Үнді ақыны Рабиндранат Тагордың діні. Рабиндранат Тагор - өмірбаяны, дәйексөздер мен өлеңдер. Сіз тіпті өзіңіз алған нәрсені жеңе алмадыңыз. Сіз қалағанның бәрін алған кезде қалай күресесіз?

Рабиндранат Тагордың өмірбаяны

Атақты үнді жазушысы, ақын, композитор, суретші және қоғам қайраткері Рабиндранат Тагор 1861 жылы 7 мамырда Британдық Үндістанның Калькутта қаласында дүниеге келген. Рабиндранат Тагор ежелгі отбасынан шыққан. Оның әкесі атақты дін қайраткері, Брахмо Самадж діни қоғамының негізін қалаушы Дебендранат Тагор болды. Рабиндранат 14 жасында анасы қайтыс болды. Тагордың отбасы бай және атақты болды.

1866 жылы Рабиндранат Шығыс семинариясына жіберілді, содан кейін ол қарапайым мектепке оқуға түсті. 11 жасында Рабиндранат балалық шақтан жасөспірімдікке өтуді білдіретін упанаяма ғұрпынан өтті. Осыдан кейін жас жігіт ең биік варналардың біріне кірді. Содан әкесімен бірге туған жерінен кетіп, бірнеше ай жол жүрді. Осы стандарттар бойынша Рабиндранат Тагор үйде лайықты білім алды.

16 жасында Рабиндранат Тагор өзінің алғашқы шығармаларын жариялауға тырысты. Оның әдеби дебюті Бхароти журналында жарияланған Майтили стиліндегі өлең болды.

1877 жылы ұмтылған ақын бенгал тіліндегі алғашқы әдеби шығармасы «Бихарини» («Тілші әйел») поэмасын жариялады. Сонымен қатар, осы уақытта ол «Кешкі әндер» және «Таңғы әндер» жинақтарын шығарды.

1878 жылы Тагор Брайтондағы (Англия) мемлекеттік мектепте оқи бастады. Содан кейін ол Лондон университеттік колледжіне түсіп, онда заңгер мамандығын алды, бірақ көп ұзамай әдебиетті оқуға кетті.

1880 жылы Рабиндранат Бенгалияға оралды.

1883 жылы Рабиндранат Тагор Мриналини Девиге үйленді. Ол Пірәлі брахмандарының отбасынан шыққан. Ерлі-зайыптылардың бес баласы болды. 1890 жылдан бері Тагор Шилайдахтағы өз меншігінде тұрады.

1890 жылы ақынның ең атақты кітабы «Сүйіктінің бейнесі» атты жыр жинағы жарық көрді.

1891-1895 жылдар Тагордың әдеби қызметінің шыңы болып саналады. Осы аралықта кейін үш томдық «Галпагучаға» енген шығармалардың көпшілігі жазылды.

1901 жылы Рабиндранат Тагор Сантиникетанға көшті, осы жерде ол ашрамды - данышпандар мен гермиттердің мекенін табуға шешім қабылдады. Оның ашрамы эксперименталды мектептен, намазханадан, кітапханадан және бақтардан тұрды. Жазушы үшін келесі жылдар ауыр болды: 1902 жылы әйелі қайтыс болды, 1903 жылы қызы туберкулезден, 1905 жылы әкесі қайтыс болды, 1907 жылы кіші ұлы тырысқақтан қайтыс болды.

Жеке жоғалтуларына қарамастан, Тагор жазуды жалғастырды және қоғамдық өмірде белсенді болды. Ол үнді революциясы Тилакты қорғап сөйледі. Тагор Свадеш қозғалысының негізін қалаушылардың бірі болды, ол Бенгалияны бөлу туралы Керзон актісіне қарсы болды. Бұл оқиғалар ақынды «Алтын Бенгал» және «Бенгал елі» атты бірқатар патриоттық шығармалар жазуға шабыттандырды. Кейінірек, Свадеш қозғалысы революциялық сипат ала бастағанда, Тагор қоғам революция арқылы емес, ағарту арқылы өзгеруі керек деп есептегендіктен, одан алыстады.

1912 жылдан бастап Тагор көп саяхат жасады. Ол Еуропаға, АҚШ-қа, Жапонияға және Ресейге барды. Жазушы бірнеше шығармасын ағылшын тіліне өз бетінше аударған. Англияда жүргенде ол оларды өнертанушы Уильям Ротенштейнге көрсетті. Оның көмегінің арқасында бұл аудармалар Англияда басылып шықты, біраз уақыттан кейін орыс тіліне аудармалар жасалды, бұл шығармалар да жарық көрді.

1913 жылы Рабиндранат Тагор әдебиет бойынша Нобель сыйлығын жеңіп алды. Оның еңбегін Швед академиясы жоғары бағалады. 1921 жылы Тагор Леонард Эльмхурстпен бірге Сурулде Ауыл шаруашылығын қайта құру институтын құру туралы шешім қабылдады.

1930 жылдары Тагор Үндістандағы «қол тигізбейтіндер» мәселесіне ерекше көңіл бөлді, соның нәтижесінде оның әлеуметтік қызмет, ол бұл адамдарға Гурувайурдағы Кришна храмына баруға рұқсат ала алды.

Төмендеген жылдары Тагор ғылымға қызыға бастады. Ол биология, физика және астрономияны оқыды. Бұл қызығушылық Тагор поэзиясында көрініс тапты.

Өмірінің соңында Рабиндранат қатты ауырды. 1937, 1940 жылдары ақын кенет есінен танып, есінен танып қалады. Ол соңғы оқиғадан есін жиған жоқ. Ақын 1941 жылы 7 тамызда Жорасанко иелігінде қайтыс болды.

Тагордың шығармалары

Рабиндранат Тагор өте жан-жақты тұлға болды. Ол әдебиетте де, бейнелеу және музыка өнерінде де өзін шығармашылықпен көрсетті. Ол романдардың, очерктердің, әңгімелердің, драмалардың және әндердің авторы ретінде танымал болды. Тагор бенгал тіліндегі әңгіме жанрының негізін салушы болып саналады. Тагор поэзиясының айрықша белгілері:

• ырғақ
• оптимизм
• лиризм

Тагор шығармаларының сюжеті қарапайым адамдардың өмірін суреттеуге негізделген.

Тагордың әдеби шығармашылығында поэзияның алатын орны ерекше. Тагор поэзиясы стильдік жағынан бай болды. Оның шығармаларын классикалық, арманшыл немесе күлкілі стильдер деп жіктеуге болады. Тагор поэзиясына 15-16 ғасырлардағы вайшнавалық ақындар ерекше әсер етті. Тагор сондай-ақ ришилердің ақындарының - құдайлар ведалық гимндерді ашқан данышпандардың шығармашылығына тәнті болды.

Тагор өзінің поэтикалық шығармаларында табиғат арқылы құдайлыққа жүгінеді.

1930 жылдары ақын бенгал әдебиетіне модернизм мен реализмді енгізді. Мұндай тәжірибелердің мысалы ретінде «Африка» немесе «Камалия» өлеңдерін келтіруге болады.

Рабиндранат Тагордың ең танымал поэзиялық кітаптары:

• «Сүйікті адамның бейнесі»
• «Алтын қайық»
• «Тырналар»
• «Кешкі әуендер»
• «Алтын қайық»
• «Гитанджали»

Ескерту 1

Ақынға 1913 жылы «Гитанжали» жинағы үшін Нобель сыйлығы берілді.

Тагордың көптеген өлеңдері кейіннен музыкаға қосылды.

Тагордың әдеби шығармашылығында прозаға да үлкен орын берілген. Ол автор үлкен мөлшерромандар мен әңгімелер. Тагордың ең танымал прозалық шығармалары:

• «Чатуранга»
• «Қоштасу әні»
• «Төрт бөлік»
• «Нукадуби»

Негізінен жазушының әңгімелері Бенгал шаруаларының күнделікті өмірін баяндайды. Тагордың ағылшын тіліндегі алғашқы шығармалары 1913 жылы «Азапты тастар және басқа әңгімелер» жинағында жарияланған.

Тагордың романдары мен әңгімелерінің көпшілігі маңызды әлеуметтік мәселелерді көтереді. Жазушының ең танымал романдарының бірі «Үй және әлем» үнді қоғамындағы ұлтшылдық, лаңкестік және діни алалаушылық туралы айтады.

Тагордың тағы бір әйгілі романы «Әділ бет» үнділік даралығы мен діни еркіндік мәселесін көтереді.

«Қарым-қатынас» романында өте күрделі мәселелер қарастырылған. Роман көбінесе борыш, отбасылық абырой және балалар арасында таңдауға мәжбүр болған бенгал әйелдерінің ауыр жағдайына арналған.

Маңызды шығармалардан басқа, Тагордың қаламынан көңілді шығармалар да шықты, мысалы, жазушының ең лирикалық романдарының бірі «Соңғы поэма».

Ескерту 2

Тагордың кейбір жұмыстары Чохер Бали және «Үй және әлем» сияқты фильмдерге түсірілді.

Сонымен қатар, Рабиндранат Тагор деректі туындылардың авторы. Олар негізінен тарих, тіл білімі және дін мәселелеріне арналған. Тагордың деректі шығармаларында өмірбаяндық шығармалар да бар.

• «Құрбан ету»
• «Пошта»
• «Қызыл олеандар»
• «Тау»

Ескерту 3

Рабиндранат Тагор өзінің отаны Бенгалияда үлкен танымалдылық пен құрметке ие болды және ұлттық қаһарманға теңестірілді. Батыста оның шығармалары негізінен жоғары сапалы аудармалардың жоқтығынан аз танымал болды.

Срабонның ауласына бұлттар кіреді, биіктік тез қараңғыланады,

Қабыл алыңыз, жан, олардың ұшатын жолы, белгісізге асығыңыз,

Ұшыңыз, шексіз кеңістікке ұшыңыз, құпияның серіктесі болыңыз,

Жердің жылуымен, туған жеріңмен қоштасудан қорықпа,

Жүрегіңдегі ауыртпалығың суық найзағай отымен жансын,

Дұға ет, жан, барлық жойылумен, сиқырлы күн күркіреуімен туады.

Құпиялардың құпия орнына қатысыңыз және найзағаймен жолыңызды жасаңыз,

Қиямет түнінің мұңында – бітеді, бітеді.

М.Петровыхтың аудармасы

Барлық жойылу

Соңғы бақытсыздық барлық жерде билік етеді.

Ол бүкіл әлемді жылаумен толтырды,

Мен бәрін судай азаппен толтырдым.

Ал бұлттардың арасындағы найзағай борозға ұқсайды.

Алыс жағада найзағай тоқтағысы келмейді,

Жабайы жынды қайта-қайта күледі,

Бақылаусыз, ұятсыз.

Соңғы бақытсыздық барлық жерде билік етеді.

Өмір енді өлімнің қызығына мас болып,

Уақыт келді - және өзіңізді тексеріңіз.

Оған бәрін бер, бәрін бер

Ал үмітсіз артқа қарама,

Енді ештеңені жасырма,

Басыңды жерге еңкейту.

Бейбітшіліктің ізі де қалмады.

Соңғы бақытсыздық барлық жерде билік етеді.

Біз қазір жолды таңдауымыз керек:

Төсегіңдегі от сөнді,

Үй тас қараңғыда жоғалды,

Ішінде дауыл соғып, оның ішінде құтырған,

Құрылым өзегіне дейін таң қалдырады.

Сіз қатты қоңырауды естімейсіз бе?

Ешқайда қалқып жүрген елің бе?

Соңғы бақытсыздық барлық жерде билік етеді.

Ұят саған! Және қажетсіз жылауды тоқтатыңыз!

Бетіңізді қорқыныштан жасырмаңыз!

Саридің шетін көзіңізге тартпаңыз.

Неліктен сіздің жан дүниеңізде дауыл бар?

Сіздің қақпаларыңыз әлі құлыптаулы ма?

Қамалды бұзыңыз! Кету! Жақында жоғалады

Ал қуаныш пен қайғы мәңгілік.

Соңғы бақытсыздық барлық жерде билік етеді.

Шынымен де биде ме, қоқан-лоққыда

Аяқтарыңыздағы білезіктердің дыбысы шықпай ма?

Сіз мөр басатын ойын -

Тағдырдың өзі. Бұрын не болғанын ұмыт!

Қан қызыл киіммен кел,

Сонда келін болып қалай келдіңіз?

Барлық жерде, барлық жерде - соңғы қиындық.

Аудармасы А.Ахматова1

Бенгал батыры

Бхулубабу қабырғасының артында, шаршаудан арықтау,

Көбейту кестесін дауыстап оқиды.

Міне, осы үйде – ағартушылық достардың мекені.

Жас сана үйренуге қуанышты.

Біз, Б.А. және М.А., мен және үлкен ағам,

Үш тарауды қатарынан оқыңыз.

Бенгалдықтардың білімге деген құштарлығы қайта тірілді.

Біз оқимыз. Керосин жанып жатыр.

Көптеген суреттер санада пайда болады.

Міне, Кромвель, жауынгер, батыр, алып,

Ұлыбритания билеушінің басын алды.

Патшаның басы манго жемісіндей айналды,

Бала оны ағаштан таяқпен құлатқанда.

Қызығушылығы артады... Сағаттап оқимыз

Барған сайын табанды, одан сайын шаршамайтын.

Туған жері үшін жанын құрбан етеді,

Олар дін үшін соғысады,

Олар бастарымен қоштасуға дайын

Асқақ мұрат жолында.

Мен орындығыма сүйеніп, қызыға оқимын.

Бұл біздің шатырдың астында жайлы және салқын.

Кітаптар ақылды және үйлесімді жазылған.

Иә, оқу арқылы сіз көп нәрсені үйренесіз.

Білім іздегендердің есімдері есімде

Батылдық күшінде

Қыдыруға аттаныңыз...

Туған... Өлім... Күннің артында күн...

Бір минутты босқа өткізбеңіз!

Осының барлығын дәптерге жазып алдым.

Мен білемін: көбісі азап шегуге мәжбүр болды

Бір кездегі қасиетті шындық үшін.

Үйренген кітаптарды парақтадық,

Шешендікпен жарқырадық,

Есейіп қалған сияқтымыз...

Масқара болды! Жоқ!

Күндіз-түні тығырыққа тіреліп, өз құқығымыз үшін күресеміз.

Үлкен үміт, үлкен сөз...

Еріксіз менің басым айналады,

Сіз еріксіз құтыруға түсесіз!

Біз ағылшындардан ақымақ емеспіз. Олардан қорқуды ұмыт!

Біз олардан сәл басқаша көрінеміз,

Бірақ мәселе бұл емес!

Біз даңқты Бенгалдың балаларымыз,

Ағылшындарға мойынсұнуымыз екіталай.

Біз барлық ағылшын кітаптарын оқыдық.

Біз оларға бенгал тілінде түсініктеме жазамыз.

Қауырсындар бізге жақсы қызмет етеді.

«Арийлер» - деді Макс Мюллер.

Міне, біз ешқандай алаңдаушылықты білмейміз,

Әрбір бенгал батыр және пайғамбар деп шешті

Ал қазір ұйықтау күнә емес.

Біз алдауға жол бермейміз!

Біз тұманға жол береміз!

Манудың ұлылығын мойындамағандарға ұят!

Қасиетті жіпке тиіп, күпірге қарғыс айтамыз.

Не? Біз керемет емеспіз бе? Кәне,

Ғылым жала жабуға жол берсін.

Біздің ата-бабаларымыз садақпен атқан.

Немесе бұл Ведаларда айтылмаған ба?

Біз қатты айғайлаймыз. Мәселе осы емес пе?

Арийлердің ерлігі азайған жоқ.

Біз жиналыстарда батыл айғайлаймыз

Өткен және болашақ жеңістеріміз туралы.

Әулие үнемі медитацияда қалды,

Ол пальма жапырақтарындағы күрішті бананмен араластырды,

Біз әулиелерді құрметтейміз, бірақ біз гурмандарды көбірек тартамыз,

Заманға асығыс бейімделдік.

Біз дастарханда тамақтанамыз, қонақүйлерге барамыз,

Біз апта бойы сабаққа бармаймыз.

Тазалықты сақтадық, биік мақсаттарға ұмтылдық,

Ману үшін оқылды (әрине аудармада).

Самхитаны оқығанда жүрегім қуанышқа бөленеді.

Дегенмен, біз білетін нәрсе - тауықтар жеуге жарамды.

Біз, үш атақты ағайынды,

Нимаи, Непа және Буто,

Олар жерлестерін ағартуды көздеген.

Біз әр құлаққа білімнің сиқырлы таяқшасын айналдырдық.

Газеттер... Аптасына мың рет отырыс.

Біз бәрін үйреніп алған сияқтымыз.

Термопила туралы естуіміз керек,

Ал қан, шамның фитильіндей, тамырларда жанады.

Біз тыныш отыра алмаймыз

Марафон өлмейтін Римнің даңқын еске түсіреді.

Мұны сауатсыз адам түсінер ме еді?

Таңғалып аузын ашады,

Ал жүрегім жарылып кете жаздады,

Даңққа шөлдеген мені азаптайды.

Олар кем дегенде Гарибальди туралы оқуы керек!

Олар сондай-ақ орындыққа отыра алады,

Ұлттық намыс үшін күресуге болады

Және прогрестің сәттілігі үшін.

Әртүрлі тақырыптарда сөйлесер едік,

Бірге өлең жазар едік,

Біз бәріміз газетке жазамыз,

Ал баспасөз өркендей түсер еді.

Бірақ әзірше бұл туралы армандау орынсыз.

Оларға әдебиет қызық емес.

Вашингтонның туған күні оларға белгісіз.

Олар ұлы Мацзини туралы естімеген еді.

Бірақ Мацзини - батыр!

Туған жерінің шеті үшін күресті.

Отан! Ұят болып бетіңді жауып!

Сен әлі надансың.

Мен өзімді үйілген кітаптармен қоршап алдым

Және білім бұлағына сараңдықпен жақындады.

Мен кітаптармен бір сәтке де қоштаспаймын.

Қағаз бен қалам меннен ажырағысыз.

Бұл мені ұшырып жіберер еді! Қан күйіп жатыр. Шабыт

Мен күш-қуатқа батып кеттім.

Мен әдеміден ләззат алғым келеді.

Мен бірінші дәрежелі стилист болғым келеді.

Жалпы игіліктер үшін.

Незби шайқасы... Бұл туралы оқыңыз!

Өлмейтін Кромвель титандарға қарағанда күшті.

Мен оны өлгенше ұмытпаймын!

Кітаптар, кітаптар... Үйіндінің артында үйінді...

Әй, қызметші, тез арпа әкел!

Ах, Нони-бабу! Сәлеметсіз бе! Үшінші күн

Мен карталардан жеңілдім! Тіпті бүгін алу жаман идея болмас еді.

В.Микушевичтің аудармасы

Әуендер жинайтын кез келді, алдыңда ұзақ жол бар.

Соңғы күн күркіреп, паром жағаға ілінді,—

Бхадро белгіленген мерзімдерді бұзбай шықты.

Қадамба орманында гүл тозаңының жеңіл қабаты сарғаяды.

Кетоканың гүлшоғырларын мазасыз ара ұмытады.

Орман тыныштығына құшағында, шық ауада,

Ал барлық жаңбырдың жарығында тек жалт-жұлт етулер, шағылыстар, кеңестер бар.

М.Петровыхтың аудармасы

Әйел

Сен тек Құдайдың жаратылысы емессің, жердің туындысы емессің,—

Адам сені рухани сұлулығынан жаратады.

Сен үшін, ей, әйел, ақындар тоқылған қымбат киім,

Киіміңіздегі метафораның алтын жіптері жанып тұр.

Суретшілер сіздің әйелдік келбетіңізді кенепте мәңгілікке қалдырды

Бұрын-соңды болмаған ұлылықта, таңғажайып тазалықта.

Сізге сыйлық ретінде қанша түрлі хош иісті заттар мен түстер әкелінді,

Тұңғиықтан інжу, жерден қанша алтын.

Көктем күндері саған қанша нәзік гүлдер жұлынды,

Аяғыңызды бояу үшін қанша жәндік жойылды?

Мына сарилер мен төсек жапқыштарда ұялшақ көзқарасымды жасырып,

Сіз бірден қол жетімсіз және жүз есе жұмбақ болдыңыз.

Қасиеттеріңіз тілеу отында басқаша жарқырады.

Сіз жарты жаратылыс, жарты қиялсыз.

В.Тушнованың аудармасы

Өмір

Мына шуақты дүниеде өлгім келмейді

Мен осы гүлді орманда мәңгі өмір сүргім келеді,

Адамдар кетіп, қайта оралатын жер

Жүректер соғып, гүлдер шық жинайтын жерде.

Жер бетінде күн мен түн қатар жүреді,

Кездесулер мен ажырасулардың өзгеруі, бірқатар үміттер мен жоғалтулар, -

Менің әнімнен қуаныш пен қайғыны естісең,

Демек, өлмес таңдары түнде бағымды нұрландырады.

Ән өлсе, басқалар сияқты мен де өмірден өтемін -

Үлкен өзеннің ағынындағы аты жоқ тамшы;

Мен гүлдей бақшада ән өсіремін -

Шаршаған адамдар гүлзарыма кірсін,

Оларға тағзым етсін, барған сайын гүл терсін,

Жапырақшалары шаңға түскенде оларды тастау.

Н.Воронелдің аудармасы.

Өмір қымбат

Мен бұл көзқарастың бір күні аяқталатынын білемін.

Менің ауыр қабақтарым үшін соңғы ұйқы түседі.

Ал түн, әдеттегідей, келеді және жарқын сәулелерде жарқырайды

Оянған ғаламда тағы да таң атар.

Өмір ойыны жалғасады, әдеттегідей шулы,

Әр шатырдың астында қуаныш немесе бақытсыздық пайда болады.

Бүгін мен жер әлеміне осындай ойлармен қараймын,

Бүгін мені ашкөздік билейді.

Менің көзім еш жерде болмашы нәрсені көрмейді,

Жердің әрбір дюймі маған баға жетпестей көрінеді.

Әрбір кішкентай нәрсе жүрекке қымбат және қажет,

Жанның - өзі пайдасыз - бәрібір құны жоқ!

Менде бар мен жоқтың бәрі керек

Ал мен бір кездері бас тартқан нәрселерді, мен көре алмағанымды.

В.Тушнованың аудармасы

Бұлттан – барабанның гүрілі, құдіретті гүріл

үздіксіз...

Көңілсіз ызылдаған толқын жүрегімді толқытты,

Оның соққысы найзағайға батып кетті.

Тұңғиықтағыдай жанның ауыруы - мұңдырақ,

соғұрлым сөзсіз

Бірақ дымқыл жел ұшып, орман ұзаққа созылды,

Ал менің мұңым кенет ән болып шыға бастады.

М.Петровыхтың аудармасы

Қараңғылықтан мен келдім, Жаңбырдың күркіреген жері. Сен қазір жалғызсың, құлыптаулысың.

Саяхатшыңызды ғибадатхананың аркаларының астына қойыңыз!

Алыс жолдардан, орманның тереңінен мен саған жасмин әкелдім,

Батыл арман: оны шашыңызға тоқуды қалайсыз ба?

Мен цикадалардың дыбысына толы қараңғылыққа ақырын ораламын,

Мен үндемеймін, мен сыбызғыны аузыма апарамын,

Әнім – қоштасу сыйым – сені жолға салады.

Ю.Нейманның аудармасы.

Үндістан, мақтанышыңды сатпайсың,

Саған қорлықпен қарасын!

Ол осы өңірге Батыстан келген,—

Бірақ жеңіл орамалыңызды шешпеңіз.

Жолыңмен нық басып,

Өтірік, бос сөзге құлақ аспай.

Жүрегіңде жасырылған қазына

Олар қарапайым үйді абыроймен безендіреді,

Маңдайы көрінбейтін тәж киген,

Алтынның билігі зұлымдықты себеді,

Шексіз сән-салтанатта шек жоқ

Бірақ ұялмаңыз, бетіңізге құламаңыз!

Кедейлік арқылы бай боласың,

Бейбітшілік пен еркіндік рухты шабыттандырады.

Н.Стефановичтің аудармасы

Үндістан-лакшми

Ей, адамдарды сиқырлайтын сен,

Ей, күн сәулесімен жарқыраған жер,

Аналардың ұлы анасы,

Үнді шайылған аңғарлар, орман желдері,

дірілдеген тостағандар,

Гималай қар тәжімен аспанға ұшып

Аспаныңызда күн алғаш рет көтерілді, ормандар бірінші рет шықты

әулиелер Ведаларды естіді,

Үйлеріңізде алғаш рет аңыздар мен тірі әндер шырқалды

және ормандарда, егістік алқаптарда;

Сіз біздің мәңгі гүлденген байлығымызсыз, халықтарға берер

толық кесе

Сіз Джумна мен Гангасыз, бұдан артық әдемі емес, еркінсіз

өмір шырыны, ана сүті!

Тихоновтың аудармасы

Өркениетке қарай

Бізге орманды қайтарыңыз. Шу мен түтінге толы қалаңызды алыңыз.

Тасыңызды, теміріңізді, құлаған діңдеріңізді алыңыз.

Қазіргі өркениет! Жан жегіш!

Бізге орманның қасиетті тыныштығында көлеңке мен салқындықты қайтарыңыз.

Бұл кешкі ванналар, өзен үстіндегі күннің батуы,

Жайылып жүрген сиырлар, Ведалардың тыныш әндері,

Бір уыс дәндер, шөптер, қабығынан киім қайтарады,

Әрқашан жанымызда болған ұлы шындықтар туралы әңгіме,

Біз өткізген бұл күндер ойға шомылды.

Маған сенің түрмеңде патшалық рахатқа мұқтаж емеспін.

Мен бостандық қалаймын. Мен өзімді қайтадан ұшып бара жатқандай сезінгім келеді

Менің жүрегіме күш қайта оралғанын қалаймын.

Бұғаулар үзілгенін білгім келеді, шынжырларды үзгім келеді.

Ғалам жүрегінің мәңгілік дірілін тағы да сезгім келеді.

В.Тушнованың аудармасы

Карма

Мен бүгін таңертең қызметшіге қоңырау шалдым, хабарласпадым.

Мен қарадым - есік құлпы ашылған. Су құйылған жоқ.

Қаңғыбас түнеп қайтып келмеді.

Онсыз, өкінішке орай, мен таза киім таба алмаймын.

Тамағым дайын ба, білмеймін.

Ал уақыт өте берді... О, солай! Ал жақсы.

Ол келсін - мен жалқау жігітке сабақ беремін.

Ол күн ортасында сәлем беруге келгенде,

Құрметпен алақаныңызды қайырып,

Мен ашуланып: «Дәл қазір көзден кетші,

Маған үйімде жалқаулар керек емес».

Маған үңіле қарап, ол сөгістерді үнсіз тыңдады,

Сосын жауап беруге қиналғаннан кейін,

Сөздерді айтуға қиналған ол маған: «Қызым

Ол бүгін таң атқанша қайтыс болды».

— деді де, жұмысын тезірек бастауға асықты.

Ақ орамалмен қаруланған,

Ол, бұрынғыдай, мұқият тазалап, сүртіп, ысқылап,

Соңғысын аяқтағанша.

* Карма - құрылыс жаза.

В.Тушнованың аудармасы.

Жылау

Бізді кері қайтару мүмкін емес

Ешкім ешқашан.

Ал біздің жолымызды бөгеп жатқандар,

Күтеді бақытсыздық, қиындық.

Біз байланыстарды үземіз. Бару -

Ыстық арқылы, қолайсыз ауа-райының салқыны арқылы!

Бізге тор тоқығандарға,

Онда өзіңіз жетіңіз.

Оларды қиындық күтіп тұр, қиындық.

Бұл Шиваның жылағаны. Алыста ән айтады

Оның қоңырау мүйізі.

Түскі аспан шақырады

Және мың жол.

Кеңістік жанмен қосылып,

Сәулелер мас, ал көзқарас ашулы.

Ал саңылаулардың қараңғылығын жақсы көретіндер,

Сәулелер әрқашан қорқынышты.

Оларды қиындық күтіп тұр, қиындық.

Біз бәрін бағындырамыз - және шыңдардың биігі,

Және кез келген мұхит.

О, қорықпа! Сен жалғыз емессің,

Достар әрқашан сенімен бірге.

Ал қорқыныштан азап шеккендер үшін,

Жалғыз солып кеткен

Төрт қабырғаның ішінде болыңыз

Көптеген жылдар бойы.

Оларды қиындық күтіп тұр, қиындық.

Шива оянады. Керней тартылады.

Біздің туымыз ғарышқа ұшады.

Кедергілер құлайды. Жол ашық.

Көптен бері келе жатқан дау-дамай аяқталды.

Қайнаған мұхит қайнап тұрсын1

Және ол бізге өлместік береді.

Ал өлімді Құдай деп құрметтейтіндер үшін,

Сынақтан қашпаңыз!

Оларды қиындық күтіп тұр, қиындық.

А.Ревичтің аудармасы

Қашан азап әкеледі

Мен сенің босағаңа дейін,

Оған өзіңіз қоңырау шалыңыз

Оған есікті ашыңыз.

Ол үшін бәрінен бас тартады

Бақытты тұтқынның қолдарын сезіну;

Тік жол бойымен асығады

Үйіңіздегі нұрға...

Оған өзіңіз қоңырау шалыңыз

Оған есікті ашыңыз.

Қайғыдан әнмен шығамын;

Оны тыңдап,

Бір минутқа түнге шық,

Үйіңді таста.

Қараңғыда дауыл ұстаған жүйрік сияқты,

Сол ән жерге түседі.

Менің қайғыма қарай

Қараңғылыққа асығыңыз

О, оны өзіңіз шақырыңыз

Оған есікті ашыңыз.

