Мен 1990 жылдардың аяғында Маяковскаядағы әлдеқашан жұмыс істемей тұрған зияткерлік кітап дүкенінен «Лас-Вегастағы қорқыныш пен жеккөрушілік» деген оғаш атауы бар және қорқынышты немқұрайлы суреттері бар жұқа кітапты сатып алдым. Терри Гиллиам дәл осы аттас фильмді әлі шығарған жоқ; Томпсон Ресейде мен жатпайтын өте тар шеңберде белгілі болды, сондықтан мен сатып алуды түйсігі арқылы жасадым. Бұл желтоқсанда болды, мен Жаңа жыл қарсаңында Пензаға бара жатып, мен жақында сатып алынған кітапты алып кеттім. Жалпы вагондағы жол оқиғасы қосымша түстермен жарқырай бастады, мен бір уақытта Үлкен Қызыл акулада Калифорнияның түскі ортасында жүгірдім және Жердің қараңғы жағымен Рязань аймағын баяу кесіп өттім; Фантасмагориялық полицейлер, журналистер, кесірткелер, даяшылар және Хантер Томпсонның санасының өзгерген басқа да жаратылыстары менің әріптестерім - бизнесмен-багерлер, әжелер және студенттермен қарсы тұруда өте сәтті болды.
Кейінірек мен «Қорқыныш пен жеккөрушілік...» дегенді қайта-қайта оқыдым, әр жолы жаңа қырларын аштым. Ең басты сандар, әрине, американдық арманды өзін-өзі жойып жіберетін сынға алысқа баратын Рауль Герцог пен доктор Гонцоның есірткіге барулары, бірақ бұл кітаптың құндылығын гагтарға дейін төмендету үлкен қателік болар еді. қате. Дьюк пен Гонзо есірткіні қоршаған әлемнен ақша шығарудың әділ еңбегінен босаңсыту құралы ретінде емес, шындықты түсіну тәсілі ретінде, мүмкін, аман қалу тәсілі ретінде пайдаланады. «Ауанға айналған адам адам болудың азабынан құтылады». Кітап 1960 жылдардың қозғалысы тұншығып, «жаңа ақымақ» және «шошқа ұрпағы» (ол кезде ең алдымен Никсон бейнелеген) Рейганомика мен Бушизмге қарай жеңісті маршпен жүріп жатқан 1970 жылдардың басында жазылған. Болашақ үшін шайқас жоғалды, ал 60-шы жылдардағы қозғалысқа қатысушылар (Дьюктің атын жамылған автор, өте радикалды журналист өзін бейнеледі, ал доктор Гонцоның прототипі солшыл заңгер Акоста болды) жүйенің іргетасын шайқауға шамасы келмей, оның тәрбиеленушілерін ғана мазақтау. Кітап барлық жағдайларға арналған таңғажайып тіркестерге толы болса да, оның мәні өте қайғылы абзацта көрсетілген:
«Біз істеп жатқанның бәрі дұрыс және біз жеңіп жатырмыз деген әмбебап фантастикалық сезім болды... Және бұл, менің ойымша, дәл осы қулық - Ескі мен Зұлымдық күштерін сөзсіз жеңу сезімі. Кез келген саяси немесе әскери мағынада емес: бізге бұл қажет емес еді. Біздің энергиямыз басым болды. Ал ұрысудың мағынасы жоқ еді - біз жақта немесе оларда. Біз сол сиқырлы сәтті алдық; біз биік және әдемі толқынның шыңын міндік... Ал енді, бес жыл өтпей жатып, сіз Лас-Вегастағы тік төбеге шығып, Батысқа қарай аласыз, ал егер көздеріңіз жақсы болса, сіз деңгейді көре аласыз. Толық судың «толқынның ақыры үзіліп, кері аунайтын жері».
Кітаптың күші мынада: сіз толқынның аталған шыңын физикалық түрде сезінесіз. Толқын сөнген кезде, толқын азайғаннан кейін жаңа толқын келетінін есте сақтау керек.
Бағалау: 10
Мен бұл оқуды жылына бір немесе екі рет қайталап оқимын. Бұл кітапты одан сайын жалықтырмайды - керісінше, мен одан жаңа бірдеңе тапқан сайын. Алғашында маған бұл жәй ғана ермексаздардың түрлі ақылсыз әрекеттер жасайтыны туралы әңгіме сияқты көрінді, бірақ мен оқыған сайын бұл жұмыстың шынайы құндылығын түсіне бастадым. Ең қызығы, бұл көркем әдебиет емес, ол шындықты автордың субъективтілігінің призмасы арқылы сипаттайды. Бұл шынымен де АҚШ тарихындағы өте керемет кезең және оның осылай аяқталғанына көптеген өкініш білдіруде. Шошқа ұрпағы жеңді, мүмкін, мойындау қаншалықты өкінішті болса да, ол әрқашан жеңеді. Күштер тең емес, бірақ әр адам сыртқы жағдайларға қарамастан абыроймен өмір сүре алады. Жеке мен үшін бұл жұмыс өмірдегі, белгілі бір нәрселерді қалай бағалау керектігі туралы өзіндік бағдар болды. Бірақ, әрине, «Қорқыныш пен жеккөрушілікті» бос уақытыңызда кітап ретінде оқуға болады, тақырыптың барлық тереңдігінсіз, мәтін тым жақсы жазылған.
Бағалау: 10
«Ром күнделігі» фильмінен Хантер Томпсонның шығармашылығымен таныстым. Содан кейін мен аттас кітапты оқыдым. Маған фильм де, кітап та қатты ұнады, олар жанның белгілі бір жіптерін қозғап, жадымда ұзақ сақталды.
Жақында мен осындай сезімдерді бастан өткеруді шештім және ең көп нәрсені аштым атақты шығармаларАңшы. Мінеки.
Бір кездері мен оның негізіндегі аттас дерлік фильмді көрдім - Лас-Вегастағы қорқыныш пен жеккөрушілік. Мен оны көруді аяқтамағаным анық есімде, өйткені мен экранда қоқысты көрдім. Фильмнің рейтингі айтарлықтай жоғары болса да - 7,6/10 және кейбір топтарда бұл культтік фильм болып саналады.
Өкінішке орай, бұл романмен де дәл солай болды - мен өзімді шамамен 1/3 оқуды аяқтауға мәжбүр болдым, содан кейін мен бұл рахметсіз тапсырманы тастадым. Бұл жолы да түсіністік болмады. Қысқасы, менің пікірім нашақорлық бос сөз.
Бағалау: 4
Бірден ескертіп қояйыншы, мен фильмге осы жұмыстың негізінде баға бердім (оның үні Джонни Депп пен Бенисио дель Тороның тамаша қойылымдарымен белгіленеді; мен тым ұзақ болғандықтан екі ұпайды шегердім) романның өзі. Кітапқа келетін болсақ, оған қатысты менің санамда рейтингтің нақты мәнін есептейтін нақты формула болған жоқ. Бір (жағымсыз) жағынан, онда көптеген дөрекі сөздер бар (бұл маған ұнамайды) және сюжет менің қабылдауым үшін тым жабайы және көбінесе дірілдеген эпизодтардың хаотикалық жинағы. түсініксіз немесе түсініксіз гротеск (бірақ ол роман тақырыбына әбден сәйкес келеді). Екінші жағынан, «Қорқыныш пен жеккөрушіліктің» басты құндылығы - бұл Рауль Герцогтың тұлғасы, яғни автордың өзі Хантер Томпсон. Орасан зор харизмасы, керемет интеллекті, өзіндік дүниетанымы және керемет өмірлік энергиясы бар адам. Егер романның сюжеті маған көп әсер етпесе, Томпсонның сол дәуірдегі американдық өмір туралы өткір де тамаша бақылаулары мен ойлары көбірек назар аударуға лайық: мен оны тіпті американдық болмыс туралы тұжырымдаған болар едім. Сіз Томпсонның дүниетанымына қалай қарайсыз, мен үшін оның Тұлға болғаны анық және даусыз. Ал бұл Тұлғаның кітапта болуы, әрине, оны мен үшін міндетті түрде оқуға мәжбүр еткен, жан дүниемде терең, жарқын із қалдырған жағдай.
Бағалау: 8
Иллюзорлық кейіпкер туралы...
Гонзо шынайы адам болды ма, әлде басты кейіпкер мен баяндаушының басындағы көптен бері келе жатқан ақау ма? Фильмді көргенде бұл сұраққа нақты жауап беру мүмкін емес, бірақ бұлай ойлауға негіз бар. Өйткені, фильмде тірі актер бар. Кем дегенде, басқа кейіпкерлер оның үстінен құлап кетеді. Кітап - қиялдағы доспен саяхатты суреттеуге ыңғайлы форма. Кітапта келтірілген фактілерді қарастыратын болсақ, бізде не бар?
