ներառում էին տարբեր ոճերի համադրման սկիզբը՝ նորը հիմնելու համար, սակայն նորարարական ժանրի իրական արդյունքը Գրիբոեդովի «Վայ խելքից» ստեղծագործությունն էր։ Հեղինակը պիեսի գաղափարը հղել է 1820 թվականին, հերոսների նկարագրության հարցում զգալի օգնություն են ցուցաբերել նրա երկարամյա ընկերուհու՝ Է. Բ. Գրեխովայի պատմությունները:

«Վայ խելքից» հերոսների բնութագրերը.

գլխավոր հերոսները

Փոքր կերպարներ

«Վայ խելքից» ֆիլմում հերոսները, որոնցից մեկը Չատսկին է, ցույց են տալիս սերունդների հակամարտությունը։ Այս ներկայացման մեջ կան նաև բեմից դուրս կերպարներ, որոնց ցանկում ընդգրկված են մոսկովյան հասարակության ներկայացուցիչներ։ «Վայ խելքից» ֆիլմի գլխավոր հերոսները, բացառությամբ Չատսկու, չունեն նախատիպեր, որոշ մանր կերպարներում արտահայտված են գրական հասարակությունից հեղինակի ժամանակակիցների գծերը։ Այս աղյուսակը, որում ներկայացված են հերոսների բնութագրերը, կարող է օգնել ներկայացնելու հարցում ամփոփումխաղում է.

օգտակար հղումներ

Տեսեք, թե ուրիշ ինչ ունենք.

Արվեստի աշխատանքի թեստ

Գրիբոեդովի այս կատակերգության մեջ ընդգրկված են բավականին տարբեր ու հետաքրքիր կերպարներ։ Բայց չնայած նրանց մեծ թվովԱյնուամենայնիվ, հիմնական գործողությունը կենտրոնացած է մի քանի գլխավոր հերոսների շուրջ: Նրանք են, առաջին հերթին՝ Ալեքսանդր Չացկին, Պավել Ֆամուսովը, Սոֆյա Ֆամուսովան, Ալեքսեյ Մոլչալինը։

ՉատսկինԳրիբոյեդովի դրական հերոսն է։ Վաղ տարիքից որբացած՝ դաստիարակվել է Ֆամուսովների ընտանիքում։ Բայց չնայած դրան, հասունանալով և մի քանի տարի ապրելով իր նախկին տնից առանձին և հեռու, Չացկին դատապարտում է անձամբ Ֆամուսովի և ողջ ազնվական հասարակության կարծիքն ու տեսակետները:

Նա իրեն հայրենասեր է համարում, սիրում է իր երկիրը և չի հանդուրժի օտարերկրացիների ծաղրական վերաբերմունքը հայրենի, ներքինի նկատմամբ։ Չացկին երիտասարդ ազնվական է, ով մյուսների մեջ առանձնանում է իր սուր մտքով և բարձր բարոյականությամբ։ Սիրահարված է Ֆամուսովի դստեր՝ Սոֆիային. Բայց սիրուց հիասթափված, ինչպես նաև չկարողանալով շրջապատին բացատրել իր գաղափարները, սկզբունքներն ու նպատակները՝ նա որոշում է հեռանալ Մոսկվայից, քանի որ արդեն այլ ելք է տեսնում։

Պավել Ֆամուսով, անհատականությունը բավականին հակասական է։ Մի կողմից նա իր վրա վերցրեց որբ տղայի դաստիարակությունը և դաստիարակեց նրան որպես յուրային։ Բայց մյուս կողմից հեղինակը նրան բնութագրում է որպես կեղծավոր, անազնիվ խաբեբա ու կաշառակեր։ Նա բավականին հարուստ հողատեր է, ով ինքնուրույն է մեծացնում իր միակ դստերը՝ Սոֆիային։ Նրա կինը վաղուց է մահացել։ Կյանքի մասին իր հայացքներով և բազմաթիվ վեճերում նա Չացկու հակառակորդն է։