Т.Спендиарованың аудармасы

Түсімде сені көрмесем,

Маған ол сыбырлап сиқыр айтып жатқан сияқты

Аяқ астыңыздан жер жоғалады.

Бос аспанға жабысып,

Қолдарымды көтеріп, мен үрейленгім келеді.

Мен шошып оянып, көремін

Жүн иіріп, төмен иілгендей,

Қимылсыз отыр жанымда,

Жаратылыстың барлық тыныштығын білдіреді.

А.Ахматованың аудармасы

Бір кезде той көйлегінен ұялып,

Міне, қарбалас әлемде сен маған жақын болдың,

Ал қолдары дірілдеп тұрды.

Бәрі кенеттен болғаны тағдырдың қалауы ма?

Бұл озбырлық емес, өткінші сәт емес,

Бірақ бұл жоғарыдан келген құпия ескерту және бұйрық.

Мен өмірімді сүйікті арманыммен өткіздім,

Біз, сен және мен, бірлік пен жұп боламыз.

Менің жан дүниемнен қандай байлық алдың!

Бір кездері ол оған қанша жаңа ағын құйды!

Толқумен, ұятпен жараттық,

Еңбектер мен сергектіктерде, жеңістер мен қиындықтарда,

Көтерілу мен жоғалту арасында мәңгілік өмір сүретін нәрсе,

Оны кім аяқтай алады? Тек сен және мен, екеуміз.

С.Шервинскийдің аудармасы

Алыстағы сен кімсің? Алыста ән айтты

Сыбызғы... Айналды, жылан биледі,

Бейтаныс елдің әнін тыңдау.

Бұл кімнің әні? Қай аймақтар?

Сыбызғы бізді шақырып жатыр... сенің флейтаң ба?

Сіз айналасыз. Шашырап, ұшты

Шаштар, сақиналар. Желдей жеңіл,

Шапағың бұлтқа жыртылды,

Кемпірқосақтың доғалары жоғары лақтырылған.

Жарқырау, ояту, шатасу, ұшу!

Суда толқу бар, қалың тоғай ән салады,

Қанаттар шулы. Тереңдіктен биікке дейін

Барлығы ашылады - жандар мен есіктер, -

Сенің сыбызғың жасырын үңгірде,

Сыбызғы мені сізге шақырады!

Төмен ноталар, жоғары ноталар -

Аралас дыбыстар, сансыз толқындар!

Толқындар толқындар, тағы да толқындар!

Тыныштық шегіне дыбыстар шықты -

Сана сызығында, бұлдыр арманда,—

Күн мас болып барады, ай суға батады!

Экстатикалық би барған сайын жақындап келеді!

Мен сырды көремін, жасырынды көремін,

құйынға, жалындаған қуанышқа:

Онда зынданда, үңгірде, шатқалда,

Флейта сіздің қолыңызда! Флейта көңілді,

Бұлттан мас найзағайды жұлып алып,

Қараңғылықтан жерге атылады

Шырындар - шампаға, жапырақтарға және гүлдерге!

Қорғандар сияқты, бөгеттер арқылы,

Ішінде қабырғалар арқылы, қалыңдығы арқылы, қадалар арқылы

Тас - тереңдікке! Барлық жерде! Барлық жерде

Қоңырау мен сиқыр, шырылдаған ғажайып!

Қараңғылықты қалдыру

Ғасырлық жорғалайды

Жүрек үңгірінде жылан жасырылған.

Бұрылған қараңғылық

Ол тыныш жатып,—

Ол сыбызғыны естиді, флейта сенікі!

О, сиқыр, сиқыр, және түбінен

Ол күн көзіне, сенің аяғыңа шығады.

Қоңырау шалыңыз, құтқарыңыз, олардан жұлып алыңыз!

Әр жерден көрінетін жарқын сәуледе,

Бұл көбік сияқты, құйын мен толқын сияқты,

Барлығымен және барлығымен биге қосылды,

Қоңыраудың айналасында меңзерді жылжытыңыз

Сорғышты босату.

Ол гүлдеген тоғайға қалай жақындайды,

Аспанға және нұрға,

Жел мен шашырауға!

Жарықта мас! Барлығы жарықта!

Миркинаның аудармасы

Ана Бенгал

Жақсылық пен жамандықта, өрлеудің, құлдыраудың, құмарлықтың өзгеруінде,

О, менің Бенгалым! Балаларыңызды ересек етіңіз.

Анаңның тізесін үйінде бекітпе,

Олардың жолдары төрт жақтан бөлек болсын.

Олар бүкіл елге тарасын, ана жерде, бір жерде тентіреп жүрсін,

Өмірден өз орнын іздеп тауып берсін.

Тыйымдардың торын тоқып, ұлдар сияқты оларды араластырмаңдар,

Олар азапта батылдықты үйренсін, құрметті болсын

өліммен кездесу.

Жамандыққа қылыш көтеріп, жақсылық үшін күрессін.

Ұлдарыңды сүйсең, Бенгал, құтқарғың келсе,

Жұқа, құрметті, қанында мәңгілік тыныштық бар,

Мені үйреншікті өмірімнен, босағалардан алшақта.

Балалар – жетпіс миллион! Махаббаттан соқыр ана

Сен оларды бенгал етіп өсірдің, бірақ адам қылмадың.

В.Тушнованың аудармасы

Метафора

Өзендегі кедергілерді жеңуге күшіңіз жетпесе,

Тұншық тұрған суды жамылғымен жабады.

Барлық жерде ескі көзқарастар қабырғасы көтерілгенде,

Ел қатып, енжар ​​болып барады.

Олар жүріп келе жатқан жол ескірген жол болып қалады,

Ол жоғалмайды, арамшөпке батып кетпейді.

Мантра кодтары жабылып, елдің жолдары жабылды.

Ток тоқтады. Оның барар жері жоқ.

В.Тушнованың аудармасы

Теңіз толқындары

(қайтыс болғанына орай жазылған

Пури қаласының маңындағы қажылар бар қайықтар)

Қараңғыда, келісілмеген делирий сияқты, жойылуыңызды тойлаңыз -

О, жабайы тозақ!

Желдердің немесе миллиондаған қанаттардың ызғарлы ысқырығы

Олар айналада шу шығарып жатыр ма?

Ал аспан әп-сәтте теңізге қосылып, ғаламның көзқарасы пайда болды

Артқа тартыңыз, соқыр.

Не найзағай кенеттен соққан жебе немесе қорқынышты, ақ түсті

Зұлым күлкілер бұралып жатыр ма?

Жүрексіз, естімей, көрмей, мас күйінде асығады

Кейбір алыптардың әскері -

Ақылсызда бәрін жойыңыз.

Түстер, пішіндер, сызықтар жоқ. Түбі жоқ, қара тұңғиықта -

Шатасу, ашулану.

Теңіз жылап, жабайы күледі,

Осатанев.

Және ол ұрып-соғады - шекара қай жерде, ол оған қарсы тұру үшін,

Сызық қайда?

Васуки гүрілдеп, дірілдеп, біліктерді шашыратады

Құйрықтың соққысымен.

Жер бір жерде батып кетті, бүкіл планета дауылды айналды

Шок болды.

Ал ұйқының желілері үзілген.

Ессіздік, Жел. Бұлттар. Ешқандай ырғақ пен үйлесімділік жоқ -

Өлген адамның биі.

Өлім тағы бірдеңені іздейді – санаусыз алады

Және шексіз.

Бүгін қорғасын қараңғыда оған жаңа олжа керек.

Ал не? Кездейсоқ,

Қашықтықты сезбей, кейбір адамдар тұманда

Олар өлімге қарай ұшып келеді.

Олардың жолы қайтымсыз. Бірнеше жүзге сәйкес келеді

Қайықтағы адамдар.

Әркім өз өміріне жабысады!

Оған қарсы тұру қазірдің өзінде қиын. Ал дауыл кемені тастап кетеді:

«Келейік! Келейік!»

Көбіктенген теңіз күн күркіреп, дауылдың жаңғырығына:

«Келейік! Келейік!»

Жан-жақтан көгілдір ажал айналады,

Мен ашудан бозарып кеттім.

Енді сіз қысымды ұстай алмайсыз және кеме жақында құлап кетеді:

Теңіздің қаһары қорқынышты.

Дауыл үшін және бұл еркелік! Барлығы шатасады, араласады -

Ал аспан мен жер...

Бірақ руль басында.

Адамдар қараңғылық пен уайым арқылы, айқай арқылы Құдайға жалбарынады:

«Уа, бәрі жақсы!

Рақым ет, уа, ұлы!». Дұғалар мен айқайлар бар:

«Сақтаңыз! Жабыңыз!»

Бірақ қоңырау шалуға және дұға етуге кеш! Күн қайда? Жұлдызды күмбез қайда?

Бақыттың рақымы қайда?

Қайтып келмейтін жылдар болды ма? Ал соншалықты жақсы көргендер?

Бұл жерде шеше емес, өгей шеше!

шыңырау. Найзағайлар. Барлығы жабайы және бейтаныс.

Ақылдылық, қараңғылық...

Ал елестер шексіз.

Темір жағы шыдамай, түбі сынып, шыңырау

Аузы ашық.

Бұл жерде билік жүргізетін Құдай Тағала емес! Міне, жыртқыштың өлі табиғаты

Соқыр күш!

Өткізбейтін қараңғыда баланың зары қатты естіледі.

Абыржу, діріл...

Ал теңіз қабірге ұқсайды: не болды, не болды -

Сіз түсінбейсіз.

Қаһарлы жел біреудің шамдарын сөндіргендей...

Және сол сағатта

Бір жерде қуаныш нұры сөнді.

Бейбітшілікте көзсіз еркін сана қалай пайда болады?

Өйткені, өлі зат

Мағынасыз бастама – түсінбедім, түсінбедім

Өзім.

Жүректердің бірлігі, ана болу қорықпауы қайдан шыққан?

Ағайындылар бір-бірін құшақтады

Қоштасу, сағыныш, жылау... О, күннің ыстық нұры,

Ей, өткен, қайт!

Дәрменсіз және қорқақ олардың көз жасы арқылы жарқырайды

Тағы да үміттенемін:

Шамды махаббат жанды.

Неге біз әрқашан қара өлімге момындықпен берілеміз?

Жазалаушы, өлі адам,

Құбыжық қасиеттінің бәрін жеу үшін соқыр күтіп отыр -

Сосын бітті.

Бірақ өлмес бұрын да, баланы жүрегімде ұстап,

Ана айтқанынан қайтпайды.

Мұның бәрі бекер ме? Жоқ, зұлым өлімнің күші жоқ

Баланы одан ал!

Міне, тұңғиық пен толқын көшкіні, ұлын қорғайтын ана бар,

Жалғыз тұрады.

Оның билігін тартып алу кімге берілген?

Оның күші шексіз: ол баланы бөгеп тастады,

Оны өзіңізбен жабу.

Бірақ өлім патшалығында - мұндай ғажайып махаббат қайдан пайда болады?

Ал бұл жарық па?

Онда өмірдің өлмейтін дәні, ғажайып қайнар көзі

Сансыз сыйлар.

Бұл жылу мен жарық толқыны кімге тиеді?

Ол анасын табады.

О, ол үшін барлық тозақ көтерілді, өлімді махаббатпен таптады,

Және қорқынышты дауыл!

Бірақ оған мұндай махаббатты кім берді?

Махаббат пен кектің қатыгездігі әрқашан бірге болады, -

Бір-бірімен араласқан, күрескен.

Үміт, қорқыныш, уайым бір палатада тұрады:

Барлық жерде байланыс.

Әркім көңіл көтеріп, жылап отырып, бір мәселені шешеді:

Шындық қайда, өтірік қайда?

Табиғат үлкен масштабта соққы береді, бірақ жүректе қорқыныш болмайды,

Махаббатқа келгенде.

Ал гүлдену мен солу алмаса,

Жеңіс, бұғаулар -

Екі құдай арасындағы бітпейтін талас па?

Н.Стефановичтің аудармасы

Батыл

Немесе әйелдер күресе алмайды

Тағдырыңызды құрастырасыз ба?

Немесе сонда, аспанда,

Біздің жеріміз шешілді ме?

Мен жолдың шетінде болуым керек пе

Кішіпейілділікпен және алаңдаушылықпен тұрыңыз

Жолда бақытты күт,

Аспаннан түскен сый сияқты... Әлде бақытымды өзім таба алмаймын ба?

Мен талпынғым келеді

Оны арбаға мінгендей қуып,

Қайтыс болмайтын атты әкелу.

Мен сенемін: бұл мені күтіп тұр

Ғажайып сияқты қазына,

Өзімді аямай-ақ аламын.

Қыздың ұялшақтығы емес, шырылдаған білезіктер,

Махаббаттың батылдығы мені жетелесін,

Мен батылдықпен үйлену тойымды аламын,

Ымырт бұлыңғыр көлеңке бола алмайды

Бақытты сәтке көлеңке түсіріңіз.

Мен таңдаған адамымның түсінгенін қалаймын

Менде қорлық жоқ,

Және өзін-өзі құрметтеу мақтанышы,

Сосын оның алдында

Мен қажетсіз ұяттың жамылғысын тастаймын.

Біз теңіз жағасында кездесеміз,

Толқындардың гүрілі күн күркірегендей құлап түседі...

Осылайша аспан дыбысы естіледі.

Мен бетімдегі пердені лақтырып:

«Сен мәңгі менікісің!»

Құстардың қанатынан күңгірт дыбыс естіледі.

Батысқа қарай желді басып озып,

Құстар жұлдыз жарығымен алысқа ұшады.

Жаратушы, мені сөзсіз қалдырма,

Кездескен кезде жан дүниемнің әуені шырылдасын.

Сөзіміз ең биік сәтте болсын

Біздегі барлық жоғары нәрсе білдіруге дайын,

Сөйлеу ағыны болсын

Мөлдір және терең,

Ал сүйіктісі түсінсін

Мен үшін айтып жеткізе алмайтынның бәрі,

Жаныңыздан сөз ағыны төгілсін

Ал, дыбыс шығарғаннан кейін ол үнсіз қатып қалады.

М.Зенкевичтің аудармасы

Біз бір ауылда тұрамыз

Мен онымен бір ауылда тұрамын.

Тек осында біз бақытты болдық - мен және ол.

Олардың үйінің жанында молочница ысқыра бастағанда -

Менің жүрегім бірден кеудемде билей бастайды.

Бір жұп сүйкімді өсірілген қозылар

Таңертең талдың түбінде жайылып жүрміз;

Егер олар қоршауды бұзып, бақшаға кірсе,

Мен оларды еркелетіп, тізерлеп отырамын.

Біз бір-біріміздің қасымызда тұрамыз: мен сондамын,

Міне, ол бізді тек шабындық бөліп тұр.

Олардың орманын тастап, мүмкін біздің тоғайға

Бір топ аралар ызыңдап ұшып келді.

Намаздың келесі сағатында болатын раушан гүлдері

Олар Құдайға сыйлық ретінде гаттан суға лақтырылады,

Толқынмен біздің гатқа шегеленген;

Және бұл көктемде олардың тоқсанынан, орын алады

Олар біздің базарға гүл сатады.

Біздің ауыл Хонжон деп аталады,

Біздің өзен Онджона деп аталады,

Менің атымды бәрі біледі,

Және оны жай ғана біздің Ронжон деп атайды.

Сол ауылға жан-жақтан жақындады

Манго тоғайлары мен жасыл алқаптар.

Көктемде зығыр өз өрісінде,

Біздің кендірге көтерілу.

Жұлдыздар үйінен жоғары көтерілсе,

Содан кейін оңтүстік жел бізді соғады,

Егер жаңбыр пальма ағаштарын жерге иіп кетсе,

Біздің орманда код гүлі гүлдейді.

Біздің ауыл Хонжон деп аталады,

Біздің өзен Онджона деп аталады,

Менің атымды бәрі біледі,

Және оны жай ғана біздің Ронжон деп атайды.

Т.Спендиарованың аудармасы

Мүмкін емес

Жалғыздық? Бұл нені білдіреді? Жылдар өтеді

Неге, қайда екенін білмей, айдалада жүрсің.

Ай бұлтты орман жапырақтарының үстінен айдады,

Түннің жүрегін найзағай пышақпен жарып жіберді,

Мен Варунидің шашырағанын, оның ағынының түнге қарай ағып жатқанын естимін.

Менің жаным маған айтады: мүмкін емес нәрсені жеңу мүмкін емес.

Қаншама рет қолайсыз ауа-райында түнде менің қолымда

Жаңбыр мен өлеңді тыңдап, сүйіктім ұйықтап қалды.

Орман сыбдырлады, аспандағы ағынның жылауы бұзылды,

Тән мен рух қосылды, менің қалауым туды,

Жаңбырлы түн маған қымбат сезім сыйлады,

Мен қараңғылыққа барамын, дымқыл жолмен адасып,

Ал менің қанымда жаңбырдың ұзақ әні естіледі.

Қатты жел жасминнің тәтті иісін әкелді.

Малоти ағашының иісі, қыздың бұрымының иісі;

Менің сүйіктімнің өрімінде бұл гүлдердің иісі дәл осындай, дәл солай.

Бірақ жан айтады: мүмкін емес нәрсені жеңу мүмкін емес.

Ойға батып, бір жерде кездейсоқ кезіп жүрмін.

Менің жолымда біреудің үйі бар. Қарасам: терезелер өртеніп жатыр.

Мен ситараның үнін, қарапайым әннің әуенін естимін,

Бұл менің әнім, жылы жаспен суарылған,

Бұл менің даңқым, бұл кетті мұң.

Бірақ жан айтады: мүмкін емес нәрсені жеңу мүмкін емес.

А.Ревичтің аудармасы.

Ымырт түсіп, сарының көк жиегі

Дүниені кір мен түтінге орап,—

Үй қирап, киімдері жыртық, масқара.

О, тыныш кештер сияқты,

Сен үшін қайғы менің бейшара рухыма және қараңғылыққа түседі

Бүкіл өмір бұрынғы меланхолиямен қоршалады,

Сүйреп келе жатсам, тозып, әлжуаз, ақсақ болдым.

О, оның жан дүниесінде, жамандықты жақсылықпен біріктіріп,

Ол маған алтын мұң үшін шеңбер сызады.

Жүректе қалау жоқ, уайым үнсіз...

Енді мылқау көтеріліске бармайық,—

Бар болғанның бәрі кетті... Баратын жерім сол,

Кездесу шырағында жалын бар жерде,

Әлемнің билеушісі мәңгілік қуанышқа бөленетін жерде.

С.Шервинскийдің аудармасы

Түн

О, түн, жалғыз түн!

Кең аспан астында

Сіз отырып, бірдеңе деп сыбырлайсыз.

Ғаламның бетіне қарау

Шашымды таратты

Мейірімді және қараңғы...

Не айтып тұрсың, түн?

Мен сенің жылауыңды қайта естимін.

Бірақ сіздің әндеріңіз күні бүгінге дейін

Мен түсіне алмаймын.

Рухым көтерілді сен арқылы,

Ұйқыдан көз бұлыңғыр.

Ал менің жан дүниемнің шөлінде біреу

Сенімен бірге ән салады,

Өз ағаң сияқты

Жанымда жоғалдым жалғыз,

Және жол іздейді.

Туған жеріңді жырлайды

Және жауап күтеді.

Ал күте тұрып, ол келеді...

Бұл қашқын дыбыстар сияқты

Олар өткен біреудің есін оятады,

Бұл жерде күліп, жылап жібергендей болды.

Және ол өзінің жұлдызды үйіне біреуді шақырды.

Ол мұнда қайтадан келгісі келеді -

Және жол таба алмаймын ...

Қанша мейірімсіз жарты сөз, ұялшақ

жартылай күлімсіреу,

Ескі ән мен жанның күрсінісі,

Қанша нәзік үміт пен махаббат әңгімесі,

Тыныштықта қанша жұлдыз, қанша көз жас,

О, түн, ол саған берді

Қараңғылығыңда көмілген!..

Бұл дыбыстар мен жұлдыздар қалықтайды,

Дүниелер шаңға айналғандай

Сіздің шексіз теңіздеріңізде.

Мен сенің жағаңда жалғыз отырғанда,

Әндер мен жұлдыздар айналамды,

Өмір мені құшақтайды

Ал күлімсіреп ымдап,

Алға қарай жүзеді

Ол гүлдеп, алысқа еріп, шақырады ...

Түн, бүгін тағы келдім,

Көзіңе қарау үшін,

Мен сен үшін үнсіз қалғым келеді

Ал мен саған ән айтқым келеді.

Бұрынғы әндерім қайда, менікі

жоғалған күлкі

Ал ұмытылған армандар тобы,

Әнімді сақта, түн,

Және оларға қабір тұрғыз.

Түн, мен саған тағы да ән айтамын,

Білемін, түн, мен сенің махаббатыңмын.

Өлеңді қатты зұлымдықтан жасырыңыз,

Қадірлі жерге жерлеңдер...

Шық баяу түседі,

Ормандар ырғақты күрсінді.

Тыныштық, қолыңызбен сүйеніп,

Ол жерге мұқият келеді ...

Тек кейде, көз жасын төгіп,

Қабірге жұлдыз түседі.

Голубковтың аудармасы

Әй, жалындаған жігіт, тыңда!

Сіздің ащы күрсінуіңіз аскеттік ыдыраудың жаршысы болсын

гүлденген күн,

Түрлі-түсті қоқыс шаңда айналып, сыпырылып кетеді.

Көз жасының тұманы алыстан сейілмек.

Жердегі шаршауды жеңіңіз, оны жойыңыз

Қатты ыстықта шомылу, құрғақ жерге сүңгу.

Күнделікті өмірдің шаршағанын ашулы жалынмен жойыңыз,

Снарядтың күркіреген дауысымен олар құтқаруды жіберді,

Бақытты тыныштықтан сау болыңыз!

М.Петровыхтың аудармасы

О, ақылдың, рухтың және тәннің бірлігі!

Мәңгілік циклде жатқан өмірдің сыры.

Ғасырлар бойы үзілмеді, отқа толы,

Аспанда жұлдызды түндер мен күндердің сиқырлы ойыны бар.

Ғалам мұхиттарда өз уайымдарын бейнелейді,

Тік жартастарда қаталдық, таң атқанда нәзіктік бар

қып-қызыл.

Барлық жерде қозғалатын тіршілік торы,

Әр адам өзін сиқыр мен ғажайып сезінеді.

Кейде беймәлім толқындар жан дүниесін басып өтеді

тербеліс, тербеліс

Олардың әрқайсысы өз ішінде мәңгілік ғаламды қамтиды.

Билеуші ​​мен жаратушымен бірлік төсегі,

Тәңірдің өлмес тағын жүрегімде алып жүрмін.

О, шексіз сұлулық! Уа, жер мен көктің патшасы!

Мен сен арқылы ғажайыптардың ең кереметі ретінде жараттым.

Н.Стефановичтің аудармасы

О, мен олардың өтетінін білемін

Күндерім өтер

Бір жыл ерте кешке

Қараңғы күн менімен қоштасқан,

Маған өкінішпен күліңіз

Соңғы минуттардың бірінде.

Сыбызғы жол бойына созылады,

Тік мүйізді өгіз өзеннің жанында жайылады,

Бала үйді айналып жүгіреді,

Құстар әндерін бастайды.

Ал күндер өтер, менің күндерім өтер.

Мен бір нәрсе сұраймын,

Мен сізден бір нәрсе сұраймын:

Кетпей тұрып білуге ​​рұқсат етіңіз

Мен не үшін жаратылдым?

Неге мені шақырдың?

Жасыл жер?

Түннің тыныштығы мені неге мәжбүр етті

Жұлдызды сөздердің дыбысын тыңдаңыз,

Неге, неге көңіл бөлдің?

Жан күннің нұры?

Мен соны сұраймын.

Менің күндерім біткен кезде

Жердегі мерзім бітеді,

Әнімнің соңына дейін тыңдалғанын қалаймын,

Мөлдір, дыбысты нота оны тәж етеді.

Өмір жемісін беру үшін,

Гүл сияқты

Мен мұны осы өмірдің нұрында қалаймын

Көрдім нұрлы түріңді,

Осылайша сіздің гүл шоқыңыз

Мен оны саған кие алар едім

Мерзімі біткен кезде.

В.Тушнованың аудармасы1

Қарапайым қыз

Мен Онтохпурдан келген қызбын. Таза,

Сіз мені танымайтыныңыз үшін. Мен оқимын

Сіздің соңғы әңгімеңіз «Гарландия»

Солған гүлдер», Шорот-Бабу

Сіздің қырқылған кейіпкеріңіз

Ол отыз бесінші жасында қайтыс болды.

Он бес жасынан бері оның басына бақытсыздықтар келді.

Мен сенің шынымен сиқыршы екеніңді түсіндім:

Сіз қыздың жеңіске жетуіне мүмкіндік беріңіз.

Мен сізге өзім туралы айтайын. Мен кішкене қартайдым

Бірақ мен қазірдің өзінде бір жүректі тарттым

Және ол оған деген өзара құрметті сезінді.

Бірақ мен қандаймын! Мен басқалар сияқты қызбын

Ал жас кезінде көптеген адамдар сүйкімді.

Өтінемін, әңгіме жазыңызшы

Толығымен қарапайым қыз туралы.

Ол бақытсыз. Тереңдікте не бар

Оның жасырын бір кереметі бар,

Табыңыз және көрсетіңіз

Оны бәрі кейінірек байқайтындай.

Ол сондай қарапайым. Оған керек

Шындық емес, бақыт. Бұл өте оңай

Оны баурап ал! Енді мен айтайын

Мұның бәрі менімен қалай болды.

Оның аты Нореш деп айтайық.

Бұл дүниеде ол үшін айтты

Ешкім жоқ, жалғыз мен ғана.

Мен бұл мақтауларға сенбедім,

Бірақ мен де сенбей тұра алмадым.

Сөйтіп ол Англияға кетті. Жақында

Сол жерден хаттар келе бастады,

Дегенмен өте жиі емес. Әрине!

Оның маған уақыты жоқ деп ойладым.

Онда көптеген қыздар бар, және олардың бәрі әдемі,

Және бәрі ақылды және ақылсыз болады

Менің Нореш Сеннен, хормен

Ұзақ уақыт бойы жасырынып жүргеніне өкініп

Туған жерде нұрлы көздерден.

Бір хатында ол былай деп жазды:

Мен Лиззимен теңізге жүзуге бардым,

Және бенгал өлеңдерінен үзінді келтірді

Толқыннан шыққан көк қыз туралы.

Содан кейін олар құмға отырды,

Толқындар олардың аяқтарына айналды,

Ал күн оларға аспаннан күлді.

Лиззи оған үнсіз айтты:

«Сен әлі осындасың, бірақ көп ұзамай кетесің,

Міне, ашылған қабық. Төгілу

Оған кем дегенде бір көз жас, және ол болады

Ол мен үшін інжу-маржаннан да қымбат».

Не деген әдепсіз өрнектер!

Нореш былай деп жазды: «Ештеңе,

Сөздердің соншалықты әсем екені анық,

Бірақ олар өте жақсы естіледі.

Қатты гауһар тастардағы алтын гүлдер

Өйткені, ол да табиғатта жоқ, әзірге

Олардың жасандылығы олардың бағасына кедергі келтірмейді».

Бұл салыстырулар оның хатынан алынған

Жүрегімді таяқшалар жасырын тесіп өтті.

Мен қарапайым қызбын, олай емес

Білмеу үшін байлықпен бүлінген

Заттардың нақты бағасы. Әттең!

Не айтсаң да болды

Ал мен оны қайтара алмадым.

Өтінемін, әңгіме жаз

Сіз бірге болатын қарапайым қыз туралы

Алыстан және мәңгілік қоштасу

Таңдаулы таныстар ортасында болыңыз,

Жеті көлік иесінің қасында.

Мен өмірімнің бұзылғанын түсіндім,

Менің жолым болмады. Дегенмен, бір

Әңгімеде нені көрсетесіз,

Кек алу үшін жауларымды масқара қылайын.

Қаламыңызға бақыт тілеймін.

Малати аты (бұл менің атым)

Қызға бер. Онда олар мені танымайды.

Оларды санау үшін тым көп малаттар бар

Бенгалда және олардың барлығы қарапайым.

Олар шет тілдерінде

Олар сөйлемейді, тек жылауды біледі.

Малатиға мерекелік қуаныш сыйлаңыз.

Ақылдысың ғой, қаламың құдіретті.

Шакунтала сияқты, оны сабыр ет

Азапта. Бірақ мені аяшы.

Мен айтып отырған жалғыз

Мен түнде жатып Алла Тағаладан сұрадым,

Мен айырылдым. Сақтап алыңыз

Сіздің әңгімеңіздің кейіпкері үшін.

Ол Лондонда жеті жыл тұрсын,

Әрқашан емтихандарды қысқарту,

Әрқашан жанкүйерлермен айналысады.

Әзірше, сіздің Малати болсын

Ғылым докторы атағын алыңыз

Калькутта университетінде. Жаса

Қаламды бір сипаумен

Ұлы математик. Бірақ бұл

Өзіңізді шектемеңіз. Құдайдан да жомарт бол

Ал қызыңды Еуропаға жібер.

Ең жақсы ақылдар сонда болсын

Билеушілер, суретшілер, ақындар,

Жаңа жұлдыздай баурап алды

Әйел ретінде де, ғалым ретінде де.

Надандар елінде күн күркіремесін,

Ал тәрбиелі қоғамда,

Ағылшын тілімен бірге қайда

Олар француз және неміс тілдерінде естіледі. Қажетті,

Осылайша, Малати айналасында атаулар бар

Оның құрметіне қабылдаулар дайындалды,

Әңгіме жаңбырдай ағып кетуі үшін,

Сөйтіп, шешендік лектерде

Ол сенімдірек жүзді

Керемет ескекшілері бар қайықтан.