Біріншіден, спортшыға іссапарда заңгер не үшін қажет? Фотограф орындырақ болар еді, бірақ фотограф - бұл бөлек кейіпкер. Гонцомен қарым-қатынас эпизодтарының көпшілігі Дюк дайын болған кезде болады (соның ішінде Поло Ланждегі ең бірінші эпизод). Қазір мен досыммен толыққанды диалогтар туралы айтып жатырмын. Көбінесе Герцог қабылданған нәрседен алыстап бара жатыр, бірақ әлі байсалды емес. Бұл уақытта Гонзо да белсенді, бірақ ол минималды. Биік болғанымен, екі кейіпкер де анда-санда таң қалдыратын бірлікке ие болады: екеуі де журналистиканың докторы болады, екеуінің де жүрегі ауырады және т.б. Бүкіл мәтін бойынша олар бір мезгілде бірдей заттармен бомбаланады. «Заңгер» - бұл Гонцоның мамандығы емес, лақап аты. Оның сөзінде бірде-бір заң термині байқалмады. «Сіздің заңгеріңіз ретінде» Гонцо тек әртүрлі қоқыс туралы кеңес береді. Оның сөйлеу мәнері Рауль Герцогтікімен бірдей. Адвокат: «Мен сенің сұмдық асханаңа бомба лақтырамын» демейді. Адвокат асхананы сотқа беруге уәде береді. Бірақ Дюк кейде өз сөзінде кейбір заңды негіздерге ие. Герцог байсалды болған кезде (бұл мәтінде сирек кездеседі, бірақ солай болады), Гонцо мәтіннен ол ешқашан болмағандай жоғалып кетеді.
Гонцоның шындық/иллюзорлық табиғатының барлық дәлелдері жанама болып шығуына автордың шеберлігі жеткілікті болды. Сонымен, Гонзо дегеніміз не? Қоқыс жәшігінде өлтірілгенде логиканың қалдықтарын сақтау үшін өзінен бөлек ойлаған кеңесші? Негізінде, қызықты шешім. Гонцоның кеңесіндегі логика шамамен 50/50. Бірақ, бұл ештеңеден жақсырақ шығар. Мұның бәрі «менің адвокатым» деген тіркесті оқығанда, мен оны «менің ішкі адвокатым» деп ойша өзгертіп алғаныма әкелді.
Рауль Дюк те ойдан шығарылған адам деген пікір бар. Қонақ үйге «Раул герцогқа жіберу үшін Хантер С. Томпсонға» жеделхат келеді. Кітаптың соңына жақынырақ журналист Томпсонның Гонзомен бірге түскен фотосы бар эпизод бар. Демек, кітап авторының өзі Вегасқа жарыс пен полиция конференциясы туралы тағы бір қызықсыз мақала жазу үшін келген болуы әбден мүмкін. Ал тым жалықпас үшін іссапарымды солардың көзімен сипаттау үшін бір-екі қиялдағы достарды ойлап таптым. Неге жоқ? Мәңгі өлтірілген адвокаты бұйырған немесе кеңес берген мәңгілік өлтірілген спорт жазушысы. Екеуі де броундық қимылдарды жасайды, бірақ сонымен бірге олар ауруханаға да, түрмеге де түспейді. Ал, қаншама әбігерге қарамастан, олар әйтеуір барлық тапсырмаларды орындай алады. Екі ертегі кейіпкері.
Бұл күрделі болуы мүмкін. Хантер С.Томпсон өзінің Рауль герцогын, ал Рауль герцог өзінің Гонцосын ойлап тапты. Сондықтан кітаптың басында Рауль досының ұлтына сенімді емес (ол өзін самоалық деп айтады), бірақ содан кейін досы туралы мәліметтер оның басына түседі.
Американдық арман туралы...
Егер сіз әлі де кітаптан мағынаны немесе, кем дегенде, қиылысатын тақырыпты табуға тырыссаңыз, сіз осы сөз тіркесіне тап боласыз. Ол көптеген мағыналарға арналған контейнер ретінде қызмет ете алатындай анық емес. Нашар журналист жарыстарды көрсету және американдық арман туралы жазу үшін іссапарға жіберілді. Тапсырманың екінші бөлімі кейіпкерге ұнады. Кейіпкердің интерпретациясында американдық арман журналист куәлігі бар ақ жігітке, негізінен, сенім артылады. Олар баруға және жұмыс істеуге сенеді. Олар авансқа сенеді. Олар сізге қонақүй бөлмесін береді. Қызыл акулаға кассада сенім артылады. Алаяққа олар тағы не сенеді? Бүкіл кітап осы сұраққа жауап береді. Ол айтқандай бас кейіпкер: «...біз американдық арманды іздеу үшін Лас-Вегасқа бара жатырмыз... бұл өте қауіпті әрекет – сіз тіпті сүйектеріңізді де сындыра алмайсыз. ..» Дұрыс идентификаторы бар ақ жігітке шынымен сенбеу мүмкін, содан кейін бұл шынымен жаман болады. Салқын көлік пен көптеген дәрі-дәрмектер бұл жерде таптырмас атрибуттар болып табылады, оларсыз сенім шегін іздеу мүмкін емес. Сондықтан басты кейіпкерді біржола өлтіруді сүйікті іс үшін құрбандық деп санауға болады. Заттардың жоғары мөлшері шын мәнінде аздап шығады. Бірақ әлі де тұрақты сатқындық сезімі бар. Бірақ _мұндай қиындықтар басты кейіпкерді қорқытпайды. Бұл квест «тек нағыз батылдыққа ие адамдарға арналған». Соңында: «Жарайды... не болды? Темір тордың ар жағында көптеген тамаша кітаптар жазылды».
Басты кейіпкер туралы...
Рауль Герцогтың барлық шытырман оқиғаларын ескі күндерге деген сағыныш ретінде қабылдауға болады. Тіпті жастық шағынан емес, өмірінің қызық болған соңғы кезінен (5-6 жыл бұрын). «Бүкіл ұрпақтың энергиясы ғажайып жарық жарқырауында пайда болады». Автордың жолы болды. Алайда ол тірі қалды. Бұрынғы бақытыңызбен және не істесеңіз де дұрыс деген сезіммен қайта қосылуға бола ма? «Барлығы» сөзіне баса назар аудара отырып? Егер сіз шынымен қаласаңыз, онда сіз аласыз. Рас, жазушының орнына бір ұялы журналист болып (Томпсон басқа шығармаларында да бұл типті сынағанды ұнатады), ішкен заттарыңызбен өз жүрегіңізді өлтіріп, үнемі қорқыныш сезімін бастан кешіруіңіз керек. Бұл тұр ма?
«Енді мені кешіру керек, мен қатты таң қалдым».
Бағалау: 9
Мұны қалай бағалауға болады) Бұл бірегей, барлық уақытта оқшауланған құбылыс, бұл дәуір, бұл АҚШ-та болған шағын уақыт бөлігі, бұл қоғамның және адамның каустикалық сатирасы, бұл нәзік бақылау , бұл өмір. Мен жаңа аударманы ұсынамын, Копытов
Бағалау: 10
Таң қалдырған кітап.
Шынайы конформизмді «пластиктен» бөлетін «су айыру» түріне айналған кітап.
Одан кейінгі оқиғаны айтып жеткізу мүмкін емес...
Аударма: Алекс Керви
Хантер Томпсон
Бірінші бөлім
Хантер Томпсон
Лас-Вегастағы қорқыныш пен жеккөрушілік. Американдық арманның жүрегіне жабайы саяхат
Мұнда түсіндіруге тұрарлық емес себептерге байланысты Боб Гейгерге арналған.
және Боб Дилан
Мистер Тамбурин үшін
Айуан болған адам адам болудың азабынан құтылады
Доктор Сэмюэл Джонсон
Бірінші бөлім
Дәрілер әсер ете бастаған кезде біз шөлдің шетінде, Барстоудың маңында едік. Менің есімде: «Мен аздап ауырып тұрған сияқтымын; Бәлкім, сен айдай аласың ба?..» Кенет жан-жақтан қорқынышты айғайлар естіліп, аспан үлкен жарқанаттарға ұқсайтын бірнеше күрілге толып, төмен қарай жүгіріп, дірілдеп, сағатына жүз миль жылдамдықпен келе жатқан көлікке сүңгіп кетті. Лас-Вегасқа. Сонда біреудің дауысы шықты: «Иеміз Иса! Бұл қарғыс атқыр нәрселер қайдан пайда болды?»
Содан кейін бәрі қайтадан тынышталды. Менің адвокатым көйлегін шешіп, кеудесіне сыра құйды - жақсырақ тотығу үшін. «Неге олай айқайлайсың?» — деп күбірледі ол дөңгеленген испан көзілдірігінің арғы жағындағы көздерін жұмып, күнге қарап. «Қарсы емес», - дедім мен. «Сіздің жетекшілік кезегіңіз». Әне, тежегішті басып, тас жолдың жиегіндегі Ұлы қызыл акуланы тоқтатты. «Бұл жарғанаттар туралы айтудың қажеті жоқ», - деп ойладым мен. «Кедей бейшара оларды жақын арада тәнінде көреді».