Սոֆիա- Պավել Աֆանասևիչի միամիտ դուստրը: Չնայած ստացած լավ կրթությանը, դաստիարակությանը և ուժեղ բնավորությանը, աղջիկը չի կարողանում հասկանալ Չացկու իրական և անկեղծ զգացմունքները։ Նա սիրում է իր ժամանակն անցկացնել լավ գրքեր կարդալով, չնայած հոր դժգոհությանը: Բայց, այնուամենայնիվ, նա իր հոր դուստրն է, քանի որ դաստիարակվել է մի միջավայրում, որտեղ միայն փողն ու կոչումն է կարևոր։ Կլիման, որում նա դաստիարակվել է, անշուշտ ազդել է հերոսուհու կերպարի վրա: Սոֆյան ընտրեց Մոլչալինին, քանի որ ցանկանում է իշխել ոչ միայն հասարակության մեջ, այլև ընտանիքում։ Սոֆիայի կերպարը շատ բարդ է. Մի կողմից, նա գրեթե միակ մարդն է, ով հոգով մոտ է Չատսկուն։ Մյուս կողմից, հենց նա է պատճառել Չացկու տառապանքը և նրա որոշումը՝ հեռանալ այս հասարակությունից։

Ալեքսեյ Մոլչալինպարզ ծագում ունեցող մարդ, որը պատրաստ է շատ բանի, որպեսզի ճանաչվի և ընդունվի հասարակության մեջ։ Բացառապես բացասական հատկություններ ունի։ Աշխատում է որպես Ֆամուսովի քարտուղար։ Անպատիվ, ստոր, կեղծավոր և հիմար մարդ է։ Ամեն կերպ գոհացնում է Պավելին և Սոֆյա Ֆամուսովներին:

Փոքր հերոսներ

Ռեպետիլովը- Ֆամուսովի վաղեմի ընկերը, ով չկարողացավ կարիերա ապահովել իր համար սեփական բացակայության պատճառով: Պարզամիտ ու հիմար կերպար։

Սերգեյ Սկալոզուբ- սպա, ով ի վիճակի չէ այլ բան մտածել, բացի իր կարիերայից: Տղամարդը հիմար ու անհետաքրքիր մարդ է, ով երազում է գեներալ դառնալ։

Անտոն Զագորեցկի- հայտնի խաբեբա, նախընտրում է թղթախաղ խաղալ, ակտիվորեն հաճախել գնդակներ, ընթրիքներ և թատրոններ: Աշխարհիկ մարդ.

Լիզա- աշխատում է որպես սպասուհի Ֆամուսովների տանը։ Իր գեղեցիկ արտաքինի պատճառով նա ստիպված է դիմանալ Մոլչալինի և անձամբ Ֆամուսովի ոտնձգություններին։ Քամոտ ու կենսուրախ աղջիկ։

Անֆիսա Խլեստովա- միայնակ ծեր կին, Պավել Ֆամուսովի քույրը: Նա մենակությունից շների ոհմակ է ստացել: Ժամանակին նա հարգված պատվավոր սպասուհի էր, բայց ծերության ժամանակ ոչ ոքի համար անպետք դարձավ։

Պլատոն Գորիչ- պաշտոնաթող զինվորական, Չաճկոյի ընկերը։ Հնազանդորեն ենթարկվում է կնոջը: Նուրբ բնավորությամբ բարի և անկեղծ մարդ։

Նատալյա Գորիչ- սոցիալական կյանքի, գնդակների և երեկոների սիրահար:

Տարբերակ 2

Կատակերգության գլխավոր հերոսները Ա.Ս. Գրիբոյեդով «Վայ խելքից» են Չացկին, Ֆամուսովը, Սոֆիան և որոշ չափով Մոլչալինը։