Олардың оның айналасында қалай шуылдағанын елестетіңіз:

«Үндістанның ыстығы мен найзағай осы көзқараста».

Айтпақшы, менде мынаны атап өтейін

Көзіңізде, сіздің малатидан айырмашылығы,

Жаратушыға деген махаббат қана жарқырайды

Ал сенің бейшара көздерің ше

Мен мұнда ешқайсысын көрген жоқпын

Жақсы тәрбиеленген еуропалық.

Оның жеңістерінің куәсі болсын

Көпшілік шетке итеріп жіберген Нореш тұр.

Сонда ше? Мен жалғастырмаймын!

Міне, менің армандарым аяқталады.

Әлі де құдіретті Құдайға күңкілдейсің,

Қарапайым қыз, батылдығы бар ма?

Б.Пастернактың аудармасы

Қарапайым адам

Күн батқанда қолтығында таяқ, басына жүк,

Шаруа үйге жағалай, шөпті жағалап келеді.

Ғасырлар өткен соң, қандай да бір ғажайып болса,

Өлім патшалығынан қайтып, ол қайтадан осында пайда болады,

Сол кейіпте, сол сөмкеде,

Абыржып, ​​жан-жағына таңырқай қарап,—

Оған қандай қалың адамдар бірден ағылады,

Барлығы бөтен адамды қалай қоршайды, одан көздерін алмай,

Олар әр сөзді қалай ашкөздікпен ұстайды

Оның өмірі туралы, бақыт, қайғы және махаббат туралы,

Үй мен көршілер туралы, егістік пен өгіздер туралы,

Оның шаруа ойлары, күнделікті істері туралы.

Ештеңеге атағы жоқ ол туралы әңгіме,

Сонда бұл халыққа өлеңнің өлеңіндей болып көрінеді.

В.Тушнованың аудармасы

Бас тарту

Дүниеден бас тартқысы келген бір кеште

«Бүгін мен Құдайға барамын, үйім маған ауыртпалық болды.

Кім мені бақсылықпен босағада ұстады?»

Құдай оған: «Менмін», - деді. Ер адам оны естімеді.

Оның алдында төсекте, ұйқысында тыныш тыныс алып,

Жас келіншек сәбиді кеудесіне қысты.

«Олар кімдер, Майяның жаратылысы?» – деп сұрады жігіт.

Құдай оған: «Менмін», - деді. Ер адам ештеңе естімеді.

Дүниеден кеткісі келген адам орнынан тұрып: «Қайдасың?

құдай?»

Құдай оған: «Міне», - деді. Ер адам оны естімеді.

Бала абыржып, ​​ұйқысында жылап, күрсінді.

Құдай: «Қайтыңдар», – деді. Бірақ оны ешкім естімеді.

Құдай күрсініп: «Әттең! Сіздің қалауыңыз білсін,

Мен осында қалсам, мені қайдан табасың?

В.Тушнованың аудармасы

Паром

Сен кімсің өзі? Сіз бізді тасымалдап жатырсыз

О, паромнан келген адам.

Мен сені әр түнде көремін

Үйдің босағасында тұрып,

О, паромнан келген адам.

Нарық біткенде,

Жас-кәрі жағалайды,

Онда, өзенге, адам толқынында

Менің жаным тартылды

О, паромнан келген адам.

Күн батқанға қарай, басқа жағаға

Паромды жүруге бағыттады,

Менде ән туады,

Бұлыңғыр, арман сияқты,

О, паромнан келген адам.

Су бетіне тура қараймын,

Ал жастың дымқылдығы көзді толтырады.

Күннің батуы маған түседі

Бұл жанға салмақсыз,

О, паромнан келген адам.

Еріндерің мылқау,

О, паромнан келген адам.

Көздеріңе не жазылған

Түсінікті және таныс

О, паромнан келген адам.

Көзіңе әрең қараймын,

Мен тереңдігін түсінемін.

Онда, өзенге, адам толқынында

Менің жаным тартылды

О, паромнан келген адам.

Т.Спендиарованың аудармасы

Түнде жұлдызды үйірлер сыбызғы үніне қарай жүреді.

Сіз, көзге көрінбейтін, әрқашан сиырларыңызды аспанда бағыңыз.

Жеңіл сиырлар бақшаны нұрландырады,

Гүлдер мен жемістер арасында жан-жақты шашыраңқы.

Таң атқанда олар қашып кетеді, тек шаң ғана арттарынан бұрылады.

Сіз оларды кешкі музыкамен өз ортаңызға қайтарасыз.

Мен тілектерімнің, армандарымның және үмітімнің шашырауына жол беремін.

Әй, қойшы, кешім келеді – сосын жинайсың ба?

Потапованың аудармасы

Мерекелік таң

Таңертең жүрегім байқамай ашылды,

Ал дүние оған тірі ағындай құйылды.

Абыржып, ​​көзіммен ілестім

Алтын жебелердің артында.

Арунаның күймесі көрінді,

Таңертеңгі құс оянды,

Таңның атысын қарсы алып, шырылдады,

Ал айналаның бәрі одан сайын әдеміленді.

Ағамдай аспан маған: «Кел!» деп айғайлады.>>

Мен құлап, оның кеудесіне жабыстым,

Мен сәуленің бойымен аспанға көтерілдім, жоғары,

Күннің нұры менің жаныма құйылды.

Мені ал, күн ағыны!

Арунаның қайығын шығысқа бағыттаңыз

Және шексіз көгілдір мұхитқа

Мені ал, өзіңмен бірге ал!

Н.Подгоричанидің аудармасы

Кел, дауыл, құрғаған бұтақтарымды аяма,

Жаңа бұлттардың уақыты келді, жаңа жаңбырдың уақыты келді,

Жарқыраған түн бидің бұрқасын, нөсер жаңбыр болсын

Өткен жылдардағы өңі өшіп қалғаны көп ұзамай тасталады.

Тағдырға жазылғанның бәрі тез, тез кетсін!

Мен түнде бос үйімде төсенішті жаямын.

Мен киімімді ауыстырдым – жылап тұрған жаңбырда тоңып қалдым.

Аңғар суға толып, өзен жағалай ағып жатыр.

Өлім сызығынан асып кеткендей менің жанымда өмір оянды.

М.Петровыхтың аудармасы

Мас

Ей, маскүнем, ессіз сана

Сен барасың, есіктерді жұлқынып ашып,

Бір түнде бәрін жоғалтасың,

Үйге бос әмиянмен барасың.

Пайғамбарлықтарды жек көріп, жолға түсесің

Күнтізбелерге, белгілерге қайшы,

Жолсыз әлемді кезіп жүрсің,

Бос істердің жүгі сүйреп;

Желкені желге ұшыратасың,

Арқанды рульші кесіп жатыр.

Бауырластар, мен сіздің антыңызды қабылдауға дайынмын:

Мас болып, тозаққа барыңыз!

Мен көп жылдар бойы даналық жинадым,

Жақсылық пен жамандықты ұдайы түсінген,

Жүрегімде қаншама қоқыс жинадым,

Менің жүрегіме тым ауыр болып кеткен.

О, қаншама түн мен күнді өлтірдім

Барлық адам компанияларының ең байсалдылығында!

Мен көп көрдім - көзім әлсіз болды,

Соқыр болдым, білімнен тоздым.

Менің жүкім бос, менің багажым бос

Дауыл жел сейілсін.

Түсінемін, бауырлар, бақыт тек

Мас болып, тозаққа барыңыз!

Әй, түзел, күдіктің қисықтығы!

Ей, жабайы мастық, мені адастыр!

Сіз жындар мені ұстап алуыңыз керек

Және Лакшмидің қорғанысын алып тастаңыз!

Отбасылық ер адамдар, тонна жұмысшылар бар,

Олардың бейбіт заманы абыроймен өтеді,

Дүниеде үлкен байлар бар,

Кішігірімдері бар. Кім қолынан келеді!

Олар қалай өмір сүрсе, солай өмір сүре берсін.

Көтеріп жүр мені, айдап салшы, ей, жынды қарға!

Мен бәрін түсіндім - ең жақсы кәсіп:

Мас болып, тозаққа барыңыз!

Бұдан былай ант етемін, мен бәрінен бас тартамын, -

Бос, байсалды ақыл, соның ішінде -

Теориялар, ғылым хикметтері

Және жақсылық пен жамандық туралы барлық түсінік.

Жад ыдысын босатамын,

Мұңды да, мұңды да ұмытамын,

Мен көбікті шарап теңізіне ұмтыламын,

Мен күлкімді осы толқынды теңізде жуамын.

Абыройымды жұлып алайын,

Мені мас боран алып бара жатыр!

Мен бұрыс жолмен жүруге ант етемін:

Мас болып, тозаққа барыңыз!

А.Ревичтің аудармасы

Раджа және оның әйелі

Бір кездері әлемде Раджа болған...

Сол күні Раджа мені жазалады

Орманға сұрамай барғаны үшін

Ол кетіп, сол жерде ағашқа шықты,

Ал жоғарыдан, жалғыз,

Мен көк тауыстың биін тамашаладым.

Бірақ кенет менің астымнан жарылып кетті

Бұтақ, ал біз құладық - мен және бұтақ.

Содан кейін мен құлыпта отырдым,

Мен сүйікті бәлішімді жемедім,

Раджа бақшада жеміс терген жоқ,

Әттең, мен мерекеге қатыспадым...

Мені кім жазалады, айтыңызшы?

Сол Раджаның атымен кім жасырылған?

Раджаның әйелі болды -

Оған мейірімді, әдемі, құрмет пен мақтау...

Мен оған барлық жағынан бағындым...

Менің жазамды білген соң,

Ол маған қарады

Сосын мұңайып басымды иіп,

Асығыс оның тыныштығына барды

Ал ол есікті артынан мықтап жауып тастады.

Мен күні бойы тамақ ішкен жоқпын,

Мен мерекеге өзім де бармадым...

Бірақ менің жазам аяқталды -

Ал мен кімнің құшағында болдым?

Кім мені көз жасымен сүйді,

Кішкентай бала сияқты құшағыңызда тербелдіңіз бе?

Бұл кім болды? Айт! Айт!

Ал, сол ражаның әйелінің аты кім?

А. Эфронның аудармасы

Бақыттың нұрын шашатын таң үшін,

Отаным, батылдық танытып, тазалықты сақта.

Шынжырларда еркін болыңыз, ғибадатханаңыз, ұмтылыңыз

Мерекелік гүлдермен безендіруге асығыңыз.

Хош иіс ауаңызды толтырсын,

Өсімдіктеріңіздің иісі аспанға көтерілсін,

Күту үнсіздігінде, Мәңгілік алдында бас иіп,

Тоқталмайтын жарықпен тірі байланысты сезініңіз.

Тағы не жұбатады, қуантады, нығайтады

Ауыр бақытсыздықтар, жоғалтулар, сынақтар, шағымдар арасында?

Мен үшін қымбат болған әйел

Мен бір кездері осы ауылда тұрдым.

Көл пирстеріне апаратын жол,

Дірілдеген баспалдақтардағы шіріген жолдарға.

Осы алыстағы ауылдың аты,

Бәлкім, тұрғындардың өзі білген шығар.

Шеттен әкелген салқын жел

Бұлтты күндерде жер иісі.

Оның импульстары кейде осылай өсті,

Тоғайдағы ағаштар еңкейіп жатты.

Жаңбырмен сұйытылған алқаптың лайында

Жасыл күріш тұншығып қалды.

Достың жақын араласуынсыз,

сол жылдары сонда тұрғандар,

Мен бұл аймақта білмейтін шығармын

Көл де, тоғай да, ауыл да жоқ.

Ол мені Шива храмына апарды,

Қалың орман көлеңкесіне батып бара жатыр.

Онымен кездесудің арқасында мен

Ауылдың қоршаулары есімде.

Мен көлді білмеймін, бірақ бұл кері су

Ол жүзіп өтті.

Ол осы жерде жүзгенді ұнататын,

Құмда оның епті аяқтарының іздері бар.

Иығымдағы құмыраларды тіреп,

Шаруа әйелдері көлден сумен қыдыратын.

Ер адамдар оны есік алдында қарсы алды,

Біз елді мекеннен өтіп бара жатқанда.

Ол қала маңындағы елді мекенде тұрды,

Айналада бәрі аз өзгерді!

Жаңа желде желкенді қайықтар

Ежелгі уақытта олар көл арқылы оңтүстікке қарай сырғанайды.

Шаруалар паром жағасында күтіп тұр

Және олар ауыл істерін талқылайды.

Мен өткелмен таныс емес едім

Ол мұнда тұрмаса ғой.

Б.Пастернактың аудармасы

Құбыр

Құбырың шаңда жатыр,

Ал сен маған қарама.

Жел басылды, алыстан жарық сөнді.

Бақытсыздық уақыты келді!

Күрес күрескерлерді шайқасқа шақырады,

Ол әншілерге ән айтуды бұйырады!

Жолыңызды тез таңдаңыз!

Кез келген жерде тағдыр күтіп тұр.

Шаңда бос жатыр

Қорықпаушылық кернейі.

Кешке мен капеллаға бардым,

Кеудеге гүл ұстап.

Мен болмыстың дауылынан қаладым

Сенімді баспана табыңыз.

Жүрегімдегі жарадан шаршадым.

Ал мен уақыт келеді деп ойладым,

Ал ағын менен кірді жуады,

Ал мен таза боламын...

Бірақ менің жолдарыммен

Сіздің кернейіңіз құлады.

Жарық жыпылықтап, құрбандық үстелін жарықтандырды,

Құрбандық үстелі және қараңғылық

Бұрынғыдай туберкулездің гирляндиясы,

Енді мен құдайларға өсек айтамын.

Бұдан былай ескі соғыс

Аяқтасам, мені үнсіз қарсы алады.

Аспан алдындағы қарызымды өтермін...

Бірақ ол қайтадан шақырады (құлға

Бір минутты минутқа айналдыру)

Тыныш керней.

Жастықтың сиқырлы тасы

Маған тез түртіңіз!

Нұрын төге берсін, Қуанып

Жаным рахат!

Қара түнектің кеудесін тесіп,

Аспанға қоңырау шалып,

Түбі жоқ қорқынышты ояту

Қараңғылық киінген елде,

Жауынгер ән шырқасын

Сіздің жеңістеріңіздің кернейі!

Мен білемін, бұл арман екенін білемін

Ол менің көзімнен кетеді.

Кеудеде - босану айындағыдай -

Су ағындары күркіреді.

Шақырсам біреу жүгіріп келеді,

Біреу мұңайып жылайды,

Түнгі төсек дірілдейді -

Қорқынышты тағдыр!

Бүгін қуаныш сияқты

Керемет керней.

Мен тыныштық сұрағым келді

Бір ұят таптым.

Бүкіл дене жабылатын етіп киіңіз,

Бұдан былай сауыт.

Жаңа күн апатпен қорқытсын,

Мен өзім қала беремін.

Сізге берген қайғы болсын

Мереке келеді.

Ал мен мәңгілік кернеймен бірге боламын

Сіздің қорқынышсыздығыңыз!

А.Ахматованың аудармасы

Хош иістегі тұтқыр шайырдың ауырлығы төгілуді армандайды,

Хош иіс шайырда мәңгілікке құлыптауға дайын.

Ал әуен қозғалысты сұрап, ырғаққа ұмтылады,

Ал ырғақ әуезді күйлердің орамына қарай асығады.

Бұлыңғыр сезім мен пішінді және анық жиектерді іздейді.

Пішін тұманға айналады және пішінсіз ұйқыға ериді.

Шексіз шекаралар мен қатаң контурларды сұрайды,

Жүз жылда

Кім боласың,

Менен қалған өлеңдерді оқырман?

Болашақта, жүз жылдан кейін,

олар менің күн шығуымның бір бөлігін жеткізе алады ма?

Қанымның қайнауы

Құстардың әні, көктемнің қуанышы.

Маған берілген гүлдердің балғындығы,

Және біртүрлі армандар

Ал махаббат өзендері?

Әндер мені құтқара ма?

Болашақта, жүз жылдан кейін?

Мен білмеймін, бірақ, дос, оңтүстікке қарайтын есік,

Аш; терезеге отырыңыз, содан кейін

Дали армандардың тұманында болды,

Мұны есте сақтаңыз

Өткенде, сізден тура жүз жыл бұрын,

Аспан тұңғиығын тастап, мазасыз шаттық діріл,

Жердің жүрегіне жақындап, жылы лебізін білдірді.

Сосын көктемнің келуімен бұғаудан босап,

Мас, жынды, әлемдегі ең шыдамсыз

Тозаңды тасыған жел мен қанатындағы гүлдердің иісі,

Оңтүстік жел

Ол ішке кіріп, жерді гүлдендірді.

Күн шуақты және керемет болды. Жырға толы жанмен,

Сонда әлемде бір ақын пайда болды,

Ол сөздердің гүлдей жайнағанын қалайды,

Махаббат мені күн сәулесіндей жылытты,

Өткенде, сізден тура жүз жыл бұрын.

Болашақта, жүз жылдан кейін,

Ақын жаңа әндерді шырқады

Менен үйіңе сәлем алып келеді

Ал бүгінгі жас көктем,

Әнімнің көктем ағыны қосылып, шырылдап,

Сіздің қаныңыздың соғуымен, араларыңыздың ызылдауымен

Ал мені шақыратын жапырақтардың сыбдырымен

Болашақта, жүз жылдан кейін.

Аудармасы А.Сендік

Жеңіл жанасудан бірдеңе, түсініксіз сөздерден бірдеңе, -

Міне, әнұрандар пайда болады - алыстағы қоңырауға жауап.

Көктемгі кесенің ортасында Шампак,

гүлденген жалынға құйыңыз

Дыбыстар мен түстер маған айтады, -

Бұл шабыттың жолы.

Бірдеңе бірден пайда болады,

Жандағы көріністер - сансыз, санаусыз,

Бірақ бірдеңе кетіп, шырылдады, сіз әуенді ұстай алмадыңыз.

Осылайша минут минутпен ауыстырылады - соғылған қоңырау соғылады.

М.Петровыхтың аудармасы

Шекспир

Мұхит үстінде жұлдызың жанған кезде,

Англия үшін сол күні сіз қалаулы ұл болдыңыз;

Ол сені өзінің қазынасы санады,

Қолымды маңдайыңа тигізіп.

Ол сізді аз уақыт бұтақтардың арасында тербетіп жіберді;

Жапқыштар сізге ұзақ жатпады

Шық шашқан шөптің арасында тұман,

Қыздар билеп, көңіл көтерген бақшаларда.

Сіздің әнұраныңыз шырқалды, бірақ тоғайлар тыныш ұйықтап жатыр.

Содан кейін қашықтық әрең жылжыды:

Сенің аспан сені құшағында ұстады,

Ал сен түскі биіктерден жарқырап тұрғансың

Және ол ғажайып сияқты бүкіл әлемді өзімен нұрландырды.

Содан бері ғасырлар өтті. Бүгін - барлық жерде сияқты -

Қатар пальмалар өскен үнді жағалауларынан,

Дірілдеген бұтақтардың арасында олар сені мадақтайды.

А.Ахматованың аудармасы

Жас тайпа

Ей, жас, батыл тайпа,

Әрқашан арманда, ессіз түсте;

Ескірген нәрсемен күресу арқылы сіз уақыттан озып кетесіз.

Туған жеріміздің қанды таңында

Әркім өзі туралы сөйлессін,—

Барлық дауларды жек көріп, мастың қызуында,

Күмән жүктерін тастап, ғарышқа ұшыңыз!

Өсіңдер, ей, жердегі жабайы тайпа!

Басылмайтын жел торды тербетеді.

Бірақ біздің үй бос, ішінде тыныштық.

Оңаша бөлмеде бәрі қимылсыз.

Алабұғада тозған құс отыр,

Құйрығы төмен, тұмсығы мықтап жабылған,

Қозғалыссыз, мүсін сияқты, ұйықтап жатыр;

Оның түрмесінде уақыт тоқтап қалды.

Өсіңдер, қыңыр жердегі тайпа!

Көктемнің табиғатта екенін соқырлар көрмейді:

Өзен күркіреді, бөгет бұзылады,

Ал толқындар еркін шарлады.

Бірақ инертті елдің балалары ұйықтайды

Олар шаңда жүргісі келмейді,—

Олар кілемшелерде отырады, өздеріне тартылады;

Олар күн сәулесінен тәждерін жауып, үнсіз қалады.

Өсіңіз, жер бетіндегі қиыншылықты тайпа!

Төбелестердің арасында ашу-ыза болады.

Көктемнің сәулелері армандарды таратады.

«Қандай бақытсыздық!» – деп олар абыржып айқайлайды.

Сіздің күшті соққыңыз оларға тиеді.

Олар соқыр ашумен төсектен секіреді,

Қаруланған олар шайқасқа асығады.

Шындық өтірікпен, күн қараңғылықпен күреседі.

Өсіңдер, құдіретті жердегі тайпа!

Құлдық құдайының құрбандық үстелі біздің алдымызда.

Бірақ сағат соғады - және ол құлайды!

Жындылық, басып кіру, ғибадатханадағы барлық нәрсені сыпырып тастау!

Ту желбіреді, құйын соғады,

Сенің күлкің аспанды найзағайдай жарып жібереді.

Қателер ыдысын сындырыңыз - ондағы барлық нәрсе,

Оны өзіңізге алыңыз - О, қуанышты жүк!

Өсіңдер, жердегі арсыз тайпа!

Дүниеден бас тартып, мен азат боламын!

Маған орын аш,

Шаршамай алға ұмтыламын.

Мені көптеген кедергілер мен қайғылар күтіп тұр,

Ал жүрегім кеудемде соғып тұр.

Маған беріктік бер, күмәнді сейілт,—

Жазушы бәрімен бірге сапарға аттансын

Өсе бер, жердегі еркін тайпа!

Ей, мәңгілік жас, әрқашан бізбен бірге бол!

Ғасырлардың шаңын, кісеннің тотын таста!

Әлемге өлместік тұқымын себіңіз!

Найзағайда найзағай ойнайды,

Жер әлемі жасыл құлмаққа толы,

Ал сен оны көктемде менің үстіме саласың

Бөтелкелердің гирляндасы1 — уақыт таяп қалды.

Өсіңдер, өлмейтін жердегі тайпа!

Е.Бирукованың аудармасы

Мен құмды жағамды жақсы көремін

Жалғыз күзде қайда

Лейлектер ұя салады

Гүлдер гүлдейтін жерде аппақ қар

Және суық елдерден келген қаздар үйірлері

Қыста олар баспана табады.

Мұнда олар нәзік күн сәулесіне шомылады

Жалқау тасбақалар үйірі.

Кешке балық аулайтын қайықтар

Олар осында келеді...

Мен құмды жағамды жақсы көремін

Жалғыз күзде қайда

Лейлектер ұя салады.

Сіз орманды жақсы көресіз бе?

Оның жағасында -

Бұтақтардың шиеленіскен жері,

Тұрақсыз көлеңкелер тербелетін жерде,

Жылан жылан жолы қайда

Жүгіріп келе жатқанда діңгектерді айналдыра бүгеді,

Ал оның үстінде бамбук

Жүз жасыл қол бұлғап,

Жартылай қараңғылықтың айналасында салқындық бар,

Ал айнала тыныштық...

Онда таң атқанда және кешке қарай,

Көлеңкелі тоғайлардан өтіп,

Әйелдер пирстің жанына жиналады,

Ал балалар қараңғы түскенше

Салдар суда қалқып жүр...

Сіз орманды жақсы көресіз бе?

Оның жағасында -

Бұтақтардың шиеленіскен жері,

Тұрақсыз көлеңкелер тербелетін жерде.

Біздің арамызда өзен ағып жатыр -

Сіз бен менің арамызда -

Ал бітпейтін жырдың жағасы

Өз толқынымен ән салады.

Мен құмда жатырмын

Оның елсіз жағасында.

Сіз өз тарапыңыздасыз

Салқын тоғай арқылы өзенге қарай жүрді

Құмырамен.

Өзен әнін ұзақ тыңдаймыз

Сіздермен бірге.

Жағаңда басқа ән естисің,

Мен өзімнің қандаймын...

Арамызда өзен ағып жатыр,

Сіз бен менің арамызда

Ал бітпейтін жырдың жағасы

Өз толқынымен ән салады.

Мен жынды сияқты ормандарды айналып жүрмін.

Мускус сияқты, мен оны таба алмаймын

Оның иісімен қозғалған тыныштық.

О, фалгун түні!- бәрі өтіп бара жатыр:

Ал оңтүстік жел мен көктемнің допі.

Қараңғыда мені қандай мақсат шақырды?..

Ал көкірегімнен құштарлық ұшып кетті.

Алға асығады,

Содан кейін ол обсессивті қамқоршы болып өседі,

Ол мені түнгі сағым сияқты айналады.

Енді бүкіл әлем менің қалауыммен мас болды,

Бірақ мені не мас қылғаны есімде жоқ...

Менің ұмтылғаным – ақылсыздық пен алдау,

Ал өз бетімен берілген нәрсе маған ұнамайды.

Әй, менің құбырым есінен танып қалды:

Өздігінен жылайды, өзі ашуланады,

Құтырған дыбыстар есінен танып қалды.

Мен оларды ұстаймын, қолымды созамын ...

Бірақ өлшенген жүйе жындыға берілмейді.

Мен дыбыстар теңізінде рульсіз жүгіремін ...

Менің ұмтылғаным – ақылсыздық пен алдау,

Ал өз бетімен берілген нәрсе маған ұнамайды.

В. Маркованың аудармасы

Ашархы бастаған қара көк бұлт тобы шықты.

Бүгін үйден шықпаңыз!

Нөсер жаңбыр жерді шайып, күріш алқаптарын су басты.

Ал өзеннің арғы жағында қараңғылық пен күн күркіреуі жатыр.

Бос жағада жел сыбырлайды, толқындар жүгіреді

Толқын айдалады, басылады, тартылады...

Қараңғы түсіп кетті, бүгін паром жүрмейді.

Қақпада сиырдың бақырғанын естідіңіз бе, оның қораға баратын уақыты келді.

Біразырақ және қараңғы болады.

Таңертең далада болғандар қайтып оралды ма,

олардың қайтатын уақыты келді.

Қойшы отарды ұмытты - ол кездейсоқ кезіп кетті.

Біразырақ және қараңғы болады.

Сыртқа шықпаңыз, үйден шықпаңыз!

Кеш батты, ауада ылғал мен әлсіреген.

Жолда қараңғы қараңғылық, жағада жүру тайғақ.

Қараңызшы, бамбук тостаған кешкі ұйқыны қалай бесікке бөледі.

М.Петровыхтың аудармасы

Срабонның ауласына бұлттар кіреді, биіктік тез қараңғыланады,

Қабыл алыңыз, жан, олардың ұшатын жолы, белгісізге асығыңыз,

Ұшыңыз, шексіз кеңістікке ұшыңыз, құпияның серіктесі болыңыз,

Жердің жылуымен, туған жеріңмен қоштасудан қорықпа,

Жүрегіңдегі ауыртпалығың суық найзағай отымен жансын,

Дұға ет, жан, барлық жойылумен, сиқырлы күн күркіреуімен туады.

Құпиялардың құпия орнына қатысыңыз және найзағаймен жолыңызды жасаңыз,

Қиямет түнінің мұңында – бітеді, бітеді.

М.Петровыхтың аудармасы

Барлық жойылу

Соңғы бақытсыздық барлық жерде билік етеді.

Ол бүкіл әлемді жылаумен толтырды,

Мен бәрін судай азаппен толтырдым.

Ал бұлттардың арасындағы найзағай борозға ұқсайды.

Алыс жағада найзағай тоқтағысы келмейді,

Жабайы жынды қайта-қайта күледі,

Бақылаусыз, ұятсыз.

Соңғы бақытсыздық барлық жерде билік етеді.

Өмір енді өлімнің қызығына мас болып,

Уақыт келді - және өзіңізді тексеріңіз.

Оған бәрін бер, бәрін бер

Ал үмітсіз артқа қарама,

Енді ештеңені жасырма,

Басыңды жерге еңкейту.

Бейбітшіліктің ізі де қалмады.

Соңғы бақытсыздық барлық жерде билік етеді.

Біз қазір жолды таңдауымыз керек:

Төсегіңдегі от сөнді,

Үй тас қараңғыда жоғалды,

Ішінде дауыл соғып, оның ішінде құтырған,

Құрылым өзегіне дейін таң қалдырады.

Сіз қатты қоңырауды естімейсіз бе?

Ешқайда қалқып жүрген елің бе?

Соңғы бақытсыздық барлық жерде билік етеді.

Ұят саған! Және қажетсіз жылауды тоқтатыңыз!

Бетіңізді қорқыныштан жасырмаңыз!

Саридің шетін көзіңізге тартпаңыз.

Неліктен сіздің жан дүниеңізде дауыл бар?

Сіздің қақпаларыңыз әлі құлыптаулы ма?

Қамалды бұзыңыз! Кету! Жақында жоғалады

Ал қуаныш пен қайғы мәңгілік.

Соңғы бақытсыздық барлық жерде билік етеді.

Шынымен де биде ме, қоқан-лоққыда

Аяқтарыңыздағы білезіктердің дыбысы шықпай ма?

Сіз мөр басатын ойын -

Тағдырдың өзі. Бұрын не болғанын ұмыт!

Қан қызыл киіммен кел,

Сонда келін болып қалай келдіңіз?

Барлық жерде, барлық жерде - соңғы қиындық.

Аудармасы А.Ахматова1

Бенгал батыры

Бхулубабу қабырғасының артында, шаршаудан арықтау,

Көбейту кестесін дауыстап оқиды.

Міне, осы үйде – ағартушылық достардың мекені.