Түске таяп қалды, ал бізде әлі жүз мильден астам жол бар еді. Қатты мильдер. Мен уақыттың өтіп бара жатқанын білдім, аспан қызып кетуі үшін екеуміз де бір сәтте ажырап кетеміз. Бірақ кері қайтару да, демалуға да уақыт болмады. Барған сайын шығарайық. Аты аңызға айналған Mnit 400 үшін баспасөзге тіркелу қызу жүріп жатыр және дыбыс өткізбейтін люксімізді талап ету үшін төртке дейін сонда болуымыз керек. Нью-Йорктің сәнді спорт журналы брондаумен айналысты, біз Күнбату бульварындағы автотұрақтан жалға алған мына үлкен қызыл төбесі ашық Chevrolet көлігінен басқа... Ал мен, сонымен қатар, кәсіби журналистпін: сондықтан менде міндетті болдым. оқиға орнынан есеп беру,Өлі немесе тірі. Спорт редакторлары маған қолма-қол үш жүз доллар берді, оның көп бөлігі бірден «қауіпті» заттарға жұмсалды. Көлігіміздің жүк салғышы полицияның жылжымалы есірткі зертханасына ұқсайтын. Бізде екі қап арамшөп, жетпіс бес шарик мескалин, қатты қышқылдың бес жолағы, кокаинге толы саңылаулары бар тұз шайғыш және барлық түрдегі стимуляторлардың, діңдер мен шырылдағыштардың планеталарының бүкіл галактикалық шеруі болды. , күлкілер... сондай-ақ текила, ром, қорап Будвайзер, шикі эфир және екі ондаған амил.
Мұның бәрі алдыңғы түнде Лос-Анджелес аймағындағы жоғары жылдамдықтағы жарыстардың қызу кезінде жиналды - Топангадан Ваттқа дейін - біз қолымыздан келгеннің бәрін алдық. Бізде бәрі бар деп емес керексапар және үзіліс үшін, бірақ сіз ауыр химиялық коллекцияға бас тіккен бойда оны тозаққа итергіңіз келетінін бірден сезінесіз.
Мені алаңдатқан бір ғана нәрсе болды: эфир. Дүниеде эфирлік ішімдіктің тұңғиығында жатқан адамнан дәрменсіз, жауапсыз және зұлым ештеңе жоқ. Жақында бұл шіріген өнімге қолымыз тиетінін білдім. Келесі жанармай құю бекетінде шығар. Біз барлығын дерлік бағаладық, бірақ қазір – иә, ауаны жеткілікті мөлшерде қабылдаудың уақыты келді. Содан кейін келесі жүз мильді жиіркенішті, сілекейлі, спастикалық ессіздікпен жасаңыз. Эфирде сергек болудың жалғыз жолы - кеудеге амилді мүмкіндігінше көп қабылдау болды - барлығын бірден емес, бөліктерге бөліп, Барстоу арқылы сағатына тоқсан миль жылдамдықпен зейініңізді шоғырландыру үшін жеткілікті.
«Ақсақал, осылай саяхаттау керек», - деді адвокатым. Ол еңкейіп, радионы бар дауысымен қосып, ырғақ бөлімінің ырғағымен ызылдады және ызылдаған дауыспен сөздерді міңгірледі: «Бір соқсаң сені алып кетеді. Қымбатты Иса... Бір дем сені алып кетеді...».
Бір тыныс? Әй, бейшара ақымақ! Мына жараларды көргенше күте тұрыңыз. Есікке шулы сүйеніп, «Ібіліске жанашырлық» ойнап тұрған магнитофонды құшақтап тұрған радионы әрең естідім. Бізде бұл бір ғана таспа болды және біз оны үздіксіз, қайта-қайта ойнадық - радиоға ақылсыз контрпункт, сонымен қатар жолдағы ырғақты сақтау үшін. Тұрақты жылдамдық жүгіру кезінде дұрыс газ жүгірісі үшін жақсы - және қандай да бір себептермен ол сол кезде маңызды болып көрінді. Әрине. Мұндай сапарда, егер мен айтсам, әркім өзінің газ жүгірісін мұқият бақылауы керек. Қаныңызды суытып жіберетін кенеттен үдеуден және серпілуден аулақ болыңыз.
Менің адвокатым, мен сияқты емес, автостопты баяғыда байқаған. «Баланы көтеріп жіберейік», - деді ол, мен қандай да бір дәлел келтірер алдында, ол тоқтап қалды, және бұл бейшара Оклахома Мудвин көлікке барынша жүгіріп, құлақтан құлағына күліп, айқайлап: «Қарғыс атсын! Мен бұған дейін төбесі ашық көлікпен жүрген емеспін!».
- Рас па? - Мен сұрадым. - Жарайды, сен бұған дайынсың ғой, иә?
Жігіт шыдамсыз басын изеді де, ақырған Акула шаң бұлтында ары қарай жүгірді.
«Біз сенің достарыңбыз», - деді адвокатым. – Біз басқаларға ұқсамаймыз.
«О, Құдай,» деп ойладым мен, «ол бұрылысты әрең жасады».
«Мына базарды таста,» деп мен кенет адвокаттың сөзін бөлдім. «Немесе мен саған сүлгі кигіземін».
Ол ішке кіріп кеткендей күлді. Бақытымызға орай, көліктегі шудың қорқынышты болғаны сонша, - жел ысқырып, радио мен магнитофонның дірілдегені сонша, артқы орындыққа жайғасқан жігіт біздің айтқанымызды естімей қалды. Әлде ол мүмкін бе?
«Біз әлі қаншамыз шыдаймыз ба?» -Мен таң қалдым. Біреуміз сандырақтап, осы балаға барлық иттерді босатқанша қанша уақыт қалды? Сонда ол не ойлайды? Бұл өте жалғыз шөл Мейсондар отбасының соңғы белгілі үйі болды. Менің адвокатым жарғанаттар мен көліктің үстіне түсіп жатқан үлкен манта сәулелері туралы айқайлай бастағанда, ол сол айнымас параллельді сала ма? Олай болса, жарайды, оның басын кесіп алып, бір жерге көму керек. Жігіттің тыныш кетуіне жол бермеуіміз ақылға сыймайды. Ол бірден осы шөлді аймақта заңды орындап жүрген небір фашистердің кеңсесін қағып алады да, олар бізді бұрышқа тығылған жануардың итіндей басып озады.
Құдайым-ай! Мен шынымен солай айттым ба? Әлде бұл жай ғана ой болды ма? Мен сөйледім бе? Олар мені естіді ме? Мен адвокатыма абайлап қарадым, бірақ ол маған шамалы назар аудармаған сияқты - ол жолды бақылап, біздің Ұлы Қызыл Акуланы жүз онға жуық айдап келе жатырды. Артқы орындықтан дыбыс жоқ.
«Мүмкін маған бұл баламен иық тірескенім жақсы шығар?» – деп ойладым. Мүмкін, егер мен түсіндіредіжағдайда ол аздап босаңсып қалады.
Әрине. Мен орныма бұрылып, оған кең, жағымды күлімсіредім... оның бас сүйегінің пішініне сүйсініп.
- Айтпақшы, - дедім мен, - бір нәрсені түсіну керек.
Ол маған көзін қыспай қарап қалды. Сіз тістеріңізді қайырдыңыз ба?
- Сен мені естіп тұрсың ба? – деп айғайладым.
Хантер Томпсон
Лас-Вегастағы қорқыныш пен жеккөрушілік. Американдық арманның жүрегіне жабайы саяхат
Айуан болған адам адам болудың азабынан құтылады
Доктор Сэмюэл Джонсон
«Балама» сериясы
Аңшы С. Томпсон
ЛАС-ВЕГАСТАҒЫ ҚОРҚЫНЫП МЕН ЖЕКЕНДІРУ
Алекс Кервидің ағылшын тілінен аудармасы
А.Барковскаяның компьютерлік дизайны
The Estate of Hunter S. Thompson және The Wylie Agency (UK) Ltd рұқсатымен қайта басылған.
© Хантер С. Томпсон, 1971 ж
© Аударма. А.Керви, 2010 ж
© Орыс басылымы AST Publishers, 2013 ж
Кітапты орыс тілінде басып шығарудың айрықша құқықтары AST Publishers компаниясына тиесілі. Осы кітаптағы материалды авторлық құқық иесінің рұқсатынсыз толық немесе ішінара пайдалануға тыйым салынады.
Бірінші бөлім
Дәрілер әсер ете бастаған кезде біз шөлдің шетінде, Барстоудың маңында едік. Менің есімде: «Мен аздап ауырып тұрған сияқтымын; Бәлкім, сен айдай аласың ба?..» Кенет жан-жақтан қорқынышты айғайлар естіліп, аспан үлкен жарқанаттарға ұқсайтын бірнеше күрілге толып, төмен қарай жүгіріп, дірілдеп, сағатына жүз миль жылдамдықпен келе жатқан көлікке сүңгіп кетті. Лас-Вегасқа. Сонда біреудің дауысы шықты: «Иеміз Иса! Бұл қарғыс атқыр нәрселер қайдан пайда болды?»