Անցյալ Չատսկինկազմված է նրա հիշողություններից, նրա մասին այլ մարդկանց զրույցներից։ Հերոսի մանկությունն անամպ չի եղել՝ նա մնացել է առանց ծնողների, մեծացել ու կրթվել է տանը՝ Ֆամուսովի տանը՝ որպես որդեգրված։ Նա գիտի, թե ինչպես կարեկցել ուրիշների վիշտը, քանի որ մանկուց չգիտեր սիրելիների սերը և երջանիկ ընտանիքում կյանքի ուրախությունները: Նրան ջերմացնում էր միայն Ֆամուսովի դստեր՝ Սոֆյայի հանդեպ սիրո զգացումը, որը վերածվեց սիրո։

Ճորտերի նկարիչների վաճառքի նկարները, ծառաների փոխանակումը շների հետ ուժեղ տպավորություն թողեցին նրա վրա։ Ուստի փոքր տարիքից նա ատում էր ճորտատիրությունը։

Չատսկին խելացի է և տաղանդավոր։ Ակնհայտ է, որ նա ավարտել է համալսարանը, հաջող կարիերա է արել, բայց հանկարծ խզել է բոլոր հարաբերությունները, թոշակի անցել և երեք տարով մեկնել արտերկիր։ Պատճառը «գործին, ոչ թե անձանց» ծառայելու ցանկության մեջ է։ Նրա միջավայրում պարզվեց, որ դա ոչ մեկին պետք չէ։

Ռուսաստան վերադարձած հերոսը դեռ նույնն է՝ «Ուրախ կլինեմ ծառայել, հիվանդագին է ծառայելը». Նրա ծրագրերը ծառայության հետ կապված չեն։ Նրա մեջ ապրում է ընտանեկան երջանկության հույսը, նա կապված է Սոֆիայի հետ ամուսնության հետ։ Սպասելով Սոֆիայի պատասխանին իր առաջարկին, հերոսը մնում է Ֆամուսովի և նրա կամակատարների ընկերակցությամբ, որոնց կյանքի սկզբունքները խորապես խորթ են իրեն։

Չատսկին, հակառակ իր մտադրությունների, բացահայտ հակասության մեջ է մտնում կատակերգության գրեթե բոլոր դեմքերի հետ և հանպատրաստից կռիվ տալիս։ Հերոսը բացահայտ վիճում է նրանց հետ, քննադատում, պախարակում, իմանալով, որ մենակ է բոլորի դեմ, որ հույսը դնելու մարդ չունի։ Սա նրա հերոսությունն է, նրա խոսքը հզոր զենք է։ Նա ոչ մեկին չի խնայում, և նրանք վախենում են նրանից, հաշվի են նստում նրա հետ: Բայց Սոֆիայի ստոր դավաճան հարվածը, որը նրան դատապարտում էր որպես խելագար, զրկում է նրան ոտքերի տակ գտնվող հողից։ Չատսկին կարող է միայն փախչել Ֆամուսովի տնից՝ «փնտրելով աշխարհով մեկ, որտեղ վիրավորված զգացմունքի անկյուն կա»։

Ֆամուսովըծառայում էպետական ​​գրասենյակումմենեջեր. Գլխավոր հերոսի քննադատությունն ուղղված է նրա դեմ, քանի որ նրա վերաբերմունքը բիզնեսին, ծառայությանը Չացկու գնահատմամբ հանցավոր է և հանգում է միայն թղթերի ստորագրմանը։ Եթե ​​հերոսը գնում է աշխատանքի, ապա դա միայն նրա համար է, որ ժամանակ ունենա ինչ-որ մեկին սիրաշահելու, բաց չթողնելու բացված հնարավորությունը և շահավետ կերպով կապելու դրան։ Ֆամուսովի համար ծառայության գնալուց ավելի կարևոր են ընթրիքները, մկրտությունը, թաղումները, որոնք չեն կարող բաց թողնել, և որոնցում կազմակերպվում են բոլոր գործերը: Հաջողությունը, ըստ այս հերոսի, կախված է միայն հաճոյանալու կարողությունից, խնդրում եմ:

Շողոքորթության և ստրկամտության հանճարը նրա հորեղբայր Մաքսիմ Պետրովիչն էր, ով մոտ էր արքունիքին իր ծառայելու ունակությամբ. հարստացել է ու շարք բերել իր բոլոր հարազատներին։ «Մարդկանց» ծառայելը` սրանց իմաստությունը հերոսներ. Նրանք ատում են ազատ մտածելակերպը և դուրս են մղում Չատսկու նման մարդկանց:

Սոֆիա, դեպիԻնչպես Չացկին, նա զրկվեց անհոգ երջանիկ մանկությունից՝ կորցնելով մորը։ Հեռավոր մանկության տարիներին հերոսները հոգեպես մտերմացել են, սիրահարվել միմյանց։ Բայց կատակերգության առաջին հայտնվելուց պարզ է դառնում, որ հերոսուհին այլեւս չի սիրում Չացկիին։ Նրա սուր, կծու խոսքերը, թեև խելացի և նպատակային, նյարդայնացնում են նրան, հատկապես, երբ դիպչում են Մոլչալինին՝ հոր քարտուղարին։ Նա ընտրվում է նրա կողմից իր սիրելիի դերի համար։

Ընթերցողին և ավելի ուշ Չացկին այս թեկնածության վերաբերյալ կարող է միայն տարակուսած հարց ունենալ. «Ինչո՞ւ նա»: Ըստ երևույթին, ամեն ինչ կապված է նորաձևության հետ: Գրականության մեջ հայտնված սենտիմենտալ վեպի ժանրը բեմ բերեց փեսացուի նոր տեսակ՝ խեղճ, խոնարհ, բայց նուրբ զգացմունքներով, քնքուշ սիրտ։

Երբ Սոֆիան հասկանա, որ իրեն խաբել են՝ տեսնելով Մոլչալինում նման հերոսի, նա, ինչպես և Չացկին, կզգա իր կյանքի ոչ լավագույն պահերը։

Մոլչալինբայց նա կարողացավ հասնել անհնարին. չունենալով ազնվական ազգակցական կապ, ժամանելով Տվերից, պարզվեց, որ նա Ֆամուսովի քարտուղարն է, ապրում է նրա տանը։ Նրա առաջ բոլոր դռները կբացվեն իր «տաղանդի» շնորհիվ՝ առանց բացառության բոլոր մարդկանց հաճոյանալու, ինչպես հայրն էր հրահանգել՝ շեֆին, տիրոջը, դռնապանին, բեռնակիրին։ Զարմանալի՞ է, որ վերջերս ծառայելով Ֆամուսովի մոտ՝ նա արդեն «երեք մրցանակ է ստացել»։

Դրանում նստած է նաև տիկնոջ տղամարդը. նա խաղում է սիրեկանի դեր տանտիրուհու մեջ, իր սերն է հայտնում նրա սպասուհուն, միևնույն ժամանակ խենթանում է Տատյանա Յուրիևնայի համար։ Սոֆյան զայրացած վտարում է Մոլչալինին, բայց նա չի հուսահատվում։ Տատյանա Յուրիևնան և Ֆոմա Ֆոմիչն արդեն զգացել են անպարկեշտորեն շողոքորթելու նրա տաղանդի հմայքը և դժվար թե հրաժարվեն նրան հովանավորությունից:

Վայ խելացի կերպարներից

Հեղինակի «Վայ խելքից» ստեղծագործության կարևոր առանձնահատկություններից է երկու դիսոնանսների հայտնաբերումը, որոնք փոխկապակցված են. Առաջինը սերն է, երկրորդը՝ համայնքը։ Սրա շնորհիվ որոշվեց հերոսների դերը։

Սիրո գծի պատասխանատուները՝ Չացկի, Սոֆիա և Մոլչալին: Հասարակական գծի համար՝ պահպանողական ազնվականությունը, որտեղ գլխավորը Ֆամուսովն է, ինչպես նաև, կարելի է նշել Չացկին, նա կողմնակից է հասարակության մեջ դասավորվածության վերաբերյալ առաջադեմ հայացքներին։ Molchalin-ին կարելի է վերագրել նաև Famus ընկերությանը։