Жас сана үйренуге қуанышты.

Біз, Б.А. және М.А., мен және үлкен ағам,

Үш тарауды қатарынан оқыңыз.

Бенгалдықтардың білімге деген құштарлығы қайта тірілді.

Біз оқимыз. Керосин жанып жатыр.

Көптеген суреттер санада пайда болады.

Міне, Кромвель, жауынгер, батыр, алып,

Ұлыбритания билеушінің басын алды.

Патшаның басы манго жемісіндей айналды,

Бала оны ағаштан таяқпен құлатқанда.

Қызығушылығы артады... Сағаттап оқимыз

Барған сайын табанды, одан сайын шаршамайтын.

Туған жері үшін жанын құрбан етеді,

Олар дін үшін соғысады,

Олар бастарымен қоштасуға дайын

Асқақ мұрат жолында.

Мен орындығыма сүйеніп, қызыға оқимын.

Бұл біздің шатырдың астында жайлы және салқын.

Кітаптар ақылды және үйлесімді жазылған.

Иә, оқу арқылы сіз көп нәрсені үйренесіз.

Білім іздегендердің есімдері есімде

Батылдық күшінде

Қыдыруға аттаныңыз...

Туған... Өлім... Күннің артында күн...

Бір минутты босқа өткізбеңіз!

Осының барлығын дәптерге жазып алдым.

Мен білемін: көбісі азап шегуге мәжбүр болды

Бір кездегі қасиетті шындық үшін.

Үйренген кітаптарды парақтадық,

Шешендікпен жарқырадық,

Есейіп қалған сияқтымыз...

Масқара болды! Жоқ!

Күндіз-түні тығырыққа тіреліп, өз құқығымыз үшін күресеміз.

Үлкен үміт, үлкен сөз...

Еріксіз менің басым айналады,

Сіз еріксіз құтыруға түсесіз!

Біз ағылшындардан ақымақ емеспіз. Олардан қорқуды ұмыт!

Біз олардан сәл басқаша көрінеміз,

Бірақ мәселе бұл емес!

Біз даңқты Бенгалдың балаларымыз,

Ағылшындарға мойынсұнуымыз екіталай.

Біз барлық ағылшын кітаптарын оқыдық.

Біз оларға бенгал тілінде түсініктеме жазамыз.

Қауырсындар бізге жақсы қызмет етеді.

«Арийлер» - деді Макс Мюллер.

Міне, біз ешқандай алаңдаушылықты білмейміз,

Әрбір бенгал батыр және пайғамбар деп шешті

Ал қазір ұйықтау күнә емес.

Біз алдауға жол бермейміз!

Біз тұманға жол береміз!

Манудың ұлылығын мойындамағандарға ұят!

Қасиетті жіпке тиіп, күпірге қарғыс айтамыз.

Не? Біз керемет емеспіз бе? Кәне,

Ғылым жала жабуға жол берсін.

Біздің ата-бабаларымыз садақпен атқан.

Немесе бұл Ведаларда айтылмаған ба?

Біз қатты айғайлаймыз. Мәселе осы емес пе?

Арийлердің ерлігі азайған жоқ.

Біз жиналыстарда батыл айғайлаймыз

Өткен және болашақ жеңістеріміз туралы.

Әулие үнемі медитацияда қалды,

Ол пальма жапырақтарындағы күрішті бананмен араластырды,

Біз әулиелерді құрметтейміз, бірақ біз гурмандарды көбірек тартамыз,

Заманға асығыс бейімделдік.

Біз дастарханда тамақтанамыз, қонақүйлерге барамыз,

Біз апта бойы сабаққа бармаймыз.

Тазалықты сақтадық, биік мақсаттарға ұмтылдық,

Ману үшін оқылды (әрине аудармада).

Самхитаны оқығанда жүрегім қуанышқа бөленеді.

Дегенмен, біз білетін нәрсе - тауықтар жеуге жарамды.

Біз, үш атақты ағайынды,

Нимаи, Непа және Буто,

Олар жерлестерін ағартуды көздеген.

Біз әр құлаққа білімнің сиқырлы таяқшасын айналдырдық.

Газеттер... Аптасына мың рет отырыс.

Біз бәрін үйреніп алған сияқтымыз.

Термопила туралы естуіміз керек,

Ал қан, шамның фитильіндей, тамырларда жанады.

Біз тыныш отыра алмаймыз

Марафон өлмейтін Римнің даңқын еске түсіреді.

Мұны сауатсыз адам түсінер ме еді?

Таңғалып аузын ашады,

Ал жүрегім жарылып кете жаздады,

Даңққа шөлдеген мені азаптайды.

Олар кем дегенде Гарибальди туралы оқуы керек!

Олар сондай-ақ орындыққа отыра алады,

Ұлттық намыс үшін күресуге болады

Және прогрестің сәттілігі үшін.

Әртүрлі тақырыптарда сөйлесер едік,

Бірге өлең жазар едік,

Біз бәріміз газетке жазамыз,

Ал баспасөз өркендей түсер еді.

Бірақ әзірше бұл туралы армандау орынсыз.

Оларға әдебиет қызық емес.

Вашингтонның туған күні оларға белгісіз.

Олар ұлы Мацзини туралы естімеген еді.

Бірақ Мацзини - батыр!

Туған жерінің шеті үшін күресті.

Отан! Ұят болып бетіңді жауып!

Сен әлі надансың.

Мен өзімді үйілген кітаптармен қоршап алдым

Және білім бұлағына сараңдықпен жақындады.

Мен кітаптармен бір сәтке де қоштаспаймын.

Қағаз бен қалам меннен ажырағысыз.

Бұл мені ұшырып жіберер еді! Қан күйіп жатыр. Шабыт

Мен күш-қуатқа батып кеттім.

Мен әдеміден ләззат алғым келеді.

Мен бірінші дәрежелі стилист болғым келеді.

Жалпы игіліктер үшін.

Незби шайқасы... Бұл туралы оқыңыз!

Өлмейтін Кромвель титандарға қарағанда күшті.

Мен оны өлгенше ұмытпаймын!

Кітаптар, кітаптар... Үйіндінің артында үйінді...

Әй, қызметші, тез арпа әкел!

Ах, Нони-бабу! Сәлеметсіз бе! Үшінші күн

Мен карталардан жеңілдім! Тіпті бүгін алу жаман идея болмас еді.

В.Микушевичтің аудармасы

Әуендер жинайтын кез келді, алдыңда ұзақ жол бар.

Соңғы күн күркіреп, паром жағаға ілінді,—

Бхадро белгіленген мерзімдерді бұзбай шықты.

Қадамба орманында гүл тозаңының жеңіл қабаты сарғаяды.

Кетоканың гүлшоғырларын мазасыз ара ұмытады.

Орман тыныштығына құшағында, шық ауада,

Ал барлық жаңбырдың жарығында тек жалт-жұлт етулер, шағылыстар, кеңестер бар.

М.Петровыхтың аудармасы

Әйел

Сен тек Құдайдың жаратылысы емессің, жердің туындысы емессің,—

Адам сені рухани сұлулығынан жаратады.

Сен үшін, ей, әйел, ақындар тоқылған қымбат киім,

Киіміңіздегі метафораның алтын жіптері жанып тұр.

Суретшілер сіздің әйелдік келбетіңізді кенепте мәңгілікке қалдырды

Бұрын-соңды болмаған ұлылықта, таңғажайып тазалықта.

Сізге сыйлық ретінде қанша түрлі хош иісті заттар мен түстер әкелінді,

Тұңғиықтан інжу, жерден қанша алтын.

Көктем күндері саған қанша нәзік гүлдер жұлынды,

Аяғыңызды бояу үшін қанша жәндік жойылды?

Мына сарилер мен төсек жапқыштарда ұялшақ көзқарасымды жасырып,

Сіз бірден қол жетімсіз және жүз есе жұмбақ болдыңыз.

Қасиеттеріңіз тілеу отында басқаша жарқырады.

Сіз жарты жаратылыс, жарты қиялсыз.

В.Тушнованың аудармасы

Өмір

Мына шуақты дүниеде өлгім келмейді

Мен осы гүлді орманда мәңгі өмір сүргім келеді,

Адамдар кетіп, қайта оралатын жер

Жүректер соғып, гүлдер шық жинайтын жерде.

Жер бетінде күн мен түн қатар жүреді,

Кездесулер мен ажырасулардың өзгеруі, бірқатар үміттер мен жоғалтулар, -

Менің әнімнен қуаныш пен қайғыны естісең,

Демек, өлмес таңдары түнде бағымды нұрландырады.

Ән өлсе, басқалар сияқты мен де өмірден өтемін -

Үлкен өзеннің ағынындағы аты жоқ тамшы;

Мен гүлдей бақшада ән өсіремін -

Шаршаған адамдар гүлзарыма кірсін,

Оларға тағзым етсін, барған сайын гүл терсін,

Жапырақшалары шаңға түскенде оларды тастау.

Н.Воронелдің аудармасы.

Өмір қымбат

Мен бұл көзқарастың бір күні аяқталатынын білемін.

Менің ауыр қабақтарым үшін соңғы ұйқы түседі.

Ал түн, әдеттегідей, келеді және жарқын сәулелерде жарқырайды

Оянған ғаламда тағы да таң атар.

Өмір ойыны жалғасады, әдеттегідей шулы,

Әр шатырдың астында қуаныш немесе бақытсыздық пайда болады.

Бүгін мен жер әлеміне осындай ойлармен қараймын,

Бүгін мені ашкөздік билейді.

Менің көзім еш жерде болмашы нәрсені көрмейді,

Жердің әрбір дюймі маған баға жетпестей көрінеді.

Әрбір кішкентай нәрсе жүрекке қымбат және қажет,

Жанның - өзі пайдасыз - бәрібір құны жоқ!

Менде бар мен жоқтың бәрі керек

Ал мен бір кездері бас тартқан нәрселерді, мен көре алмағанымды.

В.Тушнованың аудармасы

Бұлттан – барабанның гүрілі, құдіретті гүріл

үздіксіз...

Көңілсіз ызылдаған толқын жүрегімді толқытты,

Оның соққысы найзағайға батып кетті.

Тұңғиықтағыдай жанның ауыруы - мұңдырақ,

соғұрлым сөзсіз

Бірақ дымқыл жел ұшып, орман ұзаққа созылды,

Ал менің мұңым кенет ән болып шыға бастады.

М.Петровыхтың аудармасы

Қараңғылықтан мен келдім, Жаңбырдың күркіреген жері. Сен қазір жалғызсың, құлыптаулысың.

Саяхатшыңызды ғибадатхананың аркаларының астына қойыңыз!

Алыс жолдардан, орманның тереңінен мен саған жасмин әкелдім,

Батыл арман: оны шашыңызға тоқуды қалайсыз ба?

Мен цикадалардың дыбысына толы қараңғылыққа ақырын ораламын,

Мен үндемеймін, мен сыбызғыны аузыма апарамын,

Әнім – қоштасу сыйым – сені жолға салады.

Ю.Нейманның аудармасы.

Үндістан, мақтанышыңды сатпайсың,

Саған қорлықпен қарасын!

Ол осы өңірге Батыстан келген,—

Бірақ жеңіл орамалыңызды шешпеңіз.

Жолыңмен нық басып,

Өтірік, бос сөзге құлақ аспай.

Жүрегіңде жасырылған қазына

Олар қарапайым үйді абыроймен безендіреді,

Маңдайы көрінбейтін тәж киген,

Алтынның билігі зұлымдықты себеді,

Шексіз сән-салтанатта шек жоқ

Бірақ ұялмаңыз, бетіңізге құламаңыз!

Кедейлік арқылы бай боласың,

Бейбітшілік пен еркіндік рухты шабыттандырады.

Н.Стефановичтің аудармасы

Үндістан-лакшми

Ей, адамдарды сиқырлайтын сен,

Ей, күн сәулесімен жарқыраған жер,

Аналардың ұлы анасы,

Үнді шайылған аңғарлар, орман желдері,

дірілдеген тостағандар,

Гималай қар тәжімен аспанға ұшып

Аспаныңызда күн алғаш рет көтерілді, ормандар бірінші рет шықты

әулиелер Ведаларды естіді,

Үйлеріңізде алғаш рет аңыздар мен тірі әндер шырқалды

және ормандарда, егістік алқаптарда;

Сіз біздің мәңгі гүлденген байлығымызсыз, халықтарға берер

толық кесе

Сіз Джумна мен Гангасыз, бұдан артық әдемі емес, еркінсіз

өмір шырыны, ана сүті!

Тихоновтың аудармасы

Өркениетке қарай

Бізге орманды қайтарыңыз. Шу мен түтінге толы қалаңызды алыңыз.

Тасыңызды, теміріңізді, құлаған діңдеріңізді алыңыз.

Қазіргі өркениет! Жан жегіш!

Бізге орманның қасиетті тыныштығында көлеңке мен салқындықты қайтарыңыз.

Бұл кешкі ванналар, өзен үстіндегі күннің батуы,

Жайылып жүрген сиырлар, Ведалардың тыныш әндері,

Бір уыс дәндер, шөптер, қабығынан киім қайтарады,

Әрқашан жанымызда болған ұлы шындықтар туралы әңгіме,

Біз өткізген бұл күндер ойға шомылды.

Маған сенің түрмеңде патшалық рахатқа мұқтаж емеспін.

Мен бостандық қалаймын. Мен өзімді қайтадан ұшып бара жатқандай сезінгім келеді

Менің жүрегіме күш қайта оралғанын қалаймын.

Бұғаулар үзілгенін білгім келеді, шынжырларды үзгім келеді.

Ғалам жүрегінің мәңгілік дірілін тағы да сезгім келеді.

В.Тушнованың аудармасы

Карма

Мен бүгін таңертең қызметшіге қоңырау шалдым, хабарласпадым.

Мен қарадым - есік құлпы ашылған. Су құйылған жоқ.

Қаңғыбас түнеп қайтып келмеді.

Онсыз, өкінішке орай, мен таза киім таба алмаймын.

Тамағым дайын ба, білмеймін.

Ал уақыт өте берді... О, солай! Ал жақсы.

Ол келсін - мен жалқау жігітке сабақ беремін.

Ол күн ортасында сәлем беруге келгенде,

Құрметпен алақаныңызды қайырып,

Мен ашуланып: «Дәл қазір көзден кетші,

Маған үйімде жалқаулар керек емес».

Маған үңіле қарап, ол сөгістерді үнсіз тыңдады,

Сосын жауап беруге қиналғаннан кейін,

Сөздерді айтуға қиналған ол маған: «Қызым

Ол бүгін таң атқанша қайтыс болды».

— деді де, жұмысын тезірек бастауға асықты.

Ақ орамалмен қаруланған,

Ол, бұрынғыдай, мұқият тазалап, сүртіп, ысқылап,

Соңғысын аяқтағанша.

* Карма - құрылыс жаза.

В.Тушнованың аудармасы.

Жылау

Бізді кері қайтару мүмкін емес

Ешкім ешқашан.

Ал біздің жолымызды бөгеп жатқандар,

Күтеді бақытсыздық, қиындық.

Біз байланыстарды үземіз. Бару -

Ыстық арқылы, қолайсыз ауа-райының салқыны арқылы!

Бізге тор тоқығандарға,

Онда өзіңіз жетіңіз.

Оларды қиындық күтіп тұр, қиындық.

Бұл Шиваның жылағаны. Алыста ән айтады

Оның қоңырау мүйізі.

Түскі аспан шақырады

Және мың жол.

Кеңістік жанмен қосылып,

Сәулелер мас, ал көзқарас ашулы.

Ал саңылаулардың қараңғылығын жақсы көретіндер,

Сәулелер әрқашан қорқынышты.

Оларды қиындық күтіп тұр, қиындық.

Біз бәрін бағындырамыз - және шыңдардың биігі,

Және кез келген мұхит.

О, қорықпа! Сен жалғыз емессің,

Достар әрқашан сенімен бірге.

Ал қорқыныштан азап шеккендер үшін,

Жалғыз солып кеткен

Төрт қабырғаның ішінде болыңыз

Көптеген жылдар бойы.

Оларды қиындық күтіп тұр, қиындық.

Шива оянады. Керней тартылады.

Біздің туымыз ғарышқа ұшады.

Кедергілер құлайды. Жол ашық.

Көптен бері келе жатқан дау-дамай аяқталды.

Қайнаған мұхит қайнап тұрсын1

Және ол бізге өлместік береді.

Ал өлімді Құдай деп құрметтейтіндер үшін,

Сынақтан қашпаңыз!

Оларды қиындық күтіп тұр, қиындық.

А.Ревичтің аудармасы

Қашан азап әкеледі

Мен сенің босағаңа дейін,

Оған өзіңіз қоңырау шалыңыз

Оған есікті ашыңыз.

Ол үшін бәрінен бас тартады

Бақытты тұтқынның қолдарын сезіну;

Тік жол бойымен асығады

Үйіңіздегі нұрға...

Оған өзіңіз қоңырау шалыңыз

Оған есікті ашыңыз.

Қайғыдан әнмен шығамын;

Оны тыңдап,

Бір минутқа түнге шық,

Үйіңді таста.

Қараңғыда дауыл ұстаған жүйрік сияқты,

Сол ән жерге түседі.

Менің қайғыма қарай

Қараңғылыққа асығыңыз

О, оны өзіңіз шақырыңыз

Оған есікті ашыңыз.

Т.Спендиарованың аудармасы

Түсімде сені көрмесем,

Маған ол сыбырлап сиқыр айтып жатқан сияқты

Аяқ астыңыздан жер жоғалады.

Бос аспанға жабысып,

Қолдарымды көтеріп, мен үрейленгім келеді.

Мен шошып оянып, көремін

Жүн иіріп, төмен иілгендей,

Қимылсыз отыр жанымда,

Жаратылыстың барлық тыныштығын білдіреді.

А.Ахматованың аудармасы

Бір кезде той көйлегінен ұялып,

Міне, қарбалас әлемде сен маған жақын болдың,

Ал қолдары дірілдеп тұрды.

Бәрі кенеттен болғаны тағдырдың қалауы ма?

Бұл озбырлық емес, өткінші сәт емес,

Бірақ бұл жоғарыдан келген құпия ескерту және бұйрық.

Мен өмірімді сүйікті арманыммен өткіздім,

Біз, сен және мен, бірлік пен жұп боламыз.

Менің жан дүниемнен қандай байлық алдың!

Бір кездері ол оған қанша жаңа ағын құйды!

Толқумен, ұятпен жараттық,

Еңбектер мен сергектіктерде, жеңістер мен қиындықтарда,

Көтерілу мен жоғалту арасында мәңгілік өмір сүретін нәрсе,

Оны кім аяқтай алады? Тек сен және мен, екеуміз.

С.Шервинскийдің аудармасы

Алыстағы сен кімсің? Алыста ән айтты

Сыбызғы... Айналды, жылан биледі,

Бейтаныс елдің әнін тыңдау.

Бұл кімнің әні? Қай аймақтар?

Сыбызғы бізді шақырып жатыр... сенің флейтаң ба?

Сіз айналасыз. Шашырап, ұшты

Шаштар, сақиналар. Желдей жеңіл,

Шапағың бұлтқа жыртылды,

Кемпірқосақтың доғалары жоғары лақтырылған.

Жарқырау, ояту, шатасу, ұшу!

Суда толқу бар, қалың тоғай ән салады,

Қанаттар шулы. Тереңдіктен биікке дейін

Барлығы ашылады - жандар мен есіктер, -

Сенің сыбызғың жасырын үңгірде,

Сыбызғы мені сізге шақырады!

Төмен ноталар, жоғары ноталар -

Аралас дыбыстар, сансыз толқындар!

Толқындар толқындар, тағы да толқындар!

Тыныштық шегіне дыбыстар шықты -

Сана сызығында, бұлдыр арманда,—

Күн мас болып барады, ай суға батады!

Экстатикалық би барған сайын жақындап келеді!

Мен сырды көремін, жасырынды көремін,

құйынға, жалындаған қуанышқа:

Онда зынданда, үңгірде, шатқалда,

Флейта сіздің қолыңызда! Флейта көңілді,

Бұлттан мас найзағайды жұлып алып,

Қараңғылықтан жерге атылады

Шырындар - шампаға, жапырақтарға және гүлдерге!

Қорғандар сияқты, бөгеттер арқылы,

Ішінде қабырғалар арқылы, қалыңдығы арқылы, қадалар арқылы

Тас - тереңдікке! Барлық жерде! Барлық жерде

Қоңырау мен сиқыр, шырылдаған ғажайып!

Қараңғылықты қалдыру

Ғасырлық жорғалайды

Жүрек үңгірінде жылан жасырылған.

Бұрылған қараңғылық

Ол тыныш жатып,—

Ол сыбызғыны естиді, флейта сенікі!

О, сиқыр, сиқыр, және түбінен

Ол күн көзіне, сенің аяғыңа шығады.

Қоңырау шалыңыз, құтқарыңыз, олардан жұлып алыңыз!

Әр жерден көрінетін жарқын сәуледе,

Бұл көбік сияқты, құйын мен толқын сияқты,

Барлығымен және барлығымен биге қосылды,

Қоңыраудың айналасында меңзерді жылжытыңыз

Сорғышты босату.

Ол гүлдеген тоғайға қалай жақындайды,

Аспанға және нұрға,

Жел мен шашырауға!

Жарықта мас! Барлығы жарықта!

Миркинаның аудармасы

Ана Бенгал

Жақсылық пен жамандықта, өрлеудің, құлдыраудың, құмарлықтың өзгеруінде,

О, менің Бенгалым! Балаларыңызды ересек етіңіз.

Анаңның тізесін үйінде бекітпе,

Олардың жолдары төрт жақтан бөлек болсын.

Олар бүкіл елге тарасын, ана жерде, бір жерде тентіреп жүрсін,

Өмірден өз орнын іздеп тауып берсін.

Тыйымдардың торын тоқып, ұлдар сияқты оларды араластырмаңдар,

Олар азапта батылдықты үйренсін, құрметті болсын

өліммен кездесу.

Жамандыққа қылыш көтеріп, жақсылық үшін күрессін.

Ұлдарыңды сүйсең, Бенгал, құтқарғың келсе,

Жұқа, құрметті, қанында мәңгілік тыныштық бар,

Мені үйреншікті өмірімнен, босағалардан алшақта.

Балалар – жетпіс миллион! Махаббаттан соқыр ана

Сен оларды бенгал етіп өсірдің, бірақ адам қылмадың.

В.Тушнованың аудармасы

Метафора

Өзендегі кедергілерді жеңуге күшіңіз жетпесе,

Тұншық тұрған суды жамылғымен жабады.

Барлық жерде ескі көзқарастар қабырғасы көтерілгенде,

Ел қатып, енжар ​​болып барады.

Олар жүріп келе жатқан жол ескірген жол болып қалады,

Ол жоғалмайды, арамшөпке батып кетпейді.

Мантра кодтары жабылып, елдің жолдары жабылды.

Ток тоқтады. Оның барар жері жоқ.

В.Тушнованың аудармасы

Теңіз толқындары

(қайтыс болғанына орай жазылған

Пури қаласының маңындағы қажылар бар қайықтар)

Қараңғыда, келісілмеген делирий сияқты, жойылуыңызды тойлаңыз -

О, жабайы тозақ!

Желдердің немесе миллиондаған қанаттардың ызғарлы ысқырығы

Олар айналада шу шығарып жатыр ма?

Ал аспан әп-сәтте теңізге қосылып, ғаламның көзқарасы пайда болды

Артқа тартыңыз, соқыр.

Не найзағай кенеттен соққан жебе немесе қорқынышты, ақ түсті

Зұлым күлкілер бұралып жатыр ма?

Жүрексіз, естімей, көрмей, мас күйінде асығады

Кейбір алыптардың әскері -

Ақылсызда бәрін жойыңыз.

Түстер, пішіндер, сызықтар жоқ. Түбі жоқ, қара тұңғиықта -

Шатасу, ашулану.

Теңіз жылап, жабайы күледі,

Осатанев.

Және ол ұрып-соғады - шекара қай жерде, ол оған қарсы тұру үшін,

Сызық қайда?

Васуки гүрілдеп, дірілдеп, біліктерді шашыратады

Құйрықтың соққысымен.

Жер бір жерде батып кетті, бүкіл планета дауылды айналды

Шок болды.

Ал ұйқының желілері үзілген.

Ессіздік, Жел. Бұлттар. Ешқандай ырғақ пен үйлесімділік жоқ -

Өлген адамның биі.

Өлім тағы бірдеңені іздейді – санаусыз алады

Және шексіз.

Бүгін қорғасын қараңғыда оған жаңа олжа керек.

Ал не? Кездейсоқ,

Қашықтықты сезбей, кейбір адамдар тұманда

Олар өлімге қарай ұшып келеді.

Олардың жолы қайтымсыз. Бірнеше жүзге сәйкес келеді

Қайықтағы адамдар.

Әркім өз өміріне жабысады!

Оған қарсы тұру қазірдің өзінде қиын. Ал дауыл кемені тастап кетеді:

«Келейік! Келейік!»

Көбіктенген теңіз күн күркіреп, дауылдың жаңғырығына:

«Келейік! Келейік!»

Жан-жақтан көгілдір ажал айналады,

Мен ашудан бозарып кеттім.

Енді сіз қысымды ұстай алмайсыз және кеме жақында құлап кетеді:

Теңіздің қаһары қорқынышты.

Дауыл үшін және бұл еркелік! Барлығы шатасады, араласады -

Ал аспан мен жер...

Бірақ руль басында.

Адамдар қараңғылық пен уайым арқылы, айқай арқылы Құдайға жалбарынады:

«Уа, бәрі жақсы!

Рақым ет, уа, ұлы!». Дұғалар мен айқайлар бар:

«Сақтаңыз! Жабыңыз!»

Бірақ қоңырау шалуға және дұға етуге кеш! Күн қайда? Жұлдызды күмбез қайда?

Бақыттың рақымы қайда?

Қайтып келмейтін жылдар болды ма? Ал соншалықты жақсы көргендер?

Бұл жерде шеше емес, өгей шеше!

шыңырау. Найзағайлар. Барлығы жабайы және бейтаныс.

Ақылдылық, қараңғылық...

Ал елестер шексіз.

Темір жағы шыдамай, түбі сынып, шыңырау

Аузы ашық.

Бұл жерде билік жүргізетін Құдай Тағала емес! Міне, жыртқыштың өлі табиғаты

Соқыр күш!

Өткізбейтін қараңғыда баланың зары қатты естіледі.

Абыржу, діріл...

Ал теңіз қабірге ұқсайды: не болды, не болды -

Сіз түсінбейсіз.

Қаһарлы жел біреудің шамдарын сөндіргендей...

Және сол сағатта

Бір жерде қуаныш нұры сөнді.

Бейбітшілікте көзсіз еркін сана қалай пайда болады?

Өйткені, өлі зат

Мағынасыз бастама – түсінбедім, түсінбедім

Өзім.

Жүректердің бірлігі, ана болу қорықпауы қайдан шыққан?

Ағайындылар бір-бірін құшақтады

Қоштасу, сағыныш, жылау... О, күннің ыстық нұры,

Ей, өткен, қайт!

Дәрменсіз және қорқақ олардың көз жасы арқылы жарқырайды

Тағы да үміттенемін:

Шамды махаббат жанды.

Неге біз әрқашан қара өлімге момындықпен берілеміз?

Жазалаушы, өлі адам,

Құбыжық қасиеттінің бәрін жеу үшін соқыр күтіп отыр -

Сосын бітті.

Бірақ өлмес бұрын да, баланы жүрегімде ұстап,

Ана айтқанынан қайтпайды.

Мұның бәрі бекер ме? Жоқ, зұлым өлімнің күші жоқ

Баланы одан ал!

Міне, тұңғиық пен толқын көшкіні, ұлын қорғайтын ана бар,

Жалғыз тұрады.

Оның билігін тартып алу кімге берілген?

Оның күші шексіз: ол баланы бөгеп тастады,

Оны өзіңізбен жабу.

Бірақ өлім патшалығында - мұндай ғажайып махаббат қайдан пайда болады?

Ал бұл жарық па?

Онда өмірдің өлмейтін дәні, ғажайып қайнар көзі

Сансыз сыйлар.

Бұл жылу мен жарық толқыны кімге тиеді?

Ол анасын табады.

О, ол үшін барлық тозақ көтерілді, өлімді махаббатпен таптады,

Және қорқынышты дауыл!

Бірақ оған мұндай махаббатты кім берді?

Махаббат пен кектің қатыгездігі әрқашан бірге болады, -

Бір-бірімен араласқан, күрескен.

Үміт, қорқыныш, уайым бір палатада тұрады:

Барлық жерде байланыс.

Әркім көңіл көтеріп, жылап отырып, бір мәселені шешеді:

Шындық қайда, өтірік қайда?

Табиғат үлкен масштабта соққы береді, бірақ жүректе қорқыныш болмайды,

Махаббатқа келгенде.

Ал гүлдену мен солу алмаса,

Жеңіс, бұғаулар -

Екі құдай арасындағы бітпейтін талас па?

Н.Стефановичтің аудармасы

Батыл

Немесе әйелдер күресе алмайды

Тағдырыңызды құрастырасыз ба?

Немесе сонда, аспанда,

Біздің жеріміз шешілді ме?

Мен жолдың шетінде болуым керек пе

Кішіпейілділікпен және алаңдаушылықпен тұрыңыз

Жолда бақытты күт,

Аспаннан түскен сый сияқты... Әлде бақытымды өзім таба алмаймын ба?

Мен талпынғым келеді

Оны арбаға мінгендей қуып,

Қайтыс болмайтын атты әкелу.

Мен сенемін: бұл мені күтіп тұр

Ғажайып сияқты қазына,

Өзімді аямай-ақ аламын.