Содан кейін бәрі қайтадан тынышталды. Менің адвокатым көйлегін шешіп, кеудесіне сыра құйды - жақсырақ тотығу үшін. «Неге олай айқайлайсың?» — деп күбірледі ол дөңгеленген испан көзілдірігінің арғы жағындағы көздерін жұмып, күнге қарап. «Қарсы емес», - дедім мен. «Сіздің жетекшілік кезегіңіз». Әне, тежегішті басып, тас жолдың жиегіндегі Ұлы қызыл акуланы тоқтатты. «Бұл жарғанаттар туралы айтудың қажеті жоқ», - деп ойладым мен. «Кедей бейшара оларды жақын арада тәнінде көреді».
Түске таяп қалды, ал бізде әлі жүз мильден астам жол бар еді. Қатты мильдер. Мен уақыттың өтіп бара жатқанын білдім, аспан қызып кетуі үшін екеуміз де бір сәтте ажырап кетеміз. Бірақ кері қайтару да, демалуға да уақыт болмады. Барған сайын шығарайық. Аты аңызға айналған Mnit 400 үшін баспасөзге тіркелу қызу жүріп жатыр және дыбыс өткізбейтін люксімізді талап ету үшін төртке дейін сонда болуымыз керек. Нью-Йорктің сәнді спорт журналы брондаумен айналысты, біз Күнбату бульварындағы автотұрақтан жалға алған мына үлкен қызыл төбесі ашық Chevrolet көлігінен басқа... Ал мен, сонымен қатар, кәсіби журналистпін: сондықтан менде міндетті болдым. оқиға орнынан есеп беру,Өлі немесе тірі. Спорт редакторлары маған қолма-қол үш жүз доллар берді, оның көп бөлігі бірден «қауіпті» заттарға жұмсалды. Көлігіміздің жүк салғышы полицияның жылжымалы есірткі зертханасына ұқсайтын. Бізде екі қап арамшөп, жетпіс бес шарик мескалин, қатты қышқылдың бес жолағы, кокаинге толы саңылаулары бар тұз шайғыш және барлық түрдегі стимуляторлардың, діңдер мен шырылдағыштардың планеталарының бүкіл галактикалық шеруі болды. , күлкілер... сондай-ақ текила, ром, қорап Будвайзер, шикі эфир және екі ондаған амил.
Мұның бәрі алдыңғы түнде Лос-Анджелес аймағындағы жоғары жылдамдықтағы жарыстардың қызу кезінде жиналды - Топангадан Ваттқа дейін - біз қолымыздан келгеннің бәрін алдық. Бізде бәрі бар деп емес керексапар мен үзіліс үшін, бірақ сіз ауыр химиялық коллекцияға құлағыңызға дейін кептеліп қалғанда, сіз оны дереу тозаққа итергіңіз келеді.
Мені алаңдатқан бір ғана нәрсе болды: эфир. Дүниеде эфирлік ішімдіктің тұңғиығында жатқан адамнан дәрменсіз, жауапсыз және зұлым ештеңе жоқ. Жақында бұл шіріген өнімге қолымыз тиетінін білдім. Келесі жанармай құю бекетінде шығар. Біз барлығын дерлік бағаладық, бірақ қазір – иә, ауаны жеткілікті мөлшерде қабылдаудың уақыты келді. Содан кейін келесі жүз мильді жиіркенішті, сілекейлі, спастикалық ессіздікпен жасаңыз. Эфирде сергек болудың жалғыз жолы - кеудеге амилді мүмкіндігінше көп қабылдау болды - барлығын бірден емес, бөліктерге бөліп, Барстоу арқылы сағатына тоқсан миль жылдамдықпен зейініңізді шоғырландыру үшін жеткілікті.
«Ақсақал, осылай саяхаттау керек», - деді адвокатым. Ол еңкейіп, радионы бар дауысымен қосып, ырғақ бөлімінің ырғағымен ызылдады және ызылдаған дауыспен сөздерді міңгірледі: «Бір соқсаң сені алып кетеді. Қымбатты Иса... Бір дем сені алып кетеді...».
Бір тыныс? Әй, бейшара ақымақ! Мына жараларды көргенше күте тұрыңыз. Есікке шулы сүйеніп, «Ібіліске жанашырлық» ойнап тұрған магнитофонды құшақтап тұрған радионы әрең естідім. Бізде бұл бір ғана таспа болды және біз оны үздіксіз, қайта-қайта ойнадық - радиоға ақылсыз контрпункт, сонымен қатар жолдағы ырғақты сақтау үшін. Тұрақты жылдамдық жүгіру кезінде дұрыс газ жүгірісі үшін жақсы - және қандай да бір себептермен ол сол кезде маңызды болып көрінді. Әрине. Мұндай сапарда, егер мен айтсам, әркім өзінің газ жүгірісін мұқият бақылауы керек. Қаныңызды суытып жіберетін кенеттен үдеуден және серпілуден аулақ болыңыз.
Менің адвокатым, мен сияқты емес, автостопты баяғыда байқаған. «Баланы көтеріп жіберейік», - деді ол, мен қандай да бір дәлел келтірер алдында, ол тоқтап қалды, және бұл бейшара Оклахома Мудвин көлікке барынша жүгіріп, құлақтан құлағына күліп, айқайлап: «Қарғыс атсын! Мен бұған дейін төбесі ашық көлікпен жүрген емеспін!».
- Рас па? - Мен сұрадым. - Жарайды, сен бұған дайынсың ғой, иә?
Жігіт шыдамсыз басын изеді де, ақырған Акула шаң бұлтында ары қарай жүгірді.
«Біз сенің достарыңбыз», - деді адвокатым. – Біз басқаларға ұқсамаймыз.
«О, Құдай,» деп ойладым мен, «ол бұрылысты әрең жасады».
«Мына базарды таста,» деп мен кенет адвокаттың сөзін бөлдім. «Немесе мен саған сүлгі кигіземін».
Ол ішке кіріп кеткендей күлді. Бақытымызға орай, көліктегі шудың қорқынышты болғаны сонша, - жел ысқырып, радио мен магнитофонның дірілдегені сонша, артқы орындыққа жайғасқан жігіт біздің айтқанымызды естімей қалды. Әлде ол мүмкін бе?
«Біз әлі қаншамыз шыдаймыз ба?» -Мен таң қалдым. Біреуміз сандырақтап, осы балаға барлық иттерді босатқанша қанша уақыт қалды? Сонда ол не ойлайды? Бұл өте жалғыз шөл Мейсондар отбасының соңғы белгілі үйі болды. Менің адвокатым жарғанаттар мен көліктің үстіне түсіп жатқан үлкен манта сәулелері туралы айқайлай бастағанда, ол сол айнымас параллельді сала ма? Олай болса, жарайды, оның басын кесіп алып, бір жерге көму керек. Жігіттің тыныш кетуіне жол бермеуіміз ақылға сыймайды. Ол бірден осы шөлді аймақта заңды орындап жүрген небір фашистердің кеңсесін қағып алады да, олар бізді бұрышқа тығылған жануардың итіндей басып озады.
Құдайым-ай! Мен шынымен солай айттым ба? Әлде бұл жай ғана ой болды ма? Мен сөйледім бе? Олар мені естіді ме? Мен адвокатыма абайлап қарадым, бірақ ол маған шамалы назар аудармаған сияқты - ол жолды бақылап, біздің Ұлы Қызыл Акуланы жүз онға жуық айдап келе жатырды. Артқы орындықтан дыбыс жоқ.
«Мүмкін маған бұл баламен иық тірескенім жақсы шығар?» – деп ойладым. Мүмкін, егер мен түсіндіредіжағдайда ол аздап босаңсып қалады.
Хантер Томпсон
Лас-Вегастағы қорқыныш пен жеккөрушілік:
Американдық арманның жүрегіне жабайы саяхат
Айуан болған адам адам болудың азабынан құтылады.
Доктор Сэмюэл Джонсон
Алғы сөз
«Қорқыныш пен жеккөрушіліктің» алғашқы екі тарауы «Птюч» журналында (No9, 1998 ж.) жарияланған. Өкінішке орай, «Птюч» өзіне адал болып қалды - автордың авторлық құқығы, сондай-ақ аудармашының аты-жөні бұл Ресейде Хантер Томпсонның романынан үзіндінің алғашқы жарияланымы болғанына қарамастан (аударма) оның 1995 жылы романның өзі жасалған жағдайда жасалды - аударма Алекс Керви мен Майк Уоллестің ағылшын қалалары арқылы өткен мескалинді жанармаймен жүретін автошеруі кезінде магнитофоннан оқылды). Қазан айындағы санында Птюч редакторлары кешірім сұрап, Ральф Стедманның түпнұсқа иллюстрациялары бар орыс тіліндегі кітаптың алдағы (келесі жылдың басында) жаңадан құрылған, бірінші балама (осы саяси тұрғыдан дұрыс) шығарылымын жарнамалады. times) Ресейдегі баспа үйі, Tough Press. «Аспан асты әлемі керемет, бірақ шегінетін жер жоқ», - деп атап өтті Георгий Осипов (және басқалары).