Ա.Ա.Չատսկին, միայն վերջերս է վերադարձել արտասահմանից և անմիջապես որոշել է այցելել Ֆամուսովների տուն, որտեղ կրթություն է ստացել երիտասարդը և որտեղ նա երեք տարուց ավելի չէր եղել։ Նա ցանկանում է տեսնել իր սիրելի Սոֆյային՝ Ֆամուսովի դստերը։ Բայց աղջիկը փոխադարձ հույզեր չի ապրում։ Նա սառն է ու զուսպ, սիրում է ուրիշին, սիրում է Մոլչալինին։ Ալեքսանդրը չի կարողանում հասկանալ իր նկատմամբ նման վերաբերմունքի պատճառը։

Երիտասարդը հարցնում է աղջկան, թե ինչ է պատահել, ի՞նչ փոփոխություններ կան նրա սրտում, հետաքրքրվում է նաև հայրիկով։ Եվ այստեղ լավ է երեւում գլոբալ հակակշիռը պարկեշտության, ավանդույթների ու գիտելիքի, հանրության դասավորվածության հարցում։

Ֆամուսովն աշխատանքում ցուցադրվում է որպես «անցյալ դար»։ Առանձնահատուկ առանձնահատկությունն այն է, թե ինչպես է նա տեսնում ազնվականությունը, և չի ցանկանում որևէ փոփոխություն, քանի որ դրանք կարող են վնասել ֆինանսական վիճակին։ Ցանկացած ազնվականի կյանքում նյութական բարեկեցությունը շատ կարևոր է, և նա բացառություն չէ: Մարդը հպարտանում է իր հորեղբորով, ով գիտեր հնազանդվել և այդ պատճառով բոլորը հարգում էին նրան։ Նրա համար շատ կարևոր է հասարակության կարծիքը։

Մոլչալինն իրեն նույն կերպ է պահում։ Դրա կարևոր հատկանիշը միատեսակությունն ու ճշտապահությունն է։ Երիտասարդ, արժանի, շարունակելու Ռուսաստանի մայրաքաղաքի բարձրագույն ազնվականության հայացքները: Մոլչալինը գիտի, թե ինչպես և ում առաջ պետք է իրեն լավ սովորեցնի, գիտի, թե ում հետ պետք է լավ հարաբերություններ ունենա։ Եվ Ֆամուսովի դստեր հետ շփումը բացառություն չէ, դրանով նա ցույց է տալիս, թե որքան կարևոր է իր համար շփվել հայրիկի հետ։

Ինքը՝ Ալեքսանդր Չացկին, ամբողջական հակակշիռ է ամբողջ կերպարին։ Նա chuditsya տեսակետները դասավորվածության հասարակության. Նրա միտքը շարժական է, նա պետք է ստեղծագործի: Նա ցանկանում է, որ իր կարիքը լինի գործին, այլ ոչ թե ժողովրդին, քանի որ իր համար շատ արժեքավոր է անհատի ազատությունը։ Սա միակ կերպարն է, որը ցուցադրվում է որպես «անցյալ դար»։ Չատսկին արտացոլում է հենց գրողի տեսակետները՝ պարկեշտության և գիտելիքի տեսակետները, որոնց բարձրագույն ազնվականությունը չի ցանկանում լուրջ ընդունել:

Նմուշ 4

Ստեղծագործության մեջ այս երիտասարդ հերոսը դրական դեր ունի. Նա դաստիարակվել է Ֆամուսովների ընտանիքում։ Իսկ չափահաս դառնալուց հետո ապրում է առանձին։ Նա ունի խելք, ազնվականություն, առատաձեռնություն։ Նա չի կիսում բոլոր ազնվականների տեսակետները։ Չատսկին շատ է սիրում իր հայրենի երկիրը։ Երիտասարդը սիրում է Սոֆիային աղջկան։ Բայց երբ նա իմացավ, որ նա սիրում է Մոլչանինին, որին նա արհամարհում էր, հիասթափված հեռանում է մայրաքաղաքից։