Қыздың ұялшақтығы емес, шырылдаған білезіктер,

Махаббаттың батылдығы мені жетелесін,

Мен батылдықпен үйлену тойымды аламын,

Ымырт бұлыңғыр көлеңке бола алмайды

Бақытты сәтке көлеңке түсіріңіз.

Мен таңдаған адамымның түсінгенін қалаймын

Менде қорлық жоқ,

Және өзін-өзі құрметтеу мақтанышы,

Сосын оның алдында

Мен қажетсіз ұяттың жамылғысын тастаймын.

Біз теңіз жағасында кездесеміз,

Толқындардың гүрілі күн күркірегендей құлап түседі...

Осылайша аспан дыбысы естіледі.

Мен бетімдегі пердені лақтырып:

«Сен мәңгі менікісің!»

Құстардың қанатынан күңгірт дыбыс естіледі.

Батысқа қарай желді басып озып,

Құстар жұлдыз жарығымен алысқа ұшады.

Жаратушы, мені сөзсіз қалдырма,

Кездескен кезде жан дүниемнің әуені шырылдасын.

Сөзіміз ең биік сәтте болсын

Біздегі барлық жоғары нәрсе білдіруге дайын,

Сөйлеу ағыны болсын

Мөлдір және терең,

Ал сүйіктісі түсінсін

Мен үшін айтып жеткізе алмайтынның бәрі,

Жаныңыздан сөз ағыны төгілсін

Ал, дыбыс шығарғаннан кейін ол үнсіз қатып қалады.

М.Зенкевичтің аудармасы

Біз бір ауылда тұрамыз

Мен онымен бір ауылда тұрамын.

Тек осында біз бақытты болдық - мен және ол.

Олардың үйінің жанында молочница ысқыра бастағанда -

Менің жүрегім бірден кеудемде билей бастайды.

Бір жұп сүйкімді өсірілген қозылар

Таңертең талдың түбінде жайылып жүрміз;

Егер олар қоршауды бұзып, бақшаға кірсе,

Мен оларды еркелетіп, тізерлеп отырамын.

Біз бір-біріміздің қасымызда тұрамыз: мен сондамын,

Міне, ол бізді тек шабындық бөліп тұр.

Олардың орманын тастап, мүмкін біздің тоғайға

Бір топ аралар ызыңдап ұшып келді.

Намаздың келесі сағатында болатын раушан гүлдері

Олар Құдайға сыйлық ретінде гаттан суға лақтырылады,

Толқынмен біздің гатқа шегеленген;

Және бұл көктемде олардың тоқсанынан, орын алады

Олар біздің базарға гүл сатады.

Біздің ауыл Хонжон деп аталады,

Біздің өзен Онджона деп аталады,

Менің атымды бәрі біледі,

Және оны жай ғана біздің Ронжон деп атайды.

Сол ауылға жан-жақтан жақындады

Манго тоғайлары мен жасыл алқаптар.

Көктемде зығыр өз өрісінде,

Біздің кендірге көтерілу.

Жұлдыздар үйінен жоғары көтерілсе,

Содан кейін оңтүстік жел бізді соғады,

Егер жаңбыр пальма ағаштарын жерге иіп кетсе,

Біздің орманда код гүлі гүлдейді.

Біздің ауыл Хонжон деп аталады,

Біздің өзен Онджона деп аталады,

Менің атымды бәрі біледі,

Және оны жай ғана біздің Ронжон деп атайды.

Т.Спендиарованың аудармасы

Мүмкін емес

Жалғыздық? Бұл нені білдіреді? Жылдар өтеді

Неге, қайда екенін білмей, айдалада жүрсің.

Ай бұлтты орман жапырақтарының үстінен айдады,

Түннің жүрегін найзағай пышақпен жарып жіберді,

Мен Варунидің шашырағанын, оның ағынының түнге қарай ағып жатқанын естимін.

Менің жаным маған айтады: мүмкін емес нәрсені жеңу мүмкін емес.

Қаншама рет қолайсыз ауа-райында түнде менің қолымда

Жаңбыр мен өлеңді тыңдап, сүйіктім ұйықтап қалды.

Орман сыбдырлады, аспандағы ағынның жылауы бұзылды,

Тән мен рух қосылды, менің қалауым туды,

Жаңбырлы түн маған қымбат сезім сыйлады,

Мен қараңғылыққа барамын, дымқыл жолмен адасып,

Ал менің қанымда жаңбырдың ұзақ әні естіледі.

Қатты жел жасминнің тәтті иісін әкелді.

Малоти ағашының иісі, қыздың бұрымының иісі;

Менің сүйіктімнің өрімінде бұл гүлдердің иісі дәл осындай, дәл солай.

Бірақ жан айтады: мүмкін емес нәрсені жеңу мүмкін емес.

Ойға батып, бір жерде кездейсоқ кезіп жүрмін.

Менің жолымда біреудің үйі бар. Қарасам: терезелер өртеніп жатыр.

Мен ситараның үнін, қарапайым әннің әуенін естимін,

Бұл менің әнім, жылы жаспен суарылған,

Бұл менің даңқым, бұл кетті мұң.

Бірақ жан айтады: мүмкін емес нәрсені жеңу мүмкін емес.

А.Ревичтің аудармасы.

Ымырт түсіп, сарының көк жиегі

Дүниені кір мен түтінге орап,—

Үй қирап, киімдері жыртық, масқара.

О, тыныш кештер сияқты,

Сен үшін қайғы менің бейшара рухыма және қараңғылыққа түседі

Бүкіл өмір бұрынғы меланхолиямен қоршалады,

Сүйреп келе жатсам, тозып, әлжуаз, ақсақ болдым.

О, оның жан дүниесінде, жамандықты жақсылықпен біріктіріп,

Ол маған алтын мұң үшін шеңбер сызады.

Жүректе қалау жоқ, уайым үнсіз...

Енді мылқау көтеріліске бармайық,—

Бар болғанның бәрі кетті... Баратын жерім сол,

Кездесу шырағында жалын бар жерде,

Әлемнің билеушісі мәңгілік қуанышқа бөленетін жерде.

С.Шервинскийдің аудармасы

Түн

О, түн, жалғыз түн!

Кең аспан астында

Сіз отырып, бірдеңе деп сыбырлайсыз.

Ғаламның бетіне қарау

Шашымды таратты

Мейірімді және қараңғы...

Не айтып тұрсың, түн?

Мен сенің жылауыңды қайта естимін.

Бірақ сіздің әндеріңіз күні бүгінге дейін

Мен түсіне алмаймын.

Рухым көтерілді сен арқылы,

Ұйқыдан көз бұлыңғыр.

Ал менің жан дүниемнің шөлінде біреу

Сенімен бірге ән салады,

Өз ағаң сияқты

Жанымда жоғалдым жалғыз,

Және жол іздейді.

Туған жеріңді жырлайды

Және жауап күтеді.

Ал күте тұрып, ол келеді...

Бұл қашқын дыбыстар сияқты

Олар өткен біреудің есін оятады,

Бұл жерде күліп, жылап жібергендей болды.

Және ол өзінің жұлдызды үйіне біреуді шақырды.

Ол мұнда қайтадан келгісі келеді -

Және жол таба алмаймын ...

Қанша мейірімсіз жарты сөз, ұялшақ

жартылай күлімсіреу,

Ескі ән мен жанның күрсінісі,

Қанша нәзік үміт пен махаббат әңгімесі,

Тыныштықта қанша жұлдыз, қанша көз жас,

О, түн, ол саған берді

Қараңғылығыңда көмілген!..

Бұл дыбыстар мен жұлдыздар қалықтайды,

Дүниелер шаңға айналғандай

Сіздің шексіз теңіздеріңізде.

Мен сенің жағаңда жалғыз отырғанда,

Әндер мен жұлдыздар айналамды,

Өмір мені құшақтайды

Ал күлімсіреп ымдап,

Алға қарай жүзеді

Ол гүлдеп, алысқа еріп, шақырады ...

Түн, бүгін тағы келдім,

Көзіңе қарау үшін,

Мен сен үшін үнсіз қалғым келеді

Ал мен саған ән айтқым келеді.

Бұрынғы әндерім қайда, менікі

жоғалған күлкі

Ал ұмытылған армандар тобы,

Әнімді сақта, түн,

Және оларға қабір тұрғыз.

Түн, мен саған тағы да ән айтамын,

Білемін, түн, мен сенің махаббатыңмын.

Өлеңді қатты зұлымдықтан жасырыңыз,

Қадірлі жерге жерлеңдер...

Шық баяу түседі,

Ормандар ырғақты күрсінді.

Тыныштық, қолыңызбен сүйеніп,

Ол жерге мұқият келеді ...

Тек кейде, көз жасын төгіп,

Қабірге жұлдыз түседі.

Голубковтың аудармасы

Әй, жалындаған жігіт, тыңда!

Сіздің ащы күрсінуіңіз аскеттік ыдыраудың жаршысы болсын

гүлденген күн,

Түрлі-түсті қоқыс шаңда айналып, сыпырылып кетеді.

Көз жасының тұманы алыстан сейілмек.

Жердегі шаршауды жеңіңіз, оны жойыңыз

Қатты ыстықта шомылу, құрғақ жерге сүңгу.

Күнделікті өмірдің шаршағанын ашулы жалынмен жойыңыз,

Снарядтың күркіреген дауысымен олар құтқаруды жіберді,

Бақытты тыныштықтан сау болыңыз!

М.Петровыхтың аудармасы

О, ақылдың, рухтың және тәннің бірлігі!

Мәңгілік циклде жатқан өмірдің сыры.

Ғасырлар бойы үзілмеді, отқа толы,

Аспанда жұлдызды түндер мен күндердің сиқырлы ойыны бар.

Ғалам мұхиттарда өз уайымдарын бейнелейді,

Тік жартастарда қаталдық, таң атқанда нәзіктік бар

қып-қызыл.

Барлық жерде қозғалатын тіршілік торы,

Әр адам өзін сиқыр мен ғажайып сезінеді.

Кейде беймәлім толқындар жан дүниесін басып өтеді

тербеліс, тербеліс

Олардың әрқайсысы өз ішінде мәңгілік ғаламды қамтиды.

Билеуші ​​мен жаратушымен бірлік төсегі,

Тәңірдің өлмес тағын жүрегімде алып жүрмін.

О, шексіз сұлулық! Уа, жер мен көктің патшасы!

Мен сен арқылы ғажайыптардың ең кереметі ретінде жараттым.

Н.Стефановичтің аудармасы

О, мен олардың өтетінін білемін

Күндерім өтер

Бір жыл ерте кешке

Қараңғы күн менімен қоштасқан,

Маған өкінішпен күліңіз

Соңғы минуттардың бірінде.

Сыбызғы жол бойына созылады,

Тік мүйізді өгіз өзеннің жанында жайылады,

Бала үйді айналып жүгіреді,

Құстар әндерін бастайды.

Ал күндер өтер, менің күндерім өтер.

Мен бір нәрсе сұраймын,

Мен сізден бір нәрсе сұраймын:

Кетпей тұрып білуге ​​рұқсат етіңіз

Мен не үшін жаратылдым?

Неге мені шақырдың?

Жасыл жер?

Түннің тыныштығы мені неге мәжбүр етті

Жұлдызды сөздердің дыбысын тыңдаңыз,

Неге, неге көңіл бөлдің?

Жан күннің нұры?

Мен соны сұраймын.

Менің күндерім біткен кезде

Жердегі мерзім бітеді,

Әнімнің соңына дейін тыңдалғанын қалаймын,

Мөлдір, дыбысты нота оны тәж етеді.

Өмір жемісін беру үшін,

Гүл сияқты

Мен мұны осы өмірдің нұрында қалаймын

Көрдім нұрлы түріңді,

Осылайша сіздің гүл шоқыңыз

Мен оны саған кие алар едім

Мерзімі біткен кезде.

В.Тушнованың аудармасы1

Қарапайым қыз

Мен Онтохпурдан келген қызбын. Таза,

Сіз мені танымайтыныңыз үшін. Мен оқимын

Сіздің соңғы әңгімеңіз «Гарландия»

Солған гүлдер», Шорот-Бабу

Сіздің қырқылған кейіпкеріңіз

Ол отыз бесінші жасында қайтыс болды.

Он бес жасынан бері оның басына бақытсыздықтар келді.

Мен сенің шынымен сиқыршы екеніңді түсіндім:

Сіз қыздың жеңіске жетуіне мүмкіндік беріңіз.

Мен сізге өзім туралы айтайын. Мен кішкене қартайдым

Бірақ мен қазірдің өзінде бір жүректі тарттым

Және ол оған деген өзара құрметті сезінді.

Бірақ мен қандаймын! Мен басқалар сияқты қызбын

Ал жас кезінде көптеген адамдар сүйкімді.

Өтінемін, әңгіме жазыңызшы

Толығымен қарапайым қыз туралы.

Ол бақытсыз. Тереңдікте не бар

Оның жасырын бір кереметі бар,

Табыңыз және көрсетіңіз

Оны бәрі кейінірек байқайтындай.

Ол сондай қарапайым. Оған керек

Шындық емес, бақыт. Бұл өте оңай

Оны баурап ал! Енді мен айтайын

Мұның бәрі менімен қалай болды.

Оның аты Нореш деп айтайық.

Бұл дүниеде ол үшін айтты

Ешкім жоқ, жалғыз мен ғана.

Мен бұл мақтауларға сенбедім,

Бірақ мен де сенбей тұра алмадым.

Сөйтіп ол Англияға кетті. Жақында

Сол жерден хаттар келе бастады,

Дегенмен өте жиі емес. Әрине!

Оның маған уақыты жоқ деп ойладым.

Онда көптеген қыздар бар, және олардың бәрі әдемі,

Және бәрі ақылды және ақылсыз болады

Менің Нореш Сеннен, хормен

Ұзақ уақыт бойы жасырынып жүргеніне өкініп

Туған жерде нұрлы көздерден.

Бір хатында ол былай деп жазды:

Мен Лиззимен теңізге жүзуге бардым,

Және бенгал өлеңдерінен үзінді келтірді

Толқыннан шыққан көк қыз туралы.

Содан кейін олар құмға отырды,

Толқындар олардың аяқтарына айналды,

Ал күн оларға аспаннан күлді.

Лиззи оған үнсіз айтты:

«Сен әлі осындасың, бірақ көп ұзамай кетесің,

Міне, ашылған қабық. Төгілу

Оған кем дегенде бір көз жас, және ол болады

Ол мен үшін інжу-маржаннан да қымбат».

Не деген әдепсіз өрнектер!

Нореш былай деп жазды: «Ештеңе,

Сөздердің соншалықты әсем екені анық,

Бірақ олар өте жақсы естіледі.

Қатты гауһар тастардағы алтын гүлдер

Өйткені, ол да табиғатта жоқ, әзірге

Олардың жасандылығы олардың бағасына кедергі келтірмейді».

Бұл салыстырулар оның хатынан алынған

Жүрегімді таяқшалар жасырын тесіп өтті.

Мен қарапайым қызбын, олай емес

Білмеу үшін байлықпен бүлінген

Заттардың нақты бағасы. Әттең!

Не айтсаң да болды

Ал мен оны қайтара алмадым.

Өтінемін, әңгіме жаз

Сіз бірге болатын қарапайым қыз туралы

Алыстан және мәңгілік қоштасу

Таңдаулы таныстар ортасында болыңыз,

Жеті көлік иесінің қасында.

Мен өмірімнің бұзылғанын түсіндім,

Менің жолым болмады. Дегенмен, бір

Әңгімеде нені көрсетесіз,

Кек алу үшін жауларымды масқара қылайын.

Қаламыңызға бақыт тілеймін.

Малати аты (бұл менің атым)

Қызға бер. Онда олар мені танымайды.

Оларды санау үшін тым көп малаттар бар

Бенгалда және олардың барлығы қарапайым.

Олар шет тілдерінде

Олар сөйлемейді, тек жылауды біледі.

Малатиға мерекелік қуаныш сыйлаңыз.

Ақылдысың ғой, қаламың құдіретті.

Шакунтала сияқты, оны сабыр ет

Азапта. Бірақ мені аяшы.

Мен айтып отырған жалғыз

Мен түнде жатып Алла Тағаладан сұрадым,

Мен айырылдым. Сақтап алыңыз

Сіздің әңгімеңіздің кейіпкері үшін.

Ол Лондонда жеті жыл тұрсын,

Әрқашан емтихандарды қысқарту,

Әрқашан жанкүйерлермен айналысады.

Әзірше, сіздің Малати болсын

Ғылым докторы атағын алыңыз

Калькутта университетінде. Жаса

Қаламды бір сипаумен

Ұлы математик. Бірақ бұл

Өзіңізді шектемеңіз. Құдайдан да жомарт бол

Ал қызыңды Еуропаға жібер.

Ең жақсы ақылдар сонда болсын

Билеушілер, суретшілер, ақындар,

Жаңа жұлдыздай баурап алды

Әйел ретінде де, ғалым ретінде де.

Надандар елінде күн күркіремесін,

Ал тәрбиелі қоғамда,

Ағылшын тілімен бірге қайда

Олар француз және неміс тілдерінде естіледі. Қажетті,

Осылайша, Малати айналасында атаулар бар

Оның құрметіне қабылдаулар дайындалды,

Әңгіме жаңбырдай ағып кетуі үшін,

Сөйтіп, шешендік лектерде

Ол сенімдірек жүзді

Керемет ескекшілері бар қайықтан.

Олардың оның айналасында қалай шуылдағанын елестетіңіз:

«Үндістанның ыстығы мен найзағай осы көзқараста».

Айтпақшы, менде мынаны атап өтейін

Көзіңізде, сіздің малатидан айырмашылығы,

Жаратушыға деген махаббат қана жарқырайды

Ал сенің бейшара көздерің ше

Мен мұнда ешқайсысын көрген жоқпын

Жақсы тәрбиеленген еуропалық.

Оның жеңістерінің куәсі болсын

Көпшілік шетке итеріп жіберген Нореш тұр.

Сонда ше? Мен жалғастырмаймын!

Міне, менің армандарым аяқталады.

Әлі де құдіретті Құдайға күңкілдейсің,

Қарапайым қыз, батылдығы бар ма?

Б.Пастернактың аудармасы

Қарапайым адам

Күн батқанда қолтығында таяқ, басына жүк,

Шаруа үйге жағалай, шөпті жағалап келеді.

Ғасырлар өткен соң, қандай да бір ғажайып болса,

Өлім патшалығынан қайтып, ол қайтадан осында пайда болады,

Сол кейіпте, сол сөмкеде,

Абыржып, ​​жан-жағына таңырқай қарап,—

Оған қандай қалың адамдар бірден ағылады,

Барлығы бөтен адамды қалай қоршайды, одан көздерін алмай,

Олар әр сөзді қалай ашкөздікпен ұстайды

Оның өмірі туралы, бақыт, қайғы және махаббат туралы,

Үй мен көршілер туралы, егістік пен өгіздер туралы,

Оның шаруа ойлары, күнделікті істері туралы.

Ештеңеге атағы жоқ ол туралы әңгіме,

Сонда бұл халыққа өлеңнің өлеңіндей болып көрінеді.

В.Тушнованың аудармасы

Бас тарту

Дүниеден бас тартқысы келген бір кеште

«Бүгін мен Құдайға барамын, үйім маған ауыртпалық болды.

Кім мені бақсылықпен босағада ұстады?»

Құдай оған: «Менмін», - деді. Ер адам оны естімеді.

Оның алдында төсекте, ұйқысында тыныш тыныс алып,

Жас келіншек сәбиді кеудесіне қысты.

«Олар кімдер, Майяның жаратылысы?» – деп сұрады жігіт.

Құдай оған: «Менмін», - деді. Ер адам ештеңе естімеді.

Дүниеден кеткісі келген адам орнынан тұрып: «Қайдасың?

құдай?»

Құдай оған: «Міне», - деді. Ер адам оны естімеді.

Бала абыржып, ​​ұйқысында жылап, күрсінді.

Құдай: «Қайтыңдар», – деді. Бірақ оны ешкім естімеді.

Құдай күрсініп: «Әттең! Сіздің қалауыңыз білсін,

Мен осында қалсам, мені қайдан табасың?

В.Тушнованың аудармасы

Паром

Сен кімсің өзі? Сіз бізді тасымалдап жатырсыз

О, паромнан келген адам.

Мен сені әр түнде көремін

Үйдің босағасында тұрып,

О, паромнан келген адам.

Нарық біткенде,

Жас-кәрі жағалайды,

Онда, өзенге, адам толқынында

Менің жаным тартылды

О, паромнан келген адам.

Күн батқанға қарай, басқа жағаға

Паромды жүруге бағыттады,

Менде ән туады,

Бұлыңғыр, арман сияқты,

О, паромнан келген адам.

Су бетіне тура қараймын,

Ал жастың дымқылдығы көзді толтырады.

Күннің батуы маған түседі

Бұл жанға салмақсыз,

О, паромнан келген адам.

Еріндерің мылқау,

О, паромнан келген адам.

Көздеріңе не жазылған

Түсінікті және таныс

О, паромнан келген адам.

Көзіңе әрең қараймын,

Мен тереңдігін түсінемін.

Онда, өзенге, адам толқынында

Менің жаным тартылды

О, паромнан келген адам.

Т.Спендиарованың аудармасы

Түнде жұлдызды үйірлер сыбызғы үніне қарай жүреді.

Сіз, көзге көрінбейтін, әрқашан сиырларыңызды аспанда бағыңыз.

Жеңіл сиырлар бақшаны нұрландырады,

Гүлдер мен жемістер арасында жан-жақты шашыраңқы.

Таң атқанда олар қашып кетеді, тек шаң ғана арттарынан бұрылады.

Сіз оларды кешкі музыкамен өз ортаңызға қайтарасыз.

Мен тілектерімнің, армандарымның және үмітімнің шашырауына жол беремін.

Әй, қойшы, кешім келеді – сосын жинайсың ба?

Потапованың аудармасы

Мерекелік таң

Таңертең жүрегім байқамай ашылды,

Ал дүние оған тірі ағындай құйылды.

Абыржып, ​​көзіммен ілестім

Алтын жебелердің артында.

Арунаның күймесі көрінді,

Таңертеңгі құс оянды,

Таңның атысын қарсы алып, шырылдады,

Ал айналаның бәрі одан сайын әдеміленді.

Ағамдай аспан маған: «Кел!» деп айғайлады.>>

Мен құлап, оның кеудесіне жабыстым,

Мен сәуленің бойымен аспанға көтерілдім, жоғары,

Күннің нұры менің жаныма құйылды.

Мені ал, күн ағыны!

Арунаның қайығын шығысқа бағыттаңыз

Және шексіз көгілдір мұхитқа

Мені ал, өзіңмен бірге ал!

Н.Подгоричанидің аудармасы

Кел, дауыл, құрғаған бұтақтарымды аяма,

Жаңа бұлттардың уақыты келді, жаңа жаңбырдың уақыты келді,

Жарқыраған түн бидің бұрқасын, нөсер жаңбыр болсын

Өткен жылдардағы өңі өшіп қалғаны көп ұзамай тасталады.

Тағдырға жазылғанның бәрі тез, тез кетсін!

Мен түнде бос үйімде төсенішті жаямын.

Мен киімімді ауыстырдым – жылап тұрған жаңбырда тоңып қалдым.

Аңғар суға толып, өзен жағалай ағып жатыр.

Өлім сызығынан асып кеткендей менің жанымда өмір оянды.

М.Петровыхтың аудармасы

Мас

Ей, маскүнем, ессіз сана

Сен барасың, есіктерді жұлқынып ашып,

Бір түнде бәрін жоғалтасың,

Үйге бос әмиянмен барасың.

Пайғамбарлықтарды жек көріп, жолға түсесің

Күнтізбелерге, белгілерге қайшы,

Жолсыз әлемді кезіп жүрсің,

Бос істердің жүгі сүйреп;

Желкені желге ұшыратасың,

Арқанды рульші кесіп жатыр.

Бауырластар, мен сіздің антыңызды қабылдауға дайынмын:

Мас болып, тозаққа барыңыз!

Мен көп жылдар бойы даналық жинадым,

Жақсылық пен жамандықты ұдайы түсінген,

Жүрегімде қаншама қоқыс жинадым,

Менің жүрегіме тым ауыр болып кеткен.

О, қаншама түн мен күнді өлтірдім

Барлық адам компанияларының ең байсалдылығында!

Мен көп көрдім - көзім әлсіз болды,

Соқыр болдым, білімнен тоздым.

Менің жүкім бос, менің багажым бос

Дауыл жел сейілсін.

Түсінемін, бауырлар, бақыт тек

Мас болып, тозаққа барыңыз!

Әй, түзел, күдіктің қисықтығы!

Ей, жабайы мастық, мені адастыр!

Сіз жындар мені ұстап алуыңыз керек

Және Лакшмидің қорғанысын алып тастаңыз!

Отбасылық ер адамдар, тонна жұмысшылар бар,

Олардың бейбіт заманы абыроймен өтеді,

Дүниеде үлкен байлар бар,

Кішігірімдері бар. Кім қолынан келеді!

Олар қалай өмір сүрсе, солай өмір сүре берсін.

Көтеріп жүр мені, айдап салшы, ей, жынды қарға!

Мен бәрін түсіндім - ең жақсы кәсіп:

Мас болып, тозаққа барыңыз!

Бұдан былай ант етемін, мен бәрінен бас тартамын, -

Бос, байсалды ақыл, соның ішінде -

Теориялар, ғылым хикметтері

Және жақсылық пен жамандық туралы барлық түсінік.

Жад ыдысын босатамын,

Мұңды да, мұңды да ұмытамын,

Мен көбікті шарап теңізіне ұмтыламын,

Мен күлкімді осы толқынды теңізде жуамын.

Абыройымды жұлып алайын,

Мені мас боран алып бара жатыр!

Мен бұрыс жолмен жүруге ант етемін:

Мас болып, тозаққа барыңыз!

А.Ревичтің аудармасы

Раджа және оның әйелі

Бір кездері әлемде Раджа болған...

Сол күні Раджа мені жазалады

Орманға сұрамай барғаны үшін

Ол кетіп, сол жерде ағашқа шықты,

Ал жоғарыдан, жалғыз,

Мен көк тауыстың биін тамашаладым.

Бірақ кенет менің астымнан жарылып кетті

Бұтақ, ал біз құладық - мен және бұтақ.

Содан кейін мен құлыпта отырдым,

Мен сүйікті бәлішімді жемедім,

Раджа бақшада жеміс терген жоқ,

Әттең, мен мерекеге қатыспадым...

Мені кім жазалады, айтыңызшы?

Сол Раджаның атымен кім жасырылған?

Раджаның әйелі болды -

Оған мейірімді, әдемі, құрмет пен мақтау...

Мен оған барлық жағынан бағындым...

Менің жазамды білген соң,

Ол маған қарады

Сосын мұңайып басымды иіп,

Асығыс оның тыныштығына барды

Ал ол есікті артынан мықтап жауып тастады.

Мен күні бойы тамақ ішкен жоқпын,

Мен мерекеге өзім де бармадым...

Бірақ менің жазам аяқталды -

Ал мен кімнің құшағында болдым?

Кім мені көз жасымен сүйді,

Кішкентай бала сияқты құшағыңызда тербелдіңіз бе?

Бұл кім болды? Айт! Айт!

Ал, сол ражаның әйелінің аты кім?

А. Эфронның аудармасы

Бақыттың нұрын шашатын таң үшін,

Отаным, батылдық танытып, тазалықты сақта.

Шынжырларда еркін болыңыз, ғибадатханаңыз, ұмтылыңыз

Мерекелік гүлдермен безендіруге асығыңыз.

Хош иіс ауаңызды толтырсын,

Өсімдіктеріңіздің иісі аспанға көтерілсін,

Күту үнсіздігінде, Мәңгілік алдында бас иіп,

Тоқталмайтын жарықпен тірі байланысты сезініңіз.

Тағы не жұбатады, қуантады, нығайтады

Ауыр бақытсыздықтар, жоғалтулар, сынақтар, шағымдар арасында?

Мен үшін қымбат болған әйел

Мен бір кездері осы ауылда тұрдым.

Көл пирстеріне апаратын жол,

Дірілдеген баспалдақтардағы шіріген жолдарға.

Осы алыстағы ауылдың аты,

Бәлкім, тұрғындардың өзі білген шығар.

Шеттен әкелген салқын жел

Бұлтты күндерде жер иісі.

Оның импульстары кейде осылай өсті,

Тоғайдағы ағаштар еңкейіп жатты.

Жаңбырмен сұйытылған алқаптың лайында

Жасыл күріш тұншығып қалды.

Достың жақын араласуынсыз,

сол жылдары сонда тұрғандар,

Мен бұл аймақта білмейтін шығармын

Көл де, тоғай да, ауыл да жоқ.

Ол мені Шива храмына апарды,

Қалың орман көлеңкесіне батып бара жатыр.

Онымен кездесудің арқасында мен

Ауылдың қоршаулары есімде.

Мен көлді білмеймін, бірақ бұл кері су

Ол жүзіп өтті.

Ол осы жерде жүзгенді ұнататын,

Құмда оның епті аяқтарының іздері бар.

Иығымдағы құмыраларды тіреп,

Шаруа әйелдері көлден сумен қыдыратын.

Ер адамдар оны есік алдында қарсы алды,

Біз елді мекеннен өтіп бара жатқанда.

Ол қала маңындағы елді мекенде тұрды,

Айналада бәрі аз өзгерді!

Жаңа желде желкенді қайықтар

Ежелгі уақытта олар көл арқылы оңтүстікке қарай сырғанайды.

Шаруалар паром жағасында күтіп тұр

Және олар ауыл істерін талқылайды.

Мен өткелмен таныс емес едім

Ол мұнда тұрмаса ғой.