Терри Гийомның «Лас-Вегастағы қорқыныш пен жеккөрушілік» фильмінде Хантер Томпсонның рөлін сомдаған Джонни Депптің позасында машинкамен қатып қалған «Птючтің» семіз бас редакторы И.Шулинскийдің суреті - түсініктеме жоқ... Ресейде «Гонцо» сәнге айналуда. «Біз бұл нөмірдегі соңғы фильм туралы көп жаздық», - деп жазады Шулинский. «Біз аңды бірге ауладық!» – деді төбет қасқырларға. Марқұм Антон Охотников туралы айтылмаған, Хантер Томпсон туралы жұмысының үзінділерін Птюч пайдаланған - «Ұлы акула аңы» (журнал нөмірінде 26-27 беттер) оқыңыз. Алекс Кервиге келетін болсақ, TRI халықаралық көркем «Джонсон отбасы» қауымдастығының мүшелерінің бірі (бұл жобаның бірі ретінде Ресейдегі «Қатты баспасөзді» қамтиды), оның халықаралық тәжірибесі «жаман» болса керек. оны сүйреп апару - бірнеше жұмбақ қамауға алу және әртүрлі жағдайларда одан да көп тұтқындау, олардан ол түсініксіз түрде құтылып кетті).
Бұл таңқаларлық емес - қазір барлық өлімге әкелетін күнәлар бірте-бірте TRI мүшелеріне жүктеледі - халықаралық терроризмге көмектесу және қолдау (Майк Уоллес [әрине, бұл бүркеншік ат] және бірнеше пластикалық оталардан өткен аты аңызға айналған доктор әлі де іздестіріліп жатыр. Бұл туралы бүкіл әлемде жалқаулық танытпайтындардың бәрі), нацистермен (TRI «Artistic Ahnenerbe» деп те аталады), британдық, американдық және израильдік (!!!) барлау қызметтерімен, есірткі мафиясымен (есірткілерді жаһандық заңдастыру? !!!), масондық ұйымдармен тығыз байланыс, сатанизмді насихаттау (? ???!!!), көлеңкелі хакерлерге көмектесу және т.б. Ал арық егеуқұйрық Леди Диді (???!!!) жою, гомосексуалдық мафиямен (қауымдастық?) ынтымақтасу туралы айыптау TRI қызметіндегі мүлдем кінәсіз әрекетке ұқсайды. Кейбіреулер «нашақорлық пен адамгершілікке жатпайтын музыканың көмегімен Батыс өркениетінің негізін бұзуға тырысып жатқан либералдардың дүниежүзілік қастандығы» туралы айтады (режиссері Пол Морриси), басқалары «жас ағылшын ақсүйектерінің» қастандығы туралы айтады (соның ішінде көркем). TRI әлі олардың шетелдіктермен байланысын және мифтік Врил-Я жер асты өркениетін жоққа шығарды деп айыпталмағаны жақсы - «Зомбилер допқа ілінген» жағдайдан аулақ болудың жолы жоқ.
Американдық антропологиялық евангелистер жыртқыштың дәл Ресейден келетініне сенеді. Жарайды, олар сол жерден (Аслан қайдан шыққан?) Аңды алады, сосын барып олардың қайсысы теологияны жақсы білетінін анықтаңыз. «Біз Жау мен оның жұмсақ құлдары үшін, яғни өзіміз үшін абсолютті зұлымдықтың бейнесі болуымыз керек. Мұны ар-намыс пен ескі заманның құдіретіне адалдық талап етеді. Джульеттаға адал болып, Тибалтты өлтіретін Ромео бол» (Гарик Осипов).
АК қаңтардың бір түнінде Кройдонда қара дипломатпен британдық корпорацияға тиесілі ғимараттың қызметтік өткелінен секіріп кетеді. Біраз уақыт бұрын ол сыртқы есікті қағады, дыбыс сигналы қосылғанына қарамастан, ол бір кеңсеге жетіп, сол жерде есікті қағып, бірдеңе алады. Оны есік алдында полиция күтіп алады. «Сен мұны істедің бе?» – деп сұрайды олар. «Иә, мен», - деп жауап береді АК. «Қандай негізде?» «Бұл бірнеше мемлекеттің мүддесі үшін жасалды; мен басқа сұрақтарға жауап беруден бас тартамын». «Бізге жазылыңыздар.» Станцияда полиция және басқа кейіпкерлер (мультфильмдерден?) дипломатты іздейді - оның құрамында сау жануардың тістері бар. Және басқа ештеңе. «Бұл не?» – деген сұрақ туындайды. Жауап: «Аю тісі». Бұл 13 ғасыр. Ұлы император мен оның бейбақ ұрпақтарының алтын ғасыры. Өте сақ болыңыз. Бұл өз түріндегі бірегей нәрсе ». «Ендеше, оны былай жазайық - бағалы аю тісі?» «Әлде қасқыр... Жәй ғана жазып қойған дұрыс – бағалы тіс»... «Против-лақап атқа...», – деді кенет отырғандардың бірі орысша... «Сен бұзып кіріп көрдің бе? алдыңғы түнде ғимараттың есіктері?» – деп жалғастырды ол ағылшынша. «Жоқ, бұл басқа против-ни-ки шығар. Дегенмен, барлық түсіндірулерді таңертеңге қалдырайық», - деп жауап берді А-Кэй. Небәрі екі сағат өткен соң, ешбір түсініктемесіз оны тісі салынған портфелімен вокзалдан шығарып жіберді. Келесі күні Кентербериден келген, музыкалық ортада (тек қана емес) белгілі бір Р. одан: «Сонымен, кемедегі толық ай кешінде не істедің?» деп сұрады...
Қанмен әңгіме жаздым – Толық ай кеші.
Мен әртүрлі құзырлы органдардағы ерекше таспа жазбаларымен танысқанға дейін көп нәрсеге сене алмадым (оны нәзік түрде айтайық). «Иә, қарғыс атсын», - деп ойладым мен, «біздің күніміз келеді және бізде бәрі болады». (Фрэнки Уайли мен «Жыл мезгілдері» әні)
В.Б.Шульгин
Бірінші бөлім
Біз шөлдің шетінде, Барстоудан алыс емес жерде едік, ол бізді қаптай бастады. Менің есімде: «Мен аздап ауырып тұрған сияқтымын; Бәлкім, сен айдай аласың ба?...» Кенет жан-жақтан қорқынышты айғайлар естіліп, аспан үлкен жарқанаттарға ұқсайтын әлдебір сықырларға толып, төмен қарай жүгіріп, дірілдеп, сағатына жүз миль жылдамдықпен келе жатқан көлікке сүңгіп кетті. тікелей Лас-Вегасқа. Сонда біреудің дауысы шықты: «Иеміз Иса! Мына қарғыс атқыр тіршілік иелері қайдан шықты?»
Содан кейін бәрі қайтадан тынышталды. Менің адвокатым көйлегін шешіп, кеудесіне сыра құйды - жақсырақ тотығу үшін. «Неге олай айқайлайсың?» – деп міңгірледі ол дөңгеленген испандық қара көзілдіріктің артына тығылған көзін жұмып күнге қарап. «Оған қарсы болма», - дедім мен. «Сіздің жетекшілік кезегіңіз». Әне, тежегішті басып, тас жолдың жиегіндегі Ұлы қызыл акуланы тоқтатты. «Бұл жарғанаттарды айтудың қажеті жоқ», - деп ойладым мен. «Кедей бейшара оларды жақын арада тәнінде көреді».
Түске таяп қалды, ал бізде әлі жүз мильден астам жол бар еді. Қатты мильдер. Мен уақыттың өтіп бара жатқанын білдім, аспан қызып кетуі үшін екеуміз де бір сәтте ажырап кетеміз. Бірақ кері қайтару да, демалуға да уақыт болмады. Барған сайын шығарайық. Аты аңызға айналған Mint 400 үшін баспасөзге тіркелу қызу жүріп жатыр және дыбыс өткізбейтін люксімізді талап ету үшін төртке дейін сонда болуымыз керек. Нью-Йорктің сәнді спорт журналы брондаумен айналысты, біз Sunset бульварындағы автотұрақтан жалға алған үлкен қызыл төбесі ашық Chevy көлігінен басқа... Ал мен, сонымен қатар, кәсіби журналистпін; сондықтан мен оқиға орнынан өлі де, тірі де хабарлауға міндетті болдым. Спорт редакторлары маған қолма-қол үш жүз доллар берді, оның көп бөлігі бірден «қауіпті» заттарға жұмсалды. Көлігіміздің жүк салғышы полицияның жылжымалы есірткі зертханасына ұқсайтын. Бізде екі қап арамшөп, жетпіс бес шарик мескалин, бес шайқауыш қатты қышқыл, кокаинге толы саңылаулары бар тұз шайғыш және барлық түрдегі қоздырғыштар, діңдер, шырылдағыштар, күлкілерден тұратын планеталардың бүкіл галактикалық шеруі болды. ... сондай-ақ текиланың бір литрі, ромның бір бөлігі, будвейзердің бір құты, шикі эфирдің бір литрі және екі ондаған амил.