Հերոսը մեծահարուստ հողատեր է, ունի դուստր՝ Սոֆիա անունով։ Չի կիսում Չացկու կյանքի հայացքները։ Նա ցանկանում է, որ իր դուստրն ամուսնանա Սկալոզուբի հետ։

Երիտասարդ և միամիտ հերոսուհի՝ Պավել Աֆանասևիչ Ֆամուսովի դուստրը։ Աղջիկը կիրթ է և լավ կրթված: Նրա սիրտը պատկանում է Մոլչալինին։ Սոֆյան խիզախ և վճռական աղջիկ է, ով ուժեղ է բնավորությամբ:

Մոլչալին.

Բացասական կերպար, աշխատում է Ֆամուսովի մոտ որպես քարտուղար։ Նա մանր ու ստոր մարդ է, ինչպես նաև կեղծավոր, հիմար։ Մոլչալինը առանց սկզբունքների մարդ է և նաև վախկոտ։ Նա աղքատ ընտանիքից է, բայց նրա բոլոր երազանքներն ուղղված են մի օր հարստանալուն։ Մոլչալինը սիրում է Լիզա անունով սպասուհուն։

Պուֆեր.

Հերոսը միջին տարիքի է, չամուսնացած, առանձնապես խելացի չէ։ Ըստ կարգավիճակի՝ նա սովորական գնդապետ է, ով ցանկանում է հասնել գեներալի բարձունքների։

Կենսուրախ աղջիկ, որը ծառայում է Ֆամուսովների ընտանիքին. Նա քամոտ է և կոկետ: Լիզան հավանում է Պետրուշային, որը բարմեն էր։ Լիզան ամեն ինչում ծածկում է Սոֆյային։

Ստեղծագործության մեջ կան նաև աննշան կերպարներ, օրինակ՝ Ռեպետիլովը, հասարակ հոգով մարդ, Չացկու ընկերն է։ Զագորեցկին աշխարհիկ հասարակության մարդ էր, հիմար ստահակ է։ Ֆամուսովի քույրը՝ Խլեստովան, տարեց ու զայրացած կին է, ով ունի մի փունջ շներ։

Աշխատության մեջ հիշատակվում է նաև Չացկու ընկեր Գորիչի, կնոջ՝ Նատալյայի մասին, ով չափազանց աներես էր խնամում կնոջը։ Ֆամուսովի մեկ այլ ընկեր էլ կա, ով արքայազն է, նա արդեն ծեր է, ունի վեց դուստր, մտածում է, թե որքան ձեռնտու է նրանց կցել։ Կա նաև նրա կինը, ով նույնպես երազում է իր դուստրերին ամուսնացնել հարուստ հարուստ մարդկանց հետ։

Հրյումինս անունով կոմսուհիները նույնպես փոքր դերեր ունեն՝ սա տատիկ է իր թոռնուհու հետ։ Մեկ այլ աննշան դեր է կատարել հանգուցյալ հորեղբայր Ֆամուսովը, ով օրինակ է եղել նրա համար։

Եվ նաև ծառա Պետրուշկան՝ ոչ այնքան կոկիկ երիտասարդ։ Օգնեց սեփականատիրոջը գրառումներ կատարել:

Մի քանի հետաքրքիր էսսեներ

• Նիկոլայ Բոլկոնսկու բնութագիրը և կերպարը Տոլստոյի «Պատերազմ և խաղաղություն» էսսեում վեպում

  Արքայազն Նիկոլայ Բոլկոնսկին Լև Տոլստոյի «Պատերազմ և խաղաղություն» վեպում շատ նշանավոր կերպար է։ Սա այն հերոսներից է, ով առաջին հայացքից թվում է, թե մռայլ ու «չոր» մարդ է, բայց աստիճանաբար բացահայտում է իրեն։