Б.Пастернактың аудармасы

Құбыр

Құбырың шаңда жатыр,

Ал сен маған қарама.

Жел басылды, алыстан жарық сөнді.

Бақытсыздық уақыты келді!

Күрес күрескерлерді шайқасқа шақырады,

Ол әншілерге ән айтуды бұйырады!

Жолыңызды тез таңдаңыз!

Кез келген жерде тағдыр күтіп тұр.

Шаңда бос жатыр

Қорықпаушылық кернейі.

Кешке мен капеллаға бардым,

Кеудеге гүл ұстап.

Мен болмыстың дауылынан қаладым

Сенімді баспана табыңыз.

Жүрегімдегі жарадан шаршадым.

Ал мен уақыт келеді деп ойладым,

Ал ағын менен кірді жуады,

Ал мен таза боламын...

Бірақ менің жолдарыммен

Сіздің кернейіңіз құлады.

Жарық жыпылықтап, құрбандық үстелін жарықтандырды,

Құрбандық үстелі және қараңғылық

Бұрынғыдай туберкулездің гирляндиясы,

Енді мен құдайларға өсек айтамын.

Бұдан былай ескі соғыс

Аяқтасам, мені үнсіз қарсы алады.

Аспан алдындағы қарызымды өтермін...

Бірақ ол қайтадан шақырады (құлға

Бір минутты минутқа айналдыру)

Тыныш керней.

Жастықтың сиқырлы тасы

Маған тез түртіңіз!

Нұрын төге берсін, Қуанып

Жаным рахат!

Қара түнектің кеудесін тесіп,

Аспанға қоңырау шалып,

Түбі жоқ қорқынышты ояту

Қараңғылық киінген елде,

Жауынгер ән шырқасын

Сіздің жеңістеріңіздің кернейі!

Мен білемін, бұл арман екенін білемін

Ол менің көзімнен кетеді.

Кеудеде - босану айындағыдай -

Су ағындары күркіреді.

Шақырсам біреу жүгіріп келеді,

Біреу мұңайып жылайды,

Түнгі төсек дірілдейді -

Қорқынышты тағдыр!

Бүгін қуаныш сияқты

Керемет керней.

Мен тыныштық сұрағым келді

Бір ұят таптым.

Бүкіл дене жабылатын етіп киіңіз,

Бұдан былай сауыт.

Жаңа күн апатпен қорқытсын,

Мен өзім қала беремін.

Сізге берген қайғы болсын

Мереке келеді.

Ал мен мәңгілік кернеймен бірге боламын

Сіздің қорқынышсыздығыңыз!

А.Ахматованың аудармасы

Хош иістегі тұтқыр шайырдың ауырлығы төгілуді армандайды,

Хош иіс шайырда мәңгілікке құлыптауға дайын.

Ал әуен қозғалысты сұрап, ырғаққа ұмтылады,

Ал ырғақ әуезді күйлердің орамына қарай асығады.

Бұлыңғыр сезім мен пішінді және анық жиектерді іздейді.

Пішін тұманға айналады және пішінсіз ұйқыға ериді.

Шексіз шекаралар мен қатаң контурларды сұрайды,

Жүз жылда

Кім боласың,

Менен қалған өлеңдерді оқырман?

Болашақта, жүз жылдан кейін,

олар менің күн шығуымның бір бөлігін жеткізе алады ма?

Қанымның қайнауы

Құстардың әні, көктемнің қуанышы.

Маған берілген гүлдердің балғындығы,

Және біртүрлі армандар

Ал махаббат өзендері?

Әндер мені құтқара ма?

Болашақта, жүз жылдан кейін?

Мен білмеймін, бірақ, дос, оңтүстікке қарайтын есік,

Аш; терезеге отырыңыз, содан кейін

Дали армандардың тұманында болды,

Мұны есте сақтаңыз

Өткенде, сізден тура жүз жыл бұрын,

Аспан тұңғиығын тастап, мазасыз шаттық діріл,

Жердің жүрегіне жақындап, жылы лебізін білдірді.

Сосын көктемнің келуімен бұғаудан босап,

Мас, жынды, әлемдегі ең шыдамсыз

Тозаңды тасыған жел мен қанатындағы гүлдердің иісі,

Оңтүстік жел

Ол ішке кіріп, жерді гүлдендірді.

Күн шуақты және керемет болды. Жырға толы жанмен,

Сонда әлемде бір ақын пайда болды,

Ол сөздердің гүлдей жайнағанын қалайды,

Махаббат мені күн сәулесіндей жылытты,

Өткенде, сізден тура жүз жыл бұрын.

Болашақта, жүз жылдан кейін,

Ақын жаңа әндерді шырқады

Менен үйіңе сәлем алып келеді

Ал бүгінгі жас көктем,

Әнімнің көктем ағыны қосылып, шырылдап,

Сіздің қаныңыздың соғуымен, араларыңыздың ызылдауымен

Ал мені шақыратын жапырақтардың сыбдырымен

Болашақта, жүз жылдан кейін.

Аудармасы А.Сендік

Жеңіл жанасудан бірдеңе, түсініксіз сөздерден бірдеңе, -

Міне, әнұрандар пайда болады - алыстағы қоңырауға жауап.

Көктемгі кесенің ортасында Шампак,

гүлденген жалынға құйыңыз

Дыбыстар мен түстер маған айтады, -

Бұл шабыттың жолы.

Бірдеңе бірден пайда болады,

Жандағы көріністер - сансыз, санаусыз,

Бірақ бірдеңе кетіп, шырылдады, сіз әуенді ұстай алмадыңыз.

Осылайша минут минутпен ауыстырылады - соғылған қоңырау соғылады.

М.Петровыхтың аудармасы

Шекспир

Мұхит үстінде жұлдызың жанған кезде,

Англия үшін сол күні сіз қалаулы ұл болдыңыз;

Ол сені өзінің қазынасы санады,

Қолымды маңдайыңа тигізіп.

Ол сізді аз уақыт бұтақтардың арасында тербетіп жіберді;

Жапқыштар сізге ұзақ жатпады

Шық шашқан шөптің арасында тұман,

Қыздар билеп, көңіл көтерген бақшаларда.

Сіздің әнұраныңыз шырқалды, бірақ тоғайлар тыныш ұйықтап жатыр.

Содан кейін қашықтық әрең жылжыды:

Сенің аспан сені құшағында ұстады,

Ал сен түскі биіктерден жарқырап тұрғансың

Және ол ғажайып сияқты бүкіл әлемді өзімен нұрландырды.

Содан бері ғасырлар өтті. Бүгін - барлық жерде сияқты -

Қатар пальмалар өскен үнді жағалауларынан,

Дірілдеген бұтақтардың арасында олар сені мадақтайды.

А.Ахматованың аудармасы

Жас тайпа

Ей, жас, батыл тайпа,

Әрқашан арманда, ессіз түсте;

Ескірген нәрсемен күресу арқылы сіз уақыттан озып кетесіз.

Туған жеріміздің қанды таңында

Әркім өзі туралы сөйлессін,—

Барлық дауларды жек көріп, мастың қызуында,

Күмән жүктерін тастап, ғарышқа ұшыңыз!

Өсіңдер, ей, жердегі жабайы тайпа!

Басылмайтын жел торды тербетеді.

Бірақ біздің үй бос, ішінде тыныштық.

Оңаша бөлмеде бәрі қимылсыз.

Алабұғада тозған құс отыр,

Құйрығы төмен, тұмсығы мықтап жабылған,

Қозғалыссыз, мүсін сияқты, ұйықтап жатыр;

Оның түрмесінде уақыт тоқтап қалды.

Өсіңдер, қыңыр жердегі тайпа!

Көктемнің табиғатта екенін соқырлар көрмейді:

Өзен күркіреді, бөгет бұзылады,

Ал толқындар еркін шарлады.

Бірақ инертті елдің балалары ұйықтайды

Олар шаңда жүргісі келмейді,—

Олар кілемшелерде отырады, өздеріне тартылады;

Олар күн сәулесінен тәждерін жауып, үнсіз қалады.

Өсіңіз, жер бетіндегі қиыншылықты тайпа!

Төбелестердің арасында ашу-ыза болады.

Көктемнің сәулелері армандарды таратады.

«Қандай бақытсыздық!» – деп олар абыржып айқайлайды.

Сіздің күшті соққыңыз оларға тиеді.

Олар соқыр ашумен төсектен секіреді,

Қаруланған олар шайқасқа асығады.

Шындық өтірікпен, күн қараңғылықпен күреседі.

Өсіңдер, құдіретті жердегі тайпа!

Құлдық құдайының құрбандық үстелі біздің алдымызда.

Бірақ сағат соғады - және ол құлайды!

Жындылық, басып кіру, ғибадатханадағы барлық нәрсені сыпырып тастау!

Ту желбіреді, құйын соғады,

Сенің күлкің аспанды найзағайдай жарып жібереді.

Қателер ыдысын сындырыңыз - ондағы барлық нәрсе,

Оны өзіңізге алыңыз - О, қуанышты жүк!

Өсіңдер, жердегі арсыз тайпа!

Дүниеден бас тартып, мен азат боламын!

Маған орын аш,

Шаршамай алға ұмтыламын.

Мені көптеген кедергілер мен қайғылар күтіп тұр,

Ал жүрегім кеудемде соғып тұр.

Маған беріктік бер, күмәнді сейілт,—

Жазушы бәрімен бірге сапарға аттансын

Өсе бер, жердегі еркін тайпа!

Ей, мәңгілік жас, әрқашан бізбен бірге бол!

Ғасырлардың шаңын, кісеннің тотын таста!

Әлемге өлместік тұқымын себіңіз!

Найзағайда найзағай ойнайды,

Жер әлемі жасыл құлмаққа толы,

Ал сен оны көктемде менің үстіме саласың

Бөтелкелердің гирляндасы1 — уақыт таяп қалды.

Өсіңдер, өлмейтін жердегі тайпа!

Е.Бирукованың аудармасы

Мен құмды жағамды жақсы көремін

Жалғыз күзде қайда

Лейлектер ұя салады

Гүлдер гүлдейтін жерде аппақ қар

Және суық елдерден келген қаздар үйірлері

Қыста олар баспана табады.

Мұнда олар нәзік күн сәулесіне шомылады

Жалқау тасбақалар үйірі.

Кешке балық аулайтын қайықтар

Олар осында келеді...

Мен құмды жағамды жақсы көремін

Жалғыз күзде қайда

Лейлектер ұя салады.

Сіз орманды жақсы көресіз бе?

Оның жағасында -

Бұтақтардың шиеленіскен жері,

Тұрақсыз көлеңкелер тербелетін жерде,

Жылан жылан жолы қайда

Жүгіріп келе жатқанда діңгектерді айналдыра бүгеді,

Ал оның үстінде бамбук

Жүз жасыл қол бұлғап,

Жартылай қараңғылықтың айналасында салқындық бар,

Ал айнала тыныштық...

Онда таң атқанда және кешке қарай,

Көлеңкелі тоғайлардан өтіп,

Әйелдер пирстің жанына жиналады,

Ал балалар қараңғы түскенше

Салдар суда қалқып жүр...

Сіз орманды жақсы көресіз бе?

Оның жағасында -

Бұтақтардың шиеленіскен жері,

Тұрақсыз көлеңкелер тербелетін жерде.

Біздің арамызда өзен ағып жатыр -

Сіз бен менің арамызда -

Ал бітпейтін жырдың жағасы

Өз толқынымен ән салады.

Мен құмда жатырмын

Оның елсіз жағасында.

Сіз өз тарапыңыздасыз

Салқын тоғай арқылы өзенге қарай жүрді

Құмырамен.

Өзен әнін ұзақ тыңдаймыз

Сіздермен бірге.

Жағаңда басқа ән естисің,

Мен өзімнің қандаймын...

Арамызда өзен ағып жатыр,

Сіз бен менің арамызда

Ал бітпейтін жырдың жағасы

Өз толқынымен ән салады.

Мен жынды сияқты ормандарды айналып жүрмін.

Мускус сияқты, мен оны таба алмаймын

Оның иісімен қозғалған тыныштық.

О, фалгун түні!- бәрі өтіп бара жатыр:

Ал оңтүстік жел мен көктемнің допі.

Қараңғыда мені қандай мақсат шақырды?..

Ал көкірегімнен құштарлық ұшып кетті.

Алға асығады,

Содан кейін ол обсессивті қамқоршы болып өседі,

Ол мені түнгі сағым сияқты айналады.

Енді бүкіл әлем менің қалауыммен мас болды,

Бірақ мені не мас қылғаны есімде жоқ...

Менің ұмтылғаным – ақылсыздық пен алдау,

Ал өз бетімен берілген нәрсе маған ұнамайды.

Әй, менің құбырым есінен танып қалды:

Өздігінен жылайды, өзі ашуланады,

Құтырған дыбыстар есінен танып қалды.

Мен оларды ұстаймын, қолымды созамын ...

Бірақ өлшенген жүйе жындыға берілмейді.

Мен дыбыстар теңізінде рульсіз жүгіремін ...

Менің ұмтылғаным – ақылсыздық пен алдау,

Ал өз бетімен берілген нәрсе маған ұнамайды.

В. Маркованың аудармасы

Ашархы бастаған қара көк бұлт тобы шықты.

Бүгін үйден шықпаңыз!

Нөсер жаңбыр жерді шайып, күріш алқаптарын су басты.

Ал өзеннің арғы жағында қараңғылық пен күн күркіреуі жатыр.

Бос жағада жел сыбырлайды, толқындар жүгіреді

Толқын айдалады, басылады, тартылады...

Қараңғы түсіп кетті, бүгін паром жүрмейді.

Қақпада сиырдың бақырғанын естідіңіз бе, оның қораға баратын уақыты келді.

Біразырақ және қараңғы болады.

Таңертең далада болғандар қайтып оралды ма,

олардың қайтатын уақыты келді.

Қойшы отарды ұмытты - ол кездейсоқ кезіп кетті.

Біразырақ және қараңғы болады.

Сыртқа шықпаңыз, үйден шықпаңыз!

Кеш батты, ауада ылғал мен әлсіреген.

Жолда қараңғы қараңғылық, жағада жүру тайғақ.

Қараңызшы, бамбук тостаған кешкі ұйқыны қалай бесікке бөледі.

М.Петровыхтың аудармасы

Оқуға 10 минут. 2,1 мың қаралды. 2017 жылғы 19 қыркүйекте жарияланған

Рабиндранат Тагор – өзінің туған жері Үндістанда ғана емес, бүкіл әлемде кеңінен танымал тұлға. Жазушы, ақын, суретші, сазгер, қоғам қайраткері – таңғаларлық, бұл таланттардың барлығы бір адамға сыйып кетеді.

Оның арқасында Бенгал әдебиеті мен музыкасының қалыптасуы жүзеге асып, оның тұлғасының жоғары руханилығы ерекше философияның тууына мүмкіндік берді. Тагор поэтикалық және көркем шығармашылықтағы жетістіктері бүкіл әлем үшін соншалықты маңызды болып саналатын, олар Нобель сыйлығына ие болған алғашқы азиялық болды.

Рабиндранаттың балалық және жастық шағы

Рабиндранат Тагор (Робиндронат Такур) 1861 жылы 7 мамырда Калькуттаның солтүстігінде Джоасанко Такур Бари үйінде дүниеге келген. Ол Шарада Деви (1830-1875) мен Дебендранат Тагордың (1817-1905) балаларының ең кенжесі болды. Рабиндранаттың отбасы ежелгі және асыл тұқымды болды.

Олардың ата-бабаларының ішінде діннің негізін қалаушы Ади Дхарм бар. Менің әкем брахман болған, сондықтан қасиетті жерлерге жиі зиярат ететін. Рабинданаттың үлкен ағасы Двидендранат жан-жақты дамыған және дарынды болды, сонымен қатар математик, музыкант және ақын болды. Ортаншы ағайындылар Двидендранаттан алысқа бармады. Олар әйгілі философтар болды және драма мен поэзияда айтарлықтай табысқа қол жеткізді. Рабиндранаттың жиені жаңа мектептің негізін қалаушылардың бірі бола отырып, қазіргі бенгал тіліне мүмкін болатын үлес қосуымен танымал болды.

Жоғарыда айтылғандай, Тагор отбасы қоғамда ерекше орынға ие болды. Олар жер иеленушілер (заминдарлар) болғандықтан, олардың үйіне ықпалды, атақты немесе жай ғана дарынды адамдар – қоғам қайраткерлері, жазушылар, өнер қайраткерлері, саясаткерлер жиі жиналатын.

Көріп отырғанымыздай, Рабиндранат туғаннан Богемиялық атмосферада өсті, руханилық пен дәстүрлі емес ойлаумен қоршалған, сондықтан оның шығармашылық жолын ерте таңдағанына таң қалмау керек.

5 жасында Рабиндранат Шығыс семинариясына, содан кейін қалыпты мектепке жіберілді. Білімге көп көңіл бөлінбеді. Қатаң тәртіпті сақтау басты міндет болды, сондықтан Тагор маңайда серуендегенді жөн көрді.

8 жасында бала өзінің алғашқы өлеңін жазды . 11 жасында ол упанаянадан (Ведаларды оқып-үйрену және упавитаның қасиетті жібін алу үшін өту рәсімі) өтті, содан кейін әкесімен бірге бірнеше айға созылған отбасылық үйлер арқылы саяхатқа шықты. Осы уақыт ішінде бала таңғажайып көріністерді тамашалап, Үндістанның табиғи сұлулығына одан сайын ғашық болды. Рабиндранат тамаша білім ала алды. Ол көптеген пәндерді оқыды, нақты ғылымдарға да, өнерге де қызығушылық танытты. Сонымен қатар, ол кейбір тілдерді, соның ішінде санскрит пен ағылшын тілін жақсы меңгерген. Ақырында, мұндай жан-жақты даму таңғажайып тұлғаны қалыптастыруға көмектесті - жоғары рухани, патриоттық және бар нәрсеге деген сүйіспеншілікке толы. Рабиндранат 14 жаста болғанда анасы қайтыс болды. Бұл ол үшін қиын сынақ болды.

Тагор 17 жасында «Ақын хикаясы» поэмасын жариялады.. Сол 1878 жылы ол заң ғылымын зерттеуге назар аударып, ғылымды түсіну үшін Лондонға барды. Бірақ жас жігіт қайтып оралуға шешім қабылдағанда бір жыл өтті. Табиғатынан шығармашыл адам Рабиндранат өзінің жазуға деген құштарлығына қарсы тұра алмайды, сондықтан ол өзінің сүйікті ісі – жазумен айналыса отырып, сол сияқты шығармашыл ағаларынан үлгі алады.

Рабиндранат Тагордың шығармашылық таңы

1883 жылы, 9 желтоқсанда Тагордың өмірінде маңызды оқиға болды - ол Мриналини Девиге (1873-1902) үйленді, ол да тиесілі. Осы жұпқа бөлінген уақыт ішінде олар бес баланы дүниеге әкелді: қыздары Мадхурилата, Ренука, Мира және ұлдары Ратиндранат пен Саминдранат.

Мына шуақты дүниеде өлгім келмейді
Мен осы гүлді орманда мәңгі өмір сүргім келеді,
Адамдар кетіп, қайта оралатын жер
Жүректер соғып, гүлдер шық жинайтын жерде.
Жер бетінде күн мен түн қатар жүреді,
Кездесулер мен ажырасулардың өзгеруі, бірқатар үміттер мен жоғалтулар, -
Менің әнімнен қуаныш пен қайғыны естісең,
Демек, өлмес таңдары түнде бағымды нұрландырады.
Ән өлсе, басқалар сияқты мен де өмірден өтемін -
Үлкен өзеннің ағынындағы аты жоқ тамшы;
Мен гүлдей бақшада ән өсіремін -
Шаршаған адамдар гүлзарыма кірсін,
Оларға тағзым етсін, барған сайын гүл терсін,
Жапырақшалары шаңға түскенде оларды тастау.
(Рабиндранат Тагор)

Рабиндранат Тагор

(Үнді жазушысы және қоғам қайраткері, ақын, музыкант, суретші. 1913 жылғы әдебиет бойынша Нобель сыйлығының лауреаты. Бенгал тілінде жазған).

«Мен мызғымас қуат, берекелі ынта, таза мәдениет туралы ойласам, жаныма жақын Рабиндранат Тагордың бейнесі әрқашан көз алдымда көрінеді. Шынайы мәдениет негіздерін жалықпай жүзеге асыру үшін бұл рухтың әлеуеті зор болуы керек. Өйткені, Тагордың әндері рухтандырылған мәдениетке шақыру, оның ұлы мәдениет туралы дұғасы, өрлеу жолын іздеушілерге берген батасы. Осы орасан зор әрекетті синтездей отырып - бәрі бір тауға көтеріліп, өмірдің ең тар аллеяларына еніп, шабыттандыратын қуаныш сезіміне қалай қарсы тұра алады? Тагордың әндерінің, үндеулерінің және шығармаларының мәні қандай бақытты, сондай әдемі».

Маған Тагордың жұмысындағы келесі жолдар қатты ұнайды: «Мен қауіп-қатерден қорғану үшін емес, олармен кездескеннен қорықпау үшін дұға етейін. Иә, мен ауырғанымды басу үшін емес, тек жүрегім оны жеңу үшін сұраймын. Өмір шайқасында одақтас іздемей, тек өз күшімді ғана іздеймін. Маған тек жетістіктерімде ғана мейіріміңді сезініп, қорқақ болмай, қателіктерімде Сенің қолыңның қысылуын сезінуге күш бер».

Е.И. Рерих тоғыз томдық / Хаттар. VI том (1938-1939), 3-бет 5. 35. Е.И.Рерих – Ф.А.Бутсен 5 сәуір 1938 ж.

Поэзия, шығармалардан үзінді, философиялық жолдар.

 Күн – планеталардың өлшенген хорындағы ұлы ақын.

 Алла Тағала мен бүлік шығарғанша құрметтейтін, бірақ аяғына жығылғанымда, мені елеусіз қалдырды.

 Таңның нұры көктей көк.
Әулиелердің алақандарын тигізу арқылы
Түрлі-түсті жер оянды.

 Егер мен әлемді ән арқылы елестетсем
Дүниені түсіну маған қол жетімді болады.
Бақытқа толы аспан нұры ауызша әуен сияқты естіледі.
Жердің шаңы шабыт үнін оятады.
Дүние жанға кіріп, қабығын тастап бара жатқандай.
Жүрек әр жапыраққа дірілдеп жауап береді.
Бұл сезім мұхитында - құлдырау мен шеттерді қалыптастырады,
Бүкіл ғалам менімен тығыз бірлікте.

 Бақытты адамдар, бәрін бақытты ет,
Өйткені махаббат күнә емес, рақым.
Жақсылыққа жетелейтін қасиет,
Жомарттық – бұл жолда тірек.

 Түнгі аспанда шындық жарқырайды,
Күмән әлемінде үнемдеуге қабілетті;
Жолда махаббат сізді қуантады және қиындықтар бәрін жеңеді,
Ол жаңа күшпен марапаттайды және үнсіздерге сәттілік береді.
Дүниеде мұңайып, дүниеде мұңайып,
Бірақ есіңізде болсын: ғашық мызғымас;

 Есек тоғанның жағасында шөлдеді.
«Қараңғы», - деп айқайлады ол ашуланып, «су!»
Есекке су қараңғы шығар, -
Ол нұрлы саналар үшін жарқын.

 Гүл өзінің сұлулығын білмейді: нені оңай алса, оны оңай береді.

 Шындыққа айналған қызмет сізге толық билік еткенде, оның әдемі екенін түсінесіз.

 Жел гүлдерді жұлып алады.
Бұл бос жұмыс:
Өйткені шаңдағы гүлдер тек бекер өледі.
Гүлді алып, гүл шоқына тоқып алған адам, -
Мен қазына мен безендіруді қараусыз қалдырдым.
Түсінетіндерге ән беремін,
Жолдың шаңынан тауып, құрметпен алыңыз.

 Тәтті затты сырттан әкелеміз.
Қуаныштың мәні өз алдына.

 Кіру және шығу - бір қақпалар арқылы,
Сіз бұл туралы білесіз бе, соқыр адам?
Егер кету жолы жабылса,
Сіздің алдыңызда кіру жолы құлыптаулы.

 Күлімсіреп таң жұлдызы кірді, қуаныштан жылынды,
Қараңғылықтың соңғы бетінде таңның сәлемдескен әні.

 Мен саған бақыт сыйламадым,
Мен саған еркіндік бердім,
Бөлінудің соңғы жарқын құрбаны
түн нұрланды.
Ал ештеңе қалмады -
Ешқандай реніш, өкініш жоқ,
Ауырмайды, көз жасы жоқ, аяушылық жоқ,
Ешқандай мақтаныш, менсінбеу.
Мен артыма қарамаймын!
Мен саған еркіндік беремін.
Соңғы сыйлық өте қымбат
Мен кеткен түнде.

 Мәңгілік қараңғылық билейді, өз камераларында құлыпталады,
Ал сіз әлемге көзіңізді ашасыз - және сіздің алдыңызда мәңгілік күн.

 Шам сөнгенде біз көреміз: аспан жұлдызды,
Біз жолымызды қараңғы және кеш болса да ажырата аламыз.

 Айналасыз ба немесе допқа айналасыз ба -
Сіздің сол жағыңыз сол жақта қалады.

 Қайғыдан аулақ болу – ондай мейірім жоқ.
Сонда қайғыға төтеп беруге күш-қуатыңыз жетсін.

 Бір сәт ізсіз ұшады, мәңгілікке,
Бірақ із-түзсіз жоғалып кетпеуді де армандайды.

Аузыңды ашпайтын сен кімсің? –
Мейірімділік үнсіз сұрайды.
Ал көзқарас жауап береді, кімнің сәулесі
Көз жасымен қараңғыланбаңыз:
- Мен ризамын.

 Жоғарғы жақ мақтана сөйледі:
-Менің мекенім - көк аспан.
Ал сен, ей, тамыр, жер астының тұрғынысың.
Бірақ тамыр ашуланды:
- Бос әңгімеші!
Өзіңнің менмендігіңмен маған қандай күлкілісің:
Сені көкке көтеріп жүрген мен емес пе?

 Жұлдыздың құлағанын көріп, шам күлді:
- Жағымсыз намысқой әйел құлап қалды... Өз құқығына қызмет етеді!
Ал түн оған:
- Жарайды, сөнгенше күл.
Жақын арада май таусылатынын ұмытып кеткен шығарсыз.

 Уа, саяхатшы, саяхатшы! Сен жалғызсың -
Жүрегіңізде көрінбейтін нәрсені көрдіңіз.
Сіз аспанда белгілі бір белгіні көрдіңіз,
Түнде қыдыру.
Сіздің жолыңызда із қалмайды.
Сіз ешкімді өзіңізбен бірге алып кетпедіңіз.
Айналмалы тау жолының бойында
Сен сол жаққа баруды шештің
Жарқын марштың мәңгілік нұры қайда
Таңертең жұлдыз өледі.

 Таңертеңгі таң.
Ол жас өмірдің тынысы
Айсыз сағат толғандай,
Жұмбақ заманда,
Ішкі көзге көрінбейтін,
Қалың қараңғылық үстінде,
Арман қайда жасырылады?
Күн шығып жатыр.

 Таң атқанда түн жағасынан
Таңертеңгі сөз асығыс шықты.
Ал әлем сергіп оянды,
Жарық қоршаумен қоршалған.
 О, түн, жалғыз түн!
Кең аспан астында
Ғаламның бетіне қарау
Өрілген шаш
Мейірімді және қараңғы
Ән айтып жатырсың ба, түн?

 Ояну ұйқы патшалығына кірді,
Жерді діріл басып өтті,
Бұтақтарда құстар сайрап,
Гүлдерде ызылдаған аралар бар.

***
Біреу өзіне үй салды -
Сөйтіп менікі жойылды.
Мен бітім жасадым -
Біреу соғысқа кетті.
Егер мен жіптерге қол тигізсем -
Бір жерде олардың қоңырауы тоқтады.
Шеңбер сонда жабылады,
Қайдан басталады?

***
Біз қателіктерге есікті тарс етеміз.
Шындық шатасуда: «Енді қалай кіремін?»

* * *

«Уа, жеміс! О, жеміс! - деп айқайлайды гүл.
Айтшы, сен қайда тұрасың, досым?»
«Ал,» деп күледі жеміс, «қараңыз:
Мен сенің ішіңде өмір сүремін».

* * *
«Сіз емессіз бе?» деп сұрадым бірде тағдырдан, «
Мені сонша аяусыз арқамнан итеріп жібересің бе?»
Ол жаман күлімсіреп:
«Сіздің өткеніңіз сізді жетелейді».

* * *
Эхо айналада естігеннің бәріне жауап береді:
Ол ешкімге қарыз болғысы келмейді.

* * *
Кішкентай гүл оянды. Және кенеттен пайда болды
Бүкіл әлем оның алдында үлкен әдемі гүл бақшасындай.
Сөйтіп, таңырқап жыпылықтап ғаламға:
«Мен тірі болғанша, сен де өмір сүр, қымбаттым».

***
Гүл солып, шешті: «Мазасыздық,
Көктем дүниені мәңгілікке тастап кетті».

***
Қыста жел соғатын бұлт
Олар күздің күнінде аспанмен өтті,
Көзіне жас толып қарайды,
Жаңбыр жауғалы тұрғандай.

***
Сен тіпті көтере алмадың
Не табиғи пайда болды.
Сіз алған кезде қалай төтеп бересіз
Қалағанның бәрі?

***
Адам хайуан болған соң малдан да жаман.

***
Мен көп жылдар бойы даналық жинадым,
жақсылық пен жамандықты қыңырлықпен түсінген,
Жүрегімде қаншама қоқыс жинадым,
менің жүрегім тым ауыр болды.