Мұның бәрі алдыңғы түнде Лос-Анджелес округінде - Топангадан Уоттқа дейін - жоғары жылдамдықтағы жарыстардың қызушылығында болды - біз қолымыздан келгеннің бәрін алдық. Мұның бәрі бізге саяхат пен көңіл көтеру үшін қажет емес еді, бірақ сіз ауыр химиялық коллекцияда құлағыңызға жабысып қалған кезде, сіз оны тозаққа итермелеуге ұмтыласыз.
Мені мазалайтын бір ғана нәрсе болды – эфир. Дүниеде эфирлік ішімдіктің тұңғиығында жатқан адамнан дәрменсіз, жауапсыз және зұлым ештеңе жоқ. Жақында бұл шіріген өнімге қолымыз тиетінін білдім. Келесі жанармай құю бекетінде шығар. Біз қалғандарының барлығын дерлік бағаладық, бірақ қазір – иә, эфирді жақсылап жұтып, содан кейін келесі жүз мильді жиіркенішті спастикалық ессіздікпен жасаудың уақыты келді. Эфир астында сергек болудың жалғыз жолы - кеудеге амилді мүмкіндігінше көп қабылдау болды - барлығын бірден емес, бөліктерге бөліп, Барстоу арқылы сағатына тоқсан мильге назарыңызды аудару үшін жеткілікті.
Аңшы С. Томпсон Лас-Вегастағы қорқыныш пен жеккөрушілік, немесеАмерикандық арманның жүрегіне жабайы саяхат.(Алғаш рет Rolling Stone журналында, NN 95 (11.11.71) және 96 (25.11.71) «Рауль Герцог» бүркеншік атымен жарияланған). Боб Гейгер Сол себептермен мұнда түсіндірудің қажеті жоқ және Боб Дилан, ән үшін»Мистер Тамбурин".
«Өзін хайуан еткен адам,
адам болудың азабынан арылады».
Доктор Джонсон.
БІРІНШІ БӨЛІМ Есірткі пайда болған кезде біз Барстоудың айналасында, шөлдің шетінде болдық. Менің бірдеңе айтқаным есімде: «Менің басым айналады; айдағаныңыз жөн болар... Кенет жан-жағымызда жабайы гүріл көтеріліп, аспан үлкен жарқанат тәрізді кейбір тіршілік иелеріне толып кетті, олар айқайлап, жүгіріп, жүз мильде келе жатқан көлікке құлады. сағат жоғарыдан төмен қарай Лас-Вегас жағында. Сонда біреудің дауысы: «Иеміз Иса!» Бұл не деген аңдар? Содан кейін қайтадан тыныштық орнады. Менің адвокатым тотығу процесін тездету үшін көйлегін шешіп, кеудесіне сыра құйды. -Онда неге айқайлап тұрсың? – деп күмілжіп, бетін күнге көтеріп, көзін жұмып, испан көзілдірігінің жарты айымен жауып қойды. «Ештеңе», - деп жауап бердім. - Көлік жүргізу кезегіңіз. Мен тежегішті басып, Ұлы Қызыл акуламыздың рульін тас жолдың шетіне қарай бұрдым. Жарғанатты еске алудың қажеті жоқ, деп ойладым. Бұл аянышты бейбақ оларды жақын арада өз көзімен көреді. Түске таяп қалды, ал бізде әлі жүз мильден астам жол бар еді. Және бұл мильдер қиын болады. Көп ұзамай екеуміз де әбден шаршайтынымызды анық білдім. Бірақ артқа жол жоқ, тоқтауға уақыт болмады. Біз серпіліс жасауымыз керек. Аты аңызға айналған Mint-400-ге арналған баспасөзді тіркеу қазірдің өзінде басталды, жеке дыбыс өткізбейтін бөлме алу үшін төртке жету керек. Нью-Йорктегі беделді спорт журналы барлық резервтерді, соның ішінде Sunset Strip автотұрағынан жалға алған үлкен қызыл Chevy конвертетін қамтыды... және мен, сайып келгенде, кәсіби журналист болдым; сондықтан жақсы болсын, жаман болсын, оқиғаны қамтуға міндетті болдым. Бұған қоса, спорт редакторлары маған қалтаға 300 доллар берді, оның көп бөлігі аса қауіпті есірткіге жұмсалды. Көліктің жүк салғышы полицияның жылжымалы есірткі зертханасына ұқсайды. Бізде екі қап арамшөп, жетпіс бес шарик мескалин, бес парақ жоғары күшті қышқыл, жарты кокаин тұзды шайқау және түрлі-түсті көтерілулер, құлдыраулар, шырылдаулар, күлкілердің тұтас галактикасы болды; сондай-ақ текиланың бір литрі, ромның бір литрі, Будвайзердің бір құтысы, бір пинт таза эфир және амилнитраттың екі ондаған дөңгелегі. Мұның бәрі кеше түнде Лос-Анджелес аймағында, Топангадан Ваттқа дейінгі жабайы, жоғары жылдамдықтағы рейдте жиналып, қолымызға тиетін барлық нәрсені жинады. Мұның бәрі бізге сапар үшін қажет емес еді, бірақ егер сіз бір кездері есірткіні байыппен жинауға итермелесеңіз, сіз оны соңына дейін сығуға бейімсіз. Мені шынымен алаңдатқан жалғыз нәрсе - эфир болды. Бүкіл әлемде эфирлік приходтың қойнауындағы адамнан асқан дәрменсіз, жауапсыз және кемшілік жоқ. Мен бұл шірікке біздің де құлайтынымызды білдім және жақын арада. Сірә, келесі жанармай құю станциясында. Біз бәрін аздап сынап көрдік, енді - иә, эфирдің жақсы иісін қабылдаудың уақыты келді. Содан кейін келесі жүз мильді спазмодикалық ессіздіктің қорқынышты түрімен жүріңіз. Эфир астында қалып қоймаудың жалғыз жолы - Барстоу арқылы өтетін жолда сағатына тоқсан миль концентрацияны сақтау үшін бірден емес, біртіндеп амилнитрат дөңгелектерін көбірек қою. «Жігіт, мен саяхаттауды осылай түсінемін», - деді адвокатым. Ол радионың дыбысын күшейту үшін еңкейіп, ырғақ бөліміне ыңылдап, кейбір сөздерді ыңылдады. – «Кезекпен бір шабуыл, құдай-ау... Бір шабуыл...» Бір шабуыл? Ақымақ! Күте тұрыңыз, жақын арада қарғыс атқыр жарғанаттарды көресіз. Мен радионы әрең естідім... орындықтың арғы шетіне құлап, магнитофонды қысып, «Ібілістің көзайымы» толық жарылды. Бұл біздің жалғыз таспамыз еді, сондықтан біз оны радионың ессіз қарсы салмағы сияқты үнемі, қайта-қайта ойнаттық. Сондай-ақ жолдың ырғағын сақтау. Тұрақты жылдамдық отынды есептеу үшін жақсы - және қандай да бір себептермен ол сол кезде маңызды болып көрінді. Шынайы. Мұндай сапарларда отын шығынын қадағалау маңызды. Мидың артқы жағына қан ағып кетуіне әкелетін жеделдету жарылыстарын болдырмаңыз. Менің адвокатым автостопты менден көп бұрын байқады. «Жігітті көтерейік», - деді ол; ал мен сөзге келмей тұрып, ол жылдамдығын бәсеңдетсе, мына байғұс оқиғалы бала: – Әй, қарғыс атсын! Мен ешқашан төбесі ашық көлікпен жүрген емеспін! - Не иә? - Мен сұрадым. - Жақсы, дайын сияқтысың, иә? Бала құмарлана басын изеді де, біз шуылдап бастадық. «Біз сенің достарыңбыз», - деді адвокатым. - Біз кейбіреулер сияқты емеспіз. «О, Құдай», - деп ойладым мен. Ол оны сәл бүгіп қалды. «Сөйлесуді доғар», - дедім мен қатты. - Әйтпесе мен саған сүлгі беремін. Ол күлді де, түсінгендей болды. Бақытымызға орай, көліктегі гүріл – желден де, радиодан да, магнитофоннан да қорқынышты болғаны сонша, артқы орындықтағы жігіт біз айтқан бір ауыз сөзді де ести алмады. Әлде ол мүмкін бе? Қанша уақыт аламыз шыда? - Мені қызықтырды. Біреуіміз есінен танып, бұл жігіт туралы жаман сөз айта бастағанға дейін қанша уақыт бар? Сонда ол не ойлайды? Бұл ең қаңырап бос қалған шөл Мэнсон отбасының соңғы белгілі баспанасы болды. Менің адвокатым аспаннан көлікке түсетін жарқанаттар мен электрлік скаттар туралы айғайлай бастағанда, ол қарым-қатынастың жағымсыз деңгейіне бара ма? Олай болса, біз оның