• Դվոկուրովը «Մեկ քաղաքի բնութագրման պատկերային էսսե» վեպում

  Հիմար - այսպես է Սալտիկով-Շչեդրինն անվանել իր քաղաքը, որտեղ ապրում են անհեթեթ հիմար մարդիկ, և նրանց կառավարում են անհեթեթ հիմար կառավարիչներ։

• Բայրոնի կյանքն ու ստեղծագործությունը

  Ջորջ Գորդոն Բայրոնը (1788-1824) ռոմանտիկ շարժման անգլիացի հայտնի բանաստեղծներից է։ Բայրոնը ծնունդով Լոնդոնից է և ծնվել է Լորդի ընտանիքում

• Պուշկինի կապիտանի դուստրը վեպի ստեղծման պատմությունը

  Այս աշխատանքի գաղափարը ծագել է Ալեքսանդր Սերգեևիչին 1833 թվականի սկզբին: Այդ ժամանակ նա դեռ աշխատում էր «Դուբրովսկի» և «Պուգաչովի պատմություն» պատմական էսսեի վրա։

Ալեքսանդր Գրիբոեդովը տասնիններորդ դարի առաջին կեսի նշանավոր դրամատուրգ է, որի ստորև քննարկված ստեղծագործությունը դարձել է ռուս գրականության դասական: Գրիբոյեդովը ծառայել է դիվանագիտական ​​ոլորտում, բայց պատմության մեջ մնացել է որպես փայլուն գլուխգործոցի հեղինակ՝ «Վայ խելքից» կատակերգությունը, որի հերոսների առանձնահատկությունները ուսումնասիրվում են որպես դպրոցական ուսումնական պլանի մաս։ Ներկայացման բոլոր իրադարձությունները տեղի են ունենում Մոսկվայում մեկ օրվա ընթացքում՝ Պավել Աֆանասևիչ Ֆամուսովի տանը։

«Վայ խելքից» ֆիլմի հերոսների բնութագրումը` կատակերգություն չափածո և չորս գործողությամբ, կարող է իրականացվել որոշակի պլանի համաձայն: Հեղինակային բացատրություններով կերպարների ցանկը տրվում է, որպես կանոն, պիեսի սկզբում։

Ի՞նչ պլանով է իրականացվում «Վայ խելքից» ֆիլմի հերոսների բնութագրումը։ Նախ՝ պետք է խոսել հերոսի սոցիալական դիրքի մասին, երկրորդ՝ նրա բնավորության գծերի, երրորդ՝ հայացքների ու արժեհամակարգի մասին։

Պավել Աֆանասևիչ Ֆամուսովը ազնվական և հողատեր է, զբաղեցրել է բարձր պաշտոններ։ Բնավորությունը ամբարտավան է, տիրական։ Ենթակաների ու ծառաների հետ նա կոպիտ է և խիստ, բայց շողոքորթ և ստրկամտորեն ենթարկվող նրանց հետ, ովքեր իրենից բարձր են կոչումով և աստիճանով։ Ֆամուսովը հյուրընկալ և հյուրընկալ տանտեր է, հյուրերին հաճախ են ընդունում նրա տանը։ Հոգատար հայրը, սիրում է իր դստերը, ցանկանում է հաջողությամբ ամուսնանալ նրա հետ: Պավել Աֆանասևիչը չի ընդունում հասարակության մեջ որևէ փոփոխություն, նա առաջընթացի հակառակորդ է։ Նա իդեալական է համարում հին մոսկվացի ազնվականների սովորույթներն ու կենցաղը.

Այն, ինչ կարող է անել «Վայ խելքից» ֆիլմի հերոսներին առանց հիմնականի նկարագրության կանացի կերպար? Ֆամուսովի դուստրը ստացել է ավանդական ազնվական դաստիարակություն. մանկուց նրան պատրաստվել են հարսնացու լինելու։ Իր աշխույժ մտքի, ուժեղ բնավորության և առողջ բնազդների շնորհիվ նա լավ է տիրապետում մարդկանց՝ դատելով հոր հյուրերին ուղղված ճշգրիտ և նպատակային արտահայտություններից։ Սոֆիան ոչ միայն ծաղրում է, այլև վրեժխնդիր. նա չի ներում Չացկիին արհամարհական վերաբերմունքի համար Մոլչալինի նկատմամբ, որին նա սիրահարված է։ Հենց նա է սկսում անճոռնի բամբասանքը, որը վերածվում է Ալեքսանդրի խելագարության մասին հսկայական բամբասանքի։

Բայց նա ինքը չի կարող խուսափել անձնական ողբերգությունից։ Պատճառն այն էր, որ Սոֆյա Ֆամուսովան սիրահարված հերոսի համար վերցնում է մի թշվառ շողոքորթ և լուռ սուրբ։ Վեպեր կարդացած օրիորդը իր լռության հետևում տեսնում էր վեհություն, համեստություն և ասպետություն։

Մոլչալինը լիովին արդարացնում է իր խոսող ազգանունը. Նա Տվերից է, ազնվական չէ, բայց մեծ ծրագրեր է կազմում, քանի որ գնահատողի կոչումն ու տան քարտուղարի ծառայությունը չի համարում իր կարիերայի գագաթնակետը։ Կեղծավորության և ծառայելու ունակության շնորհիվ «բազմոցի շների» այս ընկերը «ոտքի ծայրին» հույս ունի բարձրանալ կարիերայի սանդուղքով։ Սոֆիայի սիրահարվելը թշվառ «անբառ» հաջողակ ու շահավետ ամուսնության հույս է տալիս, որը չկայացավ։ Այսուհետ նա կլինի էլ ավելի ստոր, բայց ավելի զգույշ։

Ո՞րն է «Վայ խելքից» ֆիլմի հերոսներին բնորոշ առանց գլխավոր հերոսի։ Առանց Չացկի Ալեքսանդր Անդրեևիչի՞։ Նա երիտասարդ մեծահարուստ ազնվական է։ Այն փաստը, որ Չացկին շտապել է Սոֆիա՝ վերադառնալով երեք տարվա բացակայությունից հետո, հուշում է, որ նա Ֆամուսովներին մտերիմ մարդկանց է համարել. հոր մահից հետո նա մեծացել է նրանց տանը։ Սոֆիան սկզբում նրան տալիս է շողոքորթ հատկանիշներ՝ նշելով սուր միտք և պերճախոսություն։ Բայց նրա կողմից ձեռնարկված մոսկովյան ազնվականության բարքերի և կենցաղի անխնա քննադատությունը տհաճ է նրա համար։

Ըստ ամենայնի, Ալեքսանդրը շատ համեմատելու և վերաիմաստավորելու հնարավորություն ուներ, ինչի պատճառով նա այդքան բացասաբար է խոսում երկրում ստրկության գոյության և ազատության բացակայության մասին։ Չացկին նոր աշխարհայացքի կրողն է, որը դեռևս բնորոշ է ժամանակակից Ռուսաստանի քչերին:

Սոֆիային չէր ուրախացնում այն ​​կրքոտ զգացումը, որ զգում էր Չացկին իր հանդեպ։ Նա ինքն է ասել, որ «ակամա» խելագարության է հասցրել նրան։ Թվում է, թե հենց այս միտքն է խթան հանդիսացել նրա հիմար հնարքի համար, որը մոլեգին Չացկուն գցել է «միլիոն տանջանքների» անդունդը և ստիպել նրան հիասթափվել ու հեռանալ Մոսկվայից։

Կատակերգությունը գրվել է 1823 թվականին, բայց «Վայ խելքից» ուսումնասիրում է ընթերցողների, դպրոցականների և քննադատների յուրաքանչյուր սերունդ, ովքեր նկարագրում են կերպարներին ժամանակակից իրողությունների պրիզմայով: Եվ կարծես Գրիբոյեդովի կերտած կերպարները երբեք չեն կորցնի իրենց արդիականությունը։