***
Жапырақ ұйқылы тоғайдағы гүлге айтты,
Көлеңкенің нұрға ғашық болғаны.
Гүл ұялшақ ғашық туралы білді
Және күні бойы күледі.

Р.ТАГОРдың сөздері:

Шындығында, зұлымдықты сәтті жасауға мүмкіндік беретін біздің моральдық күшіміз.

Махаббаттағы адалдық тыйылуды талап етеді, бірақ оның көмегімен ғана махаббаттың ішкі сүйкімділігін білуге ​​болады.

Тіпті қарақшылар тобы да банды болып қалу үшін кейбір моральдық талаптарды орындауы керек; олар бір-бірін емес, бүкіл әлемді тонайды.

Егер сіз кемелдікке жету жолында ақылға қонымды тартымдылықты ұстанатын болсаңыз, адам мінезінің бірде-бір қасиеті зардап шекпейді, керісінше, олардың барлығы одан да жарқын түстермен жарқырайды.

Аспанда еркін қалықтайтын махаббат бар. Бұл махаббат жанды жылытады. Ал күнделікті істерде ерітетін махаббат бар. Бұл махаббат отбасына жылулық әкеледі.

Жұлдыздар от жалынмен қателесуден қорықпайды.

Кез келген бір дін бүкіл адамзатты өз доктринасын қабылдауға мәжбүрлейді деген көзқарасқа ие болса, ол тиранияға айналады.
Жақсылық жасау туралы көп ойлайтын адамның жақсы болуға уақыты жоқ.

Өтірік ешқашан билікке жету арқылы шындыққа айнала алмайды.

Көптеген ақымақтар некені қарапайым одақ деп санайды. Сол себепті бұл одақ тойдан кейін елеусіз қалды.

Пессимизм – рухани маскүнемдіктің бір түрі, ол пайдалы сусындардан бас тартады және мас күйінде қорлау шарабымен жойылады; ол одан да күшті мастықтан құтқарылуды іздейтін азапты көңілсіздікке ұшыратады.

Күн үшін жылап, Жұлдыздарды байқамайсың.

Ләззатқа батып, біз кез келген ләззат сезінуді тоқтатамыз.

Шарап ішкен адам қаншалықты бақытты сезінсе де, ол шынайы бақыттан алыс, өйткені ол үшін бұл бақыт, басқалар үшін қайғы; Бүгін бақыт, ертең бақытсыздық.

Балғаның соққысы емес, судың биі қиыршық тастарды жетілдіреді.

Әйел
Сен тек Құдайдың жаратылысы емессің, жердің туындысы емессің, -
Адам сені рухани сұлулығынан жаратады.
Сен үшін, ей, әйел, ақындар тоқылған қымбат киім,
Киіміңіздегі метафораның алтын жіптері жанып тұр.
Суретшілер сіздің әйелдік келбетіңізді кенепте мәңгілікке қалдырды
Бұрын-соңды болмаған ұлылықта, таңғажайып тазалықта.
Сізге сыйлық ретінде қанша түрлі хош иісті заттар мен түстер әкелінді,
Тұңғиықтан інжу, жерден қанша алтын.
Көктем күндері саған қанша нәзік гүлдер жұлынды,
Аяғыңызды бояу үшін қанша жәндік жойылды?
Мына сарилер мен төсек жапқыштарда ұялшақ көзқарасымды жасырып,
Сіз бірден қол жетімді және жүз есе жұмбақ болдыңыз.
Қасиеттеріңіз тілеу отында басқаша жарқырады.
Сіз жарты жаратылыс, жарты қиялсыз.

В.Тушнованың аудармасы

Мүмкін емес
Жалғыздық? Бұл нені білдіреді? Жылдар өтеді
Неге, қайда екенін білмей, айдалада жүрсің.
Ай бұлтты орман жапырақтарының үстінен айдады,
Түннің жүрегін найзағай пышақпен жарып жіберді,
Мен Варунидің шашырағанын, оның ағынының түнге қарай ағып жатқанын естимін.
Менің жаным маған айтады: мүмкін емес нәрсені жеңу мүмкін емес.

Қаншама рет қолайсыз ауа-райында түнде менің қолымда
Жаңбыр мен өлеңді тыңдап, сүйіктім ұйықтап қалды.
Орман сыбдырлады, аспандағы ағынның жылауы бұзылды,
Тән мен рух қосылды, менің қалауым туды,
Жаңбырлы түн маған қымбат сезім сыйлады,

Мен қараңғылыққа барамын, дымқыл жолмен адасып,
Ал менің қанымда жаңбырдың ұзақ әні естіледі.
Қатты жел жасминнің тәтті иісін әкелді.
Малоти ағашының иісі, қыздың бұрымының иісі;
Менің сүйіктімнің өрімінде бұл гүлдердің иісі дәл осындай, дәл солай.
Бірақ жан айтады: мүмкін емес нәрсені жеңу мүмкін емес.

Ойға батып, бір жерде кездейсоқ кезіп жүрмін.
Менің жолымда біреудің үйі бар. Қарасам: терезелер өртеніп жатыр.
Мен ситараның үнін, қарапайым әннің әуенін естимін,
Бұл менің әнім, жылы жаспен суарылған,
Бұл менің даңқым, бұл кетті мұң.
Бірақ жан айтады: мүмкін емес нәрсені жеңу мүмкін емес.

А.Ревичтің аудармасы.

Түн
О, түн, жалғыз түн!
Кең аспан астында
Сіз отырып, бірдеңе деп сыбырлайсыз.
Ғаламның бетіне қарау
Шашымды таратты
Мейірімді және қараңғы...
Не айтып тұрсың, түн?
Мен сенің жылауыңды қайта естимін.
Бірақ сіздің әндеріңіз күні бүгінге дейін
Мен түсіне алмаймын.
Рухым көтерілді сен арқылы,
Ұйқыдан көз бұлыңғыр.
Ал менің жан дүниемнің шөлінде біреу
Әніңді шырқайды, уа, сүйіктім.
Жеңіл дауысыңмен
Сенімен бірге ән салады,
Өз ағаң сияқты
Жанымда жоғалдым жалғыз,
Және жол іздейді.
Туған жеріңді жырлайды
Және жауап күтеді.
Ал күте тұрып, ол келеді...
Бұл қашқын дыбыстар сияқты
Олар өткен біреудің есін оятады,
Бұл жерде күліп, жылап жібергендей болды.
Және ол өзінің жұлдызды үйіне біреуді шақырды.
Ол мұнда қайтадан келгісі келеді -
Және жол таба алмаймын ...

Қанша мейірімсіз жарты сөз, ұялшақ
жартылай күлімсіреу,
Ескі ән мен жанның күрсінісі,
Қанша нәзік үміт пен махаббат әңгімесі,
Тыныштықта қанша жұлдыз, қанша көз жас,
О, түн, ол саған берді
Қараңғылығыңда көмілген!..
Бұл дыбыстар мен жұлдыздар қалықтайды,
Дүниелер шаңға айналғандай
Сіздің шексіз теңіздеріңізде.
Мен сенің жағаңда жалғыз отырғанда,
Әндер мен жұлдыздар айналамды,
Өмір мені құшақтайды
Ал күлімсіреп ымдап,
Алға қарай жүзеді
Ол гүлдеп, алысқа еріп, шақырады ...

Түн, бүгін тағы келдім,
Көзіңе қарау үшін,
Мен сен үшін үнсіз қалғым келеді
Ал мен саған ән айтқым келеді.
Бұрынғы әндерім қайда, менікі
жоғалған күлкі
Ал ұмытылған армандар тобы,
Әнімді сақта, түн,
Және оларға қабір тұрғыз.

Түн, мен саған тағы да ән айтамын,
Білемін, түн, мен сенің махаббатыңмын.
Өлеңді қатты зұлымдықтан жасырыңыз,
Қадірлі өлкеде жерле...
Шық баяу түседі,
Ормандар ырғақты күрсінді.
Тыныштық, қолыңызбен сүйеніп,
Ол жерге мұқият келеді ...
Тек кейде, көз жасын төгіп,
Қабірге жұлдыз түседі.

Голубковтың аудармасы

Мерекелік таң
Таңертең жүрегім байқамай ашылды,
Ал дүние оған тірі ағындай құйылды.
Абыржып, ​​көзіммен ілестім
Алтын жебелердің артында.
Арунаның күймесі көрінді,
Таңертеңгі құс оянды,
Таңның атысын қарсы алып, шырылдады,
Ал айналаның бәрі одан сайын әдеміленді.
Ағамдай аспан маған: «Кел!» деп айғайлады.>>
Мен құлап, оның кеудесіне жабыстым,
Мен сәуленің бойымен аспанға көтерілдім, жоғары,
Күннің нұры менің жаныма құйылды.
Мені ал, күн ағыны!
Арунаның қайығын шығысқа бағыттаңыз
Және шексіз көгілдір мұхитқа
Мені ал, өзіңмен бірге ал!

Н.Подгоричанидің аудармасы

ЖАҢА УАҚЫТ

Ескі әннің қайырмасы күні бүгінге дейін бәрінің есінде:

Би билеушісі бәрін қозғалысқа келтіреді: мәңгілік жаңаруда -

Есімдердің, ырымдардың, жырлардың, ұрпақтардың сарқырамасы.

Жастық шағында осы сөздердің ақиқатымен тыныстағандар -

Олар әртүрлі негізде, әртүрлі негізде жасалған.

Оның шамы толқындарда қалқып тұрғанын бәрі білді,

Ол киелі суларда құдайға сыйлықтар әкелді.

Ойлар мен жүректерде түтіккен ұялшақтық биледі.

Мені өлім қорқытты, өмір мені қорқытты, мәңгілік қорқыныш мені азаптады.

Не билеушілер озбыр, не жаулар шабады,

Қорқақ адам жер сілкінісін күтті.

Қараңғы жолмен өзенге жаяу жүру қауіпті -

Бір жерде ұрылар тығылып, күнә, бақытсыздық, тонау.

Біз ертегілерді тыңдадық, онда көптеген ғажайыптар бар, -

Зұлым құдайдың қаһарынан әділ адам қалай өртенді...

Ауылдардағы бос отбасылық кикілжіңдерден

Күшті араздық күшейіп, өршіп кетті.

Ал арамза интригалар мен алдаулар желісі тоқылды,

Күшті әлсізді тезірек жеңуі үшін.

Жеңілгендер ұзақ талас-тартыстан кейін қуылды.

Ал басқалары оның үйі мен ауласын тартып алды.

Қиыншылықта Құдайдан басқа кім көмектесіп, қорғайды?

Ал басқа еш жерде пана болған жоқ.

Қорқақ ойлар күшсіз. Ер адам үнсіз қалды...

Ал үй иесі бейтаныс адамдардың алдында көзін төмен түсірді.

Ол көздерін қарамен сызды, маңдайында дақ бар.

Шамды жағатын уақыт келді, бөлме қараңғы.

Ол жерге, аспанға, суға: «Бізді қорғай гөр!» деп жалбарынады.

Күн сайын және сағат сайын еріксіз қиыншылықты күту.

Баланы тірі қалдыру үшін сізге сиқыр керек:

Құрбандық малдың қанын маңдайына жағып қояды.

Сақ жүріс, қорқынышты көзқарас, -

Ол қазір қиыншылықтардың қайдан келе жатқанын қайдан білсін?

Түнде олар жолдар мен қалың ормандарда тонайды,

Ал оның отбасына зұлым рухтардың айла-амалдары қауіп төндіреді.

Ол барлық жерде қылмыс пен күнәлардың мөрін көреді

Ал ол қорқыныштан басын көтере алмайды...

Көгілдір қараңғылықты бұзған біреудің даусы ұшып:

«Оң жақта Ганг, сол жақта Ганг, құм жағасы ортасында».

Өзен де солай шашырап, жағаға жабысып қалды...

Жұлдыздар шамдар сияқты толқындар арқылы сырғанайды.

Ал саудагерлердің қайықтары базарды айналып,

Ал таңның қараңғысында ескектердің соққысы естілді.

Әлем тыныш және тыныш, бірақ таң жақын, -

Балықшының желкені қызғылт түске боялды.

Ақырында бәрі таусылғандай тынышталды,

Тырнаның қанатының дірілдегені ғана естілді.

Күн өтті, ескекшілер шаршады, кешкі асқа уақыт келді.

Орманның шетінде қараңғы жаға мен оттың жалыны бар.

Сендірудің үнсіздігі кейде ғана шақал

Жағалаудағы қалың тоғайлардың бір жерінде айқай естілді.

Бірақ мұның бәрі жердегі әлемді тастап, жоғалып кетті.

Ешқандай күшті билер, қамқоршылар немесе билеушілер қалмады.

Ескірген ілімдердің салмағы ауыр.

Қазір адамдар алыс жолға ат әбзелін киген буйволмен бармайды.

Өмір кітабында жаңа парақ сөзсіз, -

Барлық әдет-ғұрыптар мен тағдырлар жаңаруды қажет етеді.

Барлық билеушілер, қорқынышты билеушілер жоғалады,

Бірақ ұлы өзеннің ағыны сол қалпында қалады.

Балықшы мен келген көпес қайықпен келеді, -

Ал желкені бір, ескектердің шашырауы бірдей болады.

Сол ағаштар өзен жағасында болады, -

Балықшылар түнде қайықтарын тағы да оларға байлап қояды.

Олар басқа ғасырларда дәл қазіргідей ән салады:

«Оң жақта Ганг, сол жақта Ганг, құм жағасы ортасында».

ҮНДІСТАН-ЛАКШМИ
Ей, адамдарды сиқырлайтын сен,
Сен, уа, жер, күн нұрында жарқырайсың,
Аналардың ұлы анасы,
Үнді шайылған аңғарлар, орман желдері,
дірілдеген тостағандар,
Гималай қар тәжі аспанға ұшады;
Аспаныңызда күн алғаш рет көтерілді, ормандар бірінші рет шықты
әулиелер Ведаларды естіді,
Үйлеріңізде алғаш рет аңыздар мен тірі әндер шырқалды
Ал ормандарда, егістік алқаптарда;
Сіз біздің мәңгі гүлденген байлығымызсыз, халықтарға берер
толық кесе
Сіз Джумна мен Гангасыз, бұдан артық әдемі емес, еркінсіз
Өмір шырыны, ана сүті!

Тагор_-_Это_не_сон._(сборник).fb2 (Өлеңдер жинағы)

жинақ

Файлды жүктеу:

Ақыл қорықпай, басы биік болған жерде;
Білім тегін болған жерде;
Дүниені үйдің тар қабырғалары жарып жібермейтін жерде;
Сөздің ақиқаттың тереңінен шыққан жері;
Тынымсыз талпыныс кемелдікке қолын созған жерде;
Ақылдың мөлдір ағыны өлі әдеттің құрғақ шөл құмында жолын жоғалтпаған жерде;
Ақыл сізді үнемі кеңейтетін ой мен әрекетке жетелейтін жерде.
Бостандық көкте, Әкем,
Елім оянсын!

РАБИНДРАНАТ ТАГОР (1861–1941)

Қысқаша өмірбаяны.

Рабиндранат Тагор ең көне үнді отбасыларының біріне жататын. Оның ата-бабалары Бенгал билеушілерінің сарайында беделді орынға ие болды. Оның тегі Такурдан шыққан - «қасиетті мырза» деп аударылған, шетелдіктер оны Тагорға айналдырған.
Рабиндранат 1861 жылы 6 мамырда Калькуттадағы Жорашанкодағы ата-бабаларының үйінде дүниеге келген. Ол қазірдің өзінде Дебендранат Тагордың он төртінші баласы болды (жиырма сегіз жасынан ол Махарши деп аталды, яғни даналық пен әділ өмірмен әйгілі адам). Отағасы үйде тұрса да, әдеттегідей Гималайда болмаса да, отбасы үшін қол жетімсіз болды. Үй шаруасының бәрі ана Шарода Дебидің мойнына түсіп, кенже ұлын тәрбиелеуге уақыты мен күші аз қалды. Баланың балалық шағы мен жастық шағы үй қызметшілерінің қарауында өтті. Ол мектепке өте ерте барған, бұл Шығыс семинариясы болатын. Біраз уақыттан кейін, Роби жетіге толмаған кезде, ол үлгілі деп саналатын және британдық стандарттар бойынша құрылған басқа мектепке қабылданды. Сонымен бірге бала өзінің алғашқы өлеңдерін Бенгалда танымал «пояр» метрінде жазды. 1875 жылы Тагор өміріндегі ең ауыр күйзелістердің бірін бастан кешірді - анасы кенеттен қайтыс болды. Оның өлімі оны қатты депрессияға ұшыратты, сондықтан әкесі ұлын Гималай тауларының етегімен ұзақ сапарға алып баруға мәжбүр болды. Қайтып оралған соң Рабиндранат оқуын жалғастырды, бірақ ағылшын мектебінде емес, оқыту бенгал тілінде жүргізілетін педагогикалық училищеде. Оқуды бітіргеннен кейін Тагор бірнеше жыл Бенгал академиясында болды, онда мәдениет тарихы мен үнді тарихын зерттеді. Осы уақытта ол әртүрлі әдеби журналдарда үнемі жарияланып тұрды, ал 1878 жылы оның алғашқы ірі жұмысы - «Ақын тарихы» поэмасы жарық көрді.
Көп ұзамай әкесі Рабиндранат Лондон университетінің студенті болу үшін оны Англияға жіберді. Тагор Англияда екі жылға жуық өмір сүрді. Ол құқықты мұқият зерттеді, бірақ оның негізгі қызығушылықтары ағылшын әдебиеті мен тарихына қатысты. Лондонда жүргенде ол үнді журналдарына үнемі шығып тұрды, ал қайтып оралған соң жазбаларын жинап, «Еуропаға саяхатшының хаттары» деп атайтын кітап етіп шығарды. Заң дәрежесін алмай, Тагор Үндістанға оралды.
1882–1883 ​​жылдары жас автордың «Кешкі жырлар» және «Таңғы жырлар» атты поэзиялық жинақтары жарық көрді.
1883 жылы 9 желтоқсанда Рабиндранат пен Тагор үйлерінің біріндегі қызметкердің қызы, он жасар қыз Мриналини Дебидің үйлену тойы өтті. Бұл әкенің өсиеті болды. Көптеген басқа отбасылардан айырмашылығы, Тагор әйелін мұқият тәрбиелеп қана қоймай, оның оқуына да кедергі келтірмеді. Нәтижесінде Тагордың әйелі ең білімді үнді әйелдерінің біріне айналды. Үш жылдан кейін отбасында бірінші бала пайда болды - қызы Мадхурилот. Кейінірек олар тағы екі ұл, екі қызды болды.
1890 жылы Тагор әкесінің атынан үйінен кетуге мәжбүр болды, ол Шығыс Бенгалиядағы Шелайдехо отбасылық үйінің менеджері қызметін атқарды. Ол Падма өзенінің жағасындағы үй қайығына қонып, әдеби істерді әкімшілік қызметпен біріктірді. 1901 жылы Тагор отбасымен қайта қосыла алды; Калькуттада қысқа уақыт болғаннан кейін олар қаланың жанындағы отбасылық мүлікке көшті, онда Тагор бес мұғалімі бар өз мектебін ашты. Рабиндранат Тагордың бүкіл қызметіне оның әйелінің, содан кейін кіші қызының және сәл кейінірек әкесінің қайтыс болуы қатты әсер етті. Тагор үлкен байлықтың мұрагері болды, бірақ Рабиндранат материалдық мәселелерге мүлдем қызығушылық танытпады және ол мүлікті басқару құқығын ағаларына берді.
Ол өз елінде және шетелде көп жариялады. 1913 жылы 13 қарашада оған Нобель сыйлығының берілгені туралы хабар жеткенде Тагор Шантиникетонда болды. Тагор батыс зиялыларының санасына қазір жалпы қабылданған «Азия даналығы» тірі екенін және оны қызықты мұражай экспонаты ретінде емес, тірі жаратылыс ретінде қарастыру керек екенін бірінші болып таң қалдырды». Осы уақыттан бастап Үндістанның өзінде де, шетелде де Тагор шығармашылығын тану кезеңі басталды. 1915 жылы ағылшын королі Тагорды рыцарь дәрежесіне көтерді. Оксфорд университеті оған құрметті доктор дәрежесін берді.
Тагор көп саяхаттады, Еуропа елдерінде, Жапонияда, Қытайда, АҚШ-та, Кеңес Одағында болды (1930). Үйде Тагор өзінің меншігінде тұрды, онда ол өзінің әдеби және оқыту іс-әрекеті. Екінші дүниежүзілік соғыс басталғаннан кейін Тагор фашизмге қарсы үндеу жариялады. Алайда жазушы онсыз да өлім аузында болатын. Тагор 1941 жылы 7 тамызда Калькуттаның жанындағы үйінде қайтыс болды.

Р.Тагордың өмірбаяны (Кітап Крипалани Кришна «Таңғажайып адамдардың өмірі» циклінен)

РЕРИЧ ЖӘНЕ ТАГОР

Плюснина Эльвира

19 ғасырдың соңы – 20 ғасырдың бірінші жартысындағы екі көрнекті мәдениет қайраткері, екі ұлы ойшыл және өнер қайраткері Николас Константинович Рерих (1874 – 1947) мен Рабиндранат Тагор (1861 – 1941) бір-бірін жақсы білетін. Олар 1920 жылы Лондонда танысып, өмір бойы дос болды.

Тагордың әдеби данышпандығы ауқымы мен жан-жақтылығы жағынан еуропалық қайта өрлеу дәуірінің титандарынан кем түспейді. Үндістанда жерлестері оны Кабигуру - ақын-ұстаз деп атайды, осылайша оның шығармашылығының мәнін дәл анықтайды. Тагор негізінен ақын, бірақ ол сонымен бірге Үндістанның ең ұлы прозашысы және драматургі. Ол туған жерінде күні бүгінге дейін әндері шырқалып, екеуі Үндістан мен Бангладештің ұлттық әнұранына айналған композитор. Ол театрға драматург ретінде ғана емес, талантты режиссер, актер ретінде де өлшеусіз қызмет етті. Ол ешбір мектепке жатпайтын түпнұсқа суретші. Осының бәріне қоса ол филолог, философ, саяси публицист, ағартушы.

Шығармашылық мұрасы орасан зор – екі мыңнан астам лирикалық поэмалар мен әндер, жүздеген балладалар мен поэмалар, он бір әңгімелер жинағы, сегіз роман, жиырмадан астам пьеса, әдеби, әлеуметтік, саяси, философиялық тақырыптағы мақалалар, баяндамалар мен спектакльдер. Өмірінің соңғы он екі жылында кескіндеме мен графикаға әуестеніп, үш мыңға жуық картина мен эскиз жасай алды.

Джавахарлал Неру «Үндістанның ашылуы» (1942) кітабында Рабиндранат Тагорға бірнеше бет арнап, оның әдеби, мәдени және қоғамдық-саяси қызметіне терең баға берді. Дж.Неру былай деп жазды: «Ол басқа үнділіктерге қарағанда Шығыс пен Батыстың идеалдарын үйлесімді үйлестіруге көмектесті... Ол халықаралық ынтымақтастыққа сенетін және оған қызмет еткен Үндістанның ең көрнекті интернационалисті болды. Ол басқа елдерге Үндістанға бере алатынын, ал Үндістанға дүние өз халқына бере алатынын әкелді... Тагор Үндістанның ұлы гуманисті болды»1.

Кеңестік шығыстанушы академик С.Ф.Ольденбург сонау 1926 жылы Тагор шығармашылығының жалпыадамзаттық маңызы туралы былай деп жазды: «Ол бенгал, ал біздер – әртүрлі елдердің адамдары бенгал ақынында өмірдің сұлулығына, сұлулығына мас болған адамды әлі күнге дейін түсінеміз. табиғат пен адамның сұлулығы. Ол бізге туған жері, Бенгалия туралы, Ганг өзені туралы әңгімелейді, біз оны тыңдаймыз, ал біз әрқайсымыз өз Отанымызды, өз өзенімізді көреміз»2.

Тагордың отаны Бенгалия, оның негізгі қаласы Калькутта, 19 ғасырда Үндістанның ұлттық оянуының орталығы болды. Ал Бенгалда Тагор отбасы жетекші әлеуметтік рөл атқарды. Бұл ежелгі дәулетті ақсүйектер әулеті, сол кездегі ең білімді адамдардың бірі болатын. Алдымен ақынның атасы, содан кейін оның әкесі Брахмо Самадж қоғамын («Бір Құдай Брахма қоғамы») басқарды. Ол 1828 жылы діни реформатор және ағартушы Рам Мохан Рай негізін қалады және Үндістандағы жаңа үлгідегі алғашқы қоғамдық ұйым болды, оның мүшелері орта ғасырдағы таптық және касталық бөліністерден, отбасылық және тұрмыстық әдет-ғұрыптардан бас тартып, индуизм дінін реформалауға ұмтылды. Ақынның әкесі Дебендранат Тагор, «махариши» (ұлы данышпан) деп есептелетін, ағылшын отаршылдық билігі мен мектептің сіңірген батысының бәріне соқыр таңдануға қарсы тұрып, үндістердің мәдени тәуелсіздігін қуаттады.

Жас Рабиндранат, отбасындағы он төртінші бала үлкен ағаларының философиялық пікірталастары, әдеби және ғылыми зерттеулері жағдайында өсті, оның білімі ағылшын тілінде емес, бенгал тілінде жүргізілді. Сегіз жасында ол өлең жаза бастады. Он төрт жасында оның өлеңдері мен әдебиет туралы жазбалары жарық көре бастады, ал он жеті жасар ақынның екі лирикалық өлеңдер жинағы болды. 1877 жылы ол үлкен ағасымен бірге Англияға заң факультетіне оқуға түсіп, онда екі жыл оқып, негізінен әдебиет пен музыканы оқып, заңгерлік білімін аяқтамай оралды.

19 ғасырдың аяғында Тагор педагогикаға қызығушылық танытты: оны елдегі халық ағарту ісінің жағдайы қатты толғанды. Отаршыл үкімет бұл мақсатқа ешқандай шығын жұмсағысы келмеді, нәтижесінде Үндістандағы 20 ғасырдың басындағы білім беру жағдайы 19 ғасырдың басындағыдай болды. Сауатты адамдар саны онжылдықта 1-2%-ға өсті. Мысалы, 1921 жылы 7 пайызды құраса, қолын ғана қоя алатындар сауатты деп саналды. Тагор өзінің көптеген мақалаларында ағылшын үлгісімен ұйымдастырылған мектептің үнді баласының жан дүниесіне жат екендігіне, жастардың келбетін бұзып, бүлдіретініне, ұлттық намысына тиетініне назар аударған.

Тәрбие мәселесін шешудің практикалық тәсілінің мысалы ретінде 1901 жылы Шанти-Никетонның отбасылық мүлкінде («Бейбітшілік мекені») өз қаражаты есебінен мектеп құрған Тагордың өзінің педагогикалық қызметі табылады. Әуелгіде бұл шағын ашрам мектебі болды, ол өзі мұғалім болды, ешқандай оқулықтар мен оқу құралдарын пайдаланбайды, бірақ баланың жан дүниесін нәзік және терең түсінеді. Мектеп кейін колледжге айналды, ал 1919 жылы атақты Ұлттық университет«Вишвабхарати», Шығыс халықтарының рухани мәдениетін зерттеудің әлемдік орталықтарының бірі, кейін тәуелсіз Үндістан үшін кадрлар даярлаудың маңызды орталығына айналды. Мұнда 1920 жылы Тагор Суретшілер одағы мен өнер мектебін құрды, ол Үндістанның қазіргі ұлттық өнерінің негізін қалаған жаңа қозғалыс – Бенгал ренессансының орталығына айналды. Сол кездегі бейнелеу өнерінің дамуындағы Тагордың рөлі шектелмейді, сондықтан ешқандай қозғалысқа жатпайтын және өз отандастарын таң қалдырған өзінің түпнұсқалық кескіндемесімен шектелмейді. 1922 жылы Тагор сонымен қатар Сриниктонда ауылдық орта мектепті (шаруа оқу орталығы) ұйымдастырды, онда жалпы білім беретін пәндермен қатар оқушыларды ауылшаруашылық технологиясы мен қолөнері бойынша оқытты.

Шантиникетондағы мектеп істерінің тәжірибесін және Тагордың педагогикалық көзқарастарын оның жалынды жақтаушысы М.Ганди Үндістандағы бастауыш мектептерді реформалау жоспарын жасап, жүзеге асыру үшін пайдаланды.

Қуғын-сүргін мен қанаудың табанды қарсыласы Тагор әрқашан социалистік идеяны жақтаушы болды. 1930 жылы жетпіс жасында Кеңес Одағында болып, өзінің атақты «Ресей туралы хаттарын» жазып, онда кеңес халқының, әсіресе, оқу-ағарту саласындағы табыстарын жоғары бағалады. «Мен көргендердің бәрі мені таң қалдырды. Сегіз жылда ағартушылық халықтың рухани келбетін өзгертті. (...)

Осындай үлкен популяцияда өзгерістердің қаншалықты жылдам болатынын елестету қиын. Құрғақ өзен арнасына ағарту суларының қалай құйылғанын көргенде жан жадырады. Барлық жерде бастама мен шығармашылық қайнап жатыр. Жаңа үміттердің нұры олардың жолын нұрландырады. Толық қанды өмір қай жерде де қайнап жатыр.»3 Елімізге деген шынайы жанашырлықпен сусындаған бұл кітап 1931 жылы бенгал тілінде басылып шықты және үнді халқының азаттығы үшін күресуге шақырғандықтан Үндістандағы британ билігі оған тыйым салды.