басын кесіп алып, бір жерге көмуіміз керек. Әйтпесе, оны босату мүмкін емес екені сөзсіз анық. Біраз уақыттан кейін ол бізді жергілікті құқық қорғау бюросының кейбір нацистеріне тапсырады, олар бізді үйір иттей қуады. Құдай! Мен оны қатты айттым ба? Әлде бұл жай ғана ой болды ма? Мен сөйледім? Олар мені естіді ме? Мен адвокатыма үңілдім, бірақ ол ұмыт қалды - жолға қарап, біздің Ұлы Қызыл Акуланы жүз ондық немесе тағы басқа жылдамдықпен өтіп бара жатты. Артқы орындықтан дыбыс шыққан жоқ. Мүмкін мен жігітпен сөйлесуім керек шығар, деп ойладым. Мүмкін не екенін түсіндірсем, ол тынышталып қалар. Әрине, мен орнымда бұрылып, оның бас сүйегінің пішініне сүйсініп, оған әдемі кең күлкі сыйладым. — Айтпақшы, — дедім мен. – Бір нәрсені түсіну керек шығар. Ол маған көзін қыспай қарап қалды. Тістерін қайрады, әлде не? - Естідің бе? - деп айғайладым. Ол басын изеді. «Жарайды» дедім мен. «Себебі мен американдық арманды іздеу үшін Лас-Вегасқа бара жатқанымызды білгім келеді», - деп күлдім. – Сондықтан бұл көлікті жалға алдық. Бұны алып тастаудың бір ғана жолы бар. Шұңқыр ма? Қайтадан басын изеді, бірақ көздері қобалжыды. «Мен сізде барлық қыр-сырдың болғанын қалаймын», - деймін. - Өйткені, бұл өте ауыр тапсырма - жеке басына аса қауіп төндіретін... Қарғыс атсын, мен сыраны мүлдем ұмытып кетіппін, солай ма? Ол басын шайқады. - Мүмкін эфир? – Мен ұсындым. - Не? - Ештеңе. Мәселенің мәніне тікелей кірісейік. Көрдіңіз бе, шамамен жиырма төрт сағат бұрын біз Беверли-Хиллз қонақ үйіндегі Поло залында, әрине, ашық жерде отырдық, осылайша пальма ағашының астында отырдық, маған бір ергежейлі келді. униформада, қызғылт телефонмен: «Бұл сіз осы уақытқа дейін күткен қоңырау шығар, сэр». Мен күліп, сыраны аштым, ол артқы орындықта көбіктеніп кетті: «Ал сіз елестете аласыз ба? Ол дұрыс болды! Мен бұл қоңырауды күттім, бірақ кімнен болатынын білмедім. Сіз менімен бірге бола аласыз ба? Біздің баламыздың бет-әлпеті таза қорқыныш пен аң-таң болатын. Мен көлікті әрі қарай жүргізе бердім: «Рульдегі адам менің адвокатым екенін түсінгеніңізді қалаймын!» Бұл мен жолақта жинаған азғындау ғана емес. О, оған қара! Ол сізге де, маған да ұқсамайды, солай ма? Себебі ол шетел азаматы. Менің ойымша, ол полинезиялық шығар. Бірақ бұл маңызды емес, солай ма? Сізде алдын ала пікір бар ма? - Әй, жоқ! – деп ырылдады. «Мен олай ойламаймын», - дедім мен. «Өйткені, нәсіліне қарамастан, бұл адам мен үшін өте қымбат», - деп мен адвокатыма қарадым, бірақ оның ойы басқа жерде болды. Жұдырығыммен жүргізуші орындығының артқы жағына ұрдым. - Бұл маңызды, қарғыс атсын! Міне солай болды! Көлік ауырғандай бұрылып, кейін түзелді. - Қолыңды мойнымнан аулақ ұста, қаншық! – деп айқайлады адвокатым. Артқы орындықтағы жігіт көліктен секіріп, бағын сынауға дайын тұрғандай көрінді. Біздің тербелісіміз нашар болды, бірақ неге? Мен ұтылып қалдым. Бұл машинада адамдар арасындағы байланыс жойылды ма? Біз ақымақ айуандардың деңгейіне дейін азғындап кеттік пе? Өйткені менің оқиғам шындық еді. Мен бұған сенімді болдым. Және бұл біздің саяхатымыздың мәні туралы анық айту үшін, менің ойымша, өте маңызды болды. Біз сол жерде Polo Lounge-де ұзақ сағат отырдық - жиегінде мезкал қосылған Singapore Sling және сусын ретінде сыраны іштік. Ал қоңырау келгенде мен дайын болдым. Гном біздің үстелге абайлап жақындады, есімде, ол маған қызғылт телефонды бергенде, мен ештеңе айтпадым, мен тыңдадым. Содан кейін ол менің адвокатыма бетін бұрып, телефонды қойды. «Бұл штабтан», - дедім мен. «Олар менің бірден Лас-Вегасқа барып, Ласерда есімді фотографпен байланысқанымды қалайды». Оның барлық мәліметтері бар. Мен жай ғана бөлмені тексеруім керек, ол мені табады. Бір сәт адвокатым үндемеді, кенет ол креслосында жанды. - Ой, қарғыс атқыр! – деп айқайлады ол. – Меніңше, мен істің мәнін көріп тұрмын... Және бұл өте қиын сияқты. Ол хаки футболкасын ақ жейдесінің астына салып, тағы да сусындарға тапсырыс берді. «Бұл аяқталмай тұрып сізге көптеген заңгерлік кеңес қажет», - деді ол. – Міне, менің бірінші кеңесім: үсті жоқ өте жылдам көлікті жалға алып, Лос-Анджелестен кем дегенде қырық сегіз сағатта құтылу керек. Ол мұңайып басын шайқады. - Менің демалыс күнім аяқталып келеді, өйткені, әрине, мен сенімен бірге баруым керек - және біз өзімізді барынша өлтіруіміз керек. - Неге жоқ? – деп жауап бердім. «Егер мұндай нәрселер жасауға тұрарлық болса, онда олар дұрыс жасалуы керек». Бізге лайықты құрал-жабдықтар мен қалтамызға қыруар ақша керек болады – тым болмағанда есірткіге және ұзақ мерзімді жазу үшін өте сезімтал магнитофонға. - Есеп не туралы? - ол сұрады. «Минт-400», - деп жауап бердім мен. - Ұйымдастырылған спорт тарихындағы ең қымбат жол талғамайтын мотоциклдер мен құм арбалары жарысы - Лас-Вегас қаласының орталығындағы сәнді Mint қонақ үйінің иесі Дел Уэбб есімді семіз гроссероның құрметіне арналған фантастикалық көрініс... немесе олар пресс-релизде айтады; Нью-Йорктегі адамым оны маған дауыстап оқып берді. «Жақсы», - деді ол. – Адвокат ретінде сізге мотоцикл сатып алуға кеңес беремін. Мұндай оқиғаны тағы қалай шынайы түрде көрсетуге болады? «Бұл жақсы емес», - деп қарсылық білдірдім. - Винсент қара көлеңкені қайдан алуға болады? - Бұл не? «Тамаша велосипед», - деп жауап бердім. «Жаңа модельде екі мың текше дюйм сияқты нәрсе бар, төрт мың айн / мин жылдамдықпен екі жүз тежегіш ат күші бар, магний жақтауы, қос пенополитенді орындық және барлық беріліспен бірге екі жүз фунт салмағы бар». «Бұл сұмдық дұрыс естіледі», - деді ол. «Ол», - деп сендірдім мен оны. – Мына қаншық бұрылыста онша жақсы емес, түзу сызықта толық абзац. Ұшу алдында F-111 ұшағын айналып өтеді. - Ұшу алдында? – деп тағы да сұрады. -Осындай шұжықты көтере аламыз ба? «Оңай», - дедім мен. - Мен Нью-Йоркке ақша туралы хабарласамын. 