Ақынға дүниежүзілік атақ 1912 жылы Англияда автордың аудармасымен Тагордың «Гитанжали» («Құрбандық жырлар») шағын кітабы жарық көргенде келді. ағылшын тілі. Ал 1913 жылы Р.Тагорға осы жинақ үшін әдебиет бойынша Нобель сыйлығы берілді. Бұл фактінің өзі бұрын-соңды болмаған оқиға болды - ол алғаш рет Азия халықтарының өкіліне берілді. 1913 жылдан бастап Ресейде Тагордың аудармалары шыға бастады. 1914 жылы «Гитанжали» кітабы орыс және литва ақыны Юргис Балтрушаитистің қатысуымен және редакциясымен орыс тіліне аударылды. Дәл осы басылым Елена Ивановна мен Николай Константинович Рерих үшін Тагор поэзиясының «жүректі тереңдігінің» кілті болды.

Н.К.Рерих Тагордың шығармашылығын ашу туралы былай деп жазады: «Ол [Героер И.Рерих] Балтрушаитис аудармасынан Тагордың Гитанжалиін тапты. Кемпірқосақ сияқты, бұл жүрекжарды әуендер Балтрушаитистің орысша бейнелі өлеңінде ерекше үндестікпен жарқырады. Балтрусайтистің сезімтал талантынан басқа, санскриттің орыс, литва және латыш тілдеріне жақындығы да көмектесті. Бұған дейін Тагор Ресейде тек қана старттарда белгілі болды. Әрине, олар Тагор есімін бүкіл әлемде қалай қарсы алатынын жақсы білді, бірақ біз орыстар ақынның жүрегінің тереңдігін қозғауға әлі мүмкіндігіміз болған жоқ.

Гитанджали аян болды. Өлеңдер кештерде, ішкі әңгімелерде оқылды. Нәтижесі шынайы таланттан басқа ештеңемен қол жеткізуге болмайтын құнды өзара түсіністік болды. Сендірудің қасиеті жұмбақ. Сұлулықтың негізін сөзбен айтып жеткізу мүмкін емес, әрбір кірленбеген адам жүрегі әдемі нұрдың ұшқынынан дірілдеп, қуанады. Тагор осы сұлулықты, халықтың жан дүниесіне осынау жарқын үнді әкелді. Ол қандай? Осынау ой алыбы мен әдемі бейнелер қайда және қалай өмір сүреді? Шығыс даналығына деген әуелгі махаббат ақынның нанымды сөздерінен өзінің жүзеге асуы мен әсерлі үндестік тапты. Олар Тагорға қалай бірден ғашық болды! Ақын үндеуімен сан алуан адамдарды, ымырасыз психологтарды біріктіргендей болды. Ғибадатхананың әсем күмбезінің астында, айбынды симфонияның үйлесіміндегідей, шабыттанған ән адам жүрегін жеңіспен біріктірді. Тагордың өзі «Өнер дегеніміз не» дегенінде:

«Өнерде біздің ішкі болмысымыз фактілердің жарықсыз әлемінің үстінен шексіз сұлулық әлемінде өзін ашатын Ең Жоғарғыға өз жауабын жібереді».

Тагордың жердегі шартты фактілер әлеміне емес, ұлы шындық пен сұлулық әлеміне жататынына бәрі сенді, сенеді және біледі»4.

«Гитанджали» - адам мен Құдай арасындағы диалог, бұл дәстүрлі Вайшнаваның «бхакти» поэзиясының идеялары мен бейнелерін қолданатын және қайта түсіндіретін рухани лирика. Бұл поэзияда Жоғарғы болмысты адам әке немесе шеше, ғашық немесе сүйікті ретінде жақын және сүйікті ретінде қабылдайды және бұл оны христиандық діни поэзияға жақындатады. Тагордың атақты зерттеушісі және аудармашысы М.И.Тубянский мынадай салиқалы пікір айтты: «Өмірдің ең жоғары құндылығы және діннің негізі ретінде махаббат идеясы Тагордың дүниетанымында вайшнавизм дінінің, әсіресе вайшнавистік діни лириканың мұрасы болып табылады. , Тагор ерте жастық шағында жақсы көретін... Ежелгі вайшнавистік лирика – діни мазмұны махаббат лирикасы түрінде болатын Тагор өлеңдерінің негізгі қайнар көзі»5.

Мысал ретінде «Гитанжали» кітабынан бос транскрипциялардың фрагменттерін келтірейік. Қыз сүйіктісін кездестіруді армандайды, бірақ оның жүрегі жабық:

Саған лютамен келдім, бірақ ән айтылмай қалды,

Ал жіптер бағынбай, ырғағы алыстап кетті.

Гүл ашылмай, жел мұңды күрсінді,

Жүрек кездесуді іздеді, бірақ сенімен кездесу оңай емес.

Елена Ивановна Рерихтің 1938 жылғы 10 қыркүйектегі Тагор шығармашылығына арналған хаты бар. Оның философиялық және діни поэзиясы туралы былай деп жазады: «Енді ақынның Тәңірлік идеяларындағы алуан түрлілігіне қатысты. Ақын Ұлы Жаратушыға бет бұрып, жан-дүниесімен көрінетін сұлулықтың ең биік бейнесіне көтеріледі және бұл сұлулықты біз үшін ең жоғары нышанда болмаса, Жаратылыс тәжі түрінде қайдан іздеуге болады? (...) Упанишадтар: «Жоғары Тәңір бәрін Өзімен бірге сіңіреді, сондықтан ол әркімнің туа біткен қасиеті» дейді. Әр индус бұл ұғымды анасының сүтімен сіңірді. (...) Ол өзінің шексіз болмысын ашудың үздіксіз процесінде жүрген Жоғарғы болмыстың бейнесі ғана екенін біледі. (...)

Демек, Жоғарғы болмыстың идеясы әрқашан адам орналасқан даму сатысына толығымен сәйкес келеді. (...)

Шығыста былай дейді: «Екі түрлі адам Құдайға адам ретінде құлшылық етпейді: діні жоқ адам-айуан және адамның әлсіздігінен жоғары көтеріліп, өз табиғатының шегінен шыққан азат жан. Тек ол Құдайға Ол сияқты ғибадат ете алады».

Жоғарғы Тәңір, Тагордың ойынша, оның жүрегінде ақын ретінде өмір сүретін барлық сүйікті, ең әдемі бейнелерді қамтиды. Әрбір түрткенде ой-шығармашылық отын оятып, жүректің әрбір шығыршыры әсерлі сана тереңіне өзінше үн береді»6.

Н.К.Рерихтің Р.Тагормен алғашқы кездесуі 1920 жылы 17 маусымда Лондонда өтті. Бұл туралы ақынның үлкен ұлы былай деп жазады: «...Түскі астан кейін Сунити Чаттерджи орыс суретшісі Николас Рерихті екі ұлымен бірге алып келді. Рерих бізге картиналарының репродукцияларының альбомын көрсетті. Суреттер шынымен керемет. Батыс өнерінде мұндай ештеңе жоқ. Олар менің әкеме үлкен әсер қалдырды... Қыркүйек айында бүкіл отбасы Үндістанға барады. Олардың шынайы қарапайымдылығы мен табиғи мінез-құлқы сүйкімді, олар соншалықты жаңа, ағылшын тілінен ерекше. Біз олармен жақынырақ танысқымыз келеді».

Осы кездесуден кейін Рерих 24 маусымда Тагорға алғашқы хатын жазды: «Құрметті шебер! Менің сөздерім Ресейді еске түсірсін...» Ол Тагорды студиядағы картиналарды көруге шақырды, Тагор бұл ұсынысты қабылдады.

Тагордың досы Кедарнат Дас Гупта 1934 жылы Нью-Йоркте Рерихтің шеберханасына барғанын есіне алды: «Бұл Лондонда 14 жыл бұрын болған. Ол кезде мен Р.Тагордың үйінде едім, ол маған: «Бүгін мен саған үлкен рахат сыйлаймын», – деді. Мен оның соңынан ердім, біз Оңтүстік Кенсингтонға, әдемі суреттерге толы үйге бардық. Сол жерде біз Николас Рерих пен Мадам Рерихті кездестірдік. Рерих ханым бізге картиналарды көрсеткенде, мен біздің Шығыстың әдемі идеалы туралы ойладым: Пракрити мен Пуруша, ер адам әйел арқылы ашылды. Бұл сапар менің жадымда мәңгі сақталады».

Р.Тагордың келуі үшін шеберханада үнді тақырыптарынан шабыттанған картиналар қойылды. Кейбір картиналар әлі аяқталмаған, бірақ автор ең бастысы жұмыстың аяқталуы емес, қазірдің өзінде көрініп тұрған тақырып деп есептеді. Бұл кезде Рерих үнділік «Шығыс армандары» сериалында жұмыс істеді. Бүкіл бөлме картиналармен ілініп, әр жерде көптеген эскиздер жатты.

Тагорды Рерихтер иелігінің атауы таң қалдырды - Извара, үнділік «Ишвара» сөзіне өте ұқсас, индуизмде жеке Құдай, Әлемнің жаратушысы («Ием» немесе «Ием» деп аударылады) дегенді білдіреді.

Бұл кездесуді Н.К.Рерих те еске алды: «Мен Тагорды көруді армандадым, мұнда ақынның өзі менің студиямда... 1920 жылы Лондонда болды. (...) Дәл осы уақытта индуизм сериясы - «Шығыс армандары» панносы жазылды. Ақынның мұндай кездейсоқтықты көргенде таңғалғаны есімде. Оның қаншалықты әдемі кіргені, рухани келбеті жүрегімізді елжіреткені есімізде».7

24 шілдеде Р.Тагор Н.К.Рерихке хат жазып, онда ресейлік суретшіге жанашырлық танытып, оның шығармашылығына қуана: «Құрметті досым! Лондондағы студияңызда көрген картиналарыңыз, көркем журналдарда жарияланған кейбір картиналарыңыздың репродукциялары мені қатты баурап алды. Олар маған, әрине, айқын, бірақ бәрібір өзімізде қайта-қайта ашылуы керек нәрсені түсінді: бұл Ақиқат шексіз. Мен сіздің картиналарыңыздағы идеяларды сипаттайтын сөздерді іздеп көргенімде, мен мұны істей алмадым. Ал мен айта алмадым, өйткені сөз тілі Ақиқаттың бір қырын ғана білдіре алады, бірақ сурет тілі Шындықта сөзбен жеткізуге болмайтын өз аймағын табады. Өнердің әрбір түрі біздің жан дүниемізде кілті тек оның иелігінде болатын ерекше қақпаларды ашқанда ғана кемелдікке жетеді. Сурет шынымен керемет болса, біз ұлылықтың не екенін айта алмай, оны бәрібір көріп, білуіміз керек. Бұл музыкаға да қатысты. Бір өнерді екіншісі толық көрсете алатын болса, ол нағыз өнер емес. Сіздің суреттеріңіз анық, бірақ сөзбен жеткізу мүмкін емес. Сіздің өнеріңіз ұлы өнер болғандықтан тәуелсіздігін қорғайды. Құрметпен, Рабиндранат Тагор».

Тагор үндістерді Н.К.Рерихтің еңбектерімен алғаш таныстырды. Оның ұсынысы мен талабы бойынша 1920 жылы желтоқсанда Н.К.Рерихтің өлеңдерінің аудармалары Калькуттадағы «Заманауи шолу» журналында, ал 1921 жылы оның картиналары туралы үлкен мақала жарияланды.

Бір жылдан кейін олар АҚШ-та қайта кездесті. Америкада Тагор өнер туралы дәріс оқыды. Осыны еске алған Николай Константинович Р.Тагор мен Л.Н.Толстой шығармаларының арасындағы ұқсастықты Сұлулық пен адамзаттың игілігіне ұмтылуынан көре отырып, параллельді салады: «Одан кейін біз Америкада кездестік, ол жерде ақын дәрістерінде осылай сөйледі. ұмытылмас заңдар туралы нанымды түрде сұлулық пен адам түсінігі. Левиафан қаласының қарбаласында Тагордың сөздері кейде ұлы ойшылдың жүрегінде өмір сүрген Толстойдың сиқырлы жеріндей кереғар естілді. Сұлулыққа императивті шақырумен әлемді шаршамай аралаған Тагордың ерлігі бәрінен де үлкен болды. (...)

Бұл қоңыраулар өмірден алыс па? Олар тек ақынның арманы ма? Ештеңе болған жоқ. Бұл шындықтың бәрі өзгермейтіндігімен жердегі өмірде берілген және қол жеткізуге болады. Надандардың Тагор мен Толстой әлемін утопиялық деп айтуы бекер. Үш рет дұрыс емес. Әдемі өмір сүру үшін қандай утопия керек? Өлтіру мен жоюдың қажеті болмаса, қандай утопия бар? Айналаңдағының барлығын біліп, ағартушылықпен сусындатуың қандай утопия? Өйткені, бұл мүлдем утопия емес, шындықтың өзі. Егер Сұлулық нұры жердегі өмірдің қараңғылығына, ең болмағанда, оқшауланған күңгірт ұшқындарға енбеген болса, онда жалпы жердегі өмірді елестету мүмкін емес еді. Жүректерін аямай, өмірдің мәңгілік негіздері туралы ескертулер мен бұйрықтарды шын мәнінде риясыз әкелетін ой алыптарына адамзаттың терең алғысы қандай болуы керек!

Өмірді жан-жақты қабылдау, дүниенің сұлулығына сүйсіну, бақытты, махаббат пен ізгі адамдық сезімдерді дәріптеу тақырыбы Тагордың бүкіл өмірінде ақындық шығармашылығында болды.

Көзімді жұмбай дүниенің нұрлы жүзіне ой салдым,

Оның кемелдігіне таң қалды.

Мәңгілік сұлулық орналасқан бақтан Лакшмидің тынысы,

Ерніме салқын тиді.

Ғаламның жомарт қуанышы мен қайғысының күрсінуі

Мен сыбызғымен білдірдім, -

Ол «Жылдың соңы» (1932) поэмасында азайып бара жатқан жылдары жазды.

Рерих Тагордың жұмысында қазіргі заманның ежелгі даналық өсиеттерімен үйлесімін ерекше бағалады, бұл көптеген танымал философтар үшін мүмкін емес болып көрінді. Олар ғасырлар қойнауынан бізге жеткен білімді зерттеуде ретроградты немесе жансыздықты көрді. «Тагорда мұндай білім туа біткен, оның қазіргі әдебиет пен ғылымды терең білуі оған сол байсалдылықты, көптің санасында орындалмас арман болып көрінетін алтын жолды береді. Ал ол кісі көз алдымызда, мейіріммен, мейіріммен қарасақ болды»9

Н.К.Рерих Р.Тагорды өзінің көптеген бастамалары туралы, атап айтқанда, соғыс кезіндегі мәдени құндылықтарды қорғау туралы пакт туралы және Гималайда Урусвати ғылыми-зерттеу институтын құру туралы хабардар етті. Рерихтің Пакт туралы пікірін сұрауына жауап бере отырып, Тагор 1931 жылы 26 сәуірде суретшіге былай деп жазды: «Мен сіздің өнер саласындағы тамаша жетістіктеріңізді және сіздің Бейбітшілік сыйлаған барлық халықтардың игілігі үшін үлкен гуманитарлық жұмысыңызды мұқият бақылап отырдым. Мәдени қазынаны қорғау туы бар пакт ерекше белсенді нышан болады». Осы бағаға жауап бергендей Рерих ақынның жетпіс жылдық мерейтойына арналған (1931) «Виджая Тагор» («Тагордың жеңісі») мақаласында былай деп жазады: «Мылтықсыз қайрат, берекелі ынта, таза мәдениет туралы ойласам, мен. әрқашан көремін Рабиндранат Тагордың бейнесі маған өте жақын. (...) Өйткені, Тагордың әндері рухтандырылған мәдениетке шақыру, оның ұлы мәдениет туралы дұғасы, өрлеу жолын іздеушілерге берген батасы. Осы орасан зор әрекетті синтездеу - бәрі бір тауға көтерілу, өмірдің ең тар аллеяларына ену - шабыттандыратын қуаныш сезіміне қалай қарсы тұра алады? Тагор жырларының, үндеулерінің, шығармаларының мән-мағынасы қандай құтты, сондай әдемі. (...) Гималайдың алыстағы метеориттердің ғажайып шаңына қаныққан мәңгілік қарларына қарап, қазір арамызда Рабиндранат Тагордың өмір сүріп жатқанын, жетпіс жаста екенін сезіну қасиетті қуанышты сезім емес пе? , ол сұлуды жалықпай асқақтатып, мәдениеттің мәңгілік тастарын жалықпай қалап, олардан адам рухының шаттық бекіністерін жасап жатыр ма?

Бұл өте қажет! Бұл өте қажет!.. Ұлттың, бүкіл әлемнің осынау шынайы мақтанышы туралы жалықпай айта берейік!»10

Рерих пен Тагор арасындағы хат алмасу ақын қайтыс болғанға дейін жалғасты. Ол Николай Константиновичті Шантиникетонға қонаққа шақырды, бірақ бұл сапар болмады. Ақын туралы естеліктерінде Николас Рерих Рабиндранат Тагордың оған жазған хаттарынан мына сөздерді келтіреді: «Сізден тағы да хабар естігеніме және Орталық Азияға ауыр экспедициядан кейін монастырыңызға аман-есен оралғаныңызды білгеніме өте қуаныштымын. Мен сенің дүниенің шалғай, қол жетпейтін жерінде алған қызықты оқиғалары мен әсерлеріңе қызғанышпен қараймын... Дамып келе жатқан білім орталығына алаңдап, егде тартқан жалғызбасты өмірімде мен өзімнің қызығуымды тек Ғимарат туралы оқу арқылы қанағаттандыруға мәжбүрмін. Табиғат күштерін жеңетін адам рухының жеңісі. «Орталықтағы интернационализм рухы мен тәрбие жұмысы сізді қатты қызықтыратынына сенімдімін. Маған сеніңіз, сізді бүкіл өмірімнің идеясымен, яғни Шантиникетонмен таныстыру маған үлкен қуаныш сыйлайды»11.

Екінші дүниежүзілік соғыс оқиғаларына байланысты Тагор Рерихке былай деп жазды: «Ашық милитаризмнің жан-жақты көріністері келеңсіз болашақты болжайды, мен өркениеттің өзіне деген сенімімді жоғалтудамын. (...) Бүгін мен де сіз сияқты Батыстағы оқиғалардың бұрыстығына алаңдап, мұңайып отырмын. Әлем осы қанды қырғыннан таза болады деп үміттенейік. (...) Сіз өз өміріңізді бизнесіңізге арнадыңыз. Мәдениет пен адамзатқа қызмет ете берулеріңіз үшін тағдыр сізді ұзақ уақыт қорғайды деп сенемін»12.

Р.Тагор сексен жылдық мерейтойы қарсаңында «Өркениет дағдарысы» атты мақала жазды. «Өліп бара жатқан Тагор өркениет дағдарысы үшін айғайлайды. Ол барлық жерде адамзатты жаулап алған өшпенділікке шағымданады», - деп атап өтті Н.К.Рерих. Соған қарамастан, өзінің жақын арада кететінін түсінген ақын тарихи оптимизм сезімін жоғалтпады. Тагордың мақаласы мына сөздермен аяқталады: «Адамзатқа сенімін жоғалту - қорқынышты күнә; Мен өзімді бұл күнәмен ластамаймын. Дауылдан кейін бұлттан тазартылған аспанға жаңа нұр: адамға риясыз қызмет етудің нұры төгіледі деп сенемін. Тарихтың жаңа, кіршіксіз беті ашылады. (...) Адамзат ақырғы жеңіліске ұшырайды деп ойлау – қылмыс!»13

Рерихтің Тагорды еске алуға арналған күнделік жазбаларында келесі сөздер бар: «Рабиндранат кетті. Мәдениеттің тағы бір парағы аяқталды. (...)

Үндістан Гитанджалиді, Садхананы және Тагордың бүкіл рухтандырылған мұрасын ұмытпайды. Ол Үндістанның жан дүниесін өзінің барлық талғампаздығы мен асқақтығымен көрсетеді. (...) Екі даңқты халық арасындағы ұлы байланыс. Орысша аудармада Тагордың әндері әдемі естілді. Басқа тілдерде олар жалын мен шынайылықты жоғалтады. Бірақ Үндістан туралы ой орысша сөзбен тамаша берілген. Бізде санскритпен бірдей сөздердің көп болуы бекер емес. Бұл қарым-қатынас әлі де аз бағаланады. Тагорды қалай оқығанымыз есімде. Адамдар оның әндеріне сыртқы келбетімен емес, Үндістанның аяулы жүрегіне пішін берген терең сезімімен ғашық болды. Ақынға тағы бірдеңе жіберуге болар еді, басқа нәрсе айтылар еді. Бірақ енді айтпайсың, ойлайсың. Оның жады нұрлы болады.»14

Біз тек Н.К.Рерихтің бұл сөздеріне қосыла аламыз.

Екі ұлы адам, Мәдениетке қызмет етуге арналған екі тамаша өмір.

1 Дәйексөз авторы: Р.Тагор. Таңдаулылар. М., 1987. 5-бет.

2 Дәйексөз. Авторы: Рабиндранат Тагор. Өмір және өнер. М.: Наука, 1986. 21-б.

3 Р.Тагор. Жинақталған шығармалар. Т. 12. М., 1965. 259-б.

4 Н.К.Рерих. Күнделік парақтары. Т. 2. М.: МКР, 1995. 92-б.

5 Дәйексөз келтірілді. Авторы: Рабиндранат Тагор. Өмір және өнер. 19-бет.

6 Е.И.Рерих. Хаттар. VI. М.: MCR, 2006. 10.09.1938 ж.

7 Н.К.Рерих. Күнделік парақтары. Т. 2. Б. 93.

8 Н.К.Рерих. Күнделік парақтары. Т. 2. 93 – 94 беттер.

9 Сол жерде. Т. 2. Б. 95.

10 Н.К.Рерих. Жарық күші. М.: 1999. С. 258 – 259.

11 Н.К.Рерих. Күнделік парақтары. T. 2. P. 437.

12 Сол жерде. 437 – 438 беттер.

13 Р.Тагор. Жинақталған шығармалар. Т. 11. М., 1965. 381-бет.

14 Н.К.Рерих. Күнделік парақтары. T. 2. P. 436.

Интернет мекенжайлары:

http://nasati.ru/rabindranat-tagor.html

http://www.liveinternet.ru/users/3166127/post286446304/

http://www.newsps.ru/muzy-ka-iskusstvo-i-literatura/30828.html

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_colier/4506/TAGOR

https://ru.wikipedia.org/wiki/Bibliography_Rabindranath_Tagore

http://www.litera-asia.ru/avtor/rabindranat-tagor/

http://rupoem.ru/tagor/all.aspx

http://poetrylibrary.ru/stixiya/menu-date-152.html

ЖӘНЕ Парамса Йогананданың «Йогидің автобиографиясы» кітабындағы Тагордың тұлға ретіндегі естеліктері қызықты:«Ғалымдар Рабиндранат Тагорды бенгал поэзиясына жаңа стиль енгізгені үшін қатал және аяусыз сынға алды. Ол ауызекі және классикалық өрнектерді араластырып, пандиттердің жүрегіне жақын барлық белгіленген шектеулерді елемейді. Оның әндері терең философиялық шындықтарды эмоционалды түрде тартымды терминдермен бейнелейді, қабылданған әдеби формаларға көп мән бермейді.

Бір ықпалды сыншы Рабиндранатты сөзбе-сөз қорлап, оны «әрқайсысын рупиге басып шығару үшін сататын ақын жігіт» деп атады. Бірақ Тагордың кек алуы жақын болды: ол өзінің Гитанжалиін ағылшын тіліне аударғаннан кейін көп ұзамай бүкіл Батыс әлемі оның аяғына шексіз мойындауларын қойды. Көптеген пандиттар, оның ішінде оның бұрынғы сыншылары құттықтау үшін Сантиникетанға бет алды.

Әдейі ұзақ кешігуден кейін Рабиндранат ақыры қонақтарды қабылдады және олардың мақтауларын үнсіз тыңдады. Ақырында, ол оларға өздерінің үйреншікті сын қаруын айналдырды: «Мырзалар, - деді ол, - мұнда маған көрсеткен құрметтеріңіздің хош иісі бұрынғы сасық немқұрайлылығыңызбен үйлеспейді. Менің Нобель сыйлығының иегері болуым мен сенің кенеттен жоғарылаған төрелік қабілетің арасында қандай да бір байланыс бар ма? Мен Бенгал ғибадатханасына алғаш рет қарапайым гүлдер әкелгенімде сізге ұнамаған ақынмын».

Газеттер Тагордың батыл сөзі туралы хабарларды жариялады. Жағымпаздықтың гипнозына бой алдырмаған адамның турашылдығына сүйсіндім. Калькуттада мені Тагормен оның хатшысы C.F. Жай ғана бенгал дхоти киінген Эндрюс Тагорды оның гурудевасы ретінде сүйіспеншілікпен айтты.

Рабиндранат мені жылы қабылдады. Ол тыныштық, сүйкімділік, мәдениет пен сыпайылықтың нәзік аурасын шығарды. Әдебиетінің түп-төркіні туралы сұрағыма Тагор біздің діни дастандарымыздан басқа өзінің көптен бергі шабыт көздерінің бірі әрқашан 14 ғасырдағы халық ақыны Видяпатидің шығармасы болып табылады деп жауап берді.

Ранчидегі мектеп құрылғаннан кейін екі жылдай өткен соң, мен Рабиндранаттан Сантиникетанға барып, бала тәрбиесінің идеалдарын талқылауға шақырды. Бұл шақыру ризашылықпен қабылданды. Мен кірсем, ақын кабинетінде отыр екен. Алғашқы кездесудегідей ол кез келген суретші тілейтіндей асыл ерліктің тірі үлгісі деген ой келді. Оның асыл патрицийдің әдемі мүсінделген жүзі ұзын шаш пен ақшыл сақалмен жиектелген. Үлкен әсерлі көздер, періштедей күлімсіреу және сыбызғы сияқты сиқырлы дауыс. Күшті, ұзын және байсалды, ол әйелдік нәзіктік пен баланың керемет стихиясын біріктірді. Ақынның идеалды идеясының осы момын әншіден асқан лайықты бейнесін табу мүмкін емес еді.

Тагор екеуміз көп ұзамай мектептерімізді салыстырмалы түрде зерттеуге кірістік, екеуі де жат бағытқа негізделген. Біз көптеген ұқсас қасиеттерді таптық: ашық ауада оқыту, қарапайымдылық, балалардың шығармашылық рухына арналған кең орын. Бірақ Рабиндранат үлкен мәнӘдебиет пен поэзияны үйренуге, сондай-ақ музыка мен ән арқылы өзін-өзі көрсетуге баса назар аударды...

Тагор маған бала тәрбиесіндегі өзінің қиындықтары туралы айтып берді: «Мен бесінші сыныптан кейін мектептен қашып кеттім», - деді ол күліп. Оның туа біткен ақындық талғампаздығы сыныптағы ыңғайсыз, тәртіпті атмосфераға қалай ренжігені түсінікті болды. Ол сөзін жалғастырды:

«Сондықтан мен Сантиникетанды ағаштардың көлеңкесі мен асқақ аспан астында таптым», - деді ол керемет бақта жаттығу жасап жатқан шағын топқа. «Бала өзінің табиғи ортасында гүлдер мен сайраған құстардың арасында. Сонда ғана ол өзінің дара талантының жасырын байлығын толық көрсете алады. Шынайы білім кез келген жағдайда бастың ішіне соғылып, сырттан қабылданбайды, керісінше, ол іште жасырылған шексіз даналық қоймаларының бетіне өздігінен шығуын жеңілдетуі керек.

Мен келістім, өйткені жастардың бойындағы мұратқа деген құштарлық пен батырларға табыну тек статистика мен дәуір хронологиясының диетасы арқылы жойылады деп ойлаймын. Ақын Сантиникетанның бастауын шабыттандырған әкесі Девендранат туралы сүйіспеншілікпен айтты:

«Әкем маған қонақ үй мен ғибадатхана салған құнарлы жерді берді», - деді Рабиндранат. «Мен мұнда 1901 жылы он баламен білім беру тәжірибемді бастадым. Нобель сыйлығынан алған сегіз мың британ фунтының барлығы мектепті жақсартуға жұмсалды».

Рабиндранат мені қонақ үйінде түнеуге шақырды. Ақынның кешке бір топ студенттермен бірге аулада отырғанын көру шынымен де керемет көрініс болды. Уақыт артқа бұрылды: бұл көрініс ежелгі монастырьдегі көрініске ұқсады - бақытты ханзада оған берілген адамдар қоршалған және бәрі илаһи махаббатпен жарқырайды. Тагор барлық байланыстарды гармония жіптерімен байланыстырды. Ешбір догматизмсіз ол жүректерді қайтпас магнитизммен баурап алды. Жаратқанның бағында жайнаған поэзияның сирек гүлі табиғи жұпар иісімен өзгені де баурап алды!

Әуезді дауыспен Рабиндранат бізге жаңадан жазылған әдемі өлеңдерін оқып берді. Шәкірттерінің қуанышы үшін жазылған әндер мен пьесалардың көпшілігі Сантиникетанда жазылған. Мен үшін бұл өлеңдердің сұлулығы оның өнерінде жатыр, ол әр жолда дерлік Құдай туралы айтқанымен, сирек ескертетін. қасиетті есім. «Әннің ләззатына мас болып,» деп жазды ол, «Мен өзімді ұмытып, сені досым деп атаймын, Сен менің Раббымсың».

Ертесіне түскі астан кейін ақынмен құлықсыз қоштастым. Мен оның кішкентай мектебінің халықаралық Висва-Бхарати университетіне айналғанына қуаныштымын, онда барлық елдердің ғалымдары дұрыс жолды тапты».