2. ҰстамаБеверли-Хиллздегі егінші әйелден 300 доллар Нью-Йорк кеңсесі Винсент Қара Көлеңкемен таныс емес еді, сол жерден мені Лос-Анджелестегі бюроға бағыттады - ол шын мәнінде Беверли-Хиллзде, Поло Ланжден бірнеше блок жерде орналасқан, бірақ мен сонда келгенде, ақша туралы, әйел маған 300 доллардан астам ақшаны беруден бас тартты. Ол менің кім екенімді білмейді, - деді ол, мен бұл кезде қатты терлеп кеттім. Менің қаным Калифорния үшін тым қою: бұл климатта мен ешқашан термен суланбай ештеңені анық түсіндіре алмаймын ... қызыл көздер мен дірілдеген қолдармен емес. Сөйтіп, 300 доллар алып, кетіп қалдым. Менің адвокатым бұрышта барда күтіп тұрды. «Олардан ешқандай көрініс жоқ», - деді ол. – Олар бізге шексіз несие бергенше. Бізге береді деп сендірдім. «Полинезиялықтар бәрің бірдейсіңдер», - дедім мен оған. – Ақ адам мәдениетінің іргелі әдептілігіне сенім жоқ. Құдай-ау, бір сағат бұрын біз сол жерде демалыс күндері сөніп, сал болып қалдық, содан кейін Нью-Йорктен мүлдем бейтаныс біреу қоңырау шалды, олар Лас-Вегасқа барыңыз және шығындарға мән бермеңіз дейді. - сосын мені Беверли-Хиллзге жібереді, онда басқа бір бейтаныс адам маған 300 долларды нақты ақшамен тегін береді... Брат, мен саған айтамын, бұл әрекеттегі американдық арман! Иә, егер біз осы жабайы торпедаға соңына дейін және шегіне дейін жүрмесек, біз ақымақпыз. «Және бұл рас», - деді ол. - Біз міндеттіміз. «Дұрыс», - дедім мен. -Бірақ бізге алдымен көлік керек. Содан кейін - кокаин. Сондай-ақ арнайы музыкаға арналған магнитофон және бірнеше Акапулько жейделері. Осындай сапарға дайындалудың бірден-бір жолы, менің жүрегім, тауыс болып киініп, шатырды жұлып алу, содан кейін шөл далада шырылдап, стартты жарықтандыру болды. Тікелей жауапкершілік ешқашан назардан тыс қалмауы керек. Бірақ материал қандай болды? Ешкім есеп беруге қиналмады. Сондықтан оны өзіміз жоюымыз керек. Тегін кәсіпорын. Американдық арман. Хоратио Алгер Лас-Вегаста есірткіге есінен танып қалады. Іске кірісейік - ең таза судың экстремалды журналистикасы. Әлеуметтік-психологиялық фактор да болды. Бұдан былай өмір күрделене түскен сайын және әр түрлі ақымақтықтар жақындаған сайын, нағыз емнің жалғыз жолы - зұлым химияны толтыру, содан кейін Голливудтан Лас-Вегасқа бару. Демалу үшін, дәл солай, шөлді күннің құрсағында. Оны алыңыз да, көліктің үстіңгі бөлігін алып тастаңыз да, бұраңыз, бетіңізді ақ күннен қорғайтын лосьонмен жағып, музыканы толық дыбыспен және кем дегенде бір литр эфирмен бірге шығарыңыз. Есірткі алу қиын емес еді, бірақ Голливудта жұма күні кешкі сағат жеті жарымда көлік пен магнитофонды қосу оңай болған жоқ. Менің көлігім бар еді, бірақ ол шөлге қажеттіден әлдеқайда тар және баяу болды. Біз Полинезиялық барға бардық, сол жерден менің адвокатым тиісті қуаты мен дұрыс түсі бар конвертетті тапқанша он жеті қоңырау шалды. «Ол ілулі тұрсын», - деп оның телефонға айтқанын естідім. «Жарты сағатта мәмілеге келеміз», - деді де, біраз кідіріп, айқайлады. - Не? Әрине, джентльменнің негізгі несие картасы бар! Қаншық, сенің кіммен сөйлесіп тұрғаныңды білмейсің бе? «Бұл шошқалар сізге қысым көрсетуіне жол бермеңіз», - дедім мен ол телефон тұтқасын тарсылдатқанда. – Ал қазір бізге ең жақсы жабдықтары бар аудио дүкен керек. Спилликиндер жоқ. Біз дауыспен белсендірілген бағыттаушы микрофоны бар жаңа бельгиялық «Гелиоватттардың» бірін өтіп бара жатқан көліктерден сөйлесуді қалаймыз. Біз тағы да бірнеше қоңырау шалдық және ақыры бес миль қашықтықтағы дүкеннен қажетті жабдықты таптық. Жабық болды, бірақ сатушы асығыс болсақ күтемін деп уәде берді. Бірақ жолымызда кешігіп қалдық, алдымызда келе жатқан Стингрей Күн батуы жолағында жаяу жүргіншіні қағып кетті. Біз жеткенше дүкен жабылып үлгерді. Ішінде адамдар бар еді, бірақ біз есікті бір-екі рет теуіп жібергенше олар қос шыны есікке жақындағысы келмеді. Ақыры есікке көліктің дөңгелектерін жылтыратып жүрген екі сатушы келді де, біз саңылау арқылы саудаласып үлгердік. Содан кейін олар жабдықты шығаруға жеткілікті есікті ашты, содан кейін оны тарсылдатып, қайтадан жауып тастады. «Жүр, мынаны ал да, бұл жерден кет», - деп айқайлады олардың бірі жарықшақтан. Адвокатым бұрылып, оларға жұдырығын сілкіп жіберді. «Біз қайтамыз», - деп айқайлады. - Әйтеуір мен бұл мекемеге бомба лақтырамын, қаншық! Менің чекімде сенің атың ! Қай жерде тұратыныңды біліп, үйіңді өртеп жіберемін! «Енді оның бірдеңе ойлайтыны бар», - деп күбірледі ол біз кетіп бара жатқанда. – Бұл жігіт не болса да параноидтық психопат. Сіз оларды бірден көре аласыз. Содан кейін көлікті жалға беру қызметінде тағы да қиындықтар туындады. Барлық құжаттарға қол қойғаннан кейін мен көлікке отырдым да, автотұрақ арқылы жанармай құю бекетіне қарай артқа қарай келе жатқанда басқаруды жоғалтып алдым. Жалға алушының дірілдеп тұрғаны көрініп тұр. - Айтшы, жарайды... у... балалар көлікті өздерің реттейсіңдер, солай ма? - Әрине. - Жарайды, құдайым! - ол айтты. «Сіз екі футтық бетон тұғырдан артқа ұшып кеттіңіз, тіпті жылдамдығыңызды да төмендетпедіңіз!» Артқы жағында елу бес! Ал біз жанармай құю бекетін әрең өткізіп жібердік! «Ешқандай зақым жоқ», - дедім мен. - Мен үнемі трансмиссияны осылай тексеремін. Артқы шектеу. Стресс факторы туралы. Менің адвокатым болса, Пинтодан конверттелген көліктің артқы орындығына мұз бен ром тасымалдаумен айналысты. Жалға беру кеңсесіндегі адам оған үрейлене қарап тұрды. «Айтыңызшы», - деп сұрады. - Балалар сендер мас емессіңдер ме? «Мен олай емеспін» деймін. «Қарғыс сауытты толтырыңыз», - деді менің адвокатым. - Біз қатты асығып жатырмыз. Біз шөлдегі жарыстарға Лас-Вегасқа бара жатырмыз. - Не? «Ештеңе» деймін мен. «Біз жауапты адамдармыз», - деп мен оның қақпақты резервуарға бұрап, содан кейін қондырғыны біріншісіне лақтырғанын көрдім, біз көлік ағынына сүңгіп кеттік. «Тағы бір жүйке», - деді адвокатым. – Мынау дененің қышқылдығынан шайқалған шығар. - Иә, мен оны алып, қызыл түспен сыйлайтын едім. «Кішкентай қызылдар мұндай шошқаға көмектеспейді», - деп жауап берді ол. - Тозаққа. Жолға шықпас бұрын бізде көп нәрсе бар. «Мен екі шіркеу халатын алғым келеді», - деймін мен. - Олар Лас-Вегаста пайдалы болуы мүмкін. Бірақ киім сататын дүкендер жабылды, біз шіркеуді тонаған жоқпыз. «Тазаққа», - деді менің адвокатым. - Көптеген полицейлердің діндар католиктер екенін ұмытпаңыз. Егер біз толығымен мас күйінде ұсталып, ұрланған формамен мас күйінде ұсталсақ, бұл бейбақтардың бізге не істейтінін елестете аласыз ба? Құдай-ау, олар бізді кастрациялап жатыр. «Дұрыс айтасыз», - деймін. – Ал, Мәсіх үшін, бағдаршамның жанында бұл түтікті тартпаңдар. Бізді көруге болатынын ұмытпаңыз. Ол басын изеді: «Бізге үлкен бульбулатор керек». Олар оны осында, орындықтың астына тығып қоятын. Ал егер бізді біреу көрсе, бұл біздің оттегіміз деп шешетін. Сол кештің қалған бөлігін материал іздеп, көлікті тиеумен өткіздік. Сосын мескалинді көп жеп, мұхитқа шомылдық. Таң атқанда біз Malibu кофеханасынан дәм таттық, содан кейін қаланы өте абайлап жүріп өтіп, шығысқа апаратын түтін түтіндері бар Пасадена тас жолына